1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Tangaza bidhaa au chapa yako hapa
wasiliana na www.OpenSubtitles.org leo

2
00:01:07,000 --> 00:01:10,320
Lagertha, wewe ni wa mwisho
mtu niliyetarajia kumuona hapa.

3
00:01:11,440 --> 00:01:13,647
Wewe na wapiganaji wako mnakaribishwa kwetu

4
00:01:15,200 --> 00:01:18,044
kama chemchemi baada ya ngumu zaidi
na majira ya baridi kali zaidi.

5
00:01:19,240 --> 00:01:21,481
Rollo, mwanangu na mimi tumefurahi sana

6
00:01:21,600 --> 00:01:23,170
kuja kumsaidia Ragnar.

7
00:01:31,240 --> 00:01:33,561
Freya na miungu yote, Bjorn.

8
00:01:34,360 --> 00:01:36,567
Wewe ni mwanaharamu mkubwa sasa.

9
00:01:39,160 --> 00:01:41,162
Asante, Mjomba.

10
00:01:41,240 --> 00:01:43,447
Bado haiwezi kufuga ndevu, ingawa.

11
00:01:50,560 --> 00:01:52,483
Kila kitu ni kipya, sasa.

12
00:01:56,520 --> 00:01:57,640
Nimefurahi kukuona, Bjorn.

13
00:02:01,440 --> 00:02:03,408
Ndiyo. Ndiyo.

14
00:02:06,040 --> 00:02:08,088
Ulikaa mwaminifu kwa njia yako.

15
00:02:09,960 --> 00:02:11,041
Siggy.

16
00:02:11,380 --> 00:02:14,086
** Yeye ni mzima.

17
00:02:14,510 --> 00:02:15,777
**

18
00:02:15,878 --> 00:02:18,314
**

19
00:02:18,781 --> 00:02:20,182
**

20
00:02:20,249 --> 00:02:22,451
**

21
00:02:22,518 --> 00:02:24,519
**

22
00:02:26,360 --> 00:02:28,522
Ninashukuru kukuona.

23
00:02:29,080 --> 00:02:31,082
Asante, Princess Aslaug.

24
00:02:32,400 --> 00:02:35,927
Nilileta mabinti wa ngao
kutusaidia katika mambo yetu.

25
00:02:43,600 --> 00:02:45,090
Binti mfalme.

26
00:02:47,040 --> 00:02:49,771
Wanangu, Ubbe na Hvitserk.

27
00:02:52,840 --> 00:02:54,604
Nimefurahi kukuona.

28
00:02:55,040 --> 00:02:57,691
Siku zote nilijua hilo siku moja

29
00:02:57,760 --> 00:03:00,001
Ningekutana na wana wengine zaidi wa Ragnar.

30
00:03:01,040 --> 00:03:02,565
Ulijuaje?

31
00:03:05,560 --> 00:03:07,369
Miungu iliniambia.

32
00:03:10,760 --> 00:03:13,081
Na umewahi
mtoto? Naweza?

33
00:03:18,600 --> 00:03:20,364
Jina lake ni Sigurd
Nyoka-katika-Jicho.

34
00:03:22,120 --> 00:03:23,770
Baada ya baba yako?

35
00:03:25,640 --> 00:03:27,642
Na baada ya baba yake mwenyewe.

36
00:03:37,000 --> 00:03:40,288
Inatosha kwa kupendeza.
Hebu tufanye mpango.

37
00:03:48,080 --> 00:03:49,320
Kwa hiyo?

38
00:03:49,400 --> 00:03:53,846
Hata kwa nguvu zako za ziada, Lagertha, sisi
hawezi kushambulia Kattegat na matumaini ya kufanikiwa.

39
00:03:53,960 --> 00:03:55,724
Jarl Borg amechimbwa vizuri.

40
00:03:56,320 --> 00:03:57,890
Unapendekeza nini?

41
00:03:58,840 --> 00:04:01,320
Tunataka kuendesha gari la Jarl Borg
nje ya Kattegat.

42
00:04:02,200 --> 00:04:04,282
Hajui kuwa tumeimarishwa.

43
00:04:04,360 --> 00:04:08,046
Na nini kingemfanya aondoke Kattegat
wapi anaweza wakati wa baridi kwa usalama?

44
00:04:08,800 --> 00:04:11,644
Kitu kimoja ambacho kinaweza kutishia
uwepo wake wote huko.

45
00:04:11,720 --> 00:04:13,688
Na hiyo ingekuwa nini?

46
00:04:14,720 --> 00:04:16,006
Chakula.

47
00:04:17,960 --> 00:04:19,849
Wachache wetu wataenda mjini

48
00:04:19,920 --> 00:04:21,888
na kuharibu maduka ya nafaka ya majira ya baridi.

49
00:04:23,360 --> 00:04:26,011
nitafanya. nitakwenda.

50
00:04:26,080 --> 00:04:28,845
Hapana. Mimi na mwanangu tutaenda.

51
00:04:30,640 --> 00:04:32,369
Tutahitaji wanaume wachache tu.

52
00:04:37,073 --> 00:04:41,043
**

53
00:04:47,345 --> 00:04:50,665
**

54
00:04:52,720 --> 00:04:53,721
Asante.

55
00:05:06,080 --> 00:05:08,003
Siwezi kuona uso wako.

56
00:05:08,640 --> 00:05:11,723
Mimi ni mke wa zamani wa Kristo.
Mtawa.

57
00:05:13,240 --> 00:05:15,561
Siwezi kuonyesha uso wangu kwa mwanaume yeyote.

58
00:05:16,720 --> 00:05:19,530
Naam, mimi si mwanaume yeyote.

59
00:05:20,920 --> 00:05:24,925
Mimi ni King Ecbert.
Nawe utanionyesha uso wako

60
00:05:25,000 --> 00:05:28,721
au sitaweza kuhukumu kama
au sio unaniambia ukweli.

61
00:05:38,440 --> 00:05:40,044
Nani alikufanyia hivi?

62
00:05:40,760 --> 00:05:41,841
Mume wangu.

63
00:05:41,960 --> 00:05:43,086
Kwa nini?

64
00:05:44,680 --> 00:05:47,763
Alidai kuwa sikuwa mwaminifu.

65
00:05:58,480 --> 00:06:02,121
Na wewe ulikuwa?
Si mwaminifu?

66
00:06:03,680 --> 00:06:04,966
Hapana.

67
00:06:10,960 --> 00:06:13,122
Wapagani wanasemaje kuhusu kesi kama hizo?

68
00:06:23,520 --> 00:06:25,727
Ikiwa alikuwa mwanamke huru,

69
00:06:25,800 --> 00:06:29,771
wangeamini neno lake na
toa hukumu kwa niaba yake.

70
00:06:30,440 --> 00:06:34,081
Lakini hakika mumewe
ana kila haki juu yake?

71
00:06:34,160 --> 00:06:38,165
Hakika yeye ni wake
kufanya anavyoona inafaa.

72
00:06:39,680 --> 00:06:41,682
Si kwa mujibu wa wapagani.

73
00:06:44,640 --> 00:06:48,008
Kisha sheria za kipagani ni bora kuliko zetu?

74
00:06:52,200 --> 00:06:54,680
Sio kwa kila hali, Bwana.

75
00:07:01,320 --> 00:07:04,881
Mwanamke, naona ni kinyume cha sheria na haikubaliki

76
00:07:04,960 --> 00:07:08,248
ambayo mumeo anapaswa kutengeneza
madai ya uongo dhidi yako.

77
00:07:08,360 --> 00:07:11,921
Hajatoa ushahidi wowote
ya ukarimu wako.

78
00:07:12,640 --> 00:07:16,201
Kwa hivyo, ninatupilia mbali ombi lake
kukuweka chapa hadharani.

79
00:07:16,760 --> 00:07:19,411
Asante.
Ah, asante, Bwana.

80
00:07:20,040 --> 00:07:21,849
Oh, vizuri, usinishukuru.

81
00:07:22,960 --> 00:07:24,724
Asante mpagani huyu.

82
00:07:53,320 --> 00:07:56,722
Olrik, Erik, sneak
kupitia maji hadi kwenye docks.

83
00:07:57,280 --> 00:07:59,408
Ukifika hapo, tengeneza vikwazo,

84
00:07:59,560 --> 00:08:01,722
kitu ambacho kitawaongoza walinzi.

85
00:08:02,400 --> 00:08:04,528
Mimi na mwanangu tutafanya yaliyosalia.

86
00:08:05,152 --> 00:08:07,454
**

87
00:08:07,955 --> 00:08:10,124
**

88
00:08:11,320 --> 00:08:12,731
Usiogope kifo.

89
00:08:12,800 --> 00:08:14,484
Ikiwa inakuja, ikumbatie

90
00:08:14,560 --> 00:08:16,688
kana kwamba umelala chini
karibu na mwanamke mrembo.

91
00:08:18,720 --> 00:08:20,085
Hatima ziwe za fadhili, Olrik.

92
00:08:30,880 --> 00:08:32,928
Tangu ulipokuwa na umri wa miaka minane,

93
00:08:33,080 --> 00:08:35,162
nilichosikia ni, "Baba, Baba,

94
00:08:35,280 --> 00:08:39,604
“Nataka kuja nawe, nipo tayari.
Baba, nataka kupigana."

95
00:08:40,400 --> 00:08:43,961
Naam, sisi hapa.

96
00:08:56,700 --> 00:08:58,501
**

97
00:09:16,440 --> 00:09:17,726
SASA.

98
00:09:22,680 --> 00:09:24,091
Habari! Hapo!

99
00:09:26,160 --> 00:09:29,926
- Nenda! Wapate!
- Chukua silaha zako! Kwa njia hii!

100
00:09:32,080 --> 00:09:33,081
Sogeza!

101
00:09:34,880 --> 00:09:37,201
Wako wapi?
Je, unaweza kuwaona?

102
00:09:59,600 --> 00:10:01,045
Gawanya.

103
00:10:09,160 --> 00:10:10,207
Acha.

104
00:10:26,640 --> 00:10:27,641
Sasa.

105
00:11:22,655 --> 00:11:24,056
**

106
00:11:24,680 --> 00:11:26,284
Leteni mbwa!

107
00:11:33,160 --> 00:11:36,326
- Siwezi kuona mtu yeyote.
- Pata wanaume zaidi.

108
00:11:36,760 --> 00:11:37,966
Hapo.

109
00:11:40,400 --> 00:11:41,811
Ragnar.

110
00:11:42,840 --> 00:11:44,126
Ni mimi.

111
00:11:44,440 --> 00:11:46,249
Olrik, njoo haraka. Msaada.

112
00:11:46,573 --> 00:11:47,793
**

113
00:11:50,560 --> 00:11:53,928
- Ni mbaya kiasi gani?
- Niko sawa, usijali kuhusu mimi.

114
00:12:01,652 --> 00:12:03,973
**

115
00:12:07,591 --> 00:12:09,092
**

116
00:12:13,320 --> 00:12:14,481
Ichukue.

117
00:12:17,705 --> 00:12:19,472
**

118
00:12:21,800 --> 00:12:23,006
Jihadharini.

119
00:12:26,851 --> 00:12:29,220
**

120
00:12:30,320 --> 00:12:31,685
Haraka.

121
00:12:34,780 --> 00:12:37,425
Subiri!
Njoo. Njoo.

122
00:12:43,601 --> 00:12:45,102
**

123
00:12:54,680 --> 00:12:57,001
Unafikiria kufanya nini?

124
00:12:57,080 --> 00:12:59,651
Ninawaza kuwawinda wanaume

125
00:12:59,720 --> 00:13:02,644
ambaye aliteka nyara na kuharibu
vifaa vyetu vya msimu wa baridi.

126
00:13:04,880 --> 00:13:06,564
Hapa ni mahali pa kuchukiza.

127
00:13:07,040 --> 00:13:08,565
Sitaki kuachwa peke yangu hapa.

128
00:13:10,040 --> 00:13:11,565
Niko na Mtoto.

129
00:13:27,160 --> 00:13:28,207
Twende zetu.

130
00:13:33,831 --> 00:13:35,567
**

131
00:14:15,120 --> 00:14:16,281
Njoo.

132
00:16:15,960 --> 00:16:17,962
Weka ukuta wa ngao!

133
00:17:22,560 --> 00:17:25,166
Brace!
Brace!

134
00:17:25,240 --> 00:17:27,447
Kuwa tayari! Kaa kwa miguu yako!

135
00:17:27,600 --> 00:17:28,681
Nenda!

136
00:17:40,400 --> 00:17:43,481
Inuka.
Inuka.

137
00:18:03,440 --> 00:18:04,646
Torstein.

138
00:18:30,560 --> 00:18:31,971
Niko pamoja nawe, ndugu.

139
00:18:54,720 --> 00:18:55,846
Ragnar!

140
00:19:16,840 --> 00:19:19,440
- Rudi nyuma!
- Fuata Jarl Borg!

141
00:19:20,064 --> 00:19:23,566
**

142
00:19:23,634 --> 00:19:25,835
**

143
00:19:29,824 --> 00:19:31,584
**

144
00:19:32,180 --> 00:19:33,227
Shikilia.

145
00:19:40,880 --> 00:19:42,803
- Nenda!
- Njoo!

146
00:19:48,160 --> 00:19:51,165
- Ulipigana vyema leo, Bjorn.
- Asante, Mjomba.

147
00:19:53,000 --> 00:19:54,764
Una mengi ya kujifunza.

148
00:20:00,520 --> 00:20:01,806
Twende zetu.

149
00:20:21,240 --> 00:20:25,400
Ragnar Lothbrok!
Amerudi!

150
00:20:28,320 --> 00:20:30,243
- Ragnar!
- Yuko nyumbani!

151
00:20:30,320 --> 00:20:31,731
Haya! Haya!

152
00:20:32,655 --> 00:20:34,957
**

153
00:20:47,160 --> 00:20:49,208
Floki!
Elisef!

154
00:20:49,360 --> 00:20:51,408
Tunafurahi sana kuwaona nyote.

155
00:20:51,520 --> 00:20:55,366
Tumeenda kuzimu na kurudi.
Sasa ni wakati wa kusherehekea.

156
00:20:59,036 --> 00:21:00,536
**

157
00:21:01,680 --> 00:21:02,920
- Habari yako?
- Niko sawa.

158
00:21:03,000 --> 00:21:04,411
Lagertha!

159
00:21:05,135 --> 00:21:07,475
**

160
00:21:08,387 --> 00:21:09,448
**

161
00:21:09,520 --> 00:21:11,648
*- Tumekukumbuka sana.
- Ilikuwaje?

162
00:21:27,072 --> 00:21:28,973
**

163
00:21:29,074 --> 00:21:31,374
**

164
00:21:36,614 --> 00:21:39,016
**

165
00:21:41,120 --> 00:21:42,770
Mola wangu Aethelwulf.

166
00:21:46,720 --> 00:21:49,120
Nilisikia wapagani wamekukamata
walipovamia Lindisfarne.

167
00:21:49,240 --> 00:21:54,486
- Je! huko unatoka, Northumbria?
- Ndiyo.

168
00:21:54,560 --> 00:21:58,087
Baba yangu anafanya mipango
tembelea Mfalme wa Northumbria.

169
00:21:58,160 --> 00:22:00,367
Labda tutakuchukua pamoja nasi.

170
00:22:02,000 --> 00:22:04,650
Kwa ajili ya nini?
Baba Cuthbert amekufa,

171
00:22:04,760 --> 00:22:07,201
watawa wamekwenda,
monasteri imechomwa moto.

172
00:22:09,760 --> 00:22:11,489
Ni nini kimebaki kwangu hapo?

173
00:22:11,600 --> 00:22:14,768
Labda umepoteza hamu
katika baba yako wa mbinguni.

174
00:22:17,200 --> 00:22:19,441
Je, ni kweli wewe ni mpagani sasa?

175
00:22:24,560 --> 00:22:26,449
Sisi ni Wakristo hapa.

176
00:22:27,280 --> 00:22:29,806
Baba yangu alihudumu katika mahakama
ya Mtawala Charlemagne,

177
00:22:29,880 --> 00:22:31,769
wanaume wacha Mungu zaidi.

178
00:22:32,280 --> 00:22:35,762
Kama ningekuwa wewe, nisingeweza
kusahau kuhudhuria misa ya juu.

179
00:22:37,200 --> 00:22:40,010
Hiyo ni, ikiwa unathamini nafsi yako.

180
00:22:45,934 --> 00:22:51,569
**

181
00:22:51,671 --> 00:22:53,774
**

182
00:23:13,320 --> 00:23:15,322
Mariamu, mama wa Yesu.

183
00:23:23,040 --> 00:23:25,008
Nilitaka tu kuwashukuru.

184
00:23:28,160 --> 00:23:29,446
Hiyo ni...

185
00:23:31,760 --> 00:23:33,091
Nimefurahi.

186
00:23:35,480 --> 00:23:39,371
Hakuna mwanamke anayepaswa kutendewa kama
kwamba, hasa si Mkristo.

187
00:23:47,695 --> 00:23:49,763
**

188
00:24:06,040 --> 00:24:11,365
Siku hii, tunatoa dhabihu
kwa Odin, mwenye nguvu,

189
00:24:12,880 --> 00:24:15,850
kumshukuru kwa ajili yetu
ushindi dhidi ya Jarl Borg.

190
00:24:30,480 --> 00:24:32,562
Mwachilie kutoka kwa vifungo vyake.

191
00:24:33,320 --> 00:24:35,607
Najua atataka kufa vizuri.

192
00:24:42,080 --> 00:24:43,241
Piga magoti.

193
00:24:49,200 --> 00:24:54,243
Mbele za miungu,
na kwa heshima yao,

194
00:24:55,200 --> 00:24:56,804
Natoa sadaka hii.

195
00:24:56,880 --> 00:24:58,120
Acha!

196
00:25:16,560 --> 00:25:17,800
Baba?

197
00:25:45,480 --> 00:25:48,770
Mbele za miungu,
na kwa heshima yao,

198
00:25:50,800 --> 00:25:52,404
Natoa sadaka hii.

199
00:26:38,040 --> 00:26:39,690
Napenda wanawake wawili.

200
00:26:41,680 --> 00:26:44,251
Wote wawili wamenipa watoto.

201
00:26:45,960 --> 00:26:48,122
Na unadhani lazima
kuchagua kati yao?

202
00:26:48,200 --> 00:26:52,009
Hapana.
Sitaki kuchagua.

203
00:26:54,120 --> 00:26:58,041
- Ningependa kuwa nao wote wawili.
- Naona.

204
00:26:59,320 --> 00:27:00,970
Unajua, bila shaka,
hadithi ya ndoa

205
00:27:01,040 --> 00:27:03,042
kati ya Njord na Skadi?

206
00:27:03,880 --> 00:27:06,451
Skadi alikuwa jitu.
Baba yake aliuawa.

207
00:27:06,560 --> 00:27:08,961
Alipiga hatua hadi Asgard ili kupata haki

208
00:27:09,760 --> 00:27:14,049
na miungu ikamwuliza kama anataka
dhahabu kwa kifo cha baba yake.

209
00:27:14,600 --> 00:27:18,531
"Nitatulia kwa mume," yeye
akasema, "Na tumbo la kicheko."

210
00:27:18,600 --> 00:27:20,841
Hii itakuwa hadithi ndefu.

211
00:27:21,320 --> 00:27:25,087
Ikiwa una mamia ya miaka,
basi ni hadithi ya haraka sana.

212
00:27:27,240 --> 00:27:28,480
Miungu ilipeana na ikakubali

213
00:27:28,560 --> 00:27:30,642
kwamba Skadi angeweza kuchagua
mume kutoka miongoni mwao,

214
00:27:30,720 --> 00:27:36,449
lakini waliweka sharti moja.
Kwamba amchague kwa miguu yake.

215
00:27:38,240 --> 00:27:39,526
Miguu yake?

216
00:27:40,080 --> 00:27:42,841
Ndiyo.
Na Skadi hakupoteza muda

217
00:27:42,920 --> 00:27:48,444
katika kuchagua jozi ya miguu yenye umbo zaidi,
wakiamini wangekuwa wa asili ya Baldur,

218
00:27:48,560 --> 00:27:50,767
mzuri zaidi wa miungu.

219
00:27:52,240 --> 00:27:53,765
Lakini hawakufanya hivyo?

220
00:27:54,920 --> 00:27:59,525
Hapana.
Walikuwa wa mungu Njord,

221
00:27:59,640 --> 00:28:02,405
bwana wa mabaharia na mavuno ya baharini.

222
00:28:03,800 --> 00:28:05,529
Ngozi yake ilikuwa imezeeka na imechakaa...

223
00:28:05,600 --> 00:28:07,409
Unazungumzia nini?

224
00:28:10,200 --> 00:28:13,044
Sitaki kufanya uchaguzi
kati yao.

225
00:28:15,680 --> 00:28:17,011
Lakini kama ningefanya,

226
00:28:17,960 --> 00:28:19,962
unasema kwamba niamue

227
00:28:20,120 --> 00:28:22,122
kulingana na kuonekana kwa miguu yao?

228
00:28:22,840 --> 00:28:25,161
Wala miguu yao wala nyuso zao.

229
00:28:26,200 --> 00:28:28,248
Unapaswa kuchunguza mioyo yao,

230
00:28:28,320 --> 00:28:30,607
maini yao, na viungo vingine vyote.

231
00:28:32,160 --> 00:28:34,527
Kwa hali yoyote, hakuna tofauti.

232
00:28:34,800 --> 00:28:37,884
Unajidanganya tu,
Ragnar Lothbrok,

233
00:28:37,960 --> 00:28:41,123
ikiwa unadhani chaguo ni lako kufanya.

234
00:28:47,160 --> 00:28:51,085
Ichukue na unywe kutoka kwayo.

235
00:28:51,160 --> 00:28:56,644
Kwa maana hiki ndicho kikombe cha damu yangu...

236
00:28:58,320 --> 00:29:01,244
Ambao watamwagwa kwa ajili yako.

237
00:29:06,480 --> 00:29:08,369
Corpus Christi

238
00:29:13,320 --> 00:29:15,322
Corpus Christi

239
00:29:20,760 --> 00:29:22,569
ya damu ya Kristo

240
00:29:27,880 --> 00:29:29,609
ya damu ya Kristo

241
00:29:33,080 --> 00:29:34,650
ya damu ya Kristo

242
00:29:38,560 --> 00:29:40,688
ya damu ya Kristo

243
00:29:42,840 --> 00:29:46,287
Na kwa wengi katika ondoleo la dhambi...

244
00:29:46,680 --> 00:29:48,125
Siri ya imani.

245
00:29:49,160 --> 00:29:50,969
Corpus Christi

246
00:29:52,560 --> 00:29:54,847
Corpus Christi

247
00:29:56,040 --> 00:29:59,123
Corpus Christi

248
00:30:03,360 --> 00:30:05,362
Corpus Christi

249
00:30:21,920 --> 00:30:23,410
Corpus Christi

250
00:30:25,840 --> 00:30:27,410
Corpus Christi

251
00:30:30,720 --> 00:30:32,245
Corpus Christi

252
00:30:35,120 --> 00:30:37,088
ya damu ya Kristo

253
00:30:40,120 --> 00:30:42,441
Corpus Christi

254
00:30:44,000 --> 00:30:46,002
ya damu ya Kristo

255
00:30:54,726 --> 00:30:56,493
**

256
00:30:56,840 --> 00:30:58,285
Nimekupata.

257
00:30:59,920 --> 00:31:02,120
Unapaswa kuwa na nguvu zaidi kuliko hiyo.

258
00:31:05,800 --> 00:31:08,770
Hvitserk, unapokua mkubwa,
Nitakufundisha kuwinda.

259
00:31:11,640 --> 00:31:12,640
Ubbe!

260
00:31:13,800 --> 00:31:16,121
Ni vizuri kuwaona wakicheza pamoja.

261
00:31:16,160 --> 00:31:18,195
**

262
00:31:18,260 --> 00:31:22,283
- Kwa ajili yako.
- Wote ni watoto wangu.

263
00:31:22,400 --> 00:31:23,401
nyinyi wavulana mnafanya nini?

264
00:31:29,025 --> 00:31:30,826
**

265
00:31:30,840 --> 00:31:33,366
Nitakuzalia mwana mwingine.

266
00:31:35,360 --> 00:31:36,486
Najua.

267
00:31:36,710 --> 00:31:38,279
**

268
00:31:39,880 --> 00:31:42,167
Lakini ninaogopa unabii.

269
00:31:42,191 --> 00:31:43,892
**

270
00:31:54,080 --> 00:31:56,560
Utafanya nini kuhusu Lagertha?

271
00:31:59,640 --> 00:32:01,688
Unamaanisha nini nitafanya?

272
00:32:02,312 --> 00:32:04,248
**

273
00:32:05,880 --> 00:32:07,166
Ni uamuzi wake.

274
00:32:07,240 --> 00:32:10,244
Sijawahi kuwa na chaguo
aje au aende.

275
00:32:13,040 --> 00:32:16,681
Sitamwambia aondoke
ikiwa hataki.

276
00:32:18,600 --> 00:32:21,281
- Basi, ikiwa unapenda, nitaenda.
- Oh, kuacha.

277
00:32:21,360 --> 00:32:24,722
Bila shaka unampendelea zaidi
kwa sababu yeye ni mjakazi wa ngao.

278
00:32:25,600 --> 00:32:26,965
Shujaa.

279
00:32:27,560 --> 00:32:29,881
Kwa njia hiyo, yeye ni zaidi kama wewe.

280
00:32:29,905 --> 00:32:31,372
**

281
00:32:33,760 --> 00:32:36,047
Sitaki hata mmoja wenu aondoke.

282
00:32:36,640 --> 00:32:38,369
Nataka nyinyi wawili mkae.

283
00:32:42,560 --> 00:32:44,244
Nataka kuamini kuwa unanipenda.

284
00:32:44,360 --> 00:32:46,044
Kisha niamini.

285
00:32:53,240 --> 00:32:56,403
Funika macho yako. Mama
na Baba wanambusu.

286
00:32:59,600 --> 00:33:02,570
Aslaug alikuwa akisema tu jinsi alivyofurahi

287
00:33:02,640 --> 00:33:04,244
kwamba unawapenda ndugu zako.

288
00:33:04,320 --> 00:33:08,166
Hakika nawapenda ndugu zangu.
Ni ndugu zangu wa damu.

289
00:33:08,240 --> 00:33:10,925
Nimesubiri kwa muda mrefu kukutana nao.

290
00:33:12,440 --> 00:33:15,330
Ingawa wote wawili wananuka.

291
00:33:40,640 --> 00:33:42,642
Naweza kuingia tafadhali?

292
00:33:49,600 --> 00:33:50,965
Asante.

293
00:33:56,600 --> 00:33:57,840
Nilikuja kuzungumza na...

294
00:33:57,960 --> 00:33:59,320
Sote tunajua kwa nini uko hapa.

295
00:34:25,400 --> 00:34:28,051
- Nilikuwa nikishangaa ...
- Ulikuwa unashangaa ningefanya nini.

296
00:34:28,120 --> 00:34:32,605
Ndiyo.
Kuhusu mwanangu.

297
00:34:36,240 --> 00:34:38,208
sijui nifanye nini.

298
00:34:40,200 --> 00:34:43,211
- Bjorn anafurahi sana hapa.
- Kisha anapaswa kukaa.

299
00:34:49,000 --> 00:34:50,570
Nyinyi wawili mnapaswa kukaa.

300
00:34:57,360 --> 00:34:59,362
Mke wako hatafurahi.

301
00:35:01,360 --> 00:35:02,964
Sidhani.

302
00:35:15,120 --> 00:35:18,124
Nadhani Ragnar bado
katika mapenzi na Lagertha.

303
00:35:26,200 --> 00:35:27,406
Je, wewe?

304
00:35:32,760 --> 00:35:34,250
Kwa namna fulani, ndiyo.

305
00:35:38,120 --> 00:35:40,885
Kuna umuhimu gani wa kukataa ukweli?

306
00:35:43,720 --> 00:35:47,240
Na bado, inaonekana kuwa mwingine
Rollo ambaye bado anampenda.

307
00:35:49,520 --> 00:35:51,648
Bado nahisi maumivu,

308
00:35:53,240 --> 00:35:56,528
baadhi ya furaha ya hii
Rollo, lakini yeye sio mimi.

309
00:36:00,720 --> 00:36:03,291
Mimi ni kama nyoka ambaye ametoa ngozi yake.

310
00:36:05,000 --> 00:36:09,369
Mfano ni tu
sawa lakini nyoka ni mpya.

311
00:36:13,240 --> 00:36:15,561
Na Rollo huyu mpya hampendi Lagertha

312
00:36:15,680 --> 00:36:17,921
au kuteseka na matamanio yake.

313
00:36:30,320 --> 00:36:32,368
Je, hilo linajibu swali lako?

314
00:36:55,280 --> 00:36:56,725
Una kichaa.

315
00:37:06,160 --> 00:37:11,371
Usiku wa leo, Helga, tutapata mtoto.

316
00:37:12,520 --> 00:37:15,763
Na mtoto huyu atakuwa mtoto wa ajabu

317
00:37:15,840 --> 00:37:19,401
ambayo itafanya matendo ya ajabu.

318
00:37:19,480 --> 00:37:22,529
Kuhusu hili, Helga, nina hakika.

319
00:37:28,520 --> 00:37:29,931
Je, unasikia hivyo?

320
00:37:30,480 --> 00:37:33,609
Dhoruba inakaribia kwisha.

321
00:37:33,680 --> 00:37:36,160
Thor amemaliza kazi yake.

322
00:37:38,760 --> 00:37:40,683
Muda wa kulala.

323
00:38:09,880 --> 00:38:12,406
Tafadhali, Bwana, usikie maombi yangu.

324
00:38:20,480 --> 00:38:25,130
Mimi ni dhaifu.
Nifanye imara.

325
00:38:25,520 --> 00:38:28,965
Ingia ndani yangu tena, Bwana.
Nishinde.

326
00:38:29,200 --> 00:38:32,761
Fungua macho yangu, Bwana, kwa macho
ukweli, kwa uwepo wako.

327
00:38:34,560 --> 00:38:36,881
Kwa nini usijionyeshe kwangu?

328
00:38:37,760 --> 00:38:40,684
Acha nijazwe tena, Bwana,
kwa Roho Mtakatifu.

329
00:39:27,960 --> 00:39:29,291
Shetani wewe.

330
00:39:59,640 --> 00:40:01,085
Shetani wewe.

331
00:40:05,640 --> 00:40:07,210
Katika kesi hii,

332
00:40:07,320 --> 00:40:13,168
Nina nia ya kutangaza kwa neema
ya mlalamikaji, Jorn Aronson.

333
00:40:14,680 --> 00:40:17,809
Ninajua kuwa mtu huyu ana sifa mbaya,

334
00:40:17,880 --> 00:40:19,166
na hii si mara ya kwanza

335
00:40:19,240 --> 00:40:22,449
ambayo tumelazimika
Kupitisha hukumu juu yake.

336
00:40:23,680 --> 00:40:24,761
Bado

337
00:40:26,400 --> 00:40:30,325
Naamini yeye ni mwathirika
ya sifa yake.

338
00:40:31,280 --> 00:40:32,770
Nadhani washitaki wake

339
00:40:33,280 --> 00:40:37,968
fikiria tu kwamba tutampata
hatia na kunyang'anya ardhi yake.

340
00:40:38,529 --> 00:40:40,063
**

341
00:40:40,160 --> 00:40:43,403
Lakini, katika hafla hii,

342
00:40:44,520 --> 00:40:46,568
Ninaamini anapaswa kutunza ardhi yake.

343
00:40:48,160 --> 00:40:51,846
Na washitaki wampe...

344
00:40:56,160 --> 00:40:57,525
Kondoo watatu.

345
00:40:58,480 --> 00:41:02,280
Wote wanaopenda sema, "Bah."

346
00:41:02,604 --> 00:41:04,906
**

347
00:41:05,590 --> 00:41:07,191
**

348
00:41:11,280 --> 00:41:13,521
Kimya! Thorvard.

349
00:41:16,400 --> 00:41:18,129
Mola wangu Ragnar.

350
00:41:18,200 --> 00:41:20,806
Natumaini kuleta
habari bora kuliko za mwisho.

351
00:41:20,880 --> 00:41:24,085
Mola wangu Mlezi, baada ya wewe kuondoka
Saxons walishambuliwa kwa hila

352
00:41:24,160 --> 00:41:26,003
Kambi ya Mfalme Horik huko Wessex.

353
00:41:26,080 --> 00:41:30,242
Kulikuwa na mauaji ya kutisha.
Mashujaa wengi sana waliangamia.

354
00:41:30,320 --> 00:41:33,562
Mfalme na mwanawe tu
kutoroka na maisha yao.

355
00:41:33,680 --> 00:41:36,889
Vipi kuhusu Athelstan?
Nini kilitokea kwa Athelstan?

356
00:41:37,200 --> 00:41:39,771
Mola wangu, simjui unayemsema.

357
00:41:40,360 --> 00:41:42,840
Mbona imechukua muda mrefu
ili nisikie habari hii?

358
00:41:42,920 --> 00:41:45,605
Mola wangu, habari mbaya husafiri
polepole sana

359
00:41:45,680 --> 00:41:47,045
kuliko habari njema.

360
00:41:50,869 --> 00:41:53,904
**

361
00:41:54,005 --> 00:41:57,927
**

362
00:41:59,166 --> 00:42:01,087
**

363
00:42:01,280 --> 00:42:02,441
Asante.

364
00:42:11,960 --> 00:42:13,291
Kuna kosa gani?

365
00:42:13,600 --> 00:42:15,602
Nina jambo muhimu la kusema.

366
00:42:17,200 --> 00:42:18,884
Je, inapaswa kusemwa kwa faragha?

367
00:42:18,960 --> 00:42:22,328
Hapana. Nataka kusema
mbele ya kila mtu.

368
00:42:29,040 --> 00:42:31,281
Kisha sema unachotaka kusema.

369
00:42:44,160 --> 00:42:46,003
Nimefikia uamuzi.

370
00:42:49,480 --> 00:42:53,208
Ninajua kuwa mwanangu, Bjorn, anataka
zaidi ya kitu chochote duniani

371
00:42:53,280 --> 00:42:55,169
kukaa hapa na baba yake.

372
00:42:57,600 --> 00:42:59,489
Na ni nani anayeweza kumlaumu?

373
00:43:01,840 --> 00:43:06,004
Ikiwa ungekuwa na baba kama Ragnar
Lothbrok, si ungependa kukaa?

374
00:43:10,000 --> 00:43:15,450
Ninatoa ruhusa yangu kwa furaha
kwa mwanangu mpendwa na wa pekee

375
00:43:15,520 --> 00:43:18,683
kubaki hapa na baba yake
na ndugu zake wa kambo.

376
00:43:27,200 --> 00:43:32,602
Kwangu mimi lazima nirudi kwa mume wangu.

377
00:43:33,520 --> 00:43:36,967
Nina wajibu.
Mimi ni mtu anayewajibika.

378
00:43:45,040 --> 00:43:48,567
Lakini ninamwacha mwanangu mikononi mwako mzuri.

379
00:43:59,240 --> 00:44:04,043
Mwangalie, Ragnar.
Yeye ndiye niliyebakisha.

380
00:44:32,320 --> 00:44:33,606
Lagertha.

381
00:44:37,840 --> 00:44:39,171
Asante.

382
00:44:40,400 --> 00:44:44,325
Hakuna maneno yanayowezekana
eleza ulichotufanyia.

383
00:44:44,400 --> 00:44:46,607
Nitakuwa katika deni lako kila wakati.

384
00:44:47,280 --> 00:44:49,282
Deni tayari limelipwa.

385
00:44:52,560 --> 00:44:55,484
Wakati ujao umefunguliwa.
Tumaini kwa miungu.

386
00:45:01,400 --> 00:45:02,925
Ishi kwa kila dakika.

387
00:45:25,000 --> 00:45:26,843
Usichukue uchafu zaidi.

388
00:45:28,960 --> 00:45:30,803
Unadhani mimi ni nani?

388
00:45:31,305 --> 00:46:31,814
Tuunge mkono na uwe mwanachama wa VIP 
kuondoa matangazo yote kutoka kwa www.OpenSubtitles.org