1
00:00:06,966 --> 00:00:08,968
♪ ♪

2
00:00:38,998 --> 00:00:41,000
♪ ♪

3
00:01:11,030 --> 00:01:13,032
♪ ♪

4
00:01:38,349 --> 00:01:40,351
[pájaros marinos]

5
00:01:48,234 --> 00:01:50,402
Sabes, Levan, se podría decir
que te hice un favor.

6
00:01:50,486 --> 00:01:51,654
Quiero decir, tarde o temprano...

7
00:01:51,737 --> 00:01:53,823
Vete a la mierda. ¡Que te jodan!

8
00:01:53,906 --> 00:01:56,534
Hijo de puta.
¿Sabes qué es la lealtad, eh?

9
00:01:56,617 --> 00:01:59,620
¿Sabes qué es la lealtad?
¡Que te jodan!

10
00:02:01,622 --> 00:02:03,165
[el motor arranca]

11
00:02:10,256 --> 00:02:13,634
No puedo creerte en realidad
apareció en persona.

12
00:02:13,717 --> 00:02:16,303
No puedo creer que en realidad
dime donde estabas.

13
00:02:17,304 --> 00:02:19,682
Bueno, tenías razón sobre él.
estar jodidamente loco.

14
00:02:23,519 --> 00:02:25,229
Entonces, Matoksa.

15
00:02:27,231 --> 00:02:29,071
Un sitio de lluvia nuclear
en el centro de Rusia.

16
00:02:29,149 --> 00:02:30,568
Supongo que tienes un plan.

17
00:02:32,611 --> 00:02:34,339
- Mi chico puede conseguir...
- No dije que quisiera escucharlo.

18
00:02:34,363 --> 00:02:36,740
Sólo que tienes uno.

19
00:02:37,783 --> 00:02:39,994
Sí.

20
00:02:44,123 --> 00:02:47,209
Avísame cuando entres.
Yo te haré cargo de la vigilancia.

21
00:02:49,211 --> 00:02:50,629
¿La Agencia?

22
00:02:52,798 --> 00:02:54,133
¿O solo tú?

23
00:03:00,764 --> 00:03:02,766
Buena suerte.

24
00:03:15,237 --> 00:03:18,032
¿Dónde carajo está Ryan?
Necesito una actualización.

25
00:03:18,115 --> 00:03:20,218
Te arriesgaste el cuello por él.
y si no lo traes,

26
00:03:20,242 --> 00:03:23,287
- esto depende de ti.
- Todavía estoy esperando saber de él.

27
00:03:23,370 --> 00:03:24,890
te lo haré saber
cuando tenemos algo.

28
00:03:24,914 --> 00:03:27,249
[teléfono pitando]

29
00:03:27,333 --> 00:03:29,335
[zumbido de turbina]

30
00:03:33,505 --> 00:03:35,507
[trueno retumbante]

31
00:03:40,346 --> 00:03:41,847
¿A dónde vamos?

32
00:03:47,144 --> 00:03:49,438
Aún no lo has decidido
¿tienes?

33
00:03:56,028 --> 00:03:58,280
hay una calidad
Tienes, Rádek.

34
00:03:59,782 --> 00:04:02,785
Cuando empezaste conmigo,
Pensé que te debilitaba.

35
00:04:05,537 --> 00:04:07,414
Ahora lo envidio.

36
00:04:09,541 --> 00:04:10,751
¿Qué?

37
00:04:12,753 --> 00:04:14,713
Duda.

38
00:04:19,718 --> 00:04:22,346
No tienes que hacer esto.

39
00:04:37,194 --> 00:04:38,988
- [el teléfono suena]
- [Cahill] Cahill.

40
00:04:39,071 --> 00:04:42,741
Es Greer. ¿Tienes ojos?
en Radek ahora mismo?

41
00:04:42,825 --> 00:04:44,785
No.

42
00:04:44,868 --> 00:04:47,079
abandonó el partido
con el presidente.

43
00:04:48,664 --> 00:04:50,457
Mierda.

44
00:04:50,541 --> 00:04:53,252
Sospechamos que Radek jugó
un papel en el asesinato.

45
00:04:53,335 --> 00:04:56,296
Trabajando bajo las órdenes de Petr.

46
00:04:56,380 --> 00:04:57,923
no piensas
sería bastante estúpido

47
00:04:58,007 --> 00:04:59,925
intentar cualquier cosa con ella,
¿tú?

48
00:05:00,009 --> 00:05:04,013
Si Radek cree que le hemos descubierto,
No podemos apostar por nada.

49
00:05:05,472 --> 00:05:07,307
Estoy en camino.

50
00:05:09,476 --> 00:05:10,978
[cuelga el teléfono]

51
00:05:14,231 --> 00:05:15,649
[chirrido de neumáticos]

52
00:05:20,070 --> 00:05:21,488
Entonces...

53
00:05:24,491 --> 00:05:26,910
...¿qué será, Rádek?

54
00:05:29,830 --> 00:05:31,832
[clic de bloqueo]

55
00:05:39,339 --> 00:05:41,341
[la puerta cruje]

56
00:06:00,986 --> 00:06:02,988
♪ ♪

57
00:06:24,468 --> 00:06:26,470
♪ ♪

58
00:06:39,733 --> 00:06:40,901
[el teléfono suena]

59
00:06:40,984 --> 00:06:42,986
[línea sonando]

60
00:06:44,780 --> 00:06:46,323
[teléfono sonando]

61
00:06:48,325 --> 00:06:50,202
- ¿Sí?
- [Radek] Estabas con él.

62
00:06:50,285 --> 00:06:52,579
El americano.

63
00:06:52,663 --> 00:06:55,374
Él sólo estaba pescando.

64
00:06:55,457 --> 00:06:56,834
No es nada de qué preocuparse.

65
00:06:56,917 --> 00:06:59,086
Entonces ¿por qué estás
¿Dentro de mi apartamento?

66
00:07:03,257 --> 00:07:05,801
[gruñidos]

67
00:07:05,884 --> 00:07:07,678
Te enseñé bien, Radek.

68
00:07:07,761 --> 00:07:09,721
se lo que haces
con cabos sueltos.

69
00:07:09,805 --> 00:07:11,807
me he ocupado
de algunos de ellos para usted.

70
00:07:15,727 --> 00:07:17,938
enviaste a tu esposa
y niño lejos.

71
00:07:19,940 --> 00:07:21,900
pero no hay nadie
No puedo encontrar.

72
00:07:22,901 --> 00:07:25,863
Por eso propongo un intercambio.

73
00:07:25,946 --> 00:07:28,407
Mi familia por la tuya.

74
00:07:31,410 --> 00:07:33,620
Ella está bien por ahora.

75
00:07:33,704 --> 00:07:36,999
Nos dirigimos al país
casa. Ven solo.

76
00:07:48,552 --> 00:07:50,304
[el motor arranca]

77
00:08:01,732 --> 00:08:03,734
[animales chirriando]

78
00:08:14,870 --> 00:08:15,996
[Wright] Muy bien, Jack.

79
00:08:16,079 --> 00:08:18,081
Buscar en las instalaciones,
encontrar el uranio

80
00:08:18,165 --> 00:08:19,917
y sal.

81
00:08:20,000 --> 00:08:21,543
mantente atento

82
00:08:21,627 --> 00:08:22,753
en sus niveles de radiación.

83
00:08:22,836 --> 00:08:24,630
¿Qué tienes?

84
00:08:24,713 --> 00:08:26,673
- [pitido constante]
- 1.000 milirems.

85
00:08:26,757 --> 00:08:28,675
[Rami] ¿Es eso, ya sabes, eh...?

86
00:08:28,759 --> 00:08:30,028
[Seiko] Está bien.
Radiación de fondo normal

87
00:08:30,052 --> 00:08:32,012
son unos 350.

88
00:08:32,095 --> 00:08:34,139
Se vuelve peligroso cuando lo absorbes.
más de 5.000.

89
00:08:46,777 --> 00:08:49,279
El presidente todavía no
¿Se registró con su personal?

90
00:08:49,363 --> 00:08:51,365
[Cahill] Todavía no.

91
00:08:51,448 --> 00:08:53,700
¿Y Radek Breza?
¿Algo de sus registros telefónicos?

92
00:08:53,784 --> 00:08:56,328
Recibió una llamada a las 21:40
mientras estaba en Cáslav.

93
00:08:56,411 --> 00:08:58,956
Era de su esposa Jana.

94
00:08:59,039 --> 00:09:01,017
- ¿Revisaste los registros de la esposa?
- Su siguiente llamada fue para reservar.

95
00:09:01,041 --> 00:09:02,626
un vuelo fuera del país.

96
00:09:04,044 --> 00:09:06,546
Aterrizaron en Varsovia
Hace una hora.

97
00:09:06,630 --> 00:09:08,298
¿Traemos al Estado Islámico?

98
00:09:10,676 --> 00:09:13,595
Radek era el jefe de seguridad.

99
00:09:13,679 --> 00:09:15,681
¿Cómo sabemos en quién confiar?

100
00:09:16,682 --> 00:09:18,684
[pitido constante]

101
00:09:22,938 --> 00:09:25,607
[Wright] El último informe del DDI
un poco corto en detalles.

102
00:09:25,691 --> 00:09:27,484
El accidente nuclear de Matoksa

103
00:09:27,567 --> 00:09:29,486
no era Chernóbil,
pero no suena bonito.

104
00:09:29,569 --> 00:09:32,364
[Mike] Oye, soy capaz de hacerlo.
tipo de chico y todo,

105
00:09:32,447 --> 00:09:34,324
pero esto esta empezando
no sentirse bien.

106
00:09:34,408 --> 00:09:36,243
[Jack] Entonces, ¿por qué no lo ha hecho?
¿El medidor cambió?

107
00:09:38,578 --> 00:09:40,872
Quiero decir, si realmente fuéramos
dirigiéndose a la radiación,

108
00:09:40,956 --> 00:09:42,642
- El medidor definitivamente...
- [el dispositivo emite un pitido]

109
00:09:42,666 --> 00:09:43,875
¿Hacer eso?

110
00:09:46,628 --> 00:09:47,754
¿Cuál es la lectura?

111
00:09:47,838 --> 00:09:49,381
- [Seiko] 2.100.
- [Mike] Jesús.

112
00:09:56,138 --> 00:09:58,056
Espera un minuto.

113
00:10:00,058 --> 00:10:01,119
¿Podría la lectura
Realmente salta tan alto

114
00:10:01,143 --> 00:10:02,394
¿En sólo un par de pasos?

115
00:10:02,477 --> 00:10:04,855
Quiero decir, es raro,
pero es posible.

116
00:10:17,242 --> 00:10:18,410
[pitidos]

117
00:10:18,493 --> 00:10:19,870
2.200.

118
00:10:24,166 --> 00:10:26,293
Jack, ¿qué estás haciendo?

119
00:10:26,376 --> 00:10:27,919
¿Y si es una funda?

120
00:10:28,003 --> 00:10:29,689
[Rami] ¿Crees?
Plantaron mierda radiactiva.

121
00:10:29,713 --> 00:10:31,173
para asustar a la gente?

122
00:10:31,256 --> 00:10:33,342
En realidad no tiene
ser radiactivo.

123
00:10:33,425 --> 00:10:35,719
Frecuencias UVC específicas
podría hacerlo.

124
00:10:35,802 --> 00:10:38,430
2.500.

125
00:10:38,513 --> 00:10:40,474
3.000.

126
00:10:40,557 --> 00:10:42,351
Esto es una locura.

127
00:10:42,434 --> 00:10:43,435
3.100.

128
00:10:45,020 --> 00:10:46,438
3.300.

129
00:10:48,607 --> 00:10:49,816
3.500.

130
00:10:52,152 --> 00:10:54,279
¿Estás realmente dispuesto?
¿Apostar tu vida en esto?

131
00:10:55,697 --> 00:10:57,699
[dispositivo pitando]

132
00:11:14,007 --> 00:11:15,133
3.800.

133
00:11:18,136 --> 00:11:19,346
[el dispositivo emite un pitido]

134
00:11:21,473 --> 00:11:23,392
1.500.

135
00:11:27,562 --> 00:11:30,190
Sí, él hace eso.

136
00:11:32,025 --> 00:11:33,235
[exhala]

137
00:11:39,950 --> 00:11:41,827
[Lin] Seguimos a Radek
y el presidente

138
00:11:41,910 --> 00:11:45,205
a la salida, y aquí es donde
las cámaras los pierden.

139
00:11:45,288 --> 00:11:48,708
Las imágenes del satélite captan
ellos dirigiéndose al norte por la 38.

140
00:11:48,792 --> 00:11:52,045
- No de regreso a Praga sino al campo.
- Mm-hmm.

141
00:11:52,129 --> 00:11:54,047
¿Radek posee alguna propiedad?
¿Salir de esa manera?

142
00:11:54,131 --> 00:11:56,591
Lo único registrado a su nombre.
Era el apartamento en la ciudad.

143
00:11:56,675 --> 00:11:58,027
[Robinson] Otra llamada
colocado desde el teléfono de Radek.

144
00:11:58,051 --> 00:11:59,362
- ¿Número?
- [Lin] Próximamente en una lista

145
00:11:59,386 --> 00:12:02,597
de no registrados
hemos estado persiguiendo.

146
00:12:02,681 --> 00:12:04,724
Bueno, pertenece a Petr Kovac.

147
00:12:04,808 --> 00:12:06,101
Hazle un control de propiedad.

148
00:12:06,184 --> 00:12:07,936
[Lin] Parece un lugar

149
00:12:08,019 --> 00:12:09,771
- en las afueras de Doksy.
- Envíalo a mi teléfono.

150
00:12:09,855 --> 00:12:11,040
Eso es probablemente
hacia dónde se dirigen,

151
00:12:11,064 --> 00:12:12,399
pero necesito estar seguro.

152
00:12:12,482 --> 00:12:14,151
¿Qué conduce Petr Kovac?

153
00:12:14,234 --> 00:12:18,488
El único coche a su nombre.
Es un Land Rover serie III de 1975.

154
00:12:18,572 --> 00:12:20,449
Está bien, sigue
investigando a Petr.

155
00:12:20,532 --> 00:12:22,742
- Lo quiero todo.
- [Cahill] Greer.

156
00:12:22,826 --> 00:12:24,786
No podemos mantener esto
de la inteligencia checa.

157
00:12:24,870 --> 00:12:26,955
Tenemos que al menos
advertirles de nuestras sospechas.

158
00:12:27,038 --> 00:12:28,707
Bien.

159
00:12:28,790 --> 00:12:32,127
Puedes leerlos en,
pero dame una ventaja.

160
00:12:32,210 --> 00:12:33,628
[la puerta se cierra]

161
00:12:39,384 --> 00:12:41,136
[el teléfono suena]

162
00:12:41,219 --> 00:12:43,221
[teléfono sonando]

163
00:12:52,397 --> 00:12:54,900
[Greer] No pensé
responderías.

164
00:12:54,983 --> 00:12:56,401
Yo tampoco.

165
00:12:58,069 --> 00:12:59,946
Sabes, estaba pensando,

166
00:13:00,030 --> 00:13:02,574
la mayor parte de esto tiene sentido.

167
00:13:02,657 --> 00:13:06,411
A Radek le molesta la influencia rusa,
entonces elimina a Dmitry Popov.

168
00:13:06,495 --> 00:13:08,413
Asesinato sencillo.

169
00:13:08,497 --> 00:13:10,999
Trabajo interno del presidente
El jefe de seguridad de Kovac.

170
00:13:11,082 --> 00:13:14,503
Es una especie de estándar, de verdad.

171
00:13:14,586 --> 00:13:17,589
Pero lo que no tiene sentido

172
00:13:17,672 --> 00:13:22,010
lo que nunca ha tenido sentido,
eres tu.

173
00:13:22,093 --> 00:13:25,138
Pero estoy empezando a entenderlo.

174
00:13:25,222 --> 00:13:27,224
Por un tiempo allí,
Pensé que Radek se la llevó.

175
00:13:27,307 --> 00:13:30,894
porque estábamos tras él,
pero él se la llevó por tu culpa.

176
00:13:30,977 --> 00:13:35,565
tu eres el indicado
quien lo tiene corriendo asustado.

177
00:13:35,649 --> 00:13:38,443
Americanos.

178
00:13:38,527 --> 00:13:41,029
Así titulado.

179
00:13:41,112 --> 00:13:43,406
Siempre pensando
estás cinco pasos por delante

180
00:13:43,490 --> 00:13:45,951
cuando el juego ni siquiera ha comenzado.

181
00:13:47,452 --> 00:13:50,330
Sabes, pasé
algún tiempo en Rusia.

182
00:13:52,582 --> 00:13:56,461
Saldría a caminar por el Viejo Arbat.

183
00:13:56,545 --> 00:13:57,921
Había una panadería con una ventana.

184
00:13:58,004 --> 00:13:59,714
que parecía
directo a la cocina.

185
00:13:59,798 --> 00:14:01,341
Y cada mañana,

186
00:14:01,424 --> 00:14:05,720
el mismo tipo haciendo masa.

187
00:14:05,804 --> 00:14:08,723
Hasta el minuto.

188
00:14:08,807 --> 00:14:11,893
Entonces, una mañana,
Le pregunté...

189
00:14:12,894 --> 00:14:14,896
"¿Por qué la precisión?"

190
00:14:16,481 --> 00:14:18,692
Me dijo que era el Ejército Rojo.

191
00:14:18,775 --> 00:14:22,612
Y durante sus años,
cada segundo importaba.

192
00:14:22,696 --> 00:14:25,991
No por sí mismo,
no para sus camaradas

193
00:14:26,074 --> 00:14:27,867
sino para su país.

194
00:14:31,246 --> 00:14:33,748
Así vivía él.

195
00:14:33,832 --> 00:14:37,836
El pasado liderando el presente.

196
00:14:39,671 --> 00:14:41,506
Petr.

197
00:14:41,590 --> 00:14:44,009
Así es como vives también.

198
00:14:47,512 --> 00:14:50,432
Tiene a mi hija, el Sr. Greer.

199
00:14:52,434 --> 00:14:54,102
Pero es a mí a quien realmente quiere.

200
00:14:56,104 --> 00:14:59,858
el la matara
a menos que lo detenga.

201
00:14:59,941 --> 00:15:02,110
¿Cómo lo sé?
¿No la matarás?

202
00:15:08,408 --> 00:15:09,492
[teléfono pitando]

203
00:15:19,044 --> 00:15:20,545
[silbido del viento]

204
00:15:20,629 --> 00:15:21,630
[gruñidos]

205
00:15:35,310 --> 00:15:37,312
♪ ♪

206
00:15:59,167 --> 00:16:00,585
[gruñidos]

207
00:16:05,757 --> 00:16:07,759
[pasos acercándose]

208
00:16:22,148 --> 00:16:24,150
[animales chirriando]

209
00:16:51,511 --> 00:16:53,430
♪ ♪

210
00:17:04,274 --> 00:17:05,400
¿Estás viendo esto?

211
00:17:05,483 --> 00:17:06,651
[Wright] Lo soy.

212
00:17:08,069 --> 00:17:11,656
Realice una búsqueda de lado alto
sobre el Proyecto Sokol, 1969.

213
00:17:27,464 --> 00:17:29,466
[Jack] Aquí es donde
todo empezó.

214
00:17:31,760 --> 00:17:34,179
Esperemos que el nuestro tenga
un final más feliz.

215
00:17:52,530 --> 00:17:54,699
- ¿Todo bien aquí?
- Sí, no hay problema.

216
00:18:05,668 --> 00:18:07,670
[jadeando suavemente]

217
00:18:31,653 --> 00:18:33,988
¿Por qué me trajiste aquí?

218
00:18:34,072 --> 00:18:37,158
- Quita tus manos de encima.
- Alena, eres mi presidenta.

219
00:18:37,242 --> 00:18:39,160
Mi amigo.

220
00:18:39,244 --> 00:18:41,996
estoy haciendo esto
para los dos.

221
00:18:56,052 --> 00:18:57,262
El cobertizo.

222
00:18:59,097 --> 00:19:00,932
¿Por qué mataste a Dmitry Popov?

223
00:19:01,015 --> 00:19:03,518
Ambos somos sólo medios para un fin.

224
00:19:03,601 --> 00:19:06,563
Veo eso ahora. Tú también lo harás.

225
00:19:06,646 --> 00:19:08,147
no tienes
para hacer esto. Por favor.

226
00:19:08,231 --> 00:19:11,442
Si conocieras a tu padre,
Sabrías que no tengo otra opción.

227
00:19:11,526 --> 00:19:13,528
¡Radek!

228
00:19:15,113 --> 00:19:17,615
- ¡Radek!
- [golpes sordos]

229
00:19:19,033 --> 00:19:20,243
[exhala]

230
00:19:20,326 --> 00:19:21,703
[salpicaduras de agua]

231
00:19:21,786 --> 00:19:23,788
[crujido bajo]

232
00:19:53,109 --> 00:19:55,028
- [charla confusa]
- Tenemos que irnos.

233
00:19:55,111 --> 00:19:57,071
Los americanos están llegando.

234
00:19:57,155 --> 00:19:59,198
Consigamos todo esto
aclarado.

235
00:19:59,282 --> 00:20:00,450
[el hombre habla indistintamente]

236
00:20:00,533 --> 00:20:02,327
[hombre] Vamos, vamos.

237
00:20:12,378 --> 00:20:14,380
♪ ♪

238
00:20:25,975 --> 00:20:27,268
[el hombre grita en ruso]

239
00:20:29,479 --> 00:20:31,356
- [la radio crepita]
- Contacto.

240
00:20:31,439 --> 00:20:33,274
Estamos entrando al edificio.

241
00:20:40,865 --> 00:20:42,867
[distorsionado] ¿Estás viendo eso?

242
00:20:42,951 --> 00:20:43,868
¿Puedes aumentar la señal?

243
00:20:43,952 --> 00:20:45,328
Lo estoy intentando.

244
00:20:46,204 --> 00:20:47,288
Jacobo.

245
00:20:47,372 --> 00:20:50,041
- Sepárense.
- Movámonos.

246
00:20:50,124 --> 00:20:52,710
Jack...
Jack, si puedes oírme,

247
00:20:52,794 --> 00:20:54,420
esperaremos
para su confirmación.

248
00:20:54,504 --> 00:20:56,673
- Jacobo.
- [crujidos]

249
00:21:17,193 --> 00:21:19,195
♪ ♪

250
00:21:45,013 --> 00:21:47,015
♪ ♪

251
00:22:03,197 --> 00:22:05,199
♪ ♪

252
00:22:17,837 --> 00:22:19,839
[gruñidos, jadeando]

253
00:22:46,866 --> 00:22:48,868
♪ ♪

254
00:22:59,378 --> 00:23:01,172
[gruñidos]

255
00:23:20,024 --> 00:23:22,026
[exhala]

256
00:23:39,710 --> 00:23:41,712
[charla de radio confusa]

257
00:23:53,141 --> 00:23:55,143
[gritando]

258
00:24:00,106 --> 00:24:01,607
[Mike] ¿Estás bien?

259
00:24:01,691 --> 00:24:03,693
[Rami] Creo que sí.

260
00:24:03,776 --> 00:24:06,779
- ¿Puedes caminar?
- Te retrasaré.

261
00:24:06,863 --> 00:24:08,865
- [gemidos]
- Vamos.

262
00:24:10,700 --> 00:24:12,368
[Mike] [por radio] Jack,
Rami está caído.

263
00:24:15,413 --> 00:24:16,414
Ir.

264
00:24:18,416 --> 00:24:21,002
Enviándote a Seiko de vuelta.

265
00:24:21,085 --> 00:24:22,503
[Rami gruñendo]

266
00:24:25,882 --> 00:24:28,301
[jadeando]

267
00:24:28,384 --> 00:24:31,387
no podría haber
Acabo de dispararle, ¿eh?

268
00:24:34,640 --> 00:24:36,309
Esto va a doler.

269
00:24:36,392 --> 00:24:38,019
[gemidos]

270
00:25:01,584 --> 00:25:03,586
♪ ♪

271
00:25:18,226 --> 00:25:19,769
[Luka] Extraño...

272
00:25:19,852 --> 00:25:22,355
[pasos acercándose]

273
00:25:22,438 --> 00:25:24,440
...cómo cambia el mundo.

274
00:25:26,025 --> 00:25:28,694
Soy lo suficientemente mayor para recordar
al sacarte del tablero

275
00:25:28,778 --> 00:25:31,072
habría sido
una cuestión de orgullo.

276
00:25:35,159 --> 00:25:36,577
¿Qué estás haciendo aquí?

277
00:25:37,745 --> 00:25:40,790
Sólo puedo trabajar desde dentro.

278
00:25:40,873 --> 00:25:43,334
Alexei Petrov confía en mí.

279
00:25:43,417 --> 00:25:46,003
Así que ya sabías
este plan todo el tiempo?

280
00:25:46,087 --> 00:25:49,465
Y gracias a Dios por eso.

281
00:25:49,548 --> 00:25:53,094
Entonces, ¿por qué no me dices
¿Cómo vamos a detenerlo?

282
00:25:55,137 --> 00:25:56,806
Nosotros no.

283
00:26:05,147 --> 00:26:06,190
¿Estás bien?

284
00:26:06,274 --> 00:26:07,900
[risas suavemente]

285
00:26:07,984 --> 00:26:09,211
Te agarraremos en nuestro camino
para exfiltrar, ¿vale?

286
00:26:09,235 --> 00:26:10,236
Estaré aquí.

287
00:26:10,319 --> 00:26:11,821
Jacobo.

288
00:26:13,030 --> 00:26:14,532
Jacobo.

289
00:26:16,367 --> 00:26:18,202
Mierda. Movámonos.

290
00:26:22,540 --> 00:26:25,001
No puedo dejar que te lleves el dispositivo.

291
00:26:25,084 --> 00:26:28,713
¿Dispositivo? Entonces ahora es una ojiva.

292
00:26:30,631 --> 00:26:33,676
No lo entiendes.

293
00:26:33,759 --> 00:26:36,262
Sokol es sólo una herramienta.

294
00:26:36,345 --> 00:26:40,433
Necesitamos encontrar la mano
que lo empuña.

295
00:26:40,516 --> 00:26:44,729
Seguir el dispositivo es
la única manera de encontrarlo.

296
00:26:44,812 --> 00:26:46,314
¿OMS?

297
00:26:47,356 --> 00:26:49,734
No sé.

298
00:26:49,817 --> 00:26:52,194
Pero todo viene de aquí.

299
00:26:52,278 --> 00:26:55,740
Sokol no vino
de entre los muertos.

300
00:26:55,823 --> 00:26:57,199
Nunca murió.

301
00:26:59,201 --> 00:27:00,870
Estabas aquí.

302
00:27:02,872 --> 00:27:04,707
Y no pude detenerlo.

303
00:27:06,709 --> 00:27:08,419
No volveré a fallar.

304
00:27:11,589 --> 00:27:13,424
Debes confiar en mí.

305
00:27:22,350 --> 00:27:24,769
Mike, encuéntrame en el lado sur.
del edificio.

306
00:27:32,068 --> 00:27:34,070
♪ ♪

307
00:27:57,009 --> 00:27:58,135
Comer.

308
00:27:58,219 --> 00:28:00,346
Al principio, pequeños bocados.

309
00:28:02,348 --> 00:28:03,766
Me han robado.

310
00:28:04,850 --> 00:28:07,353
Me llevaron al bosque.
Me disparó.

311
00:28:09,313 --> 00:28:12,316
Eran vory v zakone,
los bandidos.

312
00:28:15,528 --> 00:28:17,780
Vory v zakone.

313
00:28:17,863 --> 00:28:21,033
Este país se ha convertido
una nación de ladrones.

314
00:28:24,870 --> 00:28:27,498
pronto eso es todo
eso quedará.

315
00:28:33,921 --> 00:28:38,801
Cada hora viva es
sino un guardián de nuestras muertes.

316
00:28:38,884 --> 00:28:40,886
Na zdorovie.

317
00:28:46,225 --> 00:28:48,185
[los insectos chirrían]

318
00:28:52,022 --> 00:28:54,024
[animales chirriando]

319
00:28:58,863 --> 00:29:00,072
[crujido distante]

320
00:29:23,512 --> 00:29:25,598
- Hicieron una ojiva.
- ¿Cómo lo sabes?

321
00:29:25,681 --> 00:29:28,309
- Luka está aquí.
- Joder.

322
00:29:30,060 --> 00:29:31,729
¡Vamos, muévete!

323
00:29:31,812 --> 00:29:33,606
¡Tú, date prisa!

324
00:29:33,689 --> 00:29:35,774
¡Vamos!

325
00:29:35,858 --> 00:29:37,860
[charla confusa]

326
00:29:44,825 --> 00:29:46,285
[ruido de madera]

327
00:29:54,585 --> 00:29:55,836
[exhala]

328
00:30:03,344 --> 00:30:05,346
[los insectos chirrían]

329
00:30:10,684 --> 00:30:12,311
[jadeando]

330
00:30:36,126 --> 00:30:38,128
♪ ♪

331
00:31:08,325 --> 00:31:10,286
[susurro]

332
00:31:29,513 --> 00:31:31,515
♪ ♪

333
00:31:49,158 --> 00:31:51,118
[el vidrio tintinea]

334
00:31:58,959 --> 00:32:01,503
- [apuñalamiento]
- [asfixia]

335
00:32:12,056 --> 00:32:14,058
[exhala]

336
00:32:38,707 --> 00:32:40,709
♪ ♪

337
00:32:55,766 --> 00:32:57,768
- [alas aleteando]
- [hojas crujiendo]

338
00:33:03,816 --> 00:33:05,567
[hombres gritando]

339
00:33:10,072 --> 00:33:11,490
[Mike] Tengo uno a las 12 en punto.

340
00:33:11,573 --> 00:33:12,908
Dos a la derecha.

341
00:33:12,991 --> 00:33:15,119
Yo también tengo uno.

342
00:33:20,833 --> 00:33:23,001
[gritos confusos]

343
00:33:23,085 --> 00:33:24,461
[disparos]

344
00:33:40,269 --> 00:33:42,062
[llantas chirriando]

345
00:33:43,939 --> 00:33:45,607
¡Jack!

346
00:33:45,691 --> 00:33:48,861
Hotel 60,
Necesito un extracto caliente. Encima.

347
00:33:50,696 --> 00:33:52,573
Roger. Diez micrófonos apagados.

348
00:33:57,661 --> 00:33:59,663
[jadeando]

349
00:34:03,584 --> 00:34:05,210
Vámonos.

350
00:34:27,232 --> 00:34:28,442
[suave crujido]

351
00:34:50,172 --> 00:34:51,423
[exhala]

352
00:34:55,677 --> 00:34:57,721
[en voz baja] ¿Dónde está tu padre?

353
00:34:57,805 --> 00:35:00,265
¿Por qué lo quieres muerto?

354
00:35:00,349 --> 00:35:01,767
Sabes por qué.

355
00:35:01,850 --> 00:35:04,478
simplemente no quieres
creerlo.

356
00:35:04,561 --> 00:35:05,979
- [abdominales]
- [jadeos]

357
00:35:08,649 --> 00:35:10,234
[jadeando]

358
00:35:15,781 --> 00:35:17,741
¿Te lastimó?

359
00:35:17,825 --> 00:35:19,284
No.

360
00:35:20,369 --> 00:35:22,412
Estarán aquí pronto.

361
00:35:27,668 --> 00:35:29,920
Dame las llaves.

362
00:35:31,547 --> 00:35:33,090
- Fuiste tú.
- Aleñá.

363
00:35:33,173 --> 00:35:35,092
No hay tiempo.

364
00:35:35,175 --> 00:35:37,553
el ruso
Ministro de Defensa era usted.

365
00:35:37,636 --> 00:35:39,888
Radek, trabajó para ti.

366
00:35:42,099 --> 00:35:44,142
¿Qué has hecho?

367
00:35:44,226 --> 00:35:46,228
Todo lo que pude.

368
00:35:51,608 --> 00:35:53,610
- [la radio crepita]
- Cuando quieran, chicos.

369
00:36:01,910 --> 00:36:04,621
- [Jack] Te tenemos. Vamos.
- [gruñidos]

370
00:36:04,705 --> 00:36:05,956
Preparémoslo para moverse.

371
00:36:06,039 --> 00:36:07,079
- [disparos]
- Bájalo.

372
00:36:07,124 --> 00:36:08,292
[hombre gritando]

373
00:36:18,552 --> 00:36:19,845
Tenemos que irnos.

374
00:36:19,928 --> 00:36:22,097
No.

375
00:36:22,180 --> 00:36:24,391
recuerda el dia

376
00:36:24,474 --> 00:36:27,185
cuando hiciste un juramento
a tu pais?

377
00:36:27,269 --> 00:36:31,607
Una promesa de que morirías
por lo que creías.

378
00:36:31,690 --> 00:36:35,485
Hace muchos años,
Hice el mismo juramento.

379
00:36:35,569 --> 00:36:37,529
No lo he traicionado.

380
00:36:38,822 --> 00:36:41,283
mi juramento

381
00:36:41,366 --> 00:36:43,702
era para la gente
quien me eligió.

382
00:36:43,785 --> 00:36:47,205
Oh. No te eligieron.

383
00:36:48,332 --> 00:36:49,412
¿De qué estás hablando?

384
00:36:49,458 --> 00:36:51,043
Necesitaban convencerse.

385
00:36:51,126 --> 00:36:53,378
Un pulgar en la balanza.

386
00:36:53,462 --> 00:36:55,213
algo de ayuda

387
00:36:55,297 --> 00:36:58,550
para mostrarles que eras
la respuesta a sus problemas.

388
00:36:58,634 --> 00:36:59,885
No.

389
00:37:00,886 --> 00:37:02,721
Necesitaba acceso.

390
00:37:02,804 --> 00:37:05,432
Y tú lo proporcionaste, LeLe.

391
00:37:05,515 --> 00:37:07,517
Ninguno de nosotros
hicimos esto por nuestra cuenta.

392
00:37:07,601 --> 00:37:09,645
No.

393
00:37:13,899 --> 00:37:16,026
[Mike] Hotel 60,
estamos inmovilizados.

394
00:37:16,109 --> 00:37:17,503
- [gruñidos]
- [piloto] Copia, peligro cercano.

395
00:37:17,527 --> 00:37:18,904
¡Cambio!

396
00:37:18,987 --> 00:37:20,447
¡Cubrir!

397
00:37:20,530 --> 00:37:21,740
[disparando armas]

398
00:37:25,202 --> 00:37:26,828
[gruñidos]

399
00:37:26,912 --> 00:37:28,330
¡Joder!

400
00:37:34,002 --> 00:37:36,296
Peligro cercano.
Estamos en la estación. Tener visual.

401
00:37:36,380 --> 00:37:38,715
Cuenta múltiples hostiles
en pasillo sur.

402
00:37:38,799 --> 00:37:40,319
- Establecer posición boca abajo.
- ¡Abajo!

403
00:37:40,384 --> 00:37:41,510
[copiloto] Tres.

404
00:37:41,593 --> 00:37:44,388
Dos. Uno.

405
00:37:44,471 --> 00:37:46,098
[disparando armas]

406
00:37:46,181 --> 00:37:47,349
[el vidrio se rompe]

407
00:37:48,475 --> 00:37:49,851
[gruñidos, gritos]

408
00:38:00,779 --> 00:38:02,739
[Piloto] Este es el Hotel 60.
Todos los objetivos neutralizados.

409
00:38:06,076 --> 00:38:07,244
¡Ir!

410
00:38:07,327 --> 00:38:09,371
¡Vamos! ¡Mover!

411
00:38:10,414 --> 00:38:11,873
- ¡Claro!
- [Jack] ¡Vamos!

412
00:38:15,460 --> 00:38:18,171
[gruñidos]

413
00:38:18,255 --> 00:38:20,257
[palas de helicóptero zumbando]

414
00:38:36,982 --> 00:38:38,567
Vámonos.

415
00:38:51,538 --> 00:38:53,457
[Jack] Wright, ¿estás ahí?

416
00:38:53,540 --> 00:38:54,750
Estamos aquí.

417
00:38:54,833 --> 00:38:56,585
El arma está en movimiento
de matoksa

418
00:38:56,668 --> 00:38:59,046
- con Luka Gocharov.
- ¿Gocharov?

419
00:38:59,129 --> 00:39:00,464
[Jack] Ha estado trabajando

420
00:39:00,547 --> 00:39:03,175
desde adentro para descubrir
quién está detrás de Sokol.

421
00:39:03,258 --> 00:39:04,718
Sal de ahí, Jack.

422
00:39:04,801 --> 00:39:05,927
Sí, señora.

423
00:39:06,011 --> 00:39:08,013
[el teléfono vibra]

424
00:39:20,567 --> 00:39:23,570
[el teléfono vibra]

425
00:39:25,113 --> 00:39:26,656
[Greer] Sí.

426
00:39:26,740 --> 00:39:28,760
[Cahill] Tenemos una ubicación.
Te envío un pin ahora.

427
00:39:28,784 --> 00:39:30,327
Copiar.

428
00:39:57,979 --> 00:39:59,981
[el hombre habla un idioma extranjero]

429
00:40:12,577 --> 00:40:14,579
[transmisión de radio confusa]

430
00:40:22,295 --> 00:40:24,297
[charla confusa]

431
00:40:47,612 --> 00:40:49,030
¿Dónde está él?

432
00:40:52,033 --> 00:40:53,493
Desaparecido.

433
00:40:55,495 --> 00:40:56,872
Aleñá.

434
00:40:57,873 --> 00:40:59,416
Él no es sólo una parte de esto.

435
00:40:59,499 --> 00:41:01,918
Él orquestó
el asesinato.

436
00:41:04,504 --> 00:41:06,339
Él lo admitió.

437
00:41:07,382 --> 00:41:09,551
Popov no fue el final del juego.

438
00:41:12,512 --> 00:41:14,306
Necesitamos tu ayuda.

439
00:41:14,389 --> 00:41:16,183
Lo conoces mejor que nadie.

440
00:41:18,226 --> 00:41:19,811
Mierda.

441
00:41:21,229 --> 00:41:23,231
Nadie conoce a nadie.

442
00:41:24,816 --> 00:41:26,234
No precisamente.

443
00:41:48,173 --> 00:41:50,050
Nos vemos del otro lado,
hermano.

444
00:41:50,133 --> 00:41:51,718
Movámonos.

445
00:42:04,272 --> 00:42:06,274
[avión pasando por encima]

446
00:42:09,903 --> 00:42:11,696
No tenemos nada, Jack.

447
00:42:12,739 --> 00:42:15,075
Dejemos que SandT evalúe todo esto.
Tenemos que irnos.

448
00:42:27,045 --> 00:42:28,630
[escribiendo]

449
00:42:28,713 --> 00:42:31,216
[zumbido de computadora]

450
00:42:36,221 --> 00:42:38,556
[suena el teléfono]

451
00:42:38,640 --> 00:42:39,975
[suena la campana de entrada]

452
00:42:41,893 --> 00:42:43,061
[la puerta se cierra]

453
00:42:45,438 --> 00:42:46,773
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

454
00:42:46,856 --> 00:42:48,149
Este es Carl.

455
00:42:48,233 --> 00:42:50,735
Ese es Devon. ellos son
Voy a acompañarte a casa.

456
00:42:50,819 --> 00:42:52,404
yo vivo
sólo un par de cuadras más abajo.

457
00:42:52,487 --> 00:42:53,822
Creo que puedo encontrar mi camino.

458
00:42:54,864 --> 00:42:56,199
No esa casa.

459
00:42:57,993 --> 00:42:59,911
Te han llamado.

460
00:43:20,557 --> 00:43:22,142
[Jack] ¡Mike!

461
00:43:29,566 --> 00:43:31,651
Están construyendo un misil

462
00:43:31,735 --> 00:43:34,779
- para reflejar una bomba nuclear estadounidense.
- [Mike] Mierda.

463
00:43:35,822 --> 00:43:37,824
Entonces cuando suena...

464
00:43:41,119 --> 00:43:43,121
Parecerá que lo hicimos.

465
00:43:49,336 --> 00:43:51,338
♪ ♪

466
00:44:21,368 --> 00:44:23,370
♪ ♪

467
00:44:53,400 --> 00:44:55,402
♪ ♪

468
00:45:25,432 --> 00:45:27,434
♪ ♪