1
00:00:01,339 --> 00:00:03,674
Anteriormente em "A Caminhada
Morto: Mundo Além"...

2
00:00:03,716 --> 00:00:04,967
Dois caminhões de transporte.

3
00:00:05,009 --> 00:00:06,636
Os maiores que você tem.
Sem truques.

4
00:00:06,677 --> 00:00:09,013
Se dependesse de mim, eu colocaria
uma bala na sua cabeça agora.

5
00:00:09,055 --> 00:00:11,140
Se eu te ver de novo,
Eu vou matar você.

6
00:00:11,182 --> 00:00:13,059
Eles vão acabar com Portland.
Jadis: Eles encontraram o gás.

7
00:00:13,100 --> 00:00:14,852
Eles não iriam embora
sem tentar destruí-lo.

8
00:00:14,894 --> 00:00:16,521
Estamos apenas desistindo
em uma cidade inteira?

9
00:00:16,562 --> 00:00:18,523
Não podemos salvar ninguém
até nos salvarmos.

10
00:00:18,564 --> 00:00:20,650
Estou aqui pelo Dennis.
Ele está muito machucado.

11
00:00:20,691 --> 00:00:22,235
Recebi ordens.

12
00:00:24,695 --> 00:00:26,489
Estou me preparando. Não, você está
ficar aqui comigo.

13
00:00:26,531 --> 00:00:29,408
Segure fogo. O oficial Carlucci tem
uma arma contra Mason Beale.

14
00:00:29,450 --> 00:00:31,327
Percy!

15
00:00:34,330 --> 00:00:37,208
Não.
Onde está Percy?

16
00:00:37,250 --> 00:00:39,835
O gás provavelmente já está
a caminho de Portland.

17
00:00:39,877 --> 00:00:42,505
Acho que encontrei algo.
Ainda tem aquele C-4?

18
00:01:01,607 --> 00:01:03,943
Ei pessoal.

19
00:01:03,985 --> 00:01:05,319
Ei.

20
00:01:05,361 --> 00:01:07,613
Tem isso
terno novamente.

21
00:01:07,655 --> 00:01:10,032
Sim, é um...
Ponto Tuffy.

22
00:01:10,074 --> 00:01:11,742
As crianças podem, ah,
alguma coisa, alguma coisa.

23
00:01:11,784 --> 00:01:13,995
Use-os, não posso rasgá-los. Sim.

24
00:01:16,998 --> 00:01:20,334
Isso é uma... grande chave.

25
00:01:20,376 --> 00:01:22,837
Obrigado.

26
00:01:22,878 --> 00:01:24,630
Quero dizer, sim, é...

27
00:01:26,882 --> 00:01:28,551
Então,
é assim

28
00:01:28,593 --> 00:01:30,386
você esteve
fugindo todo esse tempo?

29
00:01:30,428 --> 00:01:31,971
Ah, sim.

30
00:01:32,013 --> 00:01:33,598
Ambos os meus pais
costumava ensinar aqui,

31
00:01:33,639 --> 00:01:35,308
e meu pai iria se esgueirar
por esta porta para fumar

32
00:01:35,349 --> 00:01:37,226
então minha mãe
não o pegaria.

33
00:01:37,268 --> 00:01:38,686
Sobre o que estamos falando
fazer

34
00:01:38,728 --> 00:01:40,980
é apenas um pouco mais perigoso
do que isso.

35
00:01:41,022 --> 00:01:43,441
Então estamos realmente
vou fazer isso, hein?

36
00:01:43,482 --> 00:01:45,985
Nós quatro vamos
1.100 milhas a pé.

37
00:01:46,027 --> 00:01:47,862
Você, uh, tendo
dúvidas ou...

38
00:01:47,903 --> 00:01:49,322
Não.

39
00:01:49,363 --> 00:01:50,823
Nosso pai está em apuros,
e precisamos encontrá-lo.

40
00:01:50,865 --> 00:01:53,117
No segundo em que andamos
por aquela porta..

41
00:01:53,159 --> 00:01:54,619
Não há como voltar atrás.

42
00:01:54,660 --> 00:01:56,287
E já que estamos no assunto
da incerteza,

43
00:01:56,329 --> 00:01:58,247
realmente não há como saber
como isso vai acabar,

44
00:01:58,289 --> 00:02:00,708
para qualquer um de nós,
então é isso.

45
00:02:00,750 --> 00:02:01,959
OK.

46
00:02:02,001 --> 00:02:03,836
Então que tal
fazemos uma promessa

47
00:02:03,878 --> 00:02:07,548
para ter as costas uns dos outros,
não importa o quê?

48
00:02:07,590 --> 00:02:09,175
Estou dentro.

49
00:02:09,216 --> 00:02:10,926
Eu também.

50
00:02:10,968 --> 00:02:13,638
Até o fim, seja qual for o fim
acaba sendo para nós.

51
00:02:15,973 --> 00:02:18,643
Tudo bem, então.

52
00:02:18,684 --> 00:02:21,103
Vamos fazer isso.

53
00:02:23,356 --> 00:02:25,483
Tudo bem.

54
00:02:27,485 --> 00:02:30,863
Espere, se, hum, se algum de nós
encontrar um vazio,

55
00:02:30,905 --> 00:02:34,617
lembre-se apenas do oficial Carlucci
primeira regra de sobrevivência..

56
00:02:34,659 --> 00:02:36,661
Envolva-se apenas
como último recurso.

57
00:02:36,702 --> 00:02:38,454
Evitar é fundamental.

58
00:03:00,101 --> 00:03:01,769
E para que conste,
estou repensando

59
00:03:01,811 --> 00:03:03,688
de quem foi a ideia
ir a pé.

60
00:03:03,729 --> 00:03:07,233
Um veículo teria sido muito fácil
para detectar do ar.

61
00:03:07,274 --> 00:03:09,276
Considerando todas as coisas,
isso é mais seguro.

62
00:03:12,697 --> 00:03:14,907
Sim.
Muito seguro.

63
00:03:14,949 --> 00:03:17,493
Chegamos na metade do caminho
o país a pé, certo?

64
00:03:17,535 --> 00:03:19,745
Nós podemos fazer isso.

65
00:03:19,787 --> 00:03:21,497
Você está bem?

66
00:03:21,539 --> 00:03:23,290
Nós precisamos
para se mover mais rápido.

67
00:03:23,332 --> 00:03:25,710
Tudo depende de nós -
tudo isso.

68
00:03:49,150 --> 00:03:52,153
Então,
depois de soprarmos o gás?

69
00:03:52,194 --> 00:03:55,114
Uh, nós nos encontramos
com os outros,

70
00:03:55,156 --> 00:03:57,575
e alguns de nós
siga para Portland.

71
00:03:57,616 --> 00:04:00,953
Você?
Você vai?

72
00:04:00,995 --> 00:04:03,205
Algo
Percy e eu conversamos sobre.

73
00:04:06,000 --> 00:04:08,127
Eu sinto muito.

74
00:04:10,421 --> 00:04:12,757
Ele era
vai matar Huck.

75
00:04:12,798 --> 00:04:15,301
Mas ele a deixou viver.

76
00:04:15,342 --> 00:04:16,886
E então ela arriscou a vida
tentando salvar o dele,

77
00:04:16,927 --> 00:04:18,137
mas ela não conseguiu.

78
00:04:18,179 --> 00:04:20,014
Nenhum de nós poderia.

79
00:04:20,055 --> 00:04:24,769
Acho que só queria
para fazer algum sentido.

80
00:04:24,810 --> 00:04:26,395
Ele estava perdido.

81
00:04:26,437 --> 00:04:29,315
Quero dizer,
e então ele encontrou você.

82
00:04:29,356 --> 00:04:31,984
Talvez essa seja a parte disso
isso faz sentido.

83
00:04:40,826 --> 00:04:42,286
Senhora, acabei de
palavra recebida..

84
00:04:42,328 --> 00:04:43,996
Reprotegemos o acesso
para os helicópteros.

85
00:04:44,038 --> 00:04:45,372
Eu ouvi.

86
00:04:45,414 --> 00:04:46,791
Quanto tempo antes de os termos
no ar

87
00:04:46,832 --> 00:04:48,167
caindo
taxas de interrupção?

88
00:04:48,209 --> 00:04:49,794
Dentro de uma hora.
Bom.

89
00:04:49,835 --> 00:04:51,170
Isso vai liberar mais equipes
para caçar

90
00:04:51,212 --> 00:04:52,797
e seguro
nossos cientistas desaparecidos.

91
00:04:52,838 --> 00:04:55,382
Precisamos que eles sejam encontrados.
Sim, senhora. Algo mais?

92
00:04:55,424 --> 00:04:57,384
eu quero
uma dúzia de veículos

93
00:04:57,426 --> 00:04:59,011
espalhar-se
em um raio de 13 quilômetros.

94
00:04:59,053 --> 00:05:01,972
Eles devem bloquear todas as frequências
até o pôr do sol.

95
00:05:02,014 --> 00:05:03,390
Você acha que eles ainda estão
usando comunicações?

96
00:05:03,432 --> 00:05:05,184
Hum.

97
00:05:05,226 --> 00:05:06,936
Isso vai interferir
nossas próprias comunicações.

98
00:05:06,977 --> 00:05:09,605
É um risco calculado,
mas é a melhor maneira

99
00:05:09,647 --> 00:05:11,607
para parar nossos insurgentes
em suas trilhas.

100
00:05:11,649 --> 00:05:12,858
E nosso
operação atual?

101
00:05:12,900 --> 00:05:14,360
Não será afetado.

102
00:05:14,401 --> 00:05:16,403
Helicópteros do CR
estará na instalação de abate

103
00:05:16,445 --> 00:05:18,072
em quatro horas para transporte aéreo
o gás para Portland.

104
00:05:18,113 --> 00:05:20,616
Pretendo ter tudo isso
encerrado até então.

105
00:05:27,873 --> 00:05:29,792
Huck:
Onde diabos eles estão?

106
00:05:32,461 --> 00:05:35,631
O CRM deve ser
procurando por mim.

107
00:05:35,673 --> 00:05:38,926
Você precisa desses antibióticos,
e eu preciso desse C.4.

108
00:05:38,968 --> 00:05:41,428
Essas crianças
estão nadando contra a corrente

109
00:05:41,470 --> 00:05:42,847
pela extremidade da cauda
de uma tempestade de merda.

110
00:05:42,888 --> 00:05:44,682
Dê-lhes tempo.

111
00:05:53,899 --> 00:05:55,651
Eu estive pensando sobre
esse meu amigo

112
00:05:55,693 --> 00:05:57,486
desde os primeiros dias.

113
00:05:59,905 --> 00:06:01,907
Ele sempre falava sobre
cabana de sua família

114
00:06:01,949 --> 00:06:04,451
lá em Smokys.

115
00:06:04,493 --> 00:06:05,828
Nos bancos
do Rio Pombo,

116
00:06:05,870 --> 00:06:08,664
cercado por
enormes pinheiros.

117
00:06:08,706 --> 00:06:11,917
Parece bom.

118
00:06:11,959 --> 00:06:14,879
Ele saiu em um dos
o primeiro recurso é executado.

119
00:06:14,920 --> 00:06:16,922
Nunca mais voltei.

120
00:06:20,092 --> 00:06:22,303
Eu sempre me perguntei
se ele desaparecesse.

121
00:06:24,471 --> 00:06:26,473
Voltei lá

122
00:06:26,515 --> 00:06:29,685
e fez o seu próprio
"felizes para sempre."

123
00:06:32,146 --> 00:06:34,607
Pensando que poderíamos
fazer o mesmo?

124
00:06:34,648 --> 00:06:37,109
Ainda poderíamos
tenha uma vida.

125
00:06:37,151 --> 00:06:39,278
Poderíamos.

126
00:06:41,530 --> 00:06:45,451
Depois de explodirmos a merda,
leve a bunda para o CR,

127
00:06:45,492 --> 00:06:46,911
expor ao governo
e a imprensa

128
00:06:46,952 --> 00:06:49,121
o que os militares fizeram.

129
00:06:49,163 --> 00:06:51,290
Detalhes, detalhes.

130
00:06:56,879 --> 00:06:58,881
Mesmo que
nós conseguimos,

131
00:06:58,923 --> 00:07:02,509
encontre uma maneira de obter notícias
para as pessoas certas...

132
00:07:02,551 --> 00:07:06,138
Quem pode dizer
eles acreditariam em nós?

133
00:07:06,180 --> 00:07:10,142
Se alguém puder fazer isso,
somos nós.

134
00:07:12,186 --> 00:07:14,980
Pegamos o que temos
e fazê-lo funcionar.

135
00:07:16,774 --> 00:07:18,734
Sim.
Sim.

136
00:07:39,171 --> 00:07:41,966
Apenas a assistência rodoviária
Eu estava procurando.

137
00:07:42,007 --> 00:07:44,343
Você está bem?
Todos seguros?

138
00:07:44,385 --> 00:07:46,178
Sim, eles chegaram lá em segurança
no segundo caminhão.

139
00:07:46,220 --> 00:07:50,182
Somos só nós e
uma década de pesquisa.

140
00:07:50,224 --> 00:07:53,018
Certo.
Volte.

141
00:07:53,060 --> 00:07:55,562
Fique abaixado, encontre cobertura.
Vai! Vai! Vai!

142
00:08:10,828 --> 00:08:12,997
Newton:
Dr.

143
00:08:15,624 --> 00:08:19,003
Por que você e seus amigos não
vamos lá, mãos na cabeça?

144
00:08:22,423 --> 00:08:24,299
Você não pode vencer isso.

145
00:08:40,065 --> 00:08:42,818
Ei.
Ei.

146
00:08:42,860 --> 00:08:44,737
Quase me deixou preocupado.

147
00:08:44,778 --> 00:08:47,406
Que bom que você está bem.

148
00:08:47,448 --> 00:08:49,366
Que bom ver você,
garoto.

149
00:08:49,408 --> 00:08:50,868
Tentamos fazer rádio.

150
00:08:50,909 --> 00:08:52,286
Huck:
Sim, eu também.

151
00:08:52,327 --> 00:08:54,246
O CRM deve ser
bloqueando as comunicações.

152
00:08:54,288 --> 00:08:56,248
Agarrou tantos
como pude.

153
00:08:58,375 --> 00:08:59,626
Denis: Obrigado por
não me ouvindo.

154
00:08:59,668 --> 00:09:02,171
Isso significa muito,
o que você fez.

155
00:09:08,385 --> 00:09:09,845
Bom trabalho.

156
00:09:09,887 --> 00:09:11,305
O que mais podemos fazer?

157
00:09:11,346 --> 00:09:13,348
Volte,
encontrar-se com os outros.

158
00:09:13,390 --> 00:09:15,476
Ainda é mais seguro para você
a pé.

159
00:09:15,517 --> 00:09:17,686
Distância mínima segura
vai ser cerca de três milhas

160
00:09:17,728 --> 00:09:20,439
assim que este lugar explodir.

161
00:09:20,481 --> 00:09:22,399
E você?

162
00:09:24,276 --> 00:09:25,652
Eles sabem
você nos ajudou a escapar.

163
00:09:25,694 --> 00:09:29,448
Eu--
Você poderia vir conosco.

164
00:09:29,490 --> 00:09:32,868
As pessoas dentro do CR
não sei

165
00:09:32,910 --> 00:09:35,370
o que os militares têm feito
fora de seus muros.

166
00:09:35,412 --> 00:09:37,664
Eles precisam.

167
00:09:37,706 --> 00:09:40,084
Dennis e eu vamos cuidar disso
que eles fazem.

168
00:09:43,670 --> 00:09:44,880
Obrigado.

169
00:09:44,922 --> 00:09:47,508
Você deveria ir.

170
00:09:47,549 --> 00:09:49,468
Basta chegar lá em segurança,
ok?

171
00:09:52,888 --> 00:09:54,431
Você também.

172
00:09:54,473 --> 00:09:59,520
Pelo que vale a pena,
Estou orgulhoso de você.

173
00:09:59,561 --> 00:10:01,730
Você é o futuro,
garoto.

174
00:10:01,772 --> 00:10:03,857
Nunca se esqueça disso.

175
00:10:03,899 --> 00:10:05,734
Élton:
Devíamos ir.

176
00:10:12,324 --> 00:10:15,119
Silas?

177
00:10:15,160 --> 00:10:17,246
Você vem?

178
00:10:17,287 --> 00:10:19,706
Sim, não.

179
00:10:19,748 --> 00:10:22,292
eu vou com
Huck e Dennis.

180
00:10:22,334 --> 00:10:24,503
O que?
Dennis: Plaskett.

181
00:10:26,171 --> 00:10:28,340
Você precisa de alguém para ajudar
te levar até lá,

182
00:10:28,382 --> 00:10:30,342
e você
tem que chegar lá.

183
00:10:34,596 --> 00:10:36,265
Pierce: Oficial Stokes,
Tenho mais novidades.

184
00:10:36,306 --> 00:10:38,142
O C-4 que eles usaram
desmoronar nos túneis

185
00:10:38,183 --> 00:10:40,477
parece ter sido
M112s mais antigos.

186
00:10:40,519 --> 00:10:42,938
O tipo designado
para as instalações de abate?

187
00:10:42,980 --> 00:10:44,940
Sim, senhora.

188
00:10:44,982 --> 00:10:47,192
Prepare meu helicóptero.
Agora.

189
00:10:47,234 --> 00:10:48,694
Senhora?

190
00:10:48,735 --> 00:10:50,946
O marido de Mallick corre
o posto avançado de abate

191
00:10:50,988 --> 00:10:53,073
onde o gás
foi movido.

192
00:10:53,115 --> 00:10:54,950
Com respeito, estávamos
o mais discreto possível

193
00:10:54,992 --> 00:10:56,743
com o movimento.

194
00:10:56,785 --> 00:10:58,954
O gás foi feito para parecer
uma transferência de fornecimento padrão.

195
00:10:58,996 --> 00:11:01,290
eu disse
preparar meu helicóptero.

196
00:11:13,719 --> 00:11:15,804
Você ficou muito bom
em ser um herói.

197
00:11:15,846 --> 00:11:18,223
Eu não sou.

198
00:11:18,265 --> 00:11:20,684
Eu só estou
ajudando um amigo.

199
00:11:20,726 --> 00:11:22,978
Quando eu estava saindo
a universidade, eu ..

200
00:11:23,020 --> 00:11:25,814
Eu nem tinha amigos
para dizer adeus.

201
00:11:25,856 --> 00:11:27,816
Elton: Eu não acho
isso é um adeus.

202
00:11:34,031 --> 00:11:37,242
Olha, nós nos encontramos
duas vezes antes, certo?

203
00:11:37,284 --> 00:11:38,994
Faremos novamente.

204
00:11:39,036 --> 00:11:40,579
Sim.

205
00:11:40,621 --> 00:11:43,248
Vamos.

206
00:11:43,290 --> 00:11:45,000
Até mais.

207
00:12:04,102 --> 00:12:07,231
Silas...

208
00:12:07,272 --> 00:12:09,399
Obrigado.

209
00:12:09,441 --> 00:12:11,151
Para que?

210
00:12:11,193 --> 00:12:14,321
Uh, por vir comigo e Hope
quando você mal nos conhecia.

211
00:12:17,741 --> 00:12:20,035
Por salvar minha vida
naquela escola.

212
00:12:23,497 --> 00:12:27,042
Por dançar comigo
quando eu queria dançar.

213
00:12:27,084 --> 00:12:30,462
Eu estava apenas seguindo seu exemplo
o tempo todo.

214
00:12:30,504 --> 00:12:32,381
Todos nós éramos.

215
00:12:38,262 --> 00:12:40,722
Não demorará muito
Huck definiu essas acusações.

216
00:12:42,266 --> 00:12:44,518
Você deveria ir.

217
00:12:56,363 --> 00:12:58,073
Vejo você por aí,
Silas.

218
00:13:15,173 --> 00:13:17,050
Estava indo para o subsolo
shopping com os outros.

219
00:13:17,092 --> 00:13:19,094
Voltei quando ouvi
seu pedido de socorro.

220
00:13:20,804 --> 00:13:22,889
Não posso fazer isso para sempre.
Divida-os.

221
00:13:22,931 --> 00:13:25,058
Será mais fácil
para pegá-los.

222
00:13:25,100 --> 00:13:27,894
Vou circular como uma isca,
cortar as árvores.

223
00:13:27,936 --> 00:13:29,730
Newton é um idiota.

224
00:13:29,771 --> 00:13:31,773
Ele morderá a isca.
Confie em mim.

225
00:13:31,815 --> 00:13:33,608
É a jogada inteligente.

226
00:13:55,172 --> 00:13:57,591
Merda.

227
00:14:39,424 --> 00:14:41,301
Pessoas como você,

228
00:14:41,343 --> 00:14:44,554
você é pior
do que os mortos.

229
00:14:44,596 --> 00:14:47,391
Porque você
estão ajudando-os a vencer.

230
00:14:47,432 --> 00:14:48,892
Mas não hoje.

231
00:14:48,934 --> 00:14:50,394
Hoje você perde.

232
00:15:03,865 --> 00:15:06,785
Na verdade,
é melhor assim.

233
00:15:09,204 --> 00:15:11,415
Você e eu.

234
00:15:11,456 --> 00:15:14,960
Vamos.

235
00:15:15,001 --> 00:15:17,629
Você disse que me mataria
se você já teve a chance,

236
00:15:17,671 --> 00:15:20,382
então vamos lá'

237
00:15:20,424 --> 00:15:24,010
Você tem o seu,
Eu tenho o meu...

238
00:15:24,052 --> 00:15:26,972
Nenhuma outra arma.

239
00:15:27,013 --> 00:15:29,015
Estou oferecendo a você
uma luta justa.

240
00:15:33,854 --> 00:15:36,022
eu li
seu relatório psicológico.

241
00:15:38,275 --> 00:15:41,820
Você vai me decepcionar
como todo mundo em sua vida?

242
00:15:41,862 --> 00:15:44,448
Como todas aquelas pessoas
no Campus Colônia

243
00:15:44,489 --> 00:15:46,408
você jurou proteger?

244
00:15:46,450 --> 00:15:47,659
Como seu namorado,

245
00:15:47,701 --> 00:15:49,453
quem veio aqui
para fugir de você?

246
00:15:52,289 --> 00:15:54,332
Inferno,
seus próprios pais

247
00:15:54,374 --> 00:15:57,002
não queria nada para fazer
com você.

248
00:15:57,043 --> 00:15:59,463
Você realmente quer me adicionar
para essa lista?

249
00:16:05,635 --> 00:16:07,637
Sim.

250
00:16:07,679 --> 00:16:09,598
Divirta-se.

251
00:16:12,893 --> 00:16:15,479
O que é?
O que está errado?

252
00:16:15,520 --> 00:16:17,689
CRM não é apenas
bloqueando as comunicações.

253
00:16:17,731 --> 00:16:20,692
Está afetando
os detonadores remotos também.

254
00:16:20,734 --> 00:16:22,861
Tenho que encontrar outro caminho
para detonar esses explosivos.

255
00:16:22,903 --> 00:16:25,489
Bem, talvez possamos manipular
alguma coisa acontecendo.

256
00:16:25,530 --> 00:16:27,866
O CRM pode estar aqui
a qualquer minuto.

257
00:16:32,704 --> 00:16:35,874
Quão longe está essa emergência
esconderijo de armas que você me contou?

258
00:16:35,916 --> 00:16:37,667
Onde íamos carregar
na nossa saída?

259
00:16:37,709 --> 00:16:39,503
Três milhas.

260
00:16:39,544 --> 00:16:42,714
Não tenho certeza se temos
quaisquer temporizadores escondidos, mas...

261
00:16:42,756 --> 00:16:44,090
nós poderíamos.

262
00:16:44,132 --> 00:16:45,842
'"Certo" é o melhor que temos
agora mesmo.

263
00:16:45,884 --> 00:16:47,093
Eu irei.

264
00:16:47,135 --> 00:16:49,554
Eu só preciso saber
onde está.

265
00:16:49,596 --> 00:16:52,724
Você deveria ir
com ele.

266
00:16:52,766 --> 00:16:54,559
Podemos estar lá e voltar
em 20.

267
00:16:54,601 --> 00:16:56,520
Ok.

268
00:16:59,564 --> 00:17:01,024
E você?

269
00:17:01,066 --> 00:17:04,027
Eu ficarei aqui,
esconda-se se eles chegarem perto.

270
00:17:04,069 --> 00:17:05,904
Apenas esteja seguro,
tudo bem?

271
00:17:08,323 --> 00:17:10,909
Nós conseguimos isso.

272
00:17:10,951 --> 00:17:13,828
Sim, nós fazemos.

273
00:17:13,828 --> 00:17:17,916
Pegamos o que temos,
e nós fazemos funcionar.

274
00:17:47,195 --> 00:17:49,197
Agora isso
é uma luta justa.

275
00:19:43,103 --> 00:19:46,064
Varrer aquele armazém,
proteger os recipientes.

276
00:20:24,394 --> 00:20:27,105
O que você conseguiu

277
00:20:27,147 --> 00:20:29,482
por trair a República,
Jennifer?

278
00:20:29,524 --> 00:20:31,568
Nós deveríamos lutar
para a humanidade,

279
00:20:31,609 --> 00:20:34,529
mas não há nada humano
sobre o que o CRM fez.

280
00:20:43,747 --> 00:20:46,291
Então você não tem nada.

281
00:20:46,332 --> 00:20:48,126
Você não viveu
lá fora.

282
00:20:48,168 --> 00:20:50,545
Você não perdeu uma comunidade.
Não um que você fez.

283
00:20:50,587 --> 00:20:52,922
Você não pode apreciar
o que temos,

284
00:20:52,964 --> 00:20:54,716
o que podemos fazer.

285
00:20:54,758 --> 00:20:56,593
Vamos ver
o que você pode fazer.

286
00:21:00,054 --> 00:21:02,265
O que você fez
para Omaha..

287
00:21:02,307 --> 00:21:04,476
Não tivemos escolha.
Sua mãe entendeu isso.

288
00:21:04,517 --> 00:21:06,811
Minha mãe
perdeu o rumo.

289
00:21:06,853 --> 00:21:10,064
Mas isso -
Isso sempre foi quem você foi.

290
00:21:10,106 --> 00:21:12,984
Você trocou alguém
para entrar no CR, certo?

291
00:21:13,026 --> 00:21:14,444
Isso foi
seu ingresso?

292
00:21:14,486 --> 00:21:15,779
A vida de alguém?

293
00:21:15,820 --> 00:21:18,573
As pessoas são
um recurso'

294
00:21:18,615 --> 00:21:20,575
eu tinha
alguém especial.

295
00:21:20,617 --> 00:21:23,578
Eu tive um "A",
mas eu disse que ele era um "B"

296
00:21:23,620 --> 00:21:25,371
então ele não acabaria
no laboratório de sua mãe.

297
00:21:25,413 --> 00:21:27,415
eu devia a ele
tanto.

298
00:21:27,457 --> 00:21:30,668
Então, sim, eu troquei alguém
para entrar na cidade.

299
00:21:30,710 --> 00:21:33,087
E então eu vi
o que este mundo poderia se tornar,

300
00:21:33,129 --> 00:21:34,339
então me inscrevi.

301
00:21:34,380 --> 00:21:35,799
E agora?

302
00:21:35,840 --> 00:21:38,176
Agora estou fazendo todas as coisas
que você não poderia.

303
00:21:40,678 --> 00:21:41,971
Resistir.

304
00:21:42,013 --> 00:21:44,808
Você deveria me deixar
olha a ferida.

305
00:21:44,849 --> 00:21:47,227
Estou bem.

306
00:21:50,855 --> 00:21:53,525
Tem que ser um detonador cronometrado
em um desses.

307
00:22:00,615 --> 00:22:02,617
Criança.

308
00:22:04,869 --> 00:22:06,538
Você é um assassino.

309
00:22:06,579 --> 00:22:09,249
Você tem o sangue de
100.000 pessoas em suas mãos.

310
00:22:09,290 --> 00:22:11,376
Eu não sou mais um assassino
do que você.

311
00:22:11,417 --> 00:22:13,795
Seu observar e relatar
missão em Omaha?

312
00:22:13,837 --> 00:22:16,089
O que você acha de todas as informações
foi usado para?

313
00:22:16,130 --> 00:22:17,799
Como você acha que tiramos
uma cidade inteira

314
00:22:17,841 --> 00:22:19,384
com apenas um
ataque químico?

315
00:22:19,425 --> 00:22:21,845
Você nos disse exatamente onde
as massas se reuniriam

316
00:22:21,886 --> 00:22:23,888
comemorar
Dia do Monumento.

317
00:22:23,930 --> 00:22:26,391
As praças.
Os parques.

318
00:22:26,432 --> 00:22:29,227
Um ano depois,
sabíamos exatamente onde acertar.

319
00:22:29,269 --> 00:22:30,645
Tudo graças a você.

320
00:22:57,380 --> 00:23:00,091
Não
tem que ser assim.

321
00:23:22,322 --> 00:23:23,948
Você me quer
para terminar?

322
00:23:23,990 --> 00:23:25,658
Você quer
morrer sozinho?

323
00:23:27,535 --> 00:23:29,829
Há apenas
uma coisa que eu quero.

324
00:23:32,123 --> 00:23:35,501
eu tenho
este relógio de ouro.

325
00:23:35,543 --> 00:23:38,713
Foi do meu pai.

326
00:23:38,755 --> 00:23:41,925
Uma das únicas coisas
Eu tenho que me lembrar dele.

327
00:23:45,178 --> 00:23:48,306
Minha mãe,
ela gosta de dizer

328
00:23:48,348 --> 00:23:50,308
é o relógio
que a trouxe

329
00:23:50,350 --> 00:23:54,646
e eu de volta juntos
depois que as coisas desmoronaram.

330
00:23:54,687 --> 00:23:59,317
Eu quero que você diga a ela
que desta vez não vai.

331
00:23:59,359 --> 00:24:01,694
Porque agora?

332
00:24:01,736 --> 00:24:04,948
Agora isso vai me trazer
e meu pai juntos novamente.

333
00:24:12,372 --> 00:24:14,415
Quanto tempo
eu tenho?

334
00:24:24,008 --> 00:24:25,551
Eles estão fraudados
explodir!

335
00:24:25,593 --> 00:24:27,261
Estamos indo embora!
Agora!

336
00:24:45,822 --> 00:24:47,991
Não estamos longe o suficiente
do Posto Avançado ainda.

337
00:24:48,032 --> 00:24:50,785
Ok,
precisamos nos mover mais rápido.

338
00:24:50,827 --> 00:24:52,996
Íris:
Mais rápido com isso?

339
00:25:21,441 --> 00:25:23,526
Seja claro!

340
00:26:45,775 --> 00:26:48,861
Entrem!

341
00:26:48,903 --> 00:26:51,906
Vamos!
Pressa!

342
00:26:51,948 --> 00:26:54,117
Coloque isso.

343
00:26:55,952 --> 00:26:57,537
Ei, mova-se!
Ter esperança!

344
00:27:15,972 --> 00:27:18,516
Silas: E-eu posso apenas tentar
para costurar você de volta,

345
00:27:18,558 --> 00:27:22,770
e então talvez se pudermos
apenas pegue mais alguns antibióticos.

346
00:27:24,772 --> 00:27:27,775
Ela ainda pode estar vindo.
Ela não é.

347
00:27:30,778 --> 00:27:33,197
Ela nos enviou aqui
então não estaríamos lá.

348
00:27:36,784 --> 00:27:38,536
Ainda podemos ir.
Deveríamos.

349
00:27:38,578 --> 00:27:40,121
Eu posso te pegar
à República Cívica.

350
00:27:40,163 --> 00:27:42,957
Garoto,
Eu não vou conseguir.

351
00:27:42,999 --> 00:27:45,376
Olhe para mim.
Eu nunca fui.

352
00:27:45,418 --> 00:27:48,171
Mas você -
Ela também sabia disso.

353
00:27:48,212 --> 00:27:51,174
Foi apenas mais fácil
fingir.

354
00:27:51,215 --> 00:27:52,758
Pegue o caminhão.

355
00:27:52,800 --> 00:27:54,635
Encontre seus amigos.

356
00:27:54,677 --> 00:27:56,179
Não.

357
00:27:56,220 --> 00:27:57,930
Você disse que isso era
sobre segundas chances, ok?

358
00:27:57,972 --> 00:27:59,307
Esta é a nossa chance.

359
00:27:59,348 --> 00:28:01,559
Eu não sou apenas
vou desistir.

360
00:28:05,980 --> 00:28:09,442
Eles devem ter
avistou o caminhão.

361
00:28:09,483 --> 00:28:11,569
Podemos enfrentá-los.

362
00:28:11,611 --> 00:28:14,989
Não, não podemos.

363
00:28:15,031 --> 00:28:17,783
Eu não vou conseguir
fora disso.

364
00:28:20,870 --> 00:28:23,206
Talvez haja uma maneira
você ainda pode.

365
00:28:27,835 --> 00:28:29,712
Passe-me sua arma.

366
00:28:31,464 --> 00:28:33,591
Por que?

367
00:28:33,633 --> 00:28:35,635
Eles sabem
Eu sou um traidor.

368
00:28:35,676 --> 00:28:36,969
estou morto
De uma forma ou de outra.

369
00:28:37,011 --> 00:28:38,512
Mas se parece
você acabou comigo,

370
00:28:38,554 --> 00:28:40,514
isso poderia convencê-los
que você não fez parte disso,

371
00:28:40,556 --> 00:28:41,766
que você estava apenas
um refém

372
00:28:41,807 --> 00:28:44,227
quem levou a melhor
em seu captor.

373
00:28:47,647 --> 00:28:50,608
Fazendo-os ver você
como um herói...

374
00:28:50,650 --> 00:28:53,236
é como você vive.

375
00:28:53,277 --> 00:28:54,612
Não.

376
00:28:54,654 --> 00:28:57,240
Não.
Ah.

377
00:28:57,281 --> 00:28:59,242
Você queria
uma segunda chance?!

378
00:28:59,283 --> 00:29:00,618
É isso.
O que você está dizendo?

379
00:29:00,660 --> 00:29:02,620
Cale-se!
Droga, Plaskett.

380
00:29:02,662 --> 00:29:05,248
É a única maneira.

381
00:29:05,289 --> 00:29:08,459
eu não estou
vou deixar você.

382
00:29:08,501 --> 00:29:10,503
Então tem que
seja você.

383
00:29:12,088 --> 00:29:16,050
O que Jennifer fez com você,
você não merecia isso.

384
00:29:16,092 --> 00:29:18,052
E você com certeza
não mereço isso.

385
00:29:18,094 --> 00:29:21,597
Mas, Silas, você merece
para ter uma vida.

386
00:29:21,639 --> 00:29:23,266
Eles entram aqui
e nos encontre vivos,

387
00:29:23,307 --> 00:29:24,850
eles vão matar nós dois.

388
00:29:24,892 --> 00:29:28,479
Eles precisam ver você
como um deles.

389
00:29:28,521 --> 00:29:30,856
É por isso
tem que ser assim.

390
00:29:35,653 --> 00:29:37,655
O que faz você pensar
eles acreditariam em mim?

391
00:29:37,697 --> 00:29:40,324
Garoto, você tem que fazê-los
acredite em você.

392
00:29:40,366 --> 00:29:43,077
Se você pelo menos não tentar,
você está morto.

393
00:29:43,119 --> 00:29:44,328
Você tem que fazer isso.

394
00:29:44,370 --> 00:29:45,871
Você tem que fazer isso agora,
garoto, ok?

395
00:29:45,913 --> 00:29:49,083
Não temos tempo.

396
00:29:49,125 --> 00:29:50,668
Eu vou entrar.

397
00:29:50,710 --> 00:29:52,712
eu vou encontrar
as pessoas certas,

398
00:29:52,753 --> 00:29:55,298
e todo mundo vai descobrir
o que o CRM fez.

399
00:29:55,339 --> 00:29:57,049
Homem:
Saia de casa.

400
00:29:57,091 --> 00:29:59,093
Mãos na cabeça.

401
00:30:05,141 --> 00:30:07,935
Apenas faça.

402
00:30:10,354 --> 00:30:11,897
Desculpe.

403
00:30:11,939 --> 00:30:14,317
Eu sinto muito.

404
00:30:14,358 --> 00:30:17,361
Não carregue isso.

405
00:30:17,403 --> 00:30:21,532
E lembre-se, não importa
o que eles te dizem...

406
00:30:21,574 --> 00:30:23,451
você não está
um deles.

407
00:30:24,994 --> 00:30:26,412
Faça isso.

408
00:30:28,456 --> 00:30:29,707
Faça isso!

409
00:31:35,022 --> 00:31:36,857
Félix:
Como ele está?

410
00:31:45,241 --> 00:31:47,159
A respiração dele é superficial.

411
00:31:47,201 --> 00:31:48,994
Ele perdeu
muito sangue.

412
00:31:49,036 --> 00:31:52,415
Talvez demais.

413
00:31:52,456 --> 00:31:54,792
Devíamos protegê-lo.

414
00:31:54,834 --> 00:31:57,002
Apenas no caso de.

415
00:31:57,044 --> 00:31:59,797
Ele salvou minha vida.

416
00:31:59,839 --> 00:32:01,507
Indira...

417
00:32:07,680 --> 00:32:09,557
Estes foram
em sua bolsa.

418
00:32:13,477 --> 00:32:15,438
O que é?

419
00:32:17,273 --> 00:32:20,568
É o que
Eu preciso viver.

420
00:32:33,497 --> 00:32:37,251
Ei.
Ei.

421
00:32:37,293 --> 00:32:38,711
O que é isso?

422
00:32:38,752 --> 00:32:41,464
É do Elton.

423
00:32:41,505 --> 00:32:43,716
Você sabia
ele começou a escrever um livro?

424
00:32:50,890 --> 00:32:54,268
eu estava conversando com
algumas pessoas do povo de Indira.

425
00:32:54,310 --> 00:32:56,854
Um monte deles
quero sair.

426
00:32:56,896 --> 00:33:01,066
Eles estão falando sobre rumo
para Portland para avisá-los.

427
00:33:01,108 --> 00:33:03,694
Em alguns dias,
assim que for seguro.

428
00:33:03,736 --> 00:33:05,029
Você nos quer
ir com eles?

429
00:33:05,070 --> 00:33:06,697
E-espere. Nós -
Não podemos deixar Elton.

430
00:33:06,739 --> 00:33:08,699
Eu não estou dizendo
deveríamos.

431
00:33:11,744 --> 00:33:15,080
Eu conheço esse lugar
não é permanente,

432
00:33:15,122 --> 00:33:17,708
mas parece seguro.

433
00:33:17,750 --> 00:33:18,959
Cornell está por perto.

434
00:33:19,001 --> 00:33:22,046
Deve haver
equipamento de laboratório.

435
00:33:22,087 --> 00:33:24,507
Se você ficar,
você poderia trabalhar neste lugar,

436
00:33:24,548 --> 00:33:27,301
continue trabalhando
na ciência há anos.

437
00:33:27,343 --> 00:33:29,053
Então você quer
ir com eles?

438
00:33:31,555 --> 00:33:34,099
É o que
Eu deveria fazer.

439
00:33:34,141 --> 00:33:36,310
Eu posso não estar fazendo nenhum sentido
agora, mas ..

440
00:33:36,352 --> 00:33:38,437
Esperança:
Você é.

441
00:33:38,479 --> 00:33:41,315
Não é sobre nós.

442
00:33:41,357 --> 00:33:42,733
É sobre o futuro.

443
00:33:42,775 --> 00:33:45,903
Não o CRM.
Todo mundo.

444
00:33:45,945 --> 00:33:47,530
É assim que me sinto,

445
00:33:47,571 --> 00:33:51,534
e eu-eu acho
é como Elton também se sente.

446
00:33:51,575 --> 00:33:54,537
Leão: Íris.

447
00:33:54,578 --> 00:33:56,705
Você sabe que eu te amo.

448
00:33:56,747 --> 00:34:01,126
Mas eu não posso simplesmente deixar você
vá .. eu voltaria.

449
00:34:01,168 --> 00:34:04,755
Com reforços
de Portland.

450
00:34:04,797 --> 00:34:06,924
Não é para sempre.

451
00:34:06,966 --> 00:34:09,134
Nada é para sempre.

452
00:34:09,176 --> 00:34:11,345
Will: Talvez Felix e eu
vá com ela.

453
00:34:13,180 --> 00:34:15,307
Há muito
em jogo aqui,

454
00:34:15,349 --> 00:34:18,561
muito que precisa
para ser protegido.

455
00:34:18,602 --> 00:34:20,896
Félix:
Ela está certa.

456
00:34:20,938 --> 00:34:24,650
O CRM está próximo,
e os cientistas não são lutadores.

457
00:34:27,236 --> 00:34:29,029
Íris é.

458
00:34:38,330 --> 00:34:41,584
Agradeço por você ter entrado,
Silas.

459
00:34:41,625 --> 00:34:45,212
Aposto que você está se perguntando
por que eu te chamei aqui.

460
00:34:45,254 --> 00:34:46,672
Você ouviu falar
o que eu fiz.

461
00:34:46,714 --> 00:34:48,299
Claro que sim.

462
00:34:48,340 --> 00:34:52,177
Atirando em Mallick
marido traidor na cara.

463
00:34:52,219 --> 00:34:55,180
Isso deve ter sido
bastante provação.

464
00:34:55,222 --> 00:34:56,807
Ele estava tentando me forçar
em algo

465
00:34:56,849 --> 00:34:59,393
eu não queria
faça parte.

466
00:34:59,435 --> 00:35:02,146
Ele conseguiu
o que ele merecia.

467
00:35:02,187 --> 00:35:03,606
Seus amigos, eles eram
parte do motim também.

468
00:35:03,647 --> 00:35:05,149
Você sabia disso?

469
00:35:05,190 --> 00:35:08,611
Eles me baniram de
seu grupo atravessando o país.

470
00:35:08,652 --> 00:35:10,404
Eles nunca foram
meus amigos.

471
00:35:10,446 --> 00:35:13,198
Essa é uma história convincente,
Silas.

472
00:35:13,240 --> 00:35:15,200
Mas Dennis colocou você nisso,
não foi?

473
00:35:15,242 --> 00:35:16,994
Para tentar salvar você?
O que?

474
00:35:17,036 --> 00:35:19,204
Não.
Não, ele não fez isso.

475
00:35:19,246 --> 00:35:20,998
Ele fez.

476
00:35:21,040 --> 00:35:22,875
Tudo bem.

477
00:35:22,916 --> 00:35:25,878
O que importa é que você
realmente passou por isso.

478
00:35:27,880 --> 00:35:30,424
Depois de matar
seu próprio pai,

479
00:35:30,466 --> 00:35:33,427
sua própria mãe abandonando você
por isso.

480
00:35:33,469 --> 00:35:36,013
Isso exige força.

481
00:35:36,055 --> 00:35:38,015
Força que poderíamos usar.

482
00:35:40,309 --> 00:35:42,019
Eu te perguntei aqui
porque eu ouvi

483
00:35:42,061 --> 00:35:45,439
você está interessado
em nossas forças armadas.

484
00:35:45,481 --> 00:35:47,232
Isso também era mentira?

485
00:35:47,274 --> 00:35:48,609
Não.

486
00:35:48,651 --> 00:35:50,402
Eu acho que eu faria
um bom soldado.

487
00:35:50,444 --> 00:35:52,446
Pessoalmente, acho
você seria um ótimo.

488
00:35:52,488 --> 00:35:56,241
Eu vou começar com você
imediatamente no treinamento básico,

489
00:35:56,283 --> 00:35:58,035
aceitar você como
meu próprio projeto especial.

490
00:35:58,077 --> 00:35:59,662
Você gostaria disso,
Silas?

491
00:35:59,703 --> 00:36:01,288
Sim.
Eu poderia.

492
00:36:01,330 --> 00:36:04,249
Mas você está errado
sobre mim.

493
00:36:04,291 --> 00:36:07,044
eu acredito
no CRM.

494
00:36:07,086 --> 00:36:09,463
Você não
tem que me convencer.

495
00:36:11,090 --> 00:36:15,886
Eu vejo você
por quem você é...

496
00:36:15,928 --> 00:36:18,055
para quem
você realmente é.

497
00:36:18,097 --> 00:36:19,848
Mesmo que
você ainda não sabe.

498
00:36:19,890 --> 00:36:22,476
Mas você vai.

499
00:36:22,518 --> 00:36:25,270
E mal posso esperar para você ver
quem você vai se tornar.

500
00:36:41,829 --> 00:36:44,540
eu sei
pode ser assustador.

501
00:36:44,581 --> 00:36:46,917
O que nós
falar antes?

502
00:36:46,959 --> 00:36:49,503
Lembrar?

503
00:36:49,545 --> 00:36:52,881
Elizabete.
Desculpe pela sua perda.

504
00:36:56,343 --> 00:36:58,887
Eu acabei de
voltei para a cidade.

505
00:36:58,929 --> 00:37:00,764
Já foi
dias de interrogatório.

506
00:37:04,017 --> 00:37:06,729
Eu instruí minha equipe
para levá-la à justiça viva

507
00:37:06,770 --> 00:37:08,480
e ileso,
mas ela ..

508
00:37:08,522 --> 00:37:11,150
Ela não lhes deu escolha.
Eu li o relatório.

509
00:37:14,361 --> 00:37:16,739
Nós não encontramos
nossos cientistas ainda, mas nós o faremos.

510
00:37:20,659 --> 00:37:23,537
Os cientistas sabem
que precisamos deles.

511
00:37:23,579 --> 00:37:26,039
E agora eles sabem
o que temos feito.

512
00:37:29,376 --> 00:37:30,961
eu vim
para me ver

513
00:37:31,003 --> 00:37:34,590
como um ancestral
para um mundo futuro

514
00:37:34,631 --> 00:37:38,010
que estaria em dívida
aos meus sacrifícios.

515
00:37:41,013 --> 00:37:43,015
Então eu fiz coisas...

516
00:37:47,019 --> 00:37:49,354
eu fiz
coisas monstruosas...

517
00:37:53,400 --> 00:37:56,361
...para que essa civilização
poderia reinar novamente.

518
00:37:59,406 --> 00:38:03,160
Para que os outros,
o humano, poderia ascender.

519
00:38:07,206 --> 00:38:09,500
Mas e se,
depois de tudo isso...

520
00:38:12,127 --> 00:38:14,838
...é apenas
não é possível?

521
00:38:15,839 --> 00:38:17,800
Hum?

522
00:38:27,226 --> 00:38:31,063
E se
nunca foi, Jadis?

523
00:38:31,104 --> 00:38:33,816
Sobreviventes -

524
00:38:33,857 --> 00:38:39,404
sejam indivíduos
ou civilizações inteiras.

525
00:38:39,446 --> 00:38:41,824
Encontre oportunidade
em calamidade.

526
00:38:43,867 --> 00:38:46,370
Eles não quebram.

527
00:38:46,411 --> 00:38:49,832
Eles não deixam os fracos
tornar-se forte.

528
00:38:49,873 --> 00:38:53,043
Eles esperam pelos fortes
tornar-se fraco.

529
00:38:53,085 --> 00:38:57,631
Estou sentado aqui agora
porque aproveitei o momento.

530
00:38:57,673 --> 00:39:00,634
Eu vi a pessoa mais forte
eu já conheci

531
00:39:00,676 --> 00:39:03,428
tornar-se
inteiramente vulnerável.

532
00:39:03,470 --> 00:39:05,639
Eu usei.

533
00:39:07,266 --> 00:39:09,434
Isso é o que
Estou fazendo agora.

534
00:39:15,107 --> 00:39:17,484
E o que é isso
que você está fazendo?

535
00:39:22,698 --> 00:39:25,450
Você está por este meio reenviado para
o Complexo de Saúde e Bem-Estar

536
00:39:25,492 --> 00:39:26,743
até que momento
você será julgado

537
00:39:26,785 --> 00:39:29,079
para o artigo 94.º
do Código Uniforme

538
00:39:29,121 --> 00:39:31,874
da República Cívica
Justiça Militar.

539
00:39:33,709 --> 00:39:35,419
Para que diabos?

540
00:39:35,460 --> 00:39:37,462
Por traição.

541
00:39:37,504 --> 00:39:39,631
Você vê, Elizabeth, as pessoas estão
procurando alguém para culpar.

542
00:39:39,673 --> 00:39:41,091
Isso aconteceu
no seu relógio.

543
00:39:41,133 --> 00:39:42,676
Sua própria filha
era um traidor.

544
00:39:42,718 --> 00:39:44,136
Não.

545
00:39:44,177 --> 00:39:46,471
Se alguém deveria ter visto,
deveria ter sido você.

546
00:39:46,513 --> 00:39:48,473
Ela fez você!

547
00:39:48,515 --> 00:39:51,476
Os Bennett, bem, eles eram
uma ameaça, e o que você fez?

548
00:39:51,518 --> 00:39:52,811
Você os trouxe.

549
00:39:52,853 --> 00:39:55,105
Você deixou
os Perímetros vivem.

550
00:39:55,147 --> 00:39:58,233
Tudo o que aconteceu
aconteceu por sua causa.

551
00:39:58,275 --> 00:40:00,903
E quando as coisas deram errado,
você não fez nada para impedir isso.

552
00:40:00,944 --> 00:40:02,905
eu não fiz
não faça nada para impedi-lo.

553
00:40:02,946 --> 00:40:05,699
Eu acreditei.

554
00:40:05,741 --> 00:40:10,078
E eu trouxe você
para uma auditoria de segurança.

555
00:40:10,120 --> 00:40:12,706
Você me trouxe
em um mundo de merda.

556
00:40:12,748 --> 00:40:14,124
Ah, boo-hoo.

557
00:40:14,166 --> 00:40:18,086
E você foi embora
quando as coisas ficaram fora de controle.

558
00:40:18,128 --> 00:40:20,464
Eu suspeito que você me trouxe
para assumir a queda.

559
00:40:22,007 --> 00:40:24,885
Talvez essa seja a sua própria versão
de sobrevivência.

560
00:40:24,927 --> 00:40:26,929
De qualquer maneira,
quanto pior você parece,

561
00:40:26,970 --> 00:40:29,014
melhor eu faço.

562
00:40:29,056 --> 00:40:30,265
E aí está.

563
00:40:30,307 --> 00:40:31,934
Mas eu posso ajudar a inaugurar
o novo mundo

564
00:40:31,975 --> 00:40:33,727
melhor do que você pode.

565
00:40:33,769 --> 00:40:35,938
Eu não tenho amigos.

566
00:40:35,979 --> 00:40:37,940
Eu não tenho filho.

567
00:40:37,981 --> 00:40:41,902
Eu tenho minha ambição,
e eu tenho a República.

568
00:40:41,944 --> 00:40:43,946
Você honestamente acredita

569
00:40:43,987 --> 00:40:46,365
que as pessoas não verão
através do que você está fazendo?

570
00:40:46,406 --> 00:40:49,076
Ho!

571
00:40:51,536 --> 00:40:54,748
Beale vai quebrar sua cabeça
para isso.

572
00:40:54,790 --> 00:40:57,209
Quem você acha que assinou
seu mandado de prisão?

573
00:40:59,378 --> 00:41:02,172
Você não vai vencer.

574
00:41:02,214 --> 00:41:03,882
eu ganhei,
Elizabete.

575
00:41:03,924 --> 00:41:06,218
Eu precisei.

576
00:41:06,259 --> 00:41:08,553
Nós somos a última luz
do mundo.

577
00:41:40,836 --> 00:41:42,587
Eu te amo.

578
00:41:42,629 --> 00:41:44,631
Eu te amo,
também, pai.

579
00:41:54,891 --> 00:41:57,936
Indira: Meu povo...
ela está em boas mãos com eles.

580
00:41:59,062 --> 00:42:00,814
E eles estão em boas mãos
com ela.

581
00:42:00,856 --> 00:42:02,357
Hum.

582
00:42:02,399 --> 00:42:03,859
Minha rota para Portland,

583
00:42:03,900 --> 00:42:07,237
caso você precise me encontrar
por qualquer motivo.

584
00:42:07,279 --> 00:42:09,656
Apenas cuide de si mesmo,
ok?

585
00:42:09,698 --> 00:42:11,408
Tome cuidado
um do outro.

586
00:42:27,716 --> 00:42:29,176
Eu fico pensando, ah,
como eu disse

587
00:42:29,217 --> 00:42:33,096
nós dois
salvariam o mundo juntos.

588
00:42:33,138 --> 00:42:35,474
Eu ainda acho
poderíamos.

589
00:42:37,476 --> 00:42:39,853
Ainda que
não estamos juntos.

590
00:42:44,107 --> 00:42:46,443
Tudo isso...

591
00:42:46,485 --> 00:42:48,987
isso não nos mudou.

592
00:42:49,029 --> 00:42:51,865
Isso apenas nos mostrou
que quem somos

593
00:42:51,907 --> 00:42:54,284
é quem éramos.

594
00:42:54,326 --> 00:42:58,205
Venha aqui.

595
00:42:58,246 --> 00:43:01,041
Eu te amo
muito.

596
00:43:01,083 --> 00:43:02,292
Eu sei.

597
00:43:02,334 --> 00:43:04,169
Eu também te amo.

598
00:43:13,220 --> 00:43:14,763
Ei, Íris?

599
00:43:17,724 --> 00:43:19,893
Sorria, garota.

600
00:43:38,411 --> 00:43:40,705
Ei.
O que é?

601
00:43:40,747 --> 00:43:44,292
É Elton.

602
00:43:44,334 --> 00:43:46,336
Ele está acordado.

603
00:43:48,797 --> 00:43:51,967
Elton: Houve um tempo em que
pensei que ia morrer...

604
00:43:56,221 --> 00:43:57,973
...que estávamos todos
vou morrer...

605
00:44:00,225 --> 00:44:02,811
...porque eu acreditei
éramos a última geração.

606
00:44:07,440 --> 00:44:09,401
Os Endlings.

607
00:44:11,319 --> 00:44:14,948
E então, por um tempo, eu
pensei que éramos o começo.

608
00:44:14,990 --> 00:44:19,161
Mas isso ignora tudo
que veio antes,

609
00:44:19,202 --> 00:44:21,955
todos que vieram antes.

610
00:44:26,376 --> 00:44:28,378
O que eu sei com certeza
é que há muito

611
00:44:28,420 --> 00:44:31,089
isso é difícil para o mundo,

612
00:44:31,131 --> 00:44:35,969
muito que é mais difícil do que
Eu sempre pensei que poderia ser.

613
00:44:36,011 --> 00:44:38,221
Essas coisas foram embora
sua marca em nós...

614
00:44:38,263 --> 00:44:40,974
Homem:
Plaskett, apresente-se no heliporto.

615
00:44:42,893 --> 00:44:46,396
...em todos nós - de maneiras
Eu.eu nunca poderia ter esperado.

616
00:44:50,817 --> 00:44:54,988
Eu também sei que há muito
isso é bom, isso é lindo.

617
00:44:57,616 --> 00:44:59,784
Muita coisa que me traz esperança.

618
00:45:01,786 --> 00:45:03,788
Mas talvez haja
sem começo.

619
00:45:03,830 --> 00:45:06,166
Talvez não haja fim.

620
00:45:06,208 --> 00:45:08,668
Talvez apenas exista...

621
00:45:11,004 --> 00:45:14,216
...e "é"
é o que fazemos.

622
00:45:14,257 --> 00:45:16,927
Mulher:
Três centímetros de tecido.

623
00:45:16,968 --> 00:45:21,598
Esta taxa de decomposição baseada em levedura
é extraordinário.

624
00:45:21,640 --> 00:45:24,434
Porque realmente,
não conseguimos saber.

625
00:45:24,476 --> 00:45:27,020
Não existe modelagem perfeita,
não -

626
00:45:27,062 --> 00:45:29,648
não há como prever
se hoje for o último dia.

627
00:45:29,689 --> 00:45:31,191
Se o mundo durar um ano
ou dois...

628
00:45:31,233 --> 00:45:34,277
ou para sempre.

629
00:45:34,319 --> 00:45:36,446
Talvez tudo o que conheçamos
é agora.

630
00:45:39,699 --> 00:45:42,452
E se fazemos
uma pequena marca neste mundo...

631
00:45:45,872 --> 00:45:50,460
...ou mudamos completamente,
é realmente sobre

632
00:45:50,502 --> 00:45:54,005
aqueles pequenos pedaços de agora
que nos leva até lá,

633
00:45:54,047 --> 00:45:56,466
esses pequenos passos
que nos faz avançar,

634
00:45:56,508 --> 00:46:00,053
nos manter crescendo e evoluindo.

635
00:46:00,095 --> 00:46:02,639
Porque todos esses momentos
juntos,

636
00:46:02,681 --> 00:46:04,641
isso é uma vida.

637
00:46:04,683 --> 00:46:07,644
E isso é tudo.

638
00:46:07,686 --> 00:46:11,064
Então, vamos ver quem realmente somos,
vamos?

639
00:47:54,209 --> 00:47:56,711
Dr.
O problema, a meu ver,

640
00:47:56,753 --> 00:47:59,923
é que as amostras
nós simplesmente não somos novos.

641
00:47:59,964 --> 00:48:02,175
Há apenas
muitas variáveis envolvidas

642
00:48:02,217 --> 00:48:05,804
sobre como o relógio os afeta,
e mesmo depois de alguns minutos,

643
00:48:05,845 --> 00:48:07,764
nós - não podemos conseguir
uma imagem precisa

644
00:48:07,806 --> 00:48:12,602
da biologia envolvida,
pelo menos desde o início.

645
00:48:12,644 --> 00:48:18,191
Obviamente vimos o fim.

646
00:48:18,233 --> 00:48:20,443
De novo e de novo.

647
00:48:20,485 --> 00:48:23,613
Ainda assim, teremos
amostras frescas em breve.

648
00:48:23,655 --> 00:48:26,199
Isso é uma certeza.

649
00:48:26,241 --> 00:48:27,826
Bem, com notícias melhores,

650
00:48:27,867 --> 00:48:30,787
Eu... revisei os dados mais recentes
do seu lado,

651
00:48:30,829 --> 00:48:32,789
e o uso de placas cardíacas

652
00:48:32,831 --> 00:48:35,625
como meio hospedeiro
para terapias com esteróides

653
00:48:35,667 --> 00:48:37,460
para começar
o sistema circulatório

654
00:48:37,502 --> 00:48:39,712
na esperança de
curto-circuitando o cérebro...

655
00:48:39,754 --> 00:48:41,506
...ou
talvez recuperando a função

656
00:48:41,548 --> 00:48:43,550
causar confusão nervosa é -

657
00:48:43,591 --> 00:48:45,260
é uma abordagem fascinante,
e ..

658
00:48:45,301 --> 00:48:46,970
E estamos todos ansiosos
esperando qualquer coisa

659
00:48:47,011 --> 00:48:48,430
isso volta
desde o seu primeiro teste.

660
00:48:48,471 --> 00:48:51,683
Todos nós temos que trabalhar
juntos aqui.

661
00:48:51,724 --> 00:48:54,269
Solidariedade, certo?

662
00:48:57,730 --> 00:49:00,233
O fato é que,

663
00:49:00,275 --> 00:49:04,446
nós só temos
sobraram tantos suprimentos.

664
00:49:04,487 --> 00:49:06,865
Não vamos conseguir mais,

665
00:49:06,906 --> 00:49:10,285
então tudo conta
isso muito mais.

666
00:49:10,326 --> 00:49:16,875
Cada coleção.
Cada teste.

667
00:49:18,835 --> 00:49:21,421
Eu quase quebrei
uma placa de petri ontem

668
00:49:21,463 --> 00:49:24,215
e quase coloquei
meu punho através da parede.

669
00:49:24,257 --> 00:49:28,094
Que bom que o outro Dr. Jenner
me parou.

670
00:49:29,888 --> 00:49:32,056
A enfermaria está fechada.

671
00:49:32,098 --> 00:49:35,852
Selado, na verdade.

672
00:49:35,894 --> 00:49:40,064
Estamos nos aventurando
para o básico.

673
00:49:40,106 --> 00:49:47,113
O "outro Dr. Jenner" tem
ficou muito bom nisso.

674
00:49:48,781 --> 00:49:52,076
Mas voltando aos dados -

675
00:49:52,118 --> 00:49:54,871
a ideia de ativar sistemas
trabalhar contra a reanimação

676
00:49:54,913 --> 00:49:56,873
é uma ideia promissora.

677
00:49:56,915 --> 00:49:58,458
Mas, como já discutimos,

678
00:49:58,500 --> 00:50:00,293
os próprios sistemas
tem que ser estudado

679
00:50:00,335 --> 00:50:03,546
para ver exatamente como eles estão
trabalhando ou não trabalhando...

680
00:50:03,588 --> 00:50:05,715
Por exemplo, podemos construir
ácidos nos corpos

681
00:50:05,757 --> 00:50:09,886
que não têm fluxo sanguíneo?

682
00:50:09,928 --> 00:50:11,346
Claro, isso volta
para essa ideia

683
00:50:11,387 --> 00:50:14,724
de salto inicial
sistemas circulatórios...

684
00:50:14,766 --> 00:50:17,352
Precisamos fazer duas coisas
simultaneamente..

685
00:50:17,393 --> 00:50:19,771
Observe isso e ataque isso.

686
00:50:40,375 --> 00:50:43,336
Quero saber mais sobre estes
"coortes variantes"

687
00:50:43,378 --> 00:50:45,922
você se referiu
em nossa última comunicação.

688
00:50:45,964 --> 00:50:48,341
Nós não vimos nada
como aquele visto aqui,

689
00:50:48,383 --> 00:50:50,593
nada perto.

690
00:50:52,595 --> 00:50:56,933
Espero que isso encontre você
tão bem quanto você pode ser.

691
00:50:56,975 --> 00:50:58,935
Espero que você não perca a fé.

692
00:50:58,977 --> 00:51:01,813
Chegará o dia em que estaremos
vai vencer essa coisa.

693
00:51:01,854 --> 00:51:04,774
Pelo menos, é isso que
o "outro Dr. Jenner"

694
00:51:04,816 --> 00:51:06,776
continua me contando.

695
00:51:06,818 --> 00:51:09,362
E como você sabe,
ela é mais esperta do que eu.

696
00:51:09,404 --> 00:51:12,156
Solidariedade. Um bientöt.

697
00:51:12,180 --> 00:51:17,180
http://hiqve.com/