1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Tangaza bidhaa au chapa yako hapa
wasiliana na www.OpenSubtitles.org leo

2
00:01:46,400 --> 00:01:49,324
Princess Aslaug, nisikilize.

3
00:01:51,240 --> 00:01:53,402
Uko kwenye uwanja wazi.

4
00:01:53,520 --> 00:01:55,204
Upande mmoja wako ni shimo refu

5
00:01:55,280 --> 00:01:58,762
kujazwa na mifupa na majivu
na mambo ya kuzimu.

6
00:01:58,840 --> 00:02:02,526
Upande mwingine ni wako
nyumba, wana wako, fjord,

7
00:02:02,640 --> 00:02:07,009
na mwanga wa jua unapiga
theluji juu ya milima.

8
00:02:07,080 --> 00:02:08,923
Ukitaka kufika nyumbani kwako,

9
00:02:09,000 --> 00:02:12,800
basi lazima umsukume mtoto
kama Freya angefanya.

10
00:02:12,880 --> 00:02:17,044
Wacha akuchambue,
lakini sukuma... Toka.

11
00:02:19,720 --> 00:02:21,722
Chagua maisha.

12
00:02:27,200 --> 00:02:28,645
Ndiyo.

13
00:02:29,760 --> 00:02:31,364
- Ndiyo.
- Mtoto atakuja.

14
00:02:33,320 --> 00:02:36,529
Ni hayo tu! Nzuri.
Naona kichwa.

15
00:02:47,680 --> 00:02:51,166
Ni hai.
Ni hai.

16
00:02:51,240 --> 00:02:52,810
Ni mvulana.

17
00:03:08,640 --> 00:03:10,608
Lazima tujiandae kwenda Wessex.

18
00:03:11,080 --> 00:03:12,809
Ni wazi, lazima tuondoke hivi karibuni.

19
00:03:15,200 --> 00:03:17,009
Lazima nirudi kwenye maeneo yangu.

20
00:03:17,080 --> 00:03:20,971
Lazima niandae meli zangu.

21
00:03:21,880 --> 00:03:23,370
Itachukua muda.

22
00:03:23,440 --> 00:03:24,930
Muda gani?

23
00:03:25,400 --> 00:03:27,448
Muda wa kutosha tu.

24
00:03:28,880 --> 00:03:32,089
Hakuna zaidi, si chini, Mfalme Horik.

25
00:03:33,240 --> 00:03:35,208
Baba yako ana mtoto mpya.

26
00:03:37,520 --> 00:03:39,601
- Mwana?
- Ndiyo.

27
00:03:40,960 --> 00:03:43,201
Lazima nimpongeze baba yako.

28
00:03:43,280 --> 00:03:45,851
Sio siku mbaya kuwa na mtoto wa kiume.

29
00:03:46,160 --> 00:03:49,482
Miungu haiwezi kuacha kutoa sadaka
naye baraka zao.

30
00:03:50,640 --> 00:03:52,404
Mimi, pia, nina furaha kwa Earl Ragnar.

31
00:03:52,480 --> 00:03:54,209
Erlendur.

32
00:03:58,960 --> 00:04:02,487
- Wewe ni nani?
- Porunn.

33
00:04:02,600 --> 00:04:04,841
Nilimaanisha wewe ni nani kwa mwanangu?

34
00:04:07,880 --> 00:04:11,327
Yeye ni mtumishi.
Mtumwa...

35
00:04:18,040 --> 00:04:19,644
Na ninampenda.

36
00:05:04,520 --> 00:05:07,171
Baada ya yote,

37
00:05:07,240 --> 00:05:09,322
unabii wako ulikuwa sahihi.

38
00:05:25,920 --> 00:05:27,251
Usiwe mrefu sana.

39
00:05:27,600 --> 00:05:28,681
Sitafanya.

40
00:05:29,080 --> 00:05:30,605
nakuhitaji.

41
00:05:31,080 --> 00:05:33,321
Ikiwa sisi watatu ni sawa,
tunahitajiana.

42
00:05:33,400 --> 00:05:35,323
Lakini mtu hawezi kuwa zaidi
sawa kuliko nyingine.

43
00:05:36,440 --> 00:05:37,965
Unamaanisha Ragnar.

44
00:05:38,200 --> 00:05:40,168
Wewe na mimi ni angalau sawa naye,

45
00:05:40,280 --> 00:05:44,640
- na Ragnar lazima aelewe hili.
- Ninakubali.

46
00:05:44,920 --> 00:05:46,285
Lagertha!

47
00:05:48,280 --> 00:05:49,645
Ili kukuweka joto.

48
00:05:49,920 --> 00:05:52,844
Je, mtoto mpya wa Ragnar ana tatizo gani?

49
00:05:52,920 --> 00:05:55,446
Hakuna kitu. Kuwa salama.

50
00:05:59,240 --> 00:06:01,163
Jinsi ulivyo mwaminifu, Siggy.

51
00:06:19,960 --> 00:06:21,246
Usife kijinga.

52
00:06:21,400 --> 00:06:22,640
Sitakufa.

53
00:06:25,720 --> 00:06:29,202
Ndiyo, wewe ni! Nikichagua.

54
00:06:38,000 --> 00:06:39,286
Pambana!

55
00:07:11,200 --> 00:07:13,680
Daima kumbuka kumaliza
mpinzani wako, kama unaweza.

56
00:07:14,000 --> 00:07:16,571
Sisi ni sawa kwa kucheza
kufa au kujifanya kukimbia.

57
00:07:17,880 --> 00:07:19,160
Labda Saxons ni sawa.

58
00:07:20,440 --> 00:07:22,776
Hakuna mwanaume aliyewahi kukimbia na wake
matumbo yakining'inia kwa magoti yake,

59
00:07:22,800 --> 00:07:23,961
au kukatwa kichwa.

60
00:07:24,680 --> 00:07:25,760
Huo ni ukweli tu wa maisha.

61
00:07:37,560 --> 00:07:39,722
Mama yako ni mwanamke wa ajabu.

62
00:07:41,000 --> 00:07:42,161
Najua.

63
00:07:44,720 --> 00:07:45,721
Na...

64
00:07:46,440 --> 00:07:47,771
Najua kwanini unasema hivyo.

65
00:07:49,880 --> 00:07:50,881
Hapana huna.

66
00:07:51,520 --> 00:07:53,329
Ulikuwa unampenda mara moja.

67
00:07:59,680 --> 00:08:00,920
Unawezaje kusema hivyo?

68
00:08:01,240 --> 00:08:02,241
Ulikuwa mvulana tu.

69
00:08:03,760 --> 00:08:05,444
Naweza kusema hivyo sasa kwa sababu

70
00:08:06,920 --> 00:08:08,524
Mimi ni katika upendo.

71
00:08:09,320 --> 00:08:13,723
Naam, niamini, hao
hisia zimepotea.

72
00:08:15,400 --> 00:08:17,243
Je, miungu haipendi?

73
00:08:19,400 --> 00:08:21,164
Nani wa kusema mapenzi yao yamepotea?

74
00:08:24,160 --> 00:08:27,289
Kwa nini unajua mengi juu ya miungu?

75
00:08:30,120 --> 00:08:33,010
Kwa sababu mimi na wewe baba yangu...

76
00:08:33,760 --> 00:08:35,171
Wote wametokana na Odin.

77
00:08:37,600 --> 00:08:39,284
Au si kweli, Mjomba?

78
00:08:46,360 --> 00:08:47,771
Atakufa hata hivyo.

79
00:08:49,680 --> 00:08:51,569
Nini maana ya kujifanya?

80
00:08:54,280 --> 00:08:57,124
Ikiwa tungekuwa mbwa mwitu, au hata nguruwe,

81
00:08:57,240 --> 00:08:59,971
ukimbiaji huu duni, dhaifu ungetupiliwa mbali.

82
00:09:05,880 --> 00:09:07,769
Sisi si mbwa mwitu au nguruwe.

83
00:09:12,320 --> 00:09:13,765
Ni asili.

84
00:09:14,480 --> 00:09:17,211
Tunawaacha watoto kama hao wafe kwa faida yao wenyewe.

85
00:09:18,240 --> 00:09:20,288
Je, angeweza kuishi kwa aina gani ya maisha?

86
00:09:21,640 --> 00:09:25,884
Najua, lakini sijali.

87
00:09:50,040 --> 00:09:52,407
Daima ni nyuma ya wakati!

88
00:09:52,480 --> 00:09:55,165
Naam, hiyo ni kweli. Yangu
kazi ni ya milele.

89
00:09:55,840 --> 00:09:57,569
- Nani anakuja?
- Kwenthrith.

90
00:09:57,680 --> 00:09:59,250
Binti wa Offa.

91
00:09:59,320 --> 00:10:02,203
- Mfalme wa Mercia?
- Naam, kabla ya kufa, yaani.

92
00:10:03,320 --> 00:10:04,924
Sio mtoto wake?

93
00:10:05,080 --> 00:10:06,480
Je, hujui lolote?

94
00:10:06,960 --> 00:10:09,725
Kwenthrith alimuua kaka yake,
Ya mrithi wa asili wa fa.

95
00:10:10,440 --> 00:10:13,444
Sasa ufalme wote
inakabiliwa na ugomvi wa nasaba.

96
00:10:15,080 --> 00:10:16,844
Kila mtu anaua kila mtu.

97
00:10:18,280 --> 00:10:19,930
Yamkini...

98
00:10:20,400 --> 00:10:24,007
King Ecbert hataki kupata
kuhusika na visasi vya kutisha hivi?

99
00:10:24,160 --> 00:10:25,810
Bila shaka sivyo.

100
00:10:25,880 --> 00:10:30,007
Baba yangu hana maslahi yoyote
katika kile kinachotokea katika ufalme wa jirani,

101
00:10:30,080 --> 00:10:32,651
ambayo hutokea tu kuwa
kubwa zaidi, muhimu zaidi

102
00:10:32,720 --> 00:10:34,165
na ufalme tajiri zaidi nchini Uingereza.

103
00:10:36,360 --> 00:10:38,886
Kwa hiyo, hii ni fratricide yetu.

104
00:10:39,560 --> 00:10:41,403
Muuaji wetu mkubwa.

105
00:10:41,640 --> 00:10:44,371
Karibu, Princess,

106
00:10:44,440 --> 00:10:46,647
kwa Ufalme wa Wessex.

107
00:11:50,960 --> 00:11:52,485
Hakuna njia nyingine.

108
00:11:59,920 --> 00:12:01,968
Hakuna njia nyingine, mwanangu.

109
00:12:52,600 --> 00:12:55,046
Itabidi ujitolee mwenyewe.

110
00:12:57,040 --> 00:12:58,041
Hii ni nini?

111
00:14:36,265 --> 00:14:38,266
**

112
00:14:39,800 --> 00:14:42,811
- Bibi yangu.
- Ni vizuri kukuona!

113
00:14:43,080 --> 00:14:46,641
Karibu tena, Earl Ingstad.
Sote tumekosa uwepo wako.

114
00:14:48,440 --> 00:14:49,726
Asante, Einar.

115
00:14:50,200 --> 00:14:53,526
Lakini itabidi ufanye bila uwepo wangu
muda mrefu zaidi.

116
00:14:54,200 --> 00:14:57,682
Imekubaliwa kuwa nitavamia
ufalme wa Kiingereza wa Wessex

117
00:14:57,800 --> 00:15:00,406
akiwa na King Horik na Earl Ragnar.

118
00:15:02,200 --> 00:15:05,841
Natarajia meli zangu zitapatiwa huduma
ifikapo mwezi kamili ujao,

119
00:15:06,960 --> 00:15:10,169
na mashujaa wangu wote
kuwa na silaha na kukusanyika.

120
00:15:31,400 --> 00:15:33,084
Hakuna nyama kwangu.

121
00:15:33,200 --> 00:15:35,726
siipendi.
N inakuua.

122
00:15:37,240 --> 00:15:38,571
Mboga tu.

123
00:15:45,200 --> 00:15:46,645
Wewe ni nani?

124
00:15:47,280 --> 00:15:50,602
Jina langu ni Athelstan.
Nilikuwa mtawa huko Lindisfarne.

125
00:15:52,200 --> 00:15:53,531
Mtawa!

126
00:15:53,800 --> 00:15:58,169
Athelstan ilitekwa na watu wa Kaskazini.
Ameishi miongoni mwao.

127
00:15:58,240 --> 00:16:01,164
Anajua kila kitu kuhusu njia zao za kipagani.

128
00:16:03,320 --> 00:16:06,403
Nimesikia kwamba wapagani
dhabihu wanadamu.

129
00:16:07,560 --> 00:16:10,291
Je, hiyo ni kweli?
Je, kweli?

130
00:16:10,680 --> 00:16:12,728
Kila baada ya miaka tisa, ndio, wanafanya.

131
00:16:13,240 --> 00:16:14,401
Ili kufurahisha miungu yao.

132
00:16:15,560 --> 00:16:17,005
Na wako uchi?

133
00:16:18,200 --> 00:16:21,329
Nimeambiwa kwamba wanatengeneza
upendo kwa yeyote wanayemchagua,

134
00:16:21,400 --> 00:16:24,404
na kwamba wazo la uaminifu
ni ajabu kabisa kwao.

135
00:16:25,720 --> 00:16:28,849
Wana...
Maadili tofauti kwetu.

136
00:16:29,840 --> 00:16:31,524
Je, si zaidi ya asili?

137
00:16:34,320 --> 00:16:35,401
Mimi...

138
00:16:35,480 --> 00:16:37,130
Je, si zaidi ya asili?

139
00:16:38,400 --> 00:16:40,243
Je, si zaidi ya asili?

140
00:16:41,200 --> 00:16:43,885
Je, si zaidi ya asili?

141
00:16:44,560 --> 00:16:48,042
Mimi ... ningesema tu
kwamba ilikuwa tofauti.

142
00:16:51,520 --> 00:16:52,851
Unachosha sana!

143
00:16:53,920 --> 00:16:56,571
Nilishtuka kusikia
ya kifo cha ndugu yako.

144
00:16:57,680 --> 00:16:59,808
Usijali ndugu yangu.

145
00:17:00,760 --> 00:17:03,525
Je, unajua kwamba Papa
tayari umemfanya kuwa Mtakatifu?

146
00:17:03,960 --> 00:17:05,325
Mtakatifu Kenelm!

147
00:17:06,280 --> 00:17:09,363
Inavyoonekana, aliishi maisha ya kielelezo!

148
00:17:10,200 --> 00:17:13,329
Unamaanisha kusema kwamba yeye
hakuwa mwadilifu kabisa?

149
00:17:15,280 --> 00:17:17,203
Kweli, alinibaka nilipokuwa na umri wa miaka 12 hivi.

150
00:17:18,800 --> 00:17:20,404
Kwa hivyo, lazima ufanye uamuzi wako mwenyewe.

151
00:17:22,400 --> 00:17:25,647
Mfalme Ecbert, sihitaji
uliza kwanini umenikaribisha hapa.

152
00:17:26,520 --> 00:17:27,521
Najua vizuri sana.

153
00:17:28,640 --> 00:17:31,166
Unataka kushawishi
hatima ya Mercia.

154
00:17:32,080 --> 00:17:34,560
Familia yangu inauana,

155
00:17:34,640 --> 00:17:38,008
na unataka kuwa upande wa
chama kitakachofanikiwa kutwaa taji.

156
00:17:39,720 --> 00:17:42,610
Umeiweka kwa usahihi sana, Princess.

157
00:17:44,320 --> 00:17:48,445
Haipaswi kukushangaza kusikia
kwamba mimi na washirika wangu tutafanikiwa.

158
00:17:49,920 --> 00:17:52,366
Lakini labda msaada wako
itakuwa faida.

159
00:17:52,800 --> 00:17:55,326
Nilikuwa nafikiria kutuma
mwanangu, Aethelwulf,

160
00:17:55,440 --> 00:17:57,124
kukushauri na kukusaidia.

161
00:18:03,440 --> 00:18:07,840
Ningefungua milango yangu kwa furaha ...
Kwa mwanao mzuri.

162
00:18:09,840 --> 00:18:13,447
Ningependa pia kuajiri
baadhi ya watu wa Kaskazini kama mamluki

163
00:18:13,520 --> 00:18:17,764
kukusaidia kufanikiwa kupata
kiti cha enzi cha Mercia.

164
00:18:17,840 --> 00:18:19,729
Nahitaji kukutana na hawa watu wa Kaskazini

165
00:18:20,520 --> 00:18:23,842
ambaye uwezo wake katika mambo yote,
Nimesikia mengi sana kuhusu.

166
00:18:26,720 --> 00:18:29,485
Inaonekana hakuna mtu anayeweza kuzungumza
ya kitu kingine chochote sasa.

167
00:18:30,760 --> 00:18:33,047
Kwa hivyo, wacha tunywe ...

168
00:18:34,920 --> 00:18:38,925
Kwa Princess Kwenthrith,

169
00:18:39,000 --> 00:18:41,890
na ushindi wa Mercia.

170
00:18:42,000 --> 00:18:43,809
Ushindi wa Mercia!

171
00:19:21,280 --> 00:19:22,930
Einar, kwa nini usiingie?

172
00:19:34,520 --> 00:19:37,806
- Je! Unataka kuzungumza nami?
- Ndiyo.

173
00:19:39,760 --> 00:19:40,966
Kisha subiri.

174
00:19:55,400 --> 00:19:56,890
Unataka kusema nini?

175
00:20:06,280 --> 00:20:08,169
Nilidhani tulikuwa na makubaliano.

176
00:20:09,360 --> 00:20:13,001
Sikumbuki makubaliano yoyote, Einar.

177
00:20:13,360 --> 00:20:14,600
Unakumbuka!

178
00:20:16,280 --> 00:20:18,681
Ningekusaidia kuwa Earl,

179
00:20:18,800 --> 00:20:23,966
na kisha, kama tokeo, tunaweza kuoana.

180
00:20:24,480 --> 00:20:26,244
Sikuwahi kufanya mipango yoyote.

181
00:20:26,320 --> 00:20:30,484
Si na wewe, wala na mtu mwingine yeyote.

182
00:20:37,000 --> 00:20:40,607
Ulitaka kumuondoa Sigvard
kwa sababu alikuwa mwendawazimu.

183
00:20:42,960 --> 00:20:44,849
Kwa hiyo, nilimuua.

184
00:20:48,480 --> 00:20:49,686
Ni hayo tu.

185
00:20:58,680 --> 00:21:01,763
Usiponiruhusu nikufurahie,

186
00:21:01,840 --> 00:21:04,207
Nitafungua uso wako!

187
00:21:08,600 --> 00:21:13,444
Na kisha, familia yako ingefanya nini?

188
00:21:16,960 --> 00:21:19,247
Ikiwa walikuwa na heshima yoyote kwako,

189
00:21:19,360 --> 00:21:22,887
wangekufanya Earl, sio mimi.

190
00:21:26,080 --> 00:21:29,687
Ukweli ni kwamba, haungeweza kuniua.

191
00:21:29,760 --> 00:21:34,607
Mtu pekee wewe
anayeweza kuua alikuwa mtu anayekufa.

192
00:21:36,480 --> 00:21:38,209
Ndivyo ulivyo jasiri.

193
00:21:45,560 --> 00:21:47,528
Aslaug, nisamehe.

194
00:21:48,880 --> 00:21:50,530
Ivar ana tatizo gani?

195
00:21:54,720 --> 00:21:56,609
Kila mtu anazungumza, lakini hakuna mtu anajua.

196
00:21:58,040 --> 00:21:59,690
Yeye ni mwanangu.

197
00:22:00,080 --> 00:22:02,216
Lakini mapema au baadaye, una
ili kumuonyesha ulimwengu.

198
00:22:02,240 --> 00:22:04,004
Huwezi kumfunika milele.

199
00:22:30,040 --> 00:22:31,530
Ragnar yuko sahihi.

200
00:22:32,240 --> 00:22:34,527
Aslaug, mtoto huyu hatatembea kamwe.

201
00:22:37,680 --> 00:22:42,850
Kwa miungu, lazima ...
Lazima umtoe nje ili afe.

202
00:22:44,440 --> 00:22:47,808
Asante kwa ushauri wako mzuri,

203
00:22:48,000 --> 00:22:51,083
lakini afadhali nife mwenyewe kuliko kuichukua.

204
00:23:07,600 --> 00:23:09,523
Nilimjua baba yako.
Uh-ha.

205
00:23:10,120 --> 00:23:13,010
Mfalme Offa.
Alikuwa mtu mkuu.

206
00:23:13,960 --> 00:23:14,961
Sio tu, uh ...

207
00:23:15,600 --> 00:23:20,003
Ujasiri wa kimwili lakini ...

208
00:23:20,360 --> 00:23:22,089
Mwanaume wa...

209
00:23:23,040 --> 00:23:24,371
Imani ya kina.

210
00:23:32,000 --> 00:23:35,368
Ecbert, ni nini? Ecbert?

211
00:23:39,360 --> 00:23:40,771
Nimemaliza.

212
00:23:41,760 --> 00:23:44,161
Je! Tayari?

213
00:23:47,000 --> 00:23:50,004
- Tumekuwa ...
- Kweli, sijamaliza.

214
00:23:50,120 --> 00:23:53,841
Naam, sijui jinsi naweza kuwa msaada.

215
00:23:53,960 --> 00:23:55,405
Vipi kuhusu kuhani?

216
00:23:56,000 --> 00:23:57,001
Athelstan?

217
00:23:57,120 --> 00:24:00,806
Ndiyo, aliishi na wapagani,
na wapagani wanapenda ngono, sivyo?

218
00:24:01,400 --> 00:24:05,166
Athelstan ni ...
Yeye ni mtu wa kiroho.

219
00:24:08,200 --> 00:24:10,487
Naam, sijawahi kukutana na mtu wa kiroho

220
00:24:10,560 --> 00:24:13,040
ambaye hapendi kutombana kama mnyama.

221
00:24:14,240 --> 00:24:18,211
Usi... Usi...
Je, hutaki kulala?

222
00:24:18,320 --> 00:24:19,765
Wewe ni mwendawazimu?

223
00:24:24,040 --> 00:24:25,724
Unaenda wapi?

224
00:24:27,400 --> 00:24:31,041
Ninaenda mahali pa kulala.

225
00:24:31,920 --> 00:24:34,321
Wakati huo huo,

226
00:24:34,400 --> 00:24:37,244
Nitawatuma baadhi ya mashujaa wangu

227
00:24:37,320 --> 00:24:39,288
kuhudhuria mahitaji yako.

228
00:24:40,480 --> 00:24:42,084
Usiku mwema, Princess.

229
00:24:57,240 --> 00:24:58,685
Bahati nzuri.

230
00:25:04,200 --> 00:25:05,247
Njia hii.

231
00:25:07,640 --> 00:25:08,880
Usiwe na aibu.

232
00:25:38,480 --> 00:25:39,720
Hapo!

233
00:25:40,360 --> 00:25:43,443
Sasa tutashinda!

234
00:26:37,120 --> 00:26:39,009
Mtoto wetu anapaswa kuwa na jina,

235
00:26:42,000 --> 00:26:44,162
sasa miungu imemuokoa.

236
00:26:46,880 --> 00:26:48,530
Jina lake ni Ivar.

237
00:26:55,840 --> 00:26:57,763
Ivar asiye na Mfupa.

238
00:27:18,040 --> 00:27:19,769
Kwaheri, mpenzi wangu!

239
00:27:32,960 --> 00:27:34,371
Porunn!

240
00:27:34,760 --> 00:27:35,761
Porunn!

241
00:27:37,280 --> 00:27:38,406
Porunn!

242
00:27:38,840 --> 00:27:40,046
Porunn!

243
00:27:41,320 --> 00:27:43,687
Sipaswi kuzungumza na wewe.
Wengi hawataki.

244
00:27:43,760 --> 00:27:45,808
Kwa hali yoyote, inajalisha nini?

245
00:27:45,880 --> 00:27:48,008
Labda nitakufa vitani.

246
00:27:54,600 --> 00:27:56,090
nakupenda.

247
00:28:20,600 --> 00:28:22,090
Kwaheri, Helga.

248
00:28:27,000 --> 00:28:28,570
Hakikisha umerudi kwetu, Floki.

249
00:28:29,760 --> 00:28:32,570
Ninataka kukutana na mtoto wako
mara ya kwanza katika ulimwengu huu.

250
00:28:34,840 --> 00:28:35,841
Oh.

251
00:28:36,680 --> 00:28:37,966
Unanifahamu.

252
00:28:38,800 --> 00:28:42,043
Mimi huwa mwangalifu.
Na kila wakati ni busara.

253
00:28:44,640 --> 00:28:46,483
Nisingekupenda kama ungekuwa na akili.

254
00:28:46,560 --> 00:28:48,005
Najua.

255
00:28:49,000 --> 00:28:51,810
Nina wazimu na kupasuka.

256
00:28:52,520 --> 00:28:55,922
Kuna kitu kibaya kwangu,

257
00:28:56,000 --> 00:28:59,641
ndio maana nachagua
kusafiri na King Horik.

258
00:29:00,880 --> 00:29:02,609
Kwa nini?

259
00:29:02,840 --> 00:29:05,161
Sijui bado.

260
00:29:05,600 --> 00:29:07,364
Kuna kitu kuhusu yeye.

261
00:29:08,480 --> 00:29:12,246
Anaelewa miungu kuliko Ragnar.

262
00:29:12,320 --> 00:29:14,243
- Hapana.
- Hapana?

263
00:29:14,320 --> 00:29:15,606
Hilo haliwezekani.

264
00:29:15,680 --> 00:29:21,323
Ninamaanisha miungu ya kweli, miungu ya giza,

265
00:29:21,400 --> 00:29:23,880
miungu inayonisumbua.

266
00:29:25,520 --> 00:29:26,681
Usinitishe, Floki.

267
00:29:28,520 --> 00:29:29,681
Si sasa.

268
00:29:34,120 --> 00:29:35,690
Samahani, Helga.

269
00:29:37,640 --> 00:29:39,369
Sikumaanisha chochote kwa hilo.

270
00:29:40,480 --> 00:29:42,926
Baada ya yote, mimi ni mcheshi tu.

271
00:29:47,800 --> 00:29:48,801
Rollo.

272
00:29:51,200 --> 00:29:54,522
Nitakuwa hapa ukirudi,
kama ndivyo unavyotaka.

273
00:31:40,200 --> 00:31:42,771
Matanga yote!

274
00:31:44,720 --> 00:31:48,008
Vuta! Vuta!

275
00:31:52,320 --> 00:31:53,810
Twende!

276
00:32:29,200 --> 00:32:30,770
Asante.

277
00:32:31,360 --> 00:32:33,840
Una shida gani?

278
00:32:36,400 --> 00:32:37,970
Kitu ambacho mwonaji aliniambia.

279
00:32:38,040 --> 00:32:41,524
- Mwonaji alikuambia nini?
- Kwamba Athelstan yuko hai.

280
00:32:44,440 --> 00:32:48,411
Athelstan?
Lakini nilifikiri amekufa.

281
00:32:50,000 --> 00:32:52,571
Hivyo ndivyo Mfalme Horik aliniongoza kuamini.

282
00:32:54,520 --> 00:32:57,330
Pia alisema kwamba Athelstan alimsaliti.

283
00:33:05,800 --> 00:33:08,087
Ragnar anakuchukuliaje siku hizi?

284
00:33:09,720 --> 00:33:11,245
Ananitendea vizuri vya kutosha.

285
00:33:12,760 --> 00:33:16,162
Ni uamuzi wangu kwamba mjenzi wa mashua

286
00:33:16,240 --> 00:33:18,481
ina thamani ya earl 10.

287
00:33:18,600 --> 00:33:20,125
Na wafalme wangapi?

288
00:33:25,200 --> 00:33:28,204
Ukiamua kunijengea boti,

289
00:33:28,280 --> 00:33:30,806
Hakika ningekutendea kama mfalme.

290
00:33:32,720 --> 00:33:35,371
Unafikiri unaweza kuninunua kwa utajiri?

291
00:33:35,440 --> 00:33:38,011
Nisingekutukana hivyo kamwe.

292
00:33:38,640 --> 00:33:41,450
Ninachohitaji kutoka kwako,
Floki, ni mawazo yako...

293
00:33:43,720 --> 00:33:46,200
Kwa maana wana thamani zaidi
kuliko dhahabu na fedha,

294
00:33:46,760 --> 00:33:49,001
na wanatoka kwa miungu.

295
00:33:51,480 --> 00:33:52,891
Una uhakika wanafanya?

296
00:33:52,960 --> 00:33:56,291
Oh, ndiyo.
Ndiyo, nina uhakika.

297
00:34:02,000 --> 00:34:04,571
Ni muhimu kwangu kuelewa

298
00:34:04,640 --> 00:34:07,291
kama maneno yako ni laana

299
00:34:07,920 --> 00:34:08,921
au ahadi.

300
00:34:18,480 --> 00:34:19,481
Labda...

301
00:34:20,400 --> 00:34:22,084
Hivi karibuni nitaelewa.

302
00:34:50,920 --> 00:34:52,410
Unafikiria nini?

303
00:34:53,880 --> 00:34:55,644
Ninafikiria juu ya vita.

304
00:34:57,360 --> 00:35:00,762
Huna cha kuogopa.

305
00:35:02,360 --> 00:35:03,850
Nitakuwa kando yako daima.

306
00:35:04,200 --> 00:35:05,850
Siku zote unaongea kwa urahisi sana.

307
00:35:09,400 --> 00:35:12,006
Wakati mwingine ninatamani baba yangu
angeweza kufanya vivyo hivyo.

308
00:35:12,280 --> 00:35:14,487
Labda ulimwengu wetu ni mahali rahisi.

309
00:35:15,320 --> 00:35:16,685
Unaamini miungu?

310
00:35:17,080 --> 00:35:18,650
Nilijiweka mikononi mwao.

311
00:35:19,640 --> 00:35:21,483
Sina mapenzi zaidi ya mapenzi yao.

312
00:35:22,320 --> 00:35:23,321
Na Ragnar?

313
00:35:26,080 --> 00:35:27,366
Ragnar ni tofauti.

314
00:35:27,880 --> 00:35:29,723
Yeye hajitii kwa miungu kila wakati.

315
00:35:31,360 --> 00:35:32,566
Changamoto kwao.

316
00:35:33,560 --> 00:35:35,210
Ina baadhi ya maswali Awkward.

317
00:35:39,320 --> 00:35:41,049
Na swali lao kubwa ni lipi?

318
00:35:43,560 --> 00:35:45,483
Je, maisha yetu tayari yamepangwa?

319
00:35:46,320 --> 00:35:48,846
Je, miungu tayari imeamua hatima yetu?

320
00:35:59,200 --> 00:36:00,565
Ardhi!

321
00:36:05,080 --> 00:36:07,731
Ardhi!
Haya!

322
00:36:39,120 --> 00:36:40,884
Marafiki zako wamerudi.

323
00:36:43,240 --> 00:36:44,765
Marafiki zangu?

324
00:36:44,840 --> 00:36:47,969
Meli kubwa ya Northmen
wamefika pwani huko Wessex.

325
00:36:48,040 --> 00:36:49,724
Moja ya meli, naambiwa,

326
00:36:49,800 --> 00:36:52,883
alikuwa akiruka kunguru mweusi
bendera ya Ragnar Lothbrok.

327
00:36:57,800 --> 00:36:59,211
Utafanya nini?

328
00:36:59,800 --> 00:37:01,848
Natumai naweza kujadiliana na Ragnar.

329
00:37:02,640 --> 00:37:06,531
Tulipokutana hapo awali,
alinipiga kama tofauti.

330
00:37:06,600 --> 00:37:08,250
Mwenye akili.

331
00:37:10,400 --> 00:37:12,209
Atasikiliza hoja.

332
00:37:13,840 --> 00:37:15,001
Nzuri.

333
00:37:20,240 --> 00:37:24,450
Lakini kama sivyo, nitapigana naye.

334
00:37:24,600 --> 00:37:26,807
Nimetuma tayari
ujumbe kwa Mfalme Aelle,

335
00:37:26,880 --> 00:37:30,123
kumwomba awape wapiganaji,
kwa mujibu wa mkataba wetu.

336
00:37:31,120 --> 00:37:36,081
Chochote kitakachotokea, sitashindwa.

337
00:38:06,880 --> 00:38:08,803
Ni salama.

338
00:38:08,880 --> 00:38:11,247
Hapa, nitakusaidia.

339
00:38:11,320 --> 00:38:13,129
Hawa hapa.
Yuko wapi?

340
00:38:20,400 --> 00:38:22,004
Sasa, kuwa na tone ya hii.

341
00:38:24,800 --> 00:38:28,043
Moto unazimika.
Inge, nisaidie!

342
00:38:41,560 --> 00:38:43,085
Funika hii hapa!

343
00:38:44,840 --> 00:38:46,330
Na kuchimba mtaro kwa ajili yake.

344
00:38:47,560 --> 00:38:49,085
Ifunge kwa kamba hii.

345
00:38:51,560 --> 00:38:54,006
Sikuwahi kufikiria magharibi kungekuwa na unyevu sana!

346
00:38:54,800 --> 00:38:56,802
Torstein anaenda wapi?

347
00:38:57,720 --> 00:39:00,246
Nilimtuma kumpa taarifa
Mfalme wa kurudi kwetu.

348
00:39:01,320 --> 00:39:02,765
Kwa nini?

349
00:39:02,880 --> 00:39:05,281
Kwa hivyo anajua kuwa tuko hapa kuzungumza ...

350
00:39:07,080 --> 00:39:08,764
Na sio kupigana.

351
00:39:08,840 --> 00:39:11,366
Na ulifanya hivyo
bila kushauriana nami.

352
00:39:13,600 --> 00:39:15,409
Nilidhani mngekubali wote wawili.

353
00:39:16,880 --> 00:39:18,325
Kwa nini ufikiri hivyo?

354
00:39:19,120 --> 00:39:21,327
Kwa sababu ni sera ya busara.

355
00:39:24,600 --> 00:39:27,285
Sawa, nita...

356
00:39:31,360 --> 00:39:35,081
Kwa bahati mbaya, ni kuchelewa mno
kumkumbuka Torstein.

357
00:39:38,000 --> 00:39:40,685
Ulipaswa kuijadili na sisi.

358
00:39:40,760 --> 00:39:42,444
King Horik yuko sahihi.

359
00:39:42,520 --> 00:39:47,287
Nitajaribu kukumbuka hilo
wakati ujao, Earl Ingstad.

360
00:39:48,160 --> 00:39:50,845
Hakutakuwepo
wakati ujao, Ragnar,

361
00:39:50,920 --> 00:39:55,408
isipokuwa unakubali kamwe hautafanya chochote
tena bila kushauriana nami kwanza.

362
00:39:59,320 --> 00:40:02,324
Kwa maana mimi na wewe sio sawa.

363
00:40:06,000 --> 00:40:09,049
Kwa hiyo, unapendekeza nini sasa?

364
00:40:12,440 --> 00:40:13,805
Subiri.

365
00:40:14,520 --> 00:40:17,880
- Kwa nini?
- Zisizotarajiwa.

366
00:40:17,960 --> 00:40:20,122
Acha nikuambie nini cha kutarajia, hmm?

367
00:40:20,200 --> 00:40:23,647
Mfalme Ecbert atatuma
baadhi ya wajumbe wa kutudanganya,

368
00:40:23,840 --> 00:40:26,127
au atatuma jeshi fulani kutuangamiza.

369
00:40:58,440 --> 00:41:00,090
Hiyo ilienda vizuri.

370
00:41:17,520 --> 00:41:18,885
Wanakuja!

371
00:41:19,800 --> 00:41:21,609
Saxons wanakuja!

372
00:41:21,880 --> 00:41:23,530
Unda ukuta wa ngao!

373
00:41:24,520 --> 00:41:26,090
Ngao-ukuta!

374
00:41:31,840 --> 00:41:34,241
Washike!
Wanatoroka!

375
00:41:34,360 --> 00:41:37,770
- Nyembamba mbinu zao!
- Hapo! Hapo!

376
00:42:50,160 --> 00:42:51,889
Ragnar Lothbrok,

377
00:42:53,440 --> 00:42:56,330
baba yangu, King Ecbert,
anatuma salamu zake.

378
00:42:57,000 --> 00:42:59,002
Anatumaini kwamba utakuwa
tayari kuzungumza naye.

379
00:43:06,080 --> 00:43:07,525
Nimejiandaa.

380
00:43:09,000 --> 00:43:11,162
Lakini tungelazimika kubadilishana mateka.

381
00:43:12,000 --> 00:43:13,047
Bila shaka.

382
00:43:14,360 --> 00:43:18,046
Na baba yangu pia anakutumia hii,

383
00:43:18,120 --> 00:43:21,841
kama ishara ya nia yake njema.

384
00:43:29,520 --> 00:43:31,363
Hapa ni kwa Athelstan.

385
00:43:35,040 --> 00:43:36,565
Nikampa.

386
00:43:37,000 --> 00:43:38,286
Kisha yuko hai.

387
00:43:40,080 --> 00:43:42,686
Athelstan inasubiri kuona
wewe katika villa ya baba yangu.

388
00:43:43,520 --> 00:43:46,444
Una dhamana yake ya kupita salama,

389
00:43:46,560 --> 00:43:48,289
pamoja na ya baba yangu.

390
00:43:48,360 --> 00:43:49,771
Kisha...

391
00:43:53,840 --> 00:43:57,049
Sote tutakuja kwa villa ya baba yako.

392
00:45:01,680 --> 00:45:03,489
Simama! Simama!

392
00:45:04,305 --> 00:46:04,508
OpenSubtitles inapendekeza kutumia Nord VPN
kutoka 3.49 USD/mwezi ----> osdb.link/vpn