1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles inapendekeza kutumia Nord VPN
kutoka 3.49 USD/mwezi ----> osdb.link/vpn

2
00:00:52,320 --> 00:00:54,971
Niambie unataka nini.

3
00:00:55,800 --> 00:00:57,882
Je, huna furaha?

4
00:00:58,480 --> 00:01:00,289
Unafikiri miungu imekulaghai?

5
00:01:08,800 --> 00:01:11,246
Nataka nafasi yangu ya zamani irudi.

6
00:01:11,680 --> 00:01:14,001
Sikukusudiwa kuwa mtumishi,

7
00:01:15,080 --> 00:01:17,003
mtumwa, rafiki.

8
00:01:19,440 --> 00:01:22,205
Nina uchungu na nina hasira.

9
00:01:22,280 --> 00:01:25,170
Kila kitu nilichokuwa nacho, kila nilichokuwa nacho,

10
00:01:25,240 --> 00:01:29,045
kila kitu nilichokuwa
imevuliwa kutoka kwangu.

11
00:01:33,960 --> 00:01:36,088
Na hasira yangu ni kama jiwe ...

12
00:01:41,000 --> 00:01:45,085
Jiwe ambalo ninabeba ndani yangu ambalo ...

13
00:01:45,160 --> 00:01:46,207
Inanielemea.

14
00:01:49,240 --> 00:01:50,765
Siwezi kuinua.

15
00:01:50,880 --> 00:01:52,405
Kwa njia fulani, bado una bahati.

16
00:01:54,400 --> 00:01:57,605
Ragnar angeweza kukuua
wakati huo huo kama mumeo.

17
00:01:57,720 --> 00:02:01,725
Ninastahili kuwa wa milele
nashukuru muuaji wa mume wangu?

18
00:02:02,520 --> 00:02:04,966
Nakuuliza kwa mara nyingine kwa nini umekuja hapa

19
00:02:05,680 --> 00:02:08,047
kama hufikirii naweza
kukupa faraja yoyote.

20
00:02:10,040 --> 00:02:11,610
Nataka kujua,

21
00:02:15,040 --> 00:02:18,487
miungu itawahi kunitabasamu tena?

22
00:02:19,840 --> 00:02:23,322
Miungu daima itatabasamu kwa wanawake wenye ujasiri,

23
00:02:23,920 --> 00:02:26,446
kama Valkyries,

24
00:02:26,560 --> 00:02:31,088
hasira hizo ambazo wanadamu huogopa na kuzitamani.

25
00:03:24,120 --> 00:03:27,169
Itabidi usamehe
umaskini wa sikukuu.

26
00:03:27,240 --> 00:03:30,801
Imekuwa baridi kali.

27
00:03:30,880 --> 00:03:34,649
Tulilazimika kuchoma ghala zetu za nafaka
kujiondoa Jarl Borg.

28
00:03:34,760 --> 00:03:36,489
Basi nikasikia.

29
00:03:39,000 --> 00:03:40,604
Tuambie, Erlendur,

30
00:03:40,680 --> 00:03:43,604
nini kilitokea Uingereza baada ya sisi kuondoka?

31
00:03:47,120 --> 00:03:48,849
Tulisalitiwa na King Ecbert.

32
00:03:49,360 --> 00:03:50,646
Tulifanya mawasiliano na

33
00:03:51,200 --> 00:03:54,761
rafiki yako Mkristo Athelstan alipanga
kwa mazungumzo zaidi, au hivyo alisema.

34
00:03:56,120 --> 00:03:58,726
Kwa kuangalia nyuma, nashangaa
kweli alikuwa upande wa nani.

35
00:04:00,320 --> 00:04:02,004
Kwa vyovyote vile, mjanja huyo alikuwa kazini.

36
00:04:03,320 --> 00:04:05,482
Ecbert hakuwahi kukusudia
heshimu ahadi zake kwako.

37
00:04:06,720 --> 00:04:11,288
Tulisalitiwa, tukashikwa na mshangao.
Kulikuwa na mauaji makubwa.

38
00:04:11,360 --> 00:04:13,931
Erlendur na mimi kwa shida
tumetoroka na maisha yetu.

39
00:04:14,000 --> 00:04:18,490
Vipi kuhusu Athelstan?
Yuko wapi sasa?

40
00:04:18,560 --> 00:04:20,403
Ikiwa alikuwa na bahati, alikufa vitani.

41
00:04:21,920 --> 00:04:24,241
Kwa vyovyote vile, tusimzungumzie.

42
00:04:25,160 --> 00:04:27,686
Alikuwa mtu asiye na thamani.

43
00:04:29,720 --> 00:04:32,200
Maskini Athelstan.

44
00:04:32,280 --> 00:04:34,726
Dada yangu na mimi tulikua tunapendana
yake tulipokuwa watoto.

45
00:04:35,320 --> 00:04:37,209
Alikudanganya, Bjorn mchanga.

46
00:04:38,640 --> 00:04:40,881
Hakuwahi kumshutumu Mungu wake Mkristo.

47
00:04:41,880 --> 00:04:43,882
Alikuwa adui yetu.

48
00:04:45,160 --> 00:04:47,970
Tunapaswa kufurahia kifo chake.

49
00:04:49,240 --> 00:04:54,280
Kwa hiyo... Unafanya nini
unakusudia kufanya sasa?

50
00:04:54,960 --> 00:04:57,804
Unafikiri nini, Ragnar?

51
00:04:57,880 --> 00:05:00,884
Ninakusudia kulipiza kisasi kwa King Ecbert.

52
00:05:01,680 --> 00:05:03,409
Tunapaswa kupanga uvamizi haraka iwezekanavyo.

53
00:05:04,640 --> 00:05:06,802
Ningefurahi sana kushiriki katika hilo.

54
00:05:07,560 --> 00:05:09,244
Mfalme Ecbert anapaswa kuadhibiwa.

55
00:05:11,560 --> 00:05:13,688
Nakubali.

56
00:05:13,760 --> 00:05:15,125
Tunapaswa kurudi Wessex.

57
00:05:17,200 --> 00:05:19,646
Lakini kwanza, Jarl Borg lazima alipe bei

58
00:05:19,720 --> 00:05:23,167
kwa alichokifanya kwangu
familia na watu wetu.

59
00:05:29,280 --> 00:05:30,327
Nisamehe bwana.

60
00:05:30,920 --> 00:05:32,410
Hapana, haijalishi.

61
00:05:34,240 --> 00:05:35,526
Ninaelewa kabisa,

62
00:05:35,600 --> 00:05:37,682
na kama ningekuwa wewe,
Ningehisi vivyo hivyo.

63
00:05:37,760 --> 00:05:41,606
Lakini lazima tukumbuke yetu
makubaliano na yalikuwa ni ya nini.

64
00:05:42,480 --> 00:05:48,601
Tungesafiri magharibi kwenda kuvamia na kutawala.
Hiyo ilikuwa ndoto yako, Ragnar,

65
00:05:49,760 --> 00:05:52,127
na nimekuja kushiriki.

66
00:05:52,560 --> 00:05:56,281
Lakini sasa hatuna lolote
watu wala meli

67
00:05:56,360 --> 00:05:58,442
ili kutimiza ndoto zetu.

68
00:06:00,120 --> 00:06:04,011
- Unasema nini?
- Nadhani tunapaswa kurudi kwa Jarl Borg.

69
00:06:04,080 --> 00:06:06,924
Analamba vidonda vyake. Yeye ni
hana nguvu tena kama alivyokuwa.

70
00:06:07,000 --> 00:06:11,085
Na, bado, tunamhitaji.

71
00:06:11,160 --> 00:06:14,369
Hatuwezi kwenda magharibi bila meli zake.

72
00:06:14,440 --> 00:06:16,204
Na hivyo, kwa mara nyingine tena,

73
00:06:16,280 --> 00:06:19,011
tunapaswa kumwomba ajiunge na muungano wetu.

74
00:06:24,440 --> 00:06:28,365
Usimsikilize.

75
00:06:28,440 --> 00:06:30,886
Lakini ni nani anayepaswa kwenda kwa Jarl Borg?

76
00:06:30,960 --> 00:06:34,009
Nadhani inapaswa kuwa wewe, Rollo.

77
00:06:34,160 --> 00:06:37,926
Baada ya yote, unamjua bora kuliko mtu yeyote.

78
00:06:39,840 --> 00:06:40,966
Unafikiri nini?

79
00:06:49,600 --> 00:06:51,204
Kwaheri, mpenzi wangu.

80
00:06:51,320 --> 00:06:54,403
Nitaomba kwa Thor hilo
akupe njia salama.

81
00:06:54,480 --> 00:06:55,720
Tupa hiyo.

82
00:06:58,320 --> 00:07:01,847
Upate mafanikio, Rollo,
kwa ajili yetu sote.

83
00:07:02,280 --> 00:07:05,165
- Man vituo vyako.
- Maduka ndani.

84
00:07:14,200 --> 00:07:16,123
Wanaume wote ndani!

85
00:07:16,200 --> 00:07:18,407
Rollo.

86
00:07:18,480 --> 00:07:20,130
Jaribu tanga basi.

87
00:07:20,200 --> 00:07:21,406
Mimi pia, nakutakia mema.

88
00:07:23,240 --> 00:07:25,447
Maneno hayo yanamaanisha mengi kutoka kwako.

89
00:07:25,520 --> 00:07:29,251
Walikuwa wagumu kusema.
Sasa wanasemwa.

90
00:07:35,760 --> 00:07:37,046
Tupa!

91
00:07:37,120 --> 00:07:38,451
Tayari makasia!

92
00:08:06,600 --> 00:08:10,207
Ina ladha isiyo ya kawaida, divai.

93
00:08:10,280 --> 00:08:13,090
Lakini basi, wewe ni mwanamke wa kawaida, Siggy.

94
00:08:16,760 --> 00:08:17,966
Hupendi mvinyo?

95
00:08:18,920 --> 00:08:19,921
Inatisha.

96
00:08:20,080 --> 00:08:22,242
Mambo mazuri maishani
ni ladha iliyopatikana.

97
00:08:23,440 --> 00:08:25,488
Natumai hunijali
alimleta mwanangu pamoja nami?

98
00:08:27,080 --> 00:08:30,721
Nataka aanze kuuelewa mchezo.

99
00:08:31,680 --> 00:08:34,450
- Mchezo?
- Mchezo wewe na mimi tunacheza.

100
00:08:36,080 --> 00:08:38,811
Mchezo Ragnar anajaribu kucheza.

101
00:08:40,920 --> 00:08:42,763
Je, una uhakika ni mchezo?

102
00:08:45,760 --> 00:08:48,286
Kwa nini unanialika kitandani kwako?

103
00:08:50,000 --> 00:08:52,606
Kwa nini unaniambia mambo kuhusu Ragnar?

104
00:08:57,640 --> 00:09:01,611
Kila kitu ninachofanya, mimi hufanya kwa ajili ya Rollo.

105
00:09:04,600 --> 00:09:06,284
Na si kwa ajili yako mwenyewe?

106
00:09:06,960 --> 00:09:09,088
Ikiwa Rollo anainuka, mimi huinuka pia.

107
00:09:11,320 --> 00:09:12,845
Na unahitaji msaada wangu.

108
00:09:14,800 --> 00:09:16,325
Kweli, unafikiria nini,

109
00:09:17,440 --> 00:09:18,441
Mfalme Horik?

110
00:09:19,920 --> 00:09:21,922
Na ungefanya nini, Sissy,

111
00:09:23,160 --> 00:09:25,527
kwa usaidizi wangu unaoendelea na unaoendelea?

112
00:09:29,920 --> 00:09:32,241
Mwanangu hujui mchezo

113
00:09:32,320 --> 00:09:36,530
na wajinga wa ajabu
ya mambo mengine pia.

114
00:09:36,600 --> 00:09:39,570
Amekuwa na wachache tu
wanawake, na hawakuwa chochote ...

115
00:09:39,680 --> 00:09:41,682
Watumwa, wasichana.

116
00:09:44,640 --> 00:09:48,167
Nataka afurahie umakini

117
00:09:48,240 --> 00:09:52,086
mwanamke mwenye uzoefu, huru.

118
00:10:29,120 --> 00:10:32,203
Erlendur, njoo.

119
00:11:22,960 --> 00:11:26,282
Anaona ukumbi mzuri zaidi kuliko jua,

120
00:11:26,360 --> 00:11:29,045
iliyoezekwa kwa dhahabu huko Gimle.

121
00:11:29,120 --> 00:11:32,522
Huko watakaa miungu bila hatia,

122
00:11:33,160 --> 00:11:35,970
na uishi milele maisha ya furaha.

123
00:11:38,520 --> 00:11:40,522
Kwa nini hatuna washairi hapa tena?

124
00:11:42,600 --> 00:11:45,001
Washairi ili kutuburudisha.

125
00:11:45,120 --> 00:11:46,963
Tuimbie.

126
00:11:47,040 --> 00:11:49,202
Tucheke.

127
00:11:49,800 --> 00:11:53,282
Nakumbuka wakati ukumbi huu mkubwa
kila mara ilikuwa imejaa vicheko.

128
00:11:55,840 --> 00:11:58,969
Kicheko na ushirika mzuri.

129
00:12:00,680 --> 00:12:02,125
Unaweza kuiona machoni pake.

130
00:12:02,240 --> 00:12:04,846
Mke wangu amerudi kwangu.

131
00:12:07,160 --> 00:12:08,889
Hiyo ni nzuri.

132
00:12:10,680 --> 00:12:13,763
Alikwenda bila ruhusa yangu.

133
00:12:13,840 --> 00:12:18,004
Lakini, kama mnavyoona, ana
kurudi, na ninampenda kwa hilo.

134
00:12:19,280 --> 00:12:24,161
Baada ya yote, ni mtu gani hatafurahiya

135
00:12:25,280 --> 00:12:27,726
kwa kurudi kwa mke kama huyo?

136
00:12:31,320 --> 00:12:32,321
Skal.

137
00:12:32,680 --> 00:12:34,170
Skal!

138
00:12:36,880 --> 00:12:39,326
Skal, mume.

139
00:12:48,680 --> 00:12:53,527
Kwa bahati mbaya, ulimwacha mtoto wangu wa kambo nyuma.

140
00:12:56,240 --> 00:12:57,651
Ni wakati wa kuondoka.

141
00:13:02,040 --> 00:13:03,724
- Gerta, shika mkono wangu.
- Njoo. Njoo.

142
00:13:05,520 --> 00:13:07,727
Alitaka kukaa na baba yake.

143
00:13:09,120 --> 00:13:12,609
Ana umri wa kutosha kuamua.
Je, haitoshi kwamba nilirudi?

144
00:13:12,720 --> 00:13:16,725
Hapana, haitoshi, mke wangu mpendwa,

145
00:13:16,800 --> 00:13:18,768
ni... Haitoshi.

146
00:13:18,880 --> 00:13:21,724
Bila shaka haitoshi.
Ni tusi kwangu.

147
00:13:21,800 --> 00:13:24,371
Ni nini kingine ambacho ningeweza kufanya?

148
00:13:24,440 --> 00:13:26,408
Baba yake ni Ragnar Lothbrok.

149
00:13:31,880 --> 00:13:36,010
Huyu Ragnar Lothbrok ni nani?

150
00:13:36,080 --> 00:13:39,641
Hakuna ila mfuko wa upepo, mfuasi wa mambo.

151
00:13:39,720 --> 00:13:41,961
Mwanaume alivimba sana
kwa kujiona kuwa muhimu

152
00:13:42,040 --> 00:13:45,169
anajifanya kuwa ametoka kwa Odin!

153
00:13:47,920 --> 00:13:49,649
Hana haja ya kujifanya chochote.

154
00:13:57,080 --> 00:14:01,802
Sasa najua kwa hakika kwa nini
ulikwenda kumtetea.

155
00:14:01,880 --> 00:14:05,646
Sio kuchukiza mgeni
mvamizi, kama ulivyonidanganya,

156
00:14:06,960 --> 00:14:09,804
lakini kwa sababu bado unampenda.

157
00:14:11,760 --> 00:14:15,765
Bado unampenda Ragnar Lothbrok,

158
00:14:18,160 --> 00:14:21,164
si wewe, mke?

159
00:14:28,440 --> 00:14:31,250
Unaweza kulala peke yako usiku wa leo.

160
00:14:31,320 --> 00:14:34,130
Nimefanya mipango mingine.

161
00:15:25,960 --> 00:15:28,531
Mwalimu, naweza kukusaidia?

162
00:15:29,280 --> 00:15:32,602
Nilikuwa nakuuliza swali hilo hilo.

163
00:15:32,680 --> 00:15:34,011
Ndoo hizo zinaonekana kuwa nzito sana.

164
00:15:34,680 --> 00:15:36,330
Nimezoea.

165
00:15:41,040 --> 00:15:44,526
- Jina lako ni nani?
- Porunn.

166
00:15:47,520 --> 00:15:51,330
- Kaa kidogo.
- Lazima nimalize kazi yangu.

167
00:15:51,400 --> 00:15:53,004
Ni sawa.

168
00:16:10,960 --> 00:16:13,247
Unalala wapi?

169
00:16:13,320 --> 00:16:18,124
Katika ghala hilo
pamoja na watumishi na wanyama wengine.

170
00:16:19,160 --> 00:16:22,881
Je... una mpenzi?

171
00:16:26,800 --> 00:16:28,290
Bila shaka!

172
00:16:33,040 --> 00:16:35,088
Lazima nimalize kazi yangu.

173
00:16:47,640 --> 00:16:50,086
Yeye ni mzuri sana.

174
00:16:54,280 --> 00:16:56,044
Ukisema hivyo.

175
00:17:02,480 --> 00:17:06,246
Kwa nini unamruhusu Horik kuamua kila kitu?

176
00:17:09,320 --> 00:17:11,800
Je, unaweza kweli kumsamehe Jarl Borg?

177
00:17:14,440 --> 00:17:17,683
Je! unajua ni kiasi gani mimi
kuteseka kwa sababu yake?

178
00:17:17,760 --> 00:17:19,842
Mwanao aliteseka kiasi gani?

179
00:17:22,120 --> 00:17:25,966
Ndiyo, najua.

180
00:17:26,080 --> 00:17:28,287
Lakini hufanyi chochote kuhusu hilo!

181
00:17:29,200 --> 00:17:34,442
Kwa kunitukana na kunidhalilisha,
alikutukana na kukudhalilisha.

182
00:17:35,800 --> 00:17:38,326
Baba yangu hangeweza kamwe
wameruhusu kitu kama hicho.

183
00:17:38,400 --> 00:17:40,641
Angelipizwa kisasi.

184
00:17:43,440 --> 00:17:46,842
Baba yako hawezi kufanya mengi sasa,

185
00:17:46,960 --> 00:17:48,530
akiwa amekufa.

186
00:18:15,000 --> 00:18:16,001
Kuna kosa gani?

187
00:18:18,520 --> 00:18:19,760
Uko salama kabisa.

188
00:18:23,920 --> 00:18:24,921
Yuko wapi?

189
00:18:48,640 --> 00:18:50,210
Keti chini.

190
00:19:05,120 --> 00:19:06,281
Hiyo ni nini?

191
00:19:11,160 --> 00:19:14,607
Fuvu la mke wangu wa kwanza.

192
00:19:14,680 --> 00:19:16,569
Anaendelea kunishauri.

193
00:19:21,560 --> 00:19:22,641
Je, hiyo ni haki kwake?

194
00:19:25,600 --> 00:19:30,640
Kwa hiyo... Ndugu yako ananitaka
kuja kumpigania?

195
00:19:32,080 --> 00:19:35,004
Anataka kujenga upya muungano wa awali

196
00:19:35,080 --> 00:19:36,605
kati yake, Mfalme Horik, na wewe.

197
00:19:39,520 --> 00:19:45,209
Anaamini kwamba, katika nchi zetu ndogo,

198
00:19:45,280 --> 00:19:47,760
ushirikiano ndio njia pekee ya kusonga mbele.

199
00:19:49,600 --> 00:19:53,207
Kwa hivyo hataki kulipiza kisasi kwangu?

200
00:19:53,280 --> 00:19:55,760
Baada ya yote, nilivamia ardhi yake.

201
00:19:56,960 --> 00:19:59,850
Wanaume kama wewe na mimi tutafanya
daima tafuta kulipiza kisasi.

202
00:20:02,280 --> 00:20:08,762
- Ragnar inaonekana zaidi.
- Basi yeye ni mtu wa ajabu kabisa.

203
00:20:08,840 --> 00:20:11,207
Kusamehe kama Mkristo!

204
00:20:12,960 --> 00:20:15,770
Yeye pia ni mtu wa vitendo.

205
00:20:16,760 --> 00:20:19,650
Yeye na Mfalme Horik wamepoteza wanaume wengi.

206
00:20:20,560 --> 00:20:23,404
Wanahitaji wewe kuwasaidia kuvamia.

207
00:20:30,240 --> 00:20:32,322
Unasemaje mpenzi wangu?

208
00:20:44,680 --> 00:20:47,490
Unafikiri niende?

209
00:20:52,640 --> 00:20:54,927
Anadhani niende.

210
00:20:56,320 --> 00:20:57,845
Torvi, leta mead.

211
00:20:58,480 --> 00:20:59,481
Ndiyo, Jarl Borg.

212
00:21:00,560 --> 00:21:04,690
Wewe na mimi lazima tunywe kwa hili
zaidi zisizotarajiwa

213
00:21:04,760 --> 00:21:06,285
lakini sio tukio lisilokubalika.

214
00:21:06,960 --> 00:21:08,200
Mke wangu ataungana nasi.

215
00:21:11,560 --> 00:21:12,721
Mimina hapa.

216
00:21:20,880 --> 00:21:21,881
Skal.

217
00:21:27,520 --> 00:21:28,521
Skal.

218
00:22:08,680 --> 00:22:10,842
Una zawadi nzuri, Athelstan.

219
00:22:10,920 --> 00:22:14,641
Naamini ni...
Zawadi ya kimungu.

220
00:22:16,320 --> 00:22:18,322
Asante, bwana.

221
00:22:18,440 --> 00:22:20,920
Nilidhani labda nimesahau, lakini ...

222
00:22:22,640 --> 00:22:24,927
Ninapenda nyenzo hizi.

223
00:22:25,000 --> 00:22:30,086
Brashi, rangi, rangi.

224
00:22:30,680 --> 00:22:33,570
Sikuwa nimeshukuru
kiasi gani nilikosa kazi yangu.

225
00:22:33,640 --> 00:22:41,328
- Wapagani hawana kitu kama hicho?
- Hapana. Hawana sanaa.

226
00:22:41,400 --> 00:22:45,646
Hawajui kusoma wala kuandika,
isipokuwa kwa runes zao zilizochongwa.

227
00:22:48,480 --> 00:22:50,926
Na miungu yao?

228
00:22:51,000 --> 00:22:55,881
Oh, Odin na Thor na Freyr.

229
00:22:55,960 --> 00:22:58,406
Ni ajabu gani umewapata.

230
00:23:00,920 --> 00:23:02,331
Kwa njia fulani, ndiyo.

231
00:23:03,680 --> 00:23:04,681
Kwa njia nyingine...

232
00:23:06,160 --> 00:23:07,571
Kwa njia nyingine?

233
00:23:11,000 --> 00:23:13,651
Miungu yao ni ya zamani sana.

234
00:23:13,720 --> 00:23:16,405
Na wakati mwingine sikuweza kusaidia
kutambua baadhi ya kufanana

235
00:23:16,480 --> 00:23:19,086
na Mungu wetu, na mwanawe.

236
00:23:20,800 --> 00:23:22,564
Kwa mfano, mungu wao, Odin,

237
00:23:22,640 --> 00:23:25,405
ambaye wanamwita Baba yote,
mungu wa miungu,

238
00:23:26,280 --> 00:23:28,442
alitaka kugundua ilikuwaje kufa.

239
00:23:29,400 --> 00:23:32,085
Kwa hivyo, kulingana na wao
hadithi na mila,

240
00:23:32,160 --> 00:23:34,083
Odin alijinyonga kutoka kwa mti

241
00:23:35,360 --> 00:23:38,330
na mtumishi mpagani alichomwa kisu
akiwa na mkuki ubavuni mwake,

242
00:23:39,000 --> 00:23:40,809
kama vile Warumi walivyomfanyia Kristo.

243
00:23:46,480 --> 00:23:47,845
Njoo nami.

244
00:23:53,400 --> 00:23:54,401
Niambie kwa uaminifu.

245
00:23:56,200 --> 00:23:58,441
Una maoni gani kuhusu kazi hizi?

246
00:24:01,840 --> 00:24:04,923
Ninawaona wazuri usioelezeka.

247
00:24:05,000 --> 00:24:06,843
Lakini wao ni wazi wapagani.

248
00:24:11,960 --> 00:24:13,371
Wewe ni mtawa tu, Athelstan,

249
00:24:13,440 --> 00:24:17,490
na bado, kwa namna fulani, ninaanza kukuamini.

250
00:24:17,600 --> 00:24:23,451
Nahisi wewe...
Wewe ni roho wa jamaa.

251
00:24:27,400 --> 00:24:32,361
WHO? Nani alipaka rangi
picha hizi?

252
00:24:32,680 --> 00:24:35,923
Ni kabila gani la mwanadamu lililowahi kuwa na utukufu sana

253
00:24:36,000 --> 00:24:38,287
kwamba waliijaza dunia yetu na vile,

254
00:24:38,840 --> 00:24:42,242
kama unavyosema, uzuri usioelezeka?

255
00:24:44,280 --> 00:24:46,806
Nimeambiwa, bwana,

256
00:24:46,920 --> 00:24:50,202
uliyohudumu mahakamani
ya Kaizari Charlemagne,

257
00:24:50,280 --> 00:24:52,886
ambayo pia nimetembelea.

258
00:24:52,960 --> 00:24:58,200
Siwezi kufikiria, kwa hivyo,
kwamba hujui ninachojua.

259
00:24:58,280 --> 00:25:00,851
Kwamba picha hizi zilikuwa
iliyochorwa na Warumi.

260
00:25:00,920 --> 00:25:03,082
Waliteka ardhi hizi muda mrefu uliopita.

261
00:25:03,160 --> 00:25:04,924
Walishinda ulimwengu wote.

262
00:25:06,760 --> 00:25:10,765
Lakini walikuwa wapagani.
Waliabudu miungu ya uwongo.

263
00:25:14,400 --> 00:25:18,962
Usizungumze kamwe juu ya mazungumzo yetu
kwa mwanaume mwingine yeyote hapa.

264
00:25:19,040 --> 00:25:21,850
Hakuna mtu mwingine angeielewa.

265
00:25:21,920 --> 00:25:23,251
Wangeiogopa.

266
00:25:23,520 --> 00:25:26,444
Wanakubali tafsiri

267
00:25:26,520 --> 00:25:29,569
kwamba jamii ya majitu wakati mmoja iliishi hapa.

268
00:25:31,120 --> 00:25:33,122
Na kwamba hatuna uhusiano wowote nao.

269
00:25:35,960 --> 00:25:38,042
Ukweli ni kwamba, Athelstan,

270
00:25:39,840 --> 00:25:43,925
tumepoteza maarifa zaidi
kuliko tulivyowahi kuwa nayo!

271
00:25:45,760 --> 00:25:49,731
Warumi hawa walijua mambo
ambayo hatutajua kamwe.

272
00:25:49,800 --> 00:25:53,805
Miungu yao ya kipagani iliruhusu
wao kutawala dunia.

273
00:25:56,800 --> 00:25:59,610
Na ni somo gani hilo
tunaweza kujifunza kutokana na hilo?

274
00:26:24,200 --> 00:26:25,690
Unataka nini bwana?

275
00:26:27,680 --> 00:26:30,286
Nisamehe.
Nimekuja kusikiliza tu.

276
00:26:31,280 --> 00:26:32,691
Hutapenda muziki wetu.

277
00:26:33,480 --> 00:26:34,641
Ni mbaya.

278
00:26:37,600 --> 00:26:39,011
Bado ningependa kukaa.

279
00:26:40,160 --> 00:26:41,730
Hiyo ni, ikiwa unaruhusu.

280
00:28:33,520 --> 00:28:36,967
Mtawa, baba yangu anatamani kukuona.

281
00:28:52,240 --> 00:28:54,447
Baba anakungoja nyuma ya mlango huu.

282
00:29:12,320 --> 00:29:13,321
Njoo uone.

283
00:29:16,760 --> 00:29:18,603
Angalia kote.

284
00:29:23,880 --> 00:29:27,646
Ulifikiri picha hizo
walikuwa wote kwamba kulikuwa.

285
00:29:35,880 --> 00:29:40,044
Lakini kati ya mambo yote ya Kirumi,
hizi ni za thamani zaidi.

286
00:29:42,800 --> 00:29:45,280
Hadithi za Kaisari.

287
00:29:45,360 --> 00:29:47,408
Kuanguka na uharibifu wa Uingereza ya Kirumi.

288
00:29:48,320 --> 00:29:51,369
Hadithi za wafalme na wafalme ...

289
00:29:52,680 --> 00:29:55,763
Ni mambo ya ndoto, Athelstan.

290
00:29:56,640 --> 00:29:59,723
Ni kitambaa chenyewe cha ndoto.

291
00:30:03,560 --> 00:30:06,040
Unaweza kuzisoma, bila shaka.

292
00:30:18,040 --> 00:30:21,328
Ndiyo. Ndiyo, naweza
wasome.

293
00:30:21,400 --> 00:30:24,688
Nzuri. Ndiyo maana
Nimekuchagua wewe.

294
00:30:31,920 --> 00:30:33,410
Unamaanisha nini?

295
00:30:33,480 --> 00:30:37,806
Naam, nimekuchagua wewe kuwa mlezi
ya vitabu hivi na siri zao.

296
00:30:37,920 --> 00:30:40,400
Nataka uzinakili.

297
00:30:40,480 --> 00:30:42,801
Unazungumza Kilatini, sio wengi.

298
00:30:43,200 --> 00:30:46,443
Kazi yako itakuwa kuhifadhi kazi hizi

299
00:30:46,520 --> 00:30:51,606
na hizi... Vipande,

300
00:30:51,680 --> 00:30:54,160
kwa milele yote.

301
00:30:57,400 --> 00:31:00,847
Lakini ikiwa utawahi kumwambia mtu yeyote juu yao,

302
00:31:01,600 --> 00:31:04,251
Nitawaacha wakusulubishe.

303
00:31:34,800 --> 00:31:39,203
Natumai ulikuwa ukisema
mimi ukweli, Rollo.

304
00:31:39,280 --> 00:31:41,123
Kwa nini usimuulize?

305
00:32:04,240 --> 00:32:05,651
Jarl Borg.

306
00:32:16,920 --> 00:32:18,365
Tafadhali.

307
00:32:22,040 --> 00:32:24,520
Earl Ragnar Lothbrok,

308
00:32:27,160 --> 00:32:29,288
naweza kusema, kwa uaminifu wote,

309
00:32:32,120 --> 00:32:34,521
wewe ni mtu mkuu kuliko mimi.

310
00:32:36,120 --> 00:32:39,331
Najua sistahili nafasi hiyo wewe
wamenipa kuvamia na kufanya kazi nawe,

311
00:32:39,400 --> 00:32:42,802
lakini ninaapa kwenye pete yangu,

312
00:32:42,880 --> 00:32:46,211
kuanzia sasa, huna sababu
kutilia shaka uaminifu wangu,

313
00:32:46,320 --> 00:32:48,561
au kujitolea kwangu kwa sababu yetu ya pamoja.

314
00:32:50,280 --> 00:32:51,566
Ikiwa sisi ni waaminifu,

315
00:32:53,760 --> 00:32:55,888
Ninaweza kukuambia kuwa alikuwa Mfalme Horik

316
00:32:55,960 --> 00:33:00,522
ambao walibishania kufanywa upya kwa muungano wetu.

317
00:33:00,600 --> 00:33:03,649
Kama unavyoweza kufikiria,

318
00:33:03,720 --> 00:33:07,725
Sikuwa, mwanzoni, shauku.

319
00:33:11,040 --> 00:33:14,761
Lakini basi...
Kisha nikagundua

320
00:33:14,840 --> 00:33:17,684
nini kinaweza kupatikana kwa kukualika.

321
00:33:19,920 --> 00:33:23,322
Tuna mengi ya kupata tukishirikiana,

322
00:33:24,040 --> 00:33:26,441
na mengi ya kupoteza tusipofanya hivyo.

323
00:33:28,640 --> 00:33:31,086
Hata mimi naona hilo sasa.

324
00:33:39,400 --> 00:33:40,447
Torstein.

325
00:33:42,160 --> 00:33:43,650
Naam, Mola Wangu.

326
00:33:43,720 --> 00:33:47,611
Weka wanaume wa Jarl Borg kwenye
ghalani ambayo watumishi hutumia.

327
00:33:47,720 --> 00:33:49,768
Na uwatendee kwa heshima.

328
00:33:49,920 --> 00:33:52,366
Bila shaka, Mola Wangu.

329
00:33:55,480 --> 00:33:57,164
Asante.

330
00:34:03,760 --> 00:34:05,330
Siggy.

331
00:34:05,400 --> 00:34:09,604
Sijawahi hata mara moja
Nilidhani Ragnar angechukua ushauri wangu

332
00:34:09,680 --> 00:34:13,480
na mwalike Jarl Borg
ili kujiunga tena na muungano wetu.

333
00:34:13,560 --> 00:34:16,530
Kama nilivyokuambia, Ragnar ni tofauti.

334
00:34:16,600 --> 00:34:18,807
Chochote unachofikiri atafanya,

335
00:34:18,880 --> 00:34:21,406
daima atafanya kinyume chake.

336
00:34:22,000 --> 00:34:27,086
Na nilitaka kukushukuru
kwa ulichomfanyia mwanangu.

337
00:34:27,160 --> 00:34:28,491
Ulimfanya kuwa mwanaume.

338
00:34:28,840 --> 00:34:32,970
Msiniombe niwafanyie wana wenu wengine.

339
00:34:33,040 --> 00:34:37,610
- Mimi si kahaba.
- Hapana. Kwa ajili yangu tu.

340
00:34:52,520 --> 00:34:56,648
- Je, unaweza kuweka siri?
- Hapana.

341
00:35:15,680 --> 00:35:18,126
Una shida gani mpenzi wangu?

342
00:35:20,920 --> 00:35:23,730
Hauzungumzi, hautabasamu.

343
00:35:48,720 --> 00:35:52,725
Mpenzi wangu, lazima ufanye vizuri zaidi kuliko hii.

344
00:35:54,920 --> 00:35:57,491
Unajua kitu?

345
00:35:58,920 --> 00:36:03,084
Mke wangu ana matiti mazuri zaidi.

346
00:36:03,720 --> 00:36:08,570
Naendelea kumwambia,
lakini haniamini.

347
00:36:09,760 --> 00:36:14,448
Ana mrembo zaidi
matiti duniani.

348
00:36:17,640 --> 00:36:19,642
Ni kama matiti ya Freya.

349
00:36:20,600 --> 00:36:22,807
Matiti ya mungu mke.

350
00:36:25,280 --> 00:36:27,248
Ngoja nikuonyeshe.

351
00:37:04,440 --> 00:37:06,329
Watumishi wa mfalme jitu

352
00:37:06,800 --> 00:37:08,564
wakabeba mtungi ndani ya ukumbi

353
00:37:08,640 --> 00:37:11,723
na kukiweka chini mbele ya kiti cha enzi.

354
00:37:12,440 --> 00:37:15,922
Waliirundika na vipande vya nyama iliyokatwa,

355
00:37:16,000 --> 00:37:20,850
na ilimkumbusha Thor kuwa ni muda mrefu sana
walikuwa wamepita tangu walipokula mara ya mwisho.

356
00:37:22,120 --> 00:37:23,246
Thor alikuwa na njaa sana!

357
00:37:24,400 --> 00:37:29,122
Kiti kilitolewa kwa Loki
kwenye mwisho mmoja wa mfereji,

358
00:37:29,200 --> 00:37:31,567
na kwa Logi kwa upande mwingine.

359
00:37:55,680 --> 00:37:59,127
Kwa neno kutoka kwa mfalme mkuu,

360
00:37:59,200 --> 00:38:02,329
wakaanza kula wote wawili.

361
00:38:02,400 --> 00:38:06,121
Walikula na kula na...

362
00:38:08,960 --> 00:38:12,089
Kila mmoja wao alikula haraka iwezekanavyo,

363
00:38:12,200 --> 00:38:14,123
wakipeleka kiti chao mbele,

364
00:38:14,200 --> 00:38:18,888
wakakutana katikati ya mtunza maji.

365
00:38:18,960 --> 00:38:22,248
Loki alikuwa amekula kila kipande cha nyama

366
00:38:22,360 --> 00:38:24,727
wala hakuacha ila mifupa tu.

367
00:38:42,760 --> 00:38:44,364
Unaenda wapi?

368
00:38:57,080 --> 00:39:01,290
Lakini Logi hakuwa amekula nyama tu,

369
00:39:01,400 --> 00:39:05,086
alikuwa amekula mifupa
na mchuuzi pia.

370
00:39:05,880 --> 00:39:07,609
Nadhani Logi alishinda.

371
00:39:38,920 --> 00:39:40,285
Ni nani?

372
00:39:44,640 --> 00:39:49,407
Ndiyo, ninaweza kuona, na ninamwona tai.

373
00:39:51,600 --> 00:39:55,321
Ninaona kwamba tai anaruka juu yako.

374
00:39:57,160 --> 00:40:03,122
Lakini pia nakuona wewe
wewe mwenyewe ni tai.

375
00:40:22,600 --> 00:40:27,970
"Ningesema," mfalme mkuu alitangaza,

376
00:40:28,040 --> 00:40:31,362
"kwamba Loki ndiye aliyeshindwa."

377
00:40:32,560 --> 00:40:36,007
Nyamaza, Ubbe.
Hvitserk anakaribia kulala.

378
00:40:36,120 --> 00:40:38,965
- Sasa unaenda kulala.
- Sitaki.

379
00:40:40,080 --> 00:40:43,564
- Kwa nini sivyo?
- Kwa sababu wakati wowote unapoota,

380
00:40:43,640 --> 00:40:46,962
huwezi jua kitakachotokea.

381
00:41:06,920 --> 00:41:07,967
Nini kinatokea?

382
00:41:08,040 --> 00:41:09,201
Je!

383
00:41:09,880 --> 00:41:12,042
Nyinyi watu wote ghalani.

384
00:41:12,120 --> 00:41:14,851
Ikiwa unataka kuishi, kaa kimya.

385
00:41:15,600 --> 00:41:17,887
Hakuna kitakachotokea kwako.

386
00:41:28,400 --> 00:41:29,845
- Hapana! Hapana!
- Moto!

387
00:41:35,560 --> 00:41:37,642
- Wacha tutoke!
- Wacha tutoke!

388
00:41:44,680 --> 00:41:49,251
- Umekuwa wapi?
- Hapa na pale. Juu na chini.

389
00:41:50,160 --> 00:41:55,121
Bjorn yuko wapi? Yeye ni
inapaswa kuwa na wewe.

390
00:41:55,280 --> 00:41:57,601
Sijui, Rollo.

391
00:41:59,360 --> 00:42:00,691
Twende zetu.

392
00:42:07,520 --> 00:42:09,284
Ni sawa, njoo.

393
00:42:20,400 --> 00:42:22,084
Unaweza kulala hapa.

394
00:42:26,360 --> 00:42:28,488
Hapana, siwezi.

395
00:42:29,320 --> 00:42:31,288
Bila shaka unaweza.
Kwa nini sivyo?

396
00:42:33,480 --> 00:42:36,768
Hapa ni mahali pako.
Siwezi kulala hapa.

397
00:42:37,760 --> 00:42:38,841
Naam, hutaki?

398
00:42:40,320 --> 00:42:43,164
Je, inajalisha ninachotaka kufanya?

399
00:42:45,560 --> 00:42:48,723
Vipi kama ningekuamuru ubaki hapa?

400
00:42:50,880 --> 00:42:56,205
Basi ningelazimika kutii amri yako.

401
00:42:59,840 --> 00:43:01,729
Sitaki kukuagiza.

402
00:43:03,800 --> 00:43:06,041
Nataka uchague kubaki hapa.

403
00:43:16,160 --> 00:43:19,721
Je, hiki ndicho unachotaka? Mwalimu?

404
00:43:30,520 --> 00:43:32,204
Habari za jioni, Jarl Borg.

405
00:43:48,760 --> 00:43:51,286
Nilikuambia...

406
00:43:51,360 --> 00:43:53,931
Mimi hutafuta kulipiza kisasi kila wakati.

407
00:43:56,555 --> 00:43:57,557
**

408
00:44:08,200 --> 00:44:09,201
Hapana!

409
00:44:10,800 --> 00:44:12,370
Si lazima.

410
00:44:43,480 --> 00:44:45,608
Vurugu zote ni za nini?

411
00:44:48,800 --> 00:44:49,961
samahani,

412
00:44:51,760 --> 00:44:56,766
kwamba mandhari ya
Kattegat amekuamsha.

413
00:44:57,960 --> 00:44:59,200
Ni nini sababu ya hii?

414
00:44:59,920 --> 00:45:00,921
Humu ndani!

415
00:45:14,680 --> 00:45:17,809
- Je, amekufa?
- Hapana, hapana, hapana.

416
00:45:17,920 --> 00:45:21,288
Hajafa... Bado.

417
00:45:30,080 --> 00:45:31,491
Kwa nini umefanya hivi?

418
00:45:31,880 --> 00:45:38,370
Ulifikiria kweli kwamba ningeweza kusamehe
huyu mtu kwa kutishia kuua familia yangu?

419
00:45:39,360 --> 00:45:40,600
Kwa hiyo, utafanya nini sasa?

420
00:45:52,680 --> 00:45:54,682
Kwa kuwa unashirikiana na tai,

421
00:45:55,600 --> 00:45:58,809
Nitakuchota tai wa damu mgongoni mwako.

422
00:46:01,760 --> 00:46:02,761
Hapana.

423
00:46:03,520 --> 00:46:07,689
Na ubavu wako utapasuka.

424
00:46:16,360 --> 00:46:17,691
Hapana.

425
00:46:20,080 --> 00:46:21,445
Ndiyo.

426
00:46:31,040 --> 00:46:32,690
Kama mbawa.

426
00:46:33,305 --> 00:47:33,686
Tuunge mkono na uwe mwanachama wa VIP 
kuondoa matangazo yote kutoka kwa www.OpenSubtitles.org