1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Tangaza bidhaa au chapa yako hapa
wasiliana na www.OpenSubtitles.org leo

2
00:01:15,659 --> 00:01:17,034
Bwana Ragnar.

3
00:02:54,658 --> 00:02:56,348
**

4
00:02:56,408 --> 00:03:00,237
**

5
00:03:00,238 --> 00:03:05,137
**

6
00:03:05,138 --> 00:03:10,737
**

7
00:03:10,738 --> 00:03:13,167
**

8
00:03:13,268 --> 00:03:17,907
**

9
00:03:17,908 --> 00:03:21,368
**

10
00:03:21,535 --> 00:03:24,996
Ni vizuri sana kuwakosoa wengine.

11
00:03:25,080 --> 00:03:26,539
Kama wangekubali kuchukua hatua,

12
00:03:26,623 --> 00:03:30,501
maendeleo ya watu wa Kaskazini yangekuwa
kuchanganyikiwa katika kila sehemu ya mto.

13
00:03:30,585 --> 00:03:34,338
Lakini, wakati wengine wamepuuza zao
majukumu, sijafanya kazi.

14
00:03:34,881 --> 00:03:37,425
Paris imejiandaa kwa shambulio hili.

15
00:03:37,801 --> 00:03:41,637
Tumeandaliwa vyema na chakula na
maji, ya kutosha kudumu majira yote ya joto.

16
00:03:41,930 --> 00:03:43,806
Nimefarijika kusikia.

17
00:03:44,308 --> 00:03:48,352
Kwa kiasi fulani,
tuko kwa huruma yako, Hesabu Odo,

18
00:03:49,771 --> 00:03:53,065
maana lazima utulinde
dhidi ya wapagani hawa.

19
00:03:53,150 --> 00:03:55,901
Mtukufu, bado sio pia
umechelewa kuondoka mjini.

20
00:03:56,069 --> 00:03:58,904
Wengi hapa wangekuhimiza ujiokoe.

21
00:04:00,282 --> 00:04:05,202
Hakika wangenilaumu mimi
kuacha mitaji yetu kwa wakati kama huo.

22
00:04:05,996 --> 00:04:09,332
Labda wangefikiria
ni tahadhari ya busara.

23
00:04:15,339 --> 00:04:18,090
Nipe muda wa kutafakari, Hesabu Odo.

24
00:04:19,051 --> 00:04:20,217
- Bwana.
- Mtukufu wako.

25
00:04:32,773 --> 00:04:33,939
Baba?

26
00:04:37,819 --> 00:04:41,364
Hesabu Odo anadhani inaweza kuwa
wazo zuri niondoke.

27
00:04:46,036 --> 00:04:50,748
Lazima umwambie Hesabu Odo kuwa unayo
hakuna nia ya kuwaacha watu wako.

28
00:04:50,832 --> 00:04:52,416
Kwamba chochote kitatokea,

29
00:04:52,501 --> 00:04:57,254
utakaa nao, kuwa
pamoja nao, walinde.

30
00:04:57,923 --> 00:05:01,384
Nina hakika, Baba, hilo
siku zote ilikuwa nia yako.

31
00:05:24,741 --> 00:05:26,075
Hesabu Odo,

32
00:05:26,910 --> 00:05:29,578
Nimedhamiria kutotoka nje ya jiji.

33
00:05:30,705 --> 00:05:33,874
Sio katika saa yake ya dharura ya hitaji.

34
00:05:38,922 --> 00:05:41,799
Siku na wiki chache zijazo

35
00:05:43,385 --> 00:05:45,386
itajaribu imani yetu sote.

36
00:05:46,012 --> 00:05:50,766
Naomba kwa Mwenyezi Mungu
kwamba hakuna hata mmoja wetu anayeonekana kupungukiwa

37
00:05:51,518 --> 00:05:56,105
kwa ujasiri au imani.

38
00:06:06,575 --> 00:06:11,454
Wako ni mzigo mzito, Hesabu Odo.

39
00:06:12,539 --> 00:06:15,291
Una roho nyingi za Kikristo katika utunzaji wako.

40
00:06:15,375 --> 00:06:17,501
Ninabeba mzigo huu kwa moyo mwepesi,

41
00:06:17,586 --> 00:06:21,213
nikijua nashiriki na yetu
Bwana, na kwa ukuu wako.

42
00:06:21,298 --> 00:06:23,966
Lakini lazima nikuulize Mtukufu
kama umekata rufaa

43
00:06:24,050 --> 00:06:25,770
ndugu yako, wa Mashariki
Mfalme, kwa msaada?

44
00:06:26,845 --> 00:06:29,180
Hakika angeweza kutoa
jeshi kwa ajili ya misaada yetu.

45
00:06:29,264 --> 00:06:32,766
Sitauliza lolote
ndugu zangu kwa msaada!

46
00:06:34,644 --> 00:06:38,147
Lazima nijithibitishe bora zaidi
kuliko ndugu zangu, Hesabu Odo,

47
00:06:39,774 --> 00:06:43,736
na hawa watu wa Kaskazini wana
ilitoa fursa.

48
00:06:46,781 --> 00:06:48,157
Washinde,

49
00:06:48,700 --> 00:06:51,577
na nitaonekana kama mrithi anayestahili

50
00:06:51,661 --> 00:06:55,581
kwa babu yangu,
kwa Charlemagne Mkuu.

51
00:07:03,548 --> 00:07:05,424
Kwa hivyo unaona, Hesabu Odo,

52
00:07:07,010 --> 00:07:13,057
huo ni mzigo wako
kweli ni mzito kuliko ulivyofikiria.

53
00:08:15,412 --> 00:08:16,412
Inueni ngao!

54
00:08:25,964 --> 00:08:28,048
Geuka! Geuza mashua!

55
00:08:33,638 --> 00:08:36,140
Geuka! Safu!

56
00:08:52,115 --> 00:08:57,369
Nisamehe mwanangu kwa kukuuliza,
lakini ndoa yako ikoje?

57
00:08:59,706 --> 00:09:01,290
Ni ndoa.

58
00:09:02,208 --> 00:09:05,085
Ni vigumu kusahau kilichotokea, na

59
00:09:05,170 --> 00:09:09,631
Ninajaribu sana kusamehe,
kama vile Bwana wetu anatutaka tufanye.

60
00:09:10,342 --> 00:09:13,010
Hata wale wanaotukosea.

61
00:09:13,094 --> 00:09:14,845
Nimefurahi kusikia.

62
00:09:16,222 --> 00:09:19,725
Kuna kitu nilitaka kukuuliza.

63
00:09:20,477 --> 00:09:22,811
Judith ni binti wa Mfalme Aelle.

64
00:09:23,605 --> 00:09:26,065
Ana maoni gani kuhusu baba yake?

65
00:09:26,358 --> 00:09:30,402
Na angefikiria nini ikiwa
tuliamua kumpindua?

66
00:09:32,655 --> 00:09:35,324
- Ungefanya hivyo kweli?
- Bila shaka.

67
00:09:36,076 --> 00:09:38,952
Ningekuwaje tena
Bretwalda, mfalme wa wafalme,

68
00:09:39,037 --> 00:09:41,413
Mfalme wa Uingereza yote? Ya
bila shaka lazima nimwangushe.

69
00:09:42,749 --> 00:09:45,667
Nilishangaa tu jinsi ulivyofadhaika
mke wako angekuwa.

70
00:09:48,880 --> 00:09:52,466
Kutokana na kile Judith ameniambia, hapo
hakuna upendo uliopotea kati yao.

71
00:09:55,929 --> 00:09:57,388
Hivyo ndivyo nilivyofikiri.

72
00:09:57,639 --> 00:09:58,889
Una mpango wa kuvamia?

73
00:09:58,973 --> 00:10:02,267
Sio mwanzoni. Nina mipango fulani.

74
00:10:02,352 --> 00:10:05,437
Mapendekezo mbalimbali ya kukaribisha machafuko.

75
00:10:05,939 --> 00:10:08,232
Ikiwa ni pamoja na, labda, mauaji.

76
00:10:08,525 --> 00:10:12,152
Mungu wangu! Baba, Aelle ni
mshirika wako na rafiki yako.

77
00:10:12,237 --> 00:10:15,072
La, hapana.
Si rafiki yangu.

78
00:10:16,199 --> 00:10:18,200
Sina marafiki wowote.

79
00:10:18,993 --> 00:10:20,786
Ni bora kwa njia hiyo.

80
00:10:23,706 --> 00:10:26,625
Njoo hapa, Alfred.

81
00:10:27,085 --> 00:10:29,378
Njoo kwa babu yako.

82
00:10:31,047 --> 00:10:34,550
Ni mvulana mzuri kama nini!

83
00:10:38,054 --> 00:10:39,304
Najiuliza yukoje?

84
00:10:40,014 --> 00:10:41,974
- WHO?
- Athelstan.

85
00:10:42,058 --> 00:10:43,475
Ni jina hilo tena.

86
00:10:43,560 --> 00:10:45,644
Kwa nini ni lazima umkumbushe milele?

87
00:10:45,728 --> 00:10:47,479
Maana ninapomfikiria yule muasi mchafu,

88
00:10:47,564 --> 00:10:49,690
inanikumbusha jinsi mke wangu alivyozini naye.

89
00:10:49,774 --> 00:10:51,544
Na ni kiasi gani zaidi anapaswa
wameteseka kwa ajili yake.

90
00:10:51,568 --> 00:10:54,054
- Aethelwulf!
- Hii haihusiani nawe, Baba!

91
00:10:54,070 --> 00:10:56,363
Hii ni kati yangu na huyu jezebeli!

92
00:10:56,448 --> 00:10:57,531
Huyu kahaba!

93
00:11:04,372 --> 00:11:06,540
Ondoka. Sasa.

94
00:11:22,932 --> 00:11:24,016
Hapa.

95
00:12:05,141 --> 00:12:07,559
Ulitaka kuzungumza nami, Ragnar?

96
00:12:09,646 --> 00:12:14,483
Namkumbuka.
Athelstan.

97
00:12:17,987 --> 00:12:20,113
Natamani angekuwa hapa pamoja nasi.

98
00:12:22,408 --> 00:12:25,702
Kwa kuwa umebeba msalaba wake,
bado yuko hapa pamoja nasi.

99
00:12:30,041 --> 00:12:35,003
- Angekuwa na manufaa.
- Tutasimamia bila yeye.

100
00:12:44,222 --> 00:12:46,098
Hatuna chaguo sasa.

101
00:12:52,647 --> 00:12:54,815
Baba, nisamehe.

102
00:12:58,987 --> 00:13:01,363
Baba Mtakatifu, nisamehe.

103
00:13:01,864 --> 00:13:06,243
Kwa maana, tazama, mimi ni mwenye dhambi mbaya.

104
00:13:07,579 --> 00:13:09,621
Lazima niongee na mkuu.

105
00:13:09,706 --> 00:13:12,457
Prince Aethelwulf!
Prince Aethelwulf!

106
00:13:22,010 --> 00:13:23,885
Umekatiza patakatifu.

107
00:13:24,804 --> 00:13:27,472
- Hakuna udhuru.
- Kuna mmoja, Bwana wangu.

108
00:13:27,557 --> 00:13:29,474
Kifo hakimngojei mtu.

109
00:13:32,395 --> 00:13:33,478
Huyu ni nani?

110
00:13:33,563 --> 00:13:34,999
Ulituma wakuu pamoja na Malkia Kwenthrith,

111
00:13:35,023 --> 00:13:37,024
kushughulikia masilahi yetu huko Mercia.

112
00:13:43,656 --> 00:13:45,449
Ni nini kilikupata?

113
00:13:45,908 --> 00:13:50,662
Malkia
alikataa mkataba aliosaini nasi.

114
00:13:50,747 --> 00:13:52,372
Anataka kutawala peke yake.

115
00:13:54,917 --> 00:13:59,755
Alijaribu kutuua sisi sote tuliotumwa
kulinda maslahi ya Wessex.

116
00:14:00,965 --> 00:14:04,009
- Yeye ni wazimu kabisa.
- Usiseme zaidi.

117
00:14:05,428 --> 00:14:07,346
Pumzika, Bwana wangu.

118
00:14:39,295 --> 00:14:42,214
Najua tumekuwa na tofauti zetu za hivi karibuni.

119
00:14:44,175 --> 00:14:47,260
Labda ni kosa langu,
Sikuwa mimi mwenyewe.

120
00:14:49,931 --> 00:14:53,850
Nataka ujue, Floki, kwamba ninakuhitaji.

121
00:14:53,935 --> 00:15:00,190
Sasa, zaidi ya hapo awali. Na
Siku zote nimekuamini.

122
00:15:04,278 --> 00:15:05,779
Ndiyo maana

123
00:15:05,863 --> 00:15:09,032
Nataka uwe kiongozi wa uvamizi huu.

124
00:15:10,326 --> 00:15:13,328
- Mimi?
- Kaa, kaa.

125
00:15:13,579 --> 00:15:15,122
Ichukue. Keti.

126
00:15:23,005 --> 00:15:25,507
Mfalme Ragnar, tumefika Paris.

127
00:15:26,217 --> 00:15:27,217
Sasa,

128
00:15:27,343 --> 00:15:29,577
- sote tunataka kujua ...
- **

129
00:15:30,012 --> 00:15:31,054
Mfalme,

130
00:15:32,014 --> 00:15:36,017
rafiki yangu mkubwa, ana
akaniuliza nichukue amri.

131
00:15:44,694 --> 00:15:46,153
Kwa hivyo, uh...

132
00:15:49,699 --> 00:15:52,033
Tunawezaje kushambulia jiji vizuri zaidi?

133
00:16:00,543 --> 00:16:01,960
Baadhi yetu

134
00:16:02,044 --> 00:16:05,046
wameiangalia kwa karibu
mji kutoka zaidi juu ya benki.

135
00:16:05,339 --> 00:16:07,215
Na tunashauri mpango.

136
00:16:08,050 --> 00:16:12,387
Kuweka mashambulizi ya wakati mmoja
kutoka kwa maji na kutoka ardhini.

137
00:16:13,389 --> 00:16:16,391
nitaongoza shambulio kwenye
mnara na milango ya mji.

138
00:16:16,476 --> 00:16:17,745
Tutashambulia malango pamoja.

139
00:16:17,769 --> 00:16:19,478
Nilisema nitaongoza shambulio hilo.

140
00:16:19,562 --> 00:16:21,188
Huenda tukahitaji zana ambazo Erlendur alitengeneza.

141
00:16:21,272 --> 00:16:23,857
Nitafanya uamuzi huo, ikiwa
na wakati tunahitaji kuifanya.

142
00:16:24,233 --> 00:16:27,277
- Ninamwamini Earl Kalf kuifanya.
- Sidhani kama ulikuwa unasikiliza.

143
00:16:32,325 --> 00:16:33,886
Wakati huo huo
kama mashambulizi langoni,

144
00:16:33,910 --> 00:16:36,995
pia kutakuwa na mashambulizi ya mtoni.

145
00:16:37,079 --> 00:16:39,266
Meli zitajazwa
wapiganaji na njia za kuongeza nguvu,

146
00:16:39,290 --> 00:16:40,582
tutafua chini ya kuta.

147
00:16:40,666 --> 00:16:44,002
Tutapanda juu na kupata kiingilio
mjini kwa njia hiyo pia.

148
00:16:44,879 --> 00:16:48,924
Katika hali gani, Floki,
utakuwa na jukumu la kujenga

149
00:16:49,008 --> 00:16:51,510
chochote kile tunachohitaji
kupanua kuta hizi.

150
00:16:51,844 --> 00:16:55,013
Usijali kuhusu mimi, Rollo.

151
00:16:55,097 --> 00:16:57,682
Nitafanya kitu cha kushangaza kweli.

152
00:16:57,767 --> 00:16:59,267
Subiri tu uone.

153
00:17:01,354 --> 00:17:04,064
Wale wote wanaokubaliana na mpango huo, sema ndio.

154
00:17:05,274 --> 00:17:06,983
Ndio!

155
00:17:07,735 --> 00:17:08,777
- Ndio.
- Ndio.

156
00:17:15,159 --> 00:17:17,661
Tutegemee mungu abariki juhudi zako.

157
00:18:03,499 --> 00:18:05,125
Tafadhali mchukue.

158
00:18:08,838 --> 00:18:10,255
Chukua mtoto wangu.

159
00:18:12,967 --> 00:18:16,595
- Unazungumzia nini?
- Siwezi kumjali.

160
00:18:16,679 --> 00:18:19,806
- Bila shaka unaweza.
- Siwezi.

161
00:18:20,474 --> 00:18:22,517
Nataka awe kama wana wako.

162
00:18:22,977 --> 00:18:24,936
Nataka awe Viking.

163
00:18:27,231 --> 00:18:30,025
Inajalisha nini unamwita mtu?

164
00:18:31,444 --> 00:18:34,029
Ikiwa yeye ni Viking au la
Viking sio muhimu.

165
00:18:34,488 --> 00:18:37,699
Cha muhimu ni kwamba
unampenda na kumlea.

166
00:18:38,367 --> 00:18:41,620
Kwa maana ikiwa una bahati,
atakua na afya njema,

167
00:18:41,704 --> 00:18:44,372
na kukupa wajukuu wa kujivunia.

168
00:18:47,960 --> 00:18:49,461
Mfikirie Bjorn.

169
00:18:51,714 --> 00:18:52,881
mimi niko.

170
00:18:53,925 --> 00:18:57,344
Hii ndio sababu ninakutaka
kumlea binti yake.

171
00:18:59,430 --> 00:19:01,056
Bjorn anakupenda.

172
00:19:03,768 --> 00:19:08,563
Bjorn atakuwa na furaha zaidi
na bora bila mimi.

173
00:19:08,648 --> 00:19:10,649
Hiyo si kweli.
Ni kile ninachoamini.

174
00:19:10,733 --> 00:19:13,360
Ni jambo la ubinafsi sana kuamini.

175
00:19:15,404 --> 00:19:17,030
Siwezi kusaidia.

176
00:19:22,244 --> 00:19:24,245
Binti yako anakuhitaji.

177
00:19:27,124 --> 00:19:32,212
Anahitaji mama yake.
Haupaswi kuzungumza hivi.

178
00:19:34,882 --> 00:19:36,383
Omba kwa Freya.

179
00:19:37,009 --> 00:19:39,844
Freya atakufariji anaponifariji.

180
00:19:44,016 --> 00:19:46,142
Sisi wanawake tunabeba mizigo mizito.

181
00:19:46,811 --> 00:19:48,937
Lakini haifai kusaidiwa.

182
00:19:49,480 --> 00:19:51,898
Na hata tunapotendewa kwa ukali,

183
00:19:53,150 --> 00:19:56,903
kumbuka, ni miungu
ambao wamesuka hatima zetu.

184
00:19:58,239 --> 00:19:59,864
Sio sisi wenyewe.

185
00:20:07,581 --> 00:20:08,790
Mwanangu,

186
00:20:09,333 --> 00:20:12,168
Nina dhamira nyingine
kwako kwa niaba yetu.

187
00:20:12,795 --> 00:20:16,506
Lazima uende kwa Mercia na
kumshawishi Malkia Kwenthrith

188
00:20:16,966 --> 00:20:20,260
kwamba masilahi yake na yetu
ni kitu kimoja.

189
00:20:20,344 --> 00:20:22,387
Amewaua wakuu wetu sita.

190
00:20:24,056 --> 00:20:25,140
Ndiyo.

191
00:20:26,475 --> 00:20:30,145
Hiyo hakika ni bahati mbaya.

192
00:20:31,105 --> 00:20:33,106
Na yeye anapaswa kuadhibiwa.

193
00:20:33,190 --> 00:20:34,649
Sana kwa shukrani.

194
00:20:35,359 --> 00:20:38,486
Tunaishi katika ulimwengu wa aina gani,

195
00:20:38,571 --> 00:20:41,781
wakati marafiki zetu
marafiki, kuua marafiki zetu?

196
00:20:45,536 --> 00:20:51,499
Lakini, bado, kuna njia ya hii
alimdanganya Malkia kupata ukombozi.

197
00:20:51,584 --> 00:20:52,834
Kuna?

198
00:20:56,839 --> 00:20:57,881
Mwanangu,

199
00:20:58,632 --> 00:21:02,594
Mercia amedhoofika
kwa miaka ya vita vya wenyewe kwa wenyewe.

200
00:21:02,678 --> 00:21:07,474
Yeye sivyo alivyokuwa tena,
na lazima akubali uwezo wa Wessex.

201
00:21:07,558 --> 00:21:10,435
Bila Wessex, Mercia
sasa ni zaidi ya hapo awali

202
00:21:10,519 --> 00:21:12,270
kwa huruma ya watu wa Kaskazini.

203
00:21:12,688 --> 00:21:15,398
Pamoja na majirani wengine wa Saxon.

204
00:21:16,275 --> 00:21:20,653
- Kama Northumbria?
- Kwa usahihi. Kama vile Northumbria.

205
00:21:21,489 --> 00:21:26,367
Ndiyo. Wale wa karibu, lakini zisizotarajiwa,
inaweza kupanda mavuno ya kutisha.

206
00:21:28,204 --> 00:21:31,039
Ninakutoza uende kwa Mercia

207
00:21:31,457 --> 00:21:35,877
na kumwambia Malkia kwamba anaweza kusamehewa
kwa kuwachinja wakuu wetu,

208
00:21:35,961 --> 00:21:41,633
lakini ikiwa anaomba rehema
na inathibitisha kutiishwa kwake kwa Wessex.

209
00:21:41,717 --> 00:21:43,093
Kama sivyo,

210
00:21:43,177 --> 00:21:45,303
tutamwonyesha ngumi ya chuma.

211
00:21:45,387 --> 00:21:48,473
Tutavamia na tutamuangamiza,

212
00:21:48,557 --> 00:21:53,895
na viungo vyake vimefungwa vinne
farasi, mwili wake utararuliwa.

213
00:21:57,566 --> 00:21:59,734
Au kitu cha aina hiyo.

214
00:22:00,611 --> 00:22:05,990
Lakini, pia, mwambie kwamba tuna chukizo
kwa hatua hizo, kuwa Wakristo.

215
00:22:41,360 --> 00:22:42,610
Torvi.

216
00:22:49,326 --> 00:22:52,912
- Torvi, nilipaswa kusema hapo awali.
- Kwa nini?

217
00:22:59,044 --> 00:23:00,128
Unajua kwa nini.

218
00:23:01,630 --> 00:23:03,298
Haijalishi.

219
00:23:04,008 --> 00:23:07,010
Sina mtoto, wala mimi si mtoto.

220
00:23:09,305 --> 00:23:12,473
- Nilichukua faida.
- Ndivyo nilivyofanya.

221
00:23:25,070 --> 00:23:26,654
Hii ni kwa ajili yako.

222
00:23:40,502 --> 00:23:42,837
- Hiyo ni nini?
- Hakuna.

223
00:23:43,839 --> 00:23:45,465
- Acha nione!
- Hapana.

224
00:23:45,549 --> 00:23:47,300
Unaniumiza.

225
00:23:52,640 --> 00:23:55,099
Ni nzuri sana kwako. Kahaba!

226
00:25:10,759 --> 00:25:13,886
Watu wa Kaskazini wamekuwa wakichunguza
mashambani, na ulinzi wetu.

227
00:25:14,388 --> 00:25:16,514
Lazima tutegemee mashambulizi siku yoyote sasa.

228
00:25:16,765 --> 00:25:19,976
Gisla, najuta
si kukupeleka kwa usalama kwa wakati.

229
00:25:21,812 --> 00:25:23,938
Ni mengi akilini mwangu.

230
00:25:24,023 --> 00:25:25,690
Sikutaka nifukuzwe.

231
00:25:26,108 --> 00:25:28,234
Nilitaka kukaa hapa na wewe.

232
00:25:28,318 --> 00:25:34,032
Hakuna mahali ningependelea kuwa zaidi ya hapa
huko Paris, kando yako, katika saa yako ya hitaji.

233
00:25:34,116 --> 00:25:38,202
Lakini lazima niwaambie wote wawili,
Nimekuwa nikizungumzia sana jiji.

234
00:25:38,287 --> 00:25:41,664
Watu wa Paris wanaogopa
kuuawa na jeshi hili la kipagani.

235
00:25:41,749 --> 00:25:45,209
Hadi sasa, imani yao thabiti tu
katika neema na ulinzi wa Mungu,

236
00:25:45,294 --> 00:25:47,837
inawazuia kuwa
hysterical na vurugu.

237
00:25:47,921 --> 00:25:50,590
Ninajua hitaji la kutuliza
na kudhibiti idadi ya watu.

238
00:25:50,674 --> 00:25:52,717
Asante, Princess Gisla.

239
00:25:53,135 --> 00:25:55,303
Labda wewe mwenyewe unaweza
inabidi kuwahakikishia

240
00:25:55,387 --> 00:25:59,515
kwamba tunalindwa vyema, na tunayo
vifaa vya kutosha kuhimili kuzingirwa kwa muda mrefu.

241
00:25:59,600 --> 00:26:01,559
Ingawa Mungu akipenda,
haitafika hapo.

242
00:26:01,643 --> 00:26:03,811
Unaweza kunitegemea
kufanya kila linalowezekana

243
00:26:03,896 --> 00:26:06,522
kuwashawishi watu
ya ushindi wetu wa mwisho.

244
00:26:06,607 --> 00:26:10,860
Hata uwepo wako katika mji, Princess,
huwasaidia kuamini katika hilo.

245
00:26:10,944 --> 00:26:14,197
Hata hivyo ni kwa ajili ya baba yangu
kutuongoza kwenye ushindi huo.

246
00:26:14,698 --> 00:26:16,365
Sivyo, Baba?

247
00:26:23,457 --> 00:26:27,335
Lazima nilale.
Nimechoka.

248
00:26:29,004 --> 00:26:31,714
Lakini ninafurahi kuwa tunayo
alikuwa na mazungumzo haya.

249
00:26:32,633 --> 00:26:37,595
Na pia nimefurahi sana kuwa ninayo
niliweka imani yangu kwako, Hesabu Odo,

250
00:26:38,680 --> 00:26:40,807
vile vile katika Mwenyezi Mungu,

251
00:26:41,600 --> 00:26:44,685
kwa matokeo ya mafanikio ya jambo hili.

252
00:26:54,446 --> 00:26:57,615
- Mimi lazima, pia, kwenda kulala.
- Bila shaka.

253
00:26:57,699 --> 00:27:01,536
Na bado, nakuomba ubaki
kidogo na unisikilize.

254
00:27:02,746 --> 00:27:05,373
Uliwahi kukataa ofa yangu ya ndoa.

255
00:27:09,711 --> 00:27:12,088
Nilifanikiwa nini?
Ningekupa nini?

256
00:27:13,340 --> 00:27:16,092
Lakini basi, nilisikia wengine wangapi
matoleo ya ndoa uliyokataa,

257
00:27:16,176 --> 00:27:19,345
kutoka kwa wanaume matajiri zaidi,
kubwa kuliko mimi, na ...

258
00:27:19,429 --> 00:27:21,222
Kwa hiyo, ilinipa matumaini.

259
00:27:22,224 --> 00:27:26,227
Na matumaini yangu ni kwamba mara moja nimepata
alisimamia kwa mafanikio ulinzi wa Paris,

260
00:27:26,895 --> 00:27:31,899
na kushindwa kwa watu wa Kaskazini, na
alipata sifa mpya na ya juu,

261
00:27:32,734 --> 00:27:35,236
utaangalia tena pendekezo langu.

262
00:27:36,864 --> 00:27:41,159
Ikiwa utaokoa Paris,
Nitakuwa katika deni lako milele.

263
00:27:42,077 --> 00:27:44,245
Lakini jukumu lako la kwanza, Hesabu Odo,

264
00:27:44,329 --> 00:27:47,039
ni kuzingatia
kushindwa kwa watu wa Kaskazini.

265
00:27:48,250 --> 00:27:50,626
Juu ya hilo, nina hakika sisi sote tunakubali.

266
00:28:32,878 --> 00:28:34,212
Juu juu.

267
00:28:35,589 --> 00:28:39,133
Vuta tena, vuta tena. Ni
inahitaji kuwa zaidi kwenye pembe.

268
00:28:41,303 --> 00:28:42,678
Nikopeshe mkono.

269
00:28:42,763 --> 00:28:45,264
Lazima uwe na njaa. ninayo
kukuletea chakula.

270
00:28:45,349 --> 00:28:48,226
Sina njaa.
Kazi yangu inanilisha.

271
00:28:49,519 --> 00:28:52,438
Nina majukumu mengi sasa, Helga.

272
00:28:52,940 --> 00:28:54,148
Kila mtu ananitegemea.

273
00:28:54,858 --> 00:28:58,110
Uvumbuzi wangu utaturuhusu kuingia Paris.

274
00:28:58,487 --> 00:29:01,864
Utaona, Helga.
Mashujaa wetu watavamia kuta

275
00:29:01,949 --> 00:29:05,910
na sote tutashinda sifa kuu.
Hasa mimi.

276
00:29:06,286 --> 00:29:08,204
Floki, mjenzi wa mashua.

277
00:29:09,039 --> 00:29:12,583
Floki, mtengenezaji wa mnara.

278
00:29:16,004 --> 00:29:20,675
Lakini, bila shaka,
sio mimi ninatengeneza minara hii.

279
00:29:21,093 --> 00:29:24,512
Ni miungu kutumia mikono yangu maskini.

280
00:29:26,390 --> 00:29:31,560
Je, unajua kwa nini wananisaidia, Helga?
Je, unajua kwa nini?

281
00:29:31,645 --> 00:29:34,397
Ni kwa sababu niliwapa dhabihu kubwa.

282
00:29:34,898 --> 00:29:37,650
Niliwatuliza.
Niliwafurahisha.

283
00:29:38,026 --> 00:29:41,362
Niliwajaza furaha.
Je, unajua nilifanya nini, Helga?

284
00:29:41,780 --> 00:29:43,698
Unajua nilifanya nini?

285
00:29:44,700 --> 00:29:46,450
Nilimuua Athelstan!

286
00:30:12,811 --> 00:30:15,271
- Wewe ni nani?
- Unajua mimi ni nani.

287
00:30:15,355 --> 00:30:16,480
Sasa nipeleke kwake.

288
00:30:16,565 --> 00:30:19,817
Sio mpaka uniambie madhumuni ya
Ziara yako, Malkia atahitaji kujua.

289
00:30:19,901 --> 00:30:22,069
Malkia Kwenthrith anajua vizuri kabisa

290
00:30:22,154 --> 00:30:25,823
kwamba mtoto wa Mfalme Ecbert wa
Wessex anataka kuzungumza naye.

291
00:30:26,074 --> 00:30:29,910
Bila shaka angeshauriwa vibaya
ikiwa alikataa kukutana nami.

292
00:30:30,912 --> 00:30:32,329
Angalia, wewe!

293
00:30:34,416 --> 00:30:36,333
Fanya ulivyoambiwa.

294
00:30:36,418 --> 00:30:38,085
Tunaweza kuokoa maisha yako.

295
00:30:58,815 --> 00:31:00,107
Judith.

296
00:31:03,779 --> 00:31:07,198
Ulizungumza hapo awali
katika bafu za Warumi.

297
00:31:07,699 --> 00:31:09,283
Nilishangaa.

298
00:31:09,618 --> 00:31:12,661
Watu wetu wengi hawajui chochote kuwahusu.

299
00:31:12,746 --> 00:31:16,707
Bado najua kidogo sana,
lakini sikuzote nilikuwa na hamu ya kutaka kujua.

300
00:31:16,792 --> 00:31:20,795
Nina maneno hapa
kutoka kwa Warumi wenyewe.

301
00:31:21,755 --> 00:31:27,551
- Athelstan ilinisaidia kuzitafsiri.
- Athelstan?

302
00:31:41,149 --> 00:31:47,655
"Usiulize, labda hatujui, Leuconoe,
miungu inapanga nini kwa ajili yako na mimi.

303
00:31:47,739 --> 00:31:52,243
Waache Wakaldayo wachanganue
hukumu ya nyota."

304
00:31:52,911 --> 00:31:54,286
Ajabu sana.

305
00:31:55,664 --> 00:31:58,833
Kana kwamba yuko hapa, anazungumza nasi sasa.

306
00:32:03,004 --> 00:32:11,004
"Ya matarajio. Maisha ni mafupi. Hata kwa muda
tunazungumza, wakati, chuki, inaendesha maili.

307
00:32:11,888 --> 00:32:19,687
Usiamini tawi la kesho kwa matunda,
Vunja hii, hapa, sasa."

308
00:32:22,315 --> 00:32:26,569
Naam, ni nani aliyeandika hizo
maneno lazima yawe ya busara sana.

309
00:32:33,243 --> 00:32:34,410
Judith.

310
00:32:36,037 --> 00:32:40,040
Muda mrefu kama kuna pumzi ndani
mwili wangu, nitakulinda

311
00:32:40,125 --> 00:32:43,377
na mwanao, Alfred.
Niamini mimi.

312
00:34:00,455 --> 00:34:02,081
Prince Aethelwulf.

313
00:34:03,291 --> 00:34:07,544
Nisamehe kwa kukusubiri.
Nilikuwa naoga.

314
00:34:07,629 --> 00:34:11,006
Malkia Kwenthrith, ninaleta
ujumbe kutoka kwa baba yangu.

315
00:34:11,091 --> 00:34:14,718
Analaani mauaji ya wakuu wetu,
waliofuatana nawe hapa kwa nia njema.

316
00:34:14,803 --> 00:34:16,762
Anasisitiza kwamba uthibitishe hali hiyo

317
00:34:16,846 --> 00:34:18,722
ya Mercia kama jimbo la mteja la Wessex.

318
00:34:18,807 --> 00:34:21,392
Mazungumzo mengi ya biashara.

319
00:34:23,812 --> 00:34:25,145
Njoo, sasa.

320
00:34:26,398 --> 00:34:28,649
Je, ninaweza kukupa kikombe cha divai?

321
00:34:36,241 --> 00:34:37,825
Kwa muungano wetu.

322
00:34:50,338 --> 00:34:53,590
Hapo.
Sasa, njoo.

323
00:34:53,675 --> 00:34:54,800
Keti.

324
00:34:58,513 --> 00:34:59,638
Hivyo...

325
00:35:08,148 --> 00:35:10,566
Nimefurahiya sana kujadili
mambo haya zaidi.

326
00:35:10,650 --> 00:35:11,942
Kuna nini cha kujadili?

327
00:35:12,027 --> 00:35:13,235
Baba yangu anasisitiza kuwa...

328
00:35:13,320 --> 00:35:14,862
Baba yangu, baba yangu!

329
00:35:16,114 --> 00:35:18,365
Una umri gani, Aethelwulf?

330
00:35:20,535 --> 00:35:22,369
Unafanya nini kila wakati
baba yako anakuambia?

331
00:35:22,454 --> 00:35:24,432
Je, huna chako
mawazo na hisia zako mwenyewe?

332
00:35:24,456 --> 00:35:28,584
Nina hisia za wajibu.
Ninajaribu kufanya yaliyo sawa

333
00:35:28,710 --> 00:35:30,919
kwa ajili ya nchi yangu na kwa Mungu wangu.

334
00:35:38,386 --> 00:35:40,429
Je! unajua ninachoshangaa?

335
00:35:41,056 --> 00:35:44,224
Nashangaa baba yako nini
kutishia kunifanyia.

336
00:35:46,019 --> 00:35:47,561
Hebu tuone.

337
00:35:49,606 --> 00:35:51,815
Alitaka kunipasua?

338
00:35:53,109 --> 00:35:54,485
Kunikiuka?

339
00:35:55,320 --> 00:35:56,362
Nipige kiboko?

340
00:35:58,907 --> 00:35:59,990
Mjeledi?

341
00:36:01,576 --> 00:36:03,577
Je, ungependa kunipiga?

342
00:36:05,997 --> 00:36:07,956
Je, ingekusisimua?

343
00:36:13,880 --> 00:36:15,756
Njoo kitandani kwangu.

344
00:36:17,217 --> 00:36:19,885
Baada ya yote, kwa nini usifurahie
baba yako alifurahia nini?

345
00:36:19,969 --> 00:36:21,053
Binti mfalme!

346
00:36:23,807 --> 00:36:26,141
Usinitie majaribuni,

347
00:36:26,935 --> 00:36:29,436
lakini uniokoe na uovu.

348
00:36:30,230 --> 00:36:31,563
Usiku mwema.

349
00:36:41,366 --> 00:36:42,408
Ndoto tamu.

350
00:37:16,818 --> 00:37:17,818
Endelea!

351
00:38:00,069 --> 00:38:01,862
Kila kitu kiko tayari, Floki?

352
00:38:04,282 --> 00:38:07,367
Ndiyo.
Kila kitu kiko tayari.

353
00:38:08,119 --> 00:38:10,996
Kesho tunashambulia Paris.

354
00:38:23,134 --> 00:38:24,218
Njoo.

355
00:38:30,058 --> 00:38:31,218
Prince Aethelwulf?

356
00:38:32,352 --> 00:38:36,688
Naomba kuwasilisha kwako,
mwanangu, Prince Magnus.

357
00:38:37,440 --> 00:38:38,815
Habari, mpenzi.

358
00:38:38,900 --> 00:38:41,193
Hilo ni jina la Kaskazini,
huyo si mmoja wetu.

359
00:38:42,695 --> 00:38:44,071
Oh, wajanja wewe.

360
00:38:44,614 --> 00:38:47,991
- Ndiyo, anaitwa baada ya baba yake.
- Baba yake?

361
00:38:48,076 --> 00:38:51,870
Nadhani unaweza kumjua. Ragnar Lothbrok.

362
00:38:56,751 --> 00:38:58,126
Waheshimiwa wetu,

363
00:38:58,878 --> 00:39:00,712
kabla ya kuwaua,

364
00:39:00,797 --> 00:39:02,506
haujawahi kuripoti kuwa ulikuwa na mtoto,

365
00:39:02,590 --> 00:39:04,430
bado chini ya baba
alikuwa Ragnar Lothbrok.

366
00:39:04,509 --> 00:39:07,302
Walakini, yeye ni mtoto wa Ragnar.

367
00:39:08,096 --> 00:39:10,472
Na hakuna kitakachomzuia
kurudi kwenye fukwe hizi,

368
00:39:10,557 --> 00:39:12,891
kwa Magnus na kwa makazi yake.

369
00:39:13,101 --> 00:39:15,477
Tumeharibu makazi yake.

370
00:39:18,273 --> 00:39:21,650
Kisha atarudi
kwa kisasi juu yako.

371
00:39:21,734 --> 00:39:24,111
Katika hali ambayo, itakuwa
kutusumbua sana

372
00:39:24,195 --> 00:39:27,239
kama angepata
mshirika tayari hapa Mercia.

373
00:39:28,700 --> 00:39:31,451
Hivyo kama au si maskini hii
mtoto ni mtoto wa Ragnar,

374
00:39:31,744 --> 00:39:33,370
haina tofauti.

375
00:39:33,454 --> 00:39:34,955
Hawezi kukusaidia.

376
00:39:35,248 --> 00:39:37,791
Na huwezi kututishia naye.

377
00:39:38,668 --> 00:39:39,876
Walinzi.

378
00:39:45,717 --> 00:39:47,342
Malkia Kwenthrith,

379
00:39:47,885 --> 00:39:50,387
ungekuwa huna busara kutuua.

380
00:39:50,597 --> 00:39:53,432
Ingempa baba yangu
kisingizio hasa anachohitaji.

381
00:39:53,516 --> 00:39:57,686
Kisingizio cha kuivamia Mercia
na kuwa mfalme wake.

382
00:40:00,148 --> 00:40:03,984
Anaweza hata kuwa
tayari kunitoa dhabihu

383
00:40:04,068 --> 00:40:06,069
ili kufikia malengo yake.

384
00:40:06,154 --> 00:40:10,032
Kwa hivyo, ikiwa unathamini maisha yako,
na mwanao,

385
00:40:10,116 --> 00:40:13,660
kisha nakushauri utie sahihi
hati ambazo tumekuja nazo,

386
00:40:13,745 --> 00:40:16,580
kuthibitisha ukweli kwamba Mercia
ni jimbo kibaraka la Wessex

387
00:40:16,664 --> 00:40:21,084
na lazima, katika siku zijazo, kulipa si tu
heshima, lakini pia kodi kwa Wessex

388
00:40:21,169 --> 00:40:22,836
kwa upendeleo.

389
00:42:09,560 --> 00:42:11,190
**

390
00:42:11,910 --> 00:42:13,490
**

391
00:42:14,140 --> 00:42:17,010
**

391
00:42:18,305 --> 00:43:18,545
OpenSubtitles inapendekeza kutumia Nord VPN
kutoka 3.49 USD/mwezi ----> osdb.link/vpn