1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Tangaza bidhaa au chapa yako hapa
wasiliana na www.OpenSubtitles.org leo

2
00:00:45,155 --> 00:00:51,093
Çeviri: YSFKBDY
Iyi seyirler.

3
00:00:52,080 --> 00:00:54,560
"Kaisari alikuwa ametuma yake
wapanda farasi mapema kidogo

4
00:00:54,640 --> 00:00:57,371
na alikuwa akifuata
wengine wa majeshi yake.

5
00:00:57,440 --> 00:01:01,562
Uwanja wa vita haukuundwa
kulingana na kanuni za nadharia ya kijeshi,

6
00:01:01,640 --> 00:01:03,881
lakini kama inavyotakiwa na dharura

7
00:01:04,000 --> 00:01:07,129
na mteremko
ardhi ya mlima."

8
00:01:07,200 --> 00:01:09,168
Majeshi yalikuwa yanakabiliwa na njia tofauti

9
00:01:09,600 --> 00:01:11,489
na kupigana na vitendo tofauti.

10
00:01:12,160 --> 00:01:15,243
Vikosi vya 9 na 10 vilikuwa upande wa kushoto,

11
00:01:15,320 --> 00:01:17,846
na kuruhusiwa volley ya
mikuki kwenye Atrebates."

12
00:01:17,920 --> 00:01:21,686
Ndiyo. Daima kufikiria,
daima kutumia ardhi ya eneo.

13
00:01:22,480 --> 00:01:24,005
Endelea.

14
00:01:25,400 --> 00:01:29,280
"Wakati huo huo, Warumi
wapanda farasi na askari wenye silaha nyepesi,

15
00:01:29,400 --> 00:01:31,084
inaonekana kuonekana
kutoka popote…”

16
00:01:31,160 --> 00:01:34,687
Ah! Lakini alijua wapi.
Walikuwa humu ndani.

17
00:01:36,520 --> 00:01:39,524
Na vipi kuhusu mtu wake?
Je, yeye mwenyewe?

18
00:01:42,080 --> 00:01:44,890
"Kwa kuwa hali ilikuwa mbaya,

19
00:01:45,000 --> 00:01:48,447
Kaisari alisogea mbele ya mstari,

20
00:01:48,560 --> 00:01:50,688
alimwambia kila akida kwa jina...

21
00:01:51,840 --> 00:01:54,047
Na kupiga kelele kwa kuhimiza ... "

22
00:01:55,240 --> 00:01:57,049
Kipande kinaishia hapa.

23
00:01:58,440 --> 00:02:00,727
Tunaweza kufikiria jinsi kweli mwisho.

24
00:02:02,840 --> 00:02:06,890
Ni lazima tufanye vita na Ragnar
Lothbrok na washirika wake.

25
00:02:09,560 --> 00:02:11,760
Siwezi kuamini kwamba Ragnar
hataki kujadili.

26
00:02:12,520 --> 00:02:14,329
Namfahamu vizuri sana.
Anatafuta ardhi,

27
00:02:14,400 --> 00:02:16,767
ardhi ya kilimo, kwa ajili ya watu wake.

28
00:02:17,560 --> 00:02:21,724
Watu wake waliua yangu yote
wajumbe, nikimuacha mtoto wangu tu.

29
00:02:22,360 --> 00:02:25,648
ambayo walinituma
ujumbe rahisi lakini wazi.

30
00:02:25,720 --> 00:02:27,643
Kwa nini usinitume kuongea naye?

31
00:02:31,760 --> 00:02:34,843
Tayari wewe ni mpenzi sana kwangu,

32
00:02:36,440 --> 00:02:38,169
na muhimu sana.

33
00:02:38,640 --> 00:02:41,405
Ndio maana, nadhani, wangekuua.

34
00:02:46,640 --> 00:02:48,722
Lini? Utashambulia lini?

35
00:02:49,520 --> 00:02:52,922
Mara tu Mfalme Aelle
anarudi na wapiganaji wake.

36
00:02:54,600 --> 00:02:58,605
Nina hakika ungependelea hilo
Earl Ragnar na mimi tulifanya amani.

37
00:02:59,240 --> 00:03:02,164
Labda basi unaweza kuwa
kwa amani na wewe mwenyewe.

38
00:03:05,840 --> 00:03:09,162
King Horik, tabia yako
imefanya kuwa ngumu sana

39
00:03:09,240 --> 00:03:12,369
kuongea amani au
kujadiliana na King Ecbert.

40
00:03:12,440 --> 00:03:15,683
Sikuwahi kuwa na nia yoyote
kufanya mazungumzo na King Ecbert.

41
00:03:15,760 --> 00:03:17,808
Nilidhani unafahamu hilo.

42
00:03:17,880 --> 00:03:22,204
Nataka kulipiza kisasi tu.
Nataka kumuua King Ecbert.

43
00:03:22,280 --> 00:03:24,521
Na kisha, labda, nitazungumza naye.

44
00:03:27,120 --> 00:03:31,125
Ikiwa tutamshinda Ecbert katika vita, yeye
inaweza kuwa tayari kutupa zaidi,

45
00:03:31,200 --> 00:03:34,966
katika suala si tu ya dhahabu, lakini ya ardhi.

46
00:03:35,040 --> 00:03:37,327
Hii ilikuwa zawadi kwa nia njema.

47
00:03:37,920 --> 00:03:39,570
Imani njema ni nini?

48
00:03:39,640 --> 00:03:43,167
Kwa nini kuwe na imani nzuri
kati yetu na Wakristo?

49
00:03:46,520 --> 00:03:48,443
Unasemaje Floki?

50
00:03:50,440 --> 00:03:52,602
Wanaabudu mungu wa uwongo.

51
00:03:53,920 --> 00:03:55,968
Ni viroboto na wadudu waharibifu.

52
00:03:56,920 --> 00:03:58,922
Nitaenda mwenyewe na kuzungumza naye.

53
00:03:59,000 --> 00:04:02,209
Hautagawanyika
majeshi yetu, Earl Ragnar.

54
00:04:02,280 --> 00:04:04,408
Unaonekana kusahau, mimi ni Mfalme.

55
00:04:06,200 --> 00:04:08,771
Tutapiga kambi kesho,

56
00:04:08,840 --> 00:04:11,002
na wenye silaha na tayari
tutaenda kutafuta vita,

57
00:04:11,080 --> 00:04:13,686
kama baba yetu Odin alivyotufundisha.

58
00:04:15,240 --> 00:04:16,685
Erlendur.

59
00:04:39,680 --> 00:04:40,966
Siwezi kulala.

60
00:04:44,720 --> 00:04:47,087
Ninafikiria jinsi kufa.

61
00:04:49,000 --> 00:04:51,287
Ni wale tu waliokufa wangejua.

62
00:04:52,960 --> 00:04:54,724
Mwenye kuona angejua.

63
00:04:54,800 --> 00:04:57,690
Hajafa kweli.
Hiyo ni laana yake.

64
00:05:02,000 --> 00:05:04,287
Aliniambia jambo fulani kukuhusu.

65
00:05:05,720 --> 00:05:08,246
Kwamba ungeoa
binti wa mfalme,

66
00:05:08,720 --> 00:05:12,247
ama sivyo safiri kuzunguka bahari isiyo na mawimbi.

67
00:05:13,400 --> 00:05:15,368
Kisha sitakufa kesho?

68
00:05:16,640 --> 00:05:18,642
Si kulingana na Mwonaji.

69
00:05:25,920 --> 00:05:30,050
Bjorn ananikumbusha ya Odin
mwana mpendwa, Balder.

70
00:05:31,000 --> 00:05:32,809
Unajua hadithi.

71
00:05:35,200 --> 00:05:39,444
Miungu ilifanya kila mtu kuapa
kiapo kwamba atakuwa salama.

72
00:05:41,240 --> 00:05:43,527
Moto aliapa.

73
00:05:44,880 --> 00:05:47,804
Maji, chuma.

74
00:05:48,280 --> 00:05:50,169
Hata mawe.

75
00:05:50,480 --> 00:05:53,609
Hakuna kitu kinachoweza kumdhuru mtoto wa Odin anayependa zaidi.

76
00:05:54,800 --> 00:05:56,768
Miungu hata ilijaribu viapo.

77
00:05:57,440 --> 00:06:01,731
Wakampiga mawe,
mishale, akampiga kwa shoka,

78
00:06:01,840 --> 00:06:04,127
na kumkata kwa panga,

79
00:06:05,000 --> 00:06:08,846
lakini inaonekana hakuna kitu kinachoweza kumdhuru Balder.

80
00:06:10,120 --> 00:06:13,761
Kila mtu alifurahi kwamba ilikuwa
haiwezekani kumdhuru Balder.

81
00:06:14,960 --> 00:06:16,849
Wote isipokuwa Loki.

82
00:06:19,440 --> 00:06:24,321
Yule mjanja alitazama na
karaha na kukosa subira.

83
00:06:25,080 --> 00:06:28,448
Mateso na maumivu yalikuwa
nyama na kinywaji kwake.

84
00:06:28,920 --> 00:06:33,601
Na ilimuuma kuona jinsi Balder
alikuwa kinga dhidi ya kila aina ya mashambulizi.

85
00:06:34,160 --> 00:06:39,811
Ndiyo. Yule mjanja alijua anayo
kutafuta njia ya kumuua.

86
00:06:56,160 --> 00:06:59,050
Ninaomba kwa miungu kwamba Mwonaji alikuwa sahihi.

87
00:07:00,960 --> 00:07:03,725
Kwamba mtoto wetu hatakufa kesho.

88
00:07:08,160 --> 00:07:11,289
Hapana. Wewe ni Ragnar.

89
00:07:13,000 --> 00:07:15,651
Nani anajua miungu ina nini?

90
00:07:20,360 --> 00:07:22,362
Je, unataka kufanya ngono?

91
00:07:29,680 --> 00:07:32,047
Usiku mwema, Ragnar.

92
00:07:40,480 --> 00:07:42,244
Nisaidie, Bwana.

93
00:07:42,360 --> 00:07:45,967
Ni miungu gani hii inayowasumbua
usiku wangu na kuharibu amani yangu?

94
00:07:46,560 --> 00:07:49,006
Odin, Thor, Freyr.

95
00:07:51,720 --> 00:07:54,291
Umetufundisha
tusiabudu miungu ya uongo,

96
00:07:54,360 --> 00:07:55,566
lakini nimewaona.

97
00:07:57,240 --> 00:07:59,163
Nimemwona Thor angani.

98
00:07:59,240 --> 00:08:00,844
Nimeona cheche kutoka kwenye chungu chake.

99
00:08:01,560 --> 00:08:04,086
Nilihisi bahari ikichafuka kwa hasira yake.

100
00:08:07,600 --> 00:08:09,170
Kwa nini hii ni uongo?

101
00:08:10,080 --> 00:08:12,447
Mambo ambayo nimeyaona kwa macho yangu.

102
00:08:13,000 --> 00:08:15,765
Mambo ambayo Ragnar anaamini.

103
00:08:19,680 --> 00:08:22,889
Chochote kitakachotokea, usiruhusu Ragnar afe.

104
00:08:26,120 --> 00:08:27,963
Wala bado Bwana Ecbert.

105
00:09:20,920 --> 00:09:22,445
Hapa ndipo mahali.

106
00:09:23,520 --> 00:09:24,806
Unajuaje?

107
00:09:24,960 --> 00:09:27,042
Kwa sababu tayari wako hapa.

108
00:09:29,766 --> 00:09:31,533
**

109
00:09:31,734 --> 00:09:33,102
**

110
00:09:33,569 --> 00:09:34,870
**

111
00:09:39,640 --> 00:09:43,042
Nguvu kubwa, lakini sio kubwa ya kutosha.

112
00:09:44,320 --> 00:09:47,246
- Tutashuka kwao.
- Nadhani tunapaswa kusubiri.

113
00:09:47,320 --> 00:09:48,481
sisubiri.

114
00:09:48,920 --> 00:09:51,526
Adui yupo. Tumepata
faida ya kilima.

115
00:09:51,600 --> 00:09:52,965
Mbele!

116
00:10:17,080 --> 00:10:18,445
Hebu kuwa na wewe!

117
00:10:18,520 --> 00:10:19,885
Saxons!

118
00:10:25,760 --> 00:10:26,761
Ragnar!

119
00:10:27,080 --> 00:10:28,809
Mbele!

120
00:10:29,760 --> 00:10:31,330
Fomu!

121
00:10:31,440 --> 00:10:34,011
Nyuma ya ukuta! Sogeza!

122
00:10:36,160 --> 00:10:39,084
Kwa nini unaacha? The
miungu iko pamoja nasi! Mbele!

123
00:10:39,600 --> 00:10:40,965
Mbele!

124
00:10:44,600 --> 00:10:46,409
Toza!

125
00:10:49,720 --> 00:10:52,769
Shikilia msimamo wako!
Funga ngao!

126
00:10:52,880 --> 00:10:53,927
Brace!

127
00:10:57,800 --> 00:10:58,926
Pamoja!

128
00:11:01,160 --> 00:11:02,241
Brace!

129
00:11:06,760 --> 00:11:08,364
Shambulio!

130
00:11:09,600 --> 00:11:12,445
Ukuta wa ngao!
Brace ya mbele!

131
00:11:13,160 --> 00:11:14,810
Brace!

132
00:11:23,440 --> 00:11:24,726
Shikilia!

133
00:11:26,280 --> 00:11:27,770
Shikilia ukuta!

134
00:11:31,040 --> 00:11:33,088
Simama!
Simama msingi!

135
00:11:55,120 --> 00:11:56,451
Sauti mapema!

136
00:11:56,520 --> 00:11:58,363
Shambulio!

137
00:14:21,800 --> 00:14:24,681
Kimbia!
Kimbia!

138
00:14:43,840 --> 00:14:47,846
Horik! Tunaenda mbali! Haya!

139
00:15:02,640 --> 00:15:03,641
Baba!

140
00:15:59,400 --> 00:16:00,606
Msaada.

141
00:16:05,720 --> 00:16:08,401
Ndugu, msalaba.
Tafadhali!

142
00:16:08,480 --> 00:16:12,604
- Kuna mwingine.
- Njoo, ndugu. Njoo. Njoo.

143
00:16:12,680 --> 00:16:14,523
Hapana! Subiri! Acha!

144
00:16:21,200 --> 00:16:23,931
Athelstan, ni nani?

145
00:16:24,280 --> 00:16:27,561
- Je! unamjua mtu huyu?
- Namjua mtu huyu.

146
00:16:28,600 --> 00:16:32,161
Jina lake ni Rollo. Yeye ni
Ndugu wa Ragnar Lothbrok.

147
00:16:33,160 --> 00:16:36,004
Tulimbatiza, lakini haikuleta tofauti yoyote.

148
00:16:36,080 --> 00:16:38,321
Ni bahati mbaya kwamba amekufa.

149
00:16:38,400 --> 00:16:40,209
Hapana. Bado yu hai.

150
00:16:41,920 --> 00:16:43,251
Baba.

151
00:16:44,440 --> 00:16:46,090
Huyu ni mtu muhimu.

152
00:16:46,160 --> 00:16:47,336
Ona unachoweza kufanya ili kumwokoa.

153
00:16:47,360 --> 00:16:48,771
Ndiyo, Bwana.

154
00:16:51,280 --> 00:16:53,089
Yeye ni mbaya
waliojeruhiwa. Hapo.

155
00:17:11,280 --> 00:17:12,327
Hivyo.

156
00:17:14,360 --> 00:17:15,930
Je, bado unafikiri

157
00:17:16,000 --> 00:17:18,207
ambayo hatupaswi kuwa nayo
alizungumza nao kwanza?

158
00:17:18,280 --> 00:17:21,648
Siku zote unafikiri unaweza
pili-nadhani miungu, Ragnar.

159
00:17:21,720 --> 00:17:23,882
Yaliyotokea leo yamepangwa.

160
00:17:23,960 --> 00:17:26,281
Haikuwa na uhusiano wowote na wewe au mimi.

161
00:17:40,000 --> 00:17:43,643
- Ulipigana vizuri leo.
- Nilikuwa na bahati, hiyo ndiyo yote.

162
00:17:44,800 --> 00:17:46,689
Ulipendelewa na miungu.

163
00:17:48,160 --> 00:17:51,209
Imependelewa?
Tulishindwa.

164
00:17:51,640 --> 00:17:53,563
Tunaishi kupigana siku nyingine.

165
00:17:53,640 --> 00:17:56,211
Tuliishi, lakini mjomba wangu alikufa.

166
00:17:57,160 --> 00:17:59,128
Hatujui kama amekufa.

167
00:18:00,160 --> 00:18:02,208
Ingechukua mengi kumuua.

168
00:18:04,320 --> 00:18:09,724
Kwa kuwa hakuna shoka, mkuki au blade
naweza kumgusa mwanangu leo,

169
00:18:10,720 --> 00:18:13,963
sasa atajulikana kwa jina la Bjorn Ironside.

170
00:18:24,360 --> 00:18:26,567
Bjorn Ironside.

171
00:18:38,640 --> 00:18:42,406
Ni lazima tufanye baadhi ya maamuzi na
lazima tuwafanye haraka.

172
00:18:43,760 --> 00:18:46,240
Je, tunaondoka kesho na kuachana na uvamizi huu?

173
00:18:46,360 --> 00:18:49,204
Je, twende nyumbani

174
00:18:49,480 --> 00:18:54,486
au tunapanda pwani na kupata
baadhi tajiri, rahisi pickings mahali pengine?

175
00:18:55,400 --> 00:18:59,325
Ikiwa mjomba wangu atakamatwa na kujeruhiwa,

176
00:19:01,400 --> 00:19:03,402
Nataka kukaa mahali hapa,

177
00:19:04,360 --> 00:19:07,091
ilimradi tu mpaka awe huru.

178
00:19:09,120 --> 00:19:10,929
Naam, Mfalme,

179
00:19:13,080 --> 00:19:15,048
tumejaliwa kufanya nini?

180
00:19:18,760 --> 00:19:22,242
Ushindi juu ya watu wa Kaskazini!

181
00:19:32,480 --> 00:19:37,122
Sasa baba yako alishangaa
wao kwa mbinu zake, hmm?

182
00:19:37,720 --> 00:19:39,449
Alinishangaza pia.

183
00:19:41,320 --> 00:19:42,970
Anajuaje mambo haya?

184
00:19:43,040 --> 00:19:47,690
Nani anajua, Bwana? Labda alisoma
kitu mahali fulani ambacho kilimsaidia.

185
00:19:47,760 --> 00:19:53,130
Kusoma, kwa watawa zaidi. Sana
matumizi kidogo vinginevyo.

186
00:20:29,520 --> 00:20:33,851
Rollo.
Rollo.

187
00:20:36,760 --> 00:20:38,171
Kuhani?

188
00:20:42,640 --> 00:20:44,130
Angalia wewe.

189
00:20:47,280 --> 00:20:48,930
Horik alikuwa sahihi.

190
00:20:51,840 --> 00:20:53,569
Umetusaliti.

191
00:20:56,880 --> 00:21:00,327
Hawa ni watu wako.

192
00:21:01,680 --> 00:21:04,001
Wakristo.

193
00:21:05,720 --> 00:21:08,371
Unafanana nao.

194
00:21:12,560 --> 00:21:14,767
Mimi ni nini kwako?

195
00:21:16,360 --> 00:21:17,725
Hmm?

196
00:21:18,800 --> 00:21:20,848
Wewe ni familia yangu.

197
00:21:28,800 --> 00:21:34,562
Ikiwa ningekuwa na nguvu za kutosha kukuua sasa,

198
00:21:36,160 --> 00:21:37,446
ningefanya.

199
00:22:36,680 --> 00:22:38,091
Washirika! Hmm!

200
00:22:41,080 --> 00:22:45,483
Washirika na marafiki, huh?

201
00:22:49,280 --> 00:22:54,127
Tutashambulia lini tena
adui yetu aliyejeruhiwa, huh?

202
00:22:54,360 --> 00:22:56,169
Na kuifuta?

203
00:22:59,000 --> 00:23:02,049
Huenda hilo lisiwe wazo zuri.

204
00:23:02,760 --> 00:23:05,646
Bila shaka ni wazo zuri.
Tumeshinda nusu ya ushindi.

205
00:23:05,720 --> 00:23:09,930
Sasa, kwa msaada wa Mungu, tutaweza
kuangamiza adui zetu, hmm?

206
00:23:10,000 --> 00:23:13,766
Nisamehe, Mfalme Aelle, lakini ninaweza kupendekeza

207
00:23:13,840 --> 00:23:17,731
kwamba hata kamili
uharibifu wa jeshi moja la Kaskazini

208
00:23:17,800 --> 00:23:19,848
haitaongoza hadi mwisho
ya uvamizi wao.

209
00:23:19,960 --> 00:23:21,564
Pengine kabisa kinyume.

210
00:23:21,640 --> 00:23:25,326
Kuhamasishwa na uchoyo na
kwa hitaji la kulipiza kisasi,

211
00:23:25,400 --> 00:23:28,324
wana uwezekano mkubwa wa kurudi
kwa nguvu mpya.

212
00:23:28,400 --> 00:23:33,281
Na sio mara moja au mbili tu,
lakini tena na tena,

213
00:23:33,360 --> 00:23:35,601
mara bila idadi.

214
00:23:36,320 --> 00:23:39,324
Njia pekee ya kuleta
mwisho wa uvamizi huu

215
00:23:39,400 --> 00:23:42,927
ni kujadili makubaliano
hiyo ni nzuri kwa pande zote mbili.

216
00:23:43,000 --> 00:23:46,925
Lakini, wakati huo huo, Mfalme Aelle,

217
00:23:47,760 --> 00:23:51,287
kununua huduma hizi
Watu wa Kaskazini kama mamluki

218
00:23:51,360 --> 00:23:54,330
hakika itatusaidia kumshinda Mercia.

219
00:23:57,720 --> 00:24:00,724
Vizuri sana.
Kama unavyosema.

220
00:24:02,200 --> 00:24:06,489
Lakini mtu anapaswa kuchukua
ofa hii kwa wapagani.

221
00:24:06,560 --> 00:24:09,370
Hiyo ni ikiwa bado hawajapata
tayari meli mbali.

222
00:24:11,200 --> 00:24:12,326
Hakika.

223
00:24:12,400 --> 00:24:16,166
Kuzingatia matibabu yao
ya wajumbe wetu hadi sasa,

224
00:24:16,240 --> 00:24:18,322
hutapata
watu wengi wa kujitolea.

225
00:24:21,680 --> 00:24:23,045
Nina pendekezo.

226
00:24:24,120 --> 00:24:25,849
Nadhani tunapaswa kutuma Athelstan.

227
00:24:29,200 --> 00:24:32,921
- Lakini wanaweza kumuua.
- Ah, nina shaka hiyo.

228
00:24:33,240 --> 00:24:35,527
Kwa hali yoyote, ingefaa?

229
00:25:01,051 --> 00:25:03,353
**

230
00:25:04,254 --> 00:25:05,889
**

231
00:25:06,990 --> 00:25:09,158
**

232
00:25:22,880 --> 00:25:26,123
Habari, Bjorn.
Je, unanikumbuka?

233
00:25:27,760 --> 00:25:29,603
Bila shaka nakukumbuka.

234
00:25:30,040 --> 00:25:32,646
Nilitaka kukuua nilipokuwa mtoto.

235
00:25:33,440 --> 00:25:35,124
Na kisha nilikupenda.

236
00:25:37,320 --> 00:25:39,368
Najua ulikuwa karibu na mjomba wako.

237
00:25:40,640 --> 00:25:42,722
Nataka ninyi nyote mjue kuwa Rollo yuko hai,

238
00:25:43,400 --> 00:25:46,882
kujeruhiwa, lakini hai na kutunzwa.

239
00:25:53,320 --> 00:25:54,560
Mfalme Horik.

240
00:25:55,800 --> 00:25:57,802
Kwa nini umekuja, Athelstan?

241
00:25:59,080 --> 00:26:02,131
- Ulitoroka?
- Nilikuja hapa kuzungumza nawe.

242
00:26:02,440 --> 00:26:03,601
King Ecbert alikutuma.

243
00:26:04,200 --> 00:26:06,646
Wewe fanya matakwa yake.
Wewe ni mmoja wao.

244
00:26:07,160 --> 00:26:09,208
Anakupa nafasi ya amani.

245
00:26:10,160 --> 00:26:13,607
Anataka kuzungumza na wewe mambo mengi.
Mambo mazuri.

246
00:26:13,680 --> 00:26:15,569
Ndiyo, na kisha kutuua.

247
00:26:15,640 --> 00:26:18,723
Hapana. Hataweza,
naapa. Ninamfahamu.

248
00:26:18,800 --> 00:26:21,690
Wewe ni mbwa wake.
Unalamba vidole vyake.

249
00:26:22,360 --> 00:26:23,850
Unamlamba punda wake.

250
00:26:27,160 --> 00:26:31,370
Napenda sana nguo zako mpya,
Athelstan, na nywele zako.

251
00:26:32,400 --> 00:26:33,731
Nzuri sana.

252
00:26:34,920 --> 00:26:37,321
Je, yuko tayari kutupa mateka?

253
00:26:37,400 --> 00:26:41,761
Ndiyo. Anataka kujihakikishia
wewe, kwa njia yoyote anaweza,

254
00:26:41,840 --> 00:26:43,729
ya nia yake ya uaminifu.

255
00:26:43,800 --> 00:26:45,404
Kisha tutakutana naye.

256
00:26:46,720 --> 00:26:48,210
Wewe ni nani wa kusema?

257
00:26:48,280 --> 00:26:51,564
Huna haja ya kuja.
Ragnar na mimi tutaenda,

258
00:26:52,160 --> 00:26:55,881
na ikiwa Ecbert anamaanisha kutuua, na iwe hivyo.

259
00:26:58,640 --> 00:27:00,160
Nitampa jibu lako.

260
00:27:04,360 --> 00:27:09,126
nitakusindikiza.
Sehemu ya njia.

261
00:27:17,150 --> 00:27:19,185
**

262
00:27:34,960 --> 00:27:38,362
Ni vizuri kukuona. I
waliogopa kwamba umekufa.

263
00:27:40,480 --> 00:27:43,131
Kuna nyakati nilitamani ningekuwa.

264
00:27:43,640 --> 00:27:45,324
Nilikata tamaa.

265
00:27:48,240 --> 00:27:52,245
Kwa hivyo umerudi
imani yako, umeikana yetu?

266
00:27:54,640 --> 00:27:57,371
Natamani ingekuwa rahisi sana.

267
00:27:57,440 --> 00:27:59,886
Katika kuanguka kwa mvua kwa upole
kutoka mbinguni, namsikia Mungu wangu,

268
00:27:59,960 --> 00:28:02,566
lakini katika ngurumo, bado namsikia Thor.

269
00:28:03,160 --> 00:28:04,764
Huo ndio uchungu wangu.

270
00:28:06,760 --> 00:28:11,971
Natumaini kwamba siku moja yetu
miungu inaweza kuwa marafiki.

271
00:28:22,080 --> 00:28:24,401
Nina kitu cha kurudi kwako.

272
00:28:37,000 --> 00:28:39,048
Uko salama kwenda sasa,

273
00:28:40,800 --> 00:28:42,882
lakini nitakuona hivi karibuni.

274
00:28:44,520 --> 00:28:46,727
Asante, rafiki.

275
00:28:58,920 --> 00:29:03,164
Itakuwa ajabu kuja uso
kukabiliana na Ragnar Lothbrok tena.

276
00:29:03,880 --> 00:29:06,770
Baada ya kuvamia yangu
ufalme kwa mara ya kwanza,

277
00:29:07,360 --> 00:29:09,442
Niliapa uadui wa milele,

278
00:29:10,240 --> 00:29:15,371
na akamuahidi Mungu na malaika wake wote
kwamba nitalipizwa kisasi kwake.

279
00:29:16,280 --> 00:29:17,645
Milango!

280
00:29:30,240 --> 00:29:33,722
Kwa hivyo, umemchagua nani kwa mateka wetu?

281
00:29:34,200 --> 00:29:35,531
Mwanao tena?

282
00:29:35,600 --> 00:29:39,764
Hapana. Haikuonekana
sawa au sawa

283
00:29:39,880 --> 00:29:42,884
kumweka hatarini kwa mara ya pili.

284
00:29:44,360 --> 00:29:45,885
Nani basi?

285
00:29:47,400 --> 00:29:51,200
Kweli, wewe, Mfalme Aelle.

286
00:29:55,940 --> 00:29:57,010
Mimi?

287
00:29:57,081 --> 00:30:00,456
Kweli, isipokuwa mimi mwenyewe, hakuna mtu ambaye
Watu wa Kaskazini wataweka thamani kubwa kuliko wewe,

288
00:30:00,480 --> 00:30:02,136
na wanalazimika kujua matokeo yake

289
00:30:02,160 --> 00:30:04,049
ikiwa watakudhuru kwa njia yoyote.

290
00:30:08,520 --> 00:30:11,330
Bila shaka, ikiwa hutaki
kujiweka hatarini...

291
00:30:11,400 --> 00:30:14,766
Hapana, hapana.
Nitacheza sehemu.

292
00:30:25,080 --> 00:30:26,730
Waendeshaji!

293
00:30:31,240 --> 00:30:33,971
Wapanda farasi wanakaribia!

294
00:30:40,440 --> 00:30:44,081
Je, unafikiri unapaswa
jitayarishe, Mfalme Aelle?

295
00:30:50,760 --> 00:30:52,444
Hili ni kosa.

296
00:30:56,080 --> 00:30:57,605
Unasemaje?

297
00:30:57,680 --> 00:30:59,489
Nasema hii itaisha vibaya sana.

298
00:31:01,440 --> 00:31:03,363
Sasa umekuwa na maoni yako.

299
00:31:04,920 --> 00:31:07,127
Yote haya kwa ndugu yako.

300
00:31:08,080 --> 00:31:10,447
Sote tuko hatarini kwa ajili ya ndugu yako.

301
00:31:11,160 --> 00:31:13,128
Kwa nini tumwokoe ndugu yako?

302
00:31:13,760 --> 00:31:16,684
Alimuua Arne, karibu kuniua.

303
00:31:17,160 --> 00:31:18,764
Alitusaliti sote.

304
00:31:19,640 --> 00:31:21,210
Hii sio tu kuhusu Rollo.

305
00:31:21,280 --> 00:31:26,320
Hapana, pia inahusu
kuhani aliyetuvutia hapa.

306
00:31:27,080 --> 00:31:28,764
Unawezaje kumwamini?

307
00:31:32,200 --> 00:31:35,409
Unazungumzia
uaminifu. Wewe!

308
00:31:37,640 --> 00:31:39,483
Unasemaje?

309
00:31:40,400 --> 00:31:42,448
Mimi ni mtu wa kutegemewa.

310
00:31:54,072 --> 00:31:57,408
**

311
00:31:57,509 --> 00:31:59,510
**

312
00:32:02,382 --> 00:32:04,532
**

313
00:32:08,155 --> 00:32:10,456
**

314
00:32:50,862 --> 00:32:54,633
**

315
00:32:55,634 --> 00:32:59,134
**

316
00:33:11,416 --> 00:33:14,051
**

317
00:33:23,252 --> 00:33:28,352
**

318
00:33:28,953 --> 00:33:32,153
**

319
00:33:33,354 --> 00:33:37,554
**

320
00:33:43,880 --> 00:33:46,565
Mfalme Ecbert anatamani niweke mbele yako,

321
00:33:46,640 --> 00:33:48,961
kuainisha masharti ya mkataba.

322
00:33:50,040 --> 00:33:53,442
Yeye ni mkweli kabisa katika yake
tunatamani amani na ushirikiano,

323
00:33:53,840 --> 00:33:56,684
na anaamini kwamba Ragnar
Lothbrok anashiriki matakwa yake.

324
00:33:58,040 --> 00:34:00,725
Mfalme atakubali kulipa
pesa na/au hazina

325
00:34:00,800 --> 00:34:03,929
ili kuzuia zaidi
uharibifu wa maeneo yake.

326
00:34:04,360 --> 00:34:05,805
Muhimu zaidi,

327
00:34:05,880 --> 00:34:09,043
yuko tayari kutoa
Ekari 5,000 za ardhi nzuri,

328
00:34:09,280 --> 00:34:12,101
kwa kilimo, kwa amani.

329
00:34:13,160 --> 00:34:17,290
Hatimaye, naomba kuwasilisha kwako Princess
Kwenthrith kutoka ufalme wa Mercia.

330
00:34:17,360 --> 00:34:20,011
King Ecbert na
Princess wako tayari kulipa

331
00:34:20,120 --> 00:34:23,090
yeyote wa wapiganaji wako mafuta
ada ya kumpigania.

332
00:34:23,680 --> 00:34:25,284
Vipi ndugu yangu?

333
00:34:27,760 --> 00:34:29,524
Mfalme atakubali kumwachilia Rollo

334
00:34:29,600 --> 00:34:31,602
kwa kukubali kwako ofa yake,

335
00:34:31,680 --> 00:34:34,081
na juu ya kurudi salama kwa Mfalme Aelle.

336
00:34:35,120 --> 00:34:36,645
Ninakubali ofa.

337
00:34:36,880 --> 00:34:38,370
Kama mimi.

338
00:35:01,960 --> 00:35:03,485
Yote yako hapa.

339
00:35:32,880 --> 00:35:34,245
Habari, ndugu.

340
00:35:35,240 --> 00:35:37,811
Yeyote kati yenu
anataka kufanya kazi kama mamluki

341
00:35:37,880 --> 00:35:41,930
kwa Princess Kwenthrith, njoo mbele sasa.

342
00:36:04,720 --> 00:36:06,927
Ninampeleka kaka yangu nyumbani.

343
00:36:07,880 --> 00:36:12,522
Utarudi nasi au utarudi
unakaa hapa na watu wako?

344
00:36:16,760 --> 00:36:18,524
Nataka urudi.

345
00:36:28,320 --> 00:36:29,685
Simama msingi wako.

346
00:36:36,760 --> 00:36:38,808
- Nzuri. Kushikilia kwa nguvu.
- Ndiyo.

347
00:36:39,640 --> 00:36:40,801
Jilinde.

348
00:36:45,440 --> 00:36:46,521
Inatosha.

349
00:37:01,960 --> 00:37:03,644
Nani kakuambia ufanye hivyo?

350
00:37:03,720 --> 00:37:06,326
Hakuna mtu. ninafanya
kwa ajili yangu mwenyewe.

351
00:37:07,120 --> 00:37:09,282
Nataka kupigana kwenye ukuta wa ngao.

352
00:37:09,800 --> 00:37:11,609
Nataka kuwa kama Lagertha.

353
00:37:12,440 --> 00:37:15,410
Kwa nini kila mtu anataka kuwa kama Lagertha?

354
00:37:17,520 --> 00:37:19,568
Usijali, ninaelewa.

355
00:37:20,160 --> 00:37:21,924
Najua ulimaanisha nini.

356
00:37:23,840 --> 00:37:26,730
Nimeamua kukufanya kuwa mwanamke huru.

357
00:37:26,800 --> 00:37:29,167
Wewe si wangu tena
mtumishi au aliyefungwa kwangu.

358
00:37:29,680 --> 00:37:32,604
Utanitumikia tu na
nyumba yangu ukichagua,

359
00:37:32,680 --> 00:37:34,045
kama mtu huru.

360
00:37:35,320 --> 00:37:37,129
Hilo haliwezekani.

361
00:37:37,520 --> 00:37:39,363
Na bado imetokea.

362
00:37:47,360 --> 00:37:48,930
Hii ni zawadi.

363
00:39:56,480 --> 00:40:00,729
Kwa hivyo, hawa ni watu wa Kaskazini
ambao wamekubali kupigana kama mamluki wako

364
00:40:00,800 --> 00:40:02,802
kukusaidia kupata taji ya Mercia.

365
00:40:03,880 --> 00:40:06,042
Na Ragnar Lothbrok hayupo hapa?

366
00:40:07,160 --> 00:40:08,605
Ole, hapana, lakini ...

367
00:40:08,680 --> 00:40:09,886
Haijalishi.

368
00:40:19,920 --> 00:40:21,570
Wao ni watu wenye jeuri, hmm?

369
00:40:22,520 --> 00:40:24,648
Ni wapiganaji wakubwa, ndio.

370
00:40:26,880 --> 00:40:27,927
Wote.

371
00:40:38,640 --> 00:40:41,849
Wana nguvu sana.

372
00:40:42,760 --> 00:40:46,287
Naam, wanaishi maisha magumu.
Wanalima na wanapigana.

373
00:40:47,960 --> 00:40:49,883
Wala hawaogopi kifo.

374
00:41:07,640 --> 00:41:10,883
Unajua, nilijua kila wakati
Ningewapenda hawa watu wa Kaskazini.

375
00:41:16,840 --> 00:41:19,081
Ningependa kuzaliana nao.

376
00:41:20,480 --> 00:41:22,687
Nadhani tungezalisha majitu.

377
00:42:09,720 --> 00:42:10,926
Ni vizuri kukuona, marafiki zangu.

378
00:42:11,000 --> 00:42:15,289
Karibu nyumbani, wote
yako, na asante miungu.

379
00:42:21,320 --> 00:42:23,800
Lagertha, wewe ni
karibu sana. Tafadhali kaa.

380
00:42:28,680 --> 00:42:32,326
- Na wewe, ulirudi.
- Nilifanya.

381
00:42:32,640 --> 00:42:37,328
Nilirudi kwa sababu wewe na
Ragnar, ninyi nyote ni familia yangu.

382
00:42:38,480 --> 00:42:39,840
Kunywa, Kuhani.

383
00:42:47,880 --> 00:42:50,281
- Princess.
- Bjorn.

384
00:42:55,680 --> 00:42:57,091
Porunn?

385
00:43:00,000 --> 00:43:02,082
Nimemfanya kuwa mwanamke huru.

386
00:43:02,360 --> 00:43:04,362
Yeye si mtumwa tena.

387
00:43:11,680 --> 00:43:13,603
Karibu tena, Bjorn.

388
00:43:22,920 --> 00:43:24,206
Asante.

389
00:43:33,880 --> 00:43:35,006
Ragnar.

390
00:43:37,840 --> 00:43:39,330
Mguu, Sissy-

391
00:43:41,680 --> 00:43:42,886
Inua.

392
00:43:46,720 --> 00:43:48,051
Ni hayo tu.

393
00:43:51,880 --> 00:43:52,881
Kipande.

394
00:43:54,480 --> 00:43:55,641
Kipande.

395
00:44:16,600 --> 00:44:18,250
Floki.

396
00:44:20,760 --> 00:44:23,764
Tunaweza kuwa waaminifu kwa kila mmoja wetu
nyingine, hatuwezi, hmm?

397
00:44:24,920 --> 00:44:27,241
Tunajuana vya kutosha.

398
00:44:28,200 --> 00:44:30,965
Tunajua mambo sisi
kama na wale tunaowachukia.

399
00:44:34,040 --> 00:44:35,849
Tunashiriki mambo mengi.

400
00:44:36,880 --> 00:44:39,770
Mawazo mengi, hisia,

401
00:44:40,760 --> 00:44:44,606
kuhusu Dunia na miungu.

402
00:44:46,040 --> 00:44:48,281
- Je! siko sawa?
- Ndiyo.

403
00:44:52,440 --> 00:44:54,602
Nina pendekezo la kukuwekea.

404
00:44:59,626 --> 00:45:04,426
Çeviri: YSFKBDY
@YSFKBDY

404
00:45:05,305 --> 00:46:05,679
OpenSubtitles inapendekeza kutumia Nord VPN
kutoka 3.49 USD/mwezi ----> osdb.link/vpn