1 00:00:06,966 --> 00:00:08,884 ♪ ♪ 2 00:00:38,414 --> 00:00:40,207 ♪ ♪ 3 00:01:08,986 --> 00:01:10,988 ♪ ♪ 4 00:01:44,480 --> 00:01:46,482 [charla confusa] 5 00:01:50,653 --> 00:01:53,280 - [Alexei] Muy importante, él no lo sabe. - [Mikhail] No lo hace. 6 00:01:57,952 --> 00:02:01,372 Si me disculpas, Ministro Petrov. Caballeros. 7 00:02:08,170 --> 00:02:10,172 ¿Estás tratando de atraparme? Fuera del camino, Alexei? 8 00:02:11,549 --> 00:02:13,217 Estos son mensajes 9 00:02:13,300 --> 00:02:16,720 entre jack ryan y su hombre Konstantin. 10 00:02:16,804 --> 00:02:18,764 me preguntaste para ir tras jack ryan 11 00:02:18,848 --> 00:02:21,183 y ponme al lado de este traidor. 12 00:02:21,267 --> 00:02:22,393 Sí. 13 00:02:22,476 --> 00:02:25,896 tu asesino Era un agente doble. 14 00:02:25,980 --> 00:02:27,565 ¿Qué te convierte eso? 15 00:02:28,941 --> 00:02:32,361 - ¿Dónde está él ahora? - Podriéndose. 16 00:02:33,362 --> 00:02:35,406 ¿Me tendiste una trampa, Alexei? 17 00:02:35,489 --> 00:02:37,825 te recordaré que soy el Ministro de Defensa... 18 00:02:37,908 --> 00:02:40,619 ¿Sabes cuántos ministros 19 00:02:40,703 --> 00:02:44,290 simplemente desaparece en medio de la noche? 20 00:02:44,373 --> 00:02:49,128 ¿Sabes cuantas veces ¿La mía fue la última cara que vieron? 21 00:02:51,380 --> 00:02:54,800 Jack Ryan fracasó presentarse en Viena, 22 00:02:54,884 --> 00:02:58,554 y tu chico de los recados no logró eliminarme. 23 00:03:00,014 --> 00:03:02,349 ¿Eliminarte? 24 00:03:02,433 --> 00:03:04,184 ¿Por qué haría eso? 25 00:03:04,268 --> 00:03:06,812 porque lo sé lo que estás haciendo. 26 00:03:06,896 --> 00:03:09,773 Has resucitado a Sokol. 27 00:03:13,777 --> 00:03:16,363 Honestamente, 28 00:03:16,447 --> 00:03:20,284 no tenia idea konstantin estaba trabajando en ambos lados. 29 00:03:20,367 --> 00:03:23,412 Entonces es tu problema, Ministro Petrov. 30 00:03:23,495 --> 00:03:26,457 O tal vez alguien más ¿Lo envió tras de mí? 31 00:03:26,540 --> 00:03:30,878 tal vez alguien más está moviendo los hilos. 32 00:03:30,961 --> 00:03:32,171 ¿Eh, marioneta? 33 00:03:34,256 --> 00:03:35,901 Pase lo que pase en Viena con Konstantin, 34 00:03:35,925 --> 00:03:37,259 Lo descubriré. 35 00:03:37,343 --> 00:03:39,720 Ah, ¿es eso lo que quieres? 36 00:03:39,803 --> 00:03:42,973 Dile a tus superiores que tienes un traidor entre vosotros, ¿eh? 37 00:03:43,057 --> 00:03:45,184 ¿Cómo lidiarían con eso? 38 00:03:45,267 --> 00:03:48,437 Sé cómo lo afrontaría. 39 00:03:49,563 --> 00:03:52,274 Sí, tienes razón. 40 00:03:52,358 --> 00:03:55,986 Un consejo ganado con tanto esfuerzo, Alexei. 41 00:03:56,070 --> 00:04:00,532 El hombre en la cima No puedo confiar en nadie. 42 00:04:00,616 --> 00:04:05,162 Todos los demás necesitan aliados. 43 00:04:14,088 --> 00:04:16,090 [la puerta se abre] 44 00:04:16,173 --> 00:04:18,175 [la puerta se cierra] 45 00:04:28,352 --> 00:04:30,270 ¿Eso funciona siquiera? 46 00:04:30,354 --> 00:04:33,065 Eh. Probablemente no. 47 00:04:33,148 --> 00:04:34,566 Me sentí bien. 48 00:04:37,194 --> 00:04:38,904 ¿Estás bien? 49 00:04:38,988 --> 00:04:40,656 Ah, sí, sólo... 50 00:04:40,739 --> 00:04:42,282 Todavía lo intento para procesar todo 51 00:04:42,366 --> 00:04:44,243 ser acusado de traición. 52 00:04:44,326 --> 00:04:46,120 Parte de la razón Me volví privado. 53 00:04:46,203 --> 00:04:49,248 Sin política, sin burocracia. Tú haces el trabajo, te pagan. 54 00:04:49,331 --> 00:04:51,291 Cuando son unos idiotas, los despides. 55 00:04:51,375 --> 00:04:52,960 Sí, o intentarán matarte. 56 00:04:53,043 --> 00:04:55,963 Sí, está eso. 57 00:04:56,046 --> 00:04:57,798 ¿Confías en Luka Gocharov? 58 00:04:57,881 --> 00:04:59,675 Le creo sobre Zubkov. 59 00:05:00,926 --> 00:05:03,303 Yo no pondría las ventas de uranio pasar a un tipo así. 60 00:05:03,387 --> 00:05:05,139 Parece que deberías saberlo. 61 00:05:05,222 --> 00:05:07,683 No seas crítico. El mío es un mundo diferente. 62 00:05:07,766 --> 00:05:08,952 ¿Está bien? Ya sabes, clientes como él, 63 00:05:08,976 --> 00:05:10,310 Vienen con el territorio. 64 00:05:10,394 --> 00:05:12,730 - ¿Lo hacen? - [risas suavemente] 65 00:05:12,813 --> 00:05:14,356 Jack. 66 00:05:14,440 --> 00:05:16,775 Zubkov no es un blanco fácil. 67 00:05:16,859 --> 00:05:18,402 El tipo está obsesionado con la seguridad. 68 00:05:18,485 --> 00:05:21,447 el vive en una villa Eso es básicamente una fortaleza. 69 00:05:21,530 --> 00:05:23,174 Eligió Budapest porque es uno de los únicos lugares 70 00:05:23,198 --> 00:05:24,384 el no ha estado acusado de un delito. 71 00:05:24,408 --> 00:05:25,719 todos los lugares ¿Ha sido acusado? 72 00:05:25,743 --> 00:05:26,928 No pueden extraditarlo desde aquí. 73 00:05:26,952 --> 00:05:29,538 Esperar. ¿Él sabe? ¿eres ex-CIA? 74 00:05:29,621 --> 00:05:32,291 Sí, eso es algo así el principal punto de venta. 75 00:05:32,374 --> 00:05:35,044 Quiero decir, lo ponemos en la pagina web y todo. 76 00:05:35,127 --> 00:05:37,212 Bueno, parece que tienes Todo un estudio sobre él. 77 00:05:37,296 --> 00:05:39,173 Oh, lo siento, ¿me estás preguntando? 78 00:05:39,256 --> 00:05:40,799 violar ¿Mi ética profesional? 79 00:05:40,883 --> 00:05:42,760 Oh, lo siento, ¿tenías alguno? 80 00:05:44,553 --> 00:05:46,847 Rami nos encontrará aquí. con todo lo que tenemos sobre él. 81 00:05:46,930 --> 00:05:48,432 ¿Y puede desenterrar? clientes, asociados, 82 00:05:48,515 --> 00:05:50,684 - direcciones, todo? - Es un ex-Mossad. 83 00:05:50,768 --> 00:05:54,271 No hay nada que no pueda conseguir y nadie a quien no pueda llegar. 84 00:05:54,354 --> 00:05:56,398 Excelente. 85 00:05:56,482 --> 00:05:58,543 Pero una vez que empiezas a investigar alguien como Zubkov, sin embargo, 86 00:05:58,567 --> 00:05:59,902 se va a asustar. 87 00:05:59,985 --> 00:06:01,862 Esperemos que así sea. 88 00:06:07,534 --> 00:06:09,078 [Mike] Rami, enséñale el archivo. 89 00:06:09,161 --> 00:06:13,499 Zubkov tiene un lugar muy acogedor. relación con la policía. 90 00:06:13,582 --> 00:06:15,793 lo dejan solo a menos que los necesite. 91 00:06:15,876 --> 00:06:17,628 ¿Y con qué frecuencia sucede eso? 92 00:06:17,711 --> 00:06:20,631 Nunca. Sin fiestas, sin extraños, No hay clientes en su villa. 93 00:06:20,714 --> 00:06:22,382 Reuniones con clientes siempre están en público. 94 00:06:22,466 --> 00:06:24,968 - Generalmente en restaurantes de alto nivel. - Bien. 95 00:06:25,052 --> 00:06:27,096 Porque los restaurantes de alta gama tener estricta seguridad. 96 00:06:27,179 --> 00:06:29,598 Odia viajar. Si quieres conocerlo, 97 00:06:29,681 --> 00:06:32,434 - Está aquí, en Budapest. - Hará excepciones. 98 00:06:32,518 --> 00:06:34,120 para los señores de la guerra iraquíes, Sirios, ese tipo de cosas. 99 00:06:34,144 --> 00:06:35,479 Para eso va a Dubai. 100 00:06:35,562 --> 00:06:39,650 Pero si eres alguien más, tienes que venir aquí. 101 00:06:42,027 --> 00:06:44,655 ¿Qué diablos? sucedió en Austria? 102 00:06:46,406 --> 00:06:47,825 Ryan no estaba en el tren. 103 00:06:47,908 --> 00:06:50,702 Sí, lo sé. Déjame aclarar. 104 00:06:50,786 --> 00:06:52,663 ¿Qué sabías? cuando lo supiste 105 00:06:52,746 --> 00:06:54,706 ¿Y por qué estabas allí? 106 00:06:54,790 --> 00:06:56,667 Señor, Ryan es un oficial de casos de la CIA. 107 00:06:56,750 --> 00:06:59,086 Si lo van a traer por cargos de espionaje, 108 00:06:59,169 --> 00:07:00,480 Dudo de cualquiera de nosotros querría eso 109 00:07:00,504 --> 00:07:01,839 enteramente en las manos del NSD. 110 00:07:01,922 --> 00:07:05,592 Jack Ryan disparando en Atenas No fue una operación de la CIA. 111 00:07:05,676 --> 00:07:07,386 Por el camino tal vez quieras que así sea. 112 00:07:07,469 --> 00:07:08,655 La óptica puede cambiar. Ya lo sabes. 113 00:07:08,679 --> 00:07:11,849 ¿Tuviste algún contacto? con Ryan en Austria? 114 00:07:11,932 --> 00:07:13,535 Esa es la razón Por qué lo llamo, señor. 115 00:07:13,559 --> 00:07:14,893 Jack se acercó. 116 00:07:14,977 --> 00:07:16,937 Y su análisis 117 00:07:17,020 --> 00:07:19,857 ¿Es esa una facción rebelde? fuera del gobierno ruso 118 00:07:19,940 --> 00:07:21,859 está utilizando una serie de escaladas 119 00:07:21,942 --> 00:07:23,569 para provocar a Rusia y la OTAN a la guerra. 120 00:07:23,652 --> 00:07:26,071 Así que todo lo que parece ¿Como no lo es Rusia? 121 00:07:26,155 --> 00:07:28,365 estas familiarizado ¿Con la teoría de las pequeñas guerras? 122 00:07:28,448 --> 00:07:31,076 - Soy. - Según la fuente de Jack, 123 00:07:31,160 --> 00:07:34,163 estas provocaciones, como El asesinato de Dmitri Popov. 124 00:07:34,246 --> 00:07:36,790 están diseñados para avivar las tensiones entre la OTAN y Rusia. 125 00:07:36,874 --> 00:07:39,668 El punto de inflexión será el uso del dispositivo nuclear Sokol. 126 00:07:39,751 --> 00:07:42,629 Ahora mismo esto suena mucho Más bien teoría que información. 127 00:07:42,713 --> 00:07:44,673 La información dura es que el uranio 128 00:07:44,756 --> 00:07:46,508 para el dispositivo Sokol ya está en movimiento, 129 00:07:46,592 --> 00:07:48,051 y fue proporcionado Por Levan Zubkov. 130 00:07:48,135 --> 00:07:50,637 Entonces, ¿cuál es su fuente? ¿Señales? ¿Escuchas telefónicas? 131 00:07:51,889 --> 00:07:54,808 HUMENTA. Luka Gocharov. 132 00:07:54,892 --> 00:07:56,393 [suspiros] 133 00:07:56,476 --> 00:07:58,520 Jesucristo. 134 00:07:58,604 --> 00:08:00,981 - Lo sé, es complejo. - ¿Complejo? 135 00:08:01,064 --> 00:08:03,358 No, es bastante simple para mí. Tienes un agente SVR senior 136 00:08:03,442 --> 00:08:06,445 quien es un experto sobre la desinformación que alimenta a Ryan. 137 00:08:06,528 --> 00:08:08,214 ¿No suena esto? ¿Un pequeño libro de texto para ti? 138 00:08:08,238 --> 00:08:09,489 No, no es así, señor. 139 00:08:09,573 --> 00:08:11,301 En mi experiencia, Ryan es un muy buen analista. 140 00:08:11,325 --> 00:08:13,285 Sí, ¿quién acaba de ser engañado? por un aún mejor 141 00:08:13,368 --> 00:08:15,913 - Maestro de espías ruso. - Pero imagina si tiene razón. 142 00:08:15,996 --> 00:08:18,707 Luego simplemente se volvió Luka Gocharov. 143 00:08:18,790 --> 00:08:20,167 Bueno. 144 00:08:20,250 --> 00:08:23,503 no estoy en el negocio de imaginación. 145 00:08:25,464 --> 00:08:27,257 Oficial Wright, 146 00:08:27,341 --> 00:08:30,636 tengo mucho respeto por su servicio y experiencia, 147 00:08:30,719 --> 00:08:33,263 pero ya hemos superado todo eso. 148 00:08:33,347 --> 00:08:36,183 quiero a jack ryan bajo custodia inmediatamente. 149 00:08:36,266 --> 00:08:38,268 Si no sucede, te recordaré 150 00:08:38,352 --> 00:08:41,063 y enviar a alguien ¿Quién puede hacer que eso suceda? 151 00:08:43,774 --> 00:08:45,317 Sí, señor. 152 00:08:51,907 --> 00:08:54,159 ¿Cómo llegamos a él? 153 00:08:54,243 --> 00:08:56,995 No lo haces. Con Zubkov todo es unidireccional. 154 00:08:57,079 --> 00:08:58,497 Si me necesita, me tiende la mano. 155 00:08:58,580 --> 00:09:00,791 El tipo es un fanático del control total. 156 00:09:00,874 --> 00:09:03,293 Entonces hagamos que te necesite. 157 00:09:03,377 --> 00:09:05,003 Destruyamos su mundo 158 00:09:05,087 --> 00:09:06,773 hasta que viene corriendo a ti para que me protejas. 159 00:09:06,797 --> 00:09:08,715 Tendré que hablar con Georges. 160 00:09:10,550 --> 00:09:13,262 - ¿Georges? - Su mano derecha. Es el único hombre en quien confía. 161 00:09:16,098 --> 00:09:17,933 - Levanta su teléfono. - Sí. 162 00:09:21,436 --> 00:09:22,646 [Mike] ¿Qué es eso? 163 00:09:24,690 --> 00:09:26,793 Zubkov y Georges tienen una reunión con Ian van der Waal. 164 00:09:26,817 --> 00:09:29,945 [risas suavemente] Tipo de envío del mercado negro. 165 00:09:31,905 --> 00:09:33,323 ¿Cuándo es esa reunión? 166 00:09:33,407 --> 00:09:36,034 Eh... 167 00:09:36,118 --> 00:09:38,996 13:00 en el Restaurante Félix. 168 00:09:41,039 --> 00:09:42,457 Ya no. 169 00:09:44,918 --> 00:09:46,128 Trabajo bueno. 170 00:10:10,902 --> 00:10:13,322 [el vehículo se aleja] 171 00:10:22,372 --> 00:10:23,999 Sr. Zubkov. 172 00:10:30,255 --> 00:10:32,257 [línea sonando] 173 00:10:35,177 --> 00:10:36,970 [teléfono vibrando] 174 00:10:40,682 --> 00:10:42,768 Yo no respondería a eso. 175 00:10:46,563 --> 00:10:48,982 ¿Está todo bien? 176 00:10:49,066 --> 00:10:51,985 - ¿Te conozco? - No, no es necesario. 177 00:10:52,069 --> 00:10:54,088 Tú, en cambio, se suponía que tendríamos una reunión 178 00:10:54,112 --> 00:10:57,074 con Levan Zubkov en el Restaurante Félix, pero... 179 00:10:57,157 --> 00:10:59,701 Esa reunión fue cambiada. 180 00:10:59,785 --> 00:11:02,371 ¿Eres qué, CIA? 181 00:11:02,454 --> 00:11:04,331 [risas suavemente] 182 00:11:04,414 --> 00:11:07,667 Zubkov ha sido comprometido. Desde el interior. 183 00:11:07,751 --> 00:11:11,421 Así que ahora él va a se cobrará bajo 2339, 184 00:11:11,505 --> 00:11:14,007 que es ayuda material a los terroristas. 185 00:11:14,091 --> 00:11:17,427 También significa que cualquiera que sea estado haciendo negocios con él, 186 00:11:17,511 --> 00:11:19,262 bueno, sus activos van a ser confiscados 187 00:11:19,346 --> 00:11:20,948 y sus negocios van a ser cerrados 188 00:11:20,972 --> 00:11:22,265 y luego... [chasquea la lengua] 189 00:11:22,349 --> 00:11:24,935 ...ellos también serán acusados con la prestación de ayuda 190 00:11:25,018 --> 00:11:27,396 a los terroristas. 191 00:11:27,479 --> 00:11:29,314 O simplemente puedes devolverle la llamada. 192 00:11:32,275 --> 00:11:35,362 Supongo que tengo que preguntar por qué ¿Me estás haciendo algo tan sólido? 193 00:11:35,445 --> 00:11:38,281 Bueno, tu negocio de envío. apenas se las arregla. 194 00:11:38,365 --> 00:11:40,826 Algo así te acaba. 195 00:11:40,909 --> 00:11:43,954 Entonces simplemente pensamos, en lugar de eso o prisión, 196 00:11:44,037 --> 00:11:46,206 solo te daríamos una advertencia. 197 00:11:51,211 --> 00:11:54,005 Entonces, cariño, 198 00:11:54,089 --> 00:11:56,133 tienes ganas de decirme cuando todo esto esta pasando? 199 00:11:56,216 --> 00:11:58,093 [gruñidos] 200 00:11:58,176 --> 00:12:00,429 ¿Sabes qué? No puedo hacer eso, Ian. 201 00:12:00,512 --> 00:12:02,597 Pero te diré esto, si fuera yo? 202 00:12:02,681 --> 00:12:05,851 me gustaría conseguir lejos de Budapest. 203 00:12:16,153 --> 00:12:17,362 [campanadas] 204 00:12:22,784 --> 00:12:24,411 Joder. 205 00:12:31,334 --> 00:12:33,503 Se parece a nuestro chico Recibí el mensaje. 206 00:12:33,587 --> 00:12:35,505 ¿Cómo está? 207 00:12:36,548 --> 00:12:37,924 [Mike] Yo diría que no estoy feliz. 208 00:12:38,008 --> 00:12:40,677 Tendremos que reprogramar. 209 00:12:40,719 --> 00:12:43,221 [risas] No estoy nada feliz. 210 00:12:51,480 --> 00:12:53,106 [la puerta se abre] 211 00:13:20,634 --> 00:13:22,636 ♪ ♪ 212 00:13:47,285 --> 00:13:49,162 [clics del obturador de la cámara] 213 00:13:49,246 --> 00:13:50,664 ♪ ♪ 214 00:14:16,982 --> 00:14:19,025 Oh, mierda. 215 00:14:29,369 --> 00:14:31,788 [joven Luka] El general ha dado órdenes. 216 00:14:31,871 --> 00:14:35,083 Se acabó Sokol. Se va a cerrar. 217 00:14:35,166 --> 00:14:37,460 Disculpe, señor. 218 00:14:37,544 --> 00:14:39,855 - ¿Estás diciendo que...? - [Egorov] Ya sabes lo que está diciendo. 219 00:14:39,879 --> 00:14:42,424 Completamente, sargento Lebedev. 220 00:14:42,507 --> 00:14:44,509 - [Egorov] ¡Vamos! - [charla confusa] 221 00:14:49,222 --> 00:14:50,432 ¡Muévete! 222 00:14:53,977 --> 00:14:56,813 - Esto está mal. - No nos corresponde a nosotros decirlo. 223 00:14:56,896 --> 00:15:01,401 Este proyecto fue nuestra oportunidad. para salvar la Unión. 224 00:15:01,484 --> 00:15:03,528 Somos soldados. Estas son las órdenes. 225 00:15:03,612 --> 00:15:05,655 Este es el trabajo. 226 00:15:05,739 --> 00:15:08,575 - No, no lo haré. - No seas tonto, Lebedev. 227 00:15:08,658 --> 00:15:09,969 te han dado una orden directa. 228 00:15:09,993 --> 00:15:12,287 No seré parte de esto. 229 00:15:12,370 --> 00:15:15,415 Desobedecer al general es Traición en el campo de batalla, sargento. 230 00:15:15,498 --> 00:15:18,793 Pero aquí no hay ningún enemigo. Sólo rusos. 231 00:15:20,712 --> 00:15:23,715 Los verdaderos traidores están en Moscú. 232 00:15:23,798 --> 00:15:25,008 Cobardes. 233 00:15:41,358 --> 00:15:42,567 [tos débil] 234 00:15:42,651 --> 00:15:44,277 [Egorov] ¿Tenemos algún problema? 235 00:15:44,361 --> 00:15:45,862 ¿Antónov? 236 00:15:45,945 --> 00:15:48,281 No, señor. 237 00:15:57,082 --> 00:15:59,209 [respira suavemente] 238 00:16:05,632 --> 00:16:07,550 [disparos distantes] 239 00:16:07,634 --> 00:16:10,053 [jadeando suavemente] 240 00:16:10,136 --> 00:16:11,888 ♪ ♪ 241 00:16:18,311 --> 00:16:20,313 [gruñidos] 242 00:16:38,164 --> 00:16:40,458 [trinos de insectos] 243 00:16:45,797 --> 00:16:48,299 [campanas de la iglesia doblando] 244 00:16:56,558 --> 00:16:57,767 [el auto pita] 245 00:16:59,018 --> 00:17:00,186 Jorges. 246 00:17:01,229 --> 00:17:03,022 Jorges. [gruñidos] 247 00:17:03,064 --> 00:17:04,607 - [clics de pistola] - Jorge. 248 00:17:06,526 --> 00:17:09,070 - [Mike] Jodidamente bromeo. - ¿Por qué no vienes con nosotros? 249 00:17:10,405 --> 00:17:12,157 Quiero a mi abogado. 250 00:17:12,240 --> 00:17:13,783 ¿Me parezco a la policía? 251 00:17:16,077 --> 00:17:17,787 ¿Me estás tomando el pelo? 252 00:17:18,788 --> 00:17:20,373 Dios. 253 00:17:20,457 --> 00:17:22,917 Y agarra su bolso. 254 00:17:23,001 --> 00:17:24,294 Dios... 255 00:17:32,802 --> 00:17:34,804 [charla confusa] 256 00:17:53,448 --> 00:17:55,450 ♪ ♪ 257 00:18:11,257 --> 00:18:12,675 [Jack] Ahí está. 258 00:18:13,676 --> 00:18:15,512 Ay, eso es lindo. 259 00:18:25,438 --> 00:18:26,856 ¿Radek todavía se siente mal? 260 00:18:26,940 --> 00:18:30,360 - ¿Es eso lo que estás diciendo? - Sí. 261 00:18:30,443 --> 00:18:33,196 Así que ahora sospecho de El hombre al que le confío mi vida. 262 00:18:33,279 --> 00:18:35,031 No, no creo Sería tan imprudente 263 00:18:35,114 --> 00:18:36,866 como para hacer un movimiento contigo. 264 00:18:36,950 --> 00:18:39,327 Jefes de Estado, como defensa. ministros, no son inmunes. 265 00:18:39,410 --> 00:18:44,749 ¿Conociste a Radek cuando era en la Universidad de Defensa? 266 00:18:44,833 --> 00:18:46,376 Eso fue antes de conocerlo. 267 00:18:46,459 --> 00:18:48,419 Pero ustedes dos tienen historia, ¿no? 268 00:18:48,503 --> 00:18:50,129 Poco. 269 00:18:53,967 --> 00:18:55,635 Tres o cuatro años. 270 00:18:55,718 --> 00:18:57,637 Cuando anuncié mi campaña para la presidencia, 271 00:18:57,720 --> 00:18:59,305 me asignaron un detalle de seguridad. 272 00:18:59,389 --> 00:19:00,890 ¿Quién toma esa decisión? 273 00:19:00,974 --> 00:19:03,768 El servicio de seguridad paga. para ello, pero elegí el equipo. 274 00:19:06,187 --> 00:19:09,148 Y Radek era un héroe de guerra. Afganistán. 275 00:19:09,232 --> 00:19:11,651 Sobrevivió a un terrible ataque. allí. Salvó a sus hombres. 276 00:19:11,734 --> 00:19:14,487 Je-je... Se ganó la Cruz de Defensa del Estado. 277 00:19:14,571 --> 00:19:17,699 Siempre es absolutamente confiable. 278 00:19:20,827 --> 00:19:23,538 Supongo que "era" es más exacto. 279 00:19:23,621 --> 00:19:25,582 Aleñá, ahora mismo 280 00:19:25,665 --> 00:19:27,309 no tienes ninguna razon creer que es una amenaza, 281 00:19:27,333 --> 00:19:30,795 pero si lo presionamos demasiado, él cortará y correrá, 282 00:19:30,879 --> 00:19:33,047 y todos perderemos alguna posibilidad de descubrirlo 283 00:19:33,131 --> 00:19:34,716 con quién está trabajando. 284 00:19:42,932 --> 00:19:46,019 Me gustaría que el personal de la embajada de EE.UU. para mantener la distancia hoy. 285 00:19:46,102 --> 00:19:48,354 quiero dejarlo muy claro que estos sistemas de misiles 286 00:19:48,438 --> 00:19:52,025 están en suelo checo a petición mía y no ninguna presión de la OTAN. 287 00:19:53,067 --> 00:19:55,778 Eso también te incluye a ti. 288 00:19:55,862 --> 00:19:57,381 preferiría no ser visto como tener a la CIA en mi oído. 289 00:19:57,405 --> 00:19:58,799 [Greer] Bueno, estás asumiendo que todos lo saben 290 00:19:58,823 --> 00:20:00,700 con quién estoy trabajando. 291 00:20:01,743 --> 00:20:02,785 Están listos para ti. 292 00:20:08,958 --> 00:20:10,710 Está bien, bueno, gracias por tu tiempo. 293 00:20:10,793 --> 00:20:12,503 Me aseguraré que el embajador 294 00:20:12,587 --> 00:20:13,772 - mantiene la distancia. - Gracias. 295 00:20:13,796 --> 00:20:15,006 Señora Presidenta. 296 00:20:26,643 --> 00:20:30,104 Estos han sido verificados como lanzadores de misiles Patriot. 297 00:20:30,188 --> 00:20:32,231 [Surikov] Es una advertencia. 298 00:20:32,315 --> 00:20:33,858 Es una invasión. 299 00:20:33,942 --> 00:20:35,818 Estos lanzadores están dentro del alcance de ataque 300 00:20:35,902 --> 00:20:38,196 de nuestras tropas en la frontera con Eslovaquia. 301 00:20:38,279 --> 00:20:40,448 Esto no es propio del presidente Kovac. 302 00:20:40,531 --> 00:20:42,575 Ella ha resistido las armas de la OTAN. en el pasado. 303 00:20:42,659 --> 00:20:47,121 Eso fue antes de mi predecesor. fue asesinada bajo su mando. 304 00:20:47,205 --> 00:20:49,082 ¿Y qué opina SVR? 305 00:20:49,165 --> 00:20:52,043 Desde el asesinato del Ministro Popov, 306 00:20:52,126 --> 00:20:54,879 ha habido un crecimiento sentimiento prorruso 307 00:20:54,963 --> 00:20:56,089 en la República Checa. 308 00:20:56,172 --> 00:20:58,800 y tu toma sobre el Presidente Kovac? 309 00:20:58,883 --> 00:21:02,553 El Presidente Kovac ha sido muy influenciado por Occidente, 310 00:21:02,637 --> 00:21:04,180 particularmente Estados Unidos. 311 00:21:04,263 --> 00:21:07,850 James Greer, el jefe de la CIA de la Cámara de Rusia 312 00:21:07,934 --> 00:21:10,436 ha estado en Praga, se reúne con ella periódicamente. 313 00:21:10,520 --> 00:21:15,608 Por lo que tengo entendido, él es un hombre encantador y persuasivo. 314 00:21:15,692 --> 00:21:18,820 En mi opinión, Kovac y la República Checa 315 00:21:18,903 --> 00:21:22,740 están siendo utilizados como proxy en una batalla mayor. 316 00:21:24,742 --> 00:21:27,578 Señor, podemos fácilmente ahorrar una batería de misiles S-400 317 00:21:27,662 --> 00:21:28,997 desde posiciones en Crimea 318 00:21:29,080 --> 00:21:30,915 y transportarlos hasta la frontera con Eslovaquia. 319 00:21:30,999 --> 00:21:33,668 El S-400 es superior a las municiones de la OTAN. 320 00:21:33,751 --> 00:21:35,086 Alcance mucho mayor. 321 00:21:35,169 --> 00:21:38,464 Esto lo debilitará demostración de fuerza inútil. 322 00:21:38,548 --> 00:21:42,301 Y ponnos al alcance de las bases aéreas checas. 323 00:21:43,928 --> 00:21:46,806 Ésa es una ventaja estratégica, sí. 324 00:21:49,225 --> 00:21:51,519 Hazlo. Sea ruidoso al respecto. 325 00:21:51,602 --> 00:21:53,604 Cualesquiera que sean los ojos Estados Unidos tiene en el cielo, 326 00:21:53,688 --> 00:21:55,189 asegúrese de que vean ¿Qué está pasando? 327 00:21:55,273 --> 00:21:58,234 - [Alexei] Sí, señor. - [charla confusa] 328 00:21:58,317 --> 00:22:00,236 ¿Señor presidente? 329 00:22:00,319 --> 00:22:02,572 Estoy sorprendido El jefe de gabinete no está aquí. 330 00:22:02,655 --> 00:22:04,490 Eh, lo estaba esperando. 331 00:22:04,574 --> 00:22:06,034 Al igual que yo. 332 00:22:06,117 --> 00:22:08,745 Al parecer, Mikhail no se encuentra bien. 333 00:22:25,011 --> 00:22:27,013 [dispositivo pitando] 334 00:22:30,600 --> 00:22:33,019 - [golpes sordos] - [sonido metálico] 335 00:22:33,102 --> 00:22:35,855 - [Zubkov] ¿Y bien? - Nada. 336 00:22:36,939 --> 00:22:38,316 Bueno, ¡compruébalo de nuevo! 337 00:22:38,399 --> 00:22:40,401 [dispositivos pitando] 338 00:22:43,071 --> 00:22:45,323 - Espera. Levántate la camisa. - ¿Señor? 339 00:22:45,406 --> 00:22:47,200 Hazlo. Levántalo. 340 00:22:47,283 --> 00:22:48,493 Giro de vuelta. 341 00:22:50,495 --> 00:22:52,121 quiero que te deshagas de sus teléfonos. 342 00:22:52,205 --> 00:22:54,624 Todos cambian sus teléfonos y números, cada semana. 343 00:22:54,707 --> 00:22:57,126 Barridos aquí y en la casa. todas las mañanas. 344 00:22:57,210 --> 00:22:59,670 nadie entra ni sale que no sabemos, ¿entiendes? 345 00:22:59,754 --> 00:23:01,214 - Sí, señor. - quiero a georges 346 00:23:01,297 --> 00:23:03,337 - y Mariana en la casa de... - [teléfono vibrando] 347 00:23:10,890 --> 00:23:13,810 ¿De quién es este bolso? ¿De quién es este bolso? 348 00:23:13,893 --> 00:23:17,063 Es de Georges. 349 00:23:17,146 --> 00:23:19,482 - [pitidos] - ¿Hola? 350 00:23:19,565 --> 00:23:21,484 ¿Hola? ¿Quién es? 351 00:23:21,567 --> 00:23:22,777 ¿Quién es? 352 00:23:28,116 --> 00:23:31,244 [Zubkov por teléfono] ¿Hola? ¿Quién es? 353 00:23:31,327 --> 00:23:32,537 ¿Quién es? 354 00:23:35,081 --> 00:23:36,499 [risas suavemente] 355 00:23:45,716 --> 00:23:46,843 [línea sonando] 356 00:23:46,926 --> 00:23:48,928 [teléfono sonando] 357 00:23:49,011 --> 00:23:50,138 ¿Cómo te va? 358 00:23:50,221 --> 00:23:53,349 Oh, yo diría que está listo. [risas suavemente] 359 00:23:53,432 --> 00:23:55,476 ¡Encuentra a Georges! 360 00:23:58,604 --> 00:23:59,814 Hola, Georges? 361 00:24:01,357 --> 00:24:04,569 creo que ya era hora Tuvimos una charla sobre tu futuro. 362 00:24:24,881 --> 00:24:27,216 [Luka] Has estado Hace mucho tiempo, Mikhail. 363 00:24:27,300 --> 00:24:30,136 no te insultaré mintiéndote. 364 00:24:33,472 --> 00:24:35,474 [exhala] 365 00:24:42,732 --> 00:24:45,318 no tengo idea qué está pasando aquí. 366 00:24:45,401 --> 00:24:49,947 Aquí estaba pensando que lo harías Hazme la misma cortesía, ¿eh? 367 00:24:50,031 --> 00:24:53,534 Alexéi Petrov está bajo custodia del SVR ahora, 368 00:24:53,618 --> 00:24:56,078 nombrar nombres, el tuyo entre ellos. 369 00:24:58,706 --> 00:25:01,250 Esta es tu confesión. 370 00:25:01,334 --> 00:25:04,170 Lo firmas, me das el nombres de los otros involucrados, 371 00:25:04,253 --> 00:25:06,505 y luego vas a Karelia. 372 00:25:06,589 --> 00:25:08,299 Tres años, tal vez. 373 00:25:08,382 --> 00:25:11,761 No será agradable pero seguirás vivo. 374 00:25:19,310 --> 00:25:21,520 No sé nada. 375 00:25:21,604 --> 00:25:23,314 O cualquiera. 376 00:25:23,397 --> 00:25:25,149 Sólo el ministro Petrov. 377 00:25:25,233 --> 00:25:26,817 yo era simplemente se supone que le diga 378 00:25:26,901 --> 00:25:29,487 todo presidente Surikov dicho o hecho. 379 00:25:29,570 --> 00:25:32,240 - A quién visitó. - Entonces, lo admites. 380 00:25:32,323 --> 00:25:33,866 Espías a tu presidente. 381 00:25:35,451 --> 00:25:38,120 Sí. Sí. 382 00:25:38,204 --> 00:25:41,123 ¿Qué pasa con la República Checa? ¿Qué está pasando allí? 383 00:25:41,207 --> 00:25:46,295 ¿Quién dio la orden de ¿El ministro Popov será asesinado? 384 00:25:47,380 --> 00:25:50,800 No sé. Lo juro. 385 00:25:50,883 --> 00:25:53,970 Alexei esta dando los nombres de los demás. 386 00:25:54,053 --> 00:25:57,139 Estaría bien si pudieras corroborar esos nombres. 387 00:25:57,223 --> 00:26:00,476 Alexéi Petrov Era mi único contacto. 388 00:26:00,559 --> 00:26:03,187 Nadie más. 389 00:26:03,271 --> 00:26:06,607 lo escuché hablar de Sarhan Lychkin. 390 00:26:06,691 --> 00:26:08,359 ¿A quien? 391 00:26:08,442 --> 00:26:10,319 No sé. 392 00:26:10,403 --> 00:26:12,154 Estaba hablando por teléfono. 393 00:26:12,238 --> 00:26:14,031 No sé con quién. 394 00:26:14,115 --> 00:26:16,284 Tienes que creerme. 395 00:26:16,367 --> 00:26:20,037 Alexei siempre fue cuidadoso, Sólo escuché fragmentos. 396 00:26:20,121 --> 00:26:21,455 ¿Oh? ¿Residuos? 397 00:26:21,539 --> 00:26:23,374 Los restos podrían salvarle la vida. 398 00:26:25,251 --> 00:26:27,253 Hubo una charla... 399 00:26:29,255 --> 00:26:31,382 ...sobre algo llamado "Ballesta". 400 00:26:31,465 --> 00:26:34,385 No sé qué es eso. 401 00:26:34,468 --> 00:26:36,137 Lo juro. 402 00:26:40,016 --> 00:26:42,727 Esto será suficiente. 403 00:26:42,810 --> 00:26:46,147 Tienes que entender. Mirar alrededor. 404 00:26:46,230 --> 00:26:50,276 Esta es una tierra de putas, criminales y burócratas. 405 00:26:50,359 --> 00:26:52,528 solo queria un pais Podría estar orgulloso. 406 00:26:55,114 --> 00:26:56,866 En lugar de ser el hombre 407 00:26:56,949 --> 00:26:59,452 tu pais podría enorgullecerse. 408 00:26:59,535 --> 00:27:02,246 - No, no lo entiendo. - ¡No! 409 00:27:12,006 --> 00:27:14,008 [reproduciendo música clásica] 410 00:27:17,470 --> 00:27:19,472 [llamando a la puerta] 411 00:27:30,900 --> 00:27:32,526 me disculpo por simplemente dejarse caer, 412 00:27:32,610 --> 00:27:35,613 pero disfruté nuestra charla la otra noche, 413 00:27:35,696 --> 00:27:37,823 y pensé que tal vez podríamos continuarlo, eh, 414 00:27:37,907 --> 00:27:40,701 sobre algunos slivovitz. 415 00:27:40,785 --> 00:27:43,329 Fue una charla muy breve. 416 00:27:43,412 --> 00:27:47,333 Por eso quiero para hablar más en profundidad. 417 00:27:47,416 --> 00:27:49,543 Sin Alena presente. 418 00:27:50,544 --> 00:27:53,964 Ah. Por favor, entra. 419 00:28:01,514 --> 00:28:02,723 Por favor. 420 00:28:03,724 --> 00:28:06,310 - ¿Quieres un poco de Moskovskaya? - [Greer] Oh, no, gracias. 421 00:28:06,394 --> 00:28:09,188 - Oh, ¿demasiado picante para ti? - [risas] Soy de Luisiana. 422 00:28:09,271 --> 00:28:12,066 - Nada demasiado picante. - Luisiana. 423 00:28:12,149 --> 00:28:14,068 Es una colonia francesa, ¿no? 424 00:28:14,151 --> 00:28:15,486 Hace mucho tiempo. 425 00:28:15,569 --> 00:28:18,823 Mm, una vez una colonia, siempre una colonia. 426 00:28:21,575 --> 00:28:26,080 Agradezco el regalo, pero sigamos con el vodka. 427 00:28:29,041 --> 00:28:32,253 [hablando ruso] Pensé Tu acento no era checo. 428 00:28:32,336 --> 00:28:35,214 Sí, soy ruso. 429 00:28:36,298 --> 00:28:37,425 El tuyo es muy bueno. 430 00:28:41,303 --> 00:28:43,722 He pasado algún tiempo en Moscú. 431 00:28:43,806 --> 00:28:46,016 Estoy seguro de que sí. 432 00:28:46,100 --> 00:28:48,018 - [risas] - Mmm. 433 00:28:48,102 --> 00:28:51,939 estas familiarizado con la aliá en 1970? 434 00:28:52,022 --> 00:28:54,358 - Sí. - Mmm. Mi madre era judía. 435 00:28:54,442 --> 00:28:59,905 En lugar de emigrar a Israel, ella vino a Checoslovaquia. 436 00:28:59,989 --> 00:29:01,740 no creo ella era muy devota. 437 00:29:01,824 --> 00:29:04,452 - Creo que ella sólo quería salir de Rusia. - [risas] 438 00:29:06,495 --> 00:29:08,080 Fueron tiempos difíciles. 439 00:29:08,164 --> 00:29:11,375 Estoy seguro de que lo eran. 440 00:29:11,459 --> 00:29:14,211 Pero parece que lo has hecho bien. 441 00:29:15,713 --> 00:29:20,384 Y ahora ambos somos exiliados en la República Checa, ¿no? 442 00:29:21,427 --> 00:29:23,554 - Es un mundo divertido. - [risas suavemente] 443 00:29:25,014 --> 00:29:27,933 Lo de ser exiliado 444 00:29:28,017 --> 00:29:31,687 es que no solo significa estás lejos de casa. 445 00:29:31,770 --> 00:29:35,524 Significa que no tienes hogar para volver a. 446 00:29:37,526 --> 00:29:43,407 Ahora bien, ¿qué hace exactamente la CIA? ¿Quieres hablar conmigo? 447 00:29:44,867 --> 00:29:46,160 [línea sonando] 448 00:29:46,243 --> 00:29:47,762 [Georges por teléfono] Hola, Este es Georges. 449 00:29:47,786 --> 00:29:50,164 no estoy disponible para atender tu llamada ahora mismo. 450 00:29:50,247 --> 00:29:51,790 Por favor deja un mensaje después del pitido 451 00:29:51,874 --> 00:29:53,667 y me comunicaré contigo tan pronto como pueda. 452 00:29:53,751 --> 00:29:56,253 - [el teléfono suena] - [exhala] 453 00:29:56,337 --> 00:29:57,796 ¿Dónde está Georges? 454 00:29:57,880 --> 00:30:00,257 Cristo de y Noé Todavía estamos buscando. 455 00:30:00,341 --> 00:30:01,651 Bueno, solo hay tantos lugares donde podría estar. 456 00:30:01,675 --> 00:30:03,302 Descúbrelo. 457 00:30:10,684 --> 00:30:11,894 [la guantera se cierra] 458 00:30:16,774 --> 00:30:18,776 [dispositivo pitando] 459 00:30:23,489 --> 00:30:25,741 - ¿Algo? - No hay señales de él. 460 00:30:25,824 --> 00:30:27,660 el no ha pasado a través de la aduana, 461 00:30:27,743 --> 00:30:29,286 - reservé un vuelo privado. - Sí. 462 00:30:29,370 --> 00:30:31,497 Lo que significa que ahora mismo él está sentado en una embajada 463 00:30:31,580 --> 00:30:34,583 con Interpol contando historias. 464 00:30:37,419 --> 00:30:38,629 ¡Mierda! 465 00:30:58,482 --> 00:31:00,526 [la puerta se abre] 466 00:31:21,547 --> 00:31:22,756 ¿Qué carajo? 467 00:31:29,430 --> 00:31:31,432 Él definitivamente Estar motivado ahora. 468 00:31:32,433 --> 00:31:34,018 [pitido] 469 00:31:37,187 --> 00:31:39,440 [guardia] Hay una bomba en la bolsa! ¡Correr! 470 00:31:47,990 --> 00:31:49,992 [vehículo acercándose] 471 00:31:52,119 --> 00:31:54,163 [chirrido de neumáticos] 472 00:31:54,246 --> 00:31:55,581 [Zubkov gruñe] 473 00:31:55,664 --> 00:31:58,667 ¡Fuera! ¡Afuera! ¡Afuera! 474 00:32:08,093 --> 00:32:09,511 [el teléfono suena] 475 00:32:09,595 --> 00:32:11,430 [línea sonando] 476 00:32:12,431 --> 00:32:15,309 [teléfono zumbando] 477 00:32:15,392 --> 00:32:17,203 - [Zubkov por teléfono] Hola. ¿Hola? - Este es Mike. 478 00:32:17,227 --> 00:32:18,562 Éste es Zubkov. 479 00:32:18,646 --> 00:32:20,397 Necesito una extracción ahora mismo. 480 00:32:20,481 --> 00:32:23,192 - Ahora. Inmediatamente. - Bueno. ¿Dónde estás? 481 00:32:23,275 --> 00:32:24,401 En budapest. 482 00:32:24,485 --> 00:32:25,736 Tenemos una casa segura allí. 483 00:32:25,819 --> 00:32:27,488 puedo encontrarte allí en un par de horas. 484 00:32:27,571 --> 00:32:29,615 - Bueno. Bueno. - Te enviaré un mensaje de texto con un número de cuenta. 485 00:32:29,698 --> 00:32:33,369 Transfiere 100.000 dólares estadounidenses y retira tu SIM y tira tu teléfono. 486 00:32:33,452 --> 00:32:34,787 No hables con nadie. 487 00:32:34,870 --> 00:32:36,306 Si no estoy allí, Sólo espérame, ¿vale? 488 00:32:36,330 --> 00:32:38,248 Comprendido. Bueno. 489 00:32:38,332 --> 00:32:39,541 [el teléfono suena] 490 00:32:44,797 --> 00:32:47,591 [Greer] Entonces, ya ves mi problema, ¿verdad? 491 00:32:47,675 --> 00:32:49,510 se que algo pasa con Radek. 492 00:32:49,593 --> 00:32:52,262 Y él está justo al lado a tu hija. 493 00:32:52,346 --> 00:32:54,890 Ella podría estar en peligro. 494 00:32:54,973 --> 00:32:59,687 Sí, estoy bastante seguro que no está trabajando solo. 495 00:32:59,770 --> 00:33:01,313 [charla confusa en la distancia] 496 00:33:01,397 --> 00:33:02,898 Entonces me preguntaba... 497 00:33:07,528 --> 00:33:10,864 ... ¿cuáles eran sus puntos de vista? en la Universidad de Defensa? 498 00:33:12,282 --> 00:33:15,369 - Enseñaste allí, ¿verdad? - Hice. 499 00:33:17,913 --> 00:33:19,832 Radek... 500 00:33:19,915 --> 00:33:23,919 Siempre fue muy antirruso. 501 00:33:24,002 --> 00:33:26,880 creo que perdió familia en la Primavera de Praga. 502 00:33:26,964 --> 00:33:28,882 ¿Pero tomó ruso? 503 00:33:28,966 --> 00:33:33,554 Para algunos es más fácil que el francés o el inglés. 504 00:33:33,637 --> 00:33:35,848 el queria pasar su examen de idioma de la OTAN. 505 00:33:44,440 --> 00:33:45,566 [risas suavemente] 506 00:33:45,649 --> 00:33:47,860 He disfrutado esto. 507 00:33:49,153 --> 00:33:51,655 Yo también. 508 00:33:56,660 --> 00:33:58,996 A cada hora viva, 509 00:33:59,079 --> 00:34:02,207 porque es el guardián de nuestra muerte. 510 00:34:04,835 --> 00:34:06,837 [teléfono sonando] 511 00:34:09,423 --> 00:34:12,009 [Alexei] No es una buena idea para que hablemos por teléfono. 512 00:34:12,092 --> 00:34:14,928 Créeme, es una idea mucho peor. para que ignores mi llamada. 513 00:34:15,012 --> 00:34:17,181 Especialmente hoy. 514 00:34:17,264 --> 00:34:20,309 - ¿Ya está ahí? - No sé. 515 00:34:20,392 --> 00:34:22,644 - ¿Qué? - No he oído nada. 516 00:34:22,728 --> 00:34:25,481 Nada de Zubkov, nada. del sitio. O Mijaíl. 517 00:34:25,564 --> 00:34:28,108 - Puede que alguien haya llegado hasta él. - Detener. 518 00:34:28,192 --> 00:34:29,860 Zubkov es confiable. 519 00:34:29,943 --> 00:34:31,737 Me importa una mierda sobre Mijail. 520 00:34:31,820 --> 00:34:33,155 Él no sabe nada. 521 00:34:33,238 --> 00:34:36,074 No pierdas los nervios, Alexei. 522 00:34:36,158 --> 00:34:37,785 Ahora no es el momento de entrar en pánico. 523 00:34:37,868 --> 00:34:39,369 Bueno, eso es fácil para que lo digas. 524 00:34:39,453 --> 00:34:41,079 estas muy lejos del riesgo. 525 00:34:41,163 --> 00:34:44,500 He estado viviendo con riesgo desde antes de que nacieras. 526 00:34:44,583 --> 00:34:46,710 No creas que estás por encima de esto. 527 00:34:46,794 --> 00:34:49,630 O que simplemente puedes salir. 528 00:34:49,713 --> 00:34:52,674 esa entrega es el punto de inflexión. 529 00:34:52,758 --> 00:34:56,386 Alexei, sin uranio, no tenemos nada. 530 00:34:56,470 --> 00:34:58,806 Lo sé. Allí está Nochinov. 531 00:34:58,889 --> 00:35:00,808 el me va a llamar tan pronto como llegue. 532 00:35:00,891 --> 00:35:02,810 ¿De verdad confías en Nochinov? con tal cosa? 533 00:35:04,645 --> 00:35:07,731 - Hay alguien a quien podría enviar. - ¿Confías en él? 534 00:35:07,815 --> 00:35:10,234 - Ahora mismo no confío en nadie. - Bien. 535 00:35:10,317 --> 00:35:13,987 Ahora estás aprendiendo. 536 00:35:14,071 --> 00:35:16,990 Haz lo que tengas que hacer. Mantenlo alejado de mí. 537 00:35:17,074 --> 00:35:18,867 Y dime cuando llegue. 538 00:35:18,951 --> 00:35:20,577 Lo haré. 539 00:35:26,083 --> 00:35:28,836 [el motor se acerca] 540 00:35:28,919 --> 00:35:31,129 - [chirrido de neumáticos] - [la puerta del auto se cierra] 541 00:35:35,384 --> 00:35:38,345 - ¿Quién crees que te persigue? - No sé. 542 00:35:38,428 --> 00:35:40,430 Al principio pensé fue la Interpol, 543 00:35:40,514 --> 00:35:43,767 NPS, CIA, quién carajo. 544 00:35:43,851 --> 00:35:46,687 Quizás sea un cliente. Alguien se enojó. 545 00:35:46,770 --> 00:35:48,897 estamos juntando una identidad completamente nueva para ti. 546 00:35:48,981 --> 00:35:51,441 Mañana a esta hora tendremos usted en un avión a Guinea-Bissau. 547 00:35:51,525 --> 00:35:53,443 Oh, joder. 548 00:35:53,527 --> 00:35:56,530 Si es de quien sospecho, Estaré escondido para siempre. 549 00:35:58,657 --> 00:36:00,075 Gracias mike. 550 00:36:08,375 --> 00:36:11,378 - Oh, eres hombre muerto. - Eh, no es probable. 551 00:36:11,461 --> 00:36:12,838 - Toma asiento. - [sollozos] 552 00:36:12,921 --> 00:36:15,257 Eres tal Un maldito idiota, Mike. 553 00:36:15,340 --> 00:36:17,634 Georges ni siquiera saber nada. 554 00:36:17,718 --> 00:36:19,887 [Jack] Pero Alexei Petrov sí. 555 00:36:22,180 --> 00:36:24,016 ¿Sabes quién soy? 556 00:36:25,100 --> 00:36:26,351 No tengo idea. 557 00:36:26,435 --> 00:36:29,980 Bueno, apuesto a que puedes Adivina para quién trabajo. 558 00:36:30,063 --> 00:36:32,357 Acabamos de darle la vuelta a Alexei. 559 00:36:32,441 --> 00:36:35,444 Estaba enfrentando cargos de terrorismo y traición. 560 00:36:35,527 --> 00:36:37,321 Así que en lugar de enfrentar una bala o un campo de trabajo, 561 00:36:37,404 --> 00:36:38,906 decidió venir a nosotros, 562 00:36:38,989 --> 00:36:41,742 y nos dio una lista de cada nombre 563 00:36:41,825 --> 00:36:45,287 ha estado trabajando con, empezando por el tuyo. 564 00:36:46,663 --> 00:36:48,415 [Mike] Quiero decir, ¿vender uranio? 565 00:36:48,498 --> 00:36:51,585 Eso te va a joder en casi cualquier país. 566 00:36:53,045 --> 00:36:54,504 [se burla] 567 00:36:56,548 --> 00:36:59,843 No conozco el pasado de Alexei Petrov. lo que leí en los periódicos. 568 00:36:59,927 --> 00:37:01,595 ¿Uranio? 569 00:37:01,678 --> 00:37:03,889 No tienes ninguna puta prueba. 570 00:37:03,972 --> 00:37:06,242 [Jack] Bueno, no creo que comprender plenamente su situación. 571 00:37:06,266 --> 00:37:07,684 No necesito pruebas. 572 00:37:07,768 --> 00:37:09,704 ¿Crees que ese amigo suyo, el jefe de policía, 573 00:37:09,728 --> 00:37:11,039 ¿Crees que él va a estar interesado en el hecho 574 00:37:11,063 --> 00:37:12,823 que has estado abiertamente ¿Apoyando el terrorismo? 575 00:37:14,524 --> 00:37:15,901 ¿De qué carajo estás hablando? 576 00:37:16,985 --> 00:37:18,445 ¿No le dijiste? 577 00:37:18,528 --> 00:37:21,865 La cuenta que transfiriste ese dinero en, 578 00:37:21,949 --> 00:37:23,992 no es una cuenta de Aegir. 579 00:37:24,076 --> 00:37:25,876 [Jack] Es una cuenta vinculado a la financiación del ISIS. 580 00:37:25,953 --> 00:37:27,753 Y está en cada uno lista de vigilancia del país, 581 00:37:27,788 --> 00:37:29,998 incluida Hungría. 582 00:37:32,334 --> 00:37:36,713 Hijo de puta. ¡Hijo de puta! 583 00:37:36,797 --> 00:37:38,382 [Jack] ¿Levan? 584 00:37:39,466 --> 00:37:41,551 solo tienes una moneda de cambio. 585 00:37:41,635 --> 00:37:44,262 Danos la ubicación de la entrega. 586 00:37:44,346 --> 00:37:46,723 Vete a la mierda. [sollozos] 587 00:37:46,807 --> 00:37:48,767 [Jack] Escúchame. 588 00:37:48,850 --> 00:37:53,355 Todo lo que has conocido antes de que hoy termine. 589 00:37:53,438 --> 00:37:56,274 Pero tienes una salida. 590 00:38:05,117 --> 00:38:07,119 [exhala] 591 00:38:09,329 --> 00:38:10,747 Matoksa. 592 00:38:14,042 --> 00:38:15,836 Matoksa? 593 00:38:15,919 --> 00:38:19,214 Sí, Matoksa. ¡Rusia! 594 00:38:23,802 --> 00:38:25,804 ♪ ♪ 595 00:38:33,186 --> 00:38:35,981 - [el teléfono suena] - [exhala bruscamente] 596 00:38:36,064 --> 00:38:38,167 [Wright por teléfono] Dime Mi confianza no estaba en mal lugar, Jack. 597 00:38:38,191 --> 00:38:40,235 el uranio en camino a Rusia. 598 00:38:40,318 --> 00:38:41,778 Un lugar llamado Matoksa. 599 00:38:42,821 --> 00:38:43,947 Jesús. 600 00:38:44,031 --> 00:38:45,907 - Si esto es procesable... - Lo es. 601 00:38:45,991 --> 00:38:48,243 Levan Zubkov Puede confirmar la entrega. 602 00:38:48,326 --> 00:38:50,912 De hecho, él y su socio han aceptado ser activos. 603 00:38:50,996 --> 00:38:53,915 - ¿Cómo? - Uh, digamos que Levan se asustó. 604 00:38:53,999 --> 00:38:56,251 Ven a verlo por ti mismo. ellos son conmigo aquí en Budapest. 605 00:38:56,334 --> 00:38:57,544 Pero escucha, Wright... 606 00:38:59,087 --> 00:39:01,298 ...pase lo que pase después, Necesito ser parte de esto. 607 00:39:01,381 --> 00:39:03,759 No tienes el lujo de pedir favores nunca más. 608 00:39:03,842 --> 00:39:05,486 Déjame ser claro contigo: No vales mi carrera 609 00:39:05,510 --> 00:39:07,012 o mi tranquilidad. 610 00:39:07,095 --> 00:39:09,514 Sin nosotros, tendrías absolutamente nada para seguir. 611 00:39:09,598 --> 00:39:13,018 solo te estoy preguntando para hacer lo correcto. 612 00:39:14,853 --> 00:39:16,188 Muy bien, Jack. 613 00:39:16,271 --> 00:39:18,648 pero voy a preguntar lo mismo de ti. 614 00:39:32,746 --> 00:39:34,748 ♪ ♪ 615 00:39:54,935 --> 00:39:57,479 [oficial] ¡Atención! 616 00:40:03,318 --> 00:40:04,986 ♪ ♪ 617 00:40:27,134 --> 00:40:28,760 Son feos, ¿no? 618 00:40:30,011 --> 00:40:31,346 Y necesario. 619 00:40:31,429 --> 00:40:33,932 Estás haciendo lo correcto. 620 00:40:34,015 --> 00:40:38,478 Tomamos decisiones difíciles ahora para resultados que tal vez no vivamos para ver. 621 00:40:40,397 --> 00:40:43,024 Eso es lo que los hace duros. 622 00:40:48,238 --> 00:40:49,865 [capitán] Señora Presidenta. 623 00:40:49,948 --> 00:40:51,491 Gracias por su servicio... 624 00:40:51,575 --> 00:40:53,493 Capitán Seifert, ¿eh? 625 00:40:53,577 --> 00:40:56,788 - Como el poeta. - [Seifert] Sí, como el poeta, señora Presidenta. 626 00:40:56,872 --> 00:40:58,957 La belleza de ser checo. 627 00:40:59,040 --> 00:41:01,835 Los soldados pueden ser poetas, Los poetas pueden ser presidentes. 628 00:41:01,918 --> 00:41:04,546 - No hay límites. - No, señora. 629 00:41:18,852 --> 00:41:20,979 ¿Podemos tener ojos? sobre el Presidente Kovac? 630 00:41:21,062 --> 00:41:24,065 24 horas al día, 7 días a la semana, pero en silencio. 631 00:41:24,149 --> 00:41:25,901 ¿Algo que necesite saber? 632 00:41:25,984 --> 00:41:28,195 Aún no. 633 00:41:35,869 --> 00:41:37,495 [Alena] Gracias todos por venir. 634 00:41:44,252 --> 00:41:45,879 [la puerta se abre] 635 00:41:49,716 --> 00:41:51,718 ♪ ♪ 636 00:41:58,600 --> 00:42:01,978 [exhala] Capitán Seifert, muchas gracias. 637 00:42:02,062 --> 00:42:03,855 - Gracias. - [teléfono zumbando] 638 00:42:03,939 --> 00:42:05,315 [Alena] Gracias. 639 00:42:05,398 --> 00:42:07,067 Todo lo mejor para ti. 640 00:42:08,693 --> 00:42:10,504 - Hola, cariño. - [Jana por teléfono] Estaban aquí. 641 00:42:10,528 --> 00:42:12,280 ¿Qué? ¿OMS? 642 00:42:12,364 --> 00:42:16,284 CIA, IS, no lo sé, pero eran profesionales. 643 00:42:17,369 --> 00:42:19,079 Han pasado por todo. 644 00:42:21,498 --> 00:42:23,166 - Todo va a estar bien. - No, no lo es. 645 00:42:23,250 --> 00:42:25,210 Ya conoces a ese viejo bastardo de Petr. 646 00:42:25,293 --> 00:42:28,004 Siempre cubre sus huellas. 647 00:42:30,006 --> 00:42:32,884 Si sospecha que te están siguiendo, ¿Qué pasa después? 648 00:42:32,968 --> 00:42:34,386 Que tengas una linda tarde. 649 00:42:35,470 --> 00:42:37,138 Toma a Marika, sal de la ciudad ahora. 650 00:42:37,222 --> 00:42:39,224 No esperes. Ya sabes adónde ir. 651 00:42:39,307 --> 00:42:41,810 - ¿Qué pasa contigo? - Te veré tan pronto como pueda. 652 00:42:41,893 --> 00:42:43,520 Bueno. Ten cuidado. 653 00:42:43,603 --> 00:42:46,106 - Tú también. Te amo. - Te amo. 654 00:42:46,189 --> 00:42:47,983 [Alena] Gracias. Que tengas una buena tarde. 655 00:42:48,066 --> 00:42:49,609 [mujer] Señora Presidenta. 656 00:42:49,651 --> 00:42:51,611 [Alena] Sí. Gracias. 657 00:42:51,695 --> 00:42:53,214 [susurros] Señora Presidenta, deberíamos irnos ahora. 658 00:42:53,238 --> 00:42:55,198 Gracias a todos. ¿Por qué? ¿Qué está sucediendo? 659 00:42:55,282 --> 00:42:56,884 Un problema de seguridad menor. No hay nada de qué preocuparse 660 00:42:56,908 --> 00:42:58,994 pero tenemos que irnos. 661 00:42:59,077 --> 00:43:00,954 - ¿Estamos listos? - Yo la llevaré. 662 00:43:01,037 --> 00:43:03,832 - Seguridad mejorada. Protocolo A. - [el motor arranca] 663 00:43:03,915 --> 00:43:05,750 [el segundo motor arranca] 664 00:43:06,793 --> 00:43:09,193 - ¿Por qué despidiste a Erik? - Es posible que Erik haya estado comprometido. 665 00:43:09,254 --> 00:43:12,674 Sólo estamos tratando de estar seguros. 666 00:43:12,757 --> 00:43:14,092 Por favor, no te alarmes. 667 00:43:14,175 --> 00:43:15,760 todo estará bien muy pronto. 668 00:43:16,761 --> 00:43:18,722 ♪ ♪ 669 00:43:25,353 --> 00:43:26,855 [llantas chirriando] 670 00:43:45,749 --> 00:43:47,751 ♪ ♪ 671 00:44:17,781 --> 00:44:19,783 ♪ ♪ 672 00:44:49,813 --> 00:44:51,815 ♪ ♪ 673 00:45:21,845 --> 00:45:23,847 ♪ ♪