1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles inapendekeza kutumia Nord VPN
kutoka 3.49 USD/mwezi ----> osdb.link/vpn

2
00:01:13,520 --> 00:01:14,851
Tutakaa hapa.

3
00:01:14,960 --> 00:01:16,166
Hapana, acha.

4
00:01:18,840 --> 00:01:21,411
Mimi si kukaa huko.
Inaonekana kuchukiza.

5
00:01:21,480 --> 00:01:24,484
Princess, itakuwa baridi hivi karibuni kutosha.

6
00:01:24,840 --> 00:01:27,605
Ikiwa hatuna mahali pa kuishi,
hakuna paa juu ya vichwa vyetu,

7
00:01:27,680 --> 00:01:30,809
hakuna moto wa kututia moto,
sote tutaangamia.

8
00:01:32,240 --> 00:01:34,163
Hakika tunaweza kupata ukumbi wa Earl,

9
00:01:34,320 --> 00:01:36,209
mahali pengine zaidi ya kukaribisha na starehe.

10
00:01:38,280 --> 00:01:39,930
Kwa watoto wangu.

11
00:01:41,560 --> 00:01:43,881
Na ikiwa tutapata nafasi kama hiyo,

12
00:01:43,960 --> 00:01:47,691
itachukua siku chache tu kabla
mtu alipeleka habari kwa Jarl Borg.

13
00:01:52,600 --> 00:01:54,204
Tutanusurika kwa hili.

14
00:01:54,280 --> 00:01:56,442
Amini mimi, wewe na mimi tunaweza kuishi katika hili.

15
00:01:56,520 --> 00:01:58,284
Itakufanya uwe na nguvu zaidi.

16
00:01:58,360 --> 00:02:00,044
Itafanya wana wako kuwa na nguvu, pia.

17
00:02:21,720 --> 00:02:23,802
Watu wa Kattegat, karibu.

18
00:02:24,240 --> 00:02:25,969
Ngoja nijitambulishe.

19
00:02:26,080 --> 00:02:30,927
Mimi ni Jarl Borg wa Gotland, mtawala wako mpya.

20
00:02:33,000 --> 00:02:36,288
Nakuahidi nimekuja tu
hapa kutafuta haki.

21
00:02:36,360 --> 00:02:39,091
Earl Ragnar alivunja takatifu yake
ahadi aliyoniahidi

22
00:02:39,160 --> 00:02:43,002
na kwa hiyo, kwa sheria zetu,
alipoteza haki ya kutawala.

23
00:02:43,600 --> 00:02:45,807
Utanipata mtawala mwadilifu.

24
00:02:46,040 --> 00:02:49,169
Kattegat ni biashara muhimu
kituo na namaanisha kukiona kikishamiri.

25
00:02:49,240 --> 00:02:53,245
Ikiwa nyote mtashirikiana na kufanya kazi pamoja
mimi, hatutakuwa na shida.

26
00:02:54,440 --> 00:02:55,885
Kwa kweli, nitamtaka mke wangu,

27
00:02:55,960 --> 00:02:57,610
watu wangu zaidi wajiunge nami hapa,

28
00:02:57,680 --> 00:03:01,321
lakini hilo lisikusumbue.
Sote tutakuwa familia moja.

29
00:03:10,720 --> 00:03:13,200
Hakutakuwa na maandamano dhidi ya utawala wangu.

30
00:03:14,960 --> 00:03:18,931
Na hakutakuwa na sheria hapa isipokuwa yangu.

31
00:03:21,800 --> 00:03:25,088
Yeyote atakayenikabidhi
alipo mke wa Ragnar,

32
00:03:25,160 --> 00:03:28,448
watoto wake na kaka yake,

33
00:03:28,560 --> 00:03:32,645
atalipwa yeye mwenyewe
uzito katika fedha na dhahabu.

34
00:03:34,920 --> 00:03:38,561
Kuanzia sasa, wahalifu tu
itazungumza juu ya Ragnar Lothbrok.

35
00:03:38,640 --> 00:03:42,486
Kwa nia na madhumuni yote,
Ragnar Lothbrok amekufa.

36
00:03:57,400 --> 00:03:59,084
Kwa nini umekuja?

37
00:04:02,560 --> 00:04:05,166
Nimekuja kukuuliza maswali.

38
00:04:05,240 --> 00:04:06,810
Sio nyingi sana.

39
00:04:07,960 --> 00:04:10,361
Sina muda wa kujibu mengi sana.

40
00:04:12,720 --> 00:04:14,848
Kisha niambie hili, mwenye busara.

41
00:04:17,160 --> 00:04:19,891
Je, uliona nini kimetokea hapa?

42
00:04:20,440 --> 00:04:22,727
Na kama ni hivyo, je uliwaonya watu?

43
00:04:22,800 --> 00:04:25,371
Ninaona kile miungu inaniruhusu kuona,

44
00:04:25,840 --> 00:04:28,241
na sema wanachoniruhusu kusema.

45
00:04:29,520 --> 00:04:34,410
Halafu haukuona chochote?
Au hukusema chochote?

46
00:04:38,880 --> 00:04:41,042
Je, una maswali mengine yoyote?

47
00:04:51,280 --> 00:04:54,045
Ningependa kujua nini kitatokea kwangu.

48
00:04:54,480 --> 00:04:57,404
Ikiwa, hiyo ni, miungu
itakuwezesha kuona.

49
00:05:00,200 --> 00:05:01,850
Ndiyo, naweza kuona.

50
00:05:03,920 --> 00:05:05,365
Na ninamwona tai.

51
00:05:07,040 --> 00:05:09,566
Ninaona kwamba tai anaruka juu yako.

52
00:05:10,560 --> 00:05:13,723
Lakini pia nakuona wewe
wewe mwenyewe ni tai.

53
00:05:14,240 --> 00:05:16,083
Tai ni ishara nzuri.

54
00:05:17,520 --> 00:05:19,921
Daima, katika sagas, ishara nzuri.

55
00:05:21,320 --> 00:05:24,608
Tai, ndege anayepaa.

56
00:05:27,240 --> 00:05:29,447
Ishara nzuri kutoka kwa miungu.

57
00:05:30,920 --> 00:05:32,604
Si kweli, mzee?

58
00:05:32,680 --> 00:05:35,365
Ndiyo, naona tai,

59
00:05:37,240 --> 00:05:40,483
na tai ni hatima yako, Jarl Borg.

60
00:06:02,807 --> 00:06:06,767
**

61
00:06:09,120 --> 00:06:10,804
Bwana, ikiwa tutaendelea kufanya chochote,

62
00:06:10,920 --> 00:06:12,649
unyonge wao utaenea tu.

63
00:06:12,720 --> 00:06:16,327
Hawajajiondoa wenyewe wala
lakini tulisafiri kwa meli, kama sisi sote tuliomba.

64
00:06:16,400 --> 00:06:19,961
Jeshi lako limekusanywa, Bwana,
na inasubiri maagizo yako.

65
00:06:22,000 --> 00:06:24,480
Walionyesha nia ya kuzungumza,

66
00:06:26,640 --> 00:06:29,644
hivyo, kwanza, tunapaswa kuzungumza.

67
00:06:30,720 --> 00:06:32,643
Tutawaamini vipi wanaume kama hawa

68
00:06:32,720 --> 00:06:36,441
wanaoua bila dhamiri, nani
kunajisi na kuchafua mahali patakatifu?

69
00:06:36,520 --> 00:06:38,090
Hapana, hatuwezi kuwaamini.

70
00:06:38,160 --> 00:06:41,482
Kwa hiyo, kutakuwa na kubadilishana
ya mateka kabla hatujaanza.

71
00:06:42,206 --> 00:06:43,440
**

72
00:06:43,440 --> 00:06:47,331
Na sisi ni nani wa kutoa
katika utunzaji wao wa zabuni?

73
00:06:48,000 --> 00:06:51,681
- Mwanangu, Aethelwulf.
- Baba?

74
00:06:51,760 --> 00:06:54,843
Mateka wa juu zaidi
thamani ni mateka salama zaidi.

75
00:06:55,680 --> 00:06:57,284
Lakini sitakukabidhi kwao

76
00:06:57,360 --> 00:06:59,408
mpaka wameniletea kwanza

77
00:06:59,560 --> 00:07:01,608
mateka wa thamani sawa kwao wenyewe.

78
00:07:02,120 --> 00:07:05,522
Ni washenzi, wapagani. Wao
usiweke thamani kwa maisha yoyote.

79
00:07:05,680 --> 00:07:09,009
Oh, mimi...
Nina shaka hilo.

80
00:07:10,040 --> 00:07:14,045
Sisi ni Wakristo, lakini sivyo
zamani sisi pia tulikuwa wapagani.

81
00:07:14,200 --> 00:07:16,441
Na tulipokuwa washirikina.

82
00:07:16,520 --> 00:07:21,245
unadhani hatukujali chochote
kwa familia zetu? Watoto wetu?

83
00:07:22,840 --> 00:07:25,127
Lakini nakuapia, mwanangu,

84
00:07:25,200 --> 00:07:29,683
Siwezi kamwe kukusalimisha bila
baraka na makubaliano yako.

85
00:07:31,400 --> 00:07:35,041
Baba, unajua jibu la hilo.

86
00:07:35,880 --> 00:07:37,882
Ninajiweka mikononi mwako.

87
00:07:38,360 --> 00:07:40,044
niko ovyo wako.

88
00:07:40,068 --> 00:07:41,485
**

89
00:08:02,360 --> 00:08:04,522
- Nilisema, shuka
- Wavulana!

90
00:08:04,600 --> 00:08:06,921
- Isogeze.
- Sitaki kukaa!

91
00:08:07,000 --> 00:08:08,525
- Acha!
- Sitaacha!

92
00:08:08,600 --> 00:08:10,767
- Wavulana! Ubbe!
- Acha!

93
00:08:10,840 --> 00:08:12,410
Mwache ndugu yako!

94
00:08:12,480 --> 00:08:14,005
- Acha!
-Ube! Acha!

95
00:08:14,080 --> 00:08:15,411
- Njoo, twende.
- Hvitserk!

96
00:08:15,480 --> 00:08:17,209
Hapa, nipe mtoto.

97
00:08:18,080 --> 00:08:19,081
Ubbe!

98
00:08:20,240 --> 00:08:21,446
Ondoka kwake!

99
00:08:25,000 --> 00:08:27,128
Kila kitu ni chafu sana hapa.

100
00:08:31,280 --> 00:08:34,887
Uko salama hapa, na yako
watoto wako salama hapa.

101
00:08:36,440 --> 00:08:37,521
Salama?

102
00:08:38,960 --> 00:08:41,440
Wote watakufa kwa ugonjwa fulani.

103
00:08:41,920 --> 00:08:45,129
Angalia wavulana, tayari
nyembamba sana, mgonjwa sana.

104
00:08:45,560 --> 00:08:48,450
- Siwezi kukaa hapa.
- Unapaswa kukaa hapa.

105
00:08:48,520 --> 00:08:50,320
Angalia, najua hii sivyo
umezoea nini,

106
00:08:50,360 --> 00:08:52,249
lakini utazoea.

107
00:08:53,880 --> 00:08:56,008
Watu wetu wengi wanaishi hivi.

108
00:08:56,080 --> 00:08:58,731
Maisha sio kutembea kwenye uwanja wazi.

109
00:08:58,800 --> 00:09:00,802
Sema unachotaka, Siggy.

110
00:09:03,960 --> 00:09:05,644
Hatutakaa hapa.

111
00:11:12,280 --> 00:11:15,445
- Ni nani aliyetengeneza vitu hivi vyote?
- Hakuna mtu anajua.

112
00:11:15,800 --> 00:11:18,929
Wengine wanasema mbio za majitu
mara moja aliishi katika kisiwa hiki.

113
00:11:20,400 --> 00:11:21,606
Majitu?

114
00:11:27,520 --> 00:11:31,730
Bwana, naomba kuwasilisha Earl Ragnar Lothbrok.

115
00:11:35,360 --> 00:11:37,010
Unaweza kutuacha.

116
00:11:38,960 --> 00:11:40,291
Nyinyi nyote.

117
00:11:52,640 --> 00:11:55,803
Je, hutajiunga nami, Ragnar Lothbrok?

118
00:11:57,120 --> 00:11:58,531
Maji ni ya joto sana.

119
00:13:03,880 --> 00:13:04,927
Sasa tuko sawa.

120
00:13:06,720 --> 00:13:10,805
Tunaweza kuzungumza pamoja kwa uaminifu, mtu kwa mtu.

121
00:13:15,120 --> 00:13:17,726
Naweza kukuuliza swali, Ragnar Lothbrok?

122
00:13:20,960 --> 00:13:23,042
Kwa nini huendi nyumbani?

123
00:13:24,720 --> 00:13:26,802
Baada ya gunia la
waziri huko Winchester,

124
00:13:26,880 --> 00:13:29,042
hakika unayo hazina ya kutosha.

125
00:13:30,480 --> 00:13:32,084
Na kwa kukaa,

126
00:13:33,600 --> 00:13:37,002
umenipa muda
kuongeza jeshi kubwa.

127
00:13:41,680 --> 00:13:43,842
Sijali kuhusu hazina.

128
00:13:45,280 --> 00:13:48,409
Mimi ni mtu anayedadisi sana.

129
00:13:50,600 --> 00:13:54,241
Ninataka kuona ardhi yako, na mimi
nataka kuona jinsi unavyowalima.

130
00:13:55,520 --> 00:13:58,626
Unaona, mimi ni mkulima kweli.

131
00:14:04,000 --> 00:14:08,369
Unasema hivyo nikikupa
ardhi fulani, tunaweza kufanya makubaliano?

132
00:14:11,960 --> 00:14:13,530
Inawezekana.

133
00:14:15,920 --> 00:14:18,571
Lakini ningetaka kitu kama malipo.

134
00:14:18,960 --> 00:14:24,090
Unaona, Ragnar Lothbrok,
Mimi ni mtu mwenye tamaa.

135
00:14:24,440 --> 00:14:26,408
Nina mipango mizuri.

136
00:14:27,880 --> 00:14:31,885
Na wewe na mashujaa wako mnaweza
nisaidie kuyatimiza.

137
00:14:45,040 --> 00:14:47,168
Nini kingine alifanya hivi
Mfalme wa Wessex na kusema?

138
00:14:49,240 --> 00:14:51,242
Ili aweze kutupa ardhi.

139
00:14:52,000 --> 00:14:55,925
Na wewe ulimwamini? Je!
unamwamini, Mkristo huyu?

140
00:14:58,160 --> 00:15:00,242
Anataka kitu kama malipo.

141
00:15:00,960 --> 00:15:02,803
Anataka nini kwa kurudi?

142
00:15:10,520 --> 00:15:11,567
Ni mmoja wangu.

143
00:15:13,320 --> 00:15:14,446
Ni Thorvard.

144
00:15:20,160 --> 00:15:21,207
Thorvard!

145
00:15:27,231 --> 00:15:29,750
**

146
00:15:30,600 --> 00:15:34,046
Thorvard.
Karibu.

147
00:15:34,200 --> 00:15:35,964
Asante, Mola Wangu.

148
00:15:36,080 --> 00:15:39,050
Ninaleta habari mbaya kwa Ragnar Lothbrok.

149
00:15:45,000 --> 00:15:48,322
Mashamba yako yamepotea, yamevamiwa na Jarl Borg.

150
00:15:48,400 --> 00:15:51,449
Familia yako imekimbia,
miungu pekee ndio wanajua wapi.

151
00:15:51,880 --> 00:15:55,646
Sasa Jarl Borg anaishi katika nyumba yako kubwa
ukumbi na sheria mahali pako.

152
00:16:07,040 --> 00:16:09,326
- Unaondoka?
- Bila shaka mimi ni.

153
00:16:09,400 --> 00:16:11,323
Lazima nitafute familia yangu.

154
00:16:11,880 --> 00:16:13,530
Si unakuja?

155
00:16:13,640 --> 00:16:15,722
Nina nia ya kukaa hapa, Ragnar,

156
00:16:15,800 --> 00:16:18,326
kuongea na huyu King Ecbert zaidi.

157
00:16:18,400 --> 00:16:22,121
Nadhani anatuogopa. nitafanya
fanya makubaliano kwa faida yetu.

158
00:16:24,000 --> 00:16:26,367
Huwezi hata kuzungumza lugha yao.

159
00:16:26,920 --> 00:16:28,888
Je, mtawasilianaje?

160
00:16:29,000 --> 00:16:33,210
Ikiwa utamruhusu mtu huyu,
Athelstan, kubaki nami,

161
00:16:33,760 --> 00:16:35,205
anaweza kuongea.

162
00:16:36,680 --> 00:16:38,682
Athelstan ni mtu huru.

163
00:16:39,280 --> 00:16:40,930
Ni chaguo lake.

164
00:16:41,440 --> 00:16:45,047
Ikiwa naweza kuwa msaada kwa Mfalme
Horik, basi ninafurahi kukaa.

165
00:16:46,240 --> 00:16:48,766
Nashangaa kusikia unasema hivyo.

166
00:16:50,680 --> 00:16:53,490
Maana wewe unaijua familia yangu kuliko mtu yeyote.

167
00:16:55,800 --> 00:16:57,928
Umesema kila mara jinsi gani
mawasiliano haya ni muhimu

168
00:16:58,040 --> 00:17:00,566
kwa siku zijazo na ustawi
ya watu wako wote.

169
00:17:00,640 --> 00:17:03,211
Kwa hivyo sio muhimu zaidi
kwa mimi kubaki hapa?

170
00:17:03,280 --> 00:17:05,487
Je, una uhakika unataka kufanya hivi?

171
00:17:16,400 --> 00:17:17,640
Basi iwe hivyo.

172
00:17:19,960 --> 00:17:21,644
Tayarisha meli.

173
00:17:24,680 --> 00:17:28,844
Ikiwa utabadilisha mawazo yako, marafiki zako
itaondoka mwanzoni mwa mwanga.

174
00:17:30,200 --> 00:17:33,682
Thor ajaze tanga zako
mahali pa kulipiza kisasi.

175
00:18:21,960 --> 00:18:23,600
Njoo.

176
00:18:24,924 --> 00:18:26,559
**

177
00:18:26,640 --> 00:18:29,689
Jarl Borg amevamia yake
ardhi wakati Ragnar amekuwa mbali.

178
00:18:30,280 --> 00:18:31,725
Aliwaua wote waliopinga.

179
00:18:31,880 --> 00:18:34,360
Rollo, Princess Aslaug, Siggy,

180
00:18:34,440 --> 00:18:36,966
Watoto wa Princess Aslaug,
wote wamekimbia Kattegat.

181
00:18:37,040 --> 00:18:38,201
Siwezi kuamini.

182
00:18:38,760 --> 00:18:40,524
Je, miungu inawaza nini?

183
00:18:40,680 --> 00:18:42,842
Ragnar atarudi.

184
00:18:42,920 --> 00:18:45,571
Atarudi kupigana
ardhi yake, nasi lazima tumsaidie.

185
00:18:48,040 --> 00:18:49,201
Hatuwezi.

186
00:18:51,120 --> 00:18:53,600
- Lakini wewe.
- Sio ugomvi wa Earl Sigvard.

187
00:18:53,680 --> 00:18:55,967
Kwanini apambane
kurejesha ardhi ya Ragnar?

188
00:18:57,040 --> 00:18:58,724
Unaweza kumuuliza.

189
00:19:29,240 --> 00:19:31,049
Kuna kilimo kadhaa
familia ambazo ziko tayari

190
00:19:31,160 --> 00:19:33,124
kupigana nasi dhidi ya Jarl Borg.

191
00:19:33,560 --> 00:19:34,800
Ngapi?

192
00:19:35,440 --> 00:19:37,681
Ishirini, wapiganaji thelathini.

193
00:19:37,880 --> 00:19:41,607
- Hiyo haitoshi.
- Hapana, haitoshi.

194
00:19:42,960 --> 00:19:44,610
Angalau kufanya vita.

195
00:19:46,520 --> 00:19:48,522
Lakini labda kutosha kutesa.

196
00:19:49,240 --> 00:19:51,083
Tunapaswa kuhakikisha kuwa Jarl Borg

197
00:19:51,160 --> 00:19:53,367
hajisikii salama kamwe katika urithi wake.

198
00:19:54,920 --> 00:19:58,481
Tunaweza kupanda mashambulizi juu yake
vituo vya nje, kuharibu vifaa vyake.

199
00:19:59,520 --> 00:20:01,807
Hivi karibuni au baadaye, kaka yangu atarudi,

200
00:20:02,120 --> 00:20:06,125
na wakati huo huo, kazi yetu
ni kuweka kumbukumbu yake hai.

201
00:20:09,440 --> 00:20:13,285
- Kwa nini unatabasamu?
- Ninatabasamu kwa sababu ...

202
00:20:15,720 --> 00:20:18,485
Mwaka mmoja uliopita, haungefanya
wameongea hivi.

203
00:20:19,200 --> 00:20:22,807
Ndugu yangu alinisamehe, kitu
Nilidhani haiwezekani.

204
00:20:26,400 --> 00:20:28,164
Nilipouchunguza moyo wangu,

205
00:20:30,160 --> 00:20:32,481
Niligundua kuwa nilimpenda kila wakati.

206
00:20:34,280 --> 00:20:36,282
Ningekua nikijichukia.

207
00:20:47,920 --> 00:20:49,160
samahani.

208
00:20:50,360 --> 00:20:52,169
Umechoka.
Lazima unataka kulala.

209
00:20:54,680 --> 00:20:56,125
sijachoka.

210
00:20:57,280 --> 00:20:59,169
Sitaki kulala.

211
00:21:01,000 --> 00:21:02,001
Nataka kutomba.

212
00:21:09,680 --> 00:21:11,842
Nataka kujisikia hai.

213
00:21:28,400 --> 00:21:31,165
Wewe bado ni mwanamke mzuri, Lagertha.

214
00:21:32,080 --> 00:21:33,923
Nitasema hivyo kwa ajili yako.

215
00:21:34,720 --> 00:21:37,166
Kuna kitu nataka
kuzungumza na wewe.

216
00:21:38,400 --> 00:21:42,200
Ilimradi haina chochote
Kuhusu Ragnar Lothbrok,

217
00:21:42,320 --> 00:21:43,845
kisha ongea mbali.

218
00:21:45,400 --> 00:21:50,208
- Kwa kweli inahusiana na Ragnar.
- Kisha sina nia.

219
00:21:52,640 --> 00:21:54,165
Njoo kitandani.

220
00:21:55,200 --> 00:21:59,161
Hapana.
Sio mpaka tumezungumza.

221
00:21:59,240 --> 00:22:00,969
Nilikuambia, mwanamke,

222
00:22:01,720 --> 00:22:04,564
Sitaki kuzungumza
kuhusu mume wako wa zamani.

223
00:22:05,240 --> 00:22:09,529
Alikuwa anamiliki yako
mwili, lakini sasa ninaumiliki.

224
00:22:12,880 --> 00:22:14,086
Kwa hivyo njoo kitandani.

225
00:22:20,080 --> 00:22:23,607
Ingekuwa kwa maslahi yako
kuingilia kati suala hili.

226
00:22:23,680 --> 00:22:24,966
Jinsi gani?

227
00:22:27,240 --> 00:22:29,971
Jarl Borg ataleta uhusiano wake,

228
00:22:30,080 --> 00:22:32,845
familia yake, watu wake kutoka Gotland,

229
00:22:32,920 --> 00:22:35,651
na uziweke kwenye mlango wako.

230
00:22:35,720 --> 00:22:38,200
Kwenye mlango wetu, mke.

231
00:22:40,360 --> 00:22:43,443
Baada ya Ragnar, utakuwa ijayo.

232
00:22:44,120 --> 00:22:45,281
Je, huelewi?

233
00:22:45,800 --> 00:22:47,529
- Kusahau Ragnar.
- Usifanye!

234
00:22:47,600 --> 00:22:49,602
Mimi ni mume wako.

235
00:23:17,720 --> 00:23:20,087
Usiwahi kunichukulia kama kahaba wako.

236
00:23:20,520 --> 00:23:23,808
Mimi ni mke wako.
Mimi si kahaba wako.

237
00:23:24,640 --> 00:23:26,051
Je, unaelewa?

238
00:23:44,680 --> 00:23:46,523
Amelala.
Nenda kitandani.

239
00:23:46,600 --> 00:23:48,364
- Lakini yeye ...
- Nilisema kwenda kulala.

240
00:23:48,840 --> 00:23:50,649
Hatanidhuru.

241
00:23:54,920 --> 00:23:56,206
Lakini asante.

242
00:24:08,200 --> 00:24:10,089
Juu kwenye keel iliyopinduliwa

243
00:24:10,200 --> 00:24:12,248
Tunapanda kwa mioyo ya chuma

244
00:24:12,360 --> 00:24:15,321
Baridi ni dawa ya bahari
Kifo chako kiko njiani

245
00:24:15,400 --> 00:24:16,811
Niache niende!

246
00:24:16,880 --> 00:24:18,325
Uwe na nguvu ingawa mvua inanyesha

247
00:24:18,400 --> 00:24:19,447
nakuomba!

248
00:24:19,560 --> 00:24:21,050
Juu ya taji yako ya upara

249
00:24:21,120 --> 00:24:22,121
Ukiwa na wanawali ulikuwa na njia yako

250
00:24:22,200 --> 00:24:23,440
Mpate!

251
00:24:24,120 --> 00:24:25,485
Na kila mmoja lazima afe siku moja

252
00:24:26,960 --> 00:24:28,166
Tafadhali!

253
00:24:30,360 --> 00:24:31,361
Kuhani!

254
00:24:40,185 --> 00:24:44,205
**

255
00:24:50,362 --> 00:24:52,966
**

256
00:25:00,923 --> 00:25:03,509
**

257
00:25:16,989 --> 00:25:20,057
**

258
00:25:20,159 --> 00:25:23,828
**

259
00:26:18,960 --> 00:26:21,486
- Ni nini?
- Nguvu zao zimegawanyika.

260
00:26:22,600 --> 00:26:25,171
Meli zao nne zimesafiri.

261
00:26:36,840 --> 00:26:40,686
Maombi ya uaminifu ni daima
akajibu, Eldorman Werferth.

262
00:26:51,040 --> 00:26:53,520
Ubbe, Hvitserk, njoo.

263
00:26:53,640 --> 00:26:55,449
Lakini tunataka kutazama.

264
00:28:25,720 --> 00:28:27,529
Ishushe!
Ivute!

265
00:28:29,120 --> 00:28:32,043
Familia yangu iko hapa?
- Hapana, lakini najua walipo.

266
00:28:32,640 --> 00:28:35,120
Siggy alimtuma mvulana
niambie, mtoto wa mkulima.

267
00:28:35,600 --> 00:28:38,888
- Nipeleke huko.
- Kesho. Baada ya kulala.

268
00:28:39,640 --> 00:28:41,244
Sitalala.

269
00:28:41,320 --> 00:28:43,482
Jarl Borg ameniondolea usingizi.

270
00:28:45,000 --> 00:28:46,570
Pakua!

271
00:28:49,800 --> 00:28:50,801
Nini kilitokea?

272
00:28:56,320 --> 00:28:58,243
Thor alikuwa na hasira na sisi.

273
00:28:59,720 --> 00:29:03,884
Alipiga nduru yake na
mawimbi yalikua marefu zaidi,

274
00:29:05,480 --> 00:29:07,448
ililoweka mashua,

275
00:29:09,200 --> 00:29:10,964
na mmoja akashuka chini, akiwa mzito wa maji.

276
00:29:11,560 --> 00:29:13,050
Tuliona,

277
00:29:13,520 --> 00:29:17,605
na kusikia vilio vya watu hao
kuvutwa chini kwa kina kirefu.

278
00:29:19,000 --> 00:29:24,404
Na kisha, kwa nuru ya kwanza, sisi
aliona mwingine ametoweka,

279
00:29:25,360 --> 00:29:29,604
dhoruba ilianguka,
wanaume wote walikufa maji.

280
00:29:31,440 --> 00:29:33,408
Asante miungu uko hai.

281
00:29:44,532 --> 00:29:49,177
**

282
00:29:54,901 --> 00:29:58,520
**

283
00:29:58,560 --> 00:30:01,171
- Umechelewa tena.
- Hukuweza kugonga meli.

284
00:30:01,320 --> 00:30:02,924
Kutakuwa na zaidi.

285
00:30:03,000 --> 00:30:04,331
Ndiyo, wako kila mahali.

286
00:30:20,955 --> 00:30:22,906
**

287
00:30:25,143 --> 00:30:27,811
**

288
00:30:27,896 --> 00:30:29,646
**-

289
00:30:29,731 --> 00:30:32,182
**

290
00:30:38,606 --> 00:30:40,557
**

291
00:32:10,258 --> 00:32:14,458
**

292
00:32:22,859 --> 00:32:26,459
**

293
00:32:29,199 --> 00:32:31,360
**

294
00:32:33,861 --> 00:32:36,461
**

295
00:32:39,311 --> 00:32:41,312
**

296
00:33:10,440 --> 00:33:11,930
Wamo ndani.

297
00:33:15,520 --> 00:33:16,760
Ragnar!

298
00:33:17,360 --> 00:33:18,407
Baba!

299
00:33:19,240 --> 00:33:20,924
- Mtu mdogo.
- Baba!

300
00:33:22,160 --> 00:33:24,481
Habari, mwanangu.
Nimekukosa.

301
00:33:26,520 --> 00:33:27,965
Asante miungu!

302
00:33:30,560 --> 00:33:32,369
- Bado unayo.
- Ndiyo.

303
00:33:35,760 --> 00:33:36,921
Nilijua unarudi.

304
00:33:40,760 --> 00:33:43,570
Nilikuona chini
shamba siku tatu zilizopita.

305
00:34:08,640 --> 00:34:10,483
Ulimwita nani?

306
00:34:12,360 --> 00:34:14,124
Jina lake ni Sigurd
Nyoka-katika-Jicho.

307
00:34:26,240 --> 00:34:28,129
Nilikuonya, mpenzi wangu.

308
00:34:28,200 --> 00:34:31,124
Ulihoji unabii wangu,
lakini hapa kuna uthibitisho wake.

309
00:34:32,200 --> 00:34:34,931
Katika jicho la mtoto wako ni
nyoka aliuawa na baba yangu.

310
00:34:37,240 --> 00:34:42,050
Sio laana.
Ni baraka.

311
00:34:44,040 --> 00:34:45,724
Miungu imemtia alama ndugu yako.

312
00:34:46,920 --> 00:34:48,843
Atafanya mambo makubwa.

313
00:34:54,520 --> 00:34:56,409
Umenifurahisha.

314
00:35:12,040 --> 00:35:13,690
Asante, Helga.

315
00:35:16,000 --> 00:35:17,650
Hebu tupate mtoto.

316
00:35:19,600 --> 00:35:22,524
Ikiwa tunaishi, wacha tufanye mtoto.

317
00:35:26,360 --> 00:35:27,771
niko serious.

318
00:35:29,560 --> 00:35:31,881
Huwezi kucheka juu ya kila kitu.

319
00:35:33,560 --> 00:35:35,449
Hutaki mtoto?

320
00:35:36,320 --> 00:35:37,481
mimi hufanya.

321
00:35:43,760 --> 00:35:46,604
Ningekuwa na wasiwasi kwamba yangu
mtoto angekuwa kama mimi.

322
00:35:47,920 --> 00:35:49,410
Kwa nini hilo likuhangaikie?

323
00:35:52,240 --> 00:35:53,810
Ah, Helga mtamu,

324
00:35:56,560 --> 00:35:58,642
kuna mambo tu
huelewi.

325
00:36:06,440 --> 00:36:08,408
Hebu tuwaweke kitandani.

326
00:36:08,920 --> 00:36:10,046
Ragnar.

327
00:36:52,600 --> 00:36:55,683
Niliogopa kwamba ningefanya
sitawaona tena.

328
00:36:57,720 --> 00:37:00,041
Siku zote nilijua utatupata.

329
00:37:20,320 --> 00:37:23,847
Hapana, hatuwezi kufanya ngono.
Sio kwa siku tatu.

330
00:37:25,600 --> 00:37:27,329
Hakuna unabii tena.

331
00:37:29,000 --> 00:37:31,480
Nataka tu kuhisi joto lake,

332
00:37:32,160 --> 00:37:33,730
joto yake.

333
00:37:36,040 --> 00:37:37,530
Rollo amerudi.

334
00:37:41,200 --> 00:37:42,770
Habari, ndugu.

335
00:37:43,720 --> 00:37:46,371
Karibu kwenye shithole hii tunaita nyumbani.

336
00:37:48,680 --> 00:37:50,205
Tuzungumze?

337
00:37:59,880 --> 00:38:01,962
Nataka kushambulia
Kattegat. Sasa.

338
00:38:02,040 --> 00:38:03,929
Ninataka kumwangamiza Jarl Borg.

339
00:38:04,000 --> 00:38:07,482
Nataka kumfanya ateseke kama
amefanya familia yangu kuteseka.

340
00:38:08,920 --> 00:38:11,446
Nataka kumuua huyo madr
strodinn kwa mikono yangu wazi.

341
00:38:11,520 --> 00:38:13,727
Basi lazima niwe mkweli kwako, ndugu.

342
00:38:13,800 --> 00:38:15,723
Najua umepoteza boti kwenye dhoruba,

343
00:38:15,800 --> 00:38:18,485
lakini ni huruma kwamba hukufanya
kurudi na wanaume zaidi.

344
00:38:18,560 --> 00:38:21,886
Kama ilivyo, hatuna nafasi ya kushindwa
Jarl Borg, au kupata tena Kattegat.

345
00:38:22,000 --> 00:38:23,843
- Kisha tunapata wanaume zaidi.
- Hakuna zaidi ya kupata.

346
00:38:23,920 --> 00:38:25,729
Niamini, nimejaribu.

347
00:38:26,760 --> 00:38:28,967
Na nini zaidi, ni kwamba
habari za kuwasili kwako

348
00:38:29,040 --> 00:38:31,850
imefanya ugunduzi wetu kuwa wa uhakika zaidi.

349
00:38:32,440 --> 00:38:35,444
Jarl Borg ameweka a
bahati juu ya kichwa chako.

350
00:38:58,200 --> 00:39:00,487
Nina furaha kwamba
Ragnar Lothbrok amerejea.

351
00:39:02,960 --> 00:39:05,440
Itakuwa raha kupigana naye.

352
00:39:10,240 --> 00:39:14,484
Ndiyo, Ragnar Lothbrok anafurahia kubwa
sifa miongoni mwa watu wetu wote.

353
00:39:16,280 --> 00:39:20,683
Anaonekana tayari kama mtu aliyeandikwa
kuhusu katika hadithi zetu, katika sakata zetu.

354
00:39:21,440 --> 00:39:23,966
Yeye ni kama shujaa mkubwa kutoka zamani.

355
00:39:24,640 --> 00:39:28,201
Na bado yuko hapa,

356
00:39:29,720 --> 00:39:33,202
bado hai na sio mbali sana.

357
00:39:34,440 --> 00:39:37,125
Hakika miungu italipa mema

358
00:39:37,200 --> 00:39:38,611
mtu yeyote mwenye nguvu za kutosha kumshinda.

359
00:39:39,960 --> 00:39:44,003
Baada ya yote, hawajawahi kuchukua
wema kwa wale wanaotaka kujiunga nao,

360
00:39:44,720 --> 00:39:47,690
wakijifanya katika ubatili wao
kuwa miungu wenyewe.

361
00:39:51,320 --> 00:39:53,482
Ragnar Lothbrok ni mmoja kama hao,

362
00:39:54,520 --> 00:39:56,761
na ubatili wake utamuua.

363
00:40:02,280 --> 00:40:06,410
Hapana.
Sio ubatili wake.

364
00:40:07,240 --> 00:40:09,004
nitamuua.

365
00:40:09,028 --> 00:40:12,647
**

366
00:40:19,448 --> 00:40:22,848
**

367
00:40:55,520 --> 00:40:58,444
Hapana, hapana, hapana!
Hapana, hapana!

368
00:41:46,120 --> 00:41:49,249
Hii hapa hatima yako, mwasi.

369
00:41:50,720 --> 00:41:52,165
Unasulubishwa

370
00:41:52,280 --> 00:41:56,524
kwa jina la Mwokozi wetu,
Yesu Kristo. Amina.

371
00:41:57,080 --> 00:41:58,570
Amina.

372
00:41:58,594 --> 00:42:01,613
**

373
00:42:01,731 --> 00:42:05,901
**

374
00:42:08,960 --> 00:42:10,883
Tafadhali...

375
00:42:10,960 --> 00:42:12,291
Subiri!

376
00:42:16,440 --> 00:42:18,090
- Mtukufu wako.
- Bwana.

377
00:42:18,160 --> 00:42:20,785
Mtukufu wako.

378
00:42:21,000 --> 00:42:23,002
Ni lazima tumuue mtu huyu kweli?

379
00:42:23,120 --> 00:42:24,724
Yeye ni mwasi.

380
00:42:25,200 --> 00:42:27,282
Amemkana Mwokozi wetu Yesu Kristo,

381
00:42:27,480 --> 00:42:29,528
na wakarudi katika njia za kipagani na mbaya.

382
00:42:29,600 --> 00:42:32,046
Amewaua Wakristo wema.

383
00:42:32,400 --> 00:42:33,731
Ninasema afe.

384
00:42:34,000 --> 00:42:37,767
Nasema asulubiwe.
Nyinyi nyote mnasemaje?

385
00:42:37,840 --> 00:42:41,367
- Msulubishe!
- Msulubishe!

386
00:42:42,600 --> 00:42:43,601
Mkate chini.

387
00:42:46,280 --> 00:42:48,328
Nikasema, mkate.

388
00:43:06,640 --> 00:43:08,324
Ragnar, wako hapa.

389
00:43:10,120 --> 00:43:11,884
- Ragnar, wanakuja.
- Nani anakuja?

390
00:43:11,960 --> 00:43:14,361
Unafikiri nani?
Jarl Borg na watu wake.

391
00:43:15,520 --> 00:43:17,648
Wamekuja kutumaliza!

392
00:43:53,720 --> 00:43:56,725
- Imekuwa muda mrefu.
- Habari, Ragnar.

393
00:44:02,720 --> 00:44:04,131
Nilisikia shida zako.

394
00:44:06,520 --> 00:44:09,046
Nimewaleta wapiganaji hawa kukusaidia.

395
00:44:16,520 --> 00:44:18,846
- Na wewe ni?
- Mimi ni wako ...

396
00:44:20,800 --> 00:44:21,926
Baba.

397
00:44:23,160 --> 00:44:26,243
Siku zote nilijua moyoni mwangu
kwamba ningekuona tena.

398
00:44:27,400 --> 00:44:30,609
Lakini sikuwahi kukisia
kuwa katika mazingira kama hayo.

399
00:44:32,160 --> 00:44:34,845
Nani anaweza kubahatisha mipango
na njia za miungu?

400
00:44:35,400 --> 00:44:37,402
Lakini sasa wametunga
ili turudi pamoja

401
00:44:37,480 --> 00:44:39,960
na mimi, kwa moja, ninafurahi kwa hilo.

402
00:44:53,560 --> 00:44:55,881
Sina haja ya kuuliza
ikiwa umelishwa vizuri.

403
00:44:55,960 --> 00:44:57,610
Umekua mrefu sana.

404
00:44:59,400 --> 00:45:02,802
Hili likiisha, tutafanya
kuwa na hadithi nyingi za kusimulia.

405
00:45:04,320 --> 00:45:08,120
Wewe na mimi, Baba, tumefungwa sote
kwa mahusiano ya kumbukumbu na damu.

406
00:45:15,280 --> 00:45:17,886
Inaonekana mimi na mama yako tumezalisha

407
00:45:18,000 --> 00:45:20,651
mwana mwenye nguvu na hekima pia.

408
00:45:24,280 --> 00:45:27,762
Na kama dada yangu angeishi,
angekuwa hivyohivyo.

409
00:45:28,840 --> 00:45:33,969
Ndiyo. Na wewe ni sawa
kubeba kumbukumbu yake, kama mimi.

410
00:45:39,160 --> 00:45:43,208
Kwa muda mrefu, Baba, ninahisi ninayo
haikubeba chochote zaidi ya kumbukumbu.

411
00:45:43,920 --> 00:45:46,082
Lakini sasa, hapa, mahali hapa,

412
00:45:47,200 --> 00:45:51,364
na wewe na wangu
mama, ninahisi kuzaliwa upya.

413
00:45:52,160 --> 00:45:54,242
Kana kwamba nina maisha ya kuishi.

414
00:46:02,480 --> 00:46:03,845
Muda mrefu sana.

414
00:46:04,305 --> 00:47:04,313
OpenSubtitles inapendekeza kutumia Nord VPN
kutoka 3.49 USD/mwezi ----> osdb.link/vpn