1
00:02:37,799 --> 00:02:39,844
Τ... Δ...
2
00:02:41,769 --> 00:02:44,877
Σ... Ζ... Θ...
3
00:02:44,912 --> 00:02:47,983
B... T... V...
4
00:02:54,748 --> 00:02:58,641
Η... Τ... Δ... Κ... Γ...
5
00:02:58,676 --> 00:03:02,532
Σ... Ζ... Π... Β...
6
00:03:06,626 --> 00:03:09,630
Ba-Ba... T... T...
7
00:03:09,665 --> 00:03:12,386
Κ... Κουχ... Τσ...
8
00:03:12,421 --> 00:03:15,063
Θ... V... Θ...
9
00:03:15,098 --> 00:03:18,505
Zzz... Sss... Bzz... Ch...
10
00:03:18,540 --> 00:03:21,379
BB-Buh...
VV-Vuh...
11
00:03:21,414 --> 00:03:24,217
GG-Guh...
DD-Duh...
12
00:03:25,174 --> 00:03:27,875
BB-Buh...
BB-Buh...
13
00:03:27,910 --> 00:03:30,984
BB-Beh...
BB-Beh... Μπα...
14
00:03:31,019 --> 00:03:33,455
ΝΝ-Όχι...
NN-Nuh...
15
00:03:33,490 --> 00:03:35,893
NN-Όχι... Όχι.
16
00:03:37,753 --> 00:03:40,900
NN-Nuh... NN-Nuh...
NN-Nuh... Όχι.
17
00:03:42,692 --> 00:03:44,136
NN-Όχι...
18
00:03:47,229 --> 00:03:50,509
F... Feel... Field...
19
00:03:51,566 --> 00:03:55,208
Γέμισμα (γεμάτο)... Γέμισε
(γεμάτο)... Φιλτ (ψεύτες)...
20
00:03:55,243 --> 00:03:58,806
Φύλλο... Απέτυχε... Έπεσε...
21
00:03:58,841 --> 00:04:03,053
Φιλντς... Χάπι...
Χάπια...
22
00:04:03,088 --> 00:04:05,712
Παλ (κουραστείτε)...
23
00:04:10,280 --> 00:04:13,059
Πούλαρι (πουλάρι)... Πουλάρια (πουλάρια)...
24
00:04:14,251 --> 00:04:17,832
Διπλώστε... Διπλώστε...
25
00:04:17,867 --> 00:04:21,158
Πισίνα (πισίνα)...
26
00:04:21,193 --> 00:04:23,489
Πώληση (πώληση)...
27
00:04:23,524 --> 00:04:26,913
ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΟ ΔΕΡΜΑ
28
00:12:02,809 --> 00:12:04,248
Είναι δυνατό...
29
00:13:52,892 --> 00:13:54,805
Ψάχνω για το M-8.
30
00:13:58,382 --> 00:14:01,824
Ναι, πρέπει να πας κατευθείαν
σε αυτόν τον δρόμο και...
31
00:14:03,319 --> 00:14:05,261
Αυτό θα είναι πολύ δύσκολο να εξηγηθεί.
32
00:14:05,285 --> 00:14:08,045
- Ξέρεις πού είναι η Άσντα;
- Όχι.
33
00:14:08,069 --> 00:14:10,881
Ναι, δεν ξέρω καν
γιατί επισημαίνω. Ξέρεις τι;
34
00:14:10,905 --> 00:14:12,825
Κοίτα, αν απλά οδηγείς
ακριβώς εκεί...
35
00:14:12,849 --> 00:14:13,732
Ναι;
36
00:14:13,756 --> 00:14:15,828
Και βλέπεις το φανάρι εκεί πάνω;
37
00:14:16,129 --> 00:14:17,197
Στρίβεις δεξιά.
38
00:14:17,697 --> 00:14:19,681
Τότε θα πάτε πέρα από το
Ibrox Stadium, σωστά;
39
00:14:19,705 --> 00:14:21,788
Και θα πάτε κατευθείαν στο
μέσω κυκλικού κόμβου.
40
00:14:21,812 --> 00:14:26,174
Στη συνέχεια στρίψτε αριστερά. Για τι
που είναι στα δεξιά, τότε απλά...
41
00:14:26,198 --> 00:14:28,136
Και εκεί είναι. Ο αυτοκινητόδρομος είναι εκεί.
42
00:14:28,160 --> 00:14:29,508
Είναι πίσω από την Asda. Θα το δεις.
43
00:14:29,532 --> 00:14:31,350
- Πίσω από την Άσντα, βλέπεις;
- Εντάξει.
44
00:14:31,744 --> 00:14:34,085
- Σε καθυστερώ για κάτι;
- Όχι.
45
00:14:35,113 --> 00:14:36,875
- Πού πας;
- Μόνο εδώ.
46
00:14:37,099 --> 00:14:40,266
- Γιατί; Να δουλέψεις;
- Όχι, πρέπει να πάω να δω κάποιον.
47
00:14:40,290 --> 00:14:42,017
- Α, θα δεις κάποιον!
- Ναι.
48
00:14:42,041 --> 00:14:43,491
- Λοιπόν. Σας ευχαριστώ.
- Καθαρά.
49
00:15:14,280 --> 00:15:16,193
Ψάχνω για ταχυδρομείο.
50
00:15:16,228 --> 00:15:17,373
- Μπορείς να μου πεις...
- Το Ταχυδρομείο;
51
00:15:17,408 --> 00:15:18,253
- Ναι!
- Πολύ καλό.
52
00:15:18,551 --> 00:15:19,687
Από πού είστε;
53
00:15:19,819 --> 00:15:21,386
- Από πού είμαι;
- Ναι.
54
00:15:21,410 --> 00:15:23,008
-Αλβανία.
- Α, πώς είσαι;
55
00:15:23,265 --> 00:15:24,084
Καλός.
56
00:15:24,108 --> 00:15:25,687
- Έχεις οικογένεια εδώ;
- Ναι.
57
00:15:25,711 --> 00:15:26,537
Α, το έχεις.
58
00:15:26,827 --> 00:15:29,612
Αυτός είναι ο λόγος που είμαι
σου λεω να πας αλλιως...
59
00:15:30,030 --> 00:15:31,422
...για αλλο...
60
00:15:32,132 --> 00:15:34,513
Είναι μετά την Co...
61
00:15:57,189 --> 00:15:58,942
- Γεια σου.
- Χάθηκες;
62
00:15:59,325 --> 00:16:01,295
- Ναι, χάθηκα.
-Τι ψάχνεις;
63
00:16:01,326 --> 00:16:04,446
- Ψάχνω για το M-8.
- Μέχρι τον κυκλικό κόμβο...
64
00:16:04,470 --> 00:16:05,959
- Περπατάς;
- Ναι.
65
00:16:05,983 --> 00:16:07,818
- Πού πας;
- Σπίτι.
66
00:16:07,842 --> 00:16:11,123
- Α, θα πας σπίτι. Με την οικογένειά σου;
- Όχι, όχι, μόνο εγώ.
67
00:16:11,147 --> 00:16:12,935
- Μόνο εσύ;
- Ναι. Είναι υπέροχο.
68
00:16:12,959 --> 00:16:15,839
-Ναί; Πως;
- Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω.
69
00:16:16,504 --> 00:16:19,222
- Λοιπόν από πού έρχεσαι;
- Γκόβαν. Εκεί ακριβώς.
70
00:16:19,246 --> 00:16:20,637
- Με συγχωρείτε;
- Γκόβαν.
71
00:16:20,676 --> 00:16:23,540
- Γκόβαν; Δουλεύεις εκεί;
- Όχι όχι.
72
00:16:24,012 --> 00:16:25,632
Δεν δουλεύω εκεί.
Δουλεύω για τον εαυτό μου.
73
00:16:26,314 --> 00:16:29,909
- Θέλεις να σε πάρω;
- Ε... Ναι, γιατί όχι;
74
00:16:36,989 --> 00:16:38,935
Θα πρέπει να μου πεις πώς να φτάσω εκεί.
75
00:16:39,326 --> 00:16:41,996
- Απλώς πρέπει να ακολουθήσεις αυτό
Περπατάω κατευθείαν. - Εντάξει.
76
00:16:43,095 --> 00:16:44,201
Σαφής.
77
00:16:44,398 --> 00:16:46,862
-Λοιπόν, τι κάνεις;
- Είμαι ηλεκτρολόγος.
78
00:16:46,867 --> 00:16:48,575
Ω, είσαι ηλεκτρολόγος.
79
00:16:51,337 --> 00:16:52,401
Κάνει κρύο, έτσι δεν είναι;
80
00:16:52,436 --> 00:16:54,816
- Α, πριν από λίγο
φρέσκο, ναι. - Ναι.
81
00:16:56,475 --> 00:16:58,105
Τι είναι αυτό που κάνεις;
82
00:16:58,278 --> 00:17:00,752
Εγώ... απλά κουβαλάω...
83
00:17:00,776 --> 00:17:05,235
Απλώς... Μερικά έπιπλα
για την οικογένειά μου και...
84
00:17:05,297 --> 00:17:06,790
- Α, σωστά;
- Ναι.
85
00:17:07,882 --> 00:17:09,108
Δηλαδή μένεις μόνος;
86
00:17:09,132 --> 00:17:10,553
- Ναι.
- Και σου αρέσει;
87
00:17:10,652 --> 00:17:13,527
- Ναι. Είναι πολύ καλό.
- Τι σου αρέσει στο να μένεις μόνος;
88
00:17:13,889 --> 00:17:17,050
-Κανένας να σε ενοχλήσει.
- Πάω κατευθείαν;
89
00:17:17,074 --> 00:17:19,614
Ναι, απλά απευθείας. Άμεση
σε όλη τη διαδρομή.
90
00:17:53,260 --> 00:17:55,261
Θα έπρεπε απλώς να είναι
στρίψτε γύρω από αυτόν τον δρόμο...
91
00:17:55,296 --> 00:17:56,782
...και μείνε μέσα
δεξιά λωρίδα.
92
00:17:56,806 --> 00:17:59,158
- Τι είναι αυτό;
- Είναι ένα τατουάζ με το όνομά μου.
93
00:17:59,182 --> 00:18:00,654
- Το όνομά σου;
- Ναι.
94
00:18:00,678 --> 00:18:01,883
- Πώς σε λένε;
- Άντι.
95
00:18:01,907 --> 00:18:03,509
- Άντι. Γειά σου.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
96
00:18:03,611 --> 00:18:05,357
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω επίσης.
- Ευχαριστώ πολύ.
97
00:18:05,968 --> 00:18:07,187
�Άντι!
98
00:18:08,304 --> 00:18:10,208
- Με ψάχνεις;
- Έρχεσαι;
99
00:18:14,844 --> 00:18:16,800
Το θέμα εδώ είναι ότι εσύ...
Σηκώνεις το χέρι.
100
00:18:16,835 --> 00:18:17,974
Και ο καθένας μπορεί να σταματήσει.
101
00:18:17,998 --> 00:18:20,570
Υπάρχουν μοναχικοί γέροι.
Ξέρετε τι εννοώ;
102
00:18:20,751 --> 00:18:22,782
Ήταν... Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι
καλύτερα να το ελέγξεις,
103
00:18:22,817 --> 00:18:23,928
ενώ απομακρύνεσαι
το μεγάλο σου βαν.
104
00:18:24,354 --> 00:18:27,091
Φυσικά μπορείτε να το χειριστείτε αυτό, ε;
105
00:18:30,925 --> 00:18:34,247
- Όχι φίλη; Πραγματικά;
- Όχι, δεν έχω καθόλου φίλη.
106
00:18:34,271 --> 00:18:35,466
Είσαι πολύ γοητευτικός.
107
00:18:40,602 --> 00:18:41,865
Αυτό είναι καλύτερο.
108
00:18:43,538 --> 00:18:45,418
Ναί; Σταθερός;
109
00:18:46,707 --> 00:18:49,155
- Έχεις όμορφο πρόσωπο.
- Ναι;
110
00:18:49,179 --> 00:18:50,611
Ναί. Ευχαριστώ πολύ.
111
00:18:51,312 --> 00:18:54,167
- Νομίζεις ότι είμαι όμορφη;
- Νομίζω ότι είσαι όμορφη.
112
00:18:54,191 --> 00:18:56,186
- Το πιστεύεις;
- Ναι, χωρίς αμφιβολία.
113
00:18:57,117 --> 00:18:58,470
Καλός.
114
00:19:01,522 --> 00:19:03,512
Και ένα ευγενικό χαμόγελο επίσης.
115
00:19:03,536 --> 00:19:05,399
- Το έχω;
- Ναι, πολύ βαθιά.
116
00:19:05,423 --> 00:19:07,430
-Και τι θα λέγατε για το χαμόγελό σας;
- Ναι.
117
00:19:07,491 --> 00:19:09,402
Έχετε ένα ωραίο χαμόγελο, εσείς.
118
00:19:09,426 --> 00:19:11,602
- Ευχαριστώ.
- Λοιπόν.
119
00:19:11,626 --> 00:19:12,839
Λοιπόν.
120
00:21:52,877 --> 00:21:54,721
�Όχι, όχι, όχι, παιδιά! �Όχι!
121
00:22:50,861 --> 00:22:52,646
μαμά!
122
00:23:52,751 --> 00:23:54,586
σκέφτηκα...
123
00:23:54,621 --> 00:23:56,588
...ότι είχες προσέξει την πετσέτα μου.
124
00:23:56,612 --> 00:23:58,150
Όχι. Ήθελα να σου μιλήσω.
125
00:23:58,357 --> 00:24:01,124
Ξέρετε αν υπάρχουν καλές
μέρη για να σερφάρετε εδώ;
126
00:24:01,893 --> 00:24:03,439
Δεν είμαι σέρφερ.
127
00:24:03,829 --> 00:24:05,792
Απλώς μένω μέσα
ένα μικρό μαγαζί εκεί.
128
00:24:06,116 --> 00:24:08,628
- Απλά κάνω παρέα.
-Ναί;
129
00:24:08,663 --> 00:24:11,575
- Διαβάζω, κολυμπάω.
- Δεν είσαι από εδώ; Από πού είστε;
130
00:24:13,334 --> 00:24:16,333
- Είμαι από την Τσεχία.
- Γιατί είσαι στη Σκωτία;
131
00:24:19,207 --> 00:24:21,481
Απλώς... Ήθελα να ξεφύγω από όλα.
132
00:24:21,505 --> 00:24:22,673
Ναί; Γιατί εδώ;
133
00:24:23,679 --> 00:24:24,850
Επειδή είναι...
134
00:24:25,680 --> 00:24:27,239
Είναι στο τίποτα.
135
00:32:58,944 --> 00:33:01,118
Περιμένετε! Περίμενε, περίμενε. Συγνώμη.
136
00:33:01,383 --> 00:33:03,648
Μπορώ να σου μιλήσω πριν
Γιατί φεύγεις γλυκιά μου;
137
00:33:03,714 --> 00:33:06,835
Ήθελα να σου μιλήσω
πριν, αλλά εξαφανίστηκες από μένα.
138
00:33:06,859 --> 00:33:08,528
Νόμιζα ότι πήγες
γυναικείο δωμάτιο ή κάτι τέτοιο.
139
00:33:09,186 --> 00:33:11,703
Τέλος πάντων, αλήθεια, στο
σκατά όλα αυτά τα σκατά. Δικαίωμα;
140
00:33:12,656 --> 00:33:14,555
Το θέλω πολύ
να σου αγοράσω κάτι να πιεις, φίλε.
141
00:33:14,590 --> 00:33:15,791
Φαίνεσαι απολύτως εκπληκτική.
142
00:33:15,815 --> 00:33:16,581
Και εγω...
143
00:33:17,260 --> 00:33:20,339
Ξέρεις τι; Είμαι εντελώς μόνος.
Είσαι μόνος.
144
00:33:20,764 --> 00:33:22,370
Τι λέτε; Τι είναι απλώς ένα ποτό;
145
00:33:22,964 --> 00:33:24,515
Τι είναι ένα ποτό;
146
00:33:24,539 --> 00:33:27,227
- Σε είδα στο δρόμο.
-Τι, με είδες στο δρόμο;
147
00:33:27,251 --> 00:33:30,024
- Πριν ναι.
- Γελάς μαζί μου;
148
00:33:30,048 --> 00:33:32,436
Με είδες; Θέλεις να έρθεις
για να πιω ένα ποτό και να χορέψω;
149
00:33:32,460 --> 00:33:34,981
-Είσαι μόνος εδώ;
- Ναι, είμαι μόνος. Δικαίωμα;
150
00:39:01,869 --> 00:39:05,723
Ο άντρας στο αυτοκίνητο,
Αγόρασα το τριαντάφυλλο για σένα.
151
00:40:01,659 --> 00:40:04,782
Το σώμα ενός άνδρα ήταν
βρέθηκε αποκλεισμένος σε παραλία...
152
00:40:04,806 --> 00:40:05,756
...κοντά στο Arbroath.
153
00:40:05,780 --> 00:40:08,096
Η γυναίκα και ο γιος του είναι
αναφέρθηκε ως εξαφανισμένη.
154
00:40:08,163 --> 00:40:10,586
Η αστυνομία λέει ότι το
Το σώμα έχει ταυτοποιηθεί...
155
00:40:10,599 --> 00:40:13,801
...ως Kenneth McClelland
από Εδιμβούργο, 36 ετών.
156
00:40:13,825 --> 00:40:15,644
Το πτώμα βρέθηκε
από τουρίστα...
157
00:40:15,838 --> 00:40:18,472
Και πιστεύεται ότι ήταν μέσα
νερό για κάποιο χρονικό διάστημα.
158
00:40:18,941 --> 00:40:21,292
Ο κ. McClelland ήταν
παντρεμένος και εργάστηκε ως...
159
00:40:21,327 --> 00:40:23,643
...Καθηγητής Χημείας στο
το Πανεπιστήμιο του Εδιμβούργου.
160
00:40:23,744 --> 00:40:27,386
Ο συναγερμός σήμανε όταν
Πήγα στη δουλειά σήμερα το πρωί.
161
00:40:27,421 --> 00:40:31,027
Το αυτοκίνητό του βρέθηκε κοντά
από το Deer Park Golf Club.
162
00:40:31,062 --> 00:40:32,416
Η γυναίκα του, 32 ετών,
163
00:40:32,451 --> 00:40:34,991
Η Alison McClelland και αυτή
18 μηνών γιος...
164
00:40:35,015 --> 00:40:36,756
...πιστεύεται ότι ήταν μαζί του.
165
00:40:36,791 --> 00:40:38,378
Μια λειτουργία αναζήτησης
της αστυνομίας και...
166
00:40:38,413 --> 00:40:40,179
...το Λιμενικό που
περιλαμβάνει ένα ελικόπτερο...
167
00:40:40,203 --> 00:40:42,156
...έχει σταματήσει, λόγω ομίχλης.
168
00:40:42,180 --> 00:40:44,342
Το επόμενο ενημερωτικό δελτίο θα είναι σε μια ώρα.
169
00:40:46,900 --> 00:40:48,916
Λοιπόν, πολλά να μιλήσουμε,
όπως πάντα, με τον Κέι.
170
00:40:48,940 --> 00:40:51,428
Μπορείτε να καλέσετε τώρα
στις... 10-500-92-95-00.
171
00:40:51,539 --> 00:40:53,506
Μπορείτε επίσης να στείλετε μήνυμα κειμένου... 80295.
172
00:40:53,541 --> 00:40:55,748
- Είναι 8:17.
- Καλημέρα, Γκάρι.
173
00:40:55,772 --> 00:40:58,776
Λοιπόν, όπως ακούσαμε,
για μια ολόκληρη σειρά από λόγους...
174
00:40:58,800 --> 00:41:00,903
Το 2014 είναι πολύ
σημαντικό για τη Σκωτία.
175
00:41:00,915 --> 00:41:02,059
Φυσικά, το δημοψήφισμα.
176
00:41:02,094 --> 00:41:03,314
Περιμένουμε αυτό το ραντεβού, σήμερα.
177
00:41:03,338 --> 00:41:06,289
Αλλά οι Αγώνες του
Commonwealth and the Ryder Cup...
178
00:41:06,324 --> 00:41:08,766
- Φαίνεσαι πολύ ενθουσιασμένος γι' αυτό.
- Είμαι.
179
00:41:08,790 --> 00:41:10,250
...πηδάει από
η έδρα του, λόγω...
180
00:41:10,285 --> 00:41:11,899
...στο ενημερωτικό δελτίο του
έτος, τι θα έχετε...
181
00:41:48,288 --> 00:41:51,622
Γαμώτο, είσαι όμορφη.
182
00:41:54,161 --> 00:41:56,233
- Το πιστεύεις;
- Είναι λόγω των ματιών σου.
183
00:41:57,798 --> 00:41:59,661
Υπάρχει κάτι για τα μάτια σου.
184
00:42:00,734 --> 00:42:02,528
Τα μάτια σου, τα χείλη σου.
185
00:42:03,233 --> 00:42:05,473
- Αυτά τα μαύρα μαλλιά.
-Ναί;
186
00:42:08,604 --> 00:42:10,300
Βλέπεις μόνο τον εαυτό σου...
187
00:42:11,408 --> 00:42:12,565
...απίστευτο.
188
00:44:53,533 --> 00:44:58,301
ΠΩΛΗΣΕΙΣ
ΠΩΛΗΣΕΙΣ
189
00:45:23,914 --> 00:45:25,283
Γεια, είσαι καλά;
190
00:45:25,892 --> 00:45:27,064
Χρειάζεστε βοήθεια;
191
00:45:30,888 --> 00:45:32,256
�Μόνο που έπεσες!
192
00:45:33,626 --> 00:45:36,805
Θέλεις ένα χέρι; Θέλετε ένα χέρι;
193
00:45:50,406 --> 00:45:55,157
Ανοιχτά 24 ώρες
194
00:49:21,530 --> 00:49:24,209
Βγες έξω, ε; Βγαίνω!
195
00:51:05,889 --> 00:51:07,129
Με συγχωρείτε.
196
00:51:08,427 --> 00:51:09,710
Με συγχωρείτε.
197
00:51:10,063 --> 00:51:12,453
Ε, είμαι λίγο χαμένος, ειλικρινά.
198
00:51:13,065 --> 00:51:14,978
Θα πάω στο Taynuilt;
199
00:51:16,433 --> 00:51:17,385
Ναί.
200
00:51:17,409 --> 00:51:19,175
Το κάνω; Είναι μακριά;
201
00:51:20,271 --> 00:51:22,321
Είναι περίπου 10 λεπτά μακριά.
202
00:51:22,440 --> 00:51:24,521
Δέκα λεπτά; ''Εσείς''
Είσαι... Προς εκεί;
203
00:51:25,608 --> 00:51:27,293
Πάω στο σούπερ μάρκετ.
204
00:51:27,344 --> 00:51:29,231
Είναι στο δρόμο του;
205
00:51:32,949 --> 00:51:33,954
Ναί.
206
00:51:34,352 --> 00:51:36,066
Μπορώ να σε αφήσω, αν θέλεις.
207
00:51:42,592 --> 00:51:43,711
Ναί;
208
00:52:13,219 --> 00:52:14,939
Εδώ. Επιτρέψτε μου να το ενεργοποιήσω για εσάς.
209
00:52:24,761 --> 00:52:26,129
Αυτό είναι καλύτερο.
210
00:52:41,445 --> 00:52:42,809
Είσαι πολύ ήσυχος.
211
00:52:49,218 --> 00:52:51,730
Γιατί λοιπόν το κάνετε
ψώνια το βράδυ τότε;
212
00:52:55,659 --> 00:52:57,259
Ο κόσμος δεν θέλει να με δει.
213
00:53:00,027 --> 00:53:00,854
Πως;
214
00:53:03,196 --> 00:53:04,507
Είναι αδαείς.
215
00:53:09,001 --> 00:53:10,578
Και οι φίλοι σου;
216
00:53:14,440 --> 00:53:16,297
Λοιπόν, δεν έχεις φίλους;
217
00:53:21,546 --> 00:53:22,431
Όχι.
218
00:53:23,948 --> 00:53:25,651
Τι θα λέγατε για μια φίλη;
219
00:53:31,890 --> 00:53:33,291
Πόσων χρονών είστε;
220
00:53:35,193 --> 00:53:36,746
Είμαι 26.
221
00:53:38,430 --> 00:53:40,485
Πότε ήταν η τελευταία
την ώρα που είχες κοπέλα;
222
00:53:43,901 --> 00:53:45,372
Δεν είχα ποτέ ένα.
223
00:53:46,070 --> 00:53:47,901
Άρα δεν είσαι μόνος;
224
00:53:55,379 --> 00:53:57,366
Ωραία χέρια έχεις.
225
00:54:02,348 --> 00:54:04,279
Έχεις όμορφα χέρια.
226
00:54:25,805 --> 00:54:27,405
Θέλεις να με κοιτάξεις;
227
00:54:28,276 --> 00:54:30,604
- Αυτό δεν είναι η Tesco, έτσι δεν είναι;
- Όχι.
228
00:54:36,816 --> 00:54:39,338
Παρατήρησα ότι με κοιτούσες πριν.
229
00:54:44,989 --> 00:54:46,170
Και;
230
00:54:48,091 --> 00:54:49,451
μου άρεσε.
231
00:54:54,500 --> 00:54:55,963
Νιώθεις άβολα.
232
00:54:56,737 --> 00:54:58,929
Όχι, απλά θέλω να πάω στην Tesco.
233
00:55:05,673 --> 00:55:07,820
Δηλαδή δεν το σκέφτεσαι ποτέ;
234
00:55:11,478 --> 00:55:12,860
Σκεφτείτε τι;
235
00:55:14,114 --> 00:55:15,456
Το να είσαι με ένα κορίτσι.
236
00:55:22,322 --> 00:55:24,505
Πότε ήταν η τελευταία
ώρα που άγγιξες κάποιον;
237
00:55:36,970 --> 00:55:38,453
Άσε με να δω τα χέρια σου.
238
00:55:46,279 --> 00:55:47,669
Κρυώνουν.
239
00:55:51,423 --> 00:55:52,666
Πρέπει να επιστρέψω σύντομα.
240
00:56:03,558 --> 00:56:04,837
Τι λέτε για αυτό;
241
00:56:06,427 --> 00:56:07,515
Κρυώνουν.
242
00:56:10,932 --> 00:56:12,807
Θέλετε να το ξανακάνετε;
243
00:56:14,003 --> 00:56:15,383
Ναί.
244
00:56:23,410 --> 00:56:25,478
Θέλεις να αγγίξεις το λαιμό μου;
245
00:56:25,648 --> 00:56:26,925
Εδώ.
246
00:56:35,923 --> 00:56:37,467
Τι λέτε για αυτό;
247
00:56:39,726 --> 00:56:41,119
Ναί.
248
00:56:43,463 --> 00:56:45,285
Τα χέρια σου είναι πολύ μαλακά.
249
00:56:52,773 --> 00:56:55,239
Έχω ένα μέρος περίπου 30 λεπτά μακριά.
250
00:56:56,944 --> 00:56:58,631
Θα με συνοδεύατε εκεί;
251
00:57:58,064 --> 00:57:59,528
Κάνει κρύο.
252
00:57:59,830 --> 00:58:02,034
Δεν πρόκειται να το αφήσω αυτό να μας σταματήσει.
253
00:58:21,918 --> 00:58:23,384
Έλα σε μένα.
254
00:58:38,867 --> 00:58:40,219
Ονειρεύομαι;
255
00:58:40,703 --> 00:58:41,842
Ναί.
256
00:58:42,104 --> 00:58:43,327
Ονειρεύομαι;
257
00:58:43,840 --> 00:58:45,589
Ναι, το κάνουμε.
258
01:09:44,836 --> 01:09:46,626
Το λεωφορείο θα φτάσει σε ένα λεπτό.
259
01:10:43,655 --> 01:10:45,996
Δεν νομίζετε ότι πρέπει να χρησιμοποιήσετε
ένα σακάκι, κοριτσάκι;
260
01:10:46,160 --> 01:10:47,611
Ο καιρός είναι φρικτός εδώ.
261
01:10:48,496 --> 01:10:52,638
Θα παγώσεις μέχρι θανάτου αν δεν έχεις
σακάκι ή καπέλο ή κάτι τέτοιο.
262
01:10:55,701 --> 01:10:57,886
Δεν έχεις τα κατάλληλα ρούχα για τίποτα.
263
01:11:05,774 --> 01:11:07,388
Είσαι καλά εκεί;
264
01:11:12,847 --> 01:11:14,068
Είσαι καλά;
265
01:11:19,886 --> 01:11:21,333
Μπορώ να κάνω κάτι για σένα;
266
01:11:21,357 --> 01:11:22,940
Χαθείτε, ανόητε.
267
01:11:23,857 --> 01:11:26,201
Αφήστε το κορίτσι ήσυχο. Δεν το κάνει
Θέλει να μην έχει καμία σχέση μαζί σου.
268
01:11:35,570 --> 01:11:37,036
Χρειάζεστε βοήθεια;
269
01:11:48,835 --> 01:11:49,669
Σ.
270
01:11:56,584 --> 01:11:58,474
Σωστός.
271
01:13:51,526 --> 01:13:53,324
Είναι απλώς καταφύγιο.
272
01:14:20,052 --> 01:14:22,112
Κουτάλι, βάζο. Βάζο, κουτάλι.
273
01:14:24,588 --> 01:14:25,526
Κουτάλι, βάζο. Βάζο...
274
01:14:25,561 --> 01:14:27,115
Αναρωτιέμαι αν είναι αυτό
δουλεύεις, δεν είσαι;
275
01:14:27,439 --> 01:14:29,725
Κουτάλι, βάζο. Βάζο, κουτάλι.
276
01:14:30,228 --> 01:14:32,372
Κουτάλι, βάζο. Κουτάλι,
δοχείο. Βάζο, κουτάλι.
277
01:14:38,568 --> 01:14:39,662
�Παρά!
278
01:14:43,639 --> 01:14:44,796
�Παρά!
279
01:14:47,311 --> 01:14:48,567
Τραβήξτε το. Τραβήξτε το.
280
01:14:53,451 --> 01:14:56,124
281
01:14:57,882 --> 01:14:59,961
282
01:15:01,586 --> 01:15:04,132
283
01:15:05,423 --> 01:15:07,602
D�jame saber
284
01:15:07,637 --> 01:15:08,459
285
01:15:08,494 --> 01:15:11,405
γέροι σαράντα πέντε
286
01:15:12,596 --> 01:15:14,809
287
01:15:16,133 --> 01:15:18,912
288
01:15:20,070 --> 01:15:21,949
289
01:15:23,407 --> 01:15:25,819
290
01:15:27,711 --> 01:15:31,236
291
01:15:31,271 --> 01:15:34,762
292
01:15:34,797 --> 01:15:36,697
293
01:15:36,732 --> 01:15:38,554
294
01:15:38,589 --> 01:15:40,433
έπρεπε να είχε κάνει
295
01:15:41,692 --> 01:15:44,003
296
01:15:44,038 --> 01:15:45,138
297
01:16:15,454 --> 01:16:16,793
Καληνύχτα.
298
01:20:33,287 --> 01:20:34,467
�Είσαι καλά;
299
01:20:40,427 --> 01:20:42,312
Αν φοβάσαι, πάμε.
300
01:20:49,237 --> 01:20:50,446
Ελα.
301
01:20:52,106 --> 01:20:53,166
Είναι καλό.
302
01:20:55,339 --> 01:20:56,543
Αυτό είναι όλο.
303
01:21:35,309 --> 01:21:36,782
Είναι καλό. Είναι καλό.
304
01:21:49,091 --> 01:21:50,724
Είναι καλό.
305
01:21:52,294 --> 01:21:53,695
Είναι καλό.
306
01:21:59,330 --> 01:22:00,911
Πολύ καλό.
307
01:22:04,502 --> 01:22:05,767
Μπουένο.
308
01:22:06,405 --> 01:22:07,579
Το έκανες.
309
01:22:08,340 --> 01:22:10,175
Το έκανες.
310
01:26:23,371 --> 01:26:24,748
�Είσαι καλά;
311
01:28:31,352 --> 01:28:33,498
Μόλις πήγες μια βόλτα
το δάσος, λοιπόν;
312
01:28:34,822 --> 01:28:37,873
Πήγες μόνο σε ένα
περπάτημα μέσα στο δάσος; Ναι, ναι;
313
01:28:37,897 --> 01:28:40,794
Α, είναι, ε... Προσοχή που
πατάς εδώ. Είναι λίγο, ε...
314
01:28:40,796 --> 01:28:44,259
Είναι λίγο ολισθηρό
εδώ, αλλά... Είναι εκείνη η εποχή του χρόνου.
315
01:28:44,283 --> 01:28:46,491
Είναι μια χαρά το καλοκαίρι. Λοιπόν,
Είναι ακόμα υγρό...
316
01:28:46,526 --> 01:28:48,699
...το καλοκαίρι, αλλά όχι
όσο είναι τώρα.
317
01:28:48,723 --> 01:28:50,865
Αλλά υπάρχουν πολλές διαδρομές εδώ γύρω.
318
01:28:50,889 --> 01:28:52,319
Έχετε πάει εδώ πριν;
319
01:28:52,641 --> 01:28:54,407
Οχι; Πρώτη φορά; Ναί;
320
01:28:54,431 --> 01:28:57,021
Α, δεν θα χαθείτε. Όλα
Είναι ευδιάκριτα σημειωμένα.
321
01:28:57,045 --> 01:29:00,580
Όμως, είναι περίπου 2.000
εκτάρια δάσους εδώ,
322
01:29:00,604 --> 01:29:02,692
οπότε δεν πρέπει...
Θα έπρεπε να έχεις, ε,
323
01:29:02,727 --> 01:29:04,383
Πολλά μέρη για να πάτε εκεί.
324
01:29:04,407 --> 01:29:05,934
- Είσαι μόνος σου;
- Ναι.
325
01:29:05,958 --> 01:29:07,966
Ναι, μόνος σου; Λοιπόν, είναι ένα...
326
01:29:08,001 --> 01:29:10,473
...καλό μέρος, αν θέλετε
λίγη μοναξιά,
327
01:29:10,655 --> 01:29:14,872
ξέρεις, για να "οργανώσεις τις σκέψεις σου"
και όλα αυτά, σωστά;
328
01:29:14,896 --> 01:29:16,303
Λοιπόν, να χαίρεστε όλοι...
329
01:29:16,338 --> 01:29:17,711
- ... τρόποι, εντάξει;
- Ευχαριστώ.
330
01:30:39,835 --> 01:30:47,427
Πεζοπόροι
ΝΑ ΕΙΣΤΕ ΚΑΛΟΚΑΛΩΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΡΟΣΦΥΓΕΤΕ ΕΔΩ
331
01:42:21,451 --> 01:43:17,006
Under the Skin (2013)
Μια μετάφραση του
TaMaBin