1
00:00:02,336 --> 00:00:04,087
(KAMA NILIKUWA NA MOYO UNACHEZA)

2
00:00:54,304 --> 00:00:56,097
(KUNGURU WANAWEKA)

3
00:01:58,160 --> 00:01:59,410
(KUPULIA KONDOO)

4
00:02:15,260 --> 00:02:18,554
(KUTENGENEZA MBAO)

5
00:02:21,391 --> 00:02:22,391
Inakuja!

6
00:02:34,488 --> 00:02:36,405
(MBAO CLATTERING)

7
00:02:56,635 --> 00:02:57,635
(ANAPELEKA)

8
00:02:57,803 --> 00:03:00,346
(KUPITA KWA LUGHA YA ASILI)
(WOTE WASHANGILIA)

9
00:03:01,098 --> 00:03:03,015
(ANAPELEKA)

10
00:03:19,283 --> 00:03:20,283
(MWANAUME ANAGUNGUKA)

11
00:03:22,160 --> 00:03:24,120
(KANISA LA MAJI)

12
00:03:32,170 --> 00:03:33,462
(WANAUME WAKIIMBA)

13
00:03:45,350 --> 00:03:47,018
(WOTE WANAKULIA)

14
00:03:54,651 --> 00:03:56,944
MTU: Simama nyuma!

15
00:04:02,743 --> 00:04:03,743
(MWANAMKE ANAPIGA MAYOWE)

16
00:04:05,162 --> 00:04:07,997
(MAZUNGUMZO YA INDISTINCT)

17
00:04:10,500 --> 00:04:11,542
(WANAWAKE WANAPIGA MAYOWE)

18
00:04:11,626 --> 00:04:13,502
(WANAUME WANAPIGA KELELE)

19
00:04:14,004 --> 00:04:15,546
ASKARI: Funga geti!

20
00:04:17,507 --> 00:04:19,050
Fungua, bwana!

21
00:04:30,103 --> 00:04:32,646
Roland! Roland!
(KEngele INAINGIA)

22
00:04:33,106 --> 00:04:35,232
ROLAND: Hesabu Odo.
Wanakuja.

23
00:04:35,317 --> 00:04:37,068
Waambie wanaume wasifanye hivyo
kupoteza bolts yoyote.

24
00:04:37,194 --> 00:04:38,444
Wanapokuwa karibu tu.
Ndiyo, Hesabu.

25
00:04:38,528 --> 00:04:40,279
Chochote kitakachotokea, lazima
usiingie kwenye milango.

26
00:04:40,364 --> 00:04:42,448
Lazima wasipate
ndani ya jiji.

27
00:04:42,532 --> 00:04:43,574
Je, unaelewa?
Ndiyo.

28
00:04:43,658 --> 00:04:47,078
Chochote tunachopaswa kufanya ili kuacha
yatafanyika, nawahakikishia.

29
00:04:48,538 --> 00:04:50,206
(WOTE WANAPIGA kelele)

30
00:04:52,834 --> 00:04:54,251
(KUPIGA kelele)

31
00:04:59,800 --> 00:05:01,008
(MISHALE YA KUFANYA)

32
00:05:13,230 --> 00:05:14,688
(MWANAUME ANAPIGA kelele)

33
00:05:14,856 --> 00:05:15,856
Vuta!

34
00:05:15,899 --> 00:05:17,066
(KUGONGA)

35
00:05:25,700 --> 00:05:26,700
(GRUNTS)

36
00:05:28,912 --> 00:05:30,079
(PUMUA KWA KINA)

37
00:05:30,539 --> 00:05:32,206
(CHATTER INDISTINCT)

38
00:05:39,714 --> 00:05:41,048
(MWANAUME ANAPIGA kelele)

39
00:05:44,594 --> 00:05:45,594
ASKARI: Sogea!

40
00:05:47,013 --> 00:05:48,889
Shikilia mstari!

41
00:05:52,144 --> 00:05:54,478
(KUPIGA KENGELE)

42
00:06:08,702 --> 00:06:10,453
(KUPIGA KENGELE)

43
00:06:19,713 --> 00:06:22,465
Leteni ngome na kondoo mume!
(WOTE WANAPIGA MAYOWE)

44
00:06:23,925 --> 00:06:25,426
(KUGONGA)

45
00:06:29,806 --> 00:06:32,057
(SHIELDS CLATTERING)

46
00:06:37,647 --> 00:06:39,148
(WOTE WANAKULIA)

47
00:06:40,233 --> 00:06:41,484
Simama!

48
00:06:46,072 --> 00:06:47,990
Wapiga mishale, tufunike.

49
00:06:51,620 --> 00:06:52,828
Ukuta wa ngao!

50
00:06:52,954 --> 00:06:53,996
(WOTE WANAKUNA)

51
00:06:58,877 --> 00:07:00,669
Subiri ishara yangu!

52
00:07:02,422 --> 00:07:03,422
(KEngele)

53
00:07:10,597 --> 00:07:11,722
(KEngele INAENDELEA KULIA)

54
00:07:21,858 --> 00:07:22,983
(MWANAUME ANAPIGA kelele)

55
00:07:26,363 --> 00:07:27,863
(KUPIGA PEMBE)

56
00:07:34,329 --> 00:07:38,582
(ANANENA KWA LUGHA YA ASILI)

57
00:07:42,921 --> 00:07:44,964
(KUPITA KWA LUGHA YA ASILI)

58
00:07:45,048 --> 00:07:46,048
(MISHALE YA KUFANYA)

59
00:07:48,426 --> 00:07:49,593
(ASKARI ANAPIGA kelele)

60
00:07:54,432 --> 00:07:55,432
(ASKARI ANAPIGA kelele
KWA LUGHA YA ASILI)

61
00:07:55,517 --> 00:07:56,850
(MISHALE YA KUFANYA)

62
00:08:01,189 --> 00:08:02,898
(KUGONGA)

63
00:08:03,483 --> 00:08:04,483
(KUUGUA)

64
00:08:11,741 --> 00:08:12,741
(KUGONGA)

65
00:08:17,706 --> 00:08:19,123
LAGERTHA: Mbele!

66
00:08:27,257 --> 00:08:28,257
(GRUNTS)

67
00:08:35,974 --> 00:08:37,266
(ANACHEKA)

68
00:08:39,019 --> 00:08:40,269
(MWANAUME ANAPIGA kelele)

69
00:08:40,937 --> 00:08:42,688
(WANAUME WANANONGEA)

70
00:08:42,856 --> 00:08:44,940
(AKIZUNGUMZA NDANI
ULIMI WA ASILI)

71
00:08:48,194 --> 00:08:49,945
(KUPIGWA KWA MLANGO)

72
00:08:55,619 --> 00:08:57,202
Funga milango!

73
00:09:04,961 --> 00:09:06,128
(MILANGO INAUTANGUKA)

74
00:09:06,212 --> 00:09:07,421
(MISHALE YA KUFANYA)

75
00:09:19,100 --> 00:09:21,769
(ANAPELEKA)

76
00:09:36,951 --> 00:09:38,911
(ANACHEKA KWA PUNGUFU)

77
00:09:42,874 --> 00:09:44,166
(MISHALE YA KUFANYA)

78
00:09:56,638 --> 00:09:58,847
(KUGONGA)
(MAkelele)

79
00:10:01,518 --> 00:10:03,352
(MWANAUME ANAGUNDUA)

80
00:10:09,609 --> 00:10:11,694
(ASKARI WANAPIGA kelele)

81
00:10:25,917 --> 00:10:27,584
(KUGONGA)

82
00:10:34,217 --> 00:10:35,217
Acha!

83
00:10:43,852 --> 00:10:46,395
Erlendur,
lete zana!

84
00:10:46,479 --> 00:10:48,021
(WANAUME WANAPIGA MAYOWE)

85
00:10:54,738 --> 00:10:56,321
(KUNUNULIA)

86
00:10:57,240 --> 00:10:58,240
(KUGONGA)

87
00:11:00,243 --> 00:11:01,452
(ANAPELEKA)

88
00:11:08,376 --> 00:11:09,668
(KUGONGA)

89
00:11:13,339 --> 00:11:16,842
Thor, njoo!
Inuka! Inuka!

90
00:11:22,348 --> 00:11:23,390
(MWANAUME ANAGUNDUA)

91
00:11:24,434 --> 00:11:25,434
(KUGONGA)

92
00:11:32,484 --> 00:11:35,611
(ANANENA KWA LUGHA YA ASILI)

93
00:11:48,124 --> 00:11:49,416
(MWANAUME ANAPIGA MAYOWE)

94
00:11:50,627 --> 00:11:54,713
Haya! Nyote! Nenda!

95
00:11:57,300 --> 00:11:58,634
Juu!

96
00:12:00,470 --> 00:12:01,550
(ANANENA KWA LUGHA YA ASILI)

97
00:12:08,686 --> 00:12:12,981
(ANANENA KWA LUGHA YA ASILI)

98
00:12:20,740 --> 00:12:22,199
(ANACHEKA)

99
00:12:22,700 --> 00:12:26,119
(ANAONGEA KWA LUGHA YA ASILI)

100
00:12:34,379 --> 00:12:36,046
(KUNUNULIA)

101
00:12:42,011 --> 00:12:44,346
(WATU WANAPIGA MAkelele)

102
00:12:52,689 --> 00:12:56,358
(ANAPUMUA SANA)

103
00:12:57,944 --> 00:12:59,486
(KULIPIA KEngele)

104
00:13:00,363 --> 00:13:01,738
PADRI: Oriflamme.

105
00:13:02,240 --> 00:13:04,825
Ni takatifu
bendera ya Saint-Denis.

106
00:13:05,827 --> 00:13:08,287
Kitambaa kilioshwa
katika damu yake.

107
00:13:10,540 --> 00:13:11,874
Damu ya Shahidi.

108
00:13:12,125 --> 00:13:13,458
PADRI: Ndiyo.

109
00:13:14,752 --> 00:13:18,255
Katika utetezi wa ambayo wewe na wote
Agizo lako lingekufa kwa furaha.

110
00:13:18,840 --> 00:13:19,882
Ndiyo.

111
00:13:20,633 --> 00:13:22,009
(HUPUMUA)

112
00:13:22,093 --> 00:13:26,054
Na ndivyo itakavyokuwa
kwa Paris yote.

113
00:13:33,646 --> 00:13:36,565
(KUHANI AKIIMBA KWA KILATIN)

114
00:13:38,151 --> 00:13:40,527
Monseigneur. Monseigneur.

115
00:13:42,405 --> 00:13:44,239
Hii ni nini?
Oriflamme.

116
00:13:44,324 --> 00:13:47,159
Bendera takatifu ya Saint-Denis,
alichovya kwenye damu yake.

117
00:13:47,243 --> 00:13:49,328
Ibariki, Monseigneur.
Upake mafuta!

118
00:13:49,412 --> 00:13:50,412
Amini ndani yake.

119
00:13:51,080 --> 00:13:52,331
Sina hakika...
GISLA: Fanya hivyo!

120
00:13:52,916 --> 00:13:55,417
Fanya sasa ikiwa wewe
kujali Paris.

121
00:13:59,589 --> 00:14:01,256
(KUHANI AKIIMBA KWA KILATIN)

122
00:14:04,761 --> 00:14:07,262
(ANAPELEKA)

123
00:14:09,974 --> 00:14:11,308
MWANAUME: Hesabu Odo!

124
00:14:11,768 --> 00:14:13,685
Hesabu Odo!
Ni nini?

125
00:14:14,562 --> 00:14:15,882
Mheshimiwa, wanavunja sheria
kuta.

126
00:14:23,446 --> 00:14:25,739
Kata kamba! Kata kamba!

127
00:14:29,827 --> 00:14:32,537
Sasa! Panda!

128
00:14:40,630 --> 00:14:42,005
(WANAUME WANANONGEA)

129
00:14:43,174 --> 00:14:44,591
(WANAUME WANANONGEA)

130
00:14:45,843 --> 00:14:47,052
(ASKARI WANAPIGA kelele)

131
00:14:54,185 --> 00:14:55,435
(KUGONGA)

132
00:14:59,357 --> 00:15:00,649
(KUGONGA)

133
00:15:02,819 --> 00:15:03,944
(ANANENA KWA LUGHA YA ASILI)

134
00:15:05,738 --> 00:15:06,989
Funga lango la mbele.

135
00:15:08,366 --> 00:15:09,366
(KUGONGA)

136
00:15:29,846 --> 00:15:33,015
Askari! Raia wa Paris!

137
00:15:33,683 --> 00:15:35,934
Tazama Oriflamme.

138
00:15:36,019 --> 00:15:38,603
Tazama patakatifu
bendera ya Saint-Denis.

139
00:15:38,938 --> 00:15:41,898
Tazama patakatifu
bendera ya Frankia.

140
00:15:42,150 --> 00:15:44,484
Tazama, askari wa Kristo.

141
00:15:44,902 --> 00:15:45,902
Hiyo popote
Oriflamme ni,

142
00:15:45,987 --> 00:15:48,697
hakuna robo ya kuwa
tumepewa adui zetu.

143
00:15:49,449 --> 00:15:53,035
Askari, usione huruma.

144
00:15:53,202 --> 00:15:54,202
Pigana!

145
00:15:54,245 --> 00:15:55,662
(ASKARI WANAPIGA MAkelele)

146
00:15:55,913 --> 00:15:56,913
Pambana hadi kufa!

147
00:15:57,206 --> 00:15:58,206
(ANAPELEKA)

148
00:16:00,793 --> 00:16:03,837
(KUPITA KWA LUGHA YA ASILI)

149
00:16:04,839 --> 00:16:05,922
(GRUNTS)

150
00:16:07,759 --> 00:16:08,800
(MWANAUME ANAPIGA MAYOWE)

151
00:16:12,388 --> 00:16:13,638
(MWANAUME ANAGUNDUA)

152
00:16:14,849 --> 00:16:16,016
(ANAPELEKA)

153
00:16:20,396 --> 00:16:21,396
(ANAPELEKA)

154
00:16:24,108 --> 00:16:25,108
(KUGONGA)

155
00:16:28,571 --> 00:16:29,905
Tayarisha mafuta.

156
00:16:36,370 --> 00:16:37,788
(WOTE WASHANGILIA)

157
00:16:40,374 --> 00:16:41,374
(PUMUA KWA KINA)

158
00:16:49,050 --> 00:16:51,510
Siegfried, farasi!

159
00:16:51,594 --> 00:16:54,763
(ANANENA KWA LUGHA YA ASILI)

160
00:16:54,889 --> 00:16:55,889
(MAJIRANI WA FARASI)

161
00:16:59,393 --> 00:17:00,435
(KUGONGA)

162
00:17:04,357 --> 00:17:05,357
(GRUNTS)

163
00:17:07,819 --> 00:17:08,899
(ANANENA KWA LUGHA YA ASILI)

164
00:17:18,287 --> 00:17:19,955
Kalf, kamba!

165
00:17:20,123 --> 00:17:21,123
(VIKINGS WANAZUNGUMZA)

166
00:17:27,672 --> 00:17:28,880
(KUGONGA)

167
00:17:30,716 --> 00:17:31,716
(GRUNTS)

168
00:17:32,385 --> 00:17:33,802
(GRUNTS)

169
00:17:42,145 --> 00:17:43,145
(MAJIRANI WA FARASI)
(FARASI WA KUTAKA)

170
00:17:43,312 --> 00:17:44,312
(ASKARI WANANONGEA)

171
00:17:52,655 --> 00:17:54,072
(ANANENA KWA LUGHA YA ASILI)

172
00:17:55,783 --> 00:17:56,863
(ANANENA KWA LUGHA YA ASILI)

173
00:17:59,620 --> 00:18:00,700
(ANANENA KWA LUGHA YA ASILI)

174
00:18:01,414 --> 00:18:02,873
(ANANENA KWA LUGHA YA ASILI)

175
00:18:05,835 --> 00:18:07,711
(LAGERTHA ANASHANGAA)

176
00:18:09,672 --> 00:18:10,672
(MLANGO UNAUNDWA)

177
00:18:12,675 --> 00:18:13,925
(ANANENA KWA LUGHA YA ASILI)

178
00:18:19,348 --> 00:18:20,348
(KUGONGA)

179
00:18:21,142 --> 00:18:22,142
(ANAPELEKA)

180
00:18:22,602 --> 00:18:23,810
(ANANENA KWA LUGHA YA ASILI)

181
00:18:25,188 --> 00:18:26,479
Panda!

182
00:18:27,023 --> 00:18:28,398
Panda!

183
00:18:28,983 --> 00:18:29,983
(GASPS)

184
00:18:31,110 --> 00:18:32,110
(GRUNTS)
Mwoga!

185
00:18:33,571 --> 00:18:34,905
Inuka mnara!

186
00:18:36,115 --> 00:18:37,115
Endelea!

187
00:18:39,410 --> 00:18:40,577
Njoo, panda!

188
00:18:40,912 --> 00:18:41,995
(ANAPELEKA)
(SPLASHING)

189
00:18:44,582 --> 00:18:45,707
(GASPS)

190
00:18:47,043 --> 00:18:48,043
(GRUNTS)

191
00:18:53,382 --> 00:18:54,591
(ANACHUMA)

192
00:19:05,937 --> 00:19:07,437
(ANASHANGAA)

193
00:19:08,898 --> 00:19:10,190
(VIKINGS WANAPIGA MAkelele)

194
00:19:19,867 --> 00:19:22,077
(KUPIGA kelele)

195
00:19:22,161 --> 00:19:23,370
(VIKINGS WANAPIGA MAkelele)

196
00:19:28,584 --> 00:19:29,834
(ANANENA KWA LUGHA YA ASILI)

197
00:19:33,089 --> 00:19:34,714
(ANANENA KWA LUGHA YA ASILI)

198
00:19:38,761 --> 00:19:39,761
(ANAPELEKA)

199
00:20:03,828 --> 00:20:05,120
(GRUNTS)

200
00:20:07,456 --> 00:20:08,456
(MISHALE YA KUFANYA)

201
00:20:09,792 --> 00:20:10,792
(KUGONGA)

202
00:20:14,630 --> 00:20:15,630
(POUNDING)

203
00:20:19,427 --> 00:20:20,593
(GRUNTS)

204
00:20:20,803 --> 00:20:22,429
(ASKARI WAKIPIGA MAkelele
KWA LUGHA YA ASILI)

205
00:20:24,390 --> 00:20:25,432
(GRUNTS)

206
00:20:27,935 --> 00:20:29,144
(ANAPELEKA)

207
00:20:29,228 --> 00:20:30,562
(KUPIGA kelele)

208
00:20:30,646 --> 00:20:31,730
(MAJIRANI WA FARASI)

209
00:20:32,315 --> 00:20:33,315
(KUGONGA)

210
00:20:33,649 --> 00:20:34,941
Vuta!

211
00:20:38,779 --> 00:20:39,946
(WOTE WANAKUNA)

212
00:20:40,698 --> 00:20:41,990
(WOTE WANAPIGA MAYOWE)

213
00:20:55,171 --> 00:20:56,671
(WOTE WANAPIGA kelele)

214
00:21:01,385 --> 00:21:02,886
(AKISEMA KWA LUGHA YA ASILI)

215
00:21:07,183 --> 00:21:08,183
(WOTE WANAPIGA kelele)

216
00:21:20,112 --> 00:21:21,446
(KUUNDA DARAJA)

217
00:21:24,742 --> 00:21:25,742
Lagertha, acha.

218
00:21:26,869 --> 00:21:28,036
Lagertha, acha!
Je!

219
00:21:28,621 --> 00:21:29,913
Je!

220
00:21:29,997 --> 00:21:31,039
Unafanya nini?
Subiri.

221
00:21:39,131 --> 00:21:40,491
(ASKARI AKIPIGA KELELE
KWA LUGHA YA ASILI)

222
00:21:42,802 --> 00:21:43,802
(KUGONGA)

223
00:21:57,608 --> 00:21:58,650
(GRUNTS)

224
00:22:02,404 --> 00:22:03,571
(KUGONGA)

225
00:22:04,990 --> 00:22:06,282
(ANAPELEKA)

226
00:22:06,367 --> 00:22:07,408
(MISHALE YA KUFANYA)

227
00:22:11,622 --> 00:22:12,831
(KUGONGA)

228
00:22:33,811 --> 00:22:36,896
Juu! Haraka! Inuka!

229
00:23:06,969 --> 00:23:08,386
Unaenda wapi?

230
00:23:08,470 --> 00:23:09,971
Huh?
VIKING: Tunapaswa kurudi nyuma.

231
00:23:10,806 --> 00:23:11,973
BJORN: Valhalla yuko hivyo!

232
00:23:26,530 --> 00:23:27,530
(ANAPELEKA)

233
00:23:28,324 --> 00:23:29,324
(KUGONGA)

234
00:23:31,493 --> 00:23:32,660
(WOTE WANAGONGA)

235
00:23:39,001 --> 00:23:40,460
(ANAPELEKA)

236
00:23:44,131 --> 00:23:45,173
(KUGONGA)

237
00:24:00,481 --> 00:24:01,648
(MWANAUME ANAPIGA MAkelele)

238
00:24:02,858 --> 00:24:04,108
(MWANAUME ANAPIGA MAYOWE)

239
00:24:12,034 --> 00:24:13,868
(ANANENA KWA LUGHA YA ASILI)

240
00:24:40,896 --> 00:24:41,896
(VIKING CREAMING)

241
00:24:43,607 --> 00:24:44,816
(KUGONGA)

242
00:24:52,533 --> 00:24:53,866
(ANAPELEKA)

243
00:24:58,414 --> 00:24:59,580
(KUGONGA)

244
00:25:05,546 --> 00:25:06,754
(KUGONGA)

245
00:25:27,985 --> 00:25:30,278
(ANAPELEKA)

246
00:25:38,162 --> 00:25:39,287
(GRUNTS)

247
00:25:47,796 --> 00:25:48,796
(KUGONGA)

248
00:25:49,798 --> 00:25:50,798
(ANAPELEKA)

249
00:25:53,385 --> 00:25:54,719
(ASKARI WANANONGEA)

250
00:25:59,808 --> 00:26:00,808
(ANAPELEKA)

251
00:26:28,754 --> 00:26:30,004
(KUGONGA)

252
00:26:45,270 --> 00:26:46,312
(ASKARI ANAUGUA)

253
00:27:12,172 --> 00:27:13,172
(ANAPELEKA)

254
00:27:15,426 --> 00:27:16,426
(KUGONGA)

255
00:27:19,096 --> 00:27:20,430
(HUPUMUA)

256
00:27:35,988 --> 00:27:38,406
(ANAUGUA)

257
00:27:42,494 --> 00:27:44,412
(MOTO MNUKA)

258
00:27:57,467 --> 00:27:58,593
Rehema.

259
00:28:05,934 --> 00:28:07,768
(KUPUNGUA)

260
00:28:14,860 --> 00:28:16,527
(KUNOMA)

261
00:28:48,310 --> 00:28:50,311
(FLOKI ANAZUNGUMZA
KWA LUGHA YA ASILI)

262
00:29:03,825 --> 00:29:05,618
(KILIO)

263
00:29:33,021 --> 00:29:35,523
(VIKING CREAMING)

264
00:30:06,430 --> 00:30:08,806
Sasa kwa kuwa ninawaona kwa karibu,

265
00:30:09,433 --> 00:30:12,351
wanaonekana kidogo sana
ya kutisha kuliko nilivyodhani.

266
00:30:17,274 --> 00:30:18,316
Hakika,

267
00:30:18,400 --> 00:30:20,568
wanaonekana karibu binadamu.

268
00:30:22,404 --> 00:30:23,904
(KUPIGA KENGELE)

269
00:30:27,367 --> 00:30:29,160
(KUHANI AKIIMBA KWA KILATIN)

270
00:30:42,007 --> 00:30:44,050
(KUFUNGUA MLANGO)

271
00:30:46,470 --> 00:30:47,762
(UMATI UNAPIGA MAKOFI)

272
00:31:28,470 --> 00:31:31,389
Ukuu wako wa Imperial
ni ya kupongezwa

273
00:31:31,473 --> 00:31:34,725
kwa wajasiri na wenye nguvu
ulinzi wa mji wetu mkuu.

274
00:31:35,852 --> 00:31:38,145
Kila la kheri Mfalme!

275
00:31:38,772 --> 00:31:42,274
WOTE: Salamu Mfalme!
Salamu Mfalme!

276
00:31:43,235 --> 00:31:45,986
(KUHANI AKIIMBA KWA KILATIN)

277
00:32:38,123 --> 00:32:40,541
(SIZZLING)
(ANAUGUA)

278
00:33:11,114 --> 00:33:12,490
(CHATTER INDISTINCT)

279
00:33:13,325 --> 00:33:15,493
(MWANAUME ANAPIGA kelele)

280
00:33:26,630 --> 00:33:28,923
( NDEGE ANACHEMA)

281
00:33:56,243 --> 00:33:58,410
(MTOTO ANALIA)

282
00:34:08,255 --> 00:34:10,047
Siggy.

283
00:34:10,215 --> 00:34:13,467
(BABY FUSSING)
(ANASHUKA)

284
00:34:27,482 --> 00:34:28,607
LAGERTHA: Yupo hai?

285
00:34:29,401 --> 00:34:30,859
Waliniambia habari.

286
00:34:32,946 --> 00:34:36,240
Je, anakufa? Mwanangu anakufa?
MWANAMKE: Sijui.

287
00:34:42,289 --> 00:34:43,455
Nini kilitokea?

288
00:34:43,540 --> 00:34:46,625
Alikuwa akithibitisha kwamba hufanyi hivyo
kuhitaji cheo ili kuwa kiongozi.

289
00:34:51,840 --> 00:34:54,174
(ANAPUMUA SANA)

290
00:34:56,678 --> 00:34:58,721
Hupaswi kamwe kuwa nayo
mwacheni apande ngazi.

291
00:34:59,014 --> 00:35:00,389
Sasa anaweza kufa.

292
00:35:00,849 --> 00:35:04,018
Wote wawili acha kutibu
yeye kama mtoto.

293
00:35:04,102 --> 00:35:07,021
Yeye ni mwanaume,
basi awe mmoja.

294
00:35:08,648 --> 00:35:12,192
(ANAPUMUA SANA)
Leo tumekuja karibu sana.

295
00:35:12,777 --> 00:35:15,863
Wakati ujao, hatutafanya
kufanya makosa sawa.

296
00:35:49,648 --> 00:35:51,065
Unafanya nini?

297
00:35:53,443 --> 00:35:54,735
Helga...

298
00:35:55,403 --> 00:35:57,237
Unafanya nini hapa?

299
00:35:58,323 --> 00:36:00,741
siwezi kuvumilia
kuwakabili wengine.

300
00:36:01,201 --> 00:36:02,701
HELGA: Kwa nini?

301
00:36:04,245 --> 00:36:07,081
Kwa sababu yote haya
balaa ni kosa langu.

302
00:36:08,792 --> 00:36:11,877
Kwa sababu zao wenyewe, miungu
wameamua kuniadhibu.

303
00:36:12,587 --> 00:36:14,588
Na sielewi.

304
00:36:15,215 --> 00:36:16,632
Kila kitu nilifanya,

305
00:36:17,342 --> 00:36:20,094
kila kitu nimefanya,
Nilifanya kwa ajili yao.

306
00:36:20,261 --> 00:36:22,596
Hii sio yote kuhusu wewe!

307
00:36:23,598 --> 00:36:25,265
Usiwe na hasira na mimi.

308
00:36:26,226 --> 00:36:28,727
Tafadhali usiwe na hasira na mimi.
Kwa nini sivyo?

309
00:36:29,521 --> 00:36:32,272
Ninapaswa kuishi vipi,
kujua ninachojua?

310
00:36:33,024 --> 00:36:35,234
Hufikirii
mtu yeyote ila wewe mwenyewe.

311
00:36:35,860 --> 00:36:39,363
(ANATETEMEKA) Hiyo si kweli!
Hiyo si kweli, Helga.

312
00:36:40,323 --> 00:36:42,658
Nafikiri juu yetu sote.

313
00:36:42,784 --> 00:36:45,786
Nafikiri juu ya kila
binadamu huko Midgard.

314
00:36:48,164 --> 00:36:50,082
Helga, usiende.

315
00:36:50,625 --> 00:36:51,865
(ANALIA) Helga,
usiniache.

316
00:36:54,170 --> 00:36:55,838
Helga, rudi.

317
00:36:56,798 --> 00:36:59,133
Helga, rudi!

318
00:37:00,135 --> 00:37:01,468
(ANALALA) Helga!

319
00:37:01,803 --> 00:37:02,845
(KILIO)

320
00:37:20,488 --> 00:37:21,572
Habari yako?

321
00:37:22,407 --> 00:37:23,532
Hai.

322
00:37:48,183 --> 00:37:50,017
Unataka kunichukia,

323
00:37:51,144 --> 00:37:52,269
lakini huwezi.

324
00:37:53,521 --> 00:37:54,855
Je, siwezi?

325
00:38:02,030 --> 00:38:03,197
KALF: Ninachojua

326
00:38:06,242 --> 00:38:10,537
ni kwamba nakutamani
kwa moyo wangu wote.

327
00:38:12,373 --> 00:38:14,041
Nataka kuwa na wewe.

328
00:38:28,556 --> 00:38:30,098
Ningewezaje kukuamini?

329
00:38:31,142 --> 00:38:32,643
Ningeweza kukuacha ufe.

330
00:38:36,981 --> 00:38:39,733
Je nikikubali
una nini cha kusema?

331
00:38:40,318 --> 00:38:44,071
Itakuwaje nikikubali
kuwa na wewe

332
00:38:44,155 --> 00:38:46,156
na kwenda nawe?

333
00:38:50,411 --> 00:38:52,246
Lakini sitawahi
kukusamehe

334
00:38:52,330 --> 00:38:54,706
kwa kupora Earldom yangu.

335
00:38:54,791 --> 00:38:58,252
Na siku moja, nitakuua.

336
00:39:05,260 --> 00:39:09,012
Ukikubali
hali hiyo,

337
00:39:12,517 --> 00:39:14,935
basi tuwe pamoja

338
00:39:19,566 --> 00:39:21,275
na kufurahiana.

339
00:39:47,802 --> 00:39:49,303
(KUKOJOA KWA LOTHBROK)

340
00:39:53,725 --> 00:39:54,725
(ANAUGUA)

341
00:39:54,809 --> 00:39:56,268
Unaona?

342
00:39:57,687 --> 00:39:59,146
Hupaswi kamwe kuwa nayo
aliniita hivyo.

343
00:40:01,691 --> 00:40:02,983
Amekuita nini?

344
00:40:03,776 --> 00:40:05,110
Upande wa chuma.

345
00:40:06,904 --> 00:40:10,157
(KUCHUKUA) Kana kwamba
miungu wananilinda.

346
00:40:10,783 --> 00:40:11,783
Nenda.

347
00:40:13,328 --> 00:40:14,661
(KUKOHOA)

348
00:40:20,335 --> 00:40:22,002
Uko hai, sivyo?

349
00:40:25,089 --> 00:40:26,840
Leo ilienda vibaya.

350
00:40:28,926 --> 00:40:30,427
Ndiyo, ilifanya hivyo.

351
00:40:35,558 --> 00:40:37,517
Umeongoza leo.

352
00:40:41,814 --> 00:40:44,524
Nilifanya yale yangu tu
silika aliniambia kufanya.

353
00:40:47,987 --> 00:40:49,529
Naam, hiyo ni mwanzo.

354
00:40:52,200 --> 00:40:53,700
Tutafanya nini?

355
00:40:55,953 --> 00:40:56,953
(ANAVUTA)

356
00:40:58,289 --> 00:41:03,251
Kabla sijaamua lazima
zungumza na rafiki wa zamani.

357
00:41:13,304 --> 00:41:14,596
(ANAUGUA)

358
00:41:17,350 --> 00:41:19,309
(EXHALES) Athelstan.

359
00:41:20,395 --> 00:41:22,312
Natumaini unaweza
Nisikilize, Athelstan,

360
00:41:23,231 --> 00:41:25,065
na mimi sio mwadilifu
kuongea mwenyewe.

361
00:41:31,406 --> 00:41:32,406
(GRUNTS)

362
00:41:33,658 --> 00:41:34,658
(PUMUA KWA KINA)

363
00:41:36,911 --> 00:41:38,036
Je!

364
00:41:40,164 --> 00:41:42,332
Unafikiri nilienda
mbali sana na Floki?

365
00:41:46,629 --> 00:41:47,629
(SOFFS)

366
00:41:48,172 --> 00:41:50,048
Unaweza kweli
kuamini kwamba alifikiri

367
00:41:50,133 --> 00:41:53,093
Ningemruhusu aongoze bila
nina ajenda?

368
00:41:53,886 --> 00:41:54,928
(ANAVUTA)

369
00:41:57,932 --> 00:42:01,935
Ikiwa ningekuwa yeye, ningefanya
wasiwasi kidogo juu ya miungu

370
00:42:02,019 --> 00:42:05,230
na zaidi kuhusu
hasira ya mtu mvumilivu.

371
00:42:06,899 --> 00:42:08,358
Na vile vile unajua,

372
00:42:08,443 --> 00:42:10,485
Naweza kuwa mvumilivu sana.

373
00:42:11,279 --> 00:42:12,279
(GRUNTS)

374
00:42:12,613 --> 00:42:13,613
(KUKOHOA)

375
00:42:23,791 --> 00:42:25,292
(ANAVUTA)

376
00:42:28,254 --> 00:42:29,755
Laiti ungekuwa hapa.

377
00:42:33,926 --> 00:42:36,970
Paris ndio kila kitu
uliniambia itakuwa.

378
00:42:41,434 --> 00:42:49,399
Nami nimefungwa na
nia ya kulishinda.