1
00:02:00,007 --> 00:02:03,051
விக்கி மற்றும் கிறிஸ்டினா முடிவு செய்தனர்
கோடைக்காலத்தை பார்சிலோனாவில் கழிக்க.</i>

2
00:02:03,135 --> 00:02:06,096
விக்கி தனது முதுகலைப் படிப்பை முடித்துக் கொண்டிருந்தார்
கேட்டலான் அடையாளத்தில்,</i>

3
00:02:06,180 --> 00:02:07,723
<i>அவள் ஆர்வமாக இருந்தாள்</i>

4
00:02:07,806 --> 00:02:10,642
<i>அவளுடைய மிகுந்த பாசத்தின் மூலம்
கௌடியின் கட்டிடக்கலைக்காக.</i>

5
00:02:11,643 --> 00:02:13,854
<i>கடந்த ஆறு மாதங்களை கழித்த கிறிஸ்டினா</i>

6
00:02:13,937 --> 00:02:17,608
<i>எழுதுதல், இயக்குதல் மற்றும் நடிப்பு
அவள் வெறுத்த 12 நிமிடத் திரைப்படம்,</i>

7
00:02:17,691 --> 00:02:19,818
<i>இப்போதுதான் பிரிந்தேன்
மற்றொரு காதலனுடன்</i>

8
00:02:19,902 --> 00:02:21,820
<i>மற்றும் இயற்கைக்காட்சியின் மாற்றத்திற்காக ஏங்கியது.</i>

9
00:02:21,904 --> 00:02:23,238
<i>அனைத்தும் இடம் பெற்றன</i>

10
00:02:23,322 --> 00:02:26,116
<i>விக்கியின் குடும்பத்தின் தூரத்து உறவினர்
பார்சிலோனா</i>வில் வாழ்ந்தவர்

11
00:02:26,200 --> 00:02:28,994
<i>இரு பெண்களையும் சேர்த்து வைக்க முன்வந்தார்
ஜூலை மற்றும் ஆகஸ்ட்</i>க்கு

12
00:02:29,870 --> 00:02:32,039
<i>இரண்டு சிறந்த நண்பர்கள்
கல்லூரி</i>யில் இருந்தே நெருக்கமாக இருந்தார்

13
00:02:32,122 --> 00:02:34,791
<i>மற்றும் அதே ரசனைகளைப் பகிர்ந்து கொண்டது
மற்றும் பெரும்பாலான விஷயங்களில் கருத்துக்கள்,</i>

14
00:02:34,875 --> 00:02:36,835
<i>இன்னும் காதல் விஷயத்திற்கு வந்தபோது,</i>

15
00:02:36,919 --> 00:02:40,130
<i>கண்டுபிடிப்பது கடினமாக இருக்கும்
இன்னும் இரண்டு வேறுபட்ட கண்ணோட்டங்கள்.</i>

16
00:02:40,214 --> 00:02:43,592
விக்கிக்கு வலியை பொறுத்துக்கொள்ள முடியவில்லை
மற்றும் போரில் மோகம் இல்லை.</i>

17
00:02:43,675 --> 00:02:46,136
<i>அவள் அடித்தளமாகவும் யதார்த்தமாகவும் இருந்தாள்.</i>

18
00:02:46,220 --> 00:02:49,223
<i>ஒரு மனிதனில் அவளது தேவைகள்
தீவிரத்தன்மை மற்றும் நிலைத்தன்மை</i>யாக இருந்தது

19
00:02:49,306 --> 00:02:53,268
<i>அவள் டக் உடன் நிச்சயதார்த்தம் செய்திருந்தாள்
ஏனெனில் அவர் ஒழுக்கமானவராகவும் வெற்றிகரமானவராகவும் இருந்தார்</i>

20
00:02:53,352 --> 00:02:55,604
<i> மற்றும் புரிந்து கொண்டது
அர்ப்பணிப்பின் அழகு.</i>

21
00:02:55,687 --> 00:02:58,649
ஆம், நானும் உன்னை இழக்கிறேன்.

22
00:02:58,732 --> 00:03:00,359
<i>கிறிஸ்டினா, மறுபுறம்,</i>

23
00:03:00,442 --> 00:03:03,195
<i>எதையோ எதிர்பார்த்தேன்
அன்பிலிருந்து மிகவும் வித்தியாசமானது.</i>

24
00:03:03,278 --> 00:03:07,407
<i>அவள் தயக்கத்துடன் துன்பத்தை ஏற்றுக்கொண்டாள்
ஆழ்ந்த ஆர்வத்தின் தவிர்க்க முடியாத அங்கமாக,</i>

25
00:03:07,491 --> 00:03:10,077
<i> மற்றும் போடுவதற்கு ராஜினாமா செய்தார்
அவளது உணர்வுகள் ஆபத்தில் உள்ளன.</i>

26
00:03:10,160 --> 00:03:13,497
<i>அது என்ன என்று அவளிடம் கேட்டால்
அவள் வெல்வதற்காக தன் உணர்ச்சிகளை சூதாட்டினாள்,</i>

27
00:03:13,580 --> 00:03:15,249
<i>அவளால் சொல்ல முடியவில்லை.</i>

28
00:03:15,332 --> 00:03:17,209
<i>அவள் விரும்பாததை அவள் அறிந்திருந்தாள், இருப்பினும்,</i>

29
00:03:17,292 --> 00:03:20,420
<i>அது சரியாக இருந்தது
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக விக்கி எதை மதிப்பிட்டார்.</i>

30
00:03:25,259 --> 00:03:26,385
வணக்கம்?

31
00:03:26,468 --> 00:03:27,719
ஓ, வணக்கம்.

32
00:03:27,803 --> 00:03:29,263
- வணக்கம்.
- ஹாய்!

33
00:03:29,388 --> 00:03:31,390
- நீ விக்கி.
- ஆம், ஆம்.

34
00:03:31,473 --> 00:03:32,891
நீங்கள் மிகவும் வளர்ந்துவிட்டீர்கள்!

35
00:03:32,975 --> 00:03:36,395
- சரி, சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது.
- ஹலோ, பார்சிலோனாவிற்கு வரவேற்கிறோம்.

36
00:03:36,478 --> 00:03:38,856
- வணக்கம். கிறிஸ்டினா.
- ஓ, கிறிஸ்டினா, நான் ஜூடி.

37
00:03:38,939 --> 00:03:41,233
- இது உங்கள் அறை.
- ஓ, சரியானது!

38
00:03:41,358 --> 00:03:43,443
- நான் உன்னை ஒன்றாக சேர்த்தேன்.
- இது அருமை.

39
00:03:43,569 --> 00:03:46,405
ஜூடி, மிக்க நன்றி
என்னை இங்கு வைத்திருப்பதற்காக, எனக்கு தெரியும்...

40
00:03:46,488 --> 00:03:49,449
உங்களுக்கு தெரியும், இது கடைசி நிமிடம்
உனக்கு என்னை தெரியாது.

41
00:03:49,533 --> 00:03:51,952
என்னையும் சேர்த்துக்கொள்வது உங்களுக்கு மிகவும் இனிமையானது.

42
00:03:52,035 --> 00:03:55,539
இருப்பது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது
இங்கே ஒரு சிறிய நடவடிக்கை.

43
00:03:55,622 --> 00:03:58,500
அது மிகவும் அமைதியாகிவிட்டது
ஆர்தர் கல்லூரிக்கு சென்றதிலிருந்து.

44
00:03:58,584 --> 00:03:59,960
<i>பெண்கள் பொதிகளை அவிழ்த்த பிறகு</i>

45
00:04:00,043 --> 00:04:02,629
<i>மற்றும் ஜூடியின் கணவர் மார்க்
கோல்ஃப் மைதானத்தில் இருந்து வீட்டிற்கு வந்தேன்,</i>

46
00:04:02,713 --> 00:04:04,381
<i>மதிய உணவு மொட்டை மாடியில் வழங்கப்பட்டது.</i>

47
00:04:04,464 --> 00:04:06,633
-...அழகான வீடு.
- நாங்கள் அதை விரும்பி வந்தோம்.

48
00:04:06,758 --> 00:04:09,511
அவர் யாருடனும் நட்பு கொள்கிறார்
அவர் மொழியைப் பேசுகிறார்,

49
00:04:09,595 --> 00:04:11,180
அதனால் அவர், "ஐயோ!"

50
00:04:11,263 --> 00:04:12,890
நீங்கள் நன்றாக கற்றுக்கொண்டீர்கள்.

51
00:04:12,931 --> 00:04:14,641
எனவே, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், கிறிஸ்டினா?

52
00:04:14,725 --> 00:04:17,811
நான் தற்போது சுதந்திரத்தில் இருக்கிறேன்.

53
00:04:17,895 --> 00:04:19,605
ஓ, வா.
அவள்... படம் பண்ணினாள்.

54
00:04:19,730 --> 00:04:22,191
- எவ்வளவு உற்சாகம்!
- ஆம், 12 நிமிடங்கள்.

55
00:04:22,232 --> 00:04:23,609
அது எதைப் பற்றியது?

56
00:04:23,650 --> 00:04:29,573
பற்றி? பற்றி இருந்தது
அன்பை ஏன் வரையறுப்பது மிகவும் கடினம்.

57
00:04:29,698 --> 00:04:32,951
ஆஹா, இது ஒரு பெரிய பெரிய பாடம்
12 நிமிடங்களில் கையாள வேண்டும்.

58
00:04:34,244 --> 00:04:37,372
விக்கி, நீங்கள் பெறுகிறீர்கள்
உங்கள் எஜமானர் ஏதோ ஒன்றில் இருக்கிறார்.

59
00:04:37,497 --> 00:04:39,917
ஆம், என் மாஸ்டர் கற்றலான் அடையாளத்தில் இருக்கிறார்.

60
00:04:40,000 --> 00:04:41,793
ஆ, சரி...

61
00:04:41,919 --> 00:04:43,629
அதை வைத்து என்ன செய்ய திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்?

62
00:04:43,670 --> 00:04:47,591
கடவுளே, எனக்குத் தெரியாது.
ஒருவேளை கற்பித்தல், ஒருவேளை குணப்படுத்துதல்.

63
00:04:47,633 --> 00:04:50,052
சரி, உங்களிடம் இல்லை
ஏதாவது செய்ய, உங்களுக்கு தெரியும்.

64
00:04:50,093 --> 00:04:52,679
ஆனால் அவள் திருமணம் செய்து கொள்கிறாள்
இலையுதிர் காலத்தில் இந்த அற்புதமான மனிதன்

65
00:04:52,721 --> 00:04:56,433
மேலும் அவளது முரண்பாடுகள் அனைத்தும் தீர்க்கப்படும்
அவன் அவளை கர்ப்பமாக்கும் போது.

66
00:04:58,810 --> 00:05:01,313
சரி, இப்போது அது ஜூடியின்
உன் எதிர்காலத்தை தீர்மானித்தது...

67
00:05:02,314 --> 00:05:05,108
பார்சிலோனாவில் உங்கள் கோடைக்காலம்.

68
00:05:05,192 --> 00:05:06,443
- வரவேற்கிறோம்.
- சலூத்.

69
00:05:06,568 --> 00:05:08,570
<i>- சியர்ஸ்.
- சல்யூட்.</i>

70
00:05:09,821 --> 00:05:11,698
<i>அடுத்த நாட்களில்,</i>

71
00:05:11,782 --> 00:05:15,202
<i>விக்கி மற்றும் கிறிஸ்டினா உள்ளே குடித்தார்கள்
நகரின் கலைப் பொக்கிஷங்கள்.</i>

72
00:05:15,244 --> 00:05:18,539
<i>அவர்கள் குறிப்பாக ரசித்தார்கள்
கௌடி மற்றும் மிரோவின் படைப்புகள்.</i>

73
00:05:30,592 --> 00:05:33,345
<i>ஒருமுறை, மார்க் மற்றும் ஜூடி
விக்கி மற்றும் கிறிஸ்டினா</i>ஐ அழைத்தார்

74
00:05:33,470 --> 00:05:35,973
<i>அவர்களுடன் படகில் செல்ல
மார்க்கின் படகில்.</i>

75
00:05:37,140 --> 00:05:38,392
<i>கிறிஸ்டினாவை மனதில் கொண்டு,</i>

76
00:05:38,475 --> 00:05:41,854
<i>மார்க்கும் ஜூடியும் சேர்ந்து கேட்டார்கள்
அவரது வணிக கூட்டாளி ஒருவரின் மகன்,</i>

77
00:05:41,979 --> 00:05:44,356
<i>ஒரு தகுதியான இளைஞன்
அவள் விரும்பலாம் என்று மார்க் நினைத்தார்.</i>

78
00:05:44,481 --> 00:05:47,442
போதுமான செல்வத்தை குவிக்க வேண்டும் என்பதே எனது கனவு
மற்றும் எங்காவது ஒரு தீவுக்குப் பயணம்

79
00:05:47,568 --> 00:05:49,653
மற்றும் மீதமுள்ளவற்றை செலவிடுங்கள்
என் நாட்கள் ஸ்நோர்கெலிங்.

80
00:05:49,778 --> 00:05:51,613
நான் உண்மையில் ஒரு ஸ்நோர்கெலிங் நட்.

81
00:05:52,948 --> 00:05:54,533
நீங்கள் இதற்கு முன் எப்போதாவது ஸ்நோர்கெல் செய்திருக்கிறீர்களா?

82
00:05:55,534 --> 00:06:00,080
<i>துரதிர்ஷ்டவசமாக, சார்லஸ் மற்றும் கிறிஸ்டினா
பரலோகத்தில் செய்யப்பட்ட ஒரு போட்டி அல்ல.</i>

83
00:06:00,122 --> 00:06:04,251
<i>விக்கி, இதற்கிடையில், ஆய்வு செய்தார்
கட்டலான் வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு அம்சமும்,</i>

84
00:06:04,293 --> 00:06:06,920
<i>சந்தையின் சுற்றுப்பயணமும் கூட
மற்றும் ஒரு உள்ளூர் உணவகம்</i>

85
00:06:07,004 --> 00:06:09,173
<i>கட்டலான் சமையலில் ஆராய்வதற்கு.</i>

86
00:06:10,591 --> 00:06:12,092
<i>இனிமையான கோடை இரவுகளில்,</i>

87
00:06:12,134 --> 00:06:14,803
பெண்கள் சில நேரங்களில்
ஸ்பானிஷ் கிட்டார் இசையைக் கேட்கச் செல்லுங்கள்,</i>

88
00:06:14,845 --> 00:06:18,265
<i>விக்கியை நகர்த்துவதில் தவறில்லை
ஏதோ ஒரு மந்திர வழியில்.</i>

89
00:06:31,653 --> 00:06:35,574
ஒரு மாலை, மார்க் மற்றும் ஜூடி அவர்களை அழைத்துச் சென்றனர்
நண்பரின் கலைக்கூடத்தின் திறப்பு விழாவிற்கு.</i>

90
00:06:35,699 --> 00:06:38,535
<i>பல உள்ளூர் கலைஞர்கள்
மற்றும் ஏராளமான கலெக்டர்கள் கலந்து கொண்டனர்.</i>

91
00:06:38,660 --> 00:06:39,870
நீங்கள் அவர்களை விரும்புகிறீர்களா?

92
00:06:39,953 --> 00:06:42,039
நான் செய்கிறேன்.
எங்களை அழைத்துச் சென்றதற்கு மிக்க நன்றி.

93
00:06:42,122 --> 00:06:44,041
உங்களுக்கு தெரியும், நாங்கள் இந்த கேலரியில் இருந்து வாங்குகிறோம்.

94
00:06:44,124 --> 00:06:48,003
மார்க் இந்த கலைஞரை நியமித்துள்ளார்
இந்த தொடர் படங்களை செய்ய

95
00:06:48,045 --> 00:06:50,506
அவரது அலுவலகச் சுவர்களுக்கு, அதனால்...

96
00:06:50,631 --> 00:06:53,175
- அவர்கள் அழகாக இருப்பார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
- கலைஞர் அங்கே இருக்கிறாரா?

97
00:06:53,258 --> 00:06:54,510
- எங்கே?
- சிவப்பு நிறத்தில்?

98
00:06:54,593 --> 00:06:56,845
அட, இல்லை. இல்லை, இல்லை, இல்லை.

99
00:06:56,929 --> 00:06:59,181
அது இல்லை... இல்லை.

100
00:06:59,264 --> 00:07:01,350
ஆல்ஃபிரட்...

101
00:07:01,433 --> 00:07:04,853
ஓ, இல்லை, அவர்தான் ஜென்டில்மேன்
கைத்தறி ஆடையில், அங்கேயே.

102
00:07:04,937 --> 00:07:06,271
- ஓ.
- அவர் தான்.

103
00:07:06,355 --> 00:07:09,775
அட.. அது யாரென்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

104
00:07:10,776 --> 00:07:14,196
ஆ, மார்க், யார் அந்த மனிதர்
அங்கே சிவப்பு சட்டையில்?

105
00:07:14,321 --> 00:07:16,615
- WHO?
- சிவப்பு சட்டை அணிந்த மனிதர்.

106
00:07:16,698 --> 00:07:19,243
- அது யார்?
- ஓ. அவர் ஒரு ஓவியர்.

107
00:07:19,326 --> 00:07:21,370
டியாகோ அவரைப் பற்றி எங்களிடம் கூறியது நினைவிருக்கிறதா?

108
00:07:21,453 --> 00:07:24,790
அந்த அக்கினி உறவை அவர் கொண்டிருந்தார்
கொட்டையாக இருந்த அந்த அழகான பெண்ணுடன்?

109
00:07:24,873 --> 00:07:27,042
- ஓ, கடவுளே!
- வன்முறைச் சண்டையுடன்...

110
00:07:27,125 --> 00:07:29,336
- ஓ, ஆம், ஆம், ஆம்!
- அவருக்கு குழப்பமான விவாகரத்து இருந்தது.

111
00:07:29,461 --> 00:07:31,547
- ஓ, கடவுளே!
- இது எல்லா செய்தித்தாள்களிலும் வந்தது.

112
00:07:31,672 --> 00:07:36,051
கடவுளே. ஆமா, அவன் பெயர்
ஜுவான் அன்டோனியோ கோன்சாலோ,

113
00:07:36,134 --> 00:07:39,847
மேலும் அவருக்கு இந்த சூடான விவாகரத்து இருந்தது
அவள் அவனைக் கொல்ல முயன்றாள்.

114
00:07:39,972 --> 00:07:41,515
- அல்லது அவன் அவளைக் கொல்ல முயன்றான்.
- என்ன?

115
00:07:41,598 --> 00:07:44,226
இது இப்படி இருந்தது,
கலை உலகில் மிகவும் பெரிய விஷயம்.

116
00:07:44,309 --> 00:07:48,146
எனக்கு விவரங்கள் நினைவில் இல்லை,
ஆனால் அவர், உங்களுக்கு தெரியும், அவர் ...

117
00:07:48,272 --> 00:07:50,983
அவற்றில் நாம் நகரமாட்டோம்
போஹேமியன் வட்டங்கள், அதனால் எனக்குத் தெரியாது.

118
00:07:57,739 --> 00:08:01,535
விக்கி மற்றும் கிறிஸ்டினா கலைக்கூடத்தை விட்டு வெளியேறினர்
மற்றும் இரவு உணவிற்கு செல்ல முடிவு செய்தார்.</i>

119
00:08:01,618 --> 00:08:04,788
<i>அவர்கள் தேவாலயத்தைக் கடந்தார்கள்
அற்புதமான கோடை இரவு காற்றில்</i>

120
00:08:04,872 --> 00:08:06,415
<i>மக்கள் கொண்டாடும் போது,</i>

121
00:08:06,498 --> 00:08:09,334
<i>இறுதியாக நள்ளிரவில் முடிவடைகிறது
ஒரு சிறிய உணவகத்தில்.</i>

122
00:08:10,335 --> 00:08:13,589
சரி, முடிந்ததில் மகிழ்ச்சி
கவலைப்பட வேண்டியதில்லை

123
00:08:13,672 --> 00:08:15,632
சில இடம் திறந்திருந்தால், அல்லது...

124
00:08:15,716 --> 00:08:20,262
ஆமாம், ஆனால் நீங்கள்... ஒருவேளை நாங்கள் இருக்க வேண்டும்
எங்கள் கனவுகளைப் பற்றி கவலைப்படுவது உங்களுக்குத் தெரியும்.

125
00:08:21,305 --> 00:08:23,223
நீ என்ன... யாரைப் பார்க்கிறாய்?

126
00:08:23,307 --> 00:08:27,227
இல்லையா... ஓவியன் அல்லவா
கேலரியில் தான் பார்த்தோம்?

127
00:08:27,311 --> 00:08:32,232
ஓ, ஆமாம், சரி. அவர் தான்...
மோசமான விவாகரத்து கொண்ட ஓவியர்...

128
00:08:32,316 --> 00:08:34,526
மார்க் எங்களிடம் சொன்னான்... நான் அரைகுறையாகக் கேட்டுக் கொண்டிருந்தேன்.

129
00:08:34,610 --> 00:08:36,069
அவன் இங்கேயே பார்த்துக் கொண்டிருந்தான்.

130
00:08:36,153 --> 00:08:39,323
சரி, அது தான் காரணம்
தொடர்பைத் தூண்டிக்கொண்டே இருக்கிறீர்கள்.

131
00:08:39,406 --> 00:08:41,074
- நான் தொடர்பைத் தூண்டவில்லை!
- நீங்கள்.

132
00:08:41,158 --> 00:08:43,452
எறிந்து விட்டாய்
இரவு முழுவதும் அவனை கொஞ்சம் பார்க்கிறான்.

133
00:08:43,535 --> 00:08:45,245
நான் இப்போதுதான் மது அருந்துகிறேன்.

134
00:08:45,329 --> 00:08:46,830
ம்ம்ம்ம்ம், ஆம், நிச்சயமாக நீங்கள் தான்.

135
00:08:46,914 --> 00:08:50,667
நீங்கள் ஏதாவது செய்து கொண்டிருக்க வேண்டும்,
ஏனென்றால், அவர் வருகிறார்.

136
00:09:05,390 --> 00:09:06,808
அமெரிக்கரா?

137
00:09:06,892 --> 00:09:10,229
நான் கிறிஸ்டினா,
இது என் நண்பன் விக்கி.

138
00:09:11,230 --> 00:09:13,273
உங்கள் கண்கள் என்ன நிறம்?

139
00:09:13,941 --> 00:09:16,818
ஓ... அவை நீல நிறத்தில் உள்ளன.

140
00:09:18,695 --> 00:09:21,782
உங்கள் இருவரையும் அழைக்க விரும்புகிறேன்
ஓவியாவுக்கு என்னுடன் வர.

141
00:09:21,865 --> 00:09:23,242
எங்கே வர வேண்டும்?

142
00:09:23,325 --> 00:09:25,869
ஓவியோவுக்கு.
வார இறுதிக்கு.

143
00:09:25,953 --> 00:09:27,788
நாங்கள் ஒரு மணி நேரத்தில் புறப்படுகிறோம்.

144
00:09:27,871 --> 00:09:29,790
என்ன... ஓவியா எங்கே?

145
00:09:29,873 --> 00:09:31,834
- மிகக் குறுகிய விமானம்.
- விமானத்தில்?

146
00:09:31,917 --> 00:09:33,961
ஓவியாவில் என்ன இருக்கிறது?

147
00:09:34,044 --> 00:09:37,297
நான் ஒரு சிற்பத்தைப் பார்க்கச் செல்கிறேன்
அது எனக்கு மிகவும் ஊக்கமளிக்கிறது.

148
00:09:37,381 --> 00:09:39,550
மிக அழகான சிற்பம்.
நீங்கள் அதை விரும்புவீர்கள்.

149
00:09:39,633 --> 00:09:45,305
சரி, நீங்கள் எங்களிடம் கேட்கிறீர்கள்
ஓவியோவுக்கும், பின்னும் பறக்க.

150
00:09:45,389 --> 00:09:48,016
இல்லை, வார இறுதியில் கழிப்போம்.

151
00:09:48,100 --> 00:09:51,728
அதாவது ஊரைச் சுற்றிக் காட்டுகிறேன்
நாம் நன்றாக சாப்பிடுவோம்,

152
00:09:51,812 --> 00:09:55,232
நாங்கள் நல்ல மது அருந்துவோம்,
நாம் காதல் செய்வோம்.

153
00:09:55,315 --> 00:09:58,360
ஆம், சரியாக யார்
"காதல்" செய்யப் போகிறாரா?

154
00:09:58,443 --> 00:10:00,445
வட்டம், நாங்கள் மூவரும்.

155
00:10:00,529 --> 00:10:02,155
- ஓ, கடவுளே.
- நான் உங்கள் பில் பெறுகிறேன்.

156
00:10:02,239 --> 00:10:04,616
இயேசு, இந்த பையன்!
அவர் புதரைச் சுற்றி அடிப்பதில்லை.

157
00:10:04,700 --> 00:10:07,953
பார், சீனர், ஒருவேளை வேறு வாழ்க்கையில் இருக்கலாம்.

158
00:10:09,454 --> 00:10:14,793
ஏன் இல்லை? வாழ்க்கை குறுகியது,
வாழ்க்கை மந்தமானது, வாழ்க்கை வலி நிறைந்தது,

159
00:10:14,877 --> 00:10:17,129
மற்றும் இது ஒரு வாய்ப்பு
ஏதாவது சிறப்புக்காக.

160
00:10:17,212 --> 00:10:19,590
சரி, சரி, நீங்கள் யார்?

161
00:10:19,673 --> 00:10:21,842
நான் ஜுவான் அன்டோனியோ.
மேலும் நீங்கள்...

162
00:10:22,843 --> 00:10:25,971
விக்கி, நீ கிறிஸ்டினா, சரியா?

163
00:10:26,054 --> 00:10:28,557
அல்லது வேறு வழியா?

164
00:10:28,640 --> 00:10:30,809
- ஆமாம், அது சரி.
- இது வேறு விதமாக இருக்கலாம்,

165
00:10:30,893 --> 00:10:32,186
ஏனென்றால் வெளிப்படையாக அது ஒரு பொருட்டல்ல,

166
00:10:32,269 --> 00:10:34,229
ஏனென்றால் நம்மில் ஒருவர் செய்வோம்
படுக்கையை சூடாக வைக்க.

167
00:10:34,313 --> 00:10:35,772
உங்களுக்கு தெரியும், எனக்கு புரிந்தது.

168
00:10:35,856 --> 00:10:38,317
சரி, நீங்கள் இருவரும்
மிகவும் அழகான மற்றும் அழகான.

169
00:10:38,400 --> 00:10:41,862
ஆம், நன்றி,
ஆனால் நாம் காதலிக்க பறக்கவில்லை

170
00:10:41,945 --> 00:10:45,824
எங்களை யார் அழைத்தாலும் உடன்
அழகான சிறிய ஸ்பானிஷ் நகரங்களுக்கு.

171
00:10:45,908 --> 00:10:49,912
அவள் எப்போதும்
ஒவ்வொரு உத்வேகத்தையும் பகுப்பாய்வு செய்யுங்கள்

172
00:10:49,995 --> 00:10:52,623
அதன் வசீகரம் இருக்கும் வரை...

173
00:10:52,706 --> 00:10:56,043
அட...

174
00:10:56,126 --> 00:10:57,794
அதிலிருந்து பிழியப்பட்டதா?

175
00:10:58,795 --> 00:11:00,881
நான் என்று சொல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்...

176
00:11:04,009 --> 00:11:06,512
உண்மையில், என் கண்கள் பச்சை நிறத்தில் உள்ளன.

177
00:11:06,595 --> 00:11:07,971
கடவுளே, பார்...

178
00:11:08,055 --> 00:11:12,601
எங்கள் தயக்கத்தை நான் அழைக்க மாட்டேன்
உங்கள் பாலியல் சலுகையில் குதிக்க

179
00:11:12,684 --> 00:11:14,228
மிகையான பகுப்பாய்வு.

180
00:11:14,311 --> 00:11:18,148
நீங்கள் எங்களுடன் சேர விரும்பினால்
சில அங்கீகரிக்கப்பட்ட படிவத்திற்கு

181
00:11:18,232 --> 00:11:21,527
சமூக தொடர்பு,
ஒரு பானம் போல, நாங்கள் நன்றாக இருப்போம்,

182
00:11:21,610 --> 00:11:26,406
ஆனால் இல்லையெனில், நீங்கள் முயற்சி செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்,
உங்களுக்குத் தெரியும், வேறு சில அட்டவணைக்கு வழங்குவது.

183
00:11:26,490 --> 00:11:28,492
சலுகையில் உங்களை புண்படுத்தியது எது?

184
00:11:29,868 --> 00:11:33,831
நிச்சயமாக நான் உங்கள் இருவரையும் கண்டுபிடிக்கவில்லை
அழகான மற்றும் விரும்பத்தக்கதா?

185
00:11:33,914 --> 00:11:35,249
என்னை புண்படுத்தியதா? இல்லை

186
00:11:35,332 --> 00:11:39,503
மிகவும் வேடிக்கையாக உள்ளது...
உண்மையைச் சொல்வதென்றால்... ஆனால்...

187
00:11:40,838 --> 00:11:43,048
இது என் கற்பனையா,
அல்லது தாமதமாகிறதா?

188
00:11:43,131 --> 00:11:45,676
- நாம் போகலாமா?
- நான் ஓவியோவிற்கு செல்ல விரும்புகிறேன்.

189
00:11:45,759 --> 00:11:47,135
என்ன? நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?

190
00:11:47,219 --> 00:11:48,971
- விவாதிக்கலாமா...
- இது மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கும் என்று நான் நினைக்கிறேன்.

191
00:11:49,054 --> 00:11:50,973
நாம் போக வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
நான் செல்ல விரும்புகிறேன்.

192
00:11:51,056 --> 00:11:53,600
கிறிஸ்டினா, இதைப் பற்றி விவாதிக்கலாம்
வேறு சில நேரம், எப்போது...

193
00:11:53,684 --> 00:11:56,728
நான் உன்னைப் பார்த்தபோது உனக்குத் தெரியும்
கலைக்கூடத்தில் அறை முழுவதும்,

194
00:11:56,812 --> 00:12:00,774
உங்களுக்கு அழகான உதடுகள் இருப்பதை நான் கவனித்தேன்.

195
00:12:00,858 --> 00:12:03,318
மிகவும் முழுமையான, மிகவும் உணர்ச்சிகரமான.

196
00:12:03,402 --> 00:12:04,611
நன்றி.

197
00:12:04,695 --> 00:12:06,864
சரி, சரி, பார்.
நீங்கள் செல்ல விரும்பினால்...

198
00:12:06,947 --> 00:12:10,742
சரி, காதலுக்கு என்னால் உத்தரவாதம் அளிக்க முடியாது,
ஏனென்றால் நான் மிகவும் மனநிலையுடன் இருக்கிறேன்.

199
00:12:10,826 --> 00:12:13,829
ஒப்பந்தம் போல பேச்சுவார்த்தை நடத்த வேண்டாம்.

200
00:12:13,912 --> 00:12:18,125
நான் எந்த தந்திரமும் இல்லாமல் இங்கு வந்தேன்
மற்றும் எனது சிறந்த வாய்ப்பை வழங்கினார்.

201
00:12:18,208 --> 00:12:21,837
இப்போது நீங்கள் அதை விவாதிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
மற்றும் எனக்கு மகிழ்ச்சியை கொடுங்கள்

202
00:12:21,920 --> 00:12:23,589
உன்னை என்னுடன் ஓவியாவிற்கு அழைத்துச் செல்ல.

203
00:12:23,672 --> 00:12:26,258
எனக்கு நல்ல அதிர்ஷ்டம் இருக்கிறது
எனது நண்பரின் விமானத்தை கடன் வாங்க.

204
00:12:26,341 --> 00:12:30,012
இது எங்கள் மூவருக்கும் போதுமானது,
மற்றும் நான் ஒரு நல்ல விமானி.

205
00:12:30,095 --> 00:12:31,722
ஓ, இது மிகவும் பாதுகாப்பானது.

206
00:12:32,764 --> 00:12:34,183
யோசித்துப் பாருங்கள்.

207
00:12:38,437 --> 00:12:40,564
நீங்கள் செல்வதைப் பற்றி கேலி செய்கிறீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

208
00:12:40,647 --> 00:12:42,649
கடவுளே, இந்த பையன் மிகவும் சுவாரஸ்யமானவன்.

209
00:12:42,733 --> 00:12:44,526
சுவாரஸ்யமானதா?
என்ன சுவாரஸ்யம்?

210
00:12:44,610 --> 00:12:46,361
அவர் எங்கள் இருவரையும் படுக்கைக்கு அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறார்.

211
00:12:46,445 --> 00:12:49,198
உங்களுக்கு தெரியும், ஆனால் அவர் எதையாவது தீர்த்து வைப்பார்,
இந்த விஷயத்தில் நீங்கள்.

212
00:12:49,281 --> 00:12:51,867
விக்கி, நான் பெரிய பொண்ணு, சரியா?

213
00:12:51,950 --> 00:12:54,620
நான் அவருடன் படுக்க விரும்பினால் நான் செய்வேன்;
இல்லை என்றால், நான் மாட்டேன்.

214
00:12:54,703 --> 00:12:56,705
கிறிஸ்டினா, அவர் முற்றிலும் அந்நியர்.

215
00:12:56,788 --> 00:12:58,790
இது உங்களுக்கும் கூட தூண்டுதலாக இருக்கிறது.

216
00:12:58,874 --> 00:13:02,544
மேலும், நான் கேட்டது சரியாக இருந்தால்,
அவர் தனது மனைவியுடன் வன்முறையில் இருந்தார்.

217
00:13:02,628 --> 00:13:06,048
குறைந்தபட்சம் அவர் அவர்களில் ஒருவர் அல்ல
தொழிற்சாலையில் தயாரிக்கப்பட்ட ஜோம்பிஸ், உங்களுக்குத் தெரியுமா?

218
00:13:06,131 --> 00:13:08,300
அதாவது, இது இருக்கும்
அவரை அறிந்து கொள்ள ஒரு சிறந்த வழி.

219
00:13:08,383 --> 00:13:09,551
இல்லை, அது இல்லை.

220
00:13:09,635 --> 00:13:14,056
நான் ஓவியாவுக்குப் போவதில்லை
இந்த அழகான நேர்மையான மனைவி அடிப்பவர்.

221
00:13:14,139 --> 00:13:17,601
அவரது ஆக்ரோஷத்தை நீங்கள் காணலாம்
கவர்ச்சிகரமான, ஆனால் நான் இல்லை.

222
00:13:17,684 --> 00:13:20,145
அதாவது, அவர் நிச்சயமாக அழகாக இல்லை.

223
00:13:20,229 --> 00:13:22,898
சரி, அவர் மிகவும் அழகானவர் என்று நினைக்கிறேன்.
அவர் ஒரு சிறந்த தோற்றம் பெற்றுள்ளார்.

224
00:13:22,981 --> 00:13:25,150
அதாவது, அவர்,
உங்களுக்கு தெரியும், அவர் மிகவும் கவர்ச்சியானவர்.

225
00:13:25,234 --> 00:13:28,445
ம்ம்-ஹ்ம்ம், நீங்கள் செய்வீர்கள்,
ஏனென்றால் நீங்கள் ஒரு நரம்பியல் நோயாளி.

226
00:13:28,529 --> 00:13:30,489
நீங்கள் பாராட்ட வேண்டும்
அவரது முட்டாள்தனமற்ற அணுகுமுறை.

227
00:13:30,572 --> 00:13:32,616
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
இது எல்லாம் முட்டாள்தனம்.

228
00:13:32,699 --> 00:13:36,453
நான் ஓவியாவுக்குப் போவதில்லை.
முதலில், நான் ஓவியோவைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதே இல்லை.

229
00:13:36,537 --> 00:13:38,038
அவர் வெற்றி பெற்றதாக நான் காணவில்லை.

230
00:13:38,121 --> 00:13:40,916
மூன்றாவது, நான் நிச்சயதார்த்தம் செய்யாவிட்டாலும்
மற்றும் இலவசமாக இருந்தது

231
00:13:40,999 --> 00:13:44,837
ஒரு ஸ்பானியருடன் ஒருவித தைரியம்,
நான் இதை தேர்ந்தெடுக்க மாட்டேன்.

232
00:13:44,920 --> 00:13:46,046
வணக்கம்?

233
00:13:46,129 --> 00:13:48,423
வணக்கம். ஓ, ஹாய்.
என்னால் இப்போது பேச முடியாது.

234
00:13:48,507 --> 00:13:53,971
நான் கிறிஸ்டினாவைக் காப்பாற்ற முயற்சிக்கிறேன்
ஒரு அபாயகரமான தவறு செய்வதிலிருந்து.

235
00:13:54,054 --> 00:13:57,057
என்ன? இல்லை, வழக்கம்.

236
00:13:57,140 --> 00:13:58,892
ஆமாம், நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன்.

237
00:13:58,976 --> 00:14:00,394
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

238
00:14:00,477 --> 00:14:02,271
இப்போது வீட்டிற்குத் திரும்பினால்,

239
00:14:02,354 --> 00:14:05,023
நாம் சில பொருட்களை தூக்கி எறியலாம்
ஒரு பையில் அவரை சந்திக்கவும்.

240
00:14:05,107 --> 00:14:07,442
பார், எடுத்தேன்
இந்த பையன் மீது ஒரு உடனடி விருப்பம்.

241
00:14:07,526 --> 00:14:10,779
அதாவது, அவர் ஒருவரல்ல
இந்த குக்கீ-கட்டர் அச்சுகளில்.

242
00:14:10,863 --> 00:14:13,490
அவர் படைப்பு மற்றும் அவர் கலை மற்றும்...

243
00:14:13,574 --> 00:14:16,410
குக்கீ கட்டர் அச்சு?
டக் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

244
00:14:16,493 --> 00:14:18,787
டக்? டக் பற்றி யார் சொன்னது?

245
00:14:18,871 --> 00:14:24,001
இது அபத்தமானது. நீங்கள் ஒலிக்கும் விதத்தை விரும்புகிறீர்கள்,
ஒரு விமானத்தில் எடுத்து பறக்க.

246
00:14:24,084 --> 00:14:27,462
எனக்கு தெரியும். நான் ஏன் மிகவும் பயப்படுகிறேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
நான் என்னைப் பற்றி பயப்படாவிட்டால்.

247
00:14:27,546 --> 00:14:29,673
இது தவறு, கிறிஸ்டினா.

248
00:14:37,931 --> 00:14:40,976
அவர்கள் ஒரு சிறிய புயல் கணித்துள்ளனர்
ஊருக்கு வெளியே, ஓவியோவுக்கு வெளியே,

249
00:14:41,059 --> 00:14:42,519
ஆனால் அது ஒன்றும் தீவிரமாக இல்லை.

250
00:14:42,603 --> 00:14:43,896
நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம், உண்மையில்.

251
00:14:43,979 --> 00:14:45,314
நீங்கள் இங்கே பார்க்க முடியும் என ...

252
00:14:46,982 --> 00:14:49,776
இதோ...
கொஞ்சம் சமதளம், சரியா?

253
00:14:52,905 --> 00:14:54,698
நீங்கள் அதை பறக்க விரும்புகிறீர்களா?

254
00:14:54,781 --> 00:14:56,158
ஓ, இல்லை நன்றி.

255
00:14:56,241 --> 00:14:59,411
இது எளிதானது.
இது ஒரு காரை விட எளிதானது. முயற்சிக்கவும்.

256
00:15:05,125 --> 00:15:07,461
<i>அதிகாலையில்,
அவர்கள் தங்கள் இலக்கை</i> அடைந்தனர்

257
00:15:07,544 --> 00:15:11,256
<i>ஒரு ஹோட்டலுக்குச் சென்றார்
ஜுவான் அன்டோனியோ அவர்களுக்காகத் தேர்ந்தெடுத்திருந்தார்.</i>

258
00:15:12,674 --> 00:15:15,260
விக்கி அவளையும் கிறிஸ்டினாவையும் உறுதி செய்தார்
அவர்களுக்கு சொந்த அறை இருந்தது...</i>

259
00:15:15,344 --> 00:15:17,638
<i>மற்றும் ஜுவான் அன்டோனியோவிடம் இருந்தது.</i>

260
00:15:17,721 --> 00:15:20,098
<i>அவர் ஏமாற்றமடைந்திருந்தால்,
அவர் அதை நன்றாக மறைத்தார்.</i>

261
00:15:21,850 --> 00:15:24,019
<i>புத்துணர்ச்சியடைந்த பிறகு,
சிற்பம்</i>யைக் காண அவர்களை அழைத்துச் சென்றார்

262
00:15:24,102 --> 00:15:25,646
<i>அது அவருக்கு மிகவும் அர்த்தமுள்ளதாக இருந்தது.</i>

263
00:15:25,729 --> 00:15:29,066
- நீங்கள் மிகவும் மதவாதியா?
- இல்லை, இல்லை, நான் இல்லை.

264
00:15:29,149 --> 00:15:30,859
வாழ்க்கையை அனுபவிப்பதே தந்திரம்,

265
00:15:30,943 --> 00:15:33,946
அதை ஏற்றுக்கொள்வது
எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

266
00:15:34,029 --> 00:15:35,072
- சரி.
- அர்த்தம் இல்லையா?

267
00:15:35,155 --> 00:15:37,991
உண்மையான காதல் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லை
வாழ்க்கைக்கு அர்த்தம் தருகிறதா?

268
00:15:38,075 --> 00:15:40,994
ஆம், ஆனால் காதல் மிகவும் நிலையற்றது.

269
00:15:41,078 --> 00:15:42,454
இல்லையா?

270
00:15:42,538 --> 00:15:45,791
நான் காதலித்தேன்
மிகவும் நம்பமுடியாத பெண்...

271
00:15:46,875 --> 00:15:50,629
பின்னர் இறுதியில்...

272
00:15:52,631 --> 00:15:53,632
ஆம்?

273
00:15:53,715 --> 00:15:56,218
அவள் எனக்குள் ஒரு கத்தியை வைத்தாள்.

274
00:15:56,301 --> 00:15:58,220
என் கடவுளே, அது பயங்கரமானது.

275
00:15:58,303 --> 00:16:00,639
ஒருவேளை நீங்கள் ஏதாவது செய்திருக்கலாம்
அதற்கு தகுதியானவர்.

276
00:16:02,182 --> 00:16:04,893
<i>ஜுவான் அன்டோனியோ
தனது விருந்தினர்களை மதிய உணவிற்கு அழைத்துச் சென்றார்.</i>

277
00:16:04,977 --> 00:16:07,437
<i>அவர்கள் கலை மற்றும் காதல் பற்றி விவாதித்தனர்.</i>

278
00:16:07,521 --> 00:16:10,232
<i>அவர் கதைகளால் நிறைந்திருந்தார்
மரியா எலெனா, அவரது முன்னாள் மனைவி,</i>பற்றி

279
00:16:10,315 --> 00:16:13,110
<i>அவர் விமர்சித்தார் மற்றும் சிலை செய்தவர்.</i>

280
00:16:14,111 --> 00:16:15,946
<i>அவர் ஒரு நல்ல புரவலர் என்பதை நிரூபித்தார்,</i>

281
00:16:16,029 --> 00:16:18,490
<i>மற்றும் மதியம்
உள்ளூர் காட்சிகளைப் பார்க்க,</i>அவர்களை அழைத்துச் சென்றார்

282
00:16:18,574 --> 00:16:21,493
<i>அவர்கள் கேட்டு மகிழ்ந்தனர்
நகரத்தைப் பற்றியது மற்றும் புகைப்படங்கள் எடுத்தது.</i>

283
00:16:30,836 --> 00:16:33,630
<i>பின்னர், அவர்கள் மிட்டாய் மற்றும் கேக்குகளை வாங்கினார்கள்
ஒரு அழகான இனிப்பு கடையில்,</i>

284
00:16:33,714 --> 00:16:36,175
<i>வீட்டில் தயாரிக்கப்பட்ட மற்றும் சுவையானவை.</i>

285
00:16:41,180 --> 00:16:43,307
<i>அவர்கள் தங்கள் பயணத்தை தொடர்ந்து ஆவணப்படுத்தினர்,</i>

286
00:16:43,390 --> 00:16:45,142
<i>மற்றும் விக்கி சந்தேகத்துடன் இருந்தபோது,</i>

287
00:16:45,225 --> 00:16:47,227
<i>கிறிஸ்டினாவுக்கு ஒரு அற்புதமான நேரம் இருந்தது.</i>

288
00:16:53,442 --> 00:16:57,279
<i>ஒன்றாக தூங்குவது பற்றிய கேள்வி
அன்று இரவு வரை வரவில்லை,</i>

289
00:16:57,362 --> 00:16:59,448
<i>மற்றும் ஜுவான் அன்டோனியோ கொஞ்சம் குடிபோதையில் இருந்தார்.</i>

290
00:16:59,531 --> 00:17:01,200
- நன்றி.
- நீங்கள் மிகவும் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

291
00:17:02,367 --> 00:17:03,535
சரி.

292
00:17:05,537 --> 00:17:09,833
சரி, இப்போது அந்த நாள் கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது ...

293
00:17:11,335 --> 00:17:16,256
நான் உங்களிடம் கேட்பது நியாயமா?
நீங்கள் இருவரும் என்னுடன் என் அறையில் சேர்ந்தால்?

294
00:17:16,340 --> 00:17:18,175
ஓ, வாருங்கள், நாங்கள் அதைத் தீர்த்துக்கொள்வோம் என்று நினைத்தேன்.

295
00:17:18,258 --> 00:17:21,345
விக்கி அவள் தான் என்று சொல்ல முயற்சிக்கிறான்
திருமணம் நிச்சயிக்கப்பட்டது, அவ்வளவுதான்.

296
00:17:21,428 --> 00:17:23,514
பெரிய. பின்னர் இவை
அவள் சுதந்திரத்தின் கடைசி நாட்கள்.

297
00:17:23,597 --> 00:17:27,267
இல்லை பார், நான் சுதந்திரமாக இல்லை.
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

298
00:17:27,351 --> 00:17:30,646
என்னுடைய கோட்பாடு என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியும்...
நான் குடிக்கும்போது, நான் கொடூரமாக வெளிப்படையாக பேசுகிறேன் ...

299
00:17:30,729 --> 00:17:33,398
நீங்கள் இன்னும் வலிக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்

300
00:17:33,482 --> 00:17:36,985
உங்கள் திருமண தோல்வியில் இருந்து
மரியா எலெனாவுக்கு,

301
00:17:37,069 --> 00:17:40,614
நீங்கள் உங்களை இழக்க முயற்சிக்கிறீர்கள்
வெற்று உடலுறவில்.

302
00:17:40,697 --> 00:17:42,241
வெற்று உடலுறவு?

303
00:17:42,324 --> 00:17:45,035
உங்களிடம் அப்படி இருக்கிறதா
உங்களைப் பற்றிய குறைந்த கருத்து?

304
00:17:45,118 --> 00:17:48,247
வேண்டும் என்று தான் சொல்கிறாள்
அவளுக்கு அர்த்தம், அவ்வளவுதான்.

305
00:17:48,330 --> 00:17:53,168
அதாவது, நகரத்தின் காதல்,
இரவு சூடாகவும், இதமாகவும் இருக்கிறது

306
00:17:53,252 --> 00:17:55,712
நாங்கள் உயிருடன் இருக்கிறோம்...
அந்த அர்த்தம் போதாதா?

307
00:17:55,796 --> 00:17:58,340
ஏய், பார், நான் இப்போதுதான் வந்தேன்
கிறிஸ்டினா நிறுவனத்தை வைத்திருக்க.

308
00:17:58,423 --> 00:18:00,175
எனக்கு திருமணம் நிச்சயிக்கப்பட்டுள்ளது.

309
00:18:00,259 --> 00:18:04,596
எனக்கு ஒரு அழகான, அழகான வருங்கால கணவர் இருக்கிறார்
நான் யாரை காதலிக்கிறேன்

310
00:18:04,680 --> 00:18:08,016
மற்றும் வைத்திருக்கிறது
என் இதயத்தில் ஒரு உண்மையான இடம்,

311
00:18:08,100 --> 00:18:10,227
மற்றும் முற்றிலும் வெளிப்படையாக இருக்க,
ஜுவான் அன்டோனியோ,

312
00:18:10,310 --> 00:18:12,563
நான் ஒரு நபராக இருந்தால்
சுற்றி விளையாடியது,

313
00:18:12,646 --> 00:18:14,523
இது எங்களுக்கு அட்டைகளில் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

314
00:18:14,606 --> 00:18:19,194
எனவே, நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்,
24 மணி நேரமாக நான் தூங்கவில்லை.

315
00:18:19,278 --> 00:18:21,780
அது சரியாக உள்ளது
நான் என்ன செய்ய போகிறேன்.

316
00:18:23,740 --> 00:18:25,242
மற்றும் நீங்கள்?

317
00:18:26,118 --> 00:18:30,873
நான் உங்கள் அறைக்கு செல்கிறேன்,
ஆனால்... நீ என்னை மயக்க வேண்டும்.

318
00:18:34,626 --> 00:18:36,503
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

319
00:18:38,213 --> 00:18:42,050
நான் இங்கே தான் இருக்கிறேன்
சீக்கிரம் குடிக்க...

320
00:18:42,134 --> 00:18:43,719
நன்றி சொல்ல,

321
00:18:43,802 --> 00:18:45,971
பின்னர் நான் போகப் போகிறேன்
மீண்டும் என் அறைக்கு.

322
00:18:47,848 --> 00:18:48,891
சரி.

323
00:18:48,974 --> 00:18:51,518
நீங்கள் நடித்தீர்களா
நீங்கள் செய்த சிறிய படத்தில்?

324
00:18:51,602 --> 00:18:53,896
நான் நடித்தேனா?
ஆமாம், நான் நடித்தேன். ஏன்?

325
00:18:53,979 --> 00:18:56,023
நீங்கள் இருந்தீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
உங்களை விட உறுதியானது

326
00:18:56,106 --> 00:18:58,692
நீங்கள் இங்கு வந்ததாக பாசாங்கு செய்யும் போது
ஒரு விரைவான பானத்திற்கு.

327
00:19:00,736 --> 00:19:04,531
நான் உன்னுடன் படுக்க இங்கே இருக்கிறேன்.
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்...

328
00:19:05,991 --> 00:19:10,871
எனவே நீங்கள் வீட்டில் சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள்,
நீங்கள் ... அதை ஊதி.

329
00:19:10,954 --> 00:19:12,331
- அதை ஊதி?
- ஆமாம்.

330
00:19:13,332 --> 00:19:15,792
"அதை ஊதவும்."
அந்த தருணத்தை அழித்துவிடுங்கள் என்கிறீர்களா?

331
00:19:15,876 --> 00:19:17,085
ஆம்.

332
00:19:17,169 --> 00:19:19,004
ஓ நான் அதை எப்படி செய்வேன்?

333
00:19:20,214 --> 00:19:21,715
அட, எனக்குத் தெரியாது.

334
00:19:21,798 --> 00:19:26,011
அது எதுவாகவும் இருக்கலாம்
சில முட்டாள்தனமான கருத்துகளிலிருந்து

335
00:19:26,094 --> 00:19:29,139
தவறான வகையான ஷார்ட்ஸ் அணிய வேண்டும்.

336
00:19:30,140 --> 00:19:32,601
இருந்தாலும்...
உன்னைப் பார்த்து எப்படியோ

337
00:19:32,684 --> 00:19:35,437
நீங்கள் அணிந்திருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
சரியான வகையான குறும்படங்கள்.

338
00:19:35,521 --> 00:19:38,232
உங்களை மகிழ்விப்பது மிகவும் கடினம்.

339
00:19:38,315 --> 00:19:42,027
ஆம், சரி. நான் பிரபலம்
என் சகிப்பின்மைக்காக.

340
00:19:42,110 --> 00:19:43,111
இங்கே.

341
00:19:46,198 --> 00:19:50,536
வாழ்க்கையில் உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்
சரியான ஷார்ட்ஸுடன் ஒரு மனிதன் தவிர?

342
00:19:51,537 --> 00:19:52,704
ம்ம்ம்...

343
00:19:54,122 --> 00:19:55,290
எனக்கு தெரியாது.

344
00:19:56,792 --> 00:20:01,630
நான் தீர்த்து வைக்க மாட்டேன் என்று எனக்குத் தெரியும்
நான் தேடுவதைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை.

345
00:20:01,713 --> 00:20:03,757
ம்ம், எது என்ன?

346
00:20:05,717 --> 00:20:07,344
உம்.

347
00:20:09,137 --> 00:20:11,431
ஏதோ... வேறு.

348
00:20:11,515 --> 00:20:14,184
எனக்கு வேறு ஏதாவது வேண்டும்,
இன்னும் ஏதாவது...

349
00:20:15,394 --> 00:20:19,940
ஒருவித எதிர்மறையான காதல்.

350
00:20:22,067 --> 00:20:23,569
அர்த்தம்?

351
00:20:25,445 --> 00:20:26,738
அர்த்தம்...

352
00:20:28,407 --> 00:20:30,492
எனக்கு தெரியாது.

353
00:20:30,576 --> 00:20:32,578
எனக்கு என்ன வேண்டும் என்று தெரியவில்லை.

354
00:20:32,661 --> 00:20:34,496
நான் விரும்பாதது எனக்கு மட்டுமே தெரியும்.

355
00:20:35,497 --> 00:20:40,002
நீங்கள் விரைவில் என்னை ஆடைகளை கழற்றத் தொடங்கவில்லை என்றால்,
இது ஒரு குழு விவாதமாக மாறும்.

356
00:20:57,269 --> 00:20:58,729
என்ன? நலமா?

357
00:20:58,812 --> 00:21:01,440
ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
நான் சாப்பிட்ட ஒன்று.

358
00:21:02,441 --> 00:21:04,234
என்ன தவறு?
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது கிடைக்குமா?

359
00:21:04,318 --> 00:21:06,737
ஆம், இல்லை, நான்...

360
00:21:06,820 --> 00:21:08,989
- நான் குடிக்கக் கூடாது.
- என்ன நடந்தது?

361
00:21:09,072 --> 00:21:10,240
நான் உடம்பு சரியில்லாமல் போகிறேன்.

362
00:21:13,285 --> 00:21:16,872
அது அவளுடைய புண், ஒருவேளை
ஒரு சிறிய உணவு விஷம், ஒருவேளை இரண்டும்.

363
00:21:16,955 --> 00:21:17,998
கடவுளே, இருவரும்?

364
00:21:18,081 --> 00:21:19,541
அவள் "ஓய்வெடுக்க" வேண்டும், சாப்பிடக்கூடாது.

365
00:21:19,625 --> 00:21:22,127
- சரி, ஓய்வு?
- ஆம், ஓய்வு. ஓய்வு.

366
00:21:22,211 --> 00:21:26,048
கிறிஸ்டினா படுக்கையில் சிக்கிய நிலையில்,
விக்கி பார்சிலோனா</i>க்கு திரும்ப ஆர்வமாக இருந்தார்

367
00:21:26,131 --> 00:21:27,591
<i>மற்றும் சுற்றிப் பார்க்கும் மனநிலையில் இல்லை.</i>

368
00:21:27,674 --> 00:21:28,842
ஓ, ஓ, ஓகே.

369
00:21:28,926 --> 00:21:33,055
சரி, அவர் கூட்டத்திலிருந்து வெளியே வந்ததும்,
அவரை என் செல்பேசியில் அழைக்கச் சொல்ல முடியுமா?

370
00:21:33,138 --> 00:21:35,140
ஆமாம், நான் இன்னும் ஓவியாவில் சிக்கிக் கொண்டிருக்கிறேன்.

371
00:21:36,183 --> 00:21:38,977
<i>ஆனால் அவர்கள் என்ன செய்தார்கள்.</i>

372
00:21:39,061 --> 00:21:40,938
கிறிஸ்டினாவைப் பற்றி நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

373
00:21:41,021 --> 00:21:42,231
ஓ, வா.

374
00:21:42,314 --> 00:21:44,608
கவலைப்படுவது போல் நடிக்காதீர்கள்.

375
00:21:44,691 --> 00:21:48,153
நீங்கள் வைத்திருப்பீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
அவளை குடிக்க ஊக்குவித்து,

376
00:21:48,237 --> 00:21:50,489
நீங்கள் எங்கள் இருவருக்கும் செய்தது போல்
இரவு உணவு முழுவதும்.

377
00:21:50,572 --> 00:21:52,783
ஆனால் நான் என் மதுவை வைத்திருக்க முடியும்.

378
00:21:52,866 --> 00:21:54,785
அவள் புண்ணைக் குறிப்பிடவில்லை.

379
00:21:54,868 --> 00:21:59,289
இல்லை, இல்லை, ஏனெனில்
அவள் ஒரு மனநல வாலிபன்,

380
00:21:59,373 --> 00:22:03,377
மற்றும் காதல் இருப்பது,
அவளுக்கு ஒரு மரண ஆசை.

381
00:22:03,460 --> 00:22:05,963
எனவே, சிறிது நேரம் ஆர்வத்துடன்,

382
00:22:06,046 --> 00:22:10,300
அவள் முற்றிலும் கைவிடுகிறாள்
அனைத்து பொறுப்புகள்.

383
00:22:11,760 --> 00:22:16,056
மதிய உணவுக்குப் பிறகு, ஜுவான் அன்டோனியோ விக்கியை அழைத்துச் சென்றார்
Avilés,</i>இல் உள்ள பழைய கலங்கரை விளக்கத்தைப் பார்க்க

384
00:22:16,139 --> 00:22:18,016
<i>அவள் மிகவும் அழகாகக் கண்டாள்.</i>

385
00:22:19,309 --> 00:22:22,229
ஓ, நான் இங்கு அருகில் பிறந்தேன், மற்றும் ...

386
00:22:23,689 --> 00:22:26,942
நான் வெளியே வந்தால் பாவம்
என் தந்தையை சந்திக்காமல்.

387
00:22:27,025 --> 00:22:28,402
அது உங்களுக்கு சலிப்பாக இருக்குமா?

388
00:22:28,485 --> 00:22:30,445
போர்... இல்லை.

389
00:22:30,529 --> 00:22:32,406
இல்லை, நான் நினைக்கிறேன் ... அது இருக்கும்

390
00:22:32,489 --> 00:22:35,784
முதல் உண்மையான சுவாரஸ்யமானது
நீங்கள் என்னை உருவாக்கியுள்ளீர்கள்.

391
00:22:35,868 --> 00:22:39,496
நான் பார்க்க விரும்புகிறேன்
உங்கள் தந்தை மற்றும் அவரது வீடு.

392
00:22:56,847 --> 00:22:58,640
பியூனஸ் தியாஸ்.

393
00:22:58,724 --> 00:23:00,309
- என் தந்தை, ஜூலியோ.
- ஜூலியோ.

394
00:23:00,392 --> 00:23:02,644
<i>பியூனோஸ் தியாஸ்.
Qué casa tan bonita.</i>

395
00:23:04,897 --> 00:23:07,524
ஓ உங்களுக்குத் தெரியும், நாங்கள் தொடர்ந்தால்,
அது நடக்கும் என்று நான் நினைக்கவில்லை ...

396
00:23:07,608 --> 00:23:08,984
பரவாயில்லை. நன்றாக இருந்தது.

397
00:23:09,067 --> 00:23:10,319
அவருக்கு ஆங்கிலம் தெரியாது.

398
00:23:15,282 --> 00:23:17,326
என்னுடைய ஸ்பானிய மொழி நிச்சயமாகப் போகும்.

399
00:23:17,409 --> 00:23:19,411
அவர் பேச மறுக்கிறார்
வேறு எந்த மொழியும்,

400
00:23:19,495 --> 00:23:21,622
மற்றும் அது ஒரு முக்கியமான புள்ளி
உண்மையில் என் தந்தையுடன்.

401
00:23:21,705 --> 00:23:22,706
உண்மையில், அது? ஏன்?

402
00:23:22,789 --> 00:23:24,500
அவர் கவிஞர் என்பதால்,

403
00:23:24,583 --> 00:23:28,128
மேலும் அவர் மிக அழகான வாக்கியங்களை எழுதுகிறார்
ஸ்பானிஷ் மொழியில்,

404
00:23:28,212 --> 00:23:30,088
ஆனால் அவர், எனக்கு தெரியாது,
அவர் நம்பவில்லை

405
00:23:30,172 --> 00:23:34,134
ஒரு கவிஞன் மாசுபடுத்த வேண்டும் என்று
வேறு எந்த மொழியிலும் அவரது வார்த்தைகள்.

406
00:23:34,218 --> 00:23:36,845
- இது மிகவும்...
- இல்லை இல்லை, அது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.

407
00:23:36,929 --> 00:23:41,016
நான் புரிந்துகொண்டேன், 'மொழிபெயர்ப்பின் காரணம்
மற்றும் நீங்கள் இழக்கக்கூடிய விஷயங்கள்.

408
00:23:41,099 --> 00:23:42,935
அதாவது, நான் கொஞ்சம் ஸ்பானிஷ் எடுத்தேன்.

409
00:23:43,018 --> 00:23:46,146
நான்... நிச்சயமாக,
எனக்கு மொழிகள் மீது நாட்டம் இல்லை.

410
00:23:46,230 --> 00:23:48,357
- நான் பேசுவதை விட நன்றாகப் படித்தேன்.
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

411
00:23:48,440 --> 00:23:51,193
ஒருவேளை நான் உங்கள் தந்தையைப் படிக்க முடியுமா?

412
00:23:51,276 --> 00:23:53,612
இல்லை, ஆனால் அவர் வெளியிடவில்லை.
அதுதான் விஷயம்.

413
00:23:53,695 --> 00:23:55,155
ஏன் இல்லை?

414
00:23:55,239 --> 00:23:57,115
இரு... பிறகு விளக்குகிறேன்.

415
00:23:57,199 --> 00:23:58,575
உங்களுக்கு கொஞ்சம் கொனாக் வேண்டுமா?

416
00:24:00,118 --> 00:24:03,288
ஆம், நன்றி, மிகவும்...
மிக மிக கொஞ்சம்.

417
00:24:12,005 --> 00:24:13,549
ஈ, மரியா எலெனா, மரியா எலெனா...

418
00:24:34,736 --> 00:24:37,823
இது எனக்கு மிகவும் பிடித்த இடமாக இருந்தது
சிறுவயதில் வந்து படிக்க வேண்டும்.

419
00:24:39,158 --> 00:24:42,161
ஆம், நான் ஒரு எழுத்தாளராக விரும்பினேன்,
ஓவியர் அல்ல.

420
00:24:42,244 --> 00:24:43,912
ஓவியம் பின்னர் வந்தது.

421
00:24:43,996 --> 00:24:46,415
மேலும் நான் இசையை இசைக்க விரும்பினேன்.

422
00:24:46,498 --> 00:24:49,293
அதாவது, எனக்கு தெரிந்ததெல்லாம் நான் நிறைந்திருந்தேன் என்பதுதான்,

423
00:24:49,376 --> 00:24:53,338
எனக்கு தெரியாது, உண்மையான உணர்ச்சி,
அதை வெளிப்படுத்த ஒரு வழியை நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டியிருந்தது.

424
00:24:54,381 --> 00:24:56,341
கிறிஸ்டினாவும் அதையே கூறுகிறார்.

425
00:24:56,425 --> 00:24:58,927
கிறிஸ்டினா மிகவும் சுவாரஸ்யமான பெண்.
உட்கார வேண்டுமா?

426
00:24:59,011 --> 00:25:00,012
ஆம்.

427
00:25:01,180 --> 00:25:06,977
எனவே, சொல்லுங்கள், ஏன் முடியாது
உங்கள் தந்தை தனது கவிதைகளை வெளியிடுகிறார்களா?

428
00:25:08,061 --> 00:25:11,106
சரி, ஏனென்றால் அவர் உலகத்தை வெறுக்கிறார்,

429
00:25:11,190 --> 00:25:14,484
அது அவருடைய வழி
அவர்களிடம் திரும்புவதற்கு,

430
00:25:14,568 --> 00:25:16,403
அழகான படைப்புகளை உருவாக்கி பின்னர்...

431
00:25:17,821 --> 00:25:20,407
அவற்றை பொதுமக்களுக்கு மறுக்க,
நான் நினைக்கிறேன் அது...

432
00:25:21,408 --> 00:25:22,534
என் கடவுளே.

433
00:25:22,618 --> 00:25:27,122
சரி, அவருக்கு என்ன கோபம்
மனித இனத்தை நோக்கி?

434
00:25:27,206 --> 00:25:30,918
ஏனெனில் ஆயிரக்கணக்கான பிறகு
நாகரீகத்தின் ஆண்டுகள்,

435
00:25:31,043 --> 00:25:33,462
அவர்கள் இன்னும் காதலிக்க கற்றுக்கொள்ளவில்லை.

436
00:25:34,588 --> 00:25:36,965
<i>அவர்கள் ஹோட்டலுக்குத் திரும்பினர்.</i>

437
00:25:37,090 --> 00:25:39,843
கிறிஸ்டினா நன்றாக உணர்கிறாள்,
ஆனால் மிகவும் நடுங்கும்,</i>

438
00:25:39,927 --> 00:25:41,762
<i>மேலும் ஓய்வு தேவைப்பட்டது.</i>

439
00:25:41,803 --> 00:25:45,849
<i>விக்கி மற்றும் ஜுவான் அன்டோனியோ உணவருந்தினர்
அழகான சிறிய உணவகத்தில் ஒன்றாக.</i>

440
00:25:45,933 --> 00:25:49,603
<i>அவள் மதிய உணவை விட நிதானமாக இருந்தாள்,
மற்றும் ஒரு பெரிய அளவு மதுவை முடித்திருந்தார்.</i>

441
00:25:50,562 --> 00:25:52,898
<i>இந்த நேரத்தில், அவள் ரசித்துக்கொண்டிருந்தாள்
உரையாடல்.</i>

442
00:25:52,981 --> 00:25:54,691
... பூமியில் இடமில்லை.

443
00:25:54,733 --> 00:25:57,569
என் தந்தை என்னை இங்கு அழைத்து வருவார்.

444
00:26:02,908 --> 00:26:03,909
வணக்கம்?

445
00:26:03,992 --> 00:26:06,912
ஏய். நான் உன்னைப் பெற்றேனா
மோசமான நேரத்தில், குழந்தை?

446
00:26:06,954 --> 00:26:09,498
ஓ, ஹாய், இல்லை.
நான் சாப்பிடப் போகிறேன்.

447
00:26:09,623 --> 00:26:11,375
நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கலாமா?

448
00:26:11,458 --> 00:26:12,668
ஒன்றை மட்டும் சொல்லி விடுகிறேன்.

449
00:26:12,793 --> 00:26:14,878
பாலும் மரியானும் கண்டுபிடித்ததாகச் சொன்னார்கள்
அவர்கள் இருக்கும் இடத்தில் ஒரு வீடு

450
00:26:15,003 --> 00:26:17,673
அவர்கள் இன்னும் நன்றாக விரும்பினார்கள்
பெட்ஃபோர்ட் ஹில்ஸில் உள்ளதை விட.

451
00:26:17,714 --> 00:26:21,426
ஓ, ஆமாம்?
Y-y-நீங்கள் கொஞ்சம் பிரிந்து செல்கிறீர்கள்.

452
00:26:21,552 --> 00:26:26,515
குழந்தையா? பின்னர் என்னை அழைக்கவும், ஆனால் இந்த வீடு
ஒரு குளம் மற்றும் டென்னிஸ் மைதானம் உள்ளது.

453
00:26:26,598 --> 00:26:29,726
சரியா? நாங்கள் இருவரும் பாடம் எடுக்கலாம்
பால் பயிற்றுவிப்பாளரிடமிருந்து.

454
00:26:29,852 --> 00:26:33,647
சரி, நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன்.
நான் உன்னை கேட்க முடியாது.

455
00:26:33,772 --> 00:26:35,107
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

456
00:26:35,232 --> 00:26:38,151
ஓ... கடவுளே.

457
00:26:38,235 --> 00:26:39,945
இணைப்பு பயங்கரமானது.

458
00:26:44,992 --> 00:26:46,285
- ஓ, நன்றி.
- இங்கே.

459
00:26:47,578 --> 00:26:48,704
இது என்ன ஒயின்?

460
00:26:48,787 --> 00:26:50,414
- சுவையாக இருக்கிறது.
- நன்றாக இருக்கிறது.

461
00:26:51,874 --> 00:26:54,293
அது உங்கள் வருங்கால மனைவியா?

462
00:26:54,334 --> 00:26:57,087
ஆ, ஆம், ஆம்.

463
00:26:57,212 --> 00:26:59,882
ஏன் இவ்வளவு பதட்டமாக இருந்தாய்,
அவரிடம் பேசுவது?

464
00:26:59,923 --> 00:27:01,717
என்ன, நான் பதட்டமாக இருந்தேனா?

465
00:27:01,842 --> 00:27:03,969
ஆம். நீங்கள் சிவப்பு நிறமாகிவிட்டீர்கள்.

466
00:27:04,094 --> 00:27:05,596
சரி...

467
00:27:05,637 --> 00:27:07,806
சரி, அது மது என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

468
00:27:07,931 --> 00:27:10,684
தெரிந்தால் வருத்தப்படுவார்
நாங்கள் ஒன்றாக உணவருந்தினோம்?

469
00:27:10,726 --> 00:27:12,477
இல்லை, இல்லை.
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?

470
00:27:13,562 --> 00:27:18,025
அதாவது, அவர் நேசிப்பார் என்று நான் நினைக்கவில்லை
என் அடிப்படை கருத்து

471
00:27:18,108 --> 00:27:21,612
ஒரு மனிதனுடன் அமர்ந்து,
மெழுகுவர்த்தி வெளிச்சத்தில் மது அருந்துவது,

472
00:27:21,695 --> 00:27:25,157
ஆனால் அவர் விரைவில் உணர்ந்து கொள்வார்
கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை, அதனால்...

473
00:27:26,325 --> 00:27:29,912
நீங்கள் எப்போதாவது உங்கள் வேலையை நிறுத்தி வைப்பீர்களா?
ஆத்திரத்தால் பொதுமக்களிடமிருந்து?

474
00:27:29,995 --> 00:27:32,039
இல்லை, இல்லை, இல்லை, என் தந்தையைப் போல் இல்லை.

475
00:27:32,164 --> 00:27:33,707
ஐயோ, நான் சொன்னேன்...

476
00:27:33,832 --> 00:27:36,585
எல்லாவற்றையும் மீறி நான் வாழ்க்கையை உறுதிப்படுத்துகிறேன்.

477
00:27:38,086 --> 00:27:39,296
சரி, சரி.

478
00:27:39,421 --> 00:27:44,510
சரி... நான் ஆர்வமாக இருப்பேன்
உங்கள் வேலையை பார்க்க.

479
00:27:45,552 --> 00:27:46,595
உண்மையில்?

480
00:27:47,721 --> 00:27:51,433
ஏன்? அதாவது,
நீங்கள் என்னை மிகவும் மறுக்கிறீர்கள்.

481
00:27:51,475 --> 00:27:53,769
சரி, நான் உன்னை நன்றாக அறிந்திருக்கிறேன்,

482
00:27:53,894 --> 00:27:57,147
மற்றும், உங்களுக்கு தெரியும், இது சுவாரஸ்யமாக இருக்கும்,

483
00:27:57,272 --> 00:28:00,484
மேலும், நீங்கள் ஒரு கற்றலான் ஓவியர்,
அது என் பொருள்.

484
00:28:00,567 --> 00:28:02,945
உங்களுக்கு இவ்வளவு ஆர்வத்தை கொடுத்தது எது
கட்டலான் கலாச்சாரத்தில்?

485
00:28:02,986 --> 00:28:08,659
சரி, ஓ... நான், ஆ, காதலில் விழுந்தேன்
நான் 14 வயதில் கவுடியின் தேவாலயத்தில்,

486
00:28:08,784 --> 00:28:10,577
மற்றும் ஒன்று மற்றொன்றுக்கு வழிவகுத்தது.

487
00:28:10,702 --> 00:28:16,917
ம்ம். மேலும், நீங்களும் பாராட்டுகிறீர்கள்
ஸ்பானிஷ் கிட்டார், நான் கேட்கிறேன்?

488
00:28:17,042 --> 00:28:19,962
ஆம், ஆம். எனக்கு கிட்டார் பிடிக்கும்.

489
00:28:20,045 --> 00:28:23,966
நீங்கள் கேட்க செல்ல விரும்புகிறீர்களா
இன்றிரவு சில அற்புதமான கிட்டார்?

490
00:28:24,007 --> 00:28:25,467
- இன்றிரவு?
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

491
00:28:26,552 --> 00:28:29,429
சரி, கொஞ்சம் தாமதமாகிவிட்டது,

492
00:28:29,555 --> 00:28:33,016
மற்றும், உங்களுக்கு தெரியும்,
நான் மதுவிலிருந்து கொஞ்சம் தள்ளாடுகிறேன்.

493
00:28:33,058 --> 00:28:36,353
நீங்கள் உங்கள் மதுவை வைத்திருக்கலாம் என்று சொன்னீர்கள்.

494
00:28:36,436 --> 00:28:38,897
மேலும், நாங்கள் நாளை புறப்படுகிறோம்.

495
00:28:41,608 --> 00:28:42,818
சரி, நிச்சயமாக.

496
00:28:42,943 --> 00:28:44,069
பெரிய.

497
00:29:42,169 --> 00:29:44,505
அது, ஓ...
என்று நம்ப முடியவில்லை.

498
00:29:44,588 --> 00:29:45,923
நன்றி. நன்றி.

499
00:29:46,006 --> 00:29:49,426
உன் முகத்தையே பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்
நீங்கள் மிகவும் உணர்ச்சிவசப்பட்டீர்கள்.

500
00:29:49,510 --> 00:29:50,511
ஆம், ஆம்.

501
00:29:50,594 --> 00:29:52,596
சில முறை நான் அப்படி ஒரு தோற்றத்தை பார்த்தேன்.

502
00:29:52,679 --> 00:29:55,349
சரி, மற்றும் மரியா எலெனா மீது, நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

503
00:29:55,432 --> 00:29:57,226
சரி, ஆம், ஒருவேளை மரியா எலெனாவில்,

504
00:29:57,309 --> 00:30:01,438
அவள் பார்த்தபோது அல்லது கேட்டபோது
அவளை நகர்த்திய ஒன்று, ஆம்.

505
00:30:01,522 --> 00:30:03,357
நீ...

506
00:30:03,440 --> 00:30:05,359
நீங்கள் இன்னும் அவளை காதலிக்கிறீர்கள்.

507
00:30:06,777 --> 00:30:09,071
இல்லை, நான் இல்லை. நான் இல்லை.

508
00:30:09,154 --> 00:30:11,365
ம்ம்ம், அது உறுதிப்படுத்துகிறது.

509
00:30:11,448 --> 00:30:13,992
இல்லை, அவள் எப்போதும் இருப்பாள்
என்னில் ஒரு பகுதியாக இரு,

510
00:30:14,076 --> 00:30:16,829
மற்றும் அவள்
என் வாழ்க்கையில் ஒரு முக்கியமான நபர்

511
00:30:16,912 --> 00:30:21,500
ஆனால் நம் இருவருக்கும்
ஏதோ வேலை செய்யவில்லை.

512
00:30:22,668 --> 00:30:24,461
என்ன உறுப்பு?

513
00:30:24,545 --> 00:30:26,380
நாங்கள் கண்டு கொள்ளவே இல்லை.

514
00:30:33,220 --> 00:30:37,057
நீங்கள் என் முகத்தைப் பார்த்துக் கொண்டிருப்பதாகச் சொன்னீர்கள்.

515
00:30:38,267 --> 00:30:39,351
ஏன்?

516
00:30:39,434 --> 00:30:41,478
நீங்கள் ஏன் என்னுடையதைப் பார்த்தீர்கள்?

517
00:30:41,562 --> 00:30:42,813
நான் இருந்ததா?

518
00:30:42,896 --> 00:30:44,940
என் கண்ணீரை நீங்கள் பார்த்திருக்கலாம்.

519
00:30:45,023 --> 00:30:46,066
ஆம்.

520
00:30:47,067 --> 00:30:48,402
ஆம், உம்...

521
00:30:48,485 --> 00:30:50,445
நான் கொஞ்சம் கட்டுப்பாடில்லாமல் இருக்கிறேன்.

522
00:30:50,529 --> 00:30:54,116
உன் முகத்தையே பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்
ஏனென்றால் நான் அதை மிகவும் அழகாகக் காண்கிறேன்.

523
00:30:54,199 --> 00:30:55,534
நீங்கள் செய்கிறீர்களா?

524
00:30:55,617 --> 00:30:57,077
நிச்சயமாக நான் செய்கிறேன்.

525
00:30:58,537 --> 00:31:00,747
நிச்சயமாக நான் செய்கிறேன்,
நான் செய்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

526
00:31:32,863 --> 00:31:34,531
<i>வீட்டிற்கான பயணத்தில், விக்கி,</i>

527
00:31:34,615 --> 00:31:37,743
எதையும் குறிப்பிடாதவர்
கிறிஸ்டினாவிடம், அமைதியாக இருந்தார்.</i>

528
00:31:37,826 --> 00:31:39,912
கிறிஸ்டினா, மறுபுறம்,
பதற்றத்துடன் பேசினார்.</i>

529
00:31:39,995 --> 00:31:44,041
உங்கள் இருவரிடமும் நான் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்
முழு வார இறுதியையும் அழித்ததற்காக!

530
00:31:44,124 --> 00:31:47,294
நான் முற்றிலும் நொந்து போய்விட்டேன்.
நான் அவமானப்படுத்தப்பட்டேன்.

531
00:31:47,377 --> 00:31:50,214
அது மதுவா என்று தெரியவில்லை...
அது மட்டி மீன்களாக இருந்திருக்கலாம்.

532
00:31:50,297 --> 00:31:52,299
ஏனென்றால், உங்களுக்குத் தெரியும்,
எனக்கு இந்த புண் உள்ளது,

533
00:31:52,382 --> 00:31:56,595
நீங்கள் அறிந்த கடவுளுக்கு நான் நன்றி கூறுகிறேன்
விக்கியை ஆக்கிரமித்திருக்க போதுமான காட்சிகள்.

534
00:31:56,678 --> 00:32:00,557
உங்களுக்கு தெரியும், எனக்கு இந்த பயங்கரமான கனவுகள் இருந்தன
நீங்கள் இருவரும் எண்ணெய் மற்றும் தண்ணீர் போல் இருப்பீர்கள்

535
00:32:00,641 --> 00:32:02,893
ஒவ்வொரு நிமிடமும் வெறுக்கிறேன்
ஒன்றாக இருப்பது.

536
00:32:02,976 --> 00:32:04,978
என்னால் நகர முடியவில்லை.

537
00:32:07,356 --> 00:32:10,025
விக்கி வேலையில் தன்னை புதைத்துக்கொண்டார்
நூலகத்தில்.</i>

538
00:32:10,108 --> 00:32:14,029
<i>அவள் முட்டாள்தனமான யோசனைகளை தன் தலையில் இருந்து வெளியேற்றினாள்
மற்றும் அவரது ஆய்வறிக்கையில் கவனம் செலுத்தினார்,</i>

539
00:32:14,112 --> 00:32:17,282
<i>ஆனால் அவள் தன் எண்ணங்களைக் கண்டாள்
அடிக்கடி Oviedo</i>க்கு திரும்புகிறார்

540
00:32:19,493 --> 00:32:22,496
<i>கிறிஸ்டினா, தேடுகிறேன்
சுய வெளிப்பாட்டிற்கான ஒரு வழிமுறை,</i>

541
00:32:22,579 --> 00:32:24,665
தெருக்களில் அலைந்தேன்
பார்சிலோனா,</i>

542
00:32:24,748 --> 00:32:27,709
<i>சோதனை செய்யப்பட்டது
அவரது சமீபத்திய ஆர்வம், புகைப்படம் எடுத்தல்,</i>

543
00:32:27,793 --> 00:32:30,128
அவள் என்று நம்பினாள்
தன்னை முட்டாளாக்கிக் கொண்டாள்</i>

544
00:32:30,212 --> 00:32:32,589
<i>சரியாக உண்மையின் தருணத்தில்
ஜுவான் அன்டோனியோவுடன்.</i>

545
00:32:33,966 --> 00:32:35,634
<i>பின்னர், 48 மணிநேரம் கழித்து,</i>

546
00:32:35,717 --> 00:32:37,761
கிறிஸ்டினா விக்கியிடம் வந்தார்
அறிவிப்புடன்.</i>

547
00:32:37,845 --> 00:32:39,346
விக்கி, அழைத்தான்.

548
00:32:39,429 --> 00:32:41,265
ம்ம், என்ன? WHO?

549
00:32:41,348 --> 00:32:44,017
ஜுவான் அன்டோனியோ.
இப்போதுதான் என்னை அழைத்தார்.

550
00:32:44,101 --> 00:32:46,103
ஜுவான் அன்டோனியோ உங்களை அழைத்தாரா?

551
00:32:46,186 --> 00:32:49,147
ஆம். அவர் என்னைப் பார்க்க விரும்புகிறார்,
என்னை ஏதாவது திராட்சைத் தோட்டத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்

552
00:32:49,231 --> 00:32:50,774
ஒயின் சுவை அல்லது ஏதாவது.

553
00:32:50,858 --> 00:32:52,025
நான் முற்றிலும் சொன்னேன்.

554
00:32:52,109 --> 00:32:53,902
ஒரு மது ருசி?

555
00:32:53,986 --> 00:32:56,989
ஆனால்... உங்கள் அல்சர் பற்றி என்ன?

556
00:32:57,072 --> 00:32:59,867
ஓ, இல்லை, பரவாயில்லை.
ஒரு சிறிய மது என்னை காயப்படுத்தப் போவதில்லை.

557
00:32:59,950 --> 00:33:01,618
அவர் என்னைப் பார்க்க விரும்புகிறார் என்பது முக்கிய விஷயம்.

558
00:33:01,702 --> 00:33:03,036
பெரியவா இல்லையா?

559
00:33:03,120 --> 00:33:04,788
- ஆமாம், ஆமாம்.
- என்னால் நம்ப முடியவில்லை!

560
00:33:04,872 --> 00:33:06,540
அவர் அழைப்பார் என்று நான் நினைக்கவே இல்லை.

561
00:33:07,541 --> 00:33:10,460
அருமை.
உங்களுக்காக நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

562
00:33:12,379 --> 00:33:15,299
<i>அன்றிரவு, இரண்டு பெண்கள்
தூங்குவதில் சிக்கல் இருந்தது.</i>

563
00:33:15,382 --> 00:33:18,051
கிறிஸ்டினா சமையலறையில் அமர்ந்தாள்
காபி</i>குடிப்பது

564
00:33:18,135 --> 00:33:20,095
<i>மற்றும் அவரது கவிதையில் பணிபுரிகிறார்.</i>

565
00:33:23,390 --> 00:33:25,726
விக்கியும் தோற்றார்
ஒரு இரவின் நினைவுகளில்</i>

566
00:33:25,809 --> 00:33:28,520
<i> என்று இப்போது தோன்றியது
மேலும் மேலும் உண்மையற்றது.</i>

567
00:33:42,034 --> 00:33:43,285
வணக்கம்?

568
00:33:43,368 --> 00:33:46,121
ஏய், குழந்தை.
நான் உன்னை எழுப்பினேனா?

569
00:33:46,872 --> 00:33:48,290
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

570
00:33:48,373 --> 00:33:50,918
நான் தூங்கப் போகிறேன்.

571
00:33:51,001 --> 00:33:52,711
நான் மிகவும் தாமதமாக அழைத்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

572
00:33:52,794 --> 00:33:55,797
நான் அலுவலகத்தை விட்டு வெளியேற வேண்டியிருந்தது,
கொஞ்சம் காற்று வாங்கி காபி சாப்பிடுங்கள்

573
00:33:55,881 --> 00:33:57,591
எனக்கு இந்த சிறந்த யோசனை இருந்தது.

574
00:33:57,674 --> 00:33:59,176
இதைப் பாருங்கள்.

575
00:33:59,259 --> 00:34:01,929
அப்பாவுக்கு தொடர்புகள் உள்ளன
ஸ்பெயினில் உள்ள அமெரிக்க தூதரகத்தில், இல்லையா?

576
00:34:02,012 --> 00:34:04,723
சீக்கிரம் வரலாம்னு நினைச்சேன்.
அங்கிருந்து என் கணினியில் வேலை செய்

577
00:34:04,806 --> 00:34:07,059
மற்றும் நாங்கள் இருவரும்
பார்சிலோனாவில் திருமணம் செய்து கொள்ளலாம்.

578
00:34:07,142 --> 00:34:08,685
இது ஒரு காதல் இடம் என்று சொன்னீர்கள்.

579
00:34:08,769 --> 00:34:10,854
உங்களுக்கு தெரியும், நாங்கள் செய்வோம்
விரைவான சிட்டி ஹால் வகை விஷயம்.

580
00:34:10,938 --> 00:34:12,523
'நிச்சயமாகச் செய்வோம்
மீண்டும் நியூயார்க்கில்.

581
00:34:12,606 --> 00:34:14,608
எங்களுக்கு ஒரு பெரிய வெடிப்பு இருக்கும்
எங்கள் குடும்பங்களுக்கும் நண்பர்களுக்கும்,

582
00:34:14,691 --> 00:34:16,276
ஆனால் அது வேடிக்கையாக இருக்கும் என்று நினைத்தேன்.
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

583
00:34:16,360 --> 00:34:19,154
என்ன... இங்க கல்யாணம் பண்ணிக்க?

584
00:34:19,238 --> 00:34:20,239
ஆமாம், ஏன் இல்லை?

585
00:34:20,322 --> 00:34:22,366
நம் குழந்தைகளுக்குச் சொன்னால் நன்றாக இருக்கும்
நாங்கள் ஸ்பெயினில் திருமணம் செய்துகொண்டோம்.

586
00:34:22,449 --> 00:34:24,993
அப்பாவின் நண்பர்கள் அதைச் செய்வார்கள்
எங்களுக்கு மிகவும் எளிதானது.

587
00:34:25,077 --> 00:34:29,039
ஐயோ, என்ன சொல்வதென்றே தெரியவில்லை.

588
00:34:30,457 --> 00:34:32,125
நீங்கள் பந்துவீசவில்லை.

589
00:34:32,209 --> 00:34:34,795
இல்லை, அது...

590
00:34:34,878 --> 00:34:37,130
இது ஒரு ஆச்சரியம் தான்.

591
00:34:37,214 --> 00:34:39,842
அப்படியா? பார், நாங்கள் திருமணம் செய்து கொள்கிறோம்
இலையுதிர் காலத்தில் எப்படியும்,

592
00:34:39,925 --> 00:34:41,802
மற்றும் நாங்கள் போகிறோம்
அதையும் செய், நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

593
00:34:41,885 --> 00:34:43,679
ஆமாம், அதனால் என்ன பயன்?

594
00:34:43,762 --> 00:34:46,014
விஷயம் வேறு,
அது உற்சாகமாக இருக்கிறது.

595
00:34:46,098 --> 00:34:47,891
நான் கென் மற்றும் ஆலிஸிடம் யோசனை சொன்னேன்.

596
00:34:47,975 --> 00:34:51,937
அவர்கள் அதைச் செய்திருக்க வேண்டும் என்று விரும்புவதாகச் சொன்னார்கள்... நான்
அதாவது, லண்டனில் அவர்கள் விஷயத்தில்...

597
00:34:52,020 --> 00:34:53,522
ஆனால் அவர்கள் உற்சாகமாக இருந்தனர்.

598
00:34:54,314 --> 00:34:55,983
சரி, நான்-நான்...

599
00:34:57,651 --> 00:35:00,445
நீங்கள் கொஞ்சம் தயக்கம் காட்டுகிறீர்கள்.

600
00:35:00,529 --> 00:35:02,322
என்னையா? இல்லை

601
00:35:02,406 --> 00:35:04,992
நான் ஏன்... ஏன் இருக்க வேண்டும்?

602
00:35:06,493 --> 00:35:07,995
இல்லை, நான்...

603
00:35:09,454 --> 00:35:11,540
இது ஒரு நல்ல யோசனை என்று நினைக்கிறேன்.

604
00:35:11,623 --> 00:35:14,001
நல்லா இருக்குன்னு நினைக்கிறேன்... நல்ல ஐடியா தான்.

605
00:35:14,084 --> 00:35:16,712
ஆம். ஆமாம், இல்லை, நான் நினைக்கிறேன்
அது நன்றாக இருக்கும்.

606
00:35:16,795 --> 00:35:18,964
கேள், நான் நாளை உன்னை அழைக்கிறேன்.
நான் உன்னை எழுப்பினேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

607
00:35:19,047 --> 00:35:22,301
மேலும் விவரங்களை நாளை தருகிறேன்.
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

608
00:35:57,169 --> 00:35:59,713
ஜுவான் அன்டோனியோ கிறிஸ்டினாவை அழைத்துச் சென்றார்
ஒயின் ருசிக்கு.</i>

609
00:36:00,714 --> 00:36:02,508
<i>பின், அவன் அவளைத் திரும்ப அழைத்துச் சென்றான்
அவரது வீட்டிற்கு,</i>

610
00:36:02,591 --> 00:36:05,636
<i>அவர் வாங்கிய ஒரு அழகான இடம்
பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு மற்றொரு ஓவியரிடமிருந்து</i>

611
00:36:05,719 --> 00:36:08,680
<i>மற்றும் சேவை செய்தது
அவரது வீடு மற்றும் அவரது ஸ்டுடியோவாக.</i>

612
00:36:08,764 --> 00:36:10,724
<i>அவன் தன் வேலையை அவளிடம் காட்டினான்,
அவளை மகிழ்வித்தது.</i>

613
00:36:11,767 --> 00:36:14,061
<i>அவள் நிறங்களை விரும்பினாள்
மற்றும் காட்டு, உணர்ச்சி வழி</i>

614
00:36:14,144 --> 00:36:16,271
<i>அவர் பெயிண்ட் அடித்தார்
கேன்வாஸ்களுக்கு.</i>

615
00:36:16,355 --> 00:36:19,399
<i>அங்கிருந்து, அது
அவரது படுக்கையறை வரை ஒரே ஒரு தளம்.</i>

616
00:36:20,400 --> 00:36:22,861
<i>அவர் தன் திருமணத்தைப் பற்றி அவளிடம் கூறினார்
மரியா எலெனா</i>க்கு

617
00:36:22,945 --> 00:36:26,031
<i>மற்றும் அவர்களின் ஆழ்ந்த அன்பு
மற்றும் அவர்களின் பயங்கரமான சண்டைகள்.</i>

618
00:36:26,114 --> 00:36:28,784
அவர் கிறிஸ்டினாவிடம் அவர் விரும்பவில்லை என்று கூறினார்
வேறு யாரையும் காதலிப்பது</i>

619
00:36:28,867 --> 00:36:31,203
<i>இதுவரை அவர்கள் பகிர்ந்து கொண்ட படுக்கையறையில்.</i>

620
00:36:31,286 --> 00:36:33,247
<i>இந்த நேரத்தில், கிறிஸ்டினா தனது உணவை கீழே வைத்திருந்தார்.</i>

621
00:37:25,883 --> 00:37:29,178
ஜுவான் கிறிஸ்டினாவை வெளியே அழைத்துச் சென்றார்
இன்னும் பல முறை.</i>

622
00:37:29,261 --> 00:37:32,389
<i>புதிய சிற்பத்தைப் பார்க்கச் சென்றார்கள்
அவரது நண்பர் ஒருவரால்.</i>

623
00:37:35,100 --> 00:37:37,227
<i>அவர் அவளுக்கு சிலவற்றைக் காட்டினார்
நகரத்தின் அவருக்குப் பிடித்த பகுதிகள்,</i>

624
00:37:37,311 --> 00:37:39,396
<i>அவள் புகைப்படம் எடுத்த இடம்.</i>

625
00:37:39,479 --> 00:37:41,690
<i>ஜுவான் அன்டோனியோ நட்பாக இருந்தார்
அனைத்து வேசிகளுடனும்</i>

626
00:37:41,773 --> 00:37:43,942
அவர்கள் செய்வார்கள் என்று நினைத்தேன்
அற்புதமான பாடங்கள்.</i>

627
00:37:51,992 --> 00:37:53,744
<i>கிறிஸ்டினாவின் வேலையை அவர் ஊக்குவித்தார்,</i>

628
00:37:53,827 --> 00:37:56,538
அவள் எப்போதும் இருந்தபோதிலும்
அவரைப் பார்க்க அனுமதிக்க மிகவும் வெட்கப்படுகிறார்.</i>

629
00:37:58,415 --> 00:38:00,167
<i>அவளை மதிய உணவிற்கு அழைத்துச் சென்றான்
அவரது நண்பர்களுடன்,</i>

630
00:38:00,250 --> 00:38:02,794
கவிஞர்கள் மற்றும் கலைஞர்கள்
மற்றும் இசைக்கலைஞர்கள்.</i>

631
00:38:02,878 --> 00:38:05,088
<i>கிறிஸ்டினா தன்னை நன்றாக வைத்திருந்தாள்.</i>

632
00:38:08,842 --> 00:38:11,720
<i>இதற்கிடையில், ஒரு நாள்,
பார்க் குயெல்,</i>யை மீண்டும் படிக்கப் போகிறேன்

633
00:38:11,803 --> 00:38:13,096
<i>கௌடி வடிவமைத்திருந்தார்</i>

634
00:38:13,180 --> 00:38:15,641
<i>மற்றும் உருவானது
அவரது ஆய்வறிக்கையில் மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது,</i>

635
00:38:15,724 --> 00:38:18,560
<i>விக்கிக்கு ஒரு வாய்ப்பு கிடைத்தது.</i>

636
00:38:23,440 --> 00:38:25,651
- விக்கி.
- ஓ, வணக்கம்.

637
00:38:25,734 --> 00:38:27,778
- அதாவது, என் நன்மை.
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

638
00:38:27,861 --> 00:38:29,363
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

639
00:38:29,446 --> 00:38:32,199
ஒன்றுமில்லை. சில ஓவியங்களை மட்டும் செய்கிறேன்.

640
00:38:32,282 --> 00:38:34,117
ஓ, சரி.

641
00:38:34,201 --> 00:38:37,621
சரி, நான் உன்னை தொந்தரவு செய்ய நினைக்கவில்லை, அதனால்...

642
00:38:37,704 --> 00:38:39,665
என்னை தொந்தரவு செய், இல்லை.
நீங்கள் எப்படி என்னை தொந்தரவு செய்ய முடியும்?

643
00:38:40,666 --> 00:38:43,919
எங்களுக்கு ஒருபோதும் வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை
சரியான குட்-பை சொல்ல.

644
00:38:44,002 --> 00:38:47,214
ஓ, நீங்கள் என்னை அழைத்திருக்கலாம்.

645
00:38:48,715 --> 00:38:50,676
நான்... ஆமாம்.

646
00:38:50,759 --> 00:38:55,264
நான் விவாதித்தேன், ஆனால் நான் நினைக்கவில்லை
நிறைய பயன் இருந்தது.

647
00:38:55,347 --> 00:38:59,560
ஆம், ஆனால் நீங்கள் போன் செய்யவில்லை.
எதுவும் சொல்ல வேண்டாம்...

648
00:38:59,643 --> 00:39:01,687
அதாவது, "நன்றி, வேடிக்கையாக இருந்தது..."

649
00:39:01,770 --> 00:39:05,315
அதாவது, நீங்கள் யாரையும் காதலிக்கவில்லை
பின்னர் அவர்களை அழைக்கவே இல்லை

650
00:39:05,399 --> 00:39:07,568
நீங்கள் பெரிதும் ஏமாற்றம் அடையவில்லை என்றால்.

651
00:39:07,651 --> 00:39:09,528
முற்றிலும் எதிர்.

652
00:39:09,611 --> 00:39:13,031
ஆனால்... உனக்கு திருமணம் செய்துகொள்ளும் திட்டம் இருக்கிறது.

653
00:39:13,115 --> 00:39:14,992
மற்றும் நான் அதை நன்றாக நினைத்தேன்
எதையும் நிறுத்த

654
00:39:15,075 --> 00:39:17,911
அது வழிவகுக்கும் முன்
அனைவருக்கும் ஒரு மோசமான நிலை.

655
00:39:17,995 --> 00:39:20,164
ஆம், நான் மட்டும் சொல்கிறேன்
நாங்கள் காதலித்தோம் என்று,

656
00:39:20,247 --> 00:39:22,457
நீங்கள் கீழே இறங்குவது போல் இருந்தது
பூமியின் முகம்.

657
00:39:22,541 --> 00:39:27,504
அதாவது, இந்த விஷயங்களை நான் உணர்கிறேன்
உனக்கு அதிகம் அர்த்தம் இல்லை...

658
00:39:27,588 --> 00:39:30,507
விஷயங்களை தொடர வேண்டும்
உங்களுக்கு கவலையை மட்டுமே ஏற்படுத்தியது

659
00:39:30,591 --> 00:39:32,885
மற்றும் எனக்கு, ஒரு ஏமாற்றம்.

660
00:39:33,927 --> 00:39:37,598
உன்னை காயப்படுத்தும் திறமை என்னிடம் இருந்தது
ஒரு இரவுக்குப் பிறகு?

661
00:39:39,892 --> 00:39:41,852
மரியா எலினா இப்படிச் சொல்வார்.

662
00:39:42,853 --> 00:39:46,732
நிறைவேறாத காதல் மட்டுமே
காதல் இருக்க முடியும்.

663
00:39:48,609 --> 00:39:50,652
சரி. சரி.

664
00:39:51,778 --> 00:39:55,657
சரி, உண்மை என்னவென்றால்,
நீங்கள் கிறிஸ்டினாவுக்கு மிகவும் பொருத்தமானவர்.

665
00:39:56,783 --> 00:39:59,328
கிறிஸ்டினாவை நான் மிகவும் விரும்பினேன்.

666
00:40:00,996 --> 00:40:05,876
எனவே, நான் உங்களுக்காக மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
மற்றும் உங்கள் கணவர்.

667
00:40:07,503 --> 00:40:10,631
நான்... உங்களுக்கும் கிறிஸ்டினாவுக்கும்.

668
00:40:11,632 --> 00:40:12,633
சரி.

669
00:40:13,800 --> 00:40:14,968
- விடைபெறுகிறேன்.
- குட்-பை.

670
00:40:19,097 --> 00:40:20,265
<i>அப்படியே காலை வந்தது</i>

671
00:40:20,349 --> 00:40:22,935
<i>விக்கியின் கணவர் வரும்போது
நியூயார்க்கில் இருந்து வந்தார்.</i>

672
00:40:31,819 --> 00:40:35,572
<i>ஜுவான் அன்டோனியோ, சில படைப்பாளிகளைப் போலவே,
ஒரு பெண்ணுடன் வாழ எப்போதும் தேவை,</i>

673
00:40:35,656 --> 00:40:39,117
கிறிஸ்டினாவை அழைத்திருந்தார்
அவனுடன் செல்ல, அவள் ஏற்றுக்கொண்டாள்.</i>

674
00:40:42,913 --> 00:40:44,581
நான் உனக்கு எவ்வளவு கடன்பட்டிருக்கிறேன்?

675
00:41:00,347 --> 00:41:02,349
- அப்படியானால் நீங்கள் குளோபல் எண்டர்பிரைசஸ் உடன் இருக்கிறீர்களா?
- ஆம்!

676
00:41:02,432 --> 00:41:03,809
டாம் சுட்டர் என்னுடைய பழைய நண்பர்.

677
00:41:03,892 --> 00:41:05,686
ஓ, டாம் சுட்டர் உங்களுக்குத் தெரியும்!
நாங்கள் கோல்ஃப் விளையாடுகிறோம்.

678
00:41:05,769 --> 00:41:06,770
- நீங்கள் செய்கிறீர்களா?
- ஆமாம்.

679
00:41:06,854 --> 00:41:08,564
என்னிடம் சில கதைகள் கிடைத்தன.
டாம் என்னை அடித்ததில்லை.

680
00:41:08,647 --> 00:41:10,858
ஓ, அவர் இல்லை
உலகின் தலைசிறந்த வீரர்...

681
00:41:25,873 --> 00:41:27,332
என் கடவுளே.

682
00:41:28,333 --> 00:41:30,252
நீங்கள் இங்கே முற்றிலும் மாறுபட்ட நபர்.

683
00:41:30,335 --> 00:41:32,379
அதன் அர்த்தம் என்ன?

684
00:41:32,462 --> 00:41:34,923
நீங்கள் அதில் மிகவும் ஆர்வமாக இருந்தீர்கள்.

685
00:41:35,007 --> 00:41:37,634
சரி, நான் வழக்கமாக இல்லையா?

686
00:41:37,718 --> 00:41:40,429
ஆம், இல்லை, நிச்சயமாக நீங்கள்...

687
00:41:40,512 --> 00:41:42,890
நான் உங்களுக்கு ஒரு பாராட்டு தெரிவிக்கிறேன்.

688
00:41:45,934 --> 00:41:48,061
ஒருவேளை அது பார்சிலோனா விமானமாக இருக்கலாம்.

689
00:41:49,229 --> 00:41:51,231
இங்கே வா, என்னைப் பிடித்துக்கொள்.
என்னை பிடி.

690
00:41:54,985 --> 00:41:56,653
- நீங்கள் நலமா?
- ஆமாம்.

691
00:41:57,696 --> 00:41:58,697
ஆம்.

692
00:41:58,780 --> 00:42:00,949
கிறிஸ்டினா எப்படி இருக்கிறார்?

693
00:42:01,033 --> 00:42:03,869
ஓ, உனக்கு தெரியும், அவள் ஏற்கனவே
சில பையனுடன் சென்றார்.

694
00:42:03,952 --> 00:42:05,996
அது விரைவாக இருந்தது.
அவர் காளைகளை அடக்குபவர் என்று சொல்லாதீர்கள்.

695
00:42:06,079 --> 00:42:07,080
இல்லை...

696
00:42:07,164 --> 00:42:08,749
எழுத்தாளரா? இசையமைப்பாளர்?

697
00:42:08,832 --> 00:42:11,585
சித்திரவதை செய்யப்பட்ட போலி அறிவுஜீவி
மற்றும் சுய அழிவு?

698
00:42:11,668 --> 00:42:13,545
ஆமாம், எனக்கு தெரியும், சில நேரங்களில்
அவள் என் நரம்புகளைப் பற்றிக் கொள்கிறாள்

699
00:42:13,629 --> 00:42:16,131
அவளது கிராக்பாட் காதல் விவகாரங்களுடன்.

700
00:42:16,215 --> 00:42:19,301
பார், நான் அவளை விரும்புகிறேன்
ஏனென்றால் அவள் உன் தோழி.

701
00:42:19,384 --> 00:42:20,969
ஆனால் அவளைப் பற்றி நான் அடிக்கடி எச்சரிக்கிறேன்.

702
00:42:21,053 --> 00:42:22,721
அவள் ஒரு மகிழ்ச்சியற்ற நபர்.

703
00:42:23,764 --> 00:42:25,807
அவளால் பிரிய முடியாது
அந்த சுய உருவம் அவளிடம் உள்ளது

704
00:42:25,891 --> 00:42:29,394
மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்த பெண்ணின்,
கலைஞர் தன்னைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறார்.

705
00:42:29,478 --> 00:42:32,731
நான் அவளது அவமதிப்பைக் காண்கிறேன்
சாதாரண மதிப்புகளுக்கு பாசாங்கு.

706
00:42:32,814 --> 00:42:34,691
இது சலிப்பு, கிளுகிளுப்பு.

707
00:42:34,775 --> 00:42:36,068
ஆமாம், ஆண்கள் அவளை விரும்புகிறார்கள்.

708
00:42:36,151 --> 00:42:38,070
சரி, அவள் அழகாக இருக்கிறாள் ...

709
00:42:38,153 --> 00:42:41,406
மற்றும் சரியாக கடினமாக இல்லை
சாக்கில் சூழ்ச்சி செய்ய.

710
00:42:41,490 --> 00:42:44,243
இப்போது, நீங்கள்... மறுபுறம்,

711
00:42:44,326 --> 00:42:46,328
படுக்கைக்குச் செல்ல சிறிது முயற்சி எடுத்தார்.

712
00:42:47,621 --> 00:42:48,872
ஏய்.

713
00:42:48,956 --> 00:42:50,541
ஆனால் அது போராட்டத்திற்கு தகுதியானது.

714
00:42:50,624 --> 00:42:52,042
- ஆமாம்?
- ஆமாம்.

715
00:42:56,004 --> 00:42:57,631
எனவே, ஜுவான் அன்டோனியோ என்னை அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறார்

716
00:42:57,714 --> 00:43:00,259
இந்த பழைய பொழுதுபோக்கு பூங்காவிற்கு
நான் விரும்புகிறேன் என்று அவர் கூறினார்,

717
00:43:00,342 --> 00:43:03,136
மற்றும் நான் நினைத்தேன்
நாம் மதிய உணவு சாப்பிடலாம் என்று,

718
00:43:03,220 --> 00:43:06,849
நாம் அனைவரும், பின்னர்
நாம் அனைவரும் ஒன்றாக பார்க்க முடியும்.

719
00:43:06,932 --> 00:43:08,725
என்ன, நாளை மதிய உணவு?

720
00:43:08,809 --> 00:43:10,644
நம்மால் முடியாது. எங்களிடம் திட்டங்கள் உள்ளன.

721
00:43:10,727 --> 00:43:12,396
ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை. நான்...

722
00:43:12,479 --> 00:43:14,731
இல்லை, நாம் எப்போதும் படகு சவாரி செய்யலாம்
மார்க் மற்றும் ஜூடியுடன்.

723
00:43:14,815 --> 00:43:17,067
நான் கிறிஸ்டினாவுடன் செல்ல விரும்புகிறேன்
மற்றும் ஜுவான் அன்டோனியோ.

724
00:43:17,151 --> 00:43:20,487
- நான் உண்மையில் படகு செல்ல விரும்புகிறேன்.
- ஆமாம், அது நன்றாக இருக்கும்.

725
00:43:20,571 --> 00:43:22,739
- நாளை. சரி.
- சரி.

726
00:43:24,867 --> 00:43:26,368
<i>இரண்டு ஜோடிகளும் மதிய உணவிற்காக சந்தித்தனர்,</i>

727
00:43:26,451 --> 00:43:29,663
<i>மற்றும் உரையாடலின் போது,
ஒரு மோசமான தருணம் ஏற்பட்டது.</i>

728
00:43:31,331 --> 00:43:33,917
<i>ஜுவான் அன்டோனியோ, கொண்டவர்
கிறிஸ்டினா,</i>பற்றி சூடான எண்ணங்கள்

729
00:43:34,001 --> 00:43:36,420
<i>கால் துலக்க முயன்றார்
அவளுக்கு எதிராக மேசைக்குக் கீழே</i>

730
00:43:36,503 --> 00:43:38,839
<i>மற்றும் தற்செயலாக விக்கியின் பிரஷ்.</i>

731
00:43:45,929 --> 00:43:49,224
<i>பொழுதுபோக்கு பூங்கா எல்லாம் இருந்தது
ஜுவான் அன்டோனியோ அவர்களை நம்புவதற்கு வழிவகுத்தார்.</i>

732
00:43:49,308 --> 00:43:52,561
<i>இது பழமையான மற்றும் வசீகரமாக இருந்தது,
மேலும் பார்சிலோனா முழுவதையும் கவனிக்கவில்லை.</i>

733
00:44:13,749 --> 00:44:17,127
நீங்கள் ஏன் காதலிக்கிறீர்கள் என்று நான் பார்க்கிறேன்
உங்கள் வருங்கால கணவர், 'அவர் மிகவும் அழகானவர்.

734
00:44:17,211 --> 00:44:18,921
ஆம், ஆம். அவர் அழகானவர்.

735
00:44:19,004 --> 00:44:20,756
மற்றும் உங்களுக்கு மிகவும் பொருத்தமானது.

736
00:44:22,341 --> 00:44:24,468
எனக்கு பிடிக்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் சொல்லும் விதம்.

737
00:44:24,551 --> 00:44:28,347
இல்லை, நீங்கள் செய்கிறீர்கள் என்று மட்டுமே நான் சொல்கிறேன்
சிறந்த அர்த்தத்தில் வசதியான ஜோடி.

738
00:44:28,430 --> 00:44:31,600
பார், உனக்குப் புரியவில்லை.
என்னால் இப்போது எதுவும் செய்ய முடியாது.

739
00:44:31,683 --> 00:44:35,229
நான் நினைப்பதைச் சொல்லவில்லை
என் மனதில் தோன்றவில்லை, ஆனால்...

740
00:44:35,312 --> 00:44:36,730
விக்கி, தயவுசெய்து. ப்ளீஸ், விக்கி.

741
00:44:36,813 --> 00:44:39,024
நாம் உள்ளே நுழையக்கூடாது
மீண்டும் இந்த உரையாடல், சரியா?

742
00:44:39,107 --> 00:44:42,486
விஷயங்கள் நகர்ந்தன, நான்
கிறிஸ்டினாவுக்கு உண்மையான உணர்வுகளை உருவாக்கியது.

743
00:44:43,487 --> 00:44:44,822
சரி, அப்புறம் என்ன செய்தது...

744
00:44:44,905 --> 00:44:48,492
நீ ஏன் உன் பாதத்தை தேய்த்தாய்
மேசையின் கீழ் என்னுடையதுக்கு எதிராகவா?

745
00:44:48,575 --> 00:44:51,912
- நான் செய்யவில்லை. நான் செய்யவில்லை.
- ஆம், ஆம்.

746
00:44:51,995 --> 00:44:53,372
நான் உன்னைப் பார்த்தபோது.

747
00:44:53,455 --> 00:44:55,040
ஓ, இல்லை, நான் செய்திருந்தால், அது தவறு.

748
00:44:55,123 --> 00:44:58,502
அதாவது, என் எண்ணம்
கிறிஸ்டினாவை தொட வேண்டும்.

749
00:44:59,503 --> 00:45:03,131
ஓ, சரி. நான்... மன்னிக்கவும்.

750
00:45:03,215 --> 00:45:04,716
என் தவறுக்கு மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

751
00:45:04,800 --> 00:45:06,510
மன்னிக்கவும், அது என் தவறு,
ஆனால் கேள்...

752
00:45:06,593 --> 00:45:08,095
- இல்லை, நான்...
- கேள், கேள்.

753
00:45:08,178 --> 00:45:11,890
நீங்கள் நுழைவதற்கு தயாராகிவிட்டீர்கள்
முற்றிலும் மாறுபட்ட வாழ்க்கை,

754
00:45:11,974 --> 00:45:13,976
நீங்கள் எப்போதும் விரும்பும் வாழ்க்கை
நீங்கள் விரும்பும் ஒரு மனிதருடன்.

755
00:45:14,059 --> 00:45:15,352
ஆம், கடவுளே, எனக்குத் தெரியும்!

756
00:45:15,435 --> 00:45:19,147
பின்னர் நான் உன்னை சந்தித்தேன், எங்களிடம் இது இருந்தது
அபத்தமான பகுத்தறிவற்ற வார இறுதியில் ஒன்றாக

757
00:45:19,231 --> 00:45:21,984
இப்போது நான்... இப்போது எனக்குத் தெரியாது
நான் எங்கே இருக்கிறேன்.

758
00:45:22,067 --> 00:45:24,528
தயவுசெய்து. நான் கிறிஸ்டினாவுடன் இருக்கிறேன்

759
00:45:24,611 --> 00:45:28,073
மற்றும் நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ளப் போகிறீர்கள்
இரண்டு வாரங்களில், விக்கி.

760
00:45:28,157 --> 00:45:29,950
- ஆமாம், எனக்குத் தெரியும்.
- சரியா?

761
00:45:30,033 --> 00:45:31,326
எனக்கு தெரியும், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

762
00:45:31,410 --> 00:45:33,537
கிறிஸ்டினா உன்னை காதலிக்கிறாள்.

763
00:45:33,620 --> 00:45:35,164
நான் ஒருபோதும்...

764
00:45:35,247 --> 00:45:38,167
ஆம், ஆம், மற்றும் கிறிஸ்டினாவும் நானும்
நல்ல பொருத்தம்.

765
00:45:38,250 --> 00:45:40,085
அதாவது நாம்...
அவள் என் மொழியில் பேசுகிறாள்.

766
00:45:40,169 --> 00:45:41,336
நீயும் நானும்... எனக்குத் தெரியாது.

767
00:45:41,420 --> 00:45:43,505
நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் தொண்டையில் இருப்போம்
ஒரு மாதத்தில்.

768
00:45:44,965 --> 00:45:46,049
- சரியா?
- ஆமாம்.

769
00:45:46,133 --> 00:45:50,470
பார், ஒருவேளை நம் பாதைகள் மீண்டும் கடக்கும்
ஒரு நாள் வெவ்வேறு சூழ்நிலைகளில்.

770
00:45:50,554 --> 00:45:52,472
அதாவது, வாழ்க்கையைப் பற்றி யாருக்குத் தெரியும்?

771
00:45:53,807 --> 00:45:56,602
ஆமாம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், நான் ஒரு முட்டாள்.

772
00:45:56,685 --> 00:45:58,645
நான் என்ன எதிர்பார்க்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

773
00:46:00,689 --> 00:46:04,234
<i>அப்படியே திருமண நாளும் வந்தது
மற்றும் விக்கி டக்கை மணந்தார்.</i>

774
00:46:04,318 --> 00:46:05,736
<i>கிறிஸ்டினா இருந்தாள்.</i>

775
00:46:05,819 --> 00:46:09,114
<i>அவள் ஜுவான் அன்டோனியோவை அழைத்து வரவில்லை,
ஒரு சாக்குப்போக்கு கூறியவர்.</i>

776
00:46:10,866 --> 00:46:12,951
<i>விழாவைத் தொடர்ந்து,
மணமக்கள்</i>

777
00:46:13,035 --> 00:46:15,329
<i>செவில்லியில் ஒரு சிறு தேனிலவுக்குப் புறப்பட்டேன்.</i>

778
00:46:23,003 --> 00:46:25,297
இதற்கிடையில், கிறிஸ்டினா தொடங்கினார்
சாத்தியத்தை உணர</i>

779
00:46:25,380 --> 00:46:27,758
<i>உறவுவகை
அவள் எப்போதும் தேடினாள்,</i>

780
00:46:27,841 --> 00:46:29,885
<i>ஆனால் கடந்த காலத்தில் அவளைத் தவிர்த்துவிட்டான்.</i>

781
00:46:30,928 --> 00:46:35,098
<i>அவள் ஒரு உற்சாகமான மனிதனின் காதலி,
ஒரு கலைஞன், யாருடைய வேலையை அவள் நம்பினாள்.</i>

782
00:46:36,141 --> 00:46:39,186
<i>அவள் ஏற்கனவே தன்னைப் பற்றி நினைத்துக் கொண்டிருந்தாள்
ஒரு வகையான வெளிநாட்டவர்,</i>

783
00:46:39,269 --> 00:46:41,230
<i>அணைக்கப்படவில்லை
அவள் நம்பியதன் மூலம்...</i>

784
00:46:41,313 --> 00:46:43,899
<i>அமெரிக்காவின் தூய்மையற்றது
மற்றும் பொருள்முதல்வாத கலாச்சாரம்,</i>

785
00:46:44,024 --> 00:46:45,984
<i>அதற்கு அவள் கொஞ்சம் பொறுமையாக இருந்தாள்.</i>

786
00:46:47,194 --> 00:46:49,947
<i>அவள் தன்னைப் பார்த்தாள்
மேலும் ஒரு ஐரோப்பிய ஆன்மா,</i>

787
00:46:50,030 --> 00:46:51,907
<i>சிந்தனையாளர்கள் மற்றும் கலைஞர்களுடன் இணக்கம்</i>

788
00:46:51,990 --> 00:46:56,745
<i>அவள் தன் சோகத்தை வெளிப்படுத்தினாள்,
வாழ்க்கையின் காதல், சுதந்திர சிந்தனை பார்வை.</i>

789
00:47:08,966 --> 00:47:11,218
<i>ஜுவான் அன்டோனியோவின் நண்பர்கள் வட்டத்துடன்,</i>

790
00:47:11,301 --> 00:47:14,346
<i>அவள் பதறினாள்
அனைத்து வகையான படைப்பாற்றல் நபர்களுடன்.</i>

791
00:47:14,388 --> 00:47:15,722
<i>அவர் அவர்களின் நிறுவனத்தை விரும்பினார்,</i>

792
00:47:15,806 --> 00:47:19,226
<i>மற்றும் பரிசோதனையைத் தொடர்ந்தது
எழுதுதல் மற்றும் படங்களை எடுப்பதன் மூலம்.</i>

793
00:47:36,368 --> 00:47:37,369
உங்களுக்கு நல்ல நேரம் இருந்ததா?

794
00:47:37,494 --> 00:47:39,997
ஆம், செவில்லே மூச்சடைக்கக்கூடியது.

795
00:47:40,080 --> 00:47:41,415
நாங்கள் சில நண்பர்களுடன் ஓடினோம்
நியூயார்க்கில் இருந்து.

796
00:47:41,498 --> 00:47:43,876
சிறிது நேரம் செலவிட வாய்ப்பு கிடைத்தது
அவர்களுடன், அது நன்றாக இருந்தது.

797
00:47:43,917 --> 00:47:45,002
கொஞ்சம் அதிக நேரம்.

798
00:47:45,127 --> 00:47:47,671
நீங்கள் கோபமாக இருப்பதால் தான்
அவர்கள் எங்கள் மூளையை பாலத்தில் அடித்தார்கள்.

799
00:47:47,796 --> 00:47:49,715
- சரி, எனக்கு பாலம் பிடிக்கவில்லை.
- நானும் இல்லை.

800
00:47:49,756 --> 00:47:51,341
- இது என்ன?
- ஒரு சிறிய ஸ்வாக், இங்கே.

801
00:47:51,425 --> 00:47:52,676
கவனம், தயவு செய்து.

802
00:47:52,759 --> 00:47:55,179
கிறிஸ்டினா மற்றும் ஜுவான் அன்டோனியோ
இந்த திருமண பரிசை உங்களுக்கு அனுப்பியுள்ளார்.

803
00:47:55,304 --> 00:47:57,806
நான் அறிந்ததும் அவள்
ஜுவான் அன்டோனியோவுடன் தீவிரமாக டேட்டிங் செய்து கொண்டிருந்தார்.

804
00:47:57,848 --> 00:47:59,099
என்னால் நம்பவே முடியவில்லை. நான்...

805
00:47:59,224 --> 00:48:01,518
நமக்கு தேவையானது மட்டும்...
ஒரு ரோர்சாக் கறை.

806
00:48:01,602 --> 00:48:04,354
உங்களுக்கு தெரியும், நான் அதை விரும்பவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

807
00:48:04,438 --> 00:48:06,398
- நாங்கள் உங்களுக்கு அலெஜாண்ட்ரோவின் ஒன்றை வாங்குவோம்.
- இதை நீங்கள் செய்வீர்கள்.

808
00:48:27,669 --> 00:48:29,213
<i>சரி?</i>

809
00:48:30,964 --> 00:48:32,090
<i>ஆம்.</i>

810
00:48:38,847 --> 00:48:40,807
அட, ¿como está?

811
00:48:56,740 --> 00:48:57,825
என்ன?

812
00:48:57,908 --> 00:49:01,328
மரியா எலினா...
அவள் தற்கொலைக்கு முயன்றாள்.

813
00:49:01,370 --> 00:49:03,997
என்ன? அவள் நலமா?

814
00:49:05,499 --> 00:49:06,917
அட...

815
00:49:06,959 --> 00:49:09,169
ஆம். நான் இல்லை...
ஆம், நான் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன். எனக்கு தெரியாது.

816
00:49:09,294 --> 00:49:10,337
நான் போக வேண்டும்.

817
00:49:10,379 --> 00:49:11,505
எங்கே போகிறாய்?

818
00:49:11,588 --> 00:49:13,465
அட...

819
00:49:13,549 --> 00:49:15,509
நான் மருத்துவமனைக்குப் போகிறேன்.

820
00:49:15,634 --> 00:49:17,678
நான் உன்னுடன் வரட்டுமா?

821
00:49:18,679 --> 00:49:20,889
இல்லை, இல்லை, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை
அவளுக்கு ஒரு நல்ல யோசனையாக இருக்கும்.

822
00:49:20,931 --> 00:49:23,141
- அவள் ஒரு குழப்பம்.
- சரி, சரி.

823
00:49:23,267 --> 00:49:26,270
- நான் வர விரும்பினால் என்னை அழைக்கவும், சரியா?
- சரி, நிச்சயமாக.

824
00:49:26,311 --> 00:49:27,521
நிச்சயமாக.

825
00:49:28,564 --> 00:49:31,400
<i>ஜுவான் அன்டோனியோ அவசரமாக வெளியேறினார்
இரவில்.</i>

826
00:49:36,196 --> 00:49:40,325
கிறிஸ்டினா மீண்டும் தூங்க முயன்றாள்,
ஆனால் ஒரு சங்கடமான உணர்வு இருந்தது.</i>

827
00:49:40,409 --> 00:49:44,580
<i>அவள் நிதானமாக தூங்கினாள்,
ஆனால் இருண்ட நேரத்தில் எழுந்தது.</i>

828
00:49:53,881 --> 00:49:56,550
நான் இங்கே காபி செய்து கொண்டு இருக்கிறேன்.

829
00:49:56,592 --> 00:49:58,427
எல்லாம் சரியா?

830
00:49:59,428 --> 00:50:02,139
சரி... கிறிஸ்டினா, இது மரியா எலினா.

831
00:50:05,475 --> 00:50:06,727
ஓ

832
00:50:09,521 --> 00:50:11,940
இங்கே நீங்கள் ஆங்கிலம் பேச வேண்டும்.

833
00:50:12,024 --> 00:50:14,193
- தயவுசெய்து.
- நான் வெட்கப்படுகிறேன்.

834
00:50:14,318 --> 00:50:18,322
ஓ, இல்லை...
தயவு செய்து வெட்கப்பட வேண்டாம்.

835
00:50:18,405 --> 00:50:20,282
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது கிடைக்குமா?

836
00:50:20,365 --> 00:50:22,367
- ஓட்கா.
- வோட்கா?

837
00:50:32,294 --> 00:50:34,046
ஆங்கிலத்தில், ஆங்கிலத்தில்.

838
00:50:34,171 --> 00:50:37,216
மரியா எலெனா, நீங்கள் இங்கே இருக்கும்போது,
நீங்கள் ஆங்கிலம் பேச வேண்டும், சரியா?

839
00:50:37,299 --> 00:50:40,177
நீங்கள் குளிக்க விரும்புகிறீர்கள்,
நீங்கள் விருந்தினர் அறைக்கு அங்கு செல்லுங்கள்.

840
00:50:43,931 --> 00:50:45,432
ஆமாம், நீங்கள் ஒரு விருந்தினர்.

841
00:50:54,274 --> 00:50:57,236
- அதனால்... என்ன நடக்கிறது?
- ஒன்றுமில்லை.

842
00:50:57,319 --> 00:50:59,988
- என்ன? எல்லாம் சரியா?
- ஒன்றுமில்லை.

843
00:51:00,072 --> 00:51:01,657
அவள் நன்றாக இருக்கிறாள் என்று நினைக்கிறேன், ஆம்.

844
00:51:03,158 --> 00:51:05,285
அதாவது, உள்ளன ...

845
00:51:06,662 --> 00:51:09,998
விஷயங்கள் சரியாகவில்லை
மாட்ரிட்டில் அவளுக்காக,

846
00:51:10,082 --> 00:51:12,918
அவள் பஸ் வந்தாள்...

847
00:51:13,001 --> 00:51:15,671
மீண்டும் பேருந்தில் வந்தாள்
இன்றிரவு தனியாக.

848
00:51:16,964 --> 00:51:21,760
அவளது உலகம் முழுவதும் கருப்பாகத் தெரிந்தது
அவளுடைய திட்டங்கள் அனைத்தும் வீணாகிவிட்டன.

849
00:51:21,844 --> 00:51:24,763
அவள் பேருந்து முனையத்தில் அளவுக்கு அதிகமாக உட்கொண்டாள்.

850
00:51:24,847 --> 00:51:26,473
கடவுளே, அது பயங்கரமானது.

851
00:51:26,557 --> 00:51:28,183
ஆம், அவள் எங்களுடன் இருக்க வேண்டும்.

852
00:51:28,267 --> 00:51:30,227
என்ன? அவள் எங்களுடன் இருப்பாளா?

853
00:51:30,310 --> 00:51:31,353
அவள் எங்களுடன் இருக்க வேண்டும்.

854
00:51:31,436 --> 00:51:34,523
அதாவது, அவளிடம் பணம் இல்லை.
அவளை கவனித்துக் கொள்ள யாரும் இல்லை...

855
00:51:36,441 --> 00:51:38,652
அதாவது, நான்-நான் எப்போதும்...

856
00:51:39,862 --> 00:51:43,323
நான் எப்போதும் அவளுடைய இணைப்பாக இருந்தேன்
உண்மையான வாழ்க்கைக்கு.

857
00:51:43,407 --> 00:51:47,661
அட, எனக்கு புரிகிறது, ஆனால் நான் சொல்கிறேன்,
அவள் எப்படி இங்கே இருக்க முடியும்?

858
00:51:47,744 --> 00:51:49,788
உங்களுக்கு தெரியும், நான் நினைக்கிறேன் ...

859
00:51:49,872 --> 00:51:53,208
அவளை நம்ப முடியாது என்று நினைக்கிறேன்
தனியாக இருக்க, அது தான் பிரச்சனை.

860
00:51:53,292 --> 00:51:55,961
ஏனென்றால், அதாவது, இருந்தாலும்...
என்னை சிந்திக்க விடு...

861
00:51:56,044 --> 00:52:00,340
நான்... ஒரு இடம் என்றால் கூட
வேலை செய்ய முடியும்...

862
00:52:00,424 --> 00:52:02,467
சரி, ஒருவேளை அவளுக்கு தேவைப்படலாம்
மனநல உதவி.

863
00:52:02,551 --> 00:52:05,137
இல்லை, அவளுக்கு எப்போதும் உண்டு
மருத்துவர்களுடன் மோசமான அனுபவங்கள்.

864
00:52:05,220 --> 00:52:08,140
எனக்கு புரிகிறது,
ஆனால் அவள் எங்கே தங்கப் போகிறாள்?

865
00:52:08,223 --> 00:52:09,433
அங்கு.

866
00:52:11,476 --> 00:52:13,520
அவள் எவ்வளவு காலம் இங்கே இருப்பாள்?

867
00:52:14,563 --> 00:52:16,273
கிறிஸ்டினா, எனக்குத் தெரியும் ...

868
00:52:17,816 --> 00:52:20,194
- இது உங்கள் மனதில் இல்லை.
- இல்லை... எனக்கு புரிகிறது.

869
00:52:20,277 --> 00:52:22,321
ஆனால் அவள் எங்களுடன் இருக்க வேண்டும்.
அவளுக்கு வேறு யாரும் இல்லை.

870
00:52:22,404 --> 00:52:24,156
எனக்கு புரிகிறது.
இது சிறிது காலத்திற்கு மட்டுமே.

871
00:52:24,239 --> 00:52:25,908
ஆம், அதிகபட்சம் சில மாதங்கள்.

872
00:52:25,991 --> 00:52:28,118
அவள் சில மாதங்கள் தங்குகிறாளா?

873
00:52:28,202 --> 00:52:30,454
கேளுங்கள், நான் இதை கடந்து வந்திருக்கிறேன்
முன்பு அவளுடன்.

874
00:52:31,747 --> 00:52:34,166
எனவே... அதாவது...

875
00:52:34,249 --> 00:52:35,501
மலம்.

876
00:52:38,086 --> 00:52:41,006
நீ அவளை மட்டும் அறிந்திருந்தால்
நான் அவளை முதலில் சந்தித்த போது.

877
00:52:41,089 --> 00:52:42,549
அதாவது அவள் அழகு...

878
00:52:43,592 --> 00:52:45,802
- அவளுடைய அழகு உங்கள் மூச்சை இழுத்தது.
- ஆம், நான் ...

879
00:52:45,886 --> 00:52:48,180
அவள் மிகவும் திறமையானவள்,
அவள் மிகவும் புத்திசாலி,

880
00:52:48,263 --> 00:52:49,556
அவள் மிகவும் உணர்ச்சிவசப்பட்டவள்,

881
00:52:49,640 --> 00:52:53,644
அவள் என்னை தேர்ந்தெடுத்தாள்
அவளுக்காக கொல்ல தயாராக நூறு ஆண்கள்.

882
00:52:53,727 --> 00:52:54,853
ஊஹூம்.

883
00:52:54,937 --> 00:52:58,774
நாங்கள் இருவரும் உறுதியாக இருந்தோம்
எங்கள் உறவு சரியானது என்று,

884
00:52:58,857 --> 00:53:00,943
ஆனால் ஏதோ இருந்தது
காணவில்லை, தெரியுமா?

885
00:53:01,026 --> 00:53:04,112
அது போல, அன்பு தேவை
அத்தகைய சரியான சமநிலை.

886
00:53:04,196 --> 00:53:05,614
இது மனித உடல் போன்றது.

887
00:53:05,697 --> 00:53:09,618
உங்களிடம் இருப்பது மாறலாம்
அனைத்து வைட்டமின்கள் மற்றும் தாதுக்கள்,

888
00:53:09,701 --> 00:53:15,999
ஆனால் மைனர் இருந்தால், ஒற்றை,
சிறிய மூலப்பொருள் காணவில்லை,

889
00:53:16,083 --> 00:53:19,211
உப்பு போல...

890
00:53:19,294 --> 00:53:22,214
உதாரணமாக, ஒருவர் இறக்கிறார்.

891
00:53:22,297 --> 00:53:24,091
உப்பு?

892
00:53:29,805 --> 00:53:31,807
நான் வாழும் பெண் அவள்,

893
00:53:31,890 --> 00:53:37,479
மற்றும் நீங்கள் ஆங்கிலம் பேச வேண்டும்
இங்கே சுற்றி, தயவுசெய்து.

894
00:53:38,647 --> 00:53:41,400
ஆம், சரியாக, மரியாதைக்காக.

895
00:53:47,698 --> 00:53:52,244
உங்களுக்கு எப்பொழுதும் சித்தப்பிரமை யோசனைகள் இருந்தன
நான் அறிந்த ஒவ்வொரு பெண்ணையும் பற்றி.

896
00:53:52,327 --> 00:53:55,664
ஆம்.

897
00:53:58,000 --> 00:54:02,713
சரி, அவள் மிகவும் புத்திசாலி,
அவள் உங்களைப் போலவே சுதந்திர சிந்தனையாளர்.

898
00:54:02,796 --> 00:54:04,381
- என்னைப் போலவா?
- ஆம்.

899
00:54:22,357 --> 00:54:24,943
தயவுசெய்து... தயவு செய்து, இங்கே,
இந்த வீட்டில், ஆங்கிலம் பேசுங்கள்.

900
00:54:25,027 --> 00:54:26,403
அவ்வளவுதான் நான் கேட்கிறேன், சரியா?

901
00:54:27,863 --> 00:54:29,865
- நீங்கள் ஏன் என் மீது இவ்வளவு கோபப்படுகிறீர்கள்?
- ஏன் உலகில்...

902
00:54:29,948 --> 00:54:32,117
- நீங்கள் ஏன் என் மீது இவ்வளவு கோபப்படுகிறீர்கள்?
- ஏன்? கேள்.

903
00:54:32,201 --> 00:54:34,703
கேள், ஏன் யோசித்தாய்
உங்களைக் கொல்வது பற்றி?

904
00:54:34,786 --> 00:54:37,789
அதாவது, என்ன ஒரு முட்டாள்தனமான யோசனை
உன் மனதில் பதிந்தது!

905
00:54:37,873 --> 00:54:40,542
அதாவது, உங்களை நீங்களே கொல்ல முயற்சி செய்யுங்கள்.
கிறிஸ்துவின் பொருட்டு!

906
00:54:41,543 --> 00:54:43,545
இங்கேயே இரு
உன் காலில் திரும்பும் வரை,

907
00:54:43,629 --> 00:54:46,673
பின்னர், நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன், தயவுசெய்து,
என் வாழ்க்கையிலிருந்து வெளியேறு.

908
00:54:50,260 --> 00:54:51,845
நீங்கள் மிகவும் சேதமடைந்துள்ளீர்கள்.

909
00:54:51,929 --> 00:54:54,097
நீங்கள் அதை விரும்புகிறீர்கள்.

910
00:55:03,524 --> 00:55:05,275
ஆங்கிலம் பேசு!

911
00:55:06,360 --> 00:55:08,612
உனக்காக நான் அவளை விரும்பவில்லை!
நான் அவளை நம்பவில்லை.

912
00:55:08,695 --> 00:55:11,156
மற்றும் நான் எப்போதும் தெரியும்
உங்கள் சிறந்த நலன்களைக் கொண்டிருங்கள்.

913
00:55:11,240 --> 00:55:14,618
சரி, எப்போது இல்லை
என்னைக் கொல்ல முயன்றாய்.

914
00:55:14,701 --> 00:55:16,203
- ஓ, அது.
- ஆமாம், அது.

915
00:55:16,286 --> 00:55:18,038
அந்த சிறிய விவரம், ஆம்.

916
00:55:18,121 --> 00:55:20,332
நீ...

917
00:55:21,416 --> 00:55:24,586
உனக்கு அவள் மேல் சந்தேகம்
ஏனென்றால் அவள் இப்போது என் காதலி.

918
00:55:24,670 --> 00:55:26,046
அதாவது, அது மிகவும் வெளிப்படையானது.

919
00:55:57,494 --> 00:55:59,329
மேலும் காபி?

920
00:55:59,413 --> 00:56:00,747
ஆம், தயவுசெய்து.

921
00:56:03,167 --> 00:56:04,543
மன்னிக்கவும்.

922
00:56:04,626 --> 00:56:05,878
பரவாயில்லை.

923
00:56:05,961 --> 00:56:07,713
இங்கே. சர்க்கரை.

924
00:56:07,796 --> 00:56:09,214
இல்லை, நன்றி.

925
00:56:12,426 --> 00:56:15,053
போகலாம் என்று நினைத்தேன்
பின்னர் கிராமப்புறங்களுக்கு சவாரி செய்ய.

926
00:56:15,137 --> 00:56:17,973
அதாவது, வானிலை அழகாக இருக்கிறது.

927
00:56:21,894 --> 00:56:23,353
ஆங்கிலத்தில்.

928
00:56:23,437 --> 00:56:25,355
ஓ, இல்லை, பரவாயில்லை.

929
00:56:26,398 --> 00:56:28,108
நீங்கள் ஸ்பானிஷ் பேசவில்லையா?

930
00:56:28,192 --> 00:56:31,028
இல்லை. நான் சீன மொழி படித்தேன்.

931
00:56:32,446 --> 00:56:33,697
சீனமா?

932
00:56:36,200 --> 00:56:37,701
ஏன்?

933
00:56:37,784 --> 00:56:39,828
அது அழகாக இருக்கிறது என்று நினைத்தேன்.

934
00:56:41,246 --> 00:56:42,873
சீன மொழியில் ஏதாவது சொல்லுங்கள்.

935
00:56:44,666 --> 00:56:45,959
என்னையா?

936
00:56:46,043 --> 00:56:48,128
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

937
00:56:48,212 --> 00:56:52,049
<i>உம்... நி ஹாயோ மா.</i>

938
00:56:53,342 --> 00:56:55,177
அது அழகாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறீர்களா?

939
00:56:56,595 --> 00:56:59,473
சரி, ஒருவேளை வழி இல்லை
நான் நிச்சயமாக அதை உச்சரிக்கிறேன், ஆனால் ...

940
00:57:05,687 --> 00:57:07,564
மரியா எலெனா, ஆங்கிலம் பேசுங்கள்.

941
00:57:12,069 --> 00:57:14,196
ஆங்கிலம் பேசுங்கள்.

942
00:57:15,906 --> 00:57:18,659
மன்னிக்கவும். நான் இன்று பதட்டமாக இருக்கிறேன்.
எனக்கு கெட்ட கனவுகள் இருந்தன.

943
00:57:22,162 --> 00:57:23,664
நீங்கள் வண்ணம் தீட்ட விரும்புகிறீர்களா?

944
00:57:23,747 --> 00:57:24,498
ஓ, நீங்களும் வண்ணம் தீட்டுகிறீர்களா?

945
00:57:27,334 --> 00:57:28,585
அவரிடம் கேளுங்கள். அவரிடம் கேளுங்கள்.

946
00:57:28,669 --> 00:57:31,839
அவர் என்னிடமிருந்து எல்லாவற்றையும் திருடினார்,
அவரது முழு பாணி.

947
00:57:31,922 --> 00:57:34,174
அவள் இந்தக் கதைகளை உருவாக்க விரும்புகிறாள்.

948
00:57:34,258 --> 00:57:36,677
அன்டோனியோ, உங்கள் முழு வழி
பார்ப்பது என்னுடையது.

949
00:57:36,760 --> 00:57:38,929
நான் சொல்லவில்லை
நீங்கள் செல்வாக்கு செலுத்தவில்லை என்று.

950
00:57:39,012 --> 00:57:41,723
- செல்வாக்கு? செல்வாக்கு உள்ளதா?
- ஆம். ஆம், செல்வாக்கு மிக்கவர்.

951
00:57:41,807 --> 00:57:44,017
ஆனால் நான் உங்கள் பாணியை திருடிவிட்டேன் என்று சொல்ல...

952
00:57:44,101 --> 00:57:46,520
நான் உங்கள் பாணியை திருடிவிட்டேன் என்று சொல்ல
மிகவும் மாயையானது.

953
00:57:56,780 --> 00:58:00,617
அவளுக்கு எப்போதும் யதார்த்தத்தில் சிக்கல்கள் இருந்தன,
மேலும் நான் கோபப்பட மாட்டேன்.

954
00:58:00,701 --> 00:58:02,369
நான் கோபப்படப் போவதில்லை.

955
00:58:02,452 --> 00:58:04,079
சரி, என்ன சொன்னார்கள்
கலைப் பள்ளியில்?

956
00:58:04,163 --> 00:58:05,914
நான் ஒரு மேதை என்று சொன்னார்கள், இல்லையா?

957
00:58:05,998 --> 00:58:08,000
நான் எப்போதும்... நான் எப்போதும்
உங்கள் திறமையை ஊக்குவித்தது.

958
00:58:08,083 --> 00:58:11,920
திறமை இல்லை. நான் திறமை பற்றி பேசவில்லை.
மேதை என்றேன். மேதை.

959
00:58:12,963 --> 00:58:14,590
உனக்காக கொல்லும் நிலைக்கு வந்தேன்.

960
00:58:14,673 --> 00:58:17,259
ஆமாம், நீங்கள் அருகில் வந்தீர்கள்
அந்த நாற்காலியால் என்னைக் கொல்வதற்கு.

961
00:58:17,342 --> 00:58:19,219
நான் என்னை தற்காத்துக் கொண்டேன்,

962
00:58:19,303 --> 00:58:21,805
மற்றும் உங்களிடம் ஒரு ரேஸர் இருந்தது,
நீங்கள் குடிபோதையில் இருந்தீர்கள்,

963
00:58:21,889 --> 00:58:23,682
ஒரு ரேஸர் மற்றும் பொங்கி!

964
00:58:27,853 --> 00:58:29,730
<i>- ஒருபோதும் இல்லை.
- Si, si, si.</i>

965
00:58:32,149 --> 00:58:33,650
என்னைப் பார்த்துக் கொல்ல நினைத்தாயா?

966
00:58:37,196 --> 00:58:40,699
நான் இப்போது உன்னை வேறொருவருடன் பார்க்கிறேன்,
மற்றும் நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நான் நலமாக இருக்கிறேன். நான் சிவில்.

967
00:58:40,782 --> 00:58:42,284
வேறென்ன வேண்டும்?

968
00:58:57,090 --> 00:58:58,383
<i>நாட்கள் செல்ல செல்ல,</i>

969
00:58:58,467 --> 00:59:01,386
கிறிஸ்டினா மரியா எலினாவைக் கவனித்தார்
மற்றும் ஜுவான் அன்டோனியோ</i>

970
00:59:01,470 --> 00:59:04,056
<i>மற்றும் இதயத்தைக் கண்டுபிடித்தேன்
முன்னெப்போதையும் விட புதிராக உள்ளது.</i>

971
00:59:14,817 --> 00:59:17,277
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
நீங்கள் வேலை செய்து கொண்டிருந்தீர்களா?

972
00:59:17,361 --> 00:59:19,571
- ஆம், நான் முயற்சித்தேன்.
- சரி.

973
00:59:19,655 --> 00:59:23,450
நான் மிகவும் ஆர்வமாக இருக்கிறேன், அவள் உண்மையிலேயே நினைக்கிறாளா?
நீ அவளிடம் இருந்து திருடியதா?

974
00:59:23,534 --> 00:59:24,868
அட...

975
00:59:26,161 --> 00:59:32,209
சரி, நான் எடுத்தேன் என்று நினைக்கிறேன்
நான் ஒப்புக்கொள்ள விரும்புவதை விட அவளிடமிருந்து அதிகம், ஆம்.

976
00:59:33,210 --> 00:59:36,880
அதனாலதான் நான் எப்பவுமே சென்சிட்டிவ்
அவள் அதை கொண்டு வரும் போது.

977
00:59:39,383 --> 00:59:41,635
- நான் ஒருவித சோகமாக உணர்கிறேன்.
- ஏன்?

978
00:59:41,718 --> 00:59:43,971
ஏனெனில் நான் உணர்கிறேன்
என்னால் ஒருபோதும் முடியாது...

979
00:59:44,972 --> 00:59:48,141
உங்களை பாதிக்க
அல்லது எந்த வகையிலும் உங்களை ஊக்குவிக்கும்.

980
00:59:48,225 --> 00:59:49,268
இல்லை, அது உண்மையல்ல.

981
00:59:49,351 --> 00:59:50,561
அப்படித்தான் நான் உணர்கிறேன்.

982
00:59:50,644 --> 00:59:51,645
அது உண்மையல்ல.

983
00:59:51,728 --> 00:59:52,813
இல்லை, அது உண்மையல்ல.

984
00:59:52,896 --> 00:59:55,566
நான் ஸ்க்ரைப் கேட்டதில்லை...
ஸ்க்ரியாபின்?

985
00:59:55,649 --> 00:59:57,025
- ஆமாம்.
- பியானோ சொனாட்டா?

986
00:59:57,109 --> 01:00:00,612
நீங்கள் அந்த பதிவுகளை எனக்காக விளையாடும் வரை,
இப்போது நான் அவர்களைக் கேட்பதை நிறுத்த முடியாது.

987
01:00:00,696 --> 01:00:02,030
- இல்லை?
- இல்லை.

988
01:00:02,114 --> 01:00:05,033
சரி, அது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.

989
01:00:06,410 --> 01:00:07,703
என்ன?

990
01:00:07,786 --> 01:00:11,290
ஒருவேளை அது இங்கே ஒரு நல்ல யோசனை அல்ல.

991
01:00:11,373 --> 01:00:12,624
என்ன?

992
01:00:12,708 --> 01:00:15,502
அதாவது, அவள் சமீபத்தில் நன்றாக இருந்தாள்.

993
01:00:15,586 --> 01:00:19,173
நான் விரும்பவில்லை... அவளை வருத்தப்படுத்த.

994
01:00:20,215 --> 01:00:22,176
நிச்சயமாக. இல்லை. சரி.

995
01:00:28,390 --> 01:00:30,726
<i>அது விக்கியின் மதிய மொழி வகுப்பில்,</i>

996
01:00:30,809 --> 01:00:33,687
<i>அவள் வாரத்தில் பல நாட்கள் எடுத்தாள்
அவள் ஸ்பானிஷ்,</i>ஐ மேம்படுத்த

997
01:00:33,770 --> 01:00:35,689
<i>அவள் பென் என்ற இளைஞனை சந்தித்தாள்

998
01:00:35,772 --> 01:00:39,401
<i>அவளை கவனிப்பதை யாரால் நிறுத்த முடியவில்லை
ஒவ்வொரு நாளும் அவளுடன் அரட்டை அடிக்க ஆரம்பித்தான்.</i>

999
01:00:40,527 --> 01:00:42,946
ஆம், என்னால் நம்ப முடியவில்லை
அவர்கள் என்னை தூதரகத்தில் பணியமர்த்தினார்கள்,

1000
01:00:43,030 --> 01:00:46,033
ஏனென்றால் என் ஸ்பானிஷ்
குறைந்தபட்சம் சொல்ல, சரியானதை விட குறைவாக உள்ளது.

1001
01:00:46,116 --> 01:00:48,327
இல்லை, இது நல்லது என்று நினைக்கிறேன். நன்றாக இருக்கிறது.

1002
01:00:48,410 --> 01:00:49,661
பரவாயில்லை.

1003
01:00:49,745 --> 01:00:52,498
நீங்கள் அனுபவிக்கிறீர்களா
பார்சிலோனாவில் உங்கள் நேரம்?

1004
01:00:52,581 --> 01:00:55,292
உம், எனக்கு அதிகமான நண்பர்கள் இருந்தால் நான் செய்வேன்.

1005
01:00:55,375 --> 01:00:56,460
சரி.

1006
01:00:56,543 --> 01:00:59,755
நேற்று நான் கடற்கரையிலிருந்து நடந்தேன்
கௌடியைத் தேடி பார்க் குயெல் வரை.

1007
01:01:01,256 --> 01:01:03,258
ஏய், நீங்கள் ஒரு திரைப்படத்தைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

1008
01:01:03,342 --> 01:01:04,885
- ஒரு திரைப்படமா?
- புதன்கிழமை?

1009
01:01:04,968 --> 01:01:06,303
மதியம்?

1010
01:01:06,386 --> 01:01:07,387
அட.

1011
01:01:08,722 --> 01:01:10,098
ஆம்.

1012
01:01:11,183 --> 01:01:12,851
<i>படம் பெரும் வெற்றி பெற்றது,</i>

1013
01:01:12,935 --> 01:01:15,604
<i>மற்றும் பென் நிரூபித்தார்
விக்கிக்கு மிகவும் நல்ல நிறுவனம்.</i>

1014
01:01:19,942 --> 01:01:22,569
<i>ஒரு மதியம், அவர்கள் வாத்து விட்டனர்
ஒரு கடையில் சில செர்ரிகளை வாங்க,</i>

1015
01:01:22,653 --> 01:01:25,072
<i>மற்றும் கடைக்காரர்
பின்புறத்தில் ஒரு தொலைபேசி அழைப்பை எடுத்தார்,</i>

1016
01:01:25,155 --> 01:01:27,115
<i>அவள் கையை எடுப்பதை அவனால் எதிர்க்க முடியவில்லை.</i>

1017
01:01:28,534 --> 01:01:30,035
அட.

1018
01:01:30,118 --> 01:01:32,371
அடடா, வேண்டாம்.

1019
01:01:32,454 --> 01:01:33,455
இல்லையா?

1020
01:01:34,456 --> 01:01:35,624
இல்லை...

1021
01:01:37,251 --> 01:01:39,461
உங்களுக்கு தெரியும்
எனக்கு சமீபத்தில் திருமணம் ஆனதா?

1022
01:01:39,545 --> 01:01:40,838
ஆம்.

1023
01:01:40,921 --> 01:01:45,175
நான் உணர்வில் இருந்தேன் என்று நினைக்கிறேன்
ஒருவேளை நீங்கள் மிக விரைவாக அதில் குதித்திருக்கலாம்,

1024
01:01:45,259 --> 01:01:49,137
- ஒருவேளை நீங்கள் வருத்தப்படலாம் ...
- ரெக்ர்... ஹா... நான் அதைக் குறிப்பிட்டேனா?

1025
01:01:50,138 --> 01:01:52,057
நான் அதை படிக்கும் வரை.

1026
01:01:52,140 --> 01:01:53,308
இல்லை, நான்...

1027
01:01:54,309 --> 01:01:56,145
இதை நான் உன்னிடம் சொல்லக் கூடாது. நான்...

1028
01:01:57,354 --> 01:02:00,899
உங்களுக்கு என்ன தெரியும், நான் எப்போதும் யாரோ
எனக்கு என்ன வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும் என்று நினைத்தவர்.

1029
01:02:00,983 --> 01:02:02,860
ஆனால் நீங்கள் செய்யவில்லை.

1030
01:02:02,943 --> 01:02:05,487
சரி, இல்லை, நான் வேறொருவரை சந்தித்தேன்,

1031
01:02:05,571 --> 01:02:09,491
நான் அந்தக் கதைக்குள் வரப்போவதில்லை.

1032
01:02:09,575 --> 01:02:11,243
அப்படியானால், நீங்கள் சந்தித்த இவரை...?

1033
01:02:11,326 --> 01:02:14,913
பையன் என் சிறந்த நண்பருடன் வாழ்கிறான்.

1034
01:02:14,997 --> 01:02:17,082
நான் எதைப் பற்றி பேசுகிறேன் தெரியுமா?

1035
01:02:17,166 --> 01:02:21,336
நான்... என்னையே கேட்கும் போது,
அது வெறும் பைத்தியம்.

1036
01:02:21,420 --> 01:02:25,257
நான் விரும்பிய பையனைத்தான் திருமணம் செய்து கொண்டேன்.

1037
01:02:25,340 --> 01:02:26,466
நீங்கள் செய்தீர்களா?

1038
01:02:26,550 --> 01:02:27,843
நான் நினைத்தேன்.

1039
01:02:28,927 --> 01:02:31,513
அப்படியா? என்ன நடந்தது?

1040
01:02:32,931 --> 01:02:36,685
ஓவியோவில் ஒரு வார இறுதி.

1041
01:02:39,980 --> 01:02:44,651
கிறிஸ்டினா, ஜுவான் அன்டோனியோ மற்றும் மரியா எலெனா
நாட்டில் சவாரி சென்றார்.</i>

1042
01:02:44,735 --> 01:02:47,488
மரியா எலெனா முடிவு செய்திருந்தார்
அவர்கள் அனைவரும் சேர்ந்து ஒரு பெரிய இரவு உணவை சமைப்பார்கள்,</i>

1043
01:02:47,571 --> 01:02:49,948
<i>அவள் வலியுறுத்தினாள்
அவர்கள் புதிய கருப்பட்டிகளை எடுக்கிறார்கள்.</i>

1044
01:02:50,032 --> 01:02:51,200
எனக்காக காத்திரு!

1045
01:02:53,035 --> 01:02:55,037
எனக்கு வெர்டிகோ கொடுக்கிறது!

1046
01:02:58,665 --> 01:03:00,334
- இது சரியானது ...
- இங்கே, அப்படி.

1047
01:03:00,417 --> 01:03:01,418
- சரி.
- அப்படி.

1048
01:03:01,502 --> 01:03:02,794
கொஞ்சம் கிடைக்குமா... அங்கே.

1049
01:03:02,878 --> 01:03:05,297
- ஓ, ஓ!
- என்ன தவறு? என்ன...

1050
01:03:05,380 --> 01:03:06,798
என்ன, என்ன, என்ன?

1051
01:03:06,882 --> 01:03:08,008
என்ன நடந்தது?

1052
01:03:08,091 --> 01:03:10,969
காத்திருங்கள், இல்லை உட்காருங்கள்.
உட்காருங்கள், உட்காருங்கள், உட்காருங்கள், உட்காருங்கள்.

1053
01:03:12,387 --> 01:03:14,556
இது உங்கள் மேல் அல்லது உங்கள் கீழ்தானா?

1054
01:03:14,640 --> 01:03:16,099
- இங்கே.
- இங்கே?

1055
01:03:16,183 --> 01:03:18,060
- ஆம்.
- காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

1056
01:03:19,311 --> 01:03:20,646
- ஓ.
- என்னை விடுங்கள்... ஓ, ஓ, ஓ.

1057
01:03:20,729 --> 01:03:21,980
இதோ, விடுங்கள்...

1058
01:03:26,068 --> 01:03:27,778
- உங்களுக்கு ஆஸ்பிரின் வேண்டுமா?
- ஆமாம்.

1059
01:03:27,861 --> 01:03:29,488
என் பையில் ஆஸ்பிரின் உள்ளது.

1060
01:03:29,571 --> 01:03:30,697
- சரி.
- சரி.

1061
01:03:30,781 --> 01:03:32,699
நீங்கள் ஓய்வெடுங்கள். நான் உடனே வருகிறேன்.

1062
01:03:57,975 --> 01:04:01,436
எல்லாம் அவன் தலையில் தான் இருக்கிறது.
அவருக்கு அவ்வளவு டென்ஷன்.

1063
01:04:02,437 --> 01:04:04,857
உலகிற்கு,
அவர் கவலையற்றவர், எதுவும் முக்கியமில்லை,

1064
01:04:04,940 --> 01:04:07,442
"வாழ்க்கை குறுகியது மற்றும் எந்த நோக்கமும் இல்லை"
ஒரு வகையான விஷயம்,

1065
01:04:07,526 --> 01:04:11,155
ஆனால் அனைத்து அவரது பயம்
அவரது தலைக்கு செல்கிறது.

1066
01:04:16,952 --> 01:04:18,829
அவள் பியானோ வாசிப்பாள் தெரியுமா?

1067
01:04:20,205 --> 01:04:22,958
இல்லை, எனக்குத் தெரியாது.

1068
01:04:23,041 --> 01:04:25,127
அதனால்தானோ உனக்கு
உங்கள் வீட்டில் பியானோ?

1069
01:04:25,210 --> 01:04:27,379
இல்லை, நான் இருந்திருக்கலாம்
ஒரு கச்சேரி பியானோ கலைஞர்.

1070
01:04:27,462 --> 01:04:28,714
ஆம், அவளால் முடியும்.

1071
01:04:28,797 --> 01:04:31,425
அதாவது, யாரும் விளையாடுவதில்லை
மரியா எலெனா போன்ற ஸ்கார்லட்டி.

1072
01:04:31,508 --> 01:04:34,636
அவள் ஸ்கார்லட்டியைப் புரிந்துகொள்கிறாள்,
நான் சொல்வது சரிதானா?

1073
01:04:35,637 --> 01:04:37,264
நீங்கள் இசை வாசிக்கிறீர்களா?

1074
01:04:37,347 --> 01:04:42,728
இல்லை, நான் நேருக்கு நேர் வர வேண்டும்
நான் பரிசளிக்கப்படவில்லை என்ற உண்மையுடன்.

1075
01:04:42,811 --> 01:04:47,149
உங்களுக்கு தெரியும், நான் கலையை பாராட்ட முடியும்
நான் இசையை விரும்புகிறேன், ஆனால் ...

1076
01:04:47,232 --> 01:04:48,484
வருத்தமாக இருக்கிறது, உண்மையில்,

1077
01:04:48,567 --> 01:04:51,737
ஏனென்றால் என்னிடம் இருப்பது போல் உணர்கிறேன்
வெளிப்படுத்த நிறைய

1078
01:04:51,820 --> 01:04:54,114
மற்றும் நான் பரிசளிக்கப்படவில்லை.

1079
01:04:54,198 --> 01:04:56,033
ஆனால் உங்களிடம் திறமை இருக்கிறது.

1080
01:04:56,116 --> 01:04:58,202
- இல்லை.
- ஆம்.

1081
01:04:58,285 --> 01:05:00,204
என் திறமை என்ன?

1082
01:05:00,287 --> 01:05:02,289
அழகான புகைப்படங்கள் எடுக்கிறீர்கள்.

1083
01:05:02,372 --> 01:05:05,626
அது உண்மைதான். அவள் எப்போதும் புகைப்படம் எடுப்பாள்
அவள் என்னிடமிருந்து மறைக்கிறாள் என்று.

1084
01:05:05,709 --> 01:05:07,002
அது...

1085
01:05:07,085 --> 01:05:09,296
இல்லை, ஏனென்றால் அவர்கள் ஒன்றுமில்லை.

1086
01:05:09,379 --> 01:05:11,298
நான் படம் எடுப்பது உனக்கு எப்படி தெரியும்?

1087
01:05:11,381 --> 01:05:13,383
உங்கள் சாமான்களில் அவற்றைக் கண்டேன்.

1088
01:05:13,467 --> 01:05:15,636
நீங்கள் என் சாமான் வழியாக சென்றீர்களா?

1089
01:05:15,719 --> 01:05:17,638
நிச்சயமாக நான் உங்கள் சாமான்களைக் கடந்து சென்றேன்!

1090
01:05:17,721 --> 01:05:20,057
முதல் இரவு நான் வீட்டில் இருந்தேன்.
நான் உன்னை நம்பவில்லை.

1091
01:05:20,140 --> 01:05:23,185
நீங்கள் என்று நான் நம்பவில்லை
நீ யார் என்று சொன்னாய்.

1092
01:05:23,268 --> 01:05:27,022
நான் யாரென்று அறிய விரும்பினேன்
உண்மையில் எனது முன்னாள் கணவரின் படுக்கையை பகிர்ந்து கொள்கிறேன்.

1093
01:05:27,105 --> 01:05:28,816
என்ன?!

1094
01:05:28,899 --> 01:05:30,400
நான் அங்கு என்ன கண்டுபிடிப்பேன் என்று யாருக்குத் தெரியும்?

1095
01:05:30,484 --> 01:05:32,820
நான் எப்படி உறுதியாக இருக்க முடியும்
நீங்கள் என்னை காயப்படுத்த மாட்டீர்களா?

1096
01:05:32,903 --> 01:05:35,280
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, உன்னைக் கொல்லும் எண்ணம் எனக்கு இருந்தது.

1097
01:05:42,538 --> 01:05:45,833
எனவே இன்னும் சில இங்கே.

1098
01:05:47,084 --> 01:05:49,503
நீங்கள் அவர்களை விரும்புகிறீர்கள் என்று சொல்லாதீர்கள்
நீங்கள் அவர்களை விரும்பவில்லை என்றால்.

1099
01:05:49,586 --> 01:05:52,130
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?
- அவர்கள் அழகாக இருக்கிறார்கள்!

1100
01:05:52,214 --> 01:05:54,007
- ஆமாம், நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?
- இதைப் பார்!

1101
01:05:55,092 --> 01:05:58,303
அடுத்த நாள், மரியா எலெனா
கிறிஸ்டினாவுடன் புகைப்படம் எடுக்க வெளியே சென்றார்.</i>

1102
01:05:58,387 --> 01:06:01,598
<i>அவளுக்கு ஒரு சிறந்த கண் இருந்தது மற்றும் தெரியும்
புகைப்படக் கலையைப் பற்றி நிறைய,</i>

1103
01:06:01,682 --> 01:06:05,519
மற்றும் கிறிஸ்டினாவைப் பற்றி அதிகம் கற்றுக் கொடுத்தார்
அழகியல் மற்றும் படம் எடுப்பதில் உள்ள நுணுக்கங்கள்.</i>

1104
01:06:05,602 --> 01:06:07,813
<i>அவள் அவளுக்கு அறிவுரை கூறினாள்
அவளுடைய டிஜிட்டல் கேமரா</i>வை அகற்றுவதற்காக

1105
01:06:07,896 --> 01:06:10,566
<i>மற்றும் பழைய ஒன்றைப் பயன்படுத்தவும்
மேலும் சுவாரஸ்யமான முடிவுகளுக்கு.</i>

1106
01:06:10,649 --> 01:06:12,693
<i>அது முக்கியமானது என்று அவள் சொன்னாள்
ஒரு இருட்டு அறை,</i> வேண்டும்

1107
01:06:12,776 --> 01:06:14,945
<i>மற்றும் அவள் ஒன்றை அமைப்பாள்
கிறிஸ்டினா</i>க்கான அடித்தளத்தில்

1108
01:06:15,028 --> 01:06:18,490
<i>அவளுக்கு பல்வேறு நுட்பங்களைக் கற்றுக்கொடுங்கள்
தனது சொந்த படங்களை உருவாக்குதல்.</i>

1109
01:06:24,955 --> 01:06:26,290
<i>அவர்கள் எல்லாவற்றையும் புகைப்படம் எடுத்தார்கள்,</i>

1110
01:06:26,373 --> 01:06:28,876
வேடிக்கையான தோற்றமுடைய நாய்களிடமிருந்து
கடுமையான முகம் கொண்ட குழந்தைகளுக்கு...</i>

1111
01:06:29,877 --> 01:06:32,296
<i>ஆனால் சிறந்த பாடம்
மரியா எலெனா தானே.</i>

1112
01:06:59,490 --> 01:07:02,242
<i>ஒரு மதியம் ஷாப்பிங்,
விக்கி மற்றும் டக்...</i>க்குள் ஓடினார்கள்

1113
01:07:02,326 --> 01:07:04,453
<i>ஆடம் தபச்னிக் மற்றும் சாலி.</i>

1114
01:07:04,536 --> 01:07:07,539
<i>ஆதாம் அதே தொழிலில் இருந்தார்
டக் உள்ளே இருந்தார், அவர்கள் நட்பாக இருந்தனர்,</i>

1115
01:07:07,623 --> 01:07:10,542
<i>நியூயார்க்கில் இருந்தாலும்,
அவர்கள் ஒன்றாக அதிக நேரம் செலவிடவில்லை.</i>

1116
01:07:10,626 --> 01:07:12,336
உங்களிடம் உள்ளது
என்னை கேலி செய்ய வேண்டும்!

1117
01:07:12,419 --> 01:07:13,754
வணக்கம், உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி!

1118
01:07:13,837 --> 01:07:16,590
தொலைக்காட்சியில் எந்த நிகழ்ச்சியும்,
வெளிப்படையாக எதையும் வாழ,

1119
01:07:16,673 --> 01:07:18,967
நீங்கள் அதை மீண்டும் விளையாடலாம்
உங்கள் கணினியில்.

1120
01:07:19,051 --> 01:07:20,385
எனவே நான் டோக்கியோவிற்கு விமானத்தில் இருக்கிறேன்.

1121
01:07:20,469 --> 01:07:22,596
நான் காற்றில் 40,000 அடி உயரத்தில் இருக்கிறேன்.

1122
01:07:22,679 --> 01:07:26,099
நான் மெட்ஸைப் பார்க்கிறேன்,
என் மடிக்கணினியில் வாழ்க.

1123
01:07:26,183 --> 01:07:28,060
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
நீங்கள் ஒருபோதும் தொடர்பில்லை.

1124
01:07:28,143 --> 01:07:30,312
நாங்கள் புதிய வீட்டைக் கட்டப் போகிறோம்
எல்லாவற்றிற்கும் கம்பி.

1125
01:07:30,395 --> 01:07:33,607
நான் அந்த புதிய ஜப்பானியர்களைப் பார்க்கிறேன்
உயர் வரையறை டிவி திரைகள்.

1126
01:07:33,690 --> 01:07:35,692
உனக்கு என் பையன் இருக்க வேண்டும்
உங்கள் நிறுவலைச் செய்யுங்கள்.

1127
01:07:35,776 --> 01:07:38,320
- அவர் கணினியில் ஒரு மேதை மற்றும்...
- நான் அவருடைய அட்டையைப் பெறுகிறேன்.

1128
01:07:38,403 --> 01:07:40,697
நாங்கள் எங்கள் இடத்தை கிரீன்விச்சில் செய்தோம்.
நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்!

1129
01:07:40,781 --> 01:07:44,117
எங்களிடம் இந்த அற்புதமான அலங்காரம் உள்ளது
நீங்கள் பயன்படுத்த வேண்டும்.

1130
01:07:44,201 --> 01:07:47,371
அவர் படைப்பாற்றல் மிக்கவர்.
ஆனால் எப்போது பின்வாங்க வேண்டும் என்பது அவருக்குத் தெரியும்.

1131
01:07:47,454 --> 01:07:51,458
நாங்கள் அதை நவீனமாக செய்தோம்
அங்கொன்றும் இங்கொன்றுமாக பழங்காலப் பொருட்கள்.

1132
01:07:51,542 --> 01:07:54,503
இரண்டையும் இணைப்பது எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்,
ஆனால் கடவுள், விலைகள்.

1133
01:07:54,586 --> 01:07:57,756
உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா
ஒரு நல்ல அளவிலான ஓரியண்டல் கம்பளத்தின் விலை என்ன?

1134
01:07:57,840 --> 01:07:59,633
அவள் சொல்வது சரிதான். அவள் சொல்வது சரிதான்.

1135
01:07:59,716 --> 01:08:03,929
உண்மையில், ஒரு பழைய நகைச்சுவை உள்ளது.
"ஒரு பாரசீக விரிப்புக்கு 100,000..."

1136
01:08:16,817 --> 01:08:19,027
<i>வாழ்க்கை யூகிக்கக்கூடிய வகையில் தொடர்ந்தது
விக்கி மற்றும் டக்,</i>க்கு

1137
01:08:19,111 --> 01:08:22,781
<i>ஒரு மதியம் வரை,
ஒரு கணிக்க முடியாத தருணம் ஏற்பட்ட போது.</i>

1138
01:08:36,003 --> 01:08:38,839
<i>பல நாட்கள் கழித்து,
ஜூடி, விக்கியை தனிமையில் சந்திக்கச் சொன்னார்,</i>

1139
01:08:38,922 --> 01:08:40,841
<i>வீட்டை விட்டு விலகி,
காபி சாப்பிட வேண்டும்.</i>

1140
01:08:41,842 --> 01:08:43,552
மறுநாள் என்ன நடந்தது...

1141
01:08:45,387 --> 01:08:47,514
- நீங்கள் தவறான எண்ணத்தைப் பெறுவதை நான் விரும்பவில்லை.
- ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1142
01:08:47,598 --> 01:08:51,518
- இது உண்மையில் என் வணிகம் இல்லை.
- நான் மார்க்கின் துணையுடன் தொடர்பு கொள்ளவில்லை.

1143
01:08:51,602 --> 01:08:53,520
நான்... நான் இல்லை.

1144
01:08:53,604 --> 01:08:55,647
இல்லை, நீங்கள் இருக்கிறீர்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

1145
01:08:55,689 --> 01:08:58,650
ம்ம், அது இல்லை
எனக்கு கற்பனைகள் இருந்ததில்லை

1146
01:08:58,734 --> 01:09:03,572
யாரோ வருபவர்கள்
மற்றும் என் சூழ்நிலையிலிருந்து என்னை வெளியேற்றவும்,

1147
01:09:03,697 --> 01:09:08,619
ஆனால் கற்பனைகள் ஜே லூயிஸ் அல்ல...

1148
01:09:08,660 --> 01:09:11,622
அவர் அதை விரும்பினாலும், அவர் விரும்புவார்.

1149
01:09:11,747 --> 01:09:15,209
"உங்கள் சூழ்நிலையிலிருந்து உங்களை வெளியேற்றுவதன் மூலம்"...?

1150
01:09:17,419 --> 01:09:22,341
நான் இல்லை... நான் காதலிக்கவில்லை
பல ஆண்டுகளாக மார்க்குடன்.

1151
01:09:22,424 --> 01:09:26,512
அதாவது, நான் அவரை விரும்புகிறேன்,
ஆனால் நான் அவரை காதலிக்கவில்லை.

1152
01:09:27,638 --> 01:09:29,348
அதைக் கேட்டு நான் வருந்துகிறேன்.

1153
01:09:30,682 --> 01:09:32,810
இது வேடிக்கையானது, நான் செய்தேன் ...

1154
01:09:34,019 --> 01:09:38,065
நானும் அதே பேச்சைத்தான் செய்தேன்
என் சுருக்கத்திற்கு. ஹூ.

1155
01:09:38,190 --> 01:09:40,484
சரி, உங்கள் சுருக்கம் என்ன சொல்கிறது?

1156
01:09:42,361 --> 01:09:47,699
அவர், உம், நான் தான் என்று கூறுகிறார்
நடிக்க மிகவும் பயமாக இருக்கிறது மற்றும் அது ...

1157
01:09:48,867 --> 01:09:51,829
நான் ஏதாவது ஒன்றைத் தேடுகிறேன் என்று
மந்திர தீர்வு

1158
01:09:51,870 --> 01:09:55,541
இது நம்பத்தகாதது மற்றும் நான் ...

1159
01:09:55,624 --> 01:09:58,585
மற்றும் ஒரு விவகாரம் பதில் அல்ல.

1160
01:09:58,710 --> 01:10:01,630
மற்றும் நான் இல்லை ... நான் இருக்க வருந்துகிறேன்
இவை அனைத்தையும் உன் மீது சுமத்தி,

1161
01:10:01,672 --> 01:10:04,550
ஆனால் நான் மிகவும் அவமானப்படுத்தப்பட்டேன்
நீங்கள் எங்களை பார்த்த போது.

1162
01:10:04,591 --> 01:10:06,093
- பார்...
- நான் தான்...

1163
01:10:06,218 --> 01:10:10,389
பாருங்கள், நீங்கள் அதை உணரக்கூடாது
உங்களை எனக்கு விளக்க வேண்டும்.

1164
01:10:10,430 --> 01:10:11,849
அதாவது...

1165
01:10:13,600 --> 01:10:15,727
மார்க் பெரியவர்.

1166
01:10:18,814 --> 01:10:20,440
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்...

1167
01:10:21,441 --> 01:10:25,404
எனக்கு ஏதேனும் அதிருப்தி
என் சொந்த பிரச்சனை.

1168
01:10:25,529 --> 01:10:27,364
நான் தான்...

1169
01:10:29,408 --> 01:10:33,078
என்னால் அவனை விட்டு போக முடியாது,
நான் ஒருபோதும் மாட்டேன் என்று எனக்கு தெரியும்.

1170
01:10:34,204 --> 01:10:37,332
ம்ம், ஏன் முடியாது?

1171
01:10:39,042 --> 01:10:40,961
என்னால்... என்னால் முடியாது.

1172
01:10:41,044 --> 01:10:43,213
எனக்கு மிகவும் பயமாக இருக்கிறது.

1173
01:10:45,132 --> 01:10:47,759
கணம் கடந்துவிட்டது.

1174
01:11:05,569 --> 01:11:09,072
நீங்கள் என்பது எனக்கு மிகவும் தெளிவாகத் தெரிகிறது
மற்றும் ஜுவான் அன்டோனியோ இன்னும் காதலிக்கிறார்கள்

1175
01:11:09,114 --> 01:11:11,408
நான் உன்னை ஒன்றாகப் பார்க்கும்போது, உனக்குத் தெரியுமா?

1176
01:11:11,492 --> 01:11:13,744
எங்கள் காதல் என்றென்றும் நிலைத்திருக்கும்.

1177
01:11:13,869 --> 01:11:15,913
இது நிரந்தரமானது, ஆனால் அது வேலை செய்யாது.

1178
01:11:16,038 --> 01:11:18,332
அதனால்தான் அது எப்போதும் இருக்கும்
காதலாக இரு,

1179
01:11:18,373 --> 01:11:20,626
ஏனெனில் அது முழுமையடைய முடியாது.

1180
01:11:20,751 --> 01:11:24,421
ஒருவேளை அது முழுமையடையாமல் இருக்கலாம், ஏனென்றால்,
உனக்கு தெரியும், நான் வழியில் வருகிறேன்,

1181
01:11:24,463 --> 01:11:26,381
- அல்லது எனக்குத் தெரியாது, நான் உணர்கிறேன் ...
- இல்லை.

1182
01:11:26,423 --> 01:11:30,385
உன் முன்னே... உன் முன்னே,
நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் காரணமாயிருந்தோம்

1183
01:11:30,511 --> 01:11:32,262
இவ்வளவு வலி, இவ்வளவு துன்பம்.

1184
01:11:32,304 --> 01:11:34,723
நீங்கள் இல்லாமல், இவை அனைத்தும்
முடியாது.

1185
01:11:34,848 --> 01:11:37,434
ஏன் தெரியுமா? ஏனென்றால் நீங்கள்
விடுபட்ட மூலப்பொருள் ஆகும்.

1186
01:11:38,477 --> 01:11:40,270
நீங்கள் அந்த சாயல் போன்றவர்,

1187
01:11:40,354 --> 01:11:42,773
ஒரு தட்டில் சேர்க்கப்பட்டது,
நிறத்தை அழகாக்குகிறது.

1188
01:11:43,774 --> 01:11:46,610
நீங்களும் ஜுவான் அன்டோனியோவும் இல்லையா
காதலிக்க ஆசையா?

1189
01:11:47,611 --> 01:11:48,612
நான் உணர்கிறேன்...

1190
01:11:49,613 --> 01:11:50,614
எனக்கு தெரியாது.

1191
01:11:50,697 --> 01:11:52,908
எங்கள் திருமணத்தின் முடிவில், நாங்கள் செய்யவில்லை,

1192
01:11:52,991 --> 01:11:55,744
ஆனால் நான் சொல்ல வேண்டும்,
அந்த உணர்வுகள் இப்போது மீண்டும் வருகின்றன

1193
01:11:55,828 --> 01:11:57,663
உங்களுக்கு நன்றி,

1194
01:11:57,704 --> 01:12:00,332
ஒரு புதிய மற்றும் ஆழமான வழியில்.

1195
01:12:00,374 --> 01:12:02,084
சரி, நான் அதைப் பற்றி வருத்தப்பட மாட்டேன்.

1196
01:12:02,209 --> 01:12:05,170
நான் ஒருபோதும் வழிக்கு வர விரும்பவில்லை.
அது என்னை சிறிதும் வருத்தப்படுத்தாது.

1197
01:12:05,254 --> 01:12:06,588
நீங்கள் வருத்தப்பட மாட்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்,

1198
01:12:06,672 --> 01:12:09,800
அதே வழியில் நான் இந்த சூடான உணர்வைப் பெறுகிறேன்

1199
01:12:09,883 --> 01:12:12,511
நான் உங்கள் இருவரையும் கேட்கும்போது
ஒவ்வொரு இரவும் உணர்ச்சியில் பூட்டப்பட்டது.

1200
01:12:13,512 --> 01:12:16,431
நான் கேட்கிறேன், நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

1201
01:12:17,558 --> 01:12:20,894
<i>கிறிஸ்டினா நன்றாக இருந்தாரா
போது மரியா எலெனா மற்றும் ஜுவான் அன்டோனியோ</i>

1202
01:12:21,019 --> 01:12:22,938
<i>ஒரு மதியம் காதலித்ததா?</i>

1203
01:12:23,021 --> 01:12:26,608
<i>முன்பே, அவள் இருவரையும் அவளிடம் கொடுத்தாள்
ஆசீர்வாதம், ஆனால் பின்னர் கலவையான உணர்வுகள் இருந்தது.</i>

1204
01:12:26,692 --> 01:12:30,279
அவள் அவ்வளவு திறந்த மனதுடன் இல்லை
அவள் எப்பொழுதும் தன்னை கற்பனை செய்தபடி,</i>

1205
01:12:30,362 --> 01:12:33,782
<i>மற்றும் அவர்கள் இருவரின் சிந்தனையும்
படுக்கையில் மற்றும் தவிர்க்க முடியாமல் முழு தீவிரம்,</i>

1206
01:12:33,866 --> 01:12:35,742
<i>அவளுக்கு சில மோதலை ஏற்படுத்தியது.</i>

1207
01:12:35,784 --> 01:12:39,830
<i>இறுதியில், அவள் படிப்படியாக ஓய்வெடுத்தாள்
மேலும், விஷயங்களின் ஓட்டத்துடன்,</i>தன்னையே செல்ல அனுமதித்தாள்

1208
01:12:39,913 --> 01:12:41,790
<i>அவள் பெருமைப்பட்ட சகிப்புத்தன்மை.</i>

1209
01:12:42,833 --> 01:12:44,626
முதலில் அது என்னைத் தொந்தரவு செய்தது,

1210
01:12:44,710 --> 01:12:48,172
ஆனால் நான் இதையெல்லாம் பற்றி சிந்திக்க ஆரம்பித்தேன்
அன்பின் நிலையான, ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட கிளிஷேக்கள்...

1211
01:12:48,255 --> 01:12:49,590
எது சரி, எது தவறு,

1212
01:12:49,673 --> 01:12:53,385
அதன்படி எது பொருத்தமானது
"பொருத்தமான காவல்துறைக்கு"

1213
01:12:53,468 --> 01:12:55,846
மற்றும் உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்
பெரும்பாலான உறவுகள் எப்படி சிதைந்தன...

1214
01:12:55,929 --> 01:12:57,806
எனவே நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்
நீங்கள் ஒரு மனிதனைப் பகிர்ந்து கொள்கிறீர்கள்.

1215
01:12:57,890 --> 01:12:59,141
நீங்கள் ஒரு மார்மன் மனைவி போல இருக்கிறீர்கள்.

1216
01:12:59,224 --> 01:13:01,101
எனக்கு அது விசித்திரமாகத் தெரிகிறது,

1217
01:13:01,185 --> 01:13:03,312
ஆனால் உண்மையில், நாம் அனைவரும் பங்களிக்கிறோம்
உறவுக்கு,

1218
01:13:03,395 --> 01:13:04,730
மற்றும் நாம் அனைவரும் உண்மையில் ஊட்டமளிக்கிறோம்.

1219
01:13:04,813 --> 01:13:06,482
எல்லோரும் அப்படி செய்தால்,
சமூகம் செயல்பட முடியவில்லை.

1220
01:13:06,565 --> 01:13:07,733
- வா!
- வா, டக்.

1221
01:13:07,816 --> 01:13:10,694
அதில் ஒன்றுக்குள் நுழைய வேண்டாம்
turgid categorical imperative வாதங்கள்.

1222
01:13:10,777 --> 01:13:12,029
- எது வேலை செய்தாலும்.
- எது வேலை செய்தாலும்?

1223
01:13:12,112 --> 01:13:14,615
உள்ளன என்று மரியா எலெனா நம்புகிறார்
வாழ்க்கையில் பல உண்மைகள், ஒன்றல்ல.

1224
01:13:14,698 --> 01:13:16,992
எனக்கு தெரியாது. அதாவது, குழந்தை,
உன்னால் அப்படி வாழ முடியுமா?

1225
01:13:17,075 --> 01:13:20,621
சரி, எனக்கு கிறிஸ்டினா இருந்ததில்லை...

1226
01:13:20,704 --> 01:13:22,915
என்ன, கிறிஸ்டினாவின் கட்டமைப்பு குறைபாடு?

1227
01:13:22,998 --> 01:13:24,416
இது மிகவும் கட்டமைக்கப்பட்டது, உண்மையில்.

1228
01:13:24,500 --> 01:13:26,001
அவளுடைய தைரியம்.
அவளிடம் எனக்கு தைரியம் இருந்ததில்லை.

1229
01:13:26,084 --> 01:13:27,252
அவளுடைய தைரியம்?

1230
01:13:27,336 --> 01:13:29,963
தைரியமா? அடுத்தது அவள் இருப்பாள்
மரியா எலெனாவுடன் படுக்கைக்குச் செல்கிறேன்

1231
01:13:30,047 --> 01:13:34,593
மற்றும் அதை ஒருவிதமாக மகிமைப்படுத்துகிறது
உயர்ந்த, மாற்று வாழ்க்கை முறை.

1232
01:13:34,676 --> 01:13:36,220
ஓ, நான் அவளுடன் படுக்கைக்குச் சென்றேன்.

1233
01:13:36,303 --> 01:13:38,055
- இல்லை!
- ஆமாம்.

1234
01:13:38,138 --> 01:13:39,431
எப்போது?

1235
01:13:39,515 --> 01:13:43,602
சரி, ஜுவான் அன்டோனியோ மற்றும் மரியா எலெனா
இந்த இருட்டறையை எனக்காக உருவாக்கியது...

1236
01:13:43,685 --> 01:13:45,979
உங்களுக்கு தெரியும், அவர்கள் இருவரும் என்னைத் தள்ளுகிறார்கள்
புகைப்படம் எடுக்க...

1237
01:13:46,063 --> 01:13:47,856
உண்மையில், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

1238
01:13:47,940 --> 01:13:50,692
நம்பினாலும் நம்பாவிட்டாலும்,
நான் அதிக நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறேன்.

1239
01:13:50,776 --> 01:13:53,320
<i>நாங்கள் கீழே இருந்தோம்
இருட்டறையில்,</i>

1240
01:13:53,403 --> 01:13:57,157
<i>மற்றும்... நான் வேலை செய்து கொண்டிருந்தேன்
எனது சில புகைப்படங்கள்,</i>

1241
01:13:57,241 --> 01:14:01,036
<i>உங்களுக்குத் தெரியும், நான் செய்யமாட்டேன்
அவள் என்னை ஊக்குவிக்கவில்லை என்றால் செய்தேன்.</i>

1242
01:15:05,601 --> 01:15:08,228
அது நடந்தது
எங்கள் இருவருக்கும் மிகவும் இயல்பாக.

1243
01:15:09,521 --> 01:15:11,106
நீங்கள் பதட்டமாக இல்லையா?

1244
01:15:11,190 --> 01:15:15,027
இல்லை, இல்லை. அது மிகவும் அன்பாகவும் மென்மையாகவும் இருந்தது.

1245
01:15:15,110 --> 01:15:16,528
நீங்கள் அதை அனுபவித்தீர்களா?

1246
01:15:16,612 --> 01:15:17,988
ம்ம்ம், நான் செய்தேன்.

1247
01:15:19,281 --> 01:15:22,576
மேலும்... அது ஒரே ஒரு முறைதானா?

1248
01:15:22,659 --> 01:15:23,827
ஆமாம், ஆமாம்.

1249
01:15:23,911 --> 01:15:25,704
அதாவது, அது நடந்தது, உங்களுக்குத் தெரியும்.

1250
01:15:25,787 --> 01:15:29,666
நான் தயாரிக்கும் திட்டம் இல்லை
அதிலிருந்து ஒரு பழக்கம், அவசியம்.

1251
01:15:30,751 --> 01:15:33,712
ஆனால் நீங்கள் ரசித்திருந்தால்...

1252
01:15:33,795 --> 01:15:36,507
- நான் செய்தேன், அந்த நேரத்தில் செய்தேன்.
- சரி, நீங்கள் ஜுவான் அன்டோனியோவிடம் சொன்னீர்களா?

1253
01:15:36,590 --> 01:15:38,342
ஆம், நிச்சயமாக.
மறைக்க ஒன்றுமில்லை.

1254
01:15:38,425 --> 01:15:41,428
நீங்கள் சொல்வீர்களா
அப்படியானால் நீங்கள் இருபாலினரா?

1255
01:15:41,512 --> 01:15:43,430
இல்லை, எனக்கு எந்த காரணமும் தெரியவில்லை
எல்லாவற்றையும் லேபிளிடுவதற்கு.

1256
01:15:43,514 --> 01:15:45,015
நான் நான், உங்களுக்குத் தெரியும்,

1257
01:15:45,098 --> 01:15:49,394
நான் ஜுவான் அன்டோனியோவுடன் தூங்கினேன்
மற்றும் அந்த அனுபவத்தை மிகவும் ரசித்தேன்.

1258
01:15:49,478 --> 01:15:51,855
இது ஒரு பெரிய கதை.

1259
01:15:52,856 --> 01:15:56,401
ஆமாம், அது ஒரு பெரிய கதை.

1260
01:15:57,528 --> 01:16:00,864
ஏய், பார், நான் அமைக்கவில்லை
நானே ஒரு நீதிபதியாக, அதனால்...

1261
01:16:04,785 --> 01:16:06,411
என்ன யோசிக்கிறாய்?

1262
01:16:06,495 --> 01:16:08,580
ம்ம்?

1263
01:16:08,664 --> 01:16:10,290
எனக்கு தெரியாது.

1264
01:16:10,374 --> 01:16:12,960
காலம் எவ்வளவு சீக்கிரம் கடக்கிறது.

1265
01:16:13,043 --> 01:16:15,504
கோடைக்காலம் கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது.

1266
01:16:15,587 --> 01:16:17,923
நாங்கள் விரைவில் வீட்டிற்கு செல்வோம்.

1267
01:16:20,259 --> 01:16:23,470
நீங்கள் இன்னும் வசிக்கிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்
உங்கள் நண்பரைப் பற்றி

1268
01:16:23,554 --> 01:16:26,056
இருட்டு அறையில் காமம் பற்றிய சிறிய கதை.

1269
01:16:28,100 --> 01:16:30,561
மேலும் இருண்ட அறைகளைப் பற்றி பேசினால்...

1270
01:16:31,562 --> 01:16:32,563
இங்கே வா.

1271
01:16:58,755 --> 01:17:00,007
<i>அடுத்த வாரங்களில்,</i>

1272
01:17:00,090 --> 01:17:03,135
கிறிஸ்டினா மேலும் மேலும் உறுதியாகிவிட்டார்
தன்னை ஒரு புகைப்படக்கலைஞர்.</i>

1273
01:17:03,218 --> 01:17:06,889
<i>ஜுவான் அன்டோனியோ மற்றும் மரியா எலெனா இருவரும்
பங்களிப்பு யோசனைகள் மற்றும் ஆதரவு</i>

1274
01:17:06,972 --> 01:17:08,265
<i>அவளுக்கு சந்தேகம் ஏற்பட்ட போது.</i>

1275
01:17:08,348 --> 01:17:09,850
<i>தங்கள் ஊக்கத்திற்கு நன்றி,</i>

1276
01:17:09,933 --> 01:17:13,020
<i>புகைப்படம் எடுத்தல் ஆனது
அவள் வாழ்க்கையில் ஒரு உற்பத்தி ஆர்வம்.</i>

1277
01:17:13,103 --> 01:17:18,400
<i>இப்போது, அவளும் ஜுவான் அன்டோனியோவும்
மற்றும் மரியா எலெனா காதலர்களாக மாறினார்.</i>

1278
01:17:30,746 --> 01:17:34,625
<i>எல்லாம் சரியாக சமநிலையில் இருப்பதாகத் தோன்றியது,
கச்சிதமாக இசையில் உள்ளது.</i>

1279
01:17:34,708 --> 01:17:37,252
<i>மரியா எலெனா அமைதியாகவும் நிதானமாகவும் இருந்தார்.</i>

1280
01:17:37,336 --> 01:17:42,090
<i>ஜுவான் அன்டோனியோ சென்று கொண்டிருந்தார்
அவரது ஓவியத்துடன் மிகவும் ஆக்கப்பூர்வமான காலம்.</i>

1281
01:17:42,174 --> 01:17:45,886
<i>அது கிறிஸ்டினா மட்டுமே,
கோடையின் கடைசி நாட்கள் காலாவதியானதால்,</i>

1282
01:17:45,969 --> 01:17:48,847
<i>அனுபவிக்க ஆரம்பித்தவர்
ஒரு பழைய பழக்கமான கிளறி,</i>

1283
01:17:48,931 --> 01:17:51,099
<i>வளர்ந்து வரும் அமைதியின்மை
என்று அவள் பயந்தாள்,</i>

1284
01:17:51,183 --> 01:17:54,311
<i>ஆனால் நன்றாக மட்டுமே அங்கீகரிக்கப்பட்டது.</i>

1285
01:17:54,394 --> 01:17:57,940
<i>திடீரென்று, எண்ணங்கள் ஆரம்பித்தன
உணர்வுகளை விட முன்னுரிமை,</i>

1286
01:17:58,023 --> 01:18:00,692
<i>எண்ணங்கள் மற்றும் கேள்விகள்
வாழ்க்கை மற்றும் காதல் பற்றி,</i>

1287
01:18:00,776 --> 01:18:03,111
<i>மற்றும் அவள் எவ்வளவு முயற்சி செய்தாள்
இந்த யோசனைகளை எதிர்க்க,</i>

1288
01:18:03,195 --> 01:18:05,447
அவளால் அவற்றைப் பெற முடியவில்லை
அவள் மனதில் இருந்து.</i>

1289
01:18:05,531 --> 01:18:08,826
<i>இறுதியாக, அவளுடைய தீர்மானத்தை வரவழைக்கிறேன்
ஒரு மாலை இரவு உணவுக்குப் பிறகு,</i>

1290
01:18:08,909 --> 01:18:11,328
<i>அவள் ஒரு அறிவிப்பு செய்தாள்
என்று அனைவரையும் ஆச்சரியப்படுத்தியது.</i>

1291
01:18:11,411 --> 01:18:13,163
என் பெற்றோரிடம் இருந்ததை நான் விரும்பவில்லை.

1292
01:18:13,247 --> 01:18:15,749
என்னிடம் இருந்ததை நான் விரும்பவில்லை
நான் இங்கு வருவதற்கு முன்...

1293
01:18:15,833 --> 01:18:19,920
அதாவது, எனக்கு அது தெரியும்...
ஆனால் என்னால் எப்போதும் இப்படி வாழ முடியாது என்று எனக்குத் தெரியும்.

1294
01:18:23,257 --> 01:18:26,260
- உங்களுக்கு என்ன வேண்டும், கிறிஸ்டினா?
- எனக்கு வேறு ஏதாவது வேண்டும்.

1295
01:18:26,343 --> 01:18:27,636
என்ன?

1296
01:18:27,719 --> 01:18:29,805
நான்-எனக்குத் தெரியாது.

1297
01:18:29,888 --> 01:18:31,431
இது இல்லை.

1298
01:18:31,515 --> 01:18:35,894
பதில் இல்லை, கிறிஸ்டினா.
ஒரே பதில் இல்லை.

1299
01:18:38,814 --> 01:18:41,608
தயவு செய்து, மிகவும் வருத்தப்பட வேண்டாம்.

1300
01:18:41,692 --> 01:18:44,820
தயவுசெய்து, உங்களால் ஆங்கிலம் பேச முடியுமா?
உன்னை என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை.

1301
01:18:56,248 --> 01:18:58,500
மரியா எலெனா, ஆங்கிலம் பேசுங்கள், தயவுசெய்து,

1302
01:18:58,584 --> 01:19:00,252
அதனால் அவளால் புரிந்து கொள்ள முடியும், சரியா?

1303
01:19:03,505 --> 01:19:06,508
நாள்பட்ட அதிருப்தி,
அதுதான் உங்களிடம் உள்ளது.

1304
01:19:06,592 --> 01:19:08,760
நாள்பட்ட அதிருப்தி.

1305
01:19:08,844 --> 01:19:10,387
பெரிய நோய்.

1306
01:19:16,810 --> 01:19:18,187
நாங்கள் உன்னை எவ்வளவு நேசிக்கிறோம் தெரியுமா?

1307
01:19:18,270 --> 01:19:20,314
மேலும் நான் உங்கள் இருவரையும் விரும்புகிறேன்.

1308
01:19:20,397 --> 01:19:23,525
- இல்லை, நீங்கள் இல்லை.
- ஆம் நான்... அதற்கும் அதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

1309
01:19:23,609 --> 01:19:26,278
- தயவுசெய்து, தயவுசெய்து!
- என்னால் வாழ முடியாது ...

1310
01:19:48,759 --> 01:19:51,094
நீங்கள் எங்கு செல்வீர்கள், கிறிஸ்டினா?

1311
01:19:51,178 --> 01:19:52,429
நான், உம்...

1312
01:19:52,513 --> 01:19:55,015
நான் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்
சில வாரங்களுக்கு,

1313
01:19:55,098 --> 01:19:57,518
நான் என் தலையை அழிக்க வேண்டும்.

1314
01:19:57,601 --> 01:19:59,853
அது இல்லை... இது எல்லாம் என்... பிரச்சனை.

1315
01:20:00,854 --> 01:20:02,356
அதற்கும் உங்களுக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

1316
01:20:02,439 --> 01:20:03,690
அப்புறம் இங்கே வா.

1317
01:20:05,776 --> 01:20:07,444
ஓ.

1318
01:20:09,279 --> 01:20:13,784
நன்றியுடன் இருப்போம்
அனைத்து நல்ல நேரங்களுக்கும்

1319
01:20:13,867 --> 01:20:17,162
நாங்கள் ஒன்றாகக் கழித்தோம்
சரி, மற்றும்...

1320
01:20:18,539 --> 01:20:22,084
மற்றும் ஒருவருக்கொருவர் நினைவில் கொள்ளுங்கள்
மரியாதையுடன்,

1321
01:20:22,167 --> 01:20:24,920
சரி, மற்றும் அன்பு மற்றும் பாசம்.

1322
01:20:26,880 --> 01:20:27,881
சரியா?

1323
01:20:33,595 --> 01:20:36,056
கிறிஸ்டினா கூறினார்
விக்கி,</i>க்கு நடந்த அனைத்தும்

1324
01:20:36,140 --> 01:20:39,226
அவள் பிரான்சுக்குப் போவதாகச் சொன்னாள்
சில வாரங்களுக்கு விஷயங்களை யோசிக்க வேண்டும்.</i>

1325
01:20:39,309 --> 01:20:40,811
<i>அவளை அழைத்துச் செல்ல அவள் திரும்பி வருவாள்</i>

1326
01:20:40,894 --> 01:20:43,063
<i>அதனால் அவர்கள் திரும்பிச் செல்லலாம்
ஒன்றாக நியூயார்க்கிற்கு.</i>

1327
01:20:50,154 --> 01:20:52,406
எனவே அது ஜுவான் அன்டோனியோ
இத்தனை நேரம்?

1328
01:20:52,489 --> 01:20:55,701
பார், நான் ஒன்றும் செய்ய மாட்டேன்.
நான் சொன்னதை மறந்துவிடு...

1329
01:20:55,784 --> 01:20:58,787
நான் யாரிடமாவது சொல்ல வேண்டும்,
நாங்கள் நெருக்கமாகிவிட்டோம், அதனால்...

1330
01:20:58,871 --> 01:21:00,956
- நீங்கள் ஏன் அதில் செயல்படக்கூடாது?
- என்ன, இப்போது செயல்படவா?

1331
01:21:01,039 --> 01:21:05,335
டக் உடன் பிரியவா?
அவர் உண்மையிலேயே ஒரு இனிமையான பையன்.

1332
01:21:05,419 --> 01:21:07,462
அவர் என்னை நல்லெண்ணத்தில் திருமணம் செய்து கொண்டார்.

1333
01:21:07,546 --> 01:21:11,049
எதற்கு?
ஒரு போஹேமியன் ஸ்பானிஷ் ஓவியருக்கு

1334
01:21:11,133 --> 01:21:13,760
ஒரு முன்னாள் மனைவியுடன் உணர்ச்சிவசப்பட்ட பிணைப்புடன்

1335
01:21:13,844 --> 01:21:17,723
யார் ஒருவேளை கூட இல்லை
அவர் எப்போதாவது செய்திருந்தால், என் உணர்வுகளைப் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்

1336
01:21:17,806 --> 01:21:20,434
அதனால்... கடவுளே, நான் யாரைக் கேலி செய்கிறேன்?

1337
01:21:20,517 --> 01:21:22,936
ஆனால் கனவு உற்சாகமானது.

1338
01:21:23,020 --> 01:21:25,439
நான் நீயாக இருந்தால்,
நான் இன்னொரு நிமிடத்தை வீணாக்க மாட்டேன்.

1339
01:21:25,522 --> 01:21:27,399
- நான் அதில் ஏறுவேன்.
- என்ன கிடைக்கும்?

1340
01:21:27,483 --> 01:21:29,485
சரி, நீங்கள் அவரை காதலிக்கிறீர்கள். என்றால்...

1341
01:21:29,568 --> 01:21:34,740
ஏதாவது செய்யுங்கள், அல்லது ஆண்டுகள் கடந்துவிடும்
நீங்கள் வருந்துவீர்கள், விக்கி.

1342
01:21:34,823 --> 01:21:36,742
இல்லை, இல்லை, நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? நான்...

1343
01:21:36,825 --> 01:21:39,828
பாருங்க, என்னால எல்லாத்தையும் ரிஸ்க் பண்ண முடியாது.

1344
01:21:39,912 --> 01:21:41,955
ஜுவான் அன்டோனியோ இருந்திருக்கவில்லை என்றால்,

1345
01:21:42,956 --> 01:21:45,626
- நான் டக் உடன் நன்றாக இருப்பேன்.
- நன்றாக இருக்கிறது.

1346
01:21:45,709 --> 01:21:47,544
- ஆம், நான் திட்டமிட்டபடி.
- நன்றாக இருக்கிறதா?

1347
01:21:47,628 --> 01:21:49,588
நான் எவ்வளவு அப்பட்டமாக இருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள்?

1348
01:21:49,671 --> 01:21:52,758
நான் டக்கைப் பார்க்கும்போது, ​​​​நான் மார்க்கைப் பார்க்கிறேன்.

1349
01:21:52,841 --> 01:21:56,720
ஆமாம், நீங்கள் என்னைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்
உங்கள் சொந்த வரலாற்றை மீண்டும் எழுத.

1350
01:21:57,596 --> 01:21:59,389
<i>விக்கியின் எதிர்ப்புகள் இருந்தபோதிலும்,</i>

1351
01:21:59,473 --> 01:22:03,268
ஜூடிக்கு ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்பதில் ஆர்வம் இருந்தது
அவளையும் ஜுவான் அன்டோனியோவையும் ஒன்றாகக் கொண்டுவர,</i>

1352
01:22:03,352 --> 01:22:07,064
<i>மற்றும் அவளது தோழி கேப்ரியெல்லா மீது வெற்றி பெற்றது,
கலை உலகில் ஒரு நபராக இருந்தவர்,</i>

1353
01:22:07,147 --> 01:22:10,400
<i>ஒரு விருந்து மற்றும் அழைப்பதற்கு
விக்கி மற்றும் ஜுவான் அன்டோனியோ.</i>

1354
01:22:11,401 --> 01:22:14,279
<i>இதற்கிடையில், கணித்தபடி,
கிறிஸ்டினா</i> இல்லாமல்

1355
01:22:14,363 --> 01:22:16,865
<i>இடையிலான உறவு
ஜுவான் அன்டோனியோ மற்றும் மரியா எலெனா</i>

1356
01:22:16,949 --> 01:22:18,826
<i>திரும்பிச் சென்றிருந்தேன்
அதன் பழைய அழிவுத்தன்மைக்கு.</i>

1357
01:22:39,513 --> 01:22:41,682
<i>முன் நடந்தது போல்
பரஸ்பர சம்மதத்துடன்,</i>

1358
01:22:41,765 --> 01:22:45,310
மரியா எலெனா தன் பொருட்களை பேக் செய்தாள்
மற்றும் ஜுவான் அன்டோனியோவின் வீட்டை விட்டு வெளியேறினார்.</i>

1359
01:23:00,117 --> 01:23:02,327
ஆம், அவர் இனிமையானவர் என்று நினைக்கிறேன்.
அதாவது, அவருக்கு சொந்தமானது ...

1360
01:23:03,328 --> 01:23:05,664
- அவர் மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறார்.
- ஆம், அவர் செய்கிறார்.

1361
01:23:05,747 --> 01:23:08,083
அவர் நெருக்கமாகப் பேசுபவர்.
அவர் நெருக்கமாகப் பேசுபவர்.

1362
01:23:09,668 --> 01:23:11,712
அதனால்தான் அவர் வெற்றியடைந்தார்.

1363
01:23:11,795 --> 01:23:16,425
கார் பயணத்தில் அவளிடம் சொல்லிக் கொண்டிருந்தேன்
இங்கே நான் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்.

1364
01:23:16,508 --> 01:23:18,635
அவர் ஒரு சிறந்த தொடர்பாளராக இருப்பார் என்று நினைக்கிறேன்.

1365
01:23:18,719 --> 01:23:21,263
நான் உணவைப் பார்க்கப் போகிறேன்.
யாருக்காவது ஏதாவது வேண்டுமா?

1366
01:23:21,346 --> 01:23:22,389
- இல்லை.
- இல்லை.

1367
01:23:22,473 --> 01:23:23,682
நன்றி.

1368
01:23:23,765 --> 01:23:25,893
ஆனால் அவர் உங்கள் முகத்தில் வருகிறார்.

1369
01:23:25,976 --> 01:23:27,978
இல்லை, இல்லை, அதாவது,
அவன் கொஞ்சம் நெருங்கிவிடுவான்...

1370
01:23:34,318 --> 01:23:35,569
வணக்கம்.

1371
01:23:39,156 --> 01:23:41,617
ஓ... வணக்கம்.

1372
01:23:41,700 --> 01:23:43,660
உங்களைப் பார்த்து நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்.

1373
01:23:46,497 --> 01:23:48,248
நான் உன்னைப் பார்ப்பது போல்.

1374
01:23:48,332 --> 01:23:50,083
உங்களுக்கு விருந்துகள் பிடிக்கும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

1375
01:23:50,167 --> 01:23:53,337
ஆம், கேப்ரியல்லா நான் வருமாறு வலியுறுத்தினார்,
அவள் பழைய தோழி.

1376
01:23:54,838 --> 01:23:58,091
உங்களுக்கு தெரியும், நிச்சயமாக, அந்த கிறிஸ்டினா
நான் இனி ஒன்றாக இல்லை, இல்லையா?

1377
01:23:58,175 --> 01:23:59,426
ஆம்.

1378
01:23:59,510 --> 01:24:02,554
எனவே இப்போது நீங்கள் தான்
உங்கள் முன்னாள் மனைவியுடன்?

1379
01:24:02,638 --> 01:24:04,515
இல்லை, மரியா எலெனாவும் போய்விட்டார்.

1380
01:24:04,598 --> 01:24:06,642
ஓ இப்போதைக்கு.

1381
01:24:07,893 --> 01:24:11,021
வேடிக்கையாக இருக்கிறது. மரியா எலெனாவும் நானும்...

1382
01:24:11,104 --> 01:24:13,440
நாம் ஒருவருக்கொருவர் குறிக்கப்பட்டவர்கள்
மற்றும் ஒருவருக்கொருவர் குறிக்கப்படவில்லை.

1383
01:24:13,524 --> 01:24:15,901
அது... இது ஒரு முரண்பாடு.

1384
01:24:15,984 --> 01:24:19,613
அதாவது, அதைப் புரிந்து கொள்வதற்காக
என் தந்தையைப் போன்ற ஒரு கவிஞன் உனக்கு வேண்டும்...

1385
01:24:20,614 --> 01:24:22,115
ஏனென்றால் நான் இல்லை.

1386
01:24:24,493 --> 01:24:25,869
சரி...

1387
01:24:25,953 --> 01:24:27,412
நீங்கள் எப்படி?

1388
01:24:27,496 --> 01:24:29,289
எல்லாம் நல்லபடியாக நடக்கும்
உங்கள் கணவருடன், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்?

1389
01:24:29,373 --> 01:24:31,834
ஓ, ஆமாம். ஆம், அவர் அற்புதமானவர்.

1390
01:24:31,917 --> 01:24:33,460
அவர் பயங்கரமானவர்.

1391
01:24:33,544 --> 01:24:36,463
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
விஷயங்கள் மாறிய விதம்.

1392
01:24:37,464 --> 01:24:39,716
நான் ஏன் உன்னை நம்பவில்லை?

1393
01:24:42,386 --> 01:24:44,388
ஊர்சுற்ற வேண்டாம்.

1394
01:24:44,471 --> 01:24:47,349
உங்களுக்கு தெரியும், நான் புரிந்துகொள்கிறேன்
உங்கள் படுக்கை இப்போது காலியாக உள்ளது

1395
01:24:47,432 --> 01:24:49,643
மற்றும் உங்களிடம் எப்போதும் இருந்தது
எனக்கு கொஞ்சம் யென்,

1396
01:24:49,726 --> 01:24:52,479
ஆனால் நாங்கள் தயார் செய்கிறோம்
வார இறுதியில் புறப்பட, அதனால்...

1397
01:24:52,563 --> 01:24:54,189
மதிய உணவிற்கு என்னை சந்திக்கவும்.

1398
01:24:56,859 --> 01:24:59,486
எனக்கு மிகவும் பயமாக இருக்கிறது.

1399
01:25:01,363 --> 01:25:03,365
இல்லை என்ன?

1400
01:25:04,825 --> 01:25:06,118
நீங்கள் பிரிந்து செல்கிறீர்கள், டாம்.

1401
01:25:07,119 --> 01:25:09,037
நீங்கள் பிரிந்து செல்கிறீர்கள்.

1402
01:25:09,121 --> 01:25:10,455
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

1403
01:25:11,456 --> 01:25:13,167
சரி, அது நல்லது.

1404
01:25:13,250 --> 01:25:15,335
அது நல்லது.
அப்படியே நிற்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

1405
01:25:16,503 --> 01:25:18,005
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

1406
01:25:18,088 --> 01:25:22,009
நாம் ஒரு பறவையைப் பெற வேண்டும்
மார்க் மற்றும் ஜூடிக்கு.

1407
01:25:22,092 --> 01:25:23,886
இல்லை, நாங்கள் அவர்களுக்கு ஒரு பறவையைப் பெற முடியாது.

1408
01:25:23,969 --> 01:25:25,345
- ஏன் இல்லை?
- இது அபத்தமானது.

1409
01:25:25,429 --> 01:25:27,931
அவர்கள் அழகாக இருக்கிறார்கள்.
நான் எப்போதும் ஒரு பறவையை விரும்பினேன்.

1410
01:25:28,015 --> 01:25:31,935
நாங்கள் வீட்டிற்கு வந்ததும், நான் பெற விரும்புகிறேன்,
புதிய வீட்டிற்கு ஒரு பறவை போல.

1411
01:25:32,019 --> 01:25:33,270
ஆமாம்?

1412
01:25:33,353 --> 01:25:36,648
ஆம், நான் சாய்ந்து கொண்டிருக்கிறேன்
பெட்ஃபோர்ட் ஹில்ஸ் நோக்கி.

1413
01:25:36,732 --> 01:25:38,567
- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
- ஆமாம். ஆம்.

1414
01:25:38,650 --> 01:25:40,777
சரி, சரி, காத்திருங்கள்.

1415
01:25:42,696 --> 01:25:43,947
வணக்கம்?

1416
01:25:44,031 --> 01:25:46,450
நாளை மதியம் என்னுடன் செலவிடு.

1417
01:25:47,451 --> 01:25:49,661
- ஓ, இல்லை, அது சாத்தியமில்லை.
- ஏய், நண்பா!

1418
01:25:49,745 --> 01:25:51,914
நாங்கள் தயார் செய்கிறோம்
வார இறுதிக்குள் வெளியேற வேண்டும்.

1419
01:25:51,997 --> 01:25:55,584
கால்ஸ் டைல்ஸின் மூலையில் இருங்கள்,
ஓடுகள், பெட்ரபிள்களில்,

1420
01:25:55,667 --> 01:25:59,254
மற்றும் நான் ஓட்டுவேன்
நான் உன்னை மதியம் அழைத்து வருகிறேன்.

1421
01:25:59,963 --> 01:26:02,674
அட, இல்லை. நீங்கள் உங்கள் நேரத்தை வீணடிக்கிறீர்கள்.

1422
01:26:02,758 --> 01:26:04,384
என்னால் இப்போது பேச முடியாது.

1423
01:26:04,468 --> 01:26:06,428
பார், நான் அப்படிப்பட்ட மனிதன் இல்லை

1424
01:26:06,512 --> 01:26:09,598
யார் வர முயற்சிப்பார்கள்
கணவன் மனைவி இடையே... நான் இல்லை.

1425
01:26:09,681 --> 01:26:13,894
நான் இல்லை, ஆனால் ஜூடி நாஷ் என்னை அழைத்தார்
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இல்லை என்று அவள் என்னிடம் கூறுகிறாள்.

1426
01:26:13,977 --> 01:26:17,606
நீங்கள் உண்மையில் அதிகமாக காதலிக்கிறீர்கள் என்று
நீ மணந்தவனை விட என்னுடன்.

1427
01:26:18,607 --> 01:26:19,650
என்னால் பேச முடியாது.

1428
01:26:27,157 --> 01:26:29,993
இது நன்றாக இருக்கிறது.
ஆம். உண்மையிலேயே அருமை.

1429
01:26:31,995 --> 01:26:33,372
ஏய், குழந்தை.

1430
01:26:33,455 --> 01:26:35,040
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

1431
01:26:35,123 --> 01:26:36,250
அது யார்?

1432
01:26:36,333 --> 01:26:37,376
ம்ம்?

1433
01:26:37,459 --> 01:26:38,460
போனில்.

1434
01:26:38,544 --> 01:26:41,964
ஓ, அது... அது என்னுடையது,
ஓ, மொழி ஆசிரியர்.

1435
01:26:42,047 --> 01:26:43,048
ஆமாம்?

1436
01:26:45,050 --> 01:26:49,221
நான் ஒரு குட்-பை லஞ்ச் சாப்பிட வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்
அவருடன் நாளை மதியம்.

1437
01:26:49,304 --> 01:26:50,305
ஓ, அது சரியானது.

1438
01:26:50,389 --> 01:26:52,432
நான் மார்க்குடன் கோல்ஃப் விளையாடப் போகிறேன்
காலையில்.

1439
01:28:03,086 --> 01:28:04,213
சரி, இது...

1440
01:28:06,632 --> 01:28:09,551
ஓ, நான் வேலை செய்து வருகிறேன்
இவற்றில் சமீபத்தில்.

1441
01:28:11,220 --> 01:28:13,514
ஆ, ஆமாம்.

1442
01:28:13,597 --> 01:28:15,891
அவர்கள் மிகவும் பெரியவர்கள், கடவுளே.

1443
01:28:15,974 --> 01:28:19,561
ஆம். அதாவது, இது மிகவும் கடினம்
ஓவியத்தை விளக்க, சரியா?

1444
01:28:19,645 --> 01:28:22,606
இல்லை, நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை.
இது வசீகரமாக இருக்கிறது. இது வசீகரமாக இருக்கிறது.

1445
01:28:22,689 --> 01:28:26,026
இது உண்மையில்,
மாறாக இருக்க வேண்டும்.

1446
01:28:29,655 --> 01:28:31,698
எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.

1447
01:28:31,782 --> 01:28:35,035
முடியுமா... என்னால் முடியுமா... நான் வெளிப்படையாக சொல்ல முடியுமா
ஏதாவது பற்றி?

1448
01:28:35,118 --> 01:28:36,119
ஆம்.

1449
01:28:36,203 --> 01:28:41,333
இது, இது... அது... இருக்கிறது
அது மிகவும் பயமுறுத்தும் ஒன்று.

1450
01:28:41,416 --> 01:28:45,254
- ஓ, அது மரியா எலெனாவின்.
- சரி, அது விளக்குகிறது.

1451
01:28:45,337 --> 01:28:49,925
இது மிகவும் குழப்பமாக உள்ளது
மற்றும் ஒழுங்கற்ற, கிட்டத்தட்ட, ஆனால்...

1452
01:28:50,008 --> 01:28:53,720
ஓ, கடவுளே,
நான் இங்கே என்ன செய்கிறேன்?

1453
01:28:53,804 --> 01:28:56,098
நான் என்ன எதிர்பார்க்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

1454
01:28:56,181 --> 01:28:59,977
ரொம்ப நாளாகிவிட்டது
அன்று இரவு ஓவியாவில் நாங்கள் காதலித்ததிலிருந்து...

1455
01:29:00,060 --> 01:29:01,061
ஆம், நான்...

1456
01:29:01,145 --> 01:29:02,980
... நான் அதைப் பற்றி யோசித்தேன்
பல, பல முறை.

1457
01:29:03,063 --> 01:29:04,565
நீங்கள் இல்லை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
அதைப் பற்றி யோசிக்கிறேன்

1458
01:29:04,648 --> 01:29:07,401
நீங்கள் காதல் செய்யும் போது
கிறிஸ்டினா அல்லது மரியா எலெனாவுக்கு...

1459
01:29:07,484 --> 01:29:09,111
நான் உன்னிடம் பொய் சொன்னதில்லை.

1460
01:29:09,194 --> 01:29:13,740
அதாவது முதல் நொடியில் இருந்தே சொன்னேன்
நீங்கள் மற்றும் கிறிஸ்டினா இருவரிடமும் நான் ஈர்க்கப்பட்டேன்.

1461
01:29:13,824 --> 01:29:14,992
ஆமாம், பார்...

1462
01:29:15,993 --> 01:29:20,080
என்னால் உன்னுடன் படுக்க முடியாது.
நான்... நான் இதில் நல்லவன் அல்ல.

1463
01:29:20,164 --> 01:29:21,915
ஆனால் அன்று இரவு நீங்கள் பதட்டமாக இல்லை.

1464
01:29:21,999 --> 01:29:24,751
- நான் திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லை.
- நீங்கள் இருக்கவிருந்தீர்கள்.

1465
01:29:24,835 --> 01:29:27,421
ஆமாம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
அது எனக்கு வேண்டும்.

1466
01:29:27,504 --> 01:29:30,966
ஆனால் நான்... நான் என்ன செய்ய வேண்டும்,
உன்னை காதலிக்கிறேன் பிறகு...

1467
01:29:31,049 --> 01:29:33,844
பின்னர் என் திருமணத்தை தொடருங்கள்
எதுவும் நடக்காதது போல்,

1468
01:29:33,927 --> 01:29:35,679
அல்லது அதை நிறுத்தவா?

1469
01:29:35,762 --> 01:29:38,599
ஜூடி நாஷ் நீங்கள் கூறுகிறார்
மகிழ்ச்சியற்ற வாழ்க்கை செல்கிறது.

1470
01:29:38,682 --> 01:29:41,143
சரி, அவள் தன்னைப் பற்றி பேசுகிறாள்.

1471
01:29:42,269 --> 01:29:45,022
ஒருவேளை நீங்கள் புரிந்துகொள்வீர்கள்
உங்கள் சொந்த உணர்வுகளைப் பற்றி மேலும்

1472
01:29:45,105 --> 01:29:46,440
நாங்கள் காதலித்தவுடன்.

1473
01:29:46,523 --> 01:29:47,649
ஆம், அல்லது குறைவாக.

1474
01:29:47,733 --> 01:29:50,277
பார், நான் சொல்லவில்லை
நான் ஆசைப்படவில்லை,

1475
01:29:50,360 --> 01:29:53,780
ஆனால் அது தேவைப்படும்
உணர்ச்சி ரீதியாக அத்தகைய எழுச்சி.

1476
01:29:53,864 --> 01:29:56,200
மற்றும் நடைமுறைக் கண்ணோட்டத்தில்,

1477
01:29:56,283 --> 01:29:58,243
நீங்கள் சரியாக இல்லை
திட்டமிடும் வகையிலான மனிதர்...

1478
01:30:01,121 --> 01:30:02,414
மரியா எலெனா!

1479
01:30:02,498 --> 01:30:04,374
இல்லை, இல்லை! மரியா எலெனா!

1480
01:30:04,500 --> 01:30:07,336
என்ன செய்கிறாய்? வேண்டாம்!

1481
01:30:20,641 --> 01:30:23,435
<i>டமேலா,
dámela, dámela. யா, யா.</i>

1482
01:30:37,157 --> 01:30:40,702
மரியா எலெனா. மரியா எலெனா. மரியா எலெனா.

1483
01:30:43,831 --> 01:30:45,082
மரியா எலெனா.

1484
01:30:56,802 --> 01:30:58,762
- என் கடவுளே!
- ஓ, கடவுளே, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்!

1485
01:30:58,846 --> 01:31:00,097
ஓ, என் கடவுளே, என் கை!

1486
01:31:02,683 --> 01:31:05,394
நீங்கள் இருவரும் பைத்தியம்!
நீங்கள் இருவரும் நிறைவானவர்கள்...

1487
01:31:05,477 --> 01:31:07,938
நீங்கள் இருவரும் முற்றிலும் பைத்தியம்!

1488
01:31:08,021 --> 01:31:10,357
நான் எப்படி ஆளாகப் போகிறேன்
இதை என் கணவருக்கு விளக்கவா?

1489
01:31:10,482 --> 01:31:12,234
- மன்னிக்கவும்.
- என்னால் இப்படி வாழ முடியாது!

1490
01:31:12,317 --> 01:31:14,903
இது என் வாழ்க்கையல்ல!

1491
01:31:14,987 --> 01:31:16,446
மரியா எலெனா. மரியா எலெனா.

1492
01:31:19,867 --> 01:31:22,661
எனக்கு இன்னும் புரியவில்லை
உங்கள் மொழி ஆசிரியர் என்ன

1493
01:31:22,703 --> 01:31:23,912
துப்பாக்கியுடன் செய்து கொண்டிருந்தார்.

1494
01:31:23,954 --> 01:31:26,707
பார், நான் சொன்னேன்,
அவர் இந்த பழங்கால துப்பாக்கிகளை சேகரிக்கிறார்,

1495
01:31:26,832 --> 01:31:28,834
- அவர் எனக்குக் காட்டினார் ...
- கடவுளே! அவர் மீது வழக்கு தொடர வேண்டும்.

1496
01:31:28,917 --> 01:31:31,086
- அது அப்படியே போய்விட்டது.
- இது மிகவும் மோசமான பொறுப்பற்றது.

1497
01:31:31,211 --> 01:31:32,754
- இல்லை, இல்லை, அது இல்லை.
- இயேசு.

1498
01:31:32,880 --> 01:31:35,382
- கட்டுகள் அவிழ்ந்தவுடன்...
- உங்களுக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால் என்ன செய்வது?

1499
01:31:35,466 --> 01:31:36,884
...அது ஒரு கீறலாக இருக்கும். என்ன?

1500
01:31:36,967 --> 01:31:38,343
என்ன சொல்கிறாய்?

1501
01:31:38,427 --> 01:31:41,054
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

1502
01:31:41,180 --> 01:31:43,223
<i>டக் கண்டுபிடிக்கவே இல்லை
உண்மையான கதை.</i>

1503
01:31:46,310 --> 01:31:48,645
<i>ஜூடிக்கு அந்த ரகசியம் தெரியும்.
மற்றும் நிச்சயமாக நிம்மதியாக இருந்தது...</i>

1504
01:31:48,770 --> 01:31:51,148
<i>விக்கி இருந்திருக்கவில்லை
மோசமாக காயப்படுத்தப்பட்டது, அல்லது கொல்லப்பட்டது.</i>

1505
01:31:52,191 --> 01:31:54,276
<i>விக்கி வெளியேறியவுடன்
நியூயார்க்,</i>க்கு திரும்பிச் செல்ல

1506
01:31:54,401 --> 01:31:56,737
விக்கியை மீட்க ஜூடி திட்டமிட்டுள்ளார்
அவளுடைய சொந்த விதியிலிருந்து</i>

1507
01:31:56,862 --> 01:31:58,780
<i>டெர்மினல் ஹோல்டில் வைக்கப்பட்டன.</i>

1508
01:32:02,701 --> 01:32:05,954
கிறிஸ்டினா ஆன்டிபஸிலிருந்து திரும்பியபோது
விக்கி அவளிடம் முழு கதையையும் கூறினார்,</i>

1509
01:32:05,996 --> 01:32:09,291
<i>மற்றும் கிறிஸ்டினா வருத்தமாக இருப்பதாக நினைத்தாள்
ஜுவான் அன்டோனியோ</i>வை விக்கி எவ்வளவு விரும்பினார்

1510
01:32:09,374 --> 01:32:11,835
<i> மற்றும் சொல்ல முடியவில்லை
அல்லது அதைப் பற்றி ஏதாவது செய்யுங்கள்.</i>

1511
01:32:11,960 --> 01:32:13,587
ஆனால் நான் ஒதுங்கியிருப்பேன்.

1512
01:32:13,712 --> 01:32:16,757
இல்லை, இல்லை. பார், நான் உன்னை அறிந்தேன்
ஜுவான் அன்டோனியோ மீது உணர்வுகள் இருந்தது

1513
01:32:16,882 --> 01:32:18,425
நீங்கள் அவரைப் பார்த்ததிலிருந்து.

1514
01:32:18,550 --> 01:32:21,929
ஆனால் என்ன நடந்தது என்று எனக்குத் தெரிந்தால்,
நான் அதற்கு முன் சென்றிருக்க மாட்டேன்.

1515
01:32:22,054 --> 01:32:25,891
அது... கடந்து போகும் விஷயம்.

1516
01:32:27,184 --> 01:32:28,727
இப்போது அது முடிந்துவிட்டது.

1517
01:32:56,505 --> 01:32:59,675
<i>விக்கி வீட்டிற்குச் சென்றான்
டக்,</i>க்கு அவரது பிரமாண்டமான திருமணம்

1518
01:32:59,716 --> 01:33:02,261
<i>வீட்டிற்கு அவர்கள் இருவரும்
இறுதியாக,</i>இல் குடியேறியது

1519
01:33:02,344 --> 01:33:04,805
<i>மற்றும் வாழ்க்கையை நடத்துவதற்கு
அவள் தனக்காக கற்பனை செய்திருந்தாள்</i>

1520
01:33:04,847 --> 01:33:06,932
<i>பார்சிலோனாவில் கோடைகாலத்திற்கு முன்.</i>

1521
01:33:07,933 --> 01:33:10,644
<i>கிறிஸ்டினா தொடர்ந்து தேடுதல்,</i>

1522
01:33:10,686 --> 01:33:13,814
<i>அவள் விரும்பாதது மட்டும் உறுதி.</i>