1
00:00:06,966 --> 00:00:08,968
♪ ♪

2
00:00:38,414 --> 00:00:40,416
♪ ♪

3
00:01:10,446 --> 00:01:12,448
♪ ♪

4
00:01:38,015 --> 00:01:40,017
♪ ♪

5
00:01:58,035 --> 00:01:59,787
[Greer] Señores.

6
00:01:59,870 --> 00:02:01,431
- Es bueno tenerte de vuelta.
- [Ryan] ¿Recibiste mi mensaje?

7
00:02:01,455 --> 00:02:03,290
- Hice.
- ¿Y?

8
00:02:03,374 --> 00:02:04,834
Estarán allí.

9
00:02:04,917 --> 00:02:07,586
Embajador Cahill, Jack Ryan.

10
00:02:07,670 --> 00:02:09,797
Puede que Miller no esté de su lado,

11
00:02:09,880 --> 00:02:11,799
pero tienes el de mi equipo
soporte completo aquí.

12
00:02:11,882 --> 00:02:13,384
Gracias.
¿Algo en el avión?

13
00:02:13,467 --> 00:02:15,553
Antónov An-26.

14
00:02:15,636 --> 00:02:18,180
Estamos usando sus especificaciones para limitar
donde podría haber aterrizado.

15
00:02:18,264 --> 00:02:20,408
Tengo un equipo listo para informar
Estás de vuelta en la embajada.

16
00:02:20,432 --> 00:02:22,059
Genial, vámonos.

17
00:02:24,186 --> 00:02:27,147
Jack, mírame.
Hora de despertar.

18
00:02:27,231 --> 00:02:28,542
no hay version
de confiar en Gocharov

19
00:02:28,566 --> 00:02:29,650
después de lo que acaba de pasar.

20
00:02:29,733 --> 00:02:30,919
estaría muerto
si no fuera por él.

21
00:02:30,943 --> 00:02:32,069
Si no fuera por él,

22
00:02:32,152 --> 00:02:33,547
no tendríamos armas de destrucción masiva
en el camino hacia aquí.

23
00:02:33,571 --> 00:02:34,947
Lo tengo controlado.

24
00:02:35,030 --> 00:02:37,867
- ¿Has hablado con Wright?
- [suspiros]

25
00:02:37,950 --> 00:02:39,285
Miller la sacó del tablero.

26
00:02:39,368 --> 00:02:40,953
¿Para qué, Matoksa?

27
00:02:41,036 --> 00:02:43,163
Claro, eso estaba en la lista.

28
00:02:45,457 --> 00:02:47,001
Bueno, se lo debo.

29
00:02:48,460 --> 00:02:50,337
Yo también.

30
00:03:04,810 --> 00:03:06,812
♪ ♪

31
00:03:21,869 --> 00:03:23,996
[Faddei] Tu teléfono.

32
00:03:24,079 --> 00:03:27,207
No podemos arriesgar las comunicaciones.
siendo interceptado.

33
00:03:28,250 --> 00:03:30,085
El orden vino desde arriba.

34
00:03:30,169 --> 00:03:32,463
Esperaba que él estuviera aquí.

35
00:03:32,546 --> 00:03:35,049
para ver los frutos de su trabajo.

36
00:03:35,132 --> 00:03:36,634
Te conocerás muy pronto.

37
00:03:36,717 --> 00:03:39,720
Hasta entonces,
seguimos nuestras órdenes.

38
00:03:57,696 --> 00:03:58,822
¿Listo para esto?

39
00:03:59,907 --> 00:04:00,950
Sí.

40
00:04:04,536 --> 00:04:07,331
Seguro que no quieres entrar.
¿Ves lo que te estás perdiendo?

41
00:04:07,414 --> 00:04:09,583
Sí, no, prefiero ver
el fondo de una pilsner.

42
00:04:09,667 --> 00:04:11,085
Grita si me necesitas.

43
00:04:20,260 --> 00:04:23,764
Bueno, Jack, viniste.
todo este camino. Espero que esto funcione.

44
00:04:31,188 --> 00:04:32,773
¿Está listo el equipo de tierra?

45
00:04:32,856 --> 00:04:34,024
Esperando sus órdenes, señor.

46
00:04:38,070 --> 00:04:40,698
- Ya estás en el reloj.
- ¿Cuánto tiempo?

47
00:04:40,781 --> 00:04:43,784
Quince, tal vez 20 minutos como máximo.

48
00:04:48,956 --> 00:04:50,874
[suena la campana del ascensor]

49
00:04:50,958 --> 00:04:52,251
[las puertas del ascensor se abren]

50
00:05:09,018 --> 00:05:11,145
[Jana] Tu padre
Estará aquí pronto.

51
00:05:11,228 --> 00:05:12,855
Sé que lo extrañas.

52
00:05:20,279 --> 00:05:21,905
Marika, dame tu mano.

53
00:05:29,538 --> 00:05:31,165
Vamos.

54
00:05:43,594 --> 00:05:44,970
[gritos]

55
00:05:45,054 --> 00:05:46,134
- ¡Marika!
- [Marika grita]

56
00:05:47,848 --> 00:05:49,641
Marika!

57
00:05:51,143 --> 00:05:53,896
[el motor arranca]

58
00:05:53,979 --> 00:05:55,981
[llantas chirriando]

59
00:05:59,985 --> 00:06:01,612
[sonido de campanas de la iglesia]

60
00:06:07,451 --> 00:06:09,891
[David] La gente entendería
si no quisieras estar aquí.

61
00:06:09,953 --> 00:06:12,247
Necesitas descansar un poco.

62
00:06:13,707 --> 00:06:16,126
el sueño no va
Para ayudar, David.

63
00:06:16,210 --> 00:06:17,878
Esto no es tu culpa.

64
00:06:17,961 --> 00:06:20,214
No podrías haberlo sabido
Radek te traicionaría.

65
00:06:26,512 --> 00:06:29,098
¿Danos un momento, David?

66
00:06:29,181 --> 00:06:30,724
Claro, claro.

67
00:06:35,395 --> 00:06:36,522
¿Cruces fronterizos?

68
00:06:36,605 --> 00:06:38,690
Cerrado, en ambas direcciones.

69
00:06:38,774 --> 00:06:40,251
Obviamente, no lo hacemos
tener ojos en todas partes...

70
00:06:40,275 --> 00:06:41,693
Quiero que lo encuentren.

71
00:06:43,695 --> 00:06:45,697
Comprendido.

72
00:06:46,782 --> 00:06:47,908
¿Y la otra cosa?

73
00:06:49,159 --> 00:06:50,786
Está hecho.

74
00:06:53,330 --> 00:06:55,332
[la puerta se abre]

75
00:06:56,542 --> 00:06:58,085
[la puerta se cierra]

76
00:06:58,168 --> 00:07:00,420
[sirena que suena a lo lejos]

77
00:07:05,342 --> 00:07:07,553
- [Miller] ¿Cómo estuvo el vuelo?
- El vuelo estuvo bien.

78
00:07:07,636 --> 00:07:09,388
podría haberlo hecho
sin la escolta.

79
00:07:09,471 --> 00:07:11,557
Jack Ryan es un fugitivo
de la justicia.

80
00:07:11,640 --> 00:07:13,576
Sus cómplices deberían ser
tratados con el mismo respeto.

81
00:07:13,600 --> 00:07:16,145
no tienes idea
la gravedad de la situación.

82
00:07:16,228 --> 00:07:18,981
Mi error por esperar más.
del compañero de golf del presidente.

83
00:07:19,064 --> 00:07:20,524
- Cuidadoso.
- Usted hizo su reclamo

84
00:07:20,607 --> 00:07:21,984
en desarraigar
corrupción de agencias,

85
00:07:22,067 --> 00:07:24,528
pero cuando no pudiste
encuentra alguno, lo inventaste.

86
00:07:24,611 --> 00:07:26,905
Lo loco es que apuesto
duermes bien por la noche.

87
00:07:26,989 --> 00:07:28,299
Tienes alguna idea
¿Cuánto caos tú y Ryan?

88
00:07:28,323 --> 00:07:29,634
dejado a tu paso,
la cantidad de política

89
00:07:29,658 --> 00:07:31,136
- tomados de la mano tuve que...?
- ¿Quieres caos?

90
00:07:31,160 --> 00:07:33,221
Sigue ignorando lo que
Tus agentes te lo están diciendo.

91
00:07:33,245 --> 00:07:35,539
Nos están incitando a la guerra.

92
00:07:35,622 --> 00:07:37,541
el tiempo
porque se acabó la politiquería.

93
00:07:37,624 --> 00:07:38,864
Al igual que su mandato en la CIA.

94
00:07:38,917 --> 00:07:40,460
Vete a la mierda.

95
00:07:43,505 --> 00:07:44,566
Habrá
una investigación completa

96
00:07:44,590 --> 00:07:47,509
en tus acciones
durante las últimas semanas.

97
00:07:47,593 --> 00:07:49,887
OGC tomará
una declaración que conste en acta.

98
00:07:49,970 --> 00:07:52,181
vamos a igualarlo
contra el de Ryan,

99
00:07:52,264 --> 00:07:54,516
Así que será mejor que aclares los hechos.

100
00:08:04,318 --> 00:08:06,403
[Lin] Hemos examinado
todos los escenarios de trayectoria de vuelo

101
00:08:06,486 --> 00:08:07,404
de Matoksa.

102
00:08:07,487 --> 00:08:08,822
Hay seis sitios posibles.

103
00:08:08,906 --> 00:08:10,741
basado en la distancia de la pista
el avión necesita

104
00:08:10,824 --> 00:08:12,260
- aterrizar con seguridad.
- [Ryan] Está bien, y lo tomaste en cuenta.

105
00:08:12,284 --> 00:08:14,084
- ¿el peso de la carga?
- Sí, y el hecho.

106
00:08:14,119 --> 00:08:16,079
ellos evitarían
aeropuertos de alto tráfico.

107
00:08:16,163 --> 00:08:17,998
Muy bien,
¿Qué pasa con las torres de control?

108
00:08:18,081 --> 00:08:19,791
Querrían tener tan pocos ojos puestos
lo más posible.

109
00:08:22,419 --> 00:08:23,771
- [Lin] Aún quedan cuatro.
- [Greer] No estamos en el país,

110
00:08:23,795 --> 00:08:25,088
y no tenemos los recursos.

111
00:08:25,172 --> 00:08:27,049
no vamos a poder
para comprobarlos todos.

112
00:08:27,132 --> 00:08:29,384
Y si adivinamos mal, eso
La ojiva desaparecerá hace mucho

113
00:08:29,468 --> 00:08:31,386
incluso antes de que lleguemos
una oportunidad de llegar allí.

114
00:08:31,470 --> 00:08:33,013
Se trata de lo que necesitan.

115
00:08:33,096 --> 00:08:36,016
Si pretenden detonar
y culparnos por las consecuencias,

116
00:08:36,099 --> 00:08:37,285
¿Dónde querrían hacerlo?

117
00:08:37,309 --> 00:08:38,661
¿Pero están lanzando
¿Por tierra o por aire?

118
00:08:38,685 --> 00:08:39,787
si tuvieran
un avión con capacidad de lanzamiento,

119
00:08:39,811 --> 00:08:41,855
ellos tendrían
Dejó a Matoksa en él.

120
00:08:41,939 --> 00:08:44,233
Eso deja un MLV.

121
00:08:44,316 --> 00:08:46,568
Pero ¿cómo llegan?
sus manos en eso?

122
00:08:46,652 --> 00:08:48,820
- Uno de esos se pierde, lo sabemos.
- Bien.

123
00:08:48,904 --> 00:08:49,905
Tenemos compañía.

124
00:08:51,907 --> 00:08:53,909
¿Qué pasó con 15 a 20?

125
00:08:53,992 --> 00:08:55,786
Buena suerte, hermano.

126
00:08:55,869 --> 00:08:57,537
[suspiros]

127
00:08:57,621 --> 00:09:01,083
Muy bien, dos arriba.
y dos, ven conmigo.

128
00:09:26,942 --> 00:09:28,735
[suena la campana del ascensor]

129
00:09:31,989 --> 00:09:34,116
¿Dónde carajo está?

130
00:09:34,199 --> 00:09:36,910
¿Quién, Ryan?

131
00:09:36,994 --> 00:09:38,745
Simplemente lo extrañaste.

132
00:09:43,500 --> 00:09:44,501
¡Ryan!

133
00:09:45,794 --> 00:09:47,838
- Escaleras, escaleras.
- Contacto con Ryan.

134
00:09:47,921 --> 00:09:50,132
Escalera norte.
Asegure las salidas.

135
00:10:11,278 --> 00:10:12,904
♪ ♪

136
00:10:24,333 --> 00:10:26,501
Mierda.

137
00:10:26,585 --> 00:10:28,253
Vestíbulo. ¡Ahora!

138
00:10:29,379 --> 00:10:31,381
[suena la campana del ascensor]

139
00:10:51,151 --> 00:10:54,404
Hijo de puta.

140
00:11:07,542 --> 00:11:09,544
[jadeando]

141
00:11:14,758 --> 00:11:17,094
[charla confusa]

142
00:11:20,806 --> 00:11:22,557
Vamos, hombre.

143
00:11:24,351 --> 00:11:25,936
¿Realmente ordenaste?

144
00:11:26,019 --> 00:11:29,272
Llegaste tan jodidamente temprano.

145
00:11:29,356 --> 00:11:30,482
Mierda.

146
00:11:37,781 --> 00:11:39,908
- Llegamos demasiado pronto.
- Estarán allí.

147
00:11:44,287 --> 00:11:45,914
[gritando en checo]

148
00:11:54,339 --> 00:11:57,551
- ¡Basta!
- [gritando en checo]

149
00:11:57,634 --> 00:12:01,012
¡Este hombre es un fugitivo!

150
00:12:01,096 --> 00:12:03,598
Estamos ejecutando un Aviso Rojo.

151
00:12:03,682 --> 00:12:05,350
Cervené oznámení.

152
00:12:05,434 --> 00:12:07,074
Cervené oznámení.
Nosotros nos encargaremos desde aquí.

153
00:12:07,102 --> 00:12:08,311
Retroceder.

154
00:12:09,855 --> 00:12:10,998
No tienes jurisdicción aquí.

155
00:12:11,022 --> 00:12:12,983
Espera, espera.

156
00:12:13,066 --> 00:12:14,443
Todos somos amigos.

157
00:12:14,526 --> 00:12:16,528
Amigos. Pritel, pritel.

158
00:12:16,611 --> 00:12:18,572
[el oficial habla checo]

159
00:12:20,574 --> 00:12:22,617
Eres mucho más rápido
de lo que pensaba.

160
00:12:22,701 --> 00:12:24,536
Eres mucho menos divertido
de lo que pensaba.

161
00:12:24,619 --> 00:12:25,745
[risas]

162
00:12:25,829 --> 00:12:27,581
[gruñidos] Está bien.

163
00:12:36,840 --> 00:12:38,467
[el motor arranca]

164
00:12:42,929 --> 00:12:45,140
[Jana] Fue triste,
mirándote con él...

165
00:12:46,433 --> 00:12:49,269
...sin saber
quién era realmente.

166
00:12:49,352 --> 00:12:54,107
Petr solo te mostró la cara.
él quería que vieras.

167
00:12:54,191 --> 00:12:55,859
Tienes razón. No lo conozco.

168
00:12:57,402 --> 00:12:59,070
Pero lo haces.

169
00:13:01,948 --> 00:13:06,495
Y puedo ver en tus ojos
que todavía temes a mi padre.

170
00:13:06,578 --> 00:13:09,915
Incluso sabiendo
nunca lo volverás a ver.

171
00:13:09,998 --> 00:13:11,416
Me habría matado.

172
00:13:13,335 --> 00:13:15,337
Y mi hija.

173
00:13:15,420 --> 00:13:18,840
Así como asesinó a mi marido.

174
00:13:18,924 --> 00:13:21,134
tal como el lo haria
matarte si fuera necesario.

175
00:13:21,218 --> 00:13:24,137
Tuvo su oportunidad.

176
00:13:24,221 --> 00:13:25,847
Él no lo tomó.

177
00:13:27,307 --> 00:13:30,477
Porque todavía te resulta útil.

178
00:13:30,560 --> 00:13:34,314
¿Cómo sabes, incluso ahora,
que tus elecciones son tuyas?

179
00:13:40,570 --> 00:13:41,613
¿Dónde está?

180
00:13:44,783 --> 00:13:46,409
¿Por qué lo proteges?

181
00:13:46,493 --> 00:13:49,204
Tú mismo lo dijiste
no siente nada.

182
00:13:49,287 --> 00:13:51,540
A él no le importa nadie.

183
00:13:51,623 --> 00:13:55,252
Cuando tienes un propósito,
no necesitas amigos.

184
00:14:11,601 --> 00:14:13,603
Oh, uh-uh, uh-uh, espera, espera.

185
00:14:13,687 --> 00:14:15,897
[Harris] James Greer,
estás bajo arresto.

186
00:14:15,981 --> 00:14:17,816
No hablas en serio.

187
00:14:17,899 --> 00:14:20,235
te hiciste a ti mismo
un cómplice de los crímenes de Ryan

188
00:14:20,318 --> 00:14:22,599
e incriminó todo este
estación mientras estabas en ella.

189
00:14:22,654 --> 00:14:25,156
Créeme, lucirás como
mucho peor al final del día.

190
00:14:25,240 --> 00:14:27,075
¿Cómo te imaginas?

191
00:14:29,160 --> 00:14:31,288
Ustedes realmente no tienen idea

192
00:14:31,371 --> 00:14:33,081
¿Qué diablos está pasando?
¿tú?

193
00:14:41,131 --> 00:14:42,841
[Alena] Debes ser Jack Ryan.

194
00:14:42,924 --> 00:14:44,843
Señora Presidenta. Gracias.

195
00:14:44,926 --> 00:14:47,679
- Señor noviembre.
- Señora.

196
00:14:47,762 --> 00:14:49,806
Tengo IS tirando
fotos satelitales

197
00:14:49,889 --> 00:14:51,182
de las pistas de aterrizaje, según lo solicitado,

198
00:14:51,266 --> 00:14:55,020
y nuestras fuerzas armadas
están en espera, pero primero

199
00:14:55,103 --> 00:14:58,064
me vas a decir
todo lo que sabes.

200
00:15:06,072 --> 00:15:08,325
- ¿Sra. Wright?
- ¿Sí?

201
00:15:08,408 --> 00:15:10,160
Hay un mensaje para ti.

202
00:15:11,620 --> 00:15:13,580
Gracias.

203
00:15:37,187 --> 00:15:39,356
♪ ♪

204
00:15:51,451 --> 00:15:53,453
[línea sonando]

205
00:15:56,206 --> 00:15:58,041
- [hombre] ¿Sí?
- General Ramos.

206
00:15:58,124 --> 00:16:00,085
Esta es Elizabeth Wright.
jefe de estación en Roma.

207
00:16:00,168 --> 00:16:02,879
tengo un mensaje
de James Greer.

208
00:16:02,962 --> 00:16:05,131
¿Qué? ¿Sigue pateando?

209
00:16:05,215 --> 00:16:08,843
Me temo que sí.
Y está llamando con una nota.

210
00:16:08,927 --> 00:16:10,887
[risas suavemente] Bueno,
Espero escuchar

211
00:16:10,970 --> 00:16:12,514
lo que puedo hacer por ti,
Oficial Wright.

212
00:16:28,822 --> 00:16:30,949
¿Estás listo?

213
00:16:50,385 --> 00:16:52,470
¿No irás con él?

214
00:16:52,554 --> 00:16:56,766
Es su viaje solo.
Estás conmigo.

215
00:17:08,445 --> 00:17:11,406
[llantas chirriando]

216
00:17:11,489 --> 00:17:14,200
[Alena] Y tu tienes
¿No tienes idea de qué pista de aterrizaje?

217
00:17:14,284 --> 00:17:16,137
A partir de ahora, mi activo
no ha transmitido esa ubicación.

218
00:17:16,161 --> 00:17:18,872
Dejaste que una maldita bomba nuclear
misil en mi país

219
00:17:18,955 --> 00:17:20,665
y tu no
¿Sabes siquiera dónde está?

220
00:17:20,749 --> 00:17:24,002
Señora Presidenta,
ya están en camino.

221
00:17:24,085 --> 00:17:25,885
Si no nos vamos ahora,
vamos a llegar tarde.

222
00:17:27,213 --> 00:17:29,024
Bueno, díselo al comandante.
ha surgido una emergencia.

223
00:17:29,048 --> 00:17:31,217
Bueno.

224
00:17:31,301 --> 00:17:33,678
- ¿Comandante?
- Hay un convoy de la OTAN.

225
00:17:33,762 --> 00:17:36,222
de camino a la Base Aérea de Cáslav.

226
00:17:36,306 --> 00:17:37,515
- ¿De donde? ¿Ramstein?
- Sí.

227
00:17:37,599 --> 00:17:39,142
Deben llegar en tres horas.

228
00:17:39,225 --> 00:17:42,187
¿Puedes mencionar la ruta?
¿De Ramstein a Cáslav?

229
00:17:45,190 --> 00:17:46,625
Hemos estado asumiendo
que el plan es lanzar,

230
00:17:46,649 --> 00:17:48,693
para hacernos parecer responsables.

231
00:17:48,777 --> 00:17:50,577
Pero ¿y si hemos estado?
¿Pensando demasiado en el futuro?

232
00:17:50,653 --> 00:17:52,864
- ¿Significado?
- Teoría de las pequeñas guerras.

233
00:17:52,947 --> 00:17:55,325
Una escalada tras otra
para provocar

234
00:17:55,408 --> 00:17:57,786
una respuesta de represalia específica.

235
00:17:57,869 --> 00:17:59,662
Pero un lanzamiento sería
demasiado lejos, demasiado rápido.

236
00:17:59,746 --> 00:18:01,891
Quiero decir, antes de eso,
tengo que conseguir el mundo entero

237
00:18:01,915 --> 00:18:03,476
creer que incluso
armas nucleares movidas

238
00:18:03,500 --> 00:18:04,918
a este país.

239
00:18:05,001 --> 00:18:07,212
Yo nunca autorizaría eso.
Nadie lo creería.

240
00:18:08,922 --> 00:18:10,757
A menos que la evidencia
Fue extremadamente público.

241
00:18:10,840 --> 00:18:13,510
[Alena] No entiendo.

242
00:18:13,593 --> 00:18:15,261
No necesitan que lancemos.

243
00:18:15,345 --> 00:18:17,323
Sólo necesitan que parezca
como un accidente nuclear.

244
00:18:17,347 --> 00:18:20,725
- Base Aérea de Cáslav.
- Esa es la única manera de venderlo como nuestro.

245
00:18:20,809 --> 00:18:23,019
Necesitaremos que nos lleven.

246
00:18:27,816 --> 00:18:29,609
Te das cuenta de lo loco
esto suena.

247
00:18:29,692 --> 00:18:31,319
Sí.

248
00:18:31,402 --> 00:18:34,906
Esto confirmará todo
Te lo acabo de decir.

249
00:18:34,989 --> 00:18:36,449
¿Qué necesitas de mí?

250
00:18:36,533 --> 00:18:39,828
Necesito que alguien respalde mi juego.

251
00:18:39,911 --> 00:18:41,746
Y estarás en la habitación.

252
00:18:41,830 --> 00:18:43,706
Bueno, esperaba
cuando pediste el favor

253
00:18:43,790 --> 00:18:47,293
Seria algo pequeño
como un riñón.

254
00:18:51,047 --> 00:18:53,842
Entonces, este viejo plan de guerra soviético
sido resucitado

255
00:18:53,925 --> 00:18:56,070
- por un grupo de partidarios de la línea dura.
- Y cuando estabas persiguiendo a Jack,

256
00:18:56,094 --> 00:18:57,637
- los estaba persiguiendo.
- [Lin] ¿Señor?

257
00:19:00,139 --> 00:19:02,016
- ¿Quién es ese?
- Petr Kovac.

258
00:19:02,100 --> 00:19:04,352
[Lin] No hay registro
de alguien con ese nombre exacto

259
00:19:04,435 --> 00:19:07,272
Habiéndose alistado en el Ejército Rojo,
así que ampliamos nuestra búsqueda

260
00:19:07,355 --> 00:19:09,607
según la edad y los años de actividad.

261
00:19:09,691 --> 00:19:11,860
Muestra cualquier listado
como desaparecido o KIA.

262
00:19:11,943 --> 00:19:14,571
Es más fácil inventar una nueva vida para
usted mismo si nadie está mirando.

263
00:19:14,654 --> 00:19:17,073
[teléfono sonando]

264
00:19:17,156 --> 00:19:19,576
Ahí está. Lébedev.

265
00:19:19,659 --> 00:19:23,204
Desaparecido, dado por muerto,
Abril de 1969. Matoksa, Rusia.

266
00:19:23,288 --> 00:19:25,498
- Que me condenen.
- [Cahill] Algo está pasando.

267
00:19:25,582 --> 00:19:28,835
La base aérea de la OTAN
acaba de ser puesto en alerta máxima.

268
00:19:42,390 --> 00:19:44,475
Señora Presidenta,
Hemos localizado el convoy.

269
00:19:44,559 --> 00:19:46,686
son 30 kilometros
desde la base.

270
00:19:46,769 --> 00:19:48,938
Estamos bloqueando el tráfico civil.
en ambas direcciones.

271
00:19:52,942 --> 00:19:55,820
Estamos a cinco kilómetros de distancia.

272
00:19:57,322 --> 00:19:58,656
[Cahill] Establecer
comunicaciones

273
00:19:58,740 --> 00:19:59,782
con el convoy.

274
00:19:59,866 --> 00:20:01,302
¿Qué diablos?
¿les vamos a decir?

275
00:20:01,326 --> 00:20:02,785
"Bienvenido a la mierda cómo".

276
00:20:02,869 --> 00:20:04,787
[mujer] parcheando
Comando de la OTAN.

277
00:20:04,871 --> 00:20:06,751
[Comando de la OTAN] Diamante Negro,
Charlie Alfa 3-2.

278
00:20:06,831 --> 00:20:09,500
Romeo-Lima 6. Copia.

279
00:20:09,584 --> 00:20:11,377
Eh, tenemos
una situación de emergencia.

280
00:20:11,461 --> 00:20:13,379
Black Hawk en camino
a tu posición.

281
00:20:13,463 --> 00:20:15,006
Coordinar nuestra respuesta.

282
00:20:15,089 --> 00:20:16,925
Parcheándote ahora
al oficial Ryan.

283
00:20:18,718 --> 00:20:20,595
[Ryan] Coronel Moore,
Este es Jack Ryan.

284
00:20:20,678 --> 00:20:22,639
estamos subiendo
a tus seis, ¿copias?

285
00:20:22,722 --> 00:20:24,390
[Moore] Copia.

286
00:20:24,474 --> 00:20:26,726
comando dijo
algo sobre un oficial.

287
00:20:26,809 --> 00:20:28,770
¿A quién debo el honor?

288
00:20:28,853 --> 00:20:30,939
Ex primer teniente.

289
00:20:33,316 --> 00:20:34,710
lo que parece ser
¿Cuál es el problema, marino?

290
00:20:34,734 --> 00:20:36,545
[Ryan] Bueno, señor, no creo
hay alguna buena manera

291
00:20:36,569 --> 00:20:38,029
para decirlo,
así que simplemente lo diré.

292
00:20:38,112 --> 00:20:40,198
Creemos que hay
carga nuclear en un camión

293
00:20:40,281 --> 00:20:42,283
dirigiéndose a interceptar
tu posición.

294
00:20:46,204 --> 00:20:47,497
¿Su intención?

295
00:20:47,580 --> 00:20:50,208
Creemos que es para detonar.

296
00:20:54,379 --> 00:20:56,005
[Moore] Está bien, teniente.

297
00:20:56,089 --> 00:20:57,423
¿Qué me recomienda?

298
00:20:57,507 --> 00:20:59,258
Bueno, déjame preguntarte esto.

299
00:20:59,342 --> 00:21:02,095
- ¿Qué tan rápido vas?
- 40 millas por hora.

300
00:21:02,178 --> 00:21:04,555
¿Y cuáles son las posibilidades?
¿Puedes aumentar esa velocidad?

301
00:21:04,639 --> 00:21:07,308
Hijo, tenemos varias toneladas.
de municiones explosivas

302
00:21:07,392 --> 00:21:08,601
a bordo de este convoy.

303
00:21:08,685 --> 00:21:10,645
Así que si estás preguntando
para una persecución a alta velocidad,

304
00:21:10,728 --> 00:21:12,230
No estamos dejando atrás a una mierda.

305
00:21:13,314 --> 00:21:14,565
Copia eso.

306
00:21:14,649 --> 00:21:16,275
Bueno, señor,

307
00:21:16,359 --> 00:21:18,111
[crujidos] no vamos...

308
00:21:18,194 --> 00:21:20,446
-cualquiera...
- Mierda.

309
00:21:21,489 --> 00:21:22,657
¿Qué?

310
00:21:24,158 --> 00:21:25,660
[radio crepitante]

311
00:21:27,328 --> 00:21:28,913
[piloto] Los perdimos
en los túneles.

312
00:21:28,997 --> 00:21:30,498
los conoceremos
en el otro lado.

313
00:21:34,836 --> 00:21:37,630
¿Cuánto falta para
¿Ese convoy llega a Cáslav?

314
00:21:37,714 --> 00:21:40,049
A esta velocidad de avance,
La ETA es de dos horas.

315
00:21:40,133 --> 00:21:42,635
¿Tenemos alguna pista?

316
00:21:42,719 --> 00:21:44,887
- ¿En la ubicación de ese camión?
- Sigo buscando.

317
00:21:45,805 --> 00:21:49,308
El camino que tomarán
ellos directamente a través de Nymburk.

318
00:21:49,392 --> 00:21:51,436
¿Qué tan grande es ese pueblo?

319
00:21:51,519 --> 00:21:53,354
15, tal vez 20.000 personas.

320
00:21:53,438 --> 00:21:55,523
Jacobo.

321
00:21:55,606 --> 00:21:57,734
Necesitan indignación, víctimas.

322
00:21:57,817 --> 00:21:59,986
Santa mierda.

323
00:22:01,612 --> 00:22:04,282
Nunca tuvieron la intención
para llegar a la base.

324
00:22:04,365 --> 00:22:06,409
Nymburk es el objetivo.

325
00:22:06,492 --> 00:22:08,161
Repito, Nymburk es el objetivo.

326
00:22:08,244 --> 00:22:11,289
[conversaciones confusas]

327
00:22:11,372 --> 00:22:14,167
quiero cinco kilometros
perímetro hasta que sepamos

328
00:22:14,250 --> 00:22:16,085
- a qué nos enfrentamos.
- Sí, señor.

329
00:22:16,169 --> 00:22:18,171
- ♪ ♪
- [conversaciones confusas]

330
00:22:19,714 --> 00:22:23,051
- Necesitamos ojos en ese camión.
- Roger. Dirigiéndose a interceptar.

331
00:22:40,068 --> 00:22:42,445
[Alena] Nymburk.

332
00:22:42,528 --> 00:22:44,155
Ese es el objetivo.

333
00:22:44,238 --> 00:22:46,032
[Jana] ¿Crees?
¿Puedes detener esto?

334
00:22:46,115 --> 00:22:47,909
¿Detenerlo?

335
00:22:47,992 --> 00:22:49,911
Ya es demasiado tarde.

336
00:22:49,994 --> 00:22:52,121
Todo está en movimiento.

337
00:22:52,205 --> 00:22:54,123
y es mas grande
que todos nosotros ahora.

338
00:22:54,207 --> 00:22:56,167
¿Es más grande...?

339
00:22:56,250 --> 00:22:57,794
que tu hija?

340
00:22:57,877 --> 00:23:00,129
¿Qué debería decirle?

341
00:23:00,213 --> 00:23:01,839
¿Quiénes eran sus padres?

342
00:23:01,923 --> 00:23:03,341
Que eran patriotas.

343
00:23:03,424 --> 00:23:06,094
Erais peones. Él te usó.

344
00:23:06,177 --> 00:23:08,721
Sabíamos lo que estábamos haciendo.

345
00:23:10,348 --> 00:23:12,391
Es a ti a quien usó.

346
00:23:12,475 --> 00:23:14,477
Tú y tu madre.

347
00:23:14,560 --> 00:23:16,938
¿Mi madre?

348
00:23:17,021 --> 00:23:19,440
Las conexiones de su familia,
dinero, poder,

349
00:23:19,524 --> 00:23:21,275
influencia política.

350
00:23:21,359 --> 00:23:23,027
Por eso la eligió.

351
00:23:23,111 --> 00:23:24,821
Y como sabes,

352
00:23:24,904 --> 00:23:26,906
todos son prescindibles.

353
00:23:32,120 --> 00:23:34,413
¿Incluso tu hija?

354
00:23:35,456 --> 00:23:38,334
Ahora dime dónde está.

355
00:23:55,518 --> 00:23:57,520
Luka Gocharov.

356
00:23:59,605 --> 00:24:02,316
Me tienes en desventaja.

357
00:24:02,400 --> 00:24:04,402
[Petr] La discreción es
la única forma en que esto funciona.

358
00:24:04,485 --> 00:24:06,988
pero no tengo
para decirte eso.

359
00:24:07,071 --> 00:24:10,199
estaba decepcionado
cuando Alexei me dijo

360
00:24:10,283 --> 00:24:12,493
de tus convicciones.

361
00:24:12,577 --> 00:24:15,163
Si hubiera sabido
se alinearon con los nuestros,

362
00:24:15,246 --> 00:24:18,332
hubiésemos puesto tus talentos
para usar antes de ahora.

363
00:24:21,085 --> 00:24:23,254
Me sorprende verte aquí.

364
00:24:23,337 --> 00:24:25,673
sin ventana
a la realizacion

365
00:24:25,756 --> 00:24:27,675
de tus esfuerzos.

366
00:24:27,758 --> 00:24:30,720
Un hombre no preside
sobre sus éxitos.

367
00:24:30,803 --> 00:24:32,805
Sólo sus fracasos.

368
00:24:34,557 --> 00:24:37,935
Matoksa era
Una elección interesante, ¿eh?

369
00:24:39,187 --> 00:24:42,773
Reencender Sokol
en el lugar donde nació.

370
00:24:42,857 --> 00:24:45,151
¿Por qué correr el riesgo?

371
00:24:46,194 --> 00:24:48,613
estar de vuelta allí
después de tantos años.

372
00:24:49,697 --> 00:24:51,657
debe haber sido extraño
para ti.

373
00:24:51,741 --> 00:24:53,826
Inquietantemente.

374
00:24:56,120 --> 00:24:57,663
Pero tienes razón.

375
00:24:57,747 --> 00:24:59,332
Era un riesgo.

376
00:24:59,415 --> 00:25:02,001
Tal vez lo haga
darle significado a aquellos

377
00:25:02,084 --> 00:25:04,128
quien sacrifico
sus vidas allí.

378
00:25:05,963 --> 00:25:08,257
A aquellos que sacrificaste.

379
00:25:23,272 --> 00:25:25,399
[Zumbido del helicóptero]

380
00:25:31,155 --> 00:25:33,616
¿Jack? Tenemos ojos.

381
00:25:36,911 --> 00:25:39,288
Jesucristo,
¿Qué tan rápido va?

382
00:25:40,414 --> 00:25:42,166
¿A qué distancia está?

383
00:25:42,250 --> 00:25:44,168
Seis clics y cierre.

384
00:25:44,252 --> 00:25:46,462
[Greer] Jack,
si tienes un plan,

385
00:25:46,545 --> 00:25:47,880
el momento es ahora.

386
00:25:49,632 --> 00:25:50,925
Mierda, Jack.

387
00:25:51,008 --> 00:25:53,636
vamos a perderlo
en el túnel.

388
00:25:57,139 --> 00:25:58,599
Eso es todo.

389
00:25:59,642 --> 00:26:01,560
¿Hay más túneles?
después de esto?

390
00:26:01,644 --> 00:26:03,562
El sistema de navegación muestra
uno más.

391
00:26:03,646 --> 00:26:05,731
¡Tenemos que adelantarnos a ellos!

392
00:26:05,815 --> 00:26:07,358
Adelántate a ellos.

393
00:26:22,039 --> 00:26:24,166
[Jack] Romeo-Lima 6,
Este es Fénix.

394
00:26:24,250 --> 00:26:25,668
¿Copias?

395
00:26:25,751 --> 00:26:27,795
Romeo-Lima 6, ese camión

396
00:26:27,878 --> 00:26:29,922
está seis clics atrás
y acercándose a su posición.

397
00:26:30,006 --> 00:26:32,633
- ¿Me copias?
- [Moore] Copia.

398
00:26:32,717 --> 00:26:35,428
- ¿Ya tenemos un plan, Marine?
- [Jack] Sí, señor.

399
00:26:35,511 --> 00:26:37,888
Voy a necesitar que bajes la velocidad.

400
00:26:37,972 --> 00:26:40,808
- ¿Qué?
- Ojos en la carretera, sargento.

401
00:26:40,891 --> 00:26:42,768
¿Dilo de nuevo, Ryan?

402
00:26:42,852 --> 00:26:44,478
Sólo queda un túnel más.

403
00:26:44,562 --> 00:26:46,314
Necesitamos que te alcance.

404
00:26:46,397 --> 00:26:48,733
sé que esto es
muy difícil de entender.

405
00:26:48,816 --> 00:26:51,402
Pero sólo hay una manera
para detenerlo,

406
00:26:51,485 --> 00:26:53,696
así que te necesitaré
que confíes en mí.

407
00:26:56,532 --> 00:26:58,576
[Moore] Está bien, escuchémoslo.

408
00:27:00,870 --> 00:27:02,788
¿Recuerdas mi nombre?

409
00:27:04,832 --> 00:27:06,584
Lébedev.

410
00:27:08,044 --> 00:27:10,463
Llevé tu foto durante años.

411
00:27:10,546 --> 00:27:12,548
después de Matoksa.

412
00:27:13,924 --> 00:27:16,010
Observé a tu familia.

413
00:27:16,093 --> 00:27:18,095
Esperé.

414
00:27:18,179 --> 00:27:20,431
Pero nunca volviste.

415
00:27:20,514 --> 00:27:23,100
[Petr] Y eso te comió.

416
00:27:23,184 --> 00:27:25,394
porque yo estaba
el que se escapó.

417
00:27:26,979 --> 00:27:28,481
El fantasma.

418
00:27:30,399 --> 00:27:32,818
Es apropiado este final

419
00:27:32,902 --> 00:27:35,279
cómo empezó.

420
00:27:35,363 --> 00:27:37,365
¿No crees?

421
00:27:38,449 --> 00:27:41,118
Nosotros dos juntos.

422
00:27:41,202 --> 00:27:43,579
Y esperaste todo este tiempo.

423
00:27:44,789 --> 00:27:46,165
¿Para qué?

424
00:27:46,248 --> 00:27:47,917
¿Venganza?

425
00:27:48,959 --> 00:27:51,629
Eres tan arrogante
como siempre lo he imaginado.

426
00:27:52,963 --> 00:27:54,924
Pero no un traidor.

427
00:27:55,966 --> 00:27:57,968
No soy yo el que está del brazo

428
00:27:58,052 --> 00:27:59,970
con los americanos.

429
00:28:00,054 --> 00:28:01,806
Realmente pensaste

430
00:28:01,889 --> 00:28:04,266
Alexei te trajo
en el redil?

431
00:28:04,350 --> 00:28:06,644
Yo te traje, Gocharov.

432
00:28:07,937 --> 00:28:09,897
Tal como te traje aquí.

433
00:28:10,940 --> 00:28:13,234
No soy tu fantasma.

434
00:28:13,317 --> 00:28:15,611
Eres mío.

435
00:28:18,906 --> 00:28:21,033
¿Cuánto tiempo tenemos?

436
00:28:21,117 --> 00:28:22,910
Dos o tres minutos como máximo.

437
00:28:25,287 --> 00:28:27,039
Volcar.

438
00:28:52,148 --> 00:28:54,066
♪ ♪

439
00:28:58,737 --> 00:29:00,865
Muy bien, señor, allá vamos.

440
00:29:03,701 --> 00:29:05,744
¿Y coronel?

441
00:29:05,828 --> 00:29:07,872
Te veré del otro lado.

442
00:29:11,041 --> 00:29:13,252
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

443
00:29:16,839 --> 00:29:18,966
Haz exactamente lo que te digo, ¿entendido?

444
00:29:19,049 --> 00:29:20,551
Sí, señor.

445
00:29:34,773 --> 00:29:37,568
Muy bien, aquí vamos.
¡Déjalo, déjalo!

446
00:29:42,281 --> 00:29:44,283
♪ ♪

447
00:30:09,683 --> 00:30:11,894
[Moore] Muy bien,
Toma, mátalo.

448
00:30:20,152 --> 00:30:22,738
¡Muévete, muévete, vámonos!

449
00:30:30,746 --> 00:30:33,290
♪ ♪

450
00:30:34,333 --> 00:30:35,501
¡Jack!

451
00:30:35,584 --> 00:30:37,419
¡Tenemos que irnos!

452
00:30:38,420 --> 00:30:41,173
0,5 kilómetros y acercándose.

453
00:30:46,595 --> 00:30:48,973
No lo lograrán.

454
00:30:54,144 --> 00:30:55,437
¡Vaya, vaya!

455
00:30:55,521 --> 00:30:57,147
Lento, lento, lento,
¡lento, lento, lento!

456
00:30:57,231 --> 00:30:59,775
¡Detener! ¡Para, para, para! Lento
Más lento, más lento, más lento.

457
00:30:59,858 --> 00:31:01,610
¡Ve! Ve! Ve!

458
00:31:01,694 --> 00:31:04,363
¡Jacobo! Maldita sea.

459
00:31:04,446 --> 00:31:07,658
Llega al siguiente camión
Conduce lo más rápido que puedas.

460
00:31:11,579 --> 00:31:13,122
[chirrido de neumáticos]

461
00:31:13,205 --> 00:31:15,332
¡Muy bien, vámonos! ¡Ir!

462
00:31:15,416 --> 00:31:17,293
Jack va a entrar.

463
00:31:32,182 --> 00:31:34,184
[oficial] General,
red eléctrica en espera.

464
00:31:34,268 --> 00:31:36,020
[Novak] Proceda.
Mata el poder.

465
00:31:36,103 --> 00:31:37,271
Sí, señor.

466
00:31:42,901 --> 00:31:44,903
[ambos jadeando]

467
00:31:47,489 --> 00:31:49,617
[Greer] Vamos, Jack, vamos.

468
00:31:58,876 --> 00:32:01,754
[llantas chirriando]

469
00:32:17,603 --> 00:32:19,647
[Moore] ¡Vamos!

470
00:32:34,286 --> 00:32:36,366
Vamos, vamos, vamos,
¡Vamos, vamos, vamos!

471
00:32:44,380 --> 00:32:45,714
[llantas chirriando]

472
00:32:45,798 --> 00:32:48,008
[explosión]

473
00:33:01,939 --> 00:33:04,983
¡Bájanos! ¡Bájanos ahora!

474
00:33:10,739 --> 00:33:12,825
Santa mierda.

475
00:33:12,908 --> 00:33:14,993
[Greer] Jack, ¿me copias?

476
00:33:15,077 --> 00:33:17,913
Jack, ¿me escuchas?

477
00:33:20,457 --> 00:33:22,459
♪ ♪

478
00:33:35,222 --> 00:33:37,099
¡Jack!

479
00:33:39,893 --> 00:33:42,271
¡Jacobo!

480
00:33:47,067 --> 00:33:49,069
[gruñidos]

481
00:33:50,529 --> 00:33:52,781
Tengo ojos puestos en Jack.

482
00:33:52,865 --> 00:33:54,616
Estamos bien.

483
00:33:56,243 --> 00:33:58,328
[exhala]

484
00:34:03,292 --> 00:34:05,878
Jesús.

485
00:34:16,764 --> 00:34:19,266
[Petr] La explosión es
todo lo que se necesitaba.

486
00:34:19,349 --> 00:34:21,685
Lo que se hace no se puede deshacer.

487
00:34:23,771 --> 00:34:26,565
Y yo soy el arrogante, ¿eh?

488
00:34:26,648 --> 00:34:28,776
Este manto que llevas

489
00:34:28,859 --> 00:34:31,028
Moriré contigo, Lebedev.

490
00:34:31,111 --> 00:34:32,863
Sólo he encendido la cerilla.

491
00:34:32,946 --> 00:34:35,532
Otros... avivarán la llama.

492
00:34:36,700 --> 00:34:39,286
Rusia se ha convertido
un país pequeño

493
00:34:39,369 --> 00:34:40,996
gobernado por hombres pequeños.

494
00:34:41,079 --> 00:34:43,081
Pero el fuego está creciendo.

495
00:34:44,333 --> 00:34:46,835
Ni siquiera tú puedes detenerlo.

496
00:34:46,919 --> 00:34:49,004
[risas]

497
00:34:49,087 --> 00:34:51,048
Ni siquiera yo, ¿eh?

498
00:34:52,758 --> 00:34:54,468
¿No crees que lo sé?

499
00:34:54,551 --> 00:34:56,220
sobre Ballesta?

500
00:35:09,650 --> 00:35:12,194
[hombres gruñendo]

501
00:35:22,871 --> 00:35:24,873
[charla de radio confusa]

502
00:35:39,137 --> 00:35:40,556
Señora.

503
00:35:44,977 --> 00:35:47,062
[soldados gritando]

504
00:35:56,238 --> 00:35:57,990
Soy Luka Gocharov.

505
00:35:58,073 --> 00:36:00,075
- He estado trabajando con...
- Sé quién eres.

506
00:36:02,494 --> 00:36:04,413
No me dejó otra opción.

507
00:36:04,496 --> 00:36:06,665
Su arteria está cortada.

508
00:36:06,748 --> 00:36:09,126
Esto aguantará
hasta que lo lleves a un hospital.

509
00:36:13,589 --> 00:36:15,591
Me gustaría la habitación, por favor.

510
00:36:22,931 --> 00:36:24,933
Sabía que vendrías.

511
00:36:32,441 --> 00:36:34,276
Todo.

512
00:36:34,359 --> 00:36:36,236
Todo ello, toda mi vida.

513
00:36:36,320 --> 00:36:37,696
Todo fue mentira.

514
00:36:38,989 --> 00:36:40,157
No todo.

515
00:36:40,240 --> 00:36:42,492
No te atrevas.

516
00:36:42,576 --> 00:36:45,579
No te atrevas a decir que me amabas.

517
00:36:45,662 --> 00:36:47,831
Tu...

518
00:36:47,915 --> 00:36:50,542
Fuiste inesperado.

519
00:36:51,752 --> 00:36:53,712
Tu...

520
00:36:53,795 --> 00:36:56,715
trajo alegría
donde no había ninguno.

521
00:37:04,139 --> 00:37:06,934
yo no era nada mas
que una marioneta.

522
00:37:12,439 --> 00:37:14,566
Mi escritorio.

523
00:37:14,650 --> 00:37:16,652
Para ti.

524
00:37:34,711 --> 00:37:37,839
No lo entiendes ahora.

525
00:37:39,174 --> 00:37:42,010
Pero algún día lo harás.

526
00:37:45,889 --> 00:37:48,141
No, no lo creo.

527
00:37:51,520 --> 00:37:54,106
Ya terminaste de manipularme.

528
00:37:57,317 --> 00:38:00,153
[gruñidos]

529
00:38:04,866 --> 00:38:06,868
[risas]

530
00:38:25,887 --> 00:38:28,682
[quejidos]

531
00:38:34,187 --> 00:38:36,189
[exhala]

532
00:38:43,947 --> 00:38:45,949
[charla de radio confusa]

533
00:38:58,253 --> 00:39:00,255
[charla de radio confusa]

534
00:39:08,847 --> 00:39:11,475
Tenemos un cambio de planes.

535
00:39:20,859 --> 00:39:22,861
[exhala]

536
00:39:32,329 --> 00:39:34,331
[pasos acercándose]

537
00:39:43,590 --> 00:39:45,592
No lo logró.

538
00:40:01,608 --> 00:40:03,068
¿Están esperando una sesión informativa?

539
00:40:03,151 --> 00:40:05,946
ellos saben tanto
como lo hacemos en este momento, señor.

540
00:40:06,029 --> 00:40:07,405
Ha leído.

541
00:40:07,489 --> 00:40:09,032
A esto no, señor.

542
00:40:12,244 --> 00:40:14,830
[conversaciones superpuestas]

543
00:40:14,913 --> 00:40:16,390
[Ramos] Hasta donde sabemos,
ha habido

544
00:40:16,414 --> 00:40:17,874
sin pérdida de vidas
fuera del conductor.

545
00:40:17,958 --> 00:40:19,334
Pero no necesito decírtelo,

546
00:40:19,417 --> 00:40:20,669
podría haber sido mucho peor.

547
00:40:20,752 --> 00:40:22,480
[Miller] Sí, nuestros equipos
están evaluando el alcance

548
00:40:22,504 --> 00:40:24,148
- del radiológico...
- [Fleming] Maldita sea, Tom, ¿podrías callarte?

549
00:40:24,172 --> 00:40:25,966
Estoy tratando de descubrir
como diablos

550
00:40:26,049 --> 00:40:27,485
no lo sabíamos
lo que estaba pasando allí.

551
00:40:27,509 --> 00:40:29,511
De hecho, lo hicimos, señor.

552
00:40:33,890 --> 00:40:35,600
Este es un equipo paramilitar.

553
00:40:35,684 --> 00:40:37,394
entrando
la Embajada de Estados Unidos en Praga.

554
00:40:37,477 --> 00:40:40,147
No debajo de la cubierta
de aplicación de la ley,

555
00:40:40,230 --> 00:40:42,065
sino más bien
bajo la dirección personal

556
00:40:42,149 --> 00:40:44,442
del director de la CIA Miller

557
00:40:44,526 --> 00:40:46,987
para interpretar uno de los nuestros.

558
00:40:49,030 --> 00:40:51,700
[Hutchins] Espera un minuto,
¿Qué diablos es esto?

559
00:40:51,783 --> 00:40:53,845
- Yo no autoricé esto.
- Con todo respeto, señor...

560
00:40:53,869 --> 00:40:55,912
- ¿Sabías sobre esto?
- Oficial Ryan...

561
00:40:55,996 --> 00:40:57,557
es el unico que sabe
qué está pasando ahí fuera.

562
00:40:57,581 --> 00:40:58,808
Y en lugar de recibir apoyo,

563
00:40:58,832 --> 00:41:00,876
ha sido perseguido
por esta oficina.

564
00:41:00,959 --> 00:41:02,711
Mis disculpas,
Señor vicepresidente.

565
00:41:02,794 --> 00:41:04,313
Hubo un problema
con mis credenciales.

566
00:41:04,337 --> 00:41:07,757
¿Estás diciendo los eventos de hoy?
¿podría haberse evitado?

567
00:41:07,841 --> 00:41:09,735
No, señor. estoy diciendo
que si la agencia le diera la espalda

568
00:41:09,759 --> 00:41:11,988
desde el principio, hoy
Los acontecimientos se habrían evitado.

569
00:41:12,012 --> 00:41:13,889
[suspiro] Trae a Ryan.

570
00:41:13,972 --> 00:41:16,183
Asegúrate de que tenga
todo lo que necesita.

571
00:41:16,266 --> 00:41:17,866
Tu estas dirigiendo el show
de aquí en adelante.

572
00:41:17,893 --> 00:41:19,895
Sí, señor.

573
00:41:40,290 --> 00:41:42,209
Por un segundo ahí,
Pensé que te habíamos perdido.

574
00:41:42,292 --> 00:41:44,211
Lamento decepcionarte.

575
00:41:44,294 --> 00:41:46,379
- Qué bueno verte, hermano.
- Ajá.

576
00:41:46,463 --> 00:41:48,183
Entonces, ¿cuáles son las probabilidades?
¿Este es un viaje de ida?

577
00:41:48,215 --> 00:41:50,467
80... 90%?

578
00:41:50,550 --> 00:41:52,844
Al menos mi último vuelo
No estará en clase turista.

579
00:42:01,770 --> 00:42:03,730
Entonces, ¿estamos listos para volar?

580
00:42:03,813 --> 00:42:06,775
El manifiesto nos tiene listados.
como séquito diplomático.

581
00:42:08,026 --> 00:42:10,153
Señora Presidenta.

582
00:42:11,404 --> 00:42:13,406
Eso fue muy valiente
lo que hiciste.

583
00:42:16,493 --> 00:42:18,119
Bueno, tuvimos suerte.

584
00:42:18,203 --> 00:42:20,538
Esperemos que nuestra suerte no
se acaba en Moscú.

585
00:42:20,622 --> 00:42:23,250
Cuidado con ese.

586
00:42:23,333 --> 00:42:26,419
No podemos estar muy seguros
él no está jugando en ambos lados.

587
00:42:27,963 --> 00:42:30,048
Supongo que todos lo son
jugando en ambos lados,

588
00:42:30,131 --> 00:42:32,467
Oficial Greer.

589
00:42:32,550 --> 00:42:34,552
[Mike] Señora Presidenta.

590
00:42:41,226 --> 00:42:43,186
Bien hecho.

591
00:42:43,270 --> 00:42:45,522
"Bien hecho"?

592
00:42:45,605 --> 00:42:47,816
Si no hubiéramos detenido ese camión,
decenas de miles

593
00:42:47,899 --> 00:42:49,651
de personas están muertas.

594
00:42:49,734 --> 00:42:51,569
Pero lo hiciste.

595
00:42:53,154 --> 00:42:55,240
Realmente no te entiendo.

596
00:42:55,323 --> 00:42:57,575
Podrías haber parado
todo ello en Matoksa.

597
00:42:57,659 --> 00:43:00,036
No todo.

598
00:43:00,120 --> 00:43:02,455
¿Qué significa eso?

599
00:43:02,539 --> 00:43:04,708
La OTAN mueve material nuclear

600
00:43:04,791 --> 00:43:07,794
en violación
del derecho internacional.

601
00:43:07,877 --> 00:43:10,588
Esa fue la escalada final.

602
00:43:11,631 --> 00:43:14,009
¿Estás hablando?
¿Sobre una guerra a gran escala?

603
00:43:14,092 --> 00:43:16,428
Ahora sabes que
La respuesta de los rusos será.

604
00:43:18,096 --> 00:43:20,223
¿Y cuál es nuestra respuesta?

605
00:43:20,307 --> 00:43:22,225
Porque no tengo nada.

606
00:43:22,309 --> 00:43:24,352
Sin planes, sin pistas, nada.

607
00:43:25,353 --> 00:43:27,564
Me tienes a mí.

608
00:43:31,860 --> 00:43:34,738
♪ ♪

609
00:43:34,779 --> 00:43:36,781
[motores de avión encendiéndose]

610
00:43:46,458 --> 00:43:48,460
♪ ♪

611
00:44:18,490 --> 00:44:20,492
♪ ♪

612
00:44:50,105 --> 00:44:52,107
♪ ♪

613
00:45:11,918 --> 00:45:13,920
♪ ♪