1 00:00:01,784 --> 00:00:03,438 -V prejšnjih oddajah This Is Us ... -Kako je bilo z nogometom? 2 00:00:03,612 --> 00:00:06,049 Trener je rekel, da imamo še enega Terry Bradshaw tukaj. 3 00:00:06,223 --> 00:00:07,703 Minus izpadanje las. 4 00:00:07,877 --> 00:00:09,139 deset ... 5 00:00:09,313 --> 00:00:10,619 Res misliš za Keva je v redu 6 00:00:10,793 --> 00:00:12,316 črpati železo? 7 00:00:12,490 --> 00:00:13,926 -Hej, razumem to. -Mislim, da sem pravkar dobil vlogo. 8 00:00:14,101 --> 00:00:16,146 Mislim, v pričakovanju dobrega sestanka z direktorjem, 9 00:00:16,320 --> 00:00:17,756 [smeh]: Dobil sem vlogo. 10 00:00:17,930 --> 00:00:20,368 Imam močan občutek o vas fantje. 11 00:00:23,066 --> 00:00:25,286 ♪ ♪ 12 00:00:26,896 --> 00:00:28,985 [izdihne] 13 00:00:29,159 --> 00:00:31,944 Nikoli ne bom zapustil te postelje. 14 00:00:32,119 --> 00:00:33,772 Ne moreš me prisiliti. 15 00:00:33,946 --> 00:00:36,297 Mislim, da sem dobil... 16 00:00:36,471 --> 00:00:39,343 mogoče dve uri spanja? 17 00:00:39,517 --> 00:00:42,955 Kaj? Imaš celi dve uri? 18 00:00:43,130 --> 00:00:44,827 -kdo si ti -[smeh] 19 00:00:45,001 --> 00:00:46,742 [izdihne] 20 00:00:46,916 --> 00:00:49,658 Tako sem utrujena, sploh ne morem zapomni si ime fanta 21 00:00:49,832 --> 00:00:53,662 iz pravljice, tisti, ki predolgo spi. 22 00:00:53,836 --> 00:00:55,838 nekaj... 23 00:00:56,012 --> 00:00:58,058 Nekaj Von Nekaj? 24 00:00:58,232 --> 00:01:00,321 Hej, ne moremo počni to še naprej. 25 00:01:00,495 --> 00:01:04,107 sta rekla Miguel in Shelly Kevinu moramo samo dovoliti 26 00:01:04,281 --> 00:01:05,804 jokati sam zaspati. 27 00:01:05,978 --> 00:01:08,416 Vem, vem, vem. 28 00:01:10,070 --> 00:01:12,811 Mogoče samo, morda samo dati še eno noč? 29 00:01:12,985 --> 00:01:16,467 Srček, to smo že govorili več mesecev. 30 00:01:16,641 --> 00:01:19,818 Poglej, kako bo Kevin nauči se spati 31 00:01:19,992 --> 00:01:22,038 če vsakič, ko on zajoče, smo samo, hitimo tja 32 00:01:22,212 --> 00:01:24,736 - da ga poberem? -Rip Van Winkle. 33 00:01:24,910 --> 00:01:28,566 Rip Van Winkle, to je ime fanta iz pravljice 34 00:01:28,740 --> 00:01:30,568 -Nisem se mogel spomniti. -Babe? 35 00:01:30,742 --> 00:01:32,570 -Kaj? -Nocoj je noč. 36 00:01:33,484 --> 00:01:35,617 Nocoj smo ga pustili izjokati. 37 00:01:35,791 --> 00:01:38,185 v redu 38 00:01:41,362 --> 00:01:45,192 v redu Nocoj je noč. 39 00:01:47,019 --> 00:01:48,673 JACK: Hmm. 40 00:01:48,847 --> 00:01:51,502 [otroški jok] 41 00:01:51,676 --> 00:01:54,157 [Jack se smeje] 42 00:01:54,331 --> 00:01:56,681 razumem. razumem. 43 00:01:56,855 --> 00:01:58,553 Ti ostani in zaspi. 44 00:02:04,036 --> 00:02:06,213 [jok se nadaljuje] 45 00:02:13,742 --> 00:02:15,961 Kevin gre da dobesedno eksplodira. 46 00:02:16,136 --> 00:02:19,269 Trener pravi, da se povečamo, Na teden moram pojesti 50 jajc. 47 00:02:19,443 --> 00:02:22,142 "Nihče ne more pojesti 50 jajc." 48 00:02:23,099 --> 00:02:24,840 Cool Hand Luke? 49 00:02:26,058 --> 00:02:29,192 Samo eden največjih filmov od vsega-- Težka soba. 50 00:02:29,366 --> 00:02:30,672 Trda soba. 51 00:02:30,846 --> 00:02:32,064 [zehanje] 52 00:02:32,239 --> 00:02:35,067 -Si v redu, Kev? -KEVIN: Ja, jaz... 53 00:02:35,242 --> 00:02:36,547 zbudil zgodaj telovaditi z očetom, 54 00:02:36,721 --> 00:02:38,593 in bil sem pozno učenje igralne knjige. 55 00:02:38,767 --> 00:02:41,639 v redu, no, samo ne pritiskaj, prijatelj. 56 00:02:41,813 --> 00:02:43,424 Ko si moram stvari zapomniti za test, 57 00:02:43,598 --> 00:02:45,252 Uporabljam mavrične flash kartice. 58 00:02:45,426 --> 00:02:47,558 Različne barve vam pomagajo možgani pridobivajo informacije. 59 00:02:47,732 --> 00:02:49,125 Ah, to je res kul. 60 00:02:49,299 --> 00:02:50,909 -Je? -Ne, bedak. 61 00:02:51,083 --> 00:02:52,607 To je popolnoma bedno, kot vse ostalo, kar počneš. 62 00:02:52,781 --> 00:02:54,609 JACK: Kev, ne trkaj, prav? 63 00:02:54,783 --> 00:02:57,307 To je čisti A sistem da ima Randall prav tam. 64 00:02:57,481 --> 00:02:59,004 V redu, čas za šolo. Gremo, fantje. 65 00:02:59,179 --> 00:03:00,484 Končaj. Vzemite torbe s knjigami, v redu? 66 00:03:00,658 --> 00:03:01,920 -Pojdiva. -REBECCA: Ga lahko zgrabiš...? 67 00:03:02,094 --> 00:03:03,574 Ja, ne, razumem. Kev, 68 00:03:03,748 --> 00:03:04,923 Pobral te bom danes po nogometu. 69 00:03:05,097 --> 00:03:06,621 REBECCA: Počakaj. Kosila, Kev. 70 00:03:06,795 --> 00:03:08,579 Randall, Bug. 71 00:03:08,753 --> 00:03:10,842 hvala 72 00:03:11,016 --> 00:03:12,844 -Jack. -Ja. 73 00:03:13,018 --> 00:03:15,282 Kevin je popolnoma izčrpan. 74 00:03:15,456 --> 00:03:16,457 Seveda je izčrpan. Trdo dela 75 00:03:16,631 --> 00:03:18,067 pri nečem, kar ljubi. 76 00:03:18,241 --> 00:03:20,461 Srček, to je najboljša vrsta izčrpanih. 77 00:03:22,767 --> 00:03:24,552 Se vidimo čez nekaj časa. 78 00:03:28,033 --> 00:03:29,426 -Kevin. -KEVIN: Ava. 79 00:03:29,600 --> 00:03:31,254 -O moj bog, živjo. -Živjo. 80 00:03:31,428 --> 00:03:33,778 Tako lepo te je končno spoznati osebno. To je super. 81 00:03:33,952 --> 00:03:35,389 Moram ti povedati, Končno sem nadvse navdušena 82 00:03:35,563 --> 00:03:37,695 - priti na delo s teboj. -hvala. Jaz tudi. 83 00:03:37,869 --> 00:03:40,045 veš kaj malo sem nervozen zaradi srečanja s Fosterjem. 84 00:03:40,220 --> 00:03:41,786 Jaz-- njegov zadnji film, kajne? 85 00:03:41,960 --> 00:03:43,005 Mislil sem, da je največji stvar, ki sem jo videl vse leto. 86 00:03:43,179 --> 00:03:44,746 Jaz tudi. Obsedena sem. 87 00:03:44,920 --> 00:03:46,226 -Videl sem vsaj desetkrat. -Prav? 88 00:03:46,400 --> 00:03:48,228 moram vprašati, ali naj ga pokličemo 89 00:03:48,402 --> 00:03:50,273 Jordan Martin Foster ali samo Foster? 90 00:03:50,447 --> 00:03:51,666 Nimam-- Slišal sem oboje. 91 00:03:51,840 --> 00:03:52,754 -Ja. -Ne vem, kaj mu je všeč. 92 00:03:52,928 --> 00:03:54,321 Mislim, da bomo to samo pretipali. 93 00:03:54,495 --> 00:03:57,149 -Ugotovili bomo. -FOSTER: Hej, fantje. 94 00:03:57,324 --> 00:03:59,151 -Hej. -Hvala za to vse karantene 95 00:03:59,326 --> 00:04:01,284 in testiranje. 96 00:04:01,458 --> 00:04:03,243 -Oh, poslala ti bom sporočilo ko končamo. -POMOČNIK: V redu, hvala. 97 00:04:03,417 --> 00:04:05,767 -Se vidiva pozneje. -FOSTER: Hvala. 98 00:04:05,941 --> 00:04:07,116 Ava. 99 00:04:07,290 --> 00:04:09,684 -Živjo. -O moj bog. 100 00:04:09,858 --> 00:04:12,382 Zelo sem vesela, da ste se strinjali narediti ta film. 101 00:04:12,556 --> 00:04:15,864 Rekel sem producentu, Rekel sem: "Če Ava reče ne, 102 00:04:16,038 --> 00:04:18,040 "Tudi jaz tega ne počnem, ker bi dobesedno 103 00:04:18,214 --> 00:04:19,781 brez pomena." 104 00:04:19,955 --> 00:04:22,262 AVA: o, moj bog, deset strani v scenariju, 105 00:04:22,436 --> 00:04:24,873 Poklical sem svojega agenta in bil sem kot: "Moram posneti ta film. 106 00:04:25,047 --> 00:04:26,178 moram." 107 00:04:26,353 --> 00:04:29,486 -Torej, hvala. -[zvoni telefona] 108 00:04:31,096 --> 00:04:33,011 Ja, samo... Počutim se enako. 109 00:04:33,185 --> 00:04:34,883 veš Po vašem prvem filmu, 110 00:04:35,057 --> 00:04:37,538 Mislil sem, veš, katero koli vlogo ta fant želi, da igram, 111 00:04:37,712 --> 00:04:39,583 Bom naredil, kaj šele takšen lik. 112 00:04:39,757 --> 00:04:41,846 Veste, tako zapleteno, kajne? 113 00:04:42,020 --> 00:04:44,371 -Nepredvidljivo v filmu ... -Film. 114 00:04:45,372 --> 00:04:47,852 Uh, to je film. 115 00:04:48,026 --> 00:04:49,593 Kakorkoli, 116 00:04:49,767 --> 00:04:51,552 poglobimo se v scenarij, bomo? 117 00:04:51,726 --> 00:04:53,205 Uh, rad bi začel 118 00:04:53,380 --> 00:04:55,033 z dvoročnim prizorom med vama, 119 00:04:55,207 --> 00:04:58,733 z začetkom na osmi strani. 120 00:05:00,691 --> 00:05:03,433 -Ste prepričani? -Prepričan sem. 121 00:05:03,607 --> 00:05:05,305 Ker enkrat podpišemo ti papirji... 122 00:05:05,479 --> 00:05:07,916 Draga, to je porodni načrt, to ni dogovor s hudičem. 123 00:05:08,090 --> 00:05:10,484 v redu Katera koli stranka si lahko premislijo 124 00:05:10,658 --> 00:05:12,486 - kadarkoli. -Ja, ne spominjaj me. 125 00:05:12,660 --> 00:05:15,445 Popolnoma smo v Elliejini milosti in nemilosti, 126 00:05:15,619 --> 00:05:17,142 dokler se otrok ne rodi. 127 00:05:17,317 --> 00:05:20,320 Tudi po rojstvu otroka, prepuščeni smo Ellie na milost in nemilost. 128 00:05:20,494 --> 00:05:22,365 Dokler ne podpiše odstopni papirji, 129 00:05:22,539 --> 00:05:23,888 popolnoma smo pri Ellie... 130 00:05:24,062 --> 00:05:25,977 -usmiljenje. -Mercy. vem Vem, Tobe. 131 00:05:26,151 --> 00:05:29,241 No, Ellie gre danes na njen pregled pri ginekologu 132 00:05:29,416 --> 00:05:32,244 in samo ena oseba lahko gre, in prosila me je, naj pridem, 133 00:05:32,419 --> 00:05:36,031 torej, ne vem, to je biti dober znak, kajne? 134 00:05:36,205 --> 00:05:39,643 ja ja 135 00:05:39,817 --> 00:05:41,732 Zakaj temu pravimo ginekolog? 136 00:05:41,906 --> 00:05:44,126 Ne kličemo kardiolog C-A-R-D 137 00:05:44,300 --> 00:05:47,085 ali dermatolog D-E-R-M. 138 00:05:47,259 --> 00:05:50,611 V redu, bo Resni Toby 139 00:05:50,785 --> 00:05:52,700 opazujte ultrazvok na FaceTime? 140 00:05:52,874 --> 00:05:58,836 Ali pa bo Funny Toby zamudil obisk Baby Chloe prvič? 141 00:05:59,010 --> 00:06:01,143 Baby Chloe? 142 00:06:01,970 --> 00:06:04,364 Torej smo se odločili iti s tem imenom? 143 00:06:05,147 --> 00:06:07,149 Mislim, da imamo. 144 00:06:08,759 --> 00:06:10,979 Resni Toby je zelo navdušen. 145 00:06:11,153 --> 00:06:13,547 Težko je povedati ker je tako resen. 146 00:06:14,330 --> 00:06:15,679 v redu 147 00:06:17,159 --> 00:06:19,640 Mati, lahko prosim greva danes v salon? 148 00:06:19,814 --> 00:06:21,598 - Moji lasje so strah. -TESS: Strah? 149 00:06:21,772 --> 00:06:24,209 Mami, rekel sem ti, da ji ne pustiš glej Little Women Again. 150 00:06:24,384 --> 00:06:27,996 v redu Politikova dilema: enobarvni v primerjavi s črtastim. 151 00:06:28,170 --> 00:06:30,738 Solid pravi, da stojim po mojih prepričanjih. 152 00:06:30,912 --> 00:06:33,871 Hmm. Striped pravi, da predstavljam moja celotna skupnost. 153 00:06:34,045 --> 00:06:36,004 Zelo je srčkan, hočeš videti lepo za svojega varovanca. 154 00:06:36,178 --> 00:06:39,486 Draga, raje mislim nanj kot moj vajenec. 155 00:06:39,660 --> 00:06:41,009 Hvala. 156 00:06:43,011 --> 00:06:44,404 Živjo, Dej. 157 00:06:45,317 --> 00:06:47,015 Danes je velik dan. 158 00:06:47,189 --> 00:06:49,060 Od vseh ljudi, ki jih Malik lahko prosil za senco 159 00:06:49,234 --> 00:06:52,673 v službi za svoj šolski projekt, koga je izbral? 160 00:06:52,847 --> 00:06:56,459 Namig: njegovo ime se rima z Gandall Gearson, 161 00:06:56,633 --> 00:06:58,156 in on je tvoj nabor... 162 00:06:58,330 --> 00:06:59,984 To je državljanska naloga, 163 00:07:00,158 --> 00:07:03,161 in ti si edino mesto svetnik v svoji COVID skupini. 164 00:07:03,335 --> 00:07:05,381 -Koga bo še vprašal? -Tvoj oče in tvoj fant 165 00:07:05,555 --> 00:07:07,688 poraba cel dan skupaj. 166 00:07:07,862 --> 00:07:09,864 -[zvonec na vratih] -Kaj bi lahko šlo narobe? 167 00:07:10,038 --> 00:07:12,257 Uživate v tem veliko preveč. 168 00:07:12,432 --> 00:07:14,390 Nekaj ​​je narobe s teboj. 169 00:07:14,564 --> 00:07:16,174 [smeh] 170 00:07:16,348 --> 00:07:18,176 -BETH: Živjo, Malik. -MALIK: Hej, gospa Pearson. 171 00:07:18,350 --> 00:07:19,482 -Lepo obleko. -hvala. 172 00:07:19,656 --> 00:07:21,005 TESS: ooh 173 00:07:21,179 --> 00:07:23,486 8:06. Mislil sem, da smo rekli točno ob 8:00. 174 00:07:23,660 --> 00:07:26,663 -Oh. jaz-žal mi je, G. Pearson. jaz sem... -Samo hecam se s tabo, človek. 175 00:07:26,837 --> 00:07:28,752 Črtasto. To je dober klic. 176 00:07:28,926 --> 00:07:31,538 In poglej, še enkrat hvala ker si mi to dovolil. 177 00:07:31,712 --> 00:07:33,017 Veste, živel sem v Phillyju vse življenje, 178 00:07:33,191 --> 00:07:34,671 tako da sem navdušen, da vidim kako mesto teče. 179 00:07:34,845 --> 00:07:36,717 Malik, v veselje mi je. 180 00:07:37,544 --> 00:07:40,068 V veselje mi je. 181 00:07:41,199 --> 00:07:43,071 -DEJA: Dobro, par stvari. -Mm-hmm? 182 00:07:43,245 --> 00:07:46,422 Ne govori o nas, prav? Ne govori o meni. 183 00:07:46,596 --> 00:07:48,468 Ne govori o tebi. 184 00:07:48,642 --> 00:07:51,209 Pravzaprav, samo ne govori sploh. 185 00:07:51,383 --> 00:07:54,212 In veliko sreče ali karkoli. 186 00:07:54,386 --> 00:07:56,127 Dobro izgledaš v tej obleki. 187 00:07:56,301 --> 00:07:59,217 V redu, zdaj smo uradno sedem minut za razporedom. 188 00:07:59,391 --> 00:08:01,437 To je sedem minut težave, ki se ne rešijo 189 00:08:01,611 --> 00:08:03,265 ker si zamudil, Malik. Naj ne bo osem. 190 00:08:03,439 --> 00:08:05,354 Hej, joj, jo, jo. 191 00:08:05,528 --> 00:08:08,270 Gandall Gearson protin. 192 00:08:08,444 --> 00:08:09,880 [Annie se smeje] 193 00:08:18,976 --> 00:08:21,805 [šepetanje]: Kate in Randall sta padla. 194 00:08:21,979 --> 00:08:23,894 ja Končno tudi Kevin. 195 00:08:24,068 --> 00:08:26,767 Zaspal je v mojem naročju in potem mi je uspelo 196 00:08:26,941 --> 00:08:29,770 da ga potisne v njegovo posteljico ne da bi ga zbudil. 197 00:08:29,944 --> 00:08:31,902 -To je bila prava profesionalna poteza. -Taka profesionalna poteza. 198 00:08:32,076 --> 00:08:33,817 -Ja. -Taka profesionalna poteza. 199 00:08:33,991 --> 00:08:35,297 [Rebecca se tiho smeje] 200 00:08:35,471 --> 00:08:37,168 [otroški jok] 201 00:08:37,342 --> 00:08:39,867 -Uf. -[stokanje] 202 00:08:40,041 --> 00:08:41,738 Ja, moral bi se prepričati da je v dobrem položaju. 203 00:08:41,912 --> 00:08:43,697 Ne, srček, srček, srček, daj no. 204 00:08:43,871 --> 00:08:47,135 Š-Strinjala sva se, da mu morava dati možnost, da se pomiri. 205 00:08:48,005 --> 00:08:50,268 - Ustavil se bo. -[jeclja] 206 00:08:51,313 --> 00:08:53,533 -[vzdihne] -Nehal bo. 207 00:08:54,969 --> 00:08:57,362 [žvižganje v daljavi] 208 00:08:57,537 --> 00:08:59,321 JACK: Kako je bilo s prakso? 209 00:08:59,495 --> 00:09:00,888 V redu. 210 00:09:05,675 --> 00:09:06,676 STIKE: hej hej 211 00:09:06,850 --> 00:09:08,635 -Oh, hej, trener. -Hej. 212 00:09:08,809 --> 00:09:10,419 -Kako si? Lepo te je videti. -Lepo te je videti. 213 00:09:10,593 --> 00:09:11,855 -Ja. -Lepo te je videti. Hej, hotel sem, uh, 214 00:09:12,029 --> 00:09:13,901 Želel sem nekaj razčistiti. 215 00:09:14,075 --> 00:09:16,773 [smeh] Nisem pričakoval fantje dejansko pojedo 50 jajc. 216 00:09:16,947 --> 00:09:18,906 To je vrstica iz filma. 217 00:09:19,080 --> 00:09:20,516 No, sliši se kot kar imamo tukaj 218 00:09:20,690 --> 00:09:22,474 je neuspeh v komunikaciji. 219 00:09:22,649 --> 00:09:24,215 ah Očitno moški ki pozna njegove filme. 220 00:09:24,389 --> 00:09:25,782 JACK [smeh]: ja 221 00:09:25,956 --> 00:09:28,698 Imeli smo nekaj udarcev danes na terenu. 222 00:09:28,872 --> 00:09:31,919 -Kevin nima knjižico navzdol. -Res? 223 00:09:32,093 --> 00:09:36,053 No, bil je res trdo študiram. 224 00:09:36,227 --> 00:09:38,142 No, če sem iskren, Kev verjetno ne 225 00:09:38,316 --> 00:09:39,840 moj največji oboževalec prav zdaj, kajne, Kevin? 226 00:09:40,014 --> 00:09:42,320 Jahal sem ga danes precej težko. 227 00:09:42,494 --> 00:09:44,322 Ima nekaj posebnega, brez dvoma, 228 00:09:44,496 --> 00:09:46,020 ampak mora biti voljan vložiti v delo. 229 00:09:46,194 --> 00:09:48,152 Imam otroke s polovico njegovega talenta tekalne vaje 230 00:09:48,326 --> 00:09:50,285 sedem dni v tednu. 231 00:09:50,459 --> 00:09:52,461 Moj sin je za to. 232 00:09:52,635 --> 00:09:53,984 Vesel sem, da to slišim. 233 00:09:54,158 --> 00:09:55,769 Allegheny College ima vikend QB kamp 234 00:09:55,943 --> 00:09:58,162 za sedmošolce in osmošolce prav v Meadvillu. 235 00:09:58,336 --> 00:10:00,251 Kev bi bil odličen. 236 00:10:00,425 --> 00:10:02,210 Ampak, če ga bom priporočil za mesto... 237 00:10:02,384 --> 00:10:05,474 -Vložiti mora delo. - Mora si zaslužiti. Ja, gospod. 238 00:10:05,648 --> 00:10:07,302 On bo. Kajne, Kevin? 239 00:10:08,172 --> 00:10:09,913 -Prav. -STIKES: Hvala, Jack. 240 00:10:10,087 --> 00:10:12,873 -JACK: Ja. -Se vidiva kasneje, športnik. 241 00:10:18,922 --> 00:10:20,750 Dobil si se v nekaj težavah. 242 00:10:20,924 --> 00:10:23,187 Nisem se razumel v karkoli. 243 00:10:23,361 --> 00:10:26,408 v redu Zakaj so me poklicali? 244 00:10:26,582 --> 00:10:28,279 Če sem iskren, nimam pojma. 245 00:10:28,453 --> 00:10:30,804 -"Če sem iskren"? -Ja. 246 00:10:32,414 --> 00:10:34,895 Tukaj je stvar, ko nekdo reče 247 00:10:35,069 --> 00:10:38,202 »Po pravici povedano« oz "Če sem iskren s tabo" 248 00:10:38,376 --> 00:10:40,161 ali "Iskreno," 249 00:10:40,335 --> 00:10:42,206 običajno pomeni, da so približno pripravljen lagati vam. 250 00:10:42,380 --> 00:10:44,208 FOSTER: V redu, počakajmo, 251 00:10:44,382 --> 00:10:46,602 za sekundo. 252 00:10:46,776 --> 00:10:49,126 Ava, odlično. 253 00:10:49,300 --> 00:10:51,476 Daješ mu čim manj, 254 00:10:51,651 --> 00:10:55,742 ampak mi daješ vse kar potrebujem. 255 00:10:55,916 --> 00:10:58,832 In ... v redu. 256 00:10:59,006 --> 00:11:01,356 Vzemimo ga nazaj na vrh scene. 257 00:11:02,879 --> 00:11:04,359 AVA: v redu [odčisti grlo] 258 00:11:04,533 --> 00:11:07,884 ja Seveda, prav. 259 00:11:10,104 --> 00:11:12,889 [izdihne] Spravili ste se v težave. 260 00:11:13,063 --> 00:11:14,630 Nisem se razumel v karkoli. 261 00:11:14,804 --> 00:11:16,110 Zakaj so me torej poklicali? 262 00:11:16,284 --> 00:11:19,809 AVA: Če sem iskren, nimam pojma. 263 00:11:19,983 --> 00:11:21,724 -"Če sem iskren." -Ja. 264 00:11:21,898 --> 00:11:23,291 Počakajte, počakajte. 265 00:11:23,465 --> 00:11:26,250 -Kevin. -Aha? 266 00:11:26,424 --> 00:11:28,383 Samo, samo vzemi nazaj nekaj vrstic. 267 00:11:28,557 --> 00:11:31,386 seveda. seveda. 268 00:11:38,480 --> 00:11:39,873 Zakaj so me torej poklicali? 269 00:11:40,047 --> 00:11:42,527 -Če sem iskren, nimam pojma. -"Če sem iskren." 270 00:11:42,702 --> 00:11:43,877 -AVA: Ja. -Še enkrat? 271 00:11:45,966 --> 00:11:48,359 [vdihne, izdihne] 272 00:11:48,533 --> 00:11:50,231 Zakaj so me potem poklicali? 273 00:11:50,405 --> 00:11:52,842 -AVA: Če sem iskren, nimam pojma -"Če sem iskren"? 274 00:11:53,016 --> 00:11:54,975 -Lahko spet dobim zadnjo vrstico? -Veš, samo-- če hočeš da mi poveš konkretne podrobnosti... 275 00:11:55,149 --> 00:11:56,106 Ne, ne. Ostani na prizorišču, prosim ostani... 276 00:11:56,280 --> 00:11:57,194 Poskušam ostati na sceni, 277 00:11:57,368 --> 00:11:59,327 ampak me kar naprej... prekinjaš. 278 00:11:59,501 --> 00:12:03,940 Verjemi mi, Kevin, želim si Ni mi bilo treba prekiniti. 279 00:12:05,812 --> 00:12:07,335 [nežno]: Dobro za... V redu. 280 00:12:09,337 --> 00:12:11,905 v redu 281 00:12:12,079 --> 00:12:15,604 Hm, samo iz istega... s... prevzem. 282 00:12:15,778 --> 00:12:17,867 Hm... 283 00:12:18,041 --> 00:12:20,522 JAE-WON: Veliko se slišimo najemnikov o deložacijah, 284 00:12:20,696 --> 00:12:23,003 ampak tudi veliko dobimo pritožb najemodajalcev 285 00:12:23,177 --> 00:12:24,569 -o neplačanih najemninah. -RANDALL: Ja. 286 00:12:24,744 --> 00:12:26,397 Dokončajmo jezik 287 00:12:26,571 --> 00:12:29,705 na naše gibanje in ga daj svetu. 288 00:12:29,879 --> 00:12:31,751 v redu 289 00:12:34,797 --> 00:12:35,798 Te držimo pokonci, Malik? 290 00:12:35,972 --> 00:12:37,539 MALIK: Ne, oprosti. 291 00:12:37,713 --> 00:12:38,801 JAE-WON: Oh, na žalost, Ne bom mogel streljati 292 00:12:38,975 --> 00:12:40,498 vaš današnji prenos v živo. 293 00:12:40,672 --> 00:12:42,631 Imam sestanek o proračunu hkrati. 294 00:12:42,805 --> 00:12:46,113 RANDALL: v redu Pretakamo v živo dnevni bilten skupnosti. 295 00:12:46,287 --> 00:12:49,290 Pokrivam lokalne novice in odgovarjam vprašanja volivcev. 296 00:12:49,464 --> 00:12:51,596 MALIK: Oh, ja, vem. To je ki jo Deja gleda vsak dan. 297 00:12:51,771 --> 00:12:53,860 RANDALL: Gleda vsak dan? 298 00:12:54,686 --> 00:12:55,949 MALIK: Jaz sem mrtev človek 299 00:12:56,123 --> 00:12:57,864 - ker sem ti to povedal. -Oh, vsekakor. 300 00:12:58,038 --> 00:13:01,171 RANDALL: Bolje pokliči svojega odvetnika in sestavite oporoko. [smeh] 301 00:13:01,345 --> 00:13:03,086 Živjo, Malik. 302 00:13:03,260 --> 00:13:05,567 Kako želite pokriti bilten danes? 303 00:13:05,741 --> 00:13:07,569 -MALIK: Jaz? -Ja. 304 00:13:07,743 --> 00:13:10,137 Ste eden bolj sposobnih mladi ljudje, ki sem jih srečal. 305 00:13:10,311 --> 00:13:11,791 Postavili vas bomo za mizo zunaj in samo imaš 306 00:13:11,965 --> 00:13:13,967 da zagotovite prenos v živo se začne in konča na namig. 307 00:13:14,141 --> 00:13:16,099 -Sliši se dobro? -MALIK: Uh, ja, ja, ja. 308 00:13:16,273 --> 00:13:18,058 -Zagotovo. Sem na tem. -JAE-WON: Hvala, Malik. 309 00:13:18,232 --> 00:13:19,886 Uh, samo poskrbimo da dobite kot kamere 310 00:13:20,060 --> 00:13:21,975 to ne gre prav v njegov nos. 311 00:13:22,149 --> 00:13:23,367 RANDALL: Ni me treba opominjati, Jae-won. 312 00:13:23,541 --> 00:13:24,542 Prebral sem vse komentarje. 313 00:13:24,716 --> 00:13:26,240 JAE-WON: Nikoli ne berite komentarjev! 314 00:13:29,112 --> 00:13:31,114 ELLIE: To se verjetno sliši noro, a ste se kdaj vprašali 315 00:13:31,288 --> 00:13:33,203 kaj ultrazvok žele ima okus? 316 00:13:33,377 --> 00:13:34,683 ja 317 00:13:34,857 --> 00:13:35,684 KATE: Vsakič, ko smo tukaj. 318 00:13:35,858 --> 00:13:37,077 ELLIE [smeh]: vem 319 00:13:37,251 --> 00:13:38,730 KATE: Oh, uh, ko že govorimo o prehranjevanju, 320 00:13:38,905 --> 00:13:40,167 Ellie, misliš, da bi morda 321 00:13:40,341 --> 00:13:41,821 hočeš na kosilo z menoj po tem? 322 00:13:41,995 --> 00:13:43,953 ELLIE: Ja, z veseljem. 323 00:13:44,127 --> 00:13:45,563 KATE: v redu 324 00:13:45,737 --> 00:13:46,521 ZDRAVNIK: Tukaj je. 325 00:13:46,695 --> 00:13:47,870 Izgleda odlično. 326 00:13:48,044 --> 00:13:50,046 Srčni utrip je močan. 327 00:13:50,220 --> 00:13:52,005 KATE: Tukaj je. 328 00:13:53,702 --> 00:13:55,399 Tukaj je Chloe. 329 00:14:08,238 --> 00:14:10,153 -[otroški jok] -No, to je dobra stvar 330 00:14:10,327 --> 00:14:12,112 -Randall in Kate so tako težki zaspanci, kaj? -[stokanje] 331 00:14:12,286 --> 00:14:14,027 To-to-to ni normalno jokanje, Jack. 332 00:14:14,201 --> 00:14:15,593 Nikoli ni jokal tako kot prej. 333 00:14:15,767 --> 00:14:17,639 Morda je nekaj narobe. Mogoče je poškodovan. 334 00:14:17,813 --> 00:14:19,597 Miguel in Shelly sta rekla, da je ... 335 00:14:19,771 --> 00:14:21,512 Dovolj z Miguelom in Shelly. 336 00:14:21,686 --> 00:14:23,732 Kdo jih je sploh naredil za strokovnjake? Njihovi otroci so razbitine vlaka! 337 00:14:23,906 --> 00:14:25,473 [pridušen smeh] 338 00:14:25,647 --> 00:14:27,170 Kaj je tako smešno? 339 00:14:27,344 --> 00:14:29,303 To je, to je zvok našega sina 340 00:14:29,477 --> 00:14:31,218 biti čustveno travmatiziran za življenje. 341 00:14:31,392 --> 00:14:32,872 Rebecca, se spomniš danes zjutraj, ko smo rekli, 342 00:14:33,046 --> 00:14:35,178 "Nocoj je noč"? Držala sva se za roke in... 343 00:14:35,352 --> 00:14:37,006 Ja, vseeno mi je kar sem rekel zjutraj, 344 00:14:37,180 --> 00:14:38,921 ker takrat še nisem vedel da bo jokal 345 00:14:39,095 --> 00:14:41,054 kot manijak pol ure. 346 00:14:42,011 --> 00:14:43,578 Minilo je šest minut. 347 00:14:43,752 --> 00:14:45,275 -Ni šans. -Mm-hmm. 348 00:14:45,449 --> 00:14:47,016 -Kaj? -Glej, vem, da to boli. 349 00:14:47,190 --> 00:14:49,932 Vem, da boli, srček, ampak, ali ga nočeš 350 00:14:50,106 --> 00:14:52,935 pokazati tej posteljici, kdo je šef? 351 00:14:53,109 --> 00:14:55,111 Ne, vseeno mi je. 352 00:14:55,285 --> 00:14:57,461 žal mi je, Moram iti tja. 353 00:15:01,161 --> 00:15:04,468 -Živjo. -JACK: Hej. 354 00:15:04,642 --> 00:15:06,035 [vrata se zaprejo] 355 00:15:06,862 --> 00:15:08,037 REBECCA: Je vse v redu? 356 00:15:08,211 --> 00:15:09,430 JACK: Ja, samo nekaj izboklin 357 00:15:09,604 --> 00:15:11,084 na praksi. 358 00:15:11,258 --> 00:15:12,215 Vendar bomo izvedli nekaj vaj po večerji, 359 00:15:12,389 --> 00:15:13,564 Našel bom težave. 360 00:15:13,738 --> 00:15:15,697 Pravkar sem prišel domov iz prakse, oče. 361 00:15:15,871 --> 00:15:17,525 V redu je, Kev, lahko vzameš noč prosto. 362 00:15:17,699 --> 00:15:20,397 Ne, ne more, v redu? Trener je rekel, da drugi otroci ... 363 00:15:20,571 --> 00:15:21,964 Vseeno mi je, kaj pravi trener. 364 00:15:22,138 --> 00:15:23,618 [TV predvaja nerazločno] 365 00:15:27,187 --> 00:15:28,666 Odnehal bom. 366 00:15:28,840 --> 00:15:29,841 -[TV se izklopi] -Ne. 367 00:15:30,016 --> 00:15:31,191 Kev, ne boš odnehal. 368 00:15:31,365 --> 00:15:33,193 v redu Ti si podajalec. 369 00:15:33,367 --> 00:15:35,412 Zavezali ste se tej ekipi. 370 00:15:35,586 --> 00:15:38,807 Drugega ne odnehaš kar tako nekaj se začne počutiti težko. 371 00:15:38,981 --> 00:15:41,288 v redu 372 00:15:46,684 --> 00:15:49,035 utrujena sem 373 00:15:52,690 --> 00:15:54,518 -[vzdihne] Moral bi govoriti z mano 374 00:15:54,692 --> 00:15:56,216 pred odločitvijo takole. 375 00:15:56,390 --> 00:15:59,262 Kaj-- Resno želiš da bi mu pustil odnehati? 376 00:15:59,436 --> 00:16:00,960 Po enem napornem dnevu? 377 00:16:01,134 --> 00:16:03,875 Očitno je nesrečen, v redu? 378 00:16:04,050 --> 00:16:06,269 Jaz-jaz bom šel tja gor in mu povej, če noče 379 00:16:06,443 --> 00:16:07,444 igrati več, ni mu treba. 380 00:16:07,618 --> 00:16:08,837 Rebecca, močno te prosim 381 00:16:09,011 --> 00:16:10,360 ne storiti tega. 382 00:16:13,189 --> 00:16:14,538 Ste približno pripravljeni? 383 00:16:14,712 --> 00:16:16,584 Želim se stisniti po tem hiter tek. 384 00:16:16,758 --> 00:16:18,716 -Ja, videti je tako pripravljeni smo. -Super. 385 00:16:18,890 --> 00:16:21,328 Odšteval te bom za začetek prenosa v živo. 386 00:16:21,502 --> 00:16:23,591 In samo pustiš bilten igraj, dokler me ne slišiš reči... 387 00:16:23,765 --> 00:16:25,723 [tiho]: "Hvala za tvoj čas, Philadelphia. 388 00:16:25,897 --> 00:16:27,160 Jutri se spet slišiva." 389 00:16:27,334 --> 00:16:29,249 Samo pojdi za vraga stran od tod, stari. 390 00:16:29,423 --> 00:16:31,381 To so tovornjaki ki lahko zapelje prav noter 391 00:16:31,555 --> 00:16:33,775 in nastavite varno, čista mesta za testiranje... 392 00:16:33,949 --> 00:16:35,559 Oče piše svoj bilten. 393 00:16:35,733 --> 00:16:37,213 Uh, trudimo se različne točke po mestu, 394 00:16:37,387 --> 00:16:39,520 zato preveri mojo spletno stran za posodobljen seznam. 395 00:16:40,477 --> 00:16:42,392 Začenjajo se banke hrane videti ... 396 00:16:42,566 --> 00:16:44,568 -[brenčanje telefona] -...izbokline v stiski ko se vreme spreminja. 397 00:16:44,742 --> 00:16:47,354 Donacije so vedno cenjen. 398 00:16:47,528 --> 00:16:49,530 Ampak prosim, vedi da vsi v tej pisarni 399 00:16:49,704 --> 00:16:51,575 si prizadeva zagotoviti, da nihče v naši skupnosti... 400 00:16:51,749 --> 00:16:53,490 Živjo, mama, Še vedno sem v mestni hiši. 401 00:16:53,664 --> 00:16:55,579 -[otroški jok po telefonu] -Preberem vsako sporočilo... 402 00:16:55,753 --> 00:16:58,756 Uh, ne, ne, bila je v redu danes zjutraj. 403 00:16:58,930 --> 00:17:00,671 Vem, da ljudje se trenutno mučijo. 404 00:17:00,845 --> 00:17:05,850 Poglej, pustil sem zobni obroček v zamrzovalniku. 405 00:17:06,025 --> 00:17:11,160 V času, ko je moj rojstni oče ni imel družine, 406 00:17:11,334 --> 00:17:13,597 ta skupnost je bila njegova družina. 407 00:17:15,469 --> 00:17:17,688 [vzdihne] Ko imam težak dan v službi 408 00:17:17,862 --> 00:17:20,865 ali postanejo razočarani zaradi stvari se ne premikajo dovolj hitro, 409 00:17:21,040 --> 00:17:25,044 spomnim se da to delam zanj. 410 00:17:26,349 --> 00:17:29,831 To delam za William Hill. 411 00:17:30,005 --> 00:17:32,138 Ker ste vsi bili njegova družina. 412 00:17:32,312 --> 00:17:35,445 Kar pomeni da si tudi ti moja družina. 413 00:17:37,273 --> 00:17:38,883 Danes ne bom jokal. 414 00:17:39,058 --> 00:17:41,843 Vem, da vas je veliko všeč da bi stavili na to, torej... 415 00:17:43,236 --> 00:17:44,889 Hvala za vaš čas, Philadelphia. 416 00:17:45,064 --> 00:17:46,761 Jutri se spet slišiva. 417 00:17:49,155 --> 00:17:50,895 [piha malino] 418 00:17:51,070 --> 00:17:53,768 v redu [vohanje] 419 00:17:53,942 --> 00:17:55,813 -Ja, ne, v redu. Poslušaj, um... -RANDALL: Malik, Spremenil se bom 420 00:17:55,987 --> 00:17:57,380 - in pojdi na ta tek. -Če spet začne jokati, 421 00:17:57,554 --> 00:17:59,165 samo daj ji nekaj otroškega Tylenola. 422 00:17:59,339 --> 00:18:01,558 Vendar ne pozabite preveriti odmerek, prosim. 423 00:18:01,732 --> 00:18:03,865 Vem, da veš. 424 00:18:06,215 --> 00:18:07,825 Uh, Beth? 425 00:18:07,999 --> 00:18:10,393 Počakaj, ljubica, samo sem sredi nečesa. 426 00:18:10,567 --> 00:18:13,179 Uh, o-v redu, ampak pri Randallu sleči obleko 427 00:18:13,353 --> 00:18:15,659 pred celim mestom iz Filadelfije. 428 00:18:15,833 --> 00:18:17,618 mama? Oče se sleče! 429 00:18:17,792 --> 00:18:19,272 Kaj? 430 00:18:20,882 --> 00:18:24,538 Oh, moj G-- Tess, pokliči očeta. 431 00:18:27,541 --> 00:18:29,934 RANDALL: ♪ Najprej prepogneš levo♪ 432 00:18:30,109 --> 00:18:31,545 ♪ Potem zložite desno♪ 433 00:18:31,719 --> 00:18:36,027 ♪ Prinesite rob do rame♪ 434 00:18:36,202 --> 00:18:38,378 ♪ In ga močno stisni♪ 435 00:18:38,552 --> 00:18:42,077 ♪ Močno stisni, mm, ja♪ 436 00:18:42,251 --> 00:18:43,557 Ne odgovarja. 437 00:18:43,731 --> 00:18:45,080 Seveda ne vidi njegov telefon, 438 00:18:45,254 --> 00:18:47,038 preveč je zaposlen... s plesom. 439 00:18:47,213 --> 00:18:48,736 Mm-mm, punca, to ni ples. 440 00:18:48,910 --> 00:18:50,390 ne vem kaj je to, ampak to ni ples. 441 00:18:50,564 --> 00:18:51,782 ANNIE: Mami, rad bi gledal. 442 00:18:51,956 --> 00:18:53,480 Hej, hej, hej. Annie, veš kaj? 443 00:18:53,654 --> 00:18:55,134 Nekaj stvari je ne moreš nevideti, srček, 444 00:18:55,308 --> 00:18:56,178 in to je eden izmed njih, v redu 445 00:18:56,352 --> 00:18:57,832 V redu, v redu, adijo. 446 00:18:58,006 --> 00:19:00,008 ljubim te 447 00:19:00,182 --> 00:19:02,924 [telefon brni] 448 00:19:03,098 --> 00:19:05,187 Hej, Dej, kaj je? 449 00:19:08,712 --> 00:19:10,366 š... 450 00:19:16,633 --> 00:19:17,504 vem 451 00:19:17,678 --> 00:19:19,332 vem Jaz samo, mislim 452 00:19:19,506 --> 00:19:21,290 je moral vedeti da ni bil sam. 453 00:19:21,464 --> 00:19:23,031 -To je vse. -[vzdihne] 454 00:19:23,205 --> 00:19:25,381 [otroški jok] 455 00:19:27,731 --> 00:19:29,080 [stokanje] 456 00:19:29,255 --> 00:19:30,560 REBECCA: On je otrok. 457 00:19:30,734 --> 00:19:32,432 Je otrok, ki se igra igro. 458 00:19:32,606 --> 00:19:34,608 Naj bi bilo zabavno. 459 00:19:34,782 --> 00:19:36,914 -Gremo. -Gremo kaj? 460 00:19:37,088 --> 00:19:39,090 To si mu delal njegovo celotno življenje. 461 00:19:39,265 --> 00:19:42,442 Drugič se začne pritoževati o tem, da je nekaj pretežko, 462 00:19:42,616 --> 00:19:44,052 spustiš ga s trnka. 463 00:19:44,226 --> 00:19:46,663 Oprostite? 464 00:19:46,837 --> 00:19:49,579 Tečaj kitare, skavti. 465 00:19:49,753 --> 00:19:51,929 Oh, oprosti, naš-naš šestletnik se je naveličal 466 00:19:52,103 --> 00:19:55,106 ves dan vezati vozle, zato sem mu pustil, da se je odrekel skavtom. 467 00:19:55,281 --> 00:19:56,630 Daj me v mamin zapor. 468 00:19:56,804 --> 00:19:59,633 Samo, lahko si res enostavno zanj. 469 00:19:59,807 --> 00:20:03,376 In to ga je nekoliko ... 470 00:20:05,029 --> 00:20:06,466 Kaj? Kaj mu je naredilo? 471 00:20:06,640 --> 00:20:07,423 Mehko. 472 00:20:07,597 --> 00:20:10,426 To ga je naredilo mehkega. 473 00:20:22,699 --> 00:20:25,354 Hej, piflar, povej mi, kako si neumni mavrični sistem deluje. 474 00:20:25,528 --> 00:20:28,183 Zelo smešno. Toda ne glede na trik je 475 00:20:28,357 --> 00:20:29,837 Ne nasedam temu. 476 00:20:30,881 --> 00:20:32,666 Zares. 477 00:20:34,668 --> 00:20:36,409 [vzdihne] 478 00:20:38,019 --> 00:20:42,284 Potrebujem vašo pomoč. Kar naprej zamenjujem predstave. 479 00:20:43,111 --> 00:20:44,504 Prosim? 480 00:20:53,208 --> 00:20:54,731 Živjo, Foster. 481 00:20:54,905 --> 00:20:58,996 Ali, uh, Jordan Martin Foster ali JMF? 482 00:20:59,170 --> 00:21:00,563 Ne vem kaj-- ne vem kaj ti... [smeh] 483 00:21:00,737 --> 00:21:02,478 ne vem kako želiš, da te kličejo. 484 00:21:03,436 --> 00:21:05,525 Je to kaj? si čakal, da me vprašaš? 485 00:21:06,917 --> 00:21:09,833 Ne. Ne. Jaz-jaz, um... 486 00:21:10,007 --> 00:21:11,748 [smeh]: Uh, bil si precej grobo do mene tam notri. 487 00:21:11,922 --> 00:21:13,620 veš In bil sem, bil sem samo sprašujem se, ali ste imeli 488 00:21:13,794 --> 00:21:17,406 kakšne posebne povratne informacije zame da bi lahko, veš ... 489 00:21:17,580 --> 00:21:20,409 Želim ti dati kar želite, v prizorišču. 490 00:21:20,583 --> 00:21:22,846 Nisem se zavedal bil si tak tip 491 00:21:23,020 --> 00:21:24,674 ki potrebuje attaboya. 492 00:21:24,848 --> 00:21:28,287 -Ne, ne, to je... -Glej, glej, danes 493 00:21:28,461 --> 00:21:30,941 tega sem se naučil ti si dober igralec. 494 00:21:31,115 --> 00:21:34,423 In nič ni narobe s tem, da je dober igralec. 495 00:21:34,597 --> 00:21:36,773 In ko umreš, ljudje bodo rekli, 496 00:21:36,947 --> 00:21:40,603 "O, ja, spomnim se ga. Bil je dober." 497 00:21:41,430 --> 00:21:43,214 Ali pa bi lahko bil eden od velikih. 498 00:21:43,389 --> 00:21:46,870 Zdaj pa je dobra novica, Kevin: ti se moraš odločiti. 499 00:21:47,044 --> 00:21:51,135 Danes je tako blizu, kot si lahko do veličine... 500 00:21:51,310 --> 00:21:53,660 ali prideš jutri nazaj? 501 00:21:58,099 --> 00:21:59,883 Se vidiva jutri. 502 00:22:06,237 --> 00:22:07,761 KATE: hej 503 00:22:08,762 --> 00:22:10,329 hej 504 00:22:12,853 --> 00:22:14,811 [vzdihne] 505 00:22:14,985 --> 00:22:18,293 V redu, res me je zelo strah da sem ga tja zalil 506 00:22:18,467 --> 00:22:20,208 ko sem otroka poklicala Chloe. 507 00:22:20,382 --> 00:22:22,558 Bilo je popolnoma neobčutljivo. 508 00:22:22,732 --> 00:22:24,473 Veš, niti predstavljati si ne morem 509 00:22:24,647 --> 00:22:26,432 na tisoče čustev da čutiš, 510 00:22:26,606 --> 00:22:29,391 in potem jo poimenujem in... 511 00:22:29,565 --> 00:22:31,828 Ampak, Ellie, ali si ... 512 00:22:32,002 --> 00:22:34,614 ali se premisliš? 513 00:22:36,485 --> 00:22:39,053 Poglej, to ... me je presenetil. 514 00:22:39,227 --> 00:22:41,577 Ime. 515 00:22:41,751 --> 00:22:44,101 Vse to je zame veliko. 516 00:22:44,275 --> 00:22:46,887 Ja, seveda je. 517 00:22:50,804 --> 00:22:53,894 Kate, rekel sem ti da je moj mož umrl. 518 00:22:55,112 --> 00:22:57,027 Spoznala sva se v desetem razredu. 519 00:22:57,201 --> 00:22:59,769 Vendar mu je vzelo veliko časa da me povabi ven. [smeh] 520 00:22:59,943 --> 00:23:03,817 In tudi ko je, šlo je ... počasi. 521 00:23:03,991 --> 00:23:05,122 Komaj sva se poljubila. 522 00:23:05,296 --> 00:23:06,994 Torej, nekega dne gremo na plažo, 523 00:23:07,168 --> 00:23:10,301 in se odločim, veš kaj, Jaz bom samo prevzel odgovornost. 524 00:23:10,476 --> 00:23:13,827 In slečem svojo majico, in tam stojim 525 00:23:14,001 --> 00:23:17,787 v mojem srčkanem zgornjem delu bikinija in on samo strmi v moje prsi, 526 00:23:17,961 --> 00:23:20,703 kot, zmeden, in on je kot, 527 00:23:20,877 --> 00:23:24,272 »Čakaj, nimaš velikega poraščeno materino znamenje na prsih 528 00:23:24,446 --> 00:23:26,187 v obliki Južne Amerike?" 529 00:23:26,361 --> 00:23:27,971 Kaj? 530 00:23:28,145 --> 00:23:30,365 Vse leto, njegov partner iz biolaboratorija mu je govoril 531 00:23:30,539 --> 00:23:32,498 te nore zgodbe o meni. 532 00:23:32,672 --> 00:23:34,543 In laboratorijski partner ... 533 00:23:34,717 --> 00:23:37,198 ime ji je bilo Chloe Penner. 534 00:23:37,372 --> 00:23:39,374 [šepeta]: št. 535 00:23:39,548 --> 00:23:41,115 ja 536 00:23:42,551 --> 00:23:43,944 ja 537 00:23:44,118 --> 00:23:47,295 Torej poglej, ti ... zaslužiš si poimenovati tega otroka 538 00:23:47,469 --> 00:23:49,602 kar hočeš. 539 00:23:49,776 --> 00:23:53,693 -Toda ali mora biti Chloe? -[smeh] 540 00:24:02,049 --> 00:24:03,877 Enkrat. 541 00:24:05,008 --> 00:24:07,533 Samo enkrat sem šla ven... 542 00:24:07,707 --> 00:24:11,058 dve leti po Dougovi smrti. 543 00:24:15,236 --> 00:24:16,890 Pred nekaj meseci sem... 544 00:24:17,064 --> 00:24:20,546 odločil, da Ne bi mogla imeti tega otroka, 545 00:24:20,720 --> 00:24:23,766 in sem se dogovoril za sestanek splaviti. 546 00:24:23,940 --> 00:24:27,988 In prišel sem tako daleč parkirišče pri kliniki. 547 00:24:28,815 --> 00:24:31,034 In vem, da nekateri ljudje imajo zelo močna čustva 548 00:24:31,208 --> 00:24:34,081 -o... -Sploh te ne obsojam. 549 00:24:36,387 --> 00:24:38,128 zame... 550 00:24:38,302 --> 00:24:40,130 to ni bila prava izbira. 551 00:24:40,304 --> 00:24:41,349 [nežno]: ja 552 00:24:41,523 --> 00:24:44,700 Torej, ali se premišljujem? 553 00:24:45,527 --> 00:24:47,311 ja 554 00:24:47,486 --> 00:24:50,184 Približno precej vse moje življenje. 555 00:24:52,186 --> 00:24:54,754 Razen tega. 556 00:24:54,928 --> 00:24:57,452 Razen tebe in Tobyja. 557 00:24:57,626 --> 00:24:59,802 O tem sem prepričan. 558 00:24:59,976 --> 00:25:03,023 Stoodstotno prepričana, Kate. 559 00:25:08,245 --> 00:25:11,292 MALIK: Gospod Pearson, tako sem... 560 00:25:11,466 --> 00:25:13,816 Zelo mi je žal. 561 00:25:13,990 --> 00:25:16,210 [Randall težko vzdihne] 562 00:25:18,473 --> 00:25:20,040 [izdihne] 563 00:25:22,564 --> 00:25:24,827 Prepričan sem, da pri tvojih letih... 564 00:25:25,001 --> 00:25:27,090 mestna hiša je malo dolgočasna. 565 00:25:27,264 --> 00:25:29,963 Ampak vprašal si da me zasenčiš, Malik. 566 00:25:31,442 --> 00:25:34,097 Delo, ki ga opravljamo tukaj, je resno. 567 00:25:34,271 --> 00:25:36,926 Pričakoval sem te vzeti resno. 568 00:25:37,100 --> 00:25:39,755 Ne pridi pozno, zehaj skozi to, 569 00:25:39,929 --> 00:25:42,366 in pozabi storiti najpomembnejši del 570 00:25:42,541 --> 00:25:45,108 ene stvari Prosil sem te, da narediš. 571 00:25:45,282 --> 00:25:47,981 vem Zamočil sem se. 572 00:25:48,155 --> 00:25:49,896 sem. 573 00:25:51,114 --> 00:25:52,899 ampak... 574 00:25:53,073 --> 00:25:56,642 G. Pearson, veste kaj zjutraj sem moral vstati 575 00:25:56,816 --> 00:25:59,645 da prideš na svoje mesto samo šest minut zamude? 576 00:26:02,299 --> 00:26:04,301 4:30. 577 00:26:04,475 --> 00:26:07,478 Ponavadi vstanem ob 5.00, da se lahko prepričam 578 00:26:07,653 --> 00:26:10,177 da pripravim vse Janelinih dnevnih obrokov, 579 00:26:10,351 --> 00:26:13,006 operi njeno perilo, operi vse njene steklenice, 580 00:26:13,180 --> 00:26:15,530 vse preden vstane ob 6:00. 581 00:26:15,704 --> 00:26:17,793 Danes sem moral pripraviti kosilo 582 00:26:17,967 --> 00:26:20,927 in zlikam mojo srajco, torej 4:30. 583 00:26:22,058 --> 00:26:25,322 Ta stvar sploh ni dolgočasna. 584 00:26:25,496 --> 00:26:28,587 Ampak imam hčerko. 585 00:26:29,805 --> 00:26:32,503 Kaj potrebuje ... 586 00:26:32,678 --> 00:26:35,202 vedno je na prvem mestu. 587 00:26:36,246 --> 00:26:39,554 Tudi če to pomeni izdelavo stvari, ki jih želim zase 588 00:26:39,728 --> 00:26:41,861 toliko težje. 589 00:26:48,563 --> 00:26:53,002 Imel sem 17 let, ko sem izgubil očeta. 590 00:26:53,176 --> 00:26:55,701 In počutil sem se, kot da to dolgujem moji družini 591 00:26:55,875 --> 00:26:59,705 da bodo moje sanje manjše. 592 00:27:00,531 --> 00:27:02,708 Bolj praktično. 593 00:27:03,839 --> 00:27:05,580 Ampak motil sem se. 594 00:27:05,754 --> 00:27:08,714 Poslušaj me, ko to govorim. 595 00:27:08,888 --> 00:27:11,064 Ne pomanjšujte svojih sanj. 596 00:27:11,238 --> 00:27:12,587 Naredi jih večje. 597 00:27:12,761 --> 00:27:15,372 Ne kljub vaši hčerki. 598 00:27:15,546 --> 00:27:17,418 Zanjo. 599 00:27:20,377 --> 00:27:21,944 [izdihne] 600 00:27:22,118 --> 00:27:23,293 uh... 601 00:27:23,467 --> 00:27:26,122 Cenim to, G. Pearson. 602 00:27:26,296 --> 00:27:28,124 ne mislim velikost mojih sanj 603 00:27:28,298 --> 00:27:30,344 treba skrbeti, čeprav. 604 00:27:30,518 --> 00:27:31,867 Dobim čiste petice. 605 00:27:32,041 --> 00:27:33,869 Jaz grem na kolidž Ivy League 606 00:27:34,043 --> 00:27:35,349 in glavni v poslu. 607 00:27:35,523 --> 00:27:37,046 Potem grem v kulinarično šolo, 608 00:27:37,220 --> 00:27:39,135 da se lahko odprem prva restavracija 609 00:27:39,309 --> 00:27:42,225 v zgodovini Philadelphie pridobiti tri Michelinove zvezdice. 610 00:27:42,399 --> 00:27:44,488 No, prekleto. v redu 611 00:27:44,663 --> 00:27:48,928 Zdi se, da so tvoje sanje popolnoma primerne velikosti. 612 00:27:50,756 --> 00:27:53,715 Kaj pa potrebujem, 613 00:27:53,889 --> 00:27:57,545 je ubijalsko pripravništvo 614 00:27:57,719 --> 00:27:59,808 za te prijave na fakulteto. 615 00:27:59,982 --> 00:28:03,812 Mislil sem morda na mestno hišo? 616 00:28:04,639 --> 00:28:06,380 Mislim, da se to da urediti. 617 00:28:06,554 --> 00:28:08,121 -Ja? -Ja. 618 00:28:08,295 --> 00:28:10,427 Veste, da bo Deja izgubila njen um, kajne? 619 00:28:10,601 --> 00:28:13,430 -Oh, računam na to, bruh. -[oba se smejita] 620 00:28:17,957 --> 00:28:20,394 [otroški jok] 621 00:28:24,354 --> 00:28:26,748 -Ne, ne, ne. S poti, Jack. -[zapre vrata] 622 00:28:26,922 --> 00:28:28,489 -Tega ne morem. -[godrnja] 623 00:28:28,663 --> 00:28:30,230 Kar počnemo, ne deluje. 624 00:28:30,404 --> 00:28:33,450 Ne morem se premakniti od teh vrat, kolikor hočem. 625 00:28:33,624 --> 00:28:35,104 samo... 626 00:28:35,278 --> 00:28:36,758 malo dlje. 627 00:28:36,932 --> 00:28:38,760 [jok se nadaljuje] 628 00:28:38,934 --> 00:28:41,154 ♪ ♪ 629 00:28:43,591 --> 00:28:46,246 [Rebecca vzdihne] 630 00:28:50,729 --> 00:28:52,556 -RANDALL: V redu, si pripravljen? -KEVIN: Ja. 631 00:28:52,731 --> 00:28:54,733 -Uh, iste? -Enake. 632 00:28:54,907 --> 00:28:57,387 KEVIN: Hm, prodesničarski razkol, 633 00:28:57,561 --> 00:29:00,564 897 F gibanje desno ... 634 00:29:00,739 --> 00:29:03,045 -opcijsko območje? -Razumeš! 635 00:29:03,219 --> 00:29:05,004 -To je deset zapored. -Da. 636 00:29:05,178 --> 00:29:08,094 -Prav, naredimo še deset. -V redu. 637 00:29:10,487 --> 00:29:12,489 [predvajanje melodije] 638 00:29:14,143 --> 00:29:15,841 -Hej, Kev. -[stokanje] 639 00:29:16,015 --> 00:29:17,973 No, s tem novim direktorjem sem imel najslabši prvi dan. 640 00:29:18,147 --> 00:29:19,845 Počutim se, kot da me je spravil v vrečo 641 00:29:20,019 --> 00:29:21,542 in me samo premagal z bejzbolskim kijem. 642 00:29:21,716 --> 00:29:23,239 Zakaj bi te dal v vrečo? 643 00:29:23,413 --> 00:29:25,111 Zakaj te ne bi pretepel zunaj torbe? 644 00:29:25,285 --> 00:29:26,547 Ne, ker kdaj v torbi si, 645 00:29:26,721 --> 00:29:28,201 ne veš kam te udari. 646 00:29:28,375 --> 00:29:29,855 Veš, samo naključna mesta po vsem telesu. 647 00:29:30,029 --> 00:29:31,682 Torej ne veš kam naslednji udarec bo pristal. 648 00:29:31,857 --> 00:29:33,510 Uf. 649 00:29:33,684 --> 00:29:35,991 Mislim, ali ste prepričani, da delate z njim je sploh vredno? 650 00:29:36,862 --> 00:29:39,342 Hm, ne vem, mogoče, uh, jaz... 651 00:29:42,693 --> 00:29:45,087 Veliko sem razmišljal o mami, veš? 652 00:29:45,261 --> 00:29:47,307 Obtičala je tam zunaj v tisti kabini. 653 00:29:47,481 --> 00:29:49,831 Uporablja svoj telefon ostati povezan z družino, 654 00:29:50,005 --> 00:29:51,615 in samo mislil sem... 655 00:29:51,790 --> 00:29:56,011 kako lepo bi bilo narediti nekaj res odličnega. 656 00:29:56,185 --> 00:29:58,622 Kot da bi jo peljal na podelitev oskarjev. 657 00:29:58,797 --> 00:30:01,060 Ali pa, da bi dobil oskarja, in potem sem lahko vstal 658 00:30:01,234 --> 00:30:02,670 pred vsemi in samo zahvali se ji 659 00:30:02,844 --> 00:30:04,150 za vse kar je naredila zame. 660 00:30:05,064 --> 00:30:08,589 To bi rad naredil, medtem ko ona se še spomnim, veš? 661 00:30:11,287 --> 00:30:15,161 Najprej moram dati a uspešnost, ki ni tako utrujena. 662 00:30:15,944 --> 00:30:17,076 Kev. 663 00:30:17,250 --> 00:30:18,338 Hmm? 664 00:30:18,512 --> 00:30:20,644 [vzdihne] 665 00:30:20,819 --> 00:30:23,952 Kate, pridi, preveč sem utrujena za podtekst. Samo povej mi. 666 00:30:25,040 --> 00:30:26,607 Tvoj veliki boj z Randallom-- 667 00:30:26,781 --> 00:30:29,088 Mislim, ali ni rekel da je bilo vaše igranje utrujeno? 668 00:30:29,262 --> 00:30:31,525 To nima nobene veze z Randallom, Kate, v redu? 669 00:30:31,699 --> 00:30:32,700 To ima ... 670 00:30:32,874 --> 00:30:34,963 nič opraviti z njim. 671 00:30:35,137 --> 00:30:37,705 Veš, imel sem... pogovor z njim 672 00:30:37,879 --> 00:30:40,055 na naš rojstni dan. 673 00:30:40,926 --> 00:30:43,406 In rekel je nekaj stvari 674 00:30:43,580 --> 00:30:46,148 da preprosto ne morem nehati razmišljanje o. 675 00:30:46,322 --> 00:30:49,325 Veš, približno kako je bilo ... 676 00:30:49,499 --> 00:30:53,590 kot črn otrok odraščal v naši družini 677 00:30:53,764 --> 00:30:55,331 z belimi starši, 678 00:30:55,505 --> 00:30:57,420 veš, in-in beli bratje in sestre in... 679 00:30:57,594 --> 00:31:00,510 kako se je moral počutiti zanj, in kako nevidno... 680 00:31:00,684 --> 00:31:02,164 - je čutil. -Neviden? 681 00:31:02,338 --> 00:31:04,340 Kate, mama in oče bili obsedeni z Randallom. 682 00:31:04,514 --> 00:31:06,429 v redu Vse, kar smo poskušali narediti, je preživite pet minut na dan z njimi 683 00:31:06,603 --> 00:31:08,605 ko niso plačevali pozornost Randallu. 684 00:31:08,779 --> 00:31:10,433 Kev... 685 00:31:10,607 --> 00:31:12,392 sploh se ne pogovarjamo z njim o teh stvareh pa. 686 00:31:12,566 --> 00:31:14,960 veš In ne govorimo njemu o tem, kako je bilo 687 00:31:15,134 --> 00:31:16,483 ali-ali kako je še vedno 688 00:31:16,657 --> 00:31:18,398 zanj. 689 00:31:19,355 --> 00:31:20,487 v redu 690 00:31:23,882 --> 00:31:25,796 Glej, nisem idiot, v redu? 691 00:31:25,971 --> 00:31:27,450 jaz... 692 00:31:27,624 --> 00:31:29,583 Razumem, da verjetno ni bilo sprehod po parku 693 00:31:29,757 --> 00:31:31,150 biti edini temnopolti otrok 694 00:31:31,324 --> 00:31:32,891 v tisti fajn zasebni šoli je šel k. 695 00:31:33,065 --> 00:31:34,544 Ampak ne sedimo tukaj in se pretvarjati 696 00:31:34,718 --> 00:31:36,895 da mama in oče naredil kaj narobe, v redu? 697 00:31:38,157 --> 00:31:40,202 Samo pravim, vsi imamo stvari 698 00:31:40,376 --> 00:31:42,204 iz naše preteklosti, ki smo še vedno obravnavam, v redu? 699 00:31:42,378 --> 00:31:44,511 In to smo Randall, ti in jaz. 700 00:31:44,685 --> 00:31:47,166 Kaj to pomeni? 701 00:31:49,429 --> 00:31:51,126 nič. 702 00:31:51,300 --> 00:31:53,215 Iskreno, samo utrujena sem. 703 00:31:53,389 --> 00:31:55,652 Bil je res dolg dan. 704 00:31:56,610 --> 00:31:58,481 Iskreno? 705 00:31:58,655 --> 00:32:01,267 ja v redu sem 706 00:32:07,795 --> 00:32:09,318 [Randall vzdihne] 707 00:32:10,189 --> 00:32:11,712 BETH: Hej, srček. 708 00:32:11,886 --> 00:32:14,280 RANDALL: hej 709 00:32:15,803 --> 00:32:17,239 ja nisem... 710 00:32:17,413 --> 00:32:19,111 Nisem pripravljena da bi se temu še nasmejal. 711 00:32:19,285 --> 00:32:20,590 -BETH: Oh, ne, še ne? -RANDALL: Ne. 712 00:32:20,764 --> 00:32:22,027 V redu, mi boš povedal kdaj si? 713 00:32:22,201 --> 00:32:23,985 ker, um, Imam toliko smeha 714 00:32:24,159 --> 00:32:25,160 v svoji notranjosti sem samo... 715 00:32:25,334 --> 00:32:26,596 bi rad to spravil ven. 716 00:32:26,770 --> 00:32:28,859 RANDALL [šepeta]: Cenim to. 717 00:32:29,686 --> 00:32:33,647 Malik mi je povedal o pripravništvu. 718 00:32:33,821 --> 00:32:35,692 Uničuješ moje življenje. 719 00:32:35,866 --> 00:32:36,911 Saj veš, kajne? 720 00:32:37,085 --> 00:32:39,000 vem. 721 00:32:41,176 --> 00:32:43,396 Hvala. 722 00:32:49,793 --> 00:32:51,839 Ti boš dal tistemu fantu pripravništvo 723 00:32:52,013 --> 00:32:53,101 po tem, kar je naredil danes? 724 00:32:53,275 --> 00:32:54,276 Poglej, po tem, kar se je danes zgodilo, 725 00:32:54,450 --> 00:32:56,061 ta otrok si ne bo dovolil 726 00:32:56,235 --> 00:32:57,279 spet zajebati. 727 00:32:57,453 --> 00:32:59,499 Zaupaj mi. Jaz sem bil ta otrok. 728 00:32:59,673 --> 00:33:00,674 [zvenkanje očal] 729 00:33:01,544 --> 00:33:03,372 v redu Dokler njegovi starši nimajo 730 00:33:03,546 --> 00:33:04,939 - da pridem na večerjo. -[brenčanje telefona] -[smeh] 731 00:33:05,113 --> 00:33:07,637 Oprostite. 732 00:33:07,811 --> 00:33:09,248 Kaj je, Jae-won? 733 00:33:09,422 --> 00:33:11,598 JAE-WON: Nekdo je to objavil. [vzdihne] 734 00:33:11,772 --> 00:33:13,426 Današnji, uh, bilten. 735 00:33:13,600 --> 00:33:16,429 In nekako postaja virusen. 736 00:33:16,603 --> 00:33:18,561 No, virusno kako? 737 00:33:18,735 --> 00:33:21,129 Vaši bilteni običajno dobijo 5000 ogledov. 738 00:33:21,303 --> 00:33:24,437 Tale je že čez 100.000. 739 00:33:24,611 --> 00:33:26,308 Morda bo nocoj v novicah. 740 00:33:26,482 --> 00:33:29,877 Pa ne samo lokalne postaje. 741 00:33:30,051 --> 00:33:31,270 No, dobra stran je 742 00:33:31,444 --> 00:33:34,273 kota kamere zelo laskavo. 743 00:33:39,017 --> 00:33:40,322 Veš, ti ultrazvoki, 744 00:33:40,496 --> 00:33:42,846 izgledajo kot nekdo naredil otroka iz voska 745 00:33:43,021 --> 00:33:46,111 in potem izpustil predolgo na soncu. [smeh] 746 00:33:46,285 --> 00:33:49,114 Ampak mislim ... 747 00:33:50,332 --> 00:33:52,595 Mislim, da ljubim ta dojenček iz stopljenega voska. 748 00:33:52,769 --> 00:33:55,555 Whatever her name will be. [smeh] 749 00:33:58,949 --> 00:34:00,864 kaj se dogaja 750 00:34:01,039 --> 00:34:02,649 I thought you'd be excited 751 00:34:02,823 --> 00:34:06,218 vedoč, da Ellie je v celoti vključen. 752 00:34:07,262 --> 00:34:09,047 v redu sem 753 00:34:14,530 --> 00:34:17,533 Actually, I'm not fine at all. 754 00:34:19,231 --> 00:34:23,583 Um, my talk with Ellie today brought up some stuff for me. 755 00:34:25,585 --> 00:34:29,676 Some stuff that I never wanted povedati komu. 756 00:34:30,851 --> 00:34:32,809 Mislim, ne moja mama. 757 00:34:32,983 --> 00:34:35,464 Ne moji bratje. 758 00:34:35,638 --> 00:34:37,510 In ne ti. 759 00:34:43,646 --> 00:34:46,562 [izdihne] Ko sem bil star 18 let, 760 00:34:46,736 --> 00:34:51,176 Bil sem v resnici, res slab odnos. 761 00:34:51,959 --> 00:34:53,656 [dialog neslišen] 762 00:34:53,830 --> 00:34:55,702 ♪ ♪ 763 00:34:59,314 --> 00:35:01,534 In ko se je končalo... 764 00:35:04,798 --> 00:35:06,060 [trka na vrata] 765 00:35:06,234 --> 00:35:08,410 vstopi. 766 00:35:09,846 --> 00:35:11,892 ali ste prepričani nočeš iti z nami 767 00:35:12,066 --> 00:35:14,286 -v New York? -Ja. 768 00:35:14,460 --> 00:35:16,723 Molly bo prišla, in se bomo družili 769 00:35:16,897 --> 00:35:19,378 in se norčevati iz Dawson's Creeka. [smeh] 770 00:35:19,552 --> 00:35:21,293 zabavaj se 771 00:35:21,467 --> 00:35:24,644 -In povej Kevinu, da sem mu čestital. -V redu. 772 00:35:25,514 --> 00:35:26,950 -Ljubim te. -Ljubim te. 773 00:35:27,125 --> 00:35:29,127 - Adijo, srček. - Adijo. 774 00:35:32,347 --> 00:35:35,568 [predal se odpre] 775 00:35:42,879 --> 00:35:44,925 ♪ ♪ 776 00:36:16,435 --> 00:36:18,611 [koraki se približujejo] 777 00:36:22,441 --> 00:36:23,833 [tiho se smeji] 778 00:36:24,007 --> 00:36:27,185 v redu Mogoče si imel prav. 779 00:36:27,359 --> 00:36:31,885 Mogoče sem malo preprosta na Kevina. 780 00:36:32,929 --> 00:36:34,496 res? Kaj se je spremenilo? 781 00:36:34,670 --> 00:36:37,456 No, ravnokar sem šel gor govoriti z njim, 782 00:36:37,630 --> 00:36:39,284 in bil je z Randallom, 783 00:36:39,458 --> 00:36:42,200 ki mu pomaga zapomni si njegovo knjigo iger. 784 00:36:44,114 --> 00:36:45,246 Jack, dala sta si pet. 785 00:36:45,420 --> 00:36:47,770 [oba se smejita] 786 00:36:49,642 --> 00:36:52,079 Samo... tako težko jih potisnem 787 00:36:52,253 --> 00:36:54,299 ko se zdijo nesrečni. 788 00:36:58,520 --> 00:37:01,436 Veš, moj-moj oče imel zame vzdevek 789 00:37:01,610 --> 00:37:03,133 -ko sem bil otrok? -Uh-uh. 790 00:37:03,308 --> 00:37:05,005 Jack of All Trades. 791 00:37:05,179 --> 00:37:07,703 -Hmm. -Mislim, mislil sem to je zvenelo tako kul. 792 00:37:07,877 --> 00:37:10,184 Veste, to sem mislil to je pomenilo, da je mislil moj oče 793 00:37:10,358 --> 00:37:12,926 V vsem sem bil odličen. 794 00:37:14,971 --> 00:37:16,495 Torej, nekega dne, 795 00:37:16,669 --> 00:37:19,541 Odločim se poskusiti in popraviti kuhinjska pipa, ki pušča, 796 00:37:19,715 --> 00:37:22,631 in tega preprosto nisem mogel narediti. 797 00:37:22,805 --> 00:37:25,808 Nisem mogel ugotoviti. In Stanley ... 798 00:37:25,982 --> 00:37:28,071 [posmehuje se] Posmehuje se mi, 799 00:37:28,246 --> 00:37:30,857 in pravi, "Jack of All Trades, 800 00:37:31,031 --> 00:37:33,163 Mojster nobenega." 801 00:37:33,338 --> 00:37:35,557 In takrat sem ga dobil. 802 00:37:35,731 --> 00:37:37,516 Ves čas, je rekel 803 00:37:37,690 --> 00:37:39,735 Bil sem super čisto nič. 804 00:37:39,909 --> 00:37:42,825 -Oh, Jack. -Ne, v redu je. 805 00:37:42,999 --> 00:37:44,740 Jaz sem navaden človek. 806 00:37:44,914 --> 00:37:48,222 In zame, kako je moj oče ravnal z mano, 807 00:37:48,396 --> 00:37:50,659 da grem ven iz te hiše navaden človek, 808 00:37:50,833 --> 00:37:53,358 to je dosežek v moji knjigi. 809 00:37:54,184 --> 00:37:56,186 ampak... [vzdihne] 810 00:37:56,361 --> 00:37:58,232 Naši otroci, 811 00:37:58,406 --> 00:38:00,930 Hočem jih 812 00:38:01,104 --> 00:38:05,065 da poznajo njihovega očeta v njih vidi veličino. 813 00:38:05,239 --> 00:38:09,722 ubil se bom da se tako počutijo. 814 00:38:09,896 --> 00:38:11,854 Tudi ko ... 815 00:38:12,942 --> 00:38:16,555 Tudi ko globoko v sebi, Rad bi samo držal svojega otroka 816 00:38:16,729 --> 00:38:19,645 in-in povej mu da grem zadremati. 817 00:38:21,516 --> 00:38:24,127 -Hej. -[izdihne] 818 00:38:24,302 --> 00:38:26,260 Žal mi je za tvojega očeta. 819 00:38:26,434 --> 00:38:28,436 -Ja? -Ja. 820 00:38:28,610 --> 00:38:30,960 Imeti sina, kot si ti 821 00:38:31,134 --> 00:38:34,094 in da nisem videl kar je bilo tik pred njim. 822 00:38:34,268 --> 00:38:37,315 [smeh] ja 823 00:38:39,404 --> 00:38:41,188 Si jih res videl dati pet? 824 00:38:41,362 --> 00:38:42,581 Oh, ja. 825 00:38:42,755 --> 00:38:44,060 Ste prepričani, da niso bili samo, kot, 826 00:38:44,234 --> 00:38:45,540 poskušata udariti drug drugega v obraz? 827 00:38:45,714 --> 00:38:48,935 -Kot istočasno? -[smeh]: Ne. 828 00:38:50,240 --> 00:38:52,678 ♪ Uh-huh♪ 829 00:38:53,548 --> 00:38:55,637 ♪ Danes sem jo videl♪ 830 00:38:55,811 --> 00:38:57,987 ♪ Na recepciji...♪ 831 00:38:58,161 --> 00:39:00,468 KEVIN: Res delaš to vsakič, ko delaš test? 832 00:39:00,642 --> 00:39:03,471 To mora trajati večno. 833 00:39:03,645 --> 00:39:06,387 Res je. Ampak biti jaz 834 00:39:06,561 --> 00:39:08,955 v moji šoli, 835 00:39:09,129 --> 00:39:11,087 Moram biti najboljši. 836 00:39:13,438 --> 00:39:18,747 ♪ Ob njenih nogah je bil brezvezen človek♪ 837 00:39:18,921 --> 00:39:21,402 ♪ Ne, ne moreš vedno dobiti♪ 838 00:39:21,576 --> 00:39:24,884 ♪ Kar hočeš♪ 839 00:39:25,754 --> 00:39:28,191 ♪ Ne moreš vedno dobiti♪ 840 00:39:28,366 --> 00:39:30,846 ♪ Kar hočeš♪ 841 00:39:31,020 --> 00:39:32,195 [zvoni na vratih] 842 00:39:32,370 --> 00:39:34,502 ♪ Ne moreš vedno dobiti♪ 843 00:39:34,676 --> 00:39:38,376 ♪ Kar hočeš♪ 844 00:39:38,550 --> 00:39:41,117 ♪ Toda če poskusiš kdaj♪ 845 00:39:41,291 --> 00:39:43,859 ♪ Najdeš♪ 846 00:39:44,033 --> 00:39:47,167 ♪ Dobiš, kar potrebuješ♪ 847 00:39:47,341 --> 00:39:49,691 ♪ Uh-huh♪ 848 00:39:49,865 --> 00:39:53,956 ♪ Dobiš, kar potrebuješ♪ 849 00:39:54,130 --> 00:39:56,524 ♪ Mm-hmm♪ 850 00:39:56,698 --> 00:39:59,788 ♪ In šel sem dol♪ 851 00:39:59,962 --> 00:40:04,314 ♪ Na demonstracijo♪ 852 00:40:04,489 --> 00:40:09,058 ♪ Da dobim pravičen delež zlorabe♪ 853 00:40:10,277 --> 00:40:16,109 ♪ Petje, "We're gonna vent naša frustracija..."♪ 854 00:40:16,283 --> 00:40:19,286 -[video previjanje nazaj] -Ko imam težak dan v službi 855 00:40:19,460 --> 00:40:21,157 ali, uh, biti razočaran 856 00:40:21,331 --> 00:40:23,072 tiste stvari se ne premikajo dovolj hitro, 857 00:40:23,246 --> 00:40:26,336 spomnim se da to delam zanj. 858 00:40:26,511 --> 00:40:27,729 ♪ Kar hočeš♪ 859 00:40:27,903 --> 00:40:30,428 To delam za William Hill. 860 00:40:30,602 --> 00:40:32,691 -[previjanje nazaj] -...To delam zaradi njega. 861 00:40:32,865 --> 00:40:34,301 ♪ Kar hočeš♪ 862 00:40:34,475 --> 00:40:35,824 To delam za William Hill. 863 00:40:35,998 --> 00:40:38,740 ♪ Ne moreš vedno dobiti...♪ 864 00:40:38,914 --> 00:40:42,004 To delam za William Hill. 865 00:40:42,178 --> 00:40:43,310 ♪ Toda če poskusiš kdaj♪ 866 00:40:43,484 --> 00:40:45,660 Ker ste vsi bili njegova družina. 867 00:40:45,834 --> 00:40:47,140 ♪ No, morda le najdeš...♪ 868 00:40:47,314 --> 00:40:49,185 Kar pomeni tudi ti si moja družina. 869 00:40:49,359 --> 00:40:51,710 ♪ Kar potrebuješ♪ 870 00:40:51,884 --> 00:40:54,016 ♪ Uh-huh♪ 871 00:40:54,190 --> 00:40:58,107 ♪ Dobiš, kar potrebuješ, uh-huh♪ 872 00:40:58,281 --> 00:41:00,936 ♪ Uh-huh♪ 873 00:41:01,110 --> 00:41:06,507 ♪ Danes sem jo videl na recepciji♪ 874 00:41:06,681 --> 00:41:07,595 [otroški jok] 875 00:41:07,769 --> 00:41:09,597 ♪ V njenem kozarcu♪ 876 00:41:09,771 --> 00:41:13,601 ♪ Bil je krvaveč človek♪ 877 00:41:13,775 --> 00:41:17,213 ♪ Ukvarjala se je z umetnostjo♪ 878 00:41:17,387 --> 00:41:20,869 ♪ Prevare♪ 879 00:41:21,043 --> 00:41:22,958 ♪ No, lahko bi rekel♪ 880 00:41:23,132 --> 00:41:26,614 ♪ Z njenimi okrvavljenimi rokami♪ 881 00:41:26,788 --> 00:41:30,313 ♪ Ne moreš vedno dobiti♪ 882 00:41:30,488 --> 00:41:32,751 ♪ Kar hočeš♪ 883 00:41:33,578 --> 00:41:36,102 -[otroški jok] -♪ Ne, ne moreš vedno dobiti♪ 884 00:41:36,276 --> 00:41:39,671 ♪ Kar hočeš♪ 885 00:41:39,845 --> 00:41:42,543 ♪ Ja, ne moreš vedno dobiti♪ 886 00:41:42,717 --> 00:41:45,590 ♪ Kar hočeš, ne♪ 887 00:41:45,764 --> 00:41:51,247 ♪ Toda če poskusiš, poskusiš, poskusiš včasih♪ 888 00:41:51,421 --> 00:41:52,553 ♪ Najdeš♪ 889 00:41:52,727 --> 00:41:54,773 ♪ Dobiš, kar potrebuješ♪ 890 00:41:54,947 --> 00:41:58,341 -♪ Uh-huh♪ -♪ Oh, ja♪ 891 00:41:58,516 --> 00:42:01,344 -[otroški jok] -♪ Dobiš, kar potrebuješ♪ 892 00:42:01,519 --> 00:42:04,478 -♪ Uh-huh♪ -♪ Oh, ja♪ 893 00:42:04,652 --> 00:42:07,263 -[jok preneha] -♪ Dobiš, kar potrebuješ♪ 894 00:42:07,437 --> 00:42:10,832 -♪ Oh, ja♪ -♪ Uh-huh♪ 895 00:42:11,006 --> 00:42:14,270 ♪ Dobite, kar potrebujete♪ 896 00:42:14,444 --> 00:42:17,535 ♪ Uh-huh♪ 897 00:42:17,709 --> 00:42:20,233 ♪ Dobiš, kar potrebuješ.♪ 898 00:42:26,152 --> 00:42:28,154 S podnapisi Skupina za dostop do medijev pri WGBH