1
00:04:15,193 --> 00:04:18,362
Hej Madeleine.
Må vi købe noget mælk af dig?

2
00:04:20,072 --> 00:04:22,158
En liter.

3
00:04:22,492 --> 00:04:25,495
Få det fra toppen
så der er masser af creme i.

4
00:04:29,582 --> 00:04:33,294
- Tak.
- Det samme for mig, men med mere fløde.

5
00:04:38,299 --> 00:04:39,258
Tak.

6
00:04:44,889 --> 00:04:49,268
Nå... Sikke en skam
for sådan en sød pige.

7
00:04:49,852 --> 00:04:53,105
Forestil dig ikke at kunne tale.

8
00:04:53,439 --> 00:04:54,899
Helt stum!

9
00:04:55,274 --> 00:04:58,528
Er det noget under
efter det forfærdelige overfald?

10
00:05:02,657 --> 00:05:05,450
Og på sådan en ung
og sød lille pige.

11
00:05:07,577 --> 00:05:11,206
- Det er femten år siden nu.
- Ja.

12
00:05:12,916 --> 00:05:16,419
Den gamle mand, der voldtog hende
blev selvfølgelig sluppet.

13
00:05:16,878 --> 00:05:20,257
De sagde, at han var psykisk syg.

14
00:05:20,590 --> 00:05:24,261
Ikke ansvarlig for sine handlinger.

15
00:05:24,594 --> 00:05:28,347
Men er det ikke mærkeligt
at pigen ikke kan tale?

16
00:05:29,473 --> 00:05:33,185
Lægen sagde, at det var chokket
det gjorde hende stum.

17
00:05:33,519 --> 00:05:37,439
En slags mental blokering, siger de.

18
00:06:09,972 --> 00:06:12,016
Madeleine?

19
00:06:12,349 --> 00:06:15,728
Du må hellere komme videre
så du ikke går glip af klokken fire-bussen.

20
00:06:16,061 --> 00:06:18,689
Du har ikke haft fritid
om over en måned nu.

21
00:07:20,751 --> 00:07:23,712
Kan du give mig en god grund
hvorfor skulle du ikke følge mig til byen?

22
00:07:38,769 --> 00:07:41,105
Hej. Mit navn er Tony.

23
00:07:52,574 --> 00:07:56,996
Hentede denne tur i dag.
Dejligt, ikke? Det er en 3000 GT.

24
00:07:59,873 --> 00:08:02,458
157 hestekræfter.

25
00:08:05,461 --> 00:08:08,381
Nul til 60 på 8,5 sekunder.

26
00:08:11,801 --> 00:08:14,137
Tophastighed på over 120.

27
00:08:18,349 --> 00:08:22,145
Selvom det er byens fineste tur
den mangler det vigtigste.

28
00:08:22,520 --> 00:08:25,356
En pige at køre rundt med.

29
00:08:57,555 --> 00:09:01,392
Ville en bid mad ikke være rart?
Det er på virksomheden.

30
00:09:30,004 --> 00:09:34,175
Vi skal have de saltede sild
og ostetallerken,

31
00:09:34,467 --> 00:09:38,554
...og peberbøf
flamberet ved bordet.

32
00:09:38,888 --> 00:09:41,724
Og også figner i cognac
flamberet ved bordet.

33
00:09:42,058 --> 00:09:46,729
Og rødvin og snaps til silden,
men for at starte, champagne.

34
00:11:38,966 --> 00:11:42,762
Jeg kan virkelig godt lide piger
som ikke taler meget.

35
00:11:43,095 --> 00:11:45,806
Men du har fået dem alle slået.

36
00:12:11,249 --> 00:12:12,959
Behage.

37
00:12:16,712 --> 00:12:18,004
Her er vi.

38
00:12:21,800 --> 00:12:24,219
Skal jeg tage din frakke?

39
00:12:30,475 --> 00:12:33,436
Tak. Vil du ikke sætte dig ned?

40
00:12:40,277 --> 00:12:43,070
Højre. skal jeg få noget
for os at drikke?

41
00:13:00,004 --> 00:13:01,422
Højre!

42
00:13:19,732 --> 00:13:21,358
Der er du.

43
00:13:31,410 --> 00:13:33,162
Skål da.

44
00:13:50,262 --> 00:13:53,098
Du drikker ikke noget.

45
00:13:53,432 --> 00:13:55,559
Det vil ikke skade dig, du ved.

46
00:13:56,894 --> 00:13:59,021
Det er simpelthen lækkert.

47
00:14:00,105 --> 00:14:02,608
Okay... hurra.

48
00:15:35,784 --> 00:15:39,621
Hej, sygeplejerske. Ja, det er mig, Tony.

49
00:15:39,955 --> 00:15:45,210
Er lægen med? Ja tak.
Det er pænt af dig. Tak.

50
00:15:51,216 --> 00:15:55,304
Hej, det er Tony. Nyt eksemplar, 110lbs.
Har aldrig brugt stoffer før.

51
00:15:56,804 --> 00:16:00,933
Hvor meget skal jeg bruge?
Kan du komme forbi med dosis lige nu?

52
00:16:01,267 --> 00:16:03,936
Ja. Åh, ja...

53
00:16:04,270 --> 00:16:07,190
Hun sover hurtigt.

54
00:16:07,523 --> 00:16:09,483
Ja, det er fint. Farvel.

55
00:16:23,622 --> 00:16:26,082
Hej, det er Tony.

56
00:16:27,958 --> 00:16:31,295
Jeg skal have en fin, ny kylling
klar om ti dage.

57
00:16:31,587 --> 00:16:35,007
Ja... Er det ikke?

58
00:16:35,341 --> 00:16:37,550
Det er den femte i år.

59
00:16:37,884 --> 00:16:41,429
Snart kan vi lukke butikken
og leve af interessen i Schweiz.

60
00:16:42,680 --> 00:16:45,475
Det er fantastisk. Farvel.

61
00:17:07,121 --> 00:17:10,917
Ah. Hej, hej, Sam. Kom ind.
pænt af dig...

62
00:17:12,460 --> 00:17:14,879
...at komme forbi. Så...

63
00:17:15,880 --> 00:17:19,509
Her er vores lille patient
der har brug for lidt stimulation.

64
00:18:32,165 --> 00:18:34,167
Ja, ja.

65
00:18:49,265 --> 00:18:51,559
MANDAG

66
00:18:51,893 --> 00:18:53,978
TIRSDAG

67
00:18:54,312 --> 00:18:56,356
ONSDAG

68
00:19:29,222 --> 00:19:31,683
Skriv under for mig.

69
00:19:32,558 --> 00:19:34,894
Og kopien ligeså.

70
00:19:35,436 --> 00:19:38,397
Nej, nej, nej.
Du behøver ikke læse den, bare underskrive den.

71
00:19:42,567 --> 00:19:45,070
Hvor fanden skal du hen?

72
00:20:20,522 --> 00:20:22,274
FREDAG

73
00:20:22,607 --> 00:20:25,068
LØRDAG

74
00:20:25,402 --> 00:20:28,613
SØNDAG

75
00:20:42,461 --> 00:20:45,630
Så lille honningkage.

76
00:20:47,549 --> 00:20:50,385
Dette er scoren.

77
00:20:52,721 --> 00:20:55,890
Du er nu afhængig af heroin.

78
00:20:56,223 --> 00:20:59,894
Hvilket ikke kun er nogle
almindelig pep-pille. Åh nej.

79
00:21:00,227 --> 00:21:03,647
Det er det hårdeste stof der findes.

80
00:21:04,939 --> 00:21:08,359
Du er både fysisk og mentalt
afhængig, og hvis du ikke får dit fix,

81
00:21:08,693 --> 00:21:11,696
...du er død om 48 timer.

82
00:21:12,655 --> 00:21:15,200
Men vi vil ikke have nogen problemer,
er vi?

83
00:21:15,533 --> 00:21:19,496
Hvis du bare gør, hvad jeg siger til dig,
du får dine to skud pr. dag.

84
00:21:36,721 --> 00:21:39,599
Forbandet kusse!

85
00:23:27,373 --> 00:23:29,834
SØNDAG

86
00:23:54,734 --> 00:23:57,445
"Jeg vil aldrig se..."

87
00:23:58,571 --> 00:24:00,323
"... I to igen."

88
00:24:02,241 --> 00:24:06,454
"Fordi du aldrig har forstået,
fordi du aldrig har forstået hvordan..."

89
00:24:06,788 --> 00:24:09,707
"...utilpas følte jeg mig på
den forfærdelige gård."

90
00:24:12,460 --> 00:24:14,712
"Hvordan I begge kvalte mig med..."

91
00:24:15,046 --> 00:24:19,384
"...dine forfærdelige beskyttelsesinstinkter."

92
00:24:22,261 --> 00:24:27,642
"Jeg har fundet en vidunderlig mand
som har givet mit liv en ny dimension."

93
00:24:29,394 --> 00:24:35,024
"Jeg gør alt for at glemme
den forfærdelige tid med dig."

94
00:24:37,026 --> 00:24:40,363
"Jeg håber, at I begge
vil også hurtigt..."

95
00:24:41,655 --> 00:24:44,366
"...glem alt om mig."

96
00:24:45,367 --> 00:24:48,078
"Du vil aldrig se mig igen."

97
00:24:49,997 --> 00:24:55,752
"Fordi jeg aldrig vil se...
nogen af jer længere."

98
00:25:05,012 --> 00:25:08,056
Signeret, Madeleine.

99
00:25:16,773 --> 00:25:19,358
Nå, min kære.

100
00:25:19,692 --> 00:25:22,570
Nu starter dit liv for alvor.

101
00:25:23,904 --> 00:25:27,908
Du får to af disse om dagen
hvis du gør hvad jeg siger til dig.

102
00:25:32,079 --> 00:25:35,583
Din første besøgende er klokken et.

103
00:25:35,916 --> 00:25:39,045
Forstyr ikke det her,
ellers går du uden.

104
00:25:39,879 --> 00:25:42,256
Kom med mig
og lad os se på dit værelse.

105
00:25:58,939 --> 00:26:02,818
Der kommer snart en revisor.
Vær sød ved ham.

106
00:26:36,185 --> 00:26:37,603
Hej søde.

107
00:26:38,687 --> 00:26:40,606
Så klæd dig af.

108
00:26:49,573 --> 00:26:52,576
Tony! Hvad fanden foregår der?!

109
00:26:52,910 --> 00:26:56,038
For fanden mand!
Hvilken slags kyllinger har du her?

110
00:26:56,372 --> 00:27:00,918
Hvordan pokker kan jeg tage hjem til min kone
med mit ansigt der ser sådan ud?

111
00:27:01,252 --> 00:27:02,920
For guds skyld...

112
00:27:04,004 --> 00:27:06,715
rigtigt! Det er det!
Jeg vil fandme mærke hende!

113
00:27:51,802 --> 00:27:53,929
Ja, alt er godt.

114
00:27:54,597 --> 00:27:56,515
Og dig selv? Ja.

115
00:27:56,849 --> 00:27:59,602
Hvad siger du? "Piratpigen"?

116
00:28:01,770 --> 00:28:04,190
Lad mig se. Tirsdag, sagde du?

117
00:28:04,523 --> 00:28:07,108
tirsdag, tirsdag...

118
00:28:08,400 --> 00:28:12,571
Ja, piraten er tilgængelig
mellem to og fire.

119
00:28:13,655 --> 00:28:17,200
Ja, men hør.
Prisen er steget lidt.

120
00:28:17,783 --> 00:28:21,204
Ja, hun koster mere end Sally nu.

121
00:28:21,537 --> 00:28:24,040
Er det okay? Stor.

122
00:28:25,082 --> 00:28:27,919
Så ses vi.
Venligst tak, farvel.

123
00:28:47,521 --> 00:28:48,522
Så...

124
00:28:48,856 --> 00:28:51,734
Sådan bliver det fra nu af.

125
00:28:52,068 --> 00:28:56,864
Du klarer alt selv.
Hver morgen klokken ni får du en liste...

126
00:28:57,573 --> 00:29:02,203
...med navnene på dine kunder
og ankomsttider.

127
00:29:02,536 --> 00:29:06,123
Du får også to ampuller
at klare sig igennem dagen.

128
00:29:06,457 --> 00:29:08,542
Mandag er din fridag.

129
00:29:08,876 --> 00:29:12,045
Det betyder, at du får fire
ampuller klokken ni søndag,

130
00:29:12,379 --> 00:29:14,130
...for at nå frem til tirsdag.

131
00:29:15,131 --> 00:29:18,760
Hvis du gør det rigtig godt
du får en bonus fra indtægterne.

132
00:29:19,678 --> 00:29:21,596
En fair aftale. Ja?

133
00:29:25,349 --> 00:29:29,979
Dagens liste. Du starter om en halv time
med hr. Anderssen, en administrerende direktør.

134
00:29:39,863 --> 00:29:41,739
Hvad nu?

135
00:29:42,073 --> 00:29:43,825
Åh, ja...

136
00:29:45,201 --> 00:29:47,662
Hvor sødt.

137
00:30:08,725 --> 00:30:10,685
Klæd dig af!

138
00:32:41,085 --> 00:32:42,669
Hej.

139
00:32:43,003 --> 00:32:44,629
Jeg hedder Sally.

140
00:32:55,307 --> 00:32:57,559
Din stakkel.

141
00:32:58,935 --> 00:33:01,605
Det er altid værst i starten.

142
00:33:02,939 --> 00:33:05,859
Du er så væmmet,
du vil bare dø.

143
00:33:07,235 --> 00:33:11,531
Det eneste der holder dig i gang
er behovet for stoffer.

144
00:33:13,617 --> 00:33:18,163
Når du har gået uden en smule for længe,
du føler, at du er i live.

145
00:33:21,666 --> 00:33:24,043
Min Gud.

146
00:33:26,337 --> 00:33:29,298
Jeg prøvede at komme væk en gang.

147
00:33:29,632 --> 00:33:32,510
Gik tilbage til min hjemby.

148
00:33:32,843 --> 00:33:34,845
Til min mor.

149
00:33:37,056 --> 00:33:39,892
Men jeg faldt fra hinanden der.

150
00:33:40,226 --> 00:33:42,144
Jeg var ved at dø.

151
00:33:43,854 --> 00:33:47,149
Tony sendte to af sine bøller for at hente mig.

152
00:33:50,902 --> 00:33:53,029
grimme karakterer.

153
00:33:53,780 --> 00:33:56,699
Ville gøre alt for et par tusinde.

154
00:33:59,494 --> 00:34:02,705
Alligevel var det godt at komme tilbage.

155
00:34:07,335 --> 00:34:11,673
Du kan ikke klare dig
i mere end tredive... 36 timer...

156
00:34:12,006 --> 00:34:13,550
...uden en fix.

157
00:34:15,176 --> 00:34:17,637
Herefter er det slut.

158
00:34:18,304 --> 00:34:20,765
Du vender lige ud.

159
00:34:21,307 --> 00:34:24,769
Så dør du,
medmindre du får endnu et hit.

160
00:34:27,605 --> 00:34:30,441
Men jeg har en plan at falde tilbage på.

161
00:34:31,359 --> 00:34:34,362
Jeg tapper underbukserne for ekstra penge.

162
00:34:34,862 --> 00:34:37,323
For lidt ekstra service.

163
00:34:38,199 --> 00:34:41,995
Om et år har jeg penge nok
at tage til Schweiz.

164
00:34:44,247 --> 00:34:48,459
Der er en detox-klinik der,
for stofmisbrugere.

165
00:34:50,587 --> 00:34:53,256
Det tager fire måneder.

166
00:34:53,590 --> 00:34:55,717
Så er du ren.

167
00:34:58,386 --> 00:35:01,179
Men det koster et bundt.

168
00:35:01,513 --> 00:35:05,183
Omkring 60.000, alt i.

169
00:35:06,977 --> 00:35:10,730
Men om et år kan jeg
nok komme væk herfra.

170
00:38:45,069 --> 00:38:47,446
Jeg har det bare sådan nogle gange.

171
00:38:48,572 --> 00:38:50,699
Jeg kan ikke lade være.

172
00:38:52,785 --> 00:38:56,330
Jeg så et brev adresseret til dig
på Tonys kontor.

173
00:38:57,498 --> 00:39:00,209
Jeg tog den, da han ikke kiggede.

174
00:39:05,798 --> 00:39:09,510
<i>"Det var sådan et frygteligt brev</i>
<i>som vi modtog i dag."</i>

175
00:39:09,844 --> 00:39:15,349
<i>"Hvordan kan vores lille Madeleine</i>
<i>hader os så meget?"</i>

176
00:39:17,393 --> 00:39:20,604
"Hvad gjorde vi forkert?"

177
00:39:20,938 --> 00:39:25,150
"Vi kunne have sat rigtigt
hvad vi gjorde forkert."

178
00:39:27,570 --> 00:39:31,490
"Nu har vi ingenting
at leve for længere."

179
00:39:32,992 --> 00:39:36,704
"Vi er virkelig kede af det
at vores lille Madeleine..."

180
00:39:37,746 --> 00:39:40,207
"... kunne nære så meget had."

181
00:39:43,335 --> 00:39:47,715
"Efter alle disse
frygtelige skuffelser..."

182
00:39:48,966 --> 00:39:52,135
"...din far og jeg
vil bare sige til dig..."

183
00:39:53,343 --> 00:39:58,807
"...at du ikke behøver bekymre dig
om nogensinde at se os igen."

184
00:40:01,143 --> 00:40:04,271
"Du, Madeleine."

185
00:40:05,355 --> 00:40:07,774
"Du var alt for os."

186
00:40:09,358 --> 00:40:11,819
"Madeleine,"

187
00:40:12,111 --> 00:40:16,240
"...solstrålen i vores liv."

188
00:40:17,867 --> 00:40:20,745
"Farvel."

189
00:42:00,177 --> 00:42:03,764
Lægen sagde, at det var forgiftning.

190
00:42:04,140 --> 00:42:06,642
Jeg undrer mig over, hvordan de klarede sig
at sluge gift.

191
00:42:06,976 --> 00:42:11,188
Det virker meget mærkeligt, at de
var de eneste, der blev forgiftet.

192
00:42:11,522 --> 00:42:14,859
Da der var mange mennesker
der købte mælken den dag.

193
00:42:15,192 --> 00:42:17,737
Ja, det undrer dig.

194
00:42:18,070 --> 00:42:22,241
Og man hælder ikke bare gift
i din mælk ved en fejl.

195
00:42:24,535 --> 00:42:27,038
Du ved, jeg spekulerer på, om det ikke var...

196
00:42:27,371 --> 00:42:31,417
Ja, efter de grimme breve
pigen skrev til sine forældre.

197
00:42:32,043 --> 00:42:35,546
Forfærdelige breve! Jeg læste den sidste.

198
00:42:36,255 --> 00:42:38,883
De tog det meget dårligt.

199
00:45:40,814 --> 00:45:41,690
Hej.

200
00:45:42,024 --> 00:45:45,193
Så du vil gerne lære at køre dette
hobe lidt hurtigere end den gennemsnitlige Joe?

201
00:45:56,663 --> 00:45:58,706
Halvdelen vil gøre det.

202
00:46:25,525 --> 00:46:29,654
Dette er en M96 riffel,
også kendt som en Mauser,

203
00:46:29,988 --> 00:46:32,740
...som de brugte i begge verdenskrige.

204
00:46:33,074 --> 00:46:37,412
Hvis du ligger ned nu.
Bare lidt længere tilbage.

205
00:46:38,746 --> 00:46:43,084
Og hold den så mod din skulder,
da den har et kraftigt rekyl. God.

206
00:46:44,085 --> 00:46:46,878
Hold den der fast.

207
00:46:47,212 --> 00:46:50,882
Når du indlæser det,
du starter med at sænke våbnet,

208
00:46:51,216 --> 00:46:54,469
...løft bolten, træk den tilbage,

209
00:46:54,803 --> 00:46:58,932
...indsæt patronerne,
skub clipsen ned, og luk bolten.

210
00:46:59,516 --> 00:47:02,519
Løft derefter våbnet til din skulder.

211
00:47:03,186 --> 00:47:06,064
Sørg for at beholde beholdningen
fast mod din skulder.

212
00:47:06,398 --> 00:47:10,485
Find aftrækkerens trækvægt,
så klem et skud af.

213
00:47:13,030 --> 00:47:14,740
Genindlæs.

214
00:47:16,949 --> 00:47:19,326
Tjek din skulder.

215
00:47:20,285 --> 00:47:22,537
Find aftrækkerens trækvægt, og klem.

216
00:47:23,246 --> 00:47:26,499
I dag har du besøg
som aldrig har været her før.

217
00:47:28,501 --> 00:47:30,545
Pas godt på...

218
00:47:32,547 --> 00:47:34,299
Ja, Tony.

219
00:47:34,632 --> 00:47:37,344
Hej! Hej! Hvordan har du det?

220
00:47:37,677 --> 00:47:40,972
Ja, godt... som sædvanligt.

221
00:47:41,306 --> 00:47:44,184
Livet er godt.

222
00:47:44,517 --> 00:47:47,771
Hvad sagde du?
Den 24.? Lad os tage et kig.

223
00:47:48,104 --> 00:47:51,483
Ja, hun har det fint. Det samme som normalt.

224
00:52:14,037 --> 00:52:18,333
Du slår for hurtigt.
Drop ned, vent, og så... slå til!

225
00:52:23,630 --> 00:52:25,798
Bedre. Tilbage.

226
00:52:45,818 --> 00:52:49,113
Hvis du kommer til en kurve som denne,

227
00:52:49,447 --> 00:52:53,326
...og du nærmer dig det sådan og skrider ud,
du er nødt til at styre ind i det.

228
00:52:53,660 --> 00:52:57,455
Hold rattet - sådan her.
Indtil du når hertil.

229
00:52:57,789 --> 00:52:59,749
Så gulv det igen.

230
00:55:59,303 --> 00:56:00,763
Vent her.

231
00:59:04,113 --> 00:59:07,366
Jeg har en lille gave til dig.

232
00:59:07,700 --> 00:59:09,785
Et lille ekstra hit.

233
00:59:12,663 --> 00:59:16,876
I øvrigt flyttede Sally ud
og kommer ikke tilbage.

234
00:59:17,209 --> 00:59:20,087
Hun fik et job i Beirut.

235
00:59:21,755 --> 00:59:24,883
Nå, det er hendes sag.
Jeg håber bare det hele går godt for hende.

236
01:02:00,038 --> 01:02:02,373
Der er ikke mere, jeg kan lære dig.

237
01:02:19,265 --> 01:02:21,935
Vil du se på det! Alle dødt centrum!

238
01:04:43,701 --> 01:04:46,204
For fanden, vil du så meget?

239
01:04:49,624 --> 01:04:52,417
Det er en helvedes masse.

240
01:06:01,945 --> 01:06:04,656
Jeg skal bruge to regninger mere.

241
01:06:08,076 --> 01:06:10,162
Du har også fået dig en bil.

242
01:14:03,134 --> 01:14:04,302
Tre øl.

243
01:14:30,870 --> 01:14:35,833
Det er alvorligt. Madeleine er stukket af
og skød en af ​​hendes kunder.

244
01:14:36,167 --> 01:14:38,002
Det er muligt, hun er
også efter jer to.

245
01:14:46,511 --> 01:14:50,264
Jeg har skaffet dig et par billetter til Spanien.
Lå lavt der i et par uger.

246
01:14:50,598 --> 01:14:52,350
Det er nok blæst omkuld til den tid.

247
01:16:36,788 --> 01:16:39,749
Ja... Hvad? Ja, ja, det er mig.

248
01:16:40,083 --> 01:16:43,044
Kom til kontoret.
Jeg har et akutjob til dig.

249
01:16:43,377 --> 01:16:46,214
Hvad? Ja, ti tusinde hver.

250
01:16:46,547 --> 01:16:50,843
Men kom i gang, det haster!
Stor. farvel!

251
01:17:01,562 --> 01:17:04,065
Hej. Hvad?

252
01:17:04,398 --> 01:17:06,901
Axelsson?

253
01:17:08,986 --> 01:17:11,155
Er du bange?

254
01:17:11,989 --> 01:17:14,450
Hvad med mig?

255
01:17:16,452 --> 01:17:19,621
Hvad? Nej, den forbandede pige -

256
01:17:19,955 --> 01:17:21,665
Hun har helt tabt det,
hun er fuldstændig skør.

257
01:17:21,998 --> 01:17:23,416
Hvad? Ingen.

258
01:17:23,750 --> 01:17:27,420
Jeg har selvfølgelig stoppet alt salg, så
hun må snart komme her for at få stoffer.

259
01:17:27,754 --> 01:17:32,717
Tag mit råd. Gå til dit landsted
indtil støvet har lagt sig.

260
01:17:33,051 --> 01:17:37,012
Ja, det er fint. Jeg er nødt til at gå nu.

261
01:17:37,346 --> 01:17:39,515
Okay, farvel.

262
01:17:40,850 --> 01:17:43,936
Godt at du kommer så hurtigt.

263
01:17:44,270 --> 01:17:47,731
Madeleine er slået af
to af hendes kunder.

264
01:17:48,065 --> 01:17:52,236
Sæt en fælde og tag hende en tur.
Få hende til at forsvinde for altid.

265
01:18:23,475 --> 01:18:26,937
Jeg er ude. Ingen tilbage.
Jeg er helt udsolgt.

266
01:18:31,025 --> 01:18:34,945
Men jeg ved hvem der har nogle.
Hotdogsælgeren nede ved havnen.

267
01:18:37,823 --> 01:18:38,741
Gå derhen.

268
01:21:09,099 --> 01:21:11,769
<i>411, 411?</i>

269
01:21:12,102 --> 01:21:15,981
<i>- 411, 411?</i>
<i>- 411, over.</i>

270
01:21:16,315 --> 01:21:20,402
<i>Skud affyret over på havnen.</i>
<i>Lagerhus 3. Over.</i>

271
01:21:26,658 --> 01:21:29,578
411 svarer. Over og ud.

272
01:22:40,607 --> 01:22:42,776
Drop dit våben!

273
01:35:00,013 --> 01:35:03,892
Gud, hun er helt skør.

274
01:35:05,643 --> 01:35:08,521
Hun har udfordret mig til en duel.

275
01:35:08,855 --> 01:35:11,983
Jeg må vælge våben.

276
01:35:12,317 --> 01:35:15,110
Hun burde være i nødhuset!

277
01:35:16,486 --> 01:35:19,948
Men jeg vil for fanden vise hende.

278
01:35:20,741 --> 01:35:23,910
Jeg vil tage mig af hende for altid.

279
01:39:51,552 --> 01:39:55,681
For guds skyld, Madeleine!
Hvad i alverden laver du?

280
01:39:56,098 --> 01:39:59,560
Læg pistolen ned og
vi kan snakke i stedet for.

281
01:40:00,269 --> 01:40:05,357
Alt dette er blot en misforståelse.
Kom nu. Hvad handler alt det sludder om?

282
01:40:05,774 --> 01:40:08,110
Eh? Læg pistolen ned nu.

283
01:40:08,944 --> 01:40:11,739
Ah, Madeleine... hør.

284
01:40:23,375 --> 01:40:27,128
Din skide luder!
Troede du, du kunne narre mig?

285
01:40:27,587 --> 01:40:30,673
Forbandet tøs! I hvilket knæ
vil du have den første kugle!?

286
01:40:31,007 --> 01:40:32,133
Forbandet luder!