1
00:00:18,827 --> 00:00:23,957
JAHYE BOLALAR UYI
2
00:00:47,981 --> 00:00:48,982
Bolalar uyi?
3
00:00:50,316 --> 00:00:52,944
Bu nima? Biz to'lashimiz mumkin
va yaxshiroq joyda qoling.
4
00:01:06,791 --> 00:01:08,293
Shu yerda kuting.
5
00:01:13,381 --> 00:01:15,383
JAHYE BOLALAR UYI
6
00:01:16,175 --> 00:01:17,760
Sizningcha, issiq suv bormi?
7
00:01:18,469 --> 00:01:20,305
Ovozingni o'chir. Nafasingiz hidlanadi.
8
00:02:02,388 --> 00:02:04,015
Bu yaxshi ko'rinadi.
9
00:02:04,098 --> 00:02:05,099
Ha, ser.
10
00:02:06,601 --> 00:02:08,227
Cheong-shin, bu erga kel.
11
00:02:14,400 --> 00:02:16,027
Bu yerga kel. Shu yerda.
12
00:02:24,952 --> 00:02:26,329
Qani ketdik.
13
00:02:32,460 --> 00:02:34,337
2010 IJTIMOIY HISSA: BOSH SOVTI
14
00:02:34,420 --> 00:02:38,841
Yig'ilish
BOLALAR UYLARINI obodonlashtirish UCHUN
15
00:02:47,684 --> 00:02:48,643
Kim bor?
16
00:02:56,985 --> 00:02:59,112
Nega bu jinni bu yerda bunchalik kech qoldi?
17
00:03:05,660 --> 00:03:08,246
Ketishdan oldin sizni ko'rmoqchi edim.
18
00:03:10,039 --> 00:03:13,001
Men otam deb ataydigan ikkita erkak bor.
19
00:03:13,751 --> 00:03:15,586
Birinchisi, meni tarbiyalagan otam.
20
00:03:16,170 --> 00:03:18,381
Keyin xotiralarimdagi birinchi ota.
21
00:03:19,799 --> 00:03:20,842
Siz.
22
00:03:25,221 --> 00:03:26,180
...mi?
23
00:03:27,348 --> 00:03:28,266
Siz Cheong-shinmisiz?
24
00:03:29,392 --> 00:03:31,728
Yaxshimisiz, ota?
25
00:03:34,439 --> 00:03:36,941
Assalomu alaykum, Cheong-shin.
26
00:03:37,025 --> 00:03:38,526
Siz kichkina ahmoq.
27
00:03:38,609 --> 00:03:40,486
Nega kelmasdan oldin qo'ng'iroq qilmadingiz?
28
00:03:40,570 --> 00:03:42,030
Siz meni hayratda qoldirdingiz.
29
00:03:42,655 --> 00:03:45,450
Siz juda katta bo'ldingiz
siz tanib bo'lmas ekansiz...
30
00:03:55,126 --> 00:03:56,252
Eslaysiz
31
00:03:57,045 --> 00:03:58,046
bu chandiq, shunday emasmi?
32
00:04:02,258 --> 00:04:04,969
Men faqat sen aytganingni qildim.
33
00:04:05,928 --> 00:04:07,680
Men buni tabiiy deb o'yladim.
34
00:04:09,599 --> 00:04:10,850
Lablarim qondi...
35
00:04:11,934 --> 00:04:13,394
mening tanam ko'karishlar bilan qoplangan edi ...
36
00:04:14,604 --> 00:04:16,022
va peshonam yorilib ketdi...
37
00:04:17,023 --> 00:04:18,566
lekin men buni tabiiy deb o'yladim.
38
00:04:20,401 --> 00:04:21,444
Nega men bunday deb o'yladim?
39
00:04:26,282 --> 00:04:28,493
Lekin sen menga tabassum qilyapsan...
40
00:04:29,702 --> 00:04:31,329
hech narsa bo'lmagandek.
41
00:04:32,080 --> 00:04:33,164
Nima?
42
00:04:34,248 --> 00:04:35,416
Men nihoyat tushundim ...
43
00:04:36,834 --> 00:04:38,419
deb xato qilganman.
44
00:04:38,503 --> 00:04:39,670
Ovozingni o'chir.
45
00:04:39,754 --> 00:04:42,298
Va bu haqda hamma narsa noto'g'ri.
46
00:04:42,381 --> 00:04:44,342
Og'zingni yop, ey ahmoq!
47
00:04:47,095 --> 00:04:48,262
Sen nopok.
48
00:04:48,346 --> 00:04:49,555
Siz hali ham xuddi shundaysiz.
49
00:04:50,306 --> 00:04:51,349
Siz o'zgarmagansiz.
50
00:04:51,432 --> 00:04:54,644
Sen nopok.
Siz hali ham aqldan ozgansiz.
51
00:04:54,727 --> 00:04:56,646
Yaxshi. Bu mening ota-onalik burchim
52
00:04:56,729 --> 00:04:58,981
kasal bo'lgan bolamni to'g'ri o'rgatish.
53
00:04:59,941 --> 00:05:02,652
O‘rningdan tur, ahmoq. Tur dedim!
54
00:05:02,735 --> 00:05:05,363
O'rindan turish. Tur, sen...
55
00:05:19,085 --> 00:05:20,086
Bu nima?
56
00:05:23,506 --> 00:05:24,882
Men avvalgidek emasman.
57
00:05:27,552 --> 00:05:28,553
Yo'q...
58
00:05:29,679 --> 00:05:30,596
Ota.
59
00:05:30,680 --> 00:05:31,848
Yo'q, kuting.
60
00:05:34,141 --> 00:05:35,309
Men... Kechirasiz.
61
00:05:36,727 --> 00:05:37,728
Iltimos, menga yashashga ruxsat bering.
62
00:05:38,437 --> 00:05:39,480
Uzr so'rayman.
63
00:05:40,982 --> 00:05:43,025
Shuning uchun meni kechiring.
64
00:05:47,738 --> 00:05:49,532
Uzringizni qabul qilaman.
65
00:05:51,534 --> 00:05:52,910
Lekin men xohlagan narsa bor.
66
00:06:33,367 --> 00:06:35,036
DIREKTOR OFISI
67
00:06:52,386 --> 00:06:54,931
CCTV tasvirlarining chiqarilishi
tasodifiy ketma-ket qotilliklardan
68
00:06:55,014 --> 00:06:57,892
bu bugun tushdan keyin sodir bo'ldi
Jungjindagi savdo binosida
69
00:06:57,975 --> 00:07:00,228
jamoatni hayratda qoldirdi.
70
00:07:00,311 --> 00:07:03,314
Politsiya yig'di
hududdagi barcha tasvirlar...
71
00:07:03,397 --> 00:07:04,649
Bu Ji Cheong-shin.
72
00:07:05,316 --> 00:07:06,525
Shunday emasmi?
73
00:07:06,609 --> 00:07:08,152
Ular toraymoqda...
74
00:07:08,236 --> 00:07:09,862
Bu jinnilar nima qilyapti?
75
00:07:10,529 --> 00:07:11,530
Nima qilishimiz kerak?
76
00:07:11,614 --> 00:07:14,200
Ular shunday qilishda davom etadilar
ular och qolganlarida.
77
00:07:14,742 --> 00:07:16,869
Bu biz hal qila oladigan narsa emas.
78
00:07:17,787 --> 00:07:18,788
Bu yaxshi emas.
79
00:07:19,455 --> 00:07:20,706
Keling, birga chiqaylik.
80
00:07:22,541 --> 00:07:25,294
Politsiya ma'lumotlariga ko'ra,
maslahat yoki ijtimoiy tarmoqlar...
81
00:07:28,839 --> 00:07:31,801
Ji Cheong-shin to'liq bo'ldi.
82
00:07:33,302 --> 00:07:36,347
Tugallandimi?
83
00:07:40,935 --> 00:07:42,311
Uy egasi va yovuz ruh
84
00:07:43,104 --> 00:07:44,689
biriga aylandi.
85
00:07:45,231 --> 00:07:46,065
Nima?
86
00:07:46,148 --> 00:07:47,400
Mana shu nomard
87
00:07:47,483 --> 00:07:49,735
yovuz ruhning oxirgi darajasi.
88
00:07:49,819 --> 00:07:51,654
U endi o'lmas.
89
00:07:52,280 --> 00:07:53,906
Endi u abadiy yashaydi.
90
00:07:55,283 --> 00:07:57,076
Kutib turing, keyin nima ...
91
00:07:57,660 --> 00:07:59,287
Endi nima bo'ladi?
92
00:07:59,370 --> 00:08:00,496
Bizning ma'lumotnomalarimiz aytadi
93
00:08:01,372 --> 00:08:03,332
yaxlit bo'ladigan yovuz ruh
94
00:08:03,916 --> 00:08:05,626
yangi kuch turini oladi.
95
00:08:06,961 --> 00:08:08,087
Bu nima?
96
00:08:10,256 --> 00:08:13,467
U o'zini davolashni boshlashi mumkin
xuddi Chu xonim kabi.
97
00:08:14,719 --> 00:08:15,636
Bu nima?
98
00:08:19,807 --> 00:08:22,727
Xo'sh, qanday qilib uni qo'lga olishimiz mumkin?
99
00:08:23,227 --> 00:08:25,313
Bu bizning birinchi marta, lekin ishonchim komil
100
00:08:25,396 --> 00:08:27,356
sizda qandaydir ma'lumotlar mavjud.
101
00:08:27,440 --> 00:08:30,067
Ha, hozirgina aytib o'tdingiz
sizda havolalar bor edi.
102
00:08:30,818 --> 00:08:32,403
Bu bir asrdan ko'proq vaqt oldin.
103
00:08:32,486 --> 00:08:33,446
Nima?
104
00:08:33,988 --> 00:08:36,490
Bu amalda
biz ham birinchi marta, Chu xonim.
105
00:08:37,199 --> 00:08:38,993
Bu qanday bema'nilik?
106
00:08:39,076 --> 00:08:40,161
Kutib turing.
107
00:08:40,745 --> 00:08:42,038
Xo'sh, nima taklif qilasiz?
108
00:08:42,121 --> 00:08:44,206
Hammamiz birgamiz
zo‘rg‘a qo‘lga olishga muvaffaq bo‘ldi
109
00:08:44,290 --> 00:08:45,458
uchinchi daraja. Shunday qilib -
110
00:08:45,541 --> 00:08:46,667
Bir soniya.
111
00:08:47,418 --> 00:08:48,502
Keyin...
112
00:08:49,962 --> 00:08:51,339
endi nima bo'ladi?
113
00:08:52,715 --> 00:08:54,342
Aytmoqchimanki, onam va dadamning ruhlari.
114
00:08:55,718 --> 00:08:57,261
Agar Ji Cheong-shin o'lmasa
115
00:08:57,345 --> 00:09:00,097
va abadiy yashaydi,
onam va dadam bilan nima bo'ladi?
116
00:09:00,890 --> 00:09:04,226
Bir oydan keyin
yovuz ruh o'z uy egasi bilan birlashadi,
117
00:09:05,144 --> 00:09:06,771
jonlarni yeydi...
118
00:09:09,273 --> 00:09:10,232
halok bo'ladi.
119
00:09:11,734 --> 00:09:13,069
Halok bo'ladimi?
120
00:09:14,153 --> 00:09:15,446
Biz ularni chaqira olmaymizmi?
121
00:09:17,490 --> 00:09:18,908
Siz va'da bergansiz ...
122
00:09:19,784 --> 00:09:22,328
onam va dadamni ko'rishimga ruxsat berish uchun.
123
00:09:23,412 --> 00:09:25,206
Siz va'da bergansiz!
124
00:09:25,790 --> 00:09:30,044
Men ularga bir narsa aytishim kerak
oxirgi marta!
125
00:09:30,669 --> 00:09:31,879
Mun.
126
00:09:38,135 --> 00:09:39,720
Bir yo'li bor.
127
00:09:41,722 --> 00:09:43,224
Bu nima?
128
00:09:43,307 --> 00:09:45,684
Endi nima qilishim kerak?
129
00:09:47,395 --> 00:09:49,230
To'siq.
130
00:09:53,067 --> 00:09:54,693
To'siqmi?
131
00:09:55,861 --> 00:09:57,154
Bu nima?
132
00:09:59,907 --> 00:10:01,992
Eng birinchi o'rindagi
prezidentlik saylovlarida
133
00:10:02,076 --> 00:10:03,411
Meri Shin Myeong-xvi,
134
00:10:03,494 --> 00:10:06,330
politsiya tomonidan hibsga olingan
bugun tushdan keyin qotillikda gumonlanuvchi sifatida.
135
00:10:06,914 --> 00:10:09,667
Politsiya jasadni topdi
Kim ismli ayol
136
00:10:09,750 --> 00:10:11,544
ko'ngillilikdan keyin g'oyib bo'lganlar
137
00:10:11,627 --> 00:10:13,337
etti yil oldingi merlik lageri uchun.
138
00:10:13,421 --> 00:10:15,172
Prezidentlikka nomzodlardan...
139
00:10:15,256 --> 00:10:16,507
Shinning DNKsi topildi...
140
00:10:16,590 --> 00:10:18,175
qotillikda gumonlanuvchiga.
141
00:10:18,259 --> 00:10:21,762
Ayni paytda, vakillar
Myor Shinning kampaniyasidan...
142
00:10:21,846 --> 00:10:23,222
Bir burilish
143
00:10:23,764 --> 00:10:26,016
boshqa ololmadi
bundan ham dramatik.
144
00:10:27,726 --> 00:10:29,603
To'g'rimi, Chang-gyu?
145
00:10:32,898 --> 00:10:34,024
TAESHIN GROUP
146
00:10:34,108 --> 00:10:35,609
Chang-gyu.
147
00:10:37,236 --> 00:10:38,529
Bilasizmi...
148
00:10:40,114 --> 00:10:44,660
Qanday qilib men bularning barchasidan o'tib ketdim
va kuchli aqlli eshaklar ...
149
00:10:46,120 --> 00:10:50,249
va o'zimni bu erga olib keldimmi?
150
00:10:50,332 --> 00:10:51,375
Qanaqasiga?
151
00:10:52,585 --> 00:10:54,587
Dono tanlovlar qilish orqali.
152
00:10:56,088 --> 00:10:57,214
Tanlov.
153
00:10:58,507 --> 00:11:00,509
Hayot sizga ayriliq yo'l bersa,
154
00:11:01,510 --> 00:11:03,637
siz bitta odamni tanlashingiz kerak
155
00:11:03,721 --> 00:11:05,931
va boshqasidan voz keching.
156
00:11:06,015 --> 00:11:08,184
Bu tanlov.
157
00:11:11,395 --> 00:11:12,563
Chang-gyu.
158
00:11:14,356 --> 00:11:15,733
Siz kimsiz...
159
00:11:16,984 --> 00:11:19,778
hozir yonma-yon bo'lishni xohlaysizmi?
160
00:11:20,571 --> 00:11:21,447
Kechirasizmi?
161
00:11:22,573 --> 00:11:23,949
Shin Myeong-hwi?
162
00:11:26,577 --> 00:11:28,078
Cho Tae-shin?
163
00:11:31,874 --> 00:11:34,752
Yoki No Hang-gyu?
164
00:11:49,141 --> 00:11:51,060
U beshinchisini da'vo qiladi.
165
00:11:52,186 --> 00:11:54,438
U hamkorlik qilmaydi
xolis tergov bilan
166
00:11:54,521 --> 00:11:58,525
politsiya bo'limida saqlanmoqda
Oh Yeong-Deok saylov okrugida.
167
00:11:58,609 --> 00:12:00,027
Janob advokat.
168
00:12:00,110 --> 00:12:02,279
Siyosatni qotillik ishiga kiritmang.
169
00:12:02,363 --> 00:12:05,282
Sizlar siyosat aralashtirasizlar
birinchi navbatda bu holatda.
170
00:12:05,658 --> 00:12:09,286
Siz dalillarni noqonuniy ravishda oldingiz
va DNK unikiga mos kelishini e'lon qildi.
171
00:12:10,120 --> 00:12:12,706
Siz qilgan hamma narsa tuhmat hisoblanadi
172
00:12:12,790 --> 00:12:15,918
nomzodga qarshi
keyingi prezidentlik saylovlarida,
173
00:12:16,001 --> 00:12:17,336
Shahar meri Shin Myon Xvi.
174
00:12:28,347 --> 00:12:29,682
Jang xonim.
175
00:12:31,141 --> 00:12:32,351
MUHABIR KIM HYEON-GYU
176
00:12:34,103 --> 00:12:36,689
- Nega javob bermaysiz?
- Kechirasizmi?
177
00:12:36,772 --> 00:12:38,691
Jurnalistlarni chaqiring
qabul qilishdagi firibgarlik haqida
178
00:12:38,774 --> 00:12:39,984
Oh Yeong-Deokning o'g'li ishtirokida.
179
00:12:40,067 --> 00:12:41,902
Biz buni hisoblagichimiz sifatida ishlatishimiz kerak!
180
00:12:44,655 --> 00:12:46,699
Siyosiy tuhmat. Nopok kurash.
181
00:12:48,075 --> 00:12:49,952
Men hamma narsani aytib berishim kerakmi?
182
00:12:57,835 --> 00:13:00,129
EONNI NOODLES
183
00:13:52,640 --> 00:13:53,974
To'siqmi?
184
00:13:55,142 --> 00:13:56,435
Bu nima?
185
00:13:58,896 --> 00:14:00,064
Su-ho.
186
00:14:02,316 --> 00:14:03,442
Bu nima?
187
00:14:04,068 --> 00:14:05,069
Nima?
188
00:14:15,079 --> 00:14:17,706
Biz faqat bu usulni ko'rdik
eski yozuvlarda.
189
00:14:17,790 --> 00:14:20,501
Bu bizning birinchi marta,
shuning uchun biz hech qanday kafolat bera olmaymiz.
190
00:14:24,963 --> 00:14:26,006
Xo'sh, bu nima?
191
00:14:26,090 --> 00:14:29,176
Siz bizdan biror narsa qilishni so'rayapsizmi?
bu hatto tasdiqlanmaganmi?
192
00:14:29,259 --> 00:14:31,136
Bu xodimlar nima?
193
00:14:31,220 --> 00:14:33,597
Siz doimo u erda o'tirdingiz.
Bularni qayerdan oldingiz?
194
00:14:33,681 --> 00:14:35,641
Bu qanday bema'nilik?
195
00:14:35,724 --> 00:14:36,767
Bu nima?
196
00:14:38,185 --> 00:14:41,313
Bular qayin daraxtlaridan qilingan
birinchi Yung odamlari tomonidan ekilgan.
197
00:14:42,731 --> 00:14:45,693
O'ylaymanki, siz ularga qo'ng'iroq qilishingiz mumkin
sehrli tayoqlar.
198
00:14:46,318 --> 00:14:47,277
Xuddi Garri Pottermi?
199
00:14:47,861 --> 00:14:50,155
Lekin ishonchim komil emas
agar bular haqiqatan ham sehr qila olsa.
200
00:14:54,451 --> 00:14:57,371
Zarar ko'rmaslik uchun ehtiyot bo'ling.
201
00:14:58,664 --> 00:14:59,748
Bu xavfli bo'lishi mumkin.
202
00:15:00,999 --> 00:15:02,501
Biz jarohat olishimiz mumkinmi?
203
00:15:03,585 --> 00:15:05,504
Nega bizga buni qilaylik deyapsiz?
204
00:15:05,587 --> 00:15:07,506
Siz buni hatto tekshirmagansiz.
205
00:15:07,589 --> 00:15:09,007
Bu yagona yo'l ...
206
00:15:09,717 --> 00:15:11,343
to'rtinchi darajani qo'lga kiritish uchun.
207
00:15:11,427 --> 00:15:13,303
- Su-ho, jiddiymisan...
- Yo'q.
208
00:15:13,387 --> 00:15:15,097
Keling, avval ularni eshitaylik.
209
00:15:15,180 --> 00:15:16,473
Uning aytishicha, bu yagona yo'l.
210
00:15:20,102 --> 00:15:21,019
Xop.
211
00:15:22,020 --> 00:15:23,272
Woo-shik, sen birinchi bo'l.
212
00:15:34,158 --> 00:15:35,033
Endi,
213
00:15:35,951 --> 00:15:37,578
hamma diqqat bilan kuzatib boring.
214
00:15:38,454 --> 00:15:40,164
Ayniqsa siz, Mun.
215
00:16:12,571 --> 00:16:16,408
Hozir nima ko'ryapsiz
to'siqdir.
216
00:16:17,242 --> 00:16:20,996
Yungdan kimdir
yoki ular bilan birga bo'lgan kishi
217
00:16:21,079 --> 00:16:23,165
bu xodimlarni ko'tarishi mumkin
to'siq yaratish uchun.
218
00:16:24,166 --> 00:16:26,210
Va ularda jon borlar
219
00:16:26,877 --> 00:16:29,963
zaif bo'ladi
bir marta ular bu to'siqda qamalib qolishsa,
220
00:16:30,589 --> 00:16:33,050
va ular hech qanday vakolatlardan foydalana olmaydilar
psikokinez kabi.
221
00:16:34,426 --> 00:16:38,180
Boshqa tomondan,
Hisoblagichlar o'zlarining ruhiy kuchlarini yo'qotadilar
222
00:16:38,263 --> 00:16:39,723
hudud ularga kuch beradi.
223
00:16:43,393 --> 00:16:46,104
Unda Ji Cheong-shinni olib kelsak
bu to'siqda,
224
00:16:46,814 --> 00:16:49,316
biz ham uni chaqirishimiz mumkin, to'g'rimi?
225
00:16:50,067 --> 00:16:50,984
To'g'rimi?
226
00:16:51,777 --> 00:16:52,903
Ammo esda tuting,
227
00:16:53,904 --> 00:16:56,698
quvvatingizdan foydalanish uchun
ushbu to'siq ichida,
228
00:16:57,366 --> 00:16:58,742
sizga Yungning hududi kerak.
229
00:16:59,827 --> 00:17:04,081
Bu shuni anglatadiki, Mun, siz bo'lishingiz kerak
hududni to'liq nazorat qilish.
230
00:17:04,748 --> 00:17:06,291
Yetarli!
231
00:17:21,974 --> 00:17:23,767
Shunchaki bu yerda turish meni o‘ldirishga sal qoldi.
232
00:17:25,143 --> 00:17:26,895
Buni qila olishimizga ishonchingiz komilmi?
233
00:17:26,979 --> 00:17:29,690
Uni yaratganlar tashqarida,
shuning uchun bu mumkin.
234
00:17:30,649 --> 00:17:33,777
Ammo siz harakat qila olmaysiz
siz to'siqni ushlab turganingizda.
235
00:17:34,570 --> 00:17:37,030
Va bu unchalik yomon bo'lmasa ham
ichkarida bo'lgani kabi, u hali ham oqib chiqmoqda.
236
00:17:38,532 --> 00:17:41,076
Imkoniyat bor
chiday olmaysiz.
237
00:17:42,202 --> 00:17:43,996
Yung aholisi uchun bu hatto og'ir.
238
00:17:44,079 --> 00:17:47,624
Uni tezda chaqirish kerak
Hisoblagichlarning xavfsizligini ta'minlash uchun
239
00:17:47,708 --> 00:17:50,210
to'siqdan tashqarida bo'lganlar,
shuningdek, ichidagilar.
240
00:17:51,420 --> 00:17:54,047
Hamma, esda tuting.
241
00:17:55,215 --> 00:17:56,842
Hudud ketganda,
242
00:17:56,925 --> 00:17:58,760
to'siq ham yo'qoladi.
243
00:17:58,844 --> 00:18:00,679
Va to'siq yo'qolgach,
244
00:18:01,680 --> 00:18:04,641
Hisoblagichlar ham o'zlarini topishlari mumkin edi
xavf ostida.
245
00:18:07,144 --> 00:18:08,145
Ehtiyot bo'ling.
246
00:18:10,564 --> 00:18:13,233
Va, Mun...
247
00:18:16,528 --> 00:18:17,988
to'siqni yaratishda
248
00:18:18,614 --> 00:18:21,575
va yovuz ruhni chaqirish
bu to'siq ichida,
249
00:18:22,492 --> 00:18:24,745
eng muhimi
hudud hisoblanadi.
250
00:18:25,829 --> 00:18:26,747
Tushundingizmi?
251
00:18:28,123 --> 00:18:29,124
Men qilaman.
252
00:18:30,500 --> 00:18:31,460
Men...
253
00:18:33,003 --> 00:18:35,130
men nazorat qilishimga ishonch hosil qiling
Yung hududi.
254
00:18:47,809 --> 00:18:49,603
Wi-gen rejasini amalga oshirish uchun
255
00:18:50,520 --> 00:18:53,857
Men qo'ng'iroq qila olishim kerak
hudud menga
256
00:18:54,816 --> 00:18:55,984
ixtiyoriy.
257
00:18:56,985 --> 00:18:59,613
Bu yetarlicha yaxshi emas.
Bizda imkoniyat bo'lmaydi.
258
00:19:40,112 --> 00:19:40,988
Chu xonim.
259
00:19:41,905 --> 00:19:44,116
Haqiqatan ham Munga shunday qilishiga ruxsat bera olamizmi?
260
00:19:44,992 --> 00:19:47,160
U soatlab shunday qilyapti
tanaffussiz.
261
00:19:48,954 --> 00:19:50,747
U shunchalik umidsiz bo'lsa kerak.
262
00:19:51,665 --> 00:19:54,167
Buni boshqa hech kim qila olmaydi
uning uchun.
263
00:19:55,544 --> 00:19:56,628
Yaxshi, sog'indim
264
00:19:57,295 --> 00:20:01,550
u ahmoqlik qilgan kunlar
atrofimizdagi.
265
00:20:03,593 --> 00:20:05,846
U ularga nima demoqchi?
266
00:20:07,264 --> 00:20:08,140
Nima?
267
00:20:09,224 --> 00:20:10,392
Mun, aytmoqchiman.
268
00:20:11,268 --> 00:20:13,729
U aytadigan gapi borligini aytdi
ota-onasiga.
269
00:20:16,314 --> 00:20:17,607
Ota-onalar va bolalar bir-birlarini sog'inadilar
270
00:20:17,691 --> 00:20:19,735
ular bo'lganda ham
bir-birining huzurida.
271
00:20:19,818 --> 00:20:22,487
Va ular to'satdan xayrlashdilar.
272
00:20:22,571 --> 00:20:24,698
Ishonchim komilki, u bor
aytish uchun millionlab narsalar.
273
00:20:26,616 --> 00:20:28,035
Xo'sh, nega bunchalik qiziqasiz?
274
00:20:28,118 --> 00:20:29,578
Bu sizga o'xshamaydi.
275
00:20:30,328 --> 00:20:31,913
Qiziqmi? Menga qiziqarli emas.
276
00:20:32,914 --> 00:20:33,874
U o'rta maktabda.
277
00:20:37,335 --> 00:20:38,211
Hey.
278
00:20:39,713 --> 00:20:40,630
Xudoyim.
279
00:20:47,888 --> 00:20:50,474
Buni bizning oxirgi imkoniyatimiz deb hisoblang
Ji Cheong-shinni ushlash uchun.
280
00:20:51,141 --> 00:20:53,560
U juda tez o'rganadi,
281
00:20:53,643 --> 00:20:55,187
shuning uchun biz uni qo'lga olishimiz kerak
282
00:20:55,270 --> 00:20:56,688
Biz uni tuzoqqa tushirganimizdan keyin.
283
00:20:57,355 --> 00:20:58,440
Ha.
284
00:20:59,149 --> 00:21:02,027
Shunday qilib, bo'lganlar
bu xodimlarni kim ushlab turadi
285
00:21:02,110 --> 00:21:05,489
siz, men, Mo-tak va Mun.
286
00:21:05,572 --> 00:21:07,699
Agar biz to'rttamiz bularni ushlab tursak,
287
00:21:08,241 --> 00:21:09,451
uni kim chaqiradi?
288
00:21:10,702 --> 00:21:11,661
Oh, bu -
289
00:21:11,745 --> 00:21:13,080
Kim deb o'ylaysiz?
290
00:21:14,247 --> 00:21:16,166
Mun buni o'zi qilishi kerak bo'ladi.
291
00:21:17,167 --> 00:21:20,170
U hududni chaqiradi
va Ji Cheong-shinni chaqiring.
292
00:21:20,253 --> 00:21:21,421
U qilyaptimi?
293
00:21:21,505 --> 00:21:24,925
Buning uchun qadimiy maqol bor.
— Tugunni bog‘lagan uni yechish kerak.
294
00:21:26,009 --> 00:21:27,677
Shayton haqida gapiring.
295
00:21:27,761 --> 00:21:29,763
Men uni eslashim bilan u paydo bo'ladi.
296
00:21:29,846 --> 00:21:31,098
Eshitganmisiz?
297
00:21:31,181 --> 00:21:33,975
Ko'rdingizmi? Bu mening qo'llarimga juda mos keladi.
298
00:21:34,601 --> 00:21:35,727
- Salom!
- Yaxshilik.
299
00:21:39,439 --> 00:21:41,108
Xudoyim. Bu yerda aldashni bas qiling.
300
00:21:42,442 --> 00:21:45,654
Jang-mul olib ketmoqchi
to'rtta xodimdan biri.
301
00:21:46,488 --> 00:21:49,533
Biz nima qila olamiz?
Bu yerda hech kim yo'q.
302
00:21:49,616 --> 00:21:50,784
Nimani nazarda tutdingiz?
303
00:21:51,576 --> 00:21:54,329
Chu xonim, siz allaqachon unutdingizmi?
304
00:21:54,412 --> 00:21:56,998
Bizning go'zal kunlarimizni o'ylab ko'ring
dalada.
305
00:21:57,082 --> 00:22:00,168
Biz juda hamjihatlikda ishladik,
ping-pong o'yini kabi.
306
00:22:00,252 --> 00:22:03,004
- Bering. Yippee.
- Oling. Voy.
307
00:22:03,088 --> 00:22:04,214
Men bilan nima?
308
00:22:04,297 --> 00:22:07,384
Hozirgi bolalar buni nima deb atashadi?
309
00:22:07,467 --> 00:22:08,426
Tiki-taka, to'g'rimi?
310
00:22:08,969 --> 00:22:11,763
U buni qayerdan oldi?
U juda baland ovozda.
311
00:22:15,433 --> 00:22:17,143
- Baribir, rais Choy,
- Ha?
312
00:22:17,227 --> 00:22:20,063
bu sizga ishonmasligim emas,
313
00:22:20,146 --> 00:22:23,859
lekin siz dalaga chiqyapsiz
bir muncha vaqt ichida birinchi marta.
314
00:22:23,942 --> 00:22:25,902
Siz avvalgidek bo'lmasligingiz mumkin.
315
00:22:25,986 --> 00:22:27,362
- Yaxshi bo'lasizmi?
- Men ko'ryapman.
316
00:22:28,738 --> 00:22:32,367
Biz holatda emasmiz
mening yoshim yoki ahvolim haqida tashvishlanish.
317
00:22:33,743 --> 00:22:35,495
Wi-gen ham menga hamma narsani aytib berdi.
318
00:22:36,288 --> 00:22:40,375
Bizda faqat bir oy bor
Munning ota-onasini chaqirish.
319
00:22:40,458 --> 00:22:43,628
Futbolda,
Biz buni to'xtash vaqti deb ataymiz.
320
00:22:43,712 --> 00:22:47,340
Bu hatto darvozabon ham
gol urish uchun maydonga tushadi.
321
00:22:48,633 --> 00:22:50,010
Ha-na.
322
00:22:50,802 --> 00:22:52,554
Siz ham o'tkir bo'lishingizga ishonch hosil qiling.
323
00:22:53,346 --> 00:22:55,557
Ji Cheong-shin bizni o'lgan deb o'ylaydi,
324
00:22:55,640 --> 00:22:58,268
shuning uchun u bizning hududimizga qadam qo'yadi
kamida bir marta.
325
00:22:59,060 --> 00:23:00,186
Men kuzatuvda bo'laman.
326
00:23:00,979 --> 00:23:01,897
Baribir,
327
00:23:02,898 --> 00:23:04,190
Mo-tak qayerda?
328
00:23:05,233 --> 00:23:07,068
Meni boshlamang ham.
329
00:23:07,736 --> 00:23:10,947
Yuragim ezilib ketdi
Shu kunlarda u bolaga qarash.
330
00:23:11,615 --> 00:23:14,326
Agar u xafa bo'lsa, u shunday deyishi mumkin.
331
00:23:14,409 --> 00:23:16,828
U kun bo'yi bo'sh joy oladi.
332
00:23:16,912 --> 00:23:18,914
Ba'zan u kun bo'yi tashqarida qoladi,
333
00:23:18,997 --> 00:23:21,333
u erda kim biladi nima qilish.
334
00:23:22,542 --> 00:23:24,544
Agar Mo-tak yana xato qilsa,
335
00:23:24,628 --> 00:23:26,588
Ular bizni uni diskvalifikatsiya qilishlarini ogohlantirdilar.
336
00:23:27,714 --> 00:23:29,382
Xavotirdaman kasalman.
337
00:24:19,766 --> 00:24:20,892
Aybdor - tergovchi.
338
00:24:21,685 --> 00:24:23,144
20 yil xizmat qilgan kishi.
339
00:24:25,313 --> 00:24:26,815
Atrofdagi barcha kameralar
340
00:24:26,898 --> 00:24:28,900
yo buzildi
yoki shunchaki uning yo'lidan tashqarida.
341
00:24:30,318 --> 00:24:32,362
Bu sohani yaxshi biladigan odam,
342
00:24:33,697 --> 00:24:38,201
Va CCTV tasvirlariga ishonchim komil
allaqachon g'amxo'rlik qilingan.
343
00:24:49,421 --> 00:24:50,839
Siz meni hayratda qoldirdingiz!
344
00:24:51,506 --> 00:24:52,757
Senga nima bo'ldi, odam?
345
00:24:52,841 --> 00:24:54,384
Siz aqldan ozganmisiz?
346
00:24:55,218 --> 00:24:56,136
Uzr so'rayman.
347
00:24:58,847 --> 00:25:02,267
Kutib turing, shuning uchun siz bu erda besh kun kutdingiz
348
00:25:03,101 --> 00:25:05,061
dashcam tasvirlarini olish uchunmi?
349
00:25:05,145 --> 00:25:07,856
Yaxshi, bechora.
Men safarda edim.
350
00:25:07,939 --> 00:25:12,777
Ha, siz har doim to'xtab turganga o'xshaysiz
mashinangiz shu yerda.
351
00:25:12,861 --> 00:25:15,321
Xo'sh, men odatda shunday qilaman.
352
00:25:15,405 --> 00:25:19,701
Har holda, bu kadrda nima bor?
353
00:25:22,412 --> 00:25:27,917
Men sevgan ayol shu yerda edi, keyin...
354
00:25:28,710 --> 00:25:30,503
Xudoyim.
355
00:25:32,547 --> 00:25:34,591
Men ko'ryapman. Yaxshilik.
356
00:25:35,383 --> 00:25:37,969
Qanday his qilayotganingizni tushunaman.
357
00:25:38,053 --> 00:25:39,721
Bu sodir bo'lishi mumkin.
358
00:25:39,804 --> 00:25:42,057
Ko'ngilni ko'tarish kerak.
359
00:25:42,140 --> 00:25:44,309
Uni tezda unuting va yangi hayot kechiring.
360
00:25:45,518 --> 00:25:47,687
Xotinim meni aldayotganini ushladim
361
00:25:47,771 --> 00:25:50,106
to'xtash joyida ham!
362
00:25:50,690 --> 00:25:52,609
Yaxshiyamki, o‘sha la’nati jig‘ildon.
363
00:25:52,692 --> 00:25:56,196
Nega bu odamlar
har doim mashinalar joylarida ish bormi?
364
00:25:57,405 --> 00:25:59,616
Janob, bu emas ...
365
00:25:59,699 --> 00:26:01,034
tushundim.
366
00:26:01,117 --> 00:26:02,535
Qanday his qilayotganingizni bilaman.
367
00:26:03,661 --> 00:26:05,038
tushundim.
368
00:26:06,247 --> 00:26:09,084
Yaxshiyamki, bu eski xotiralarni qaytaradi.
369
00:26:09,167 --> 00:26:11,086
Mayli, bilaman.
370
00:26:11,169 --> 00:26:12,087
Bu men aytgan narsa emas.
371
00:26:12,170 --> 00:26:13,713
Sizni qanday his qilayotganingizni ham bilaman.
372
00:26:14,380 --> 00:26:18,468
Jin ursin, yig‘lamoqchiman.
373
00:26:18,551 --> 00:26:20,595
EONNI NOODLES
374
00:27:48,183 --> 00:27:49,893
Dashcam tasvirlari...
375
00:27:51,144 --> 00:27:53,855
to'xtash joyidagi mashinalar
Chon Yong vafot etgan kuni.
376
00:27:54,772 --> 00:27:55,982
Siz chiqib ketdingiz ...
377
00:27:57,901 --> 00:27:59,736
Bularni o'zingiz qidiryapsizmi?
378
00:28:00,487 --> 00:28:02,447
Ular buni o'z joniga qasd qilish deb atashadi
va tekshirmaydi,
379
00:28:03,281 --> 00:28:04,324
shuning uchun men buni o'zim qilaman.
380
00:28:08,203 --> 00:28:09,913
Bu va bu.
381
00:28:10,872 --> 00:28:11,706
Va bu ham.
382
00:28:11,789 --> 00:28:14,876
Jinoyatchining silueti
kameraga tushib qolgan.
383
00:28:15,543 --> 00:28:17,629
Ammo uning kimligini ko'rish juda qorong'i.
384
00:28:18,588 --> 00:28:22,383
So'rov yubora olasizmi
NFS raqamli tahlil jamoasi bilan?
385
00:28:24,177 --> 00:28:25,178
Men buni sinab ko'raman.
386
00:28:31,017 --> 00:28:33,436
Sizga haqiqatan ham ishonishim mumkinmi?
387
00:28:34,229 --> 00:28:35,063
Kechirasizmi?
388
00:28:39,817 --> 00:28:41,486
Jeong-Yong menga aytdi...
389
00:28:42,904 --> 00:28:45,281
hech kimga ishonmaslik
politsiya bo'limida.
390
00:28:46,366 --> 00:28:48,952
Ular odamlar edi
dalillarni kim yo'q qildi
391
00:28:49,035 --> 00:28:50,787
bu NFSga topshirildi.
392
00:28:51,454 --> 00:28:53,748
Va siz Chon Yongning qayerdaligini bilar edingiz
393
00:28:53,831 --> 00:28:56,417
boshqalardan yaxshiroq.
394
00:28:57,752 --> 00:29:01,631
Xo'sh, men sizga haqiqatan ham ishonishim mumkinmi ...
395
00:29:03,258 --> 00:29:07,512
va siz ular tarafida emasligingizga ishonasizmi?
396
00:29:09,389 --> 00:29:10,598
Siz... Siz...
397
00:29:13,810 --> 00:29:14,852
noto'g'ri odamni ayblash.
398
00:29:15,853 --> 00:29:16,896
Men haqiqatan ham emasman ...
399
00:29:19,482 --> 00:29:20,525
ular tomonida.
400
00:29:26,823 --> 00:29:28,074
JUNGJIN MILISIYA BO'LIMI
401
00:29:28,157 --> 00:29:29,325
Xo'sh, nega?
402
00:29:29,409 --> 00:29:32,245
Nima uchun janob Shinning ishi edi
Seulga xabar berdimi?
403
00:29:32,328 --> 00:29:34,872
Biz ulardan hamkorlik qilishni so'radik,
lekin ular bizni mensimaydilar.
404
00:29:34,956 --> 00:29:36,708
Bu yuqori darajadagi ish,
405
00:29:36,791 --> 00:29:38,543
shuning uchun ular ham tuxum qobig'ida yurishadi.
406
00:29:38,626 --> 00:29:40,503
Jin ursin!
407
00:29:44,007 --> 00:29:44,882
Qanday taqillatishni o'rganing!
408
00:29:48,469 --> 00:29:51,598
Voqea joyidan dalil topdim
Jeong-Yongning o'limi haqida.
409
00:29:54,851 --> 00:29:56,853
- Nima?
- Qanday dalil?
410
00:29:56,936 --> 00:29:58,062
Qayerdan oldingiz?
411
00:29:58,146 --> 00:29:59,314
Ga Mo-takdan.
412
00:29:59,939 --> 00:30:03,526
U mashinalardan dashkam tasvirlarini topdi
ular to'xtash joyida edi
413
00:30:03,610 --> 00:30:04,736
va NFSga ketdi.
414
00:30:08,698 --> 00:30:10,950
Yaxshi. Ajoyib ish.
415
00:30:12,160 --> 00:30:13,244
Siz ketishingiz mumkin.
416
00:30:20,918 --> 00:30:23,671
Sen ahmoq. Siz qutulmadingizmi
CCTV va dashcam tasvirlari?
417
00:30:23,755 --> 00:30:24,964
Men undan qutuldim.
418
00:30:26,132 --> 00:30:28,509
Jin ursin, bu hech qachon bo'lmagan.
419
00:30:28,593 --> 00:30:31,387
Nega turibsiz?
NFSga yuguring va uni to'xtating!
420
00:30:32,388 --> 00:30:34,474
Eslab qoling. Agar ishlar yomonlashsa,
421
00:30:34,557 --> 00:30:36,225
sen ham, men ham pastga tushamiz.
422
00:30:36,934 --> 00:30:39,020
Oxirimiz shu bo'ladi, ahmoq!
423
00:30:39,103 --> 00:30:40,104
Ha, ser.
424
00:30:40,980 --> 00:30:42,148
Shoshilmoq! Yugur!
425
00:30:45,068 --> 00:30:46,653
Jin ursin.
426
00:30:51,824 --> 00:30:53,868
Xan-ul, menga ergashing.
427
00:30:58,289 --> 00:31:00,416
Nima qilyapsan, pank? Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling.
428
00:31:05,505 --> 00:31:08,675
Nima gaplar? Hammangizga nima bo'ldi?
429
00:31:09,967 --> 00:31:12,637
Axmoq. Siz qutulmadingizmi
CCTV va dashcam tasvirlari?
430
00:31:12,720 --> 00:31:15,056
Men undan qutuldim.
Bu hech qachon sodir bo'lmagan.
431
00:31:15,139 --> 00:31:17,225
Nega bu yerda turibsiz?
NFS ga o'ting
432
00:31:17,308 --> 00:31:18,851
- va uni to'xtating!
- Ey ahmoq!
433
00:31:18,935 --> 00:31:20,186
- Uni to'xtating.
- Uni tushiring.
434
00:31:20,269 --> 00:31:22,939
- Qaytarib bering. Menga bering!
- Uni qo'yib yuboring.
435
00:31:23,022 --> 00:31:24,607
- Qanday jur'at etasan?
- To'xtash kerak.
436
00:31:24,691 --> 00:31:26,109
- Ey ahmoq.
- To'xtat.
437
00:31:26,192 --> 00:31:27,193
- To'xtat.
- Meni qo'yib yuboring!
438
00:31:29,404 --> 00:31:31,030
- Meni qo'yib yuboring, ahmoq!
- To'xtating.
439
00:31:31,114 --> 00:31:32,865
Biz buni to'g'rilashimiz kerak.
440
00:31:34,992 --> 00:31:35,952
Bu yerda ahmoq...
441
00:31:38,287 --> 00:31:40,123
senmisan, ahmoq.
442
00:32:12,739 --> 00:32:14,824
Men dalil topdim
443
00:32:14,907 --> 00:32:16,534
Jeong-Yongning o'limi joyidan.
444
00:32:27,462 --> 00:32:29,964
Axmoq. Siz qutulmadingizmi
CCTV va dashcam tasvirlari?
445
00:32:30,047 --> 00:32:32,550
Men undan qutuldim.
Bu hech qachon sodir bo'lmagan.
446
00:32:32,633 --> 00:32:34,177
Nega bu yerda turibsiz?
447
00:32:34,260 --> 00:32:36,429
NFSga yuguring va uni to'xtating!
448
00:32:36,512 --> 00:32:38,181
Eslab qoling. Agar hamma narsa buzilib ketsa,
449
00:32:38,264 --> 00:32:40,016
siz ham, men ham pastga tushamiz.
450
00:32:40,099 --> 00:32:41,768
Choy Su-ryong, sen hibsdasan
451
00:32:41,851 --> 00:32:43,728
Detektiv Kim Chon Yonning qotilligi uchun
452
00:32:43,811 --> 00:32:46,022
va dalillarni yo'q qilish.
453
00:32:47,523 --> 00:32:49,442
Sukut saqlashga haqqingiz bor,
454
00:32:50,151 --> 00:32:51,652
va advokat bilan maslahatlashish uchun ...
455
00:32:56,491 --> 00:32:57,617
Mo-tak.
456
00:32:59,911 --> 00:33:01,204
Qanday qilib...
457
00:33:03,790 --> 00:33:05,875
Chon Yongga shunday qilasanmi?
458
00:33:24,852 --> 00:33:26,020
Uzr so'rayman.
459
00:33:29,398 --> 00:33:31,317
Qanday qilib o'zingizni odam deb ataysiz?
460
00:33:31,400 --> 00:33:33,027
- Mo-tak.
- Tinchlaning.
461
00:33:33,110 --> 00:33:35,154
Men senga qaradim.
462
00:33:36,989 --> 00:33:37,990
Su-ryong.
463
00:33:38,950 --> 00:33:40,243
Qanday qilding
464
00:33:41,077 --> 00:33:42,495
shu qadar past bo'ladimi?
465
00:33:43,371 --> 00:33:44,664
Kechirasiz, Mo-tak.
466
00:33:51,128 --> 00:33:52,088
Va...
467
00:33:54,006 --> 00:33:56,217
hammasi nima uchun?
468
00:34:16,320 --> 00:34:17,947
BOSHLIK DAVORASI
469
00:34:25,079 --> 00:34:27,039
Rahmat, detektiv Kang.
470
00:34:27,123 --> 00:34:28,165
Yo'q.
471
00:34:28,791 --> 00:34:30,001
Men kechirim so'rashim kerak.
472
00:34:31,043 --> 00:34:32,086
Men haqiqatan ham emasman ...
473
00:34:34,630 --> 00:34:35,673
ular tomonida.
474
00:34:37,174 --> 00:34:39,176
Ha, ishonchim komilki, siz bunday emassiz.
475
00:34:39,677 --> 00:34:41,178
Ehtimol, bunday emassiz.
476
00:34:42,471 --> 00:34:43,681
Lekin buni eslang.
477
00:34:44,265 --> 00:34:46,475
Harakat qilmaslik
Agar yomon ishning guvohi bo'lsangiz
478
00:34:46,559 --> 00:34:50,229
yovuzlikning yana bir ko'rinishidir.
479
00:34:54,025 --> 00:34:55,651
Menda bir fikr bor.
480
00:35:01,657 --> 00:35:05,244
Detektiv Kim juda yolg'iz qolgan bo'lsa kerak.
481
00:35:05,786 --> 00:35:07,455
Men ko'proq foydali bo'lishim kerak edi.
482
00:35:12,293 --> 00:35:13,586
Kutib turing, Mo-tak.
483
00:35:18,925 --> 00:35:20,635
Bu uning shkafi kaliti.
484
00:35:21,344 --> 00:35:23,471
Men qila olmadim
hali oilasiga berish uchun.
485
00:35:25,056 --> 00:35:28,142
LEYTENANT KIM JEONG-YEONG
486
00:36:31,580 --> 00:36:33,040
Men o'sha vaqtni eslashim kerak.
487
00:36:33,749 --> 00:36:35,126
Nega?
488
00:37:09,410 --> 00:37:10,953
Nega?
489
00:37:21,172 --> 00:37:22,089
Mun.
490
00:37:22,882 --> 00:37:24,550
Bu men. Hey, bu menman.
491
00:37:25,134 --> 00:37:27,428
- Chu xonim.
- Kechirasiz.
492
00:37:29,388 --> 00:37:31,390
- Assalomu alaykum, Mun.
- Uzr so'rayman.
493
00:37:31,474 --> 00:37:33,726
Siz shunday qattiq o'rganishingiz kerak edi.
494
00:37:34,810 --> 00:37:36,479
Keling, yuqoriga chiqib, bir oz noodle yeymiz.
495
00:37:36,562 --> 00:37:38,939
- Yaxshimisan?
- Men yaxshiman. Menda hammasi yaxshi.
496
00:37:39,732 --> 00:37:40,900
Siz SNUga borishingiz mumkin edi.
497
00:37:42,151 --> 00:37:44,361
Bu yerga. Men uni to'ldirdim
juda ko'p quritilgan dengiz o'tlari bilan.
498
00:37:44,904 --> 00:37:46,280
- Rahmat.
- Rohatlaning.
499
00:37:51,452 --> 00:37:55,956
Men birinchi marta eslayman
o'sha makaronlarni siz uchun qildim.
500
00:37:56,040 --> 00:37:57,166
Biz tugatdik.
501
00:37:59,293 --> 00:38:00,544
Salom.
502
00:38:09,762 --> 00:38:10,846
rahmat
503
00:38:12,014 --> 00:38:14,058
noodle uchun, shuningdek, mening oyog'im uchun.
504
00:38:15,017 --> 00:38:16,644
Siz och bo'lsangiz kerak. Ovqatlaning.
505
00:38:23,317 --> 00:38:24,985
Hey, senga nima bo'ldi?
506
00:38:37,998 --> 00:38:41,127
Sen endi katta bolasan, Mun.
507
00:38:44,088 --> 00:38:45,089
Haqiqatanmi?
508
00:38:48,884 --> 00:38:50,803
his qilaman
509
00:38:51,387 --> 00:38:53,931
Siz uchun afsusdaman, Mun.
510
00:38:57,643 --> 00:38:59,061
Siz xafa bo'lishingiz shart emas.
511
00:39:01,230 --> 00:39:03,315
Men sizni deyarli majbur qildim
512
00:39:03,899 --> 00:39:06,235
Hisoblagich sifatida bizga qo'shiling.
513
00:39:07,528 --> 00:39:09,530
Siz tashqarida bo'lishingiz kerak
do'stlar bilan dam olish
514
00:39:10,197 --> 00:39:12,199
yovuz ruhlarni tutish o'rniga.
515
00:39:15,244 --> 00:39:17,204
Men buni qilishga qaror qildim.
516
00:39:22,293 --> 00:39:24,336
Men vaqti-vaqti bilan bu haqda o'ylayman.
517
00:39:25,838 --> 00:39:27,214
Hayot qanday bo'lardi
518
00:39:27,715 --> 00:39:30,384
Agar men komada o'lgan bo'lsam?
519
00:39:32,178 --> 00:39:36,056
Men ko'rishdan charchadim va kasal bo'laman
bu axlatsiz yovuz ruhlar.
520
00:39:37,600 --> 00:39:39,101
Lekin har doim shunday kayfiyatda bo'lsam,
521
00:39:39,810 --> 00:39:41,520
Men borib, makaron tayyorlayman.
522
00:39:42,980 --> 00:39:45,733
Bir marta ichimga shirin bulon tushsa,
523
00:39:46,525 --> 00:39:47,943
bu meni ajoyib his qiladi,
524
00:39:48,444 --> 00:39:50,571
va odamlar bundan zavqlanganini ko'rganimda,
525
00:39:51,280 --> 00:39:53,157
bu ham meni ajoyib his qiladi.
526
00:39:55,367 --> 00:39:58,913
Va, ha, dunyo
faqat yovuz ruhlarga to'la emas.
527
00:39:59,538 --> 00:40:02,291
Bu safar kulish, suhbatlashish,
528
00:40:03,083 --> 00:40:04,627
va bir-biringiz bilan yashang.
529
00:40:05,419 --> 00:40:06,921
Bu hayot.
530
00:40:09,548 --> 00:40:10,549
Men shunday deb o'ylayman.
531
00:40:18,891 --> 00:40:20,184
- Mun!
- Mun!
532
00:40:20,809 --> 00:40:22,311
Hoy, nima bo'lyapti?
533
00:40:23,979 --> 00:40:25,397
Sizni bu erga nima olib keldi?
534
00:40:25,898 --> 00:40:27,107
"Sizni bu erga nima olib keldi"?
535
00:40:27,191 --> 00:40:29,443
Bizga shunday deyishga haqqingiz bormi?
536
00:40:29,526 --> 00:40:31,237
Jiddiy. Siz har doim bizning qo'ng'iroqlarimizga e'tibor bermaysiz.
537
00:40:31,320 --> 00:40:33,697
Javob berganingizda,
Siz bizni ko'rish uchun juda band ekaningizni aytasiz.
538
00:40:34,615 --> 00:40:35,616
Kechirasiz.
539
00:40:36,533 --> 00:40:38,160
Biz buni so'z bilan hal qila olmaymiz.
540
00:40:40,120 --> 00:40:41,997
- Salom.
- Hoy, ikkingiz.
541
00:40:42,081 --> 00:40:44,750
Bir lahzaga ko'zingizni yuma olasizmi?
542
00:40:44,833 --> 00:40:46,543
- Ko'zlarimmi? Albatta.
- Bir lahzaga.
543
00:40:46,627 --> 00:40:47,795
- Kutib turing, nega...
- Rahmat.
544
00:40:47,878 --> 00:40:49,421
- Siz!
- Voy!
545
00:40:49,505 --> 00:40:51,757
- Sen ahmoq!
- Assalomu alaykum, bolalar.
546
00:40:51,840 --> 00:40:52,841
Yaxshi, Mun.
547
00:40:52,925 --> 00:40:54,093
U charchagan. Uni qo'yib yuboring.
548
00:40:59,051 --> 00:41:00,886
Biz buni qilganimizdan beri abadiy o'tdi.
549
00:41:00,970 --> 00:41:01,887
Abadiy, eshak.
550
00:41:04,682 --> 00:41:07,184
Hey, kuting. Bu Shin Hyeok-woo emasmi?
551
00:41:15,359 --> 00:41:17,277
Uning oxiri shunday bo‘lganiga ishonmayman.
552
00:41:17,361 --> 00:41:18,445
Menga qaramaslikni bas qiling.
553
00:41:22,658 --> 00:41:23,492
Hey, Xyeok-vu.
554
00:41:25,160 --> 00:41:27,788
Xo'sh, nega to'lashni to'xtatdingiz?
555
00:41:28,163 --> 00:41:31,166
Men sizga maxsus muomala qilishni to'xtatdim
asrlar oldin.
556
00:41:31,250 --> 00:41:32,876
Prezidentning o'g'li o'rniga
557
00:41:32,960 --> 00:41:34,461
u qotilning o'g'li bo'ldi.
558
00:41:34,878 --> 00:41:38,298
Ko‘k uyga boramiz, deb o‘yladim.
Buning o'rniga biz uni qamoqxonada ko'rishimiz kerak.
559
00:41:39,383 --> 00:41:41,135
Mun, ketaylik.
560
00:41:43,303 --> 00:41:44,805
- Salom, Mun.
- Hey.
561
00:41:47,808 --> 00:41:48,934
To'xtating.
562
00:41:53,022 --> 00:41:54,440
Men senga aytdim...
563
00:41:55,524 --> 00:41:58,027
do'stlarimning do'stlarini kaltaklamaslik uchun
yoki ularning do'stlari.
564
00:42:01,655 --> 00:42:03,574
Jin ursin, sen omadlisan.
565
00:42:04,825 --> 00:42:05,909
Qani ketdik.
566
00:42:18,297 --> 00:42:19,381
Yaxshimisan?
567
00:42:22,801 --> 00:42:25,345
Ajoyib o‘yindan zavq olyapsizmi?
568
00:42:31,810 --> 00:42:33,020
O'z biznesingizga e'tibor bering.
569
00:42:40,027 --> 00:42:42,279
Yaxshilik. O'sha zerikarli bola.
570
00:42:42,362 --> 00:42:43,530
U juda noshukur.
571
00:42:44,198 --> 00:42:46,241
O'sha qo'pol ahmoq.
572
00:42:58,003 --> 00:42:59,004
Jang xonim.
573
00:42:59,838 --> 00:43:01,381
Biz faqat bundan o'tishimiz kerak.
574
00:43:02,716 --> 00:43:04,468
Biz shu paytgacha yaxshi ish qildik.
575
00:43:06,720 --> 00:43:08,514
Yana bitta tilagim qoldi.
576
00:43:09,640 --> 00:43:10,474
Men xohlayman...
577
00:43:11,558 --> 00:43:12,768
hamma narsani berish uchun
578
00:43:13,811 --> 00:43:15,687
Vatanim va xalqimiz uchun.
579
00:43:17,815 --> 00:43:19,817
Men bunday tusha olmayman.
580
00:43:21,735 --> 00:43:23,695
Va men buni qilishni orzu qilardim ...
581
00:43:25,906 --> 00:43:26,990
hammasi sizga rahmat.
582
00:43:35,666 --> 00:43:36,834
Jang xonim, bilasiz...
583
00:43:37,835 --> 00:43:38,836
bu...
584
00:43:40,170 --> 00:43:41,463
Siz mening ishonchimga egasiz, to'g'rimi?
585
00:43:48,095 --> 00:43:50,222
GYONGIN MILISIYA BO'LIMI
586
00:43:50,305 --> 00:43:51,306
Jang xonim!
587
00:43:53,225 --> 00:43:56,103
Keling, mashinada sayr qilaylik.
588
00:44:02,985 --> 00:44:03,944
Qani ketdik.
589
00:44:09,199 --> 00:44:10,576
- Menga bering.
- Tushundim.
590
00:44:16,290 --> 00:44:17,457
Bu yerda nima qilyapmiz?
591
00:44:17,541 --> 00:44:19,209
Siz xayriya ishlari bilan shug'ullanish uchun keldingizmi?
592
00:44:19,793 --> 00:44:21,503
Men bolalarni yomon ko'raman, shuning uchun menda hech qachon bunday bo'lmagan.
593
00:44:21,587 --> 00:44:23,630
Xo'sh, nega men tomosha qilishim kerak
boshqa odamlarning bolalari?
594
00:44:23,714 --> 00:44:25,090
Ovozingni o'chir. Ular sizni eshitishadi.
595
00:44:27,175 --> 00:44:28,844
Siz muammoga duch kelganingiz uchun biz shu yerdamiz.
596
00:44:29,595 --> 00:44:31,555
Biz tinchlanmaguncha shu yerda qolishimiz kerak.
597
00:44:31,638 --> 00:44:35,559
Nima? Qachongacha meni kutyapsan
Bu bema'nilar bilan birga bo'lish uchunmi?
598
00:44:37,769 --> 00:44:38,854
Nima qilyapsiz?
599
00:44:42,941 --> 00:44:44,151
Bu yerga.
600
00:44:46,612 --> 00:44:47,571
Janob.
601
00:44:48,780 --> 00:44:51,992
Otamiz qachon qaytib keladi?
602
00:44:52,701 --> 00:44:53,827
Otangmi?
603
00:44:55,120 --> 00:44:58,290
Shoshilinch bir narsa keldi,
shuning uchun u bir necha kundan keyin qaytib keladi.
604
00:44:59,041 --> 00:45:02,794
Lekin bu biz uchun haqiqatan ham yaxshimi?
o'ynashni davom ettirish uchunmi?
605
00:45:02,878 --> 00:45:04,504
Biz muammoga duch kelamiz.
606
00:45:05,255 --> 00:45:07,007
Hammasi joyida. Hammasi joyida.
607
00:45:07,090 --> 00:45:08,759
Faqat xohlaganingizcha qiling.
608
00:45:08,842 --> 00:45:10,886
Bundan buyon muammoga duch kelmaysiz.
609
00:45:29,821 --> 00:45:30,989
Hey.
610
00:45:31,073 --> 00:45:33,909
Qancha vaqt deb o'ylaysiz
siz bu bolalarni alday olasizmi?
611
00:45:34,534 --> 00:45:36,870
Bu nima yaxshilik qiladi
ularni qisqa vaqtga aldash uchunmi?
612
00:45:36,954 --> 00:45:40,040
Ko'rishning nimasi yomon
dunyoning qorong'u tomoni ertami?
613
00:45:41,291 --> 00:45:43,627
Ular hayratda qoladi deb o'ylamaysizmi?
614
00:45:44,169 --> 00:45:46,004
ular haqiqatni qachon bilishadi?
615
00:45:47,089 --> 00:45:48,507
Ular allaqachon -
616
00:45:50,968 --> 00:45:52,594
Hey, kuting.
617
00:45:53,470 --> 00:45:55,597
Sizningcha, siz boshqacha bo'larmidingiz
618
00:45:56,139 --> 00:45:58,392
Agar siz yaxshi oilada o'sgan bo'lsangiz?
619
00:45:59,434 --> 00:46:00,519
Ovozingni o'chir.
620
00:46:01,186 --> 00:46:02,562
Yana gapirsang,
621
00:46:02,646 --> 00:46:04,648
boshqa hech qachon gapira olmaysiz.
622
00:46:40,225 --> 00:46:41,476
U unga qadam qo'ydi.
623
00:46:43,770 --> 00:46:45,605
Yaxshi, It yili.
624
00:46:45,689 --> 00:46:48,483
"Qanchalik qiyin ishlar bo'lmasin,
jasoratni yo'qotmang."
625
00:46:48,567 --> 00:46:50,569
U ustiga qadam bosdi. Biz uni avval ham ko‘rganmiz.
626
00:46:50,652 --> 00:46:51,778
Biz uni Ji bilan ko'rdik.
627
00:46:51,862 --> 00:46:54,281
- Hozir Jang-mulga qo'ng'iroq qiling.
- Xop.
628
00:46:56,158 --> 00:46:56,992
Mun haqida nima deyish mumkin?
629
00:46:59,745 --> 00:47:01,830
Mayli, yaxshi. Men sizni e'tiborsiz qoldirmayman.
630
00:47:01,913 --> 00:47:03,123
- Ko'taring.
- Bor.
631
00:47:03,206 --> 00:47:04,958
Qani ketdik. Xayr.
632
00:47:05,042 --> 00:47:06,084
- Xayr.
- Xayr.
633
00:47:13,550 --> 00:47:14,760
Yo'q!
634
00:47:27,272 --> 00:47:28,106
Yaxshimisan?
635
00:47:32,110 --> 00:47:33,487
Bu haqiqatan ham sodir bo'lganmi?
636
00:47:35,489 --> 00:47:36,823
Nima bo'ldi?
637
00:47:39,534 --> 00:47:40,869
Chu xonim.
638
00:47:40,952 --> 00:47:42,454
Chu xonim, yo'q!
639
00:47:45,707 --> 00:47:47,125
G'azab yoki o'ldirish istagi
640
00:47:47,959 --> 00:47:48,877
yo'q edi...
641
00:47:49,586 --> 00:47:51,213
Yung hududini nima chaqirdi.
642
00:47:53,882 --> 00:47:56,093
Do'stlarimni xafa qilma, dedim.
643
00:47:56,802 --> 00:47:58,011
Shunchalik qiyinmi?
644
00:47:58,678 --> 00:47:59,638
Bu mening xohishim edi
645
00:48:00,639 --> 00:48:01,848
birovni qutqarish uchun.
646
00:48:02,974 --> 00:48:04,309
Bu shunday edi.
647
00:48:09,481 --> 00:48:10,482
Mun...
648
00:48:12,484 --> 00:48:13,485
u yerda.
649
00:48:28,917 --> 00:48:30,418
Hey, bolam.
650
00:48:31,169 --> 00:48:32,420
Salom.
651
00:48:32,504 --> 00:48:34,506
Biz allaqachon uchrashganmiz.
652
00:48:34,589 --> 00:48:36,508
Sizni ko'rganimdan hali ham xursand bo'ldim.
653
00:48:37,217 --> 00:48:39,261
Mazali gazaklar istaysizmi?
654
00:48:39,344 --> 00:48:40,846
Haqiqatanmi?
655
00:48:40,929 --> 00:48:43,807
Ha. Bu juda mazali.
656
00:48:45,433 --> 00:48:46,768
Men bilan yuring.
657
00:48:53,859 --> 00:48:55,152
Jungjinning chekkasi.
658
00:48:56,153 --> 00:48:58,155
JAHYE BOLALAR UYI
659
00:48:59,698 --> 00:49:00,907
Jahye bolalar uyi.
660
00:49:00,991 --> 00:49:02,284
Seul chegarasi yaqinida.
661
00:49:05,662 --> 00:49:07,581
Haqiqatan ham yaxshimi?
662
00:49:11,501 --> 00:49:13,003
Men ketishim kerak.
663
00:49:17,507 --> 00:49:18,592
Siz qila olmaysiz.
664
00:49:19,092 --> 00:49:22,304
Men ham ochman.
665
00:49:31,730 --> 00:49:32,939
Ji Cheong-shin ichkarida.
666
00:49:42,073 --> 00:49:43,825
Men sizga bolalar bilan aralashmaslikni aytdim.
667
00:49:43,909 --> 00:49:45,410
Bu emas - men ...
668
00:50:03,470 --> 00:50:05,180
Nima bo'lyapti? Unga nima bo'ldi?
669
00:50:37,379 --> 00:50:38,380
Shoshiling va yugur.
670
00:50:44,678 --> 00:50:45,595
Qadoqlash.
671
00:50:46,221 --> 00:50:47,305
Biz ketyapmiz.
672
00:50:52,425 --> 00:50:53,342
Janob Shin.
673
00:50:54,719 --> 00:50:57,054
Siz ancha eskirgansiz.
674
00:51:03,602 --> 00:51:04,520
Nimalar bo'lyapti?
675
00:51:05,896 --> 00:51:07,356
Nimani nazarda tutdingiz?
676
00:51:08,649 --> 00:51:10,276
Siz menga ishim bilan shug'ullanishimni aytdingiz.
677
00:51:11,777 --> 00:51:13,112
Unda nega bu yerdasiz?
678
00:51:14,697 --> 00:51:16,532
Men xayrlashish uchun keldim.
679
00:51:16,615 --> 00:51:18,659
Bu oxirgi marta
Men siz bilan tekshiryapman.
680
00:51:22,747 --> 00:51:25,207
- Nima?
- Juda xafa bo'lmang.
681
00:51:26,500 --> 00:51:28,127
Xo'sh, texnik jihatdan aytganda,
682
00:51:28,210 --> 00:51:30,963
sen avval meni kesding.
683
00:51:33,382 --> 00:51:35,217
Cho Tae-shin, sen harom.
684
00:51:38,387 --> 00:51:42,141
Men hech qachon bilmasdim
so'zlaringiz bilan juda qattiq bo'lishingiz mumkin.
685
00:51:42,892 --> 00:51:43,726
Sen axmoq.
686
00:51:47,355 --> 00:51:49,607
Janob mer.
687
00:51:49,690 --> 00:51:52,234
G'azablanishga haqqingiz bor,
688
00:51:53,194 --> 00:51:55,196
lekin avval buni ko'rishingiz kerak.
689
00:51:55,279 --> 00:51:56,655
Buni olish oson bo'lmadi.
690
00:52:10,669 --> 00:52:12,088
Ishonchim komilki, siz allaqachon bilasiz
691
00:52:12,171 --> 00:52:14,673
Bu Kim Yeong-nim va Jang xonim
juda yaqin edilar
692
00:52:14,757 --> 00:52:16,175
u ko'ngilli bo'lganida qaytib keldi.
693
00:52:16,258 --> 00:52:18,344
Islohotchilar partiyasi, SHIN MYEONG-HWI
694
00:52:18,427 --> 00:52:19,845
XALQ UCHUN ISHLAYMAN!
695
00:52:20,763 --> 00:52:22,098
Shuning uchun
696
00:52:22,807 --> 00:52:27,103
– deb so‘radi Jang xonim Kim Yeong-nim
vaqti-vaqti bilan itiga o'tirish.
697
00:52:27,895 --> 00:52:29,647
Va u itini sog'ingan bo'lsa kerak,
698
00:52:30,481 --> 00:52:32,358
shuning uchun u uy hayvonlari uchun kamera o'rnatdi.
699
00:52:33,442 --> 00:52:36,278
Bilasiz,
chorva hayvonlarini videoga oladigan turdagi
700
00:52:36,821 --> 00:52:39,573
va videolarni yuboradi
egasining telefoniga.
701
00:52:40,741 --> 00:52:41,867
Hozir ko'rayotgan narsangiz
702
00:52:42,785 --> 00:52:46,622
o'sha uy hayvonlari kamerasiga tushdi.
703
00:52:51,252 --> 00:52:52,795
Va bu video yuborildi
704
00:52:52,878 --> 00:52:56,632
Jang xonimning mobil telefoniga.
705
00:53:01,178 --> 00:53:02,930
Janob No Hang-gyu
706
00:53:03,472 --> 00:53:07,143
juda ko'p qiyinchiliklarni boshdan kechirdi
bu tartibsizlikni tozalash.
707
00:53:09,145 --> 00:53:10,229
Esingizda yo'qmi?
708
00:53:14,775 --> 00:53:17,778
Shu yerda. Bu avj nuqtasi.
709
00:53:21,198 --> 00:53:22,199
Uch...
710
00:53:23,784 --> 00:53:24,952
ikki...
711
00:53:26,203 --> 00:53:27,121
bitta.
712
00:53:28,372 --> 00:53:29,874
Ta-da.
713
00:53:42,386 --> 00:53:43,304
Janob Shin.
714
00:53:45,181 --> 00:53:46,223
Men ishonaman...
715
00:53:47,975 --> 00:53:50,311
hayot tanlov qilishdan iborat.
716
00:53:57,193 --> 00:54:00,196
Men bilishga jon kuydiraman
717
00:54:01,447 --> 00:54:04,533
nima qilishni tanlaysiz.
718
00:54:36,148 --> 00:54:37,816
Bu yerga tezroq yetib kelishing kerak edi.
719
00:54:38,609 --> 00:54:40,319
Hisoblagichlar uchun vaqt oltindir.
720
00:54:40,402 --> 00:54:42,488
Siz bu erga bir marta erta keldingiz. Gap qilmang.
721
00:54:43,322 --> 00:54:45,074
Hudud shunchaki g'oyib bo'ldi.
722
00:54:45,157 --> 00:54:46,075
Ha-na.
723
00:54:46,158 --> 00:54:47,576
U erda nima bo'lyapti?
724
00:54:53,791 --> 00:54:54,833
Ketishga tayyormisiz?
725
00:54:54,917 --> 00:54:56,377
Hammangiz ketishga tayyormisiz, dedim.
726
00:54:59,004 --> 00:55:00,422
Ko'p bolalar bor.
727
00:55:00,506 --> 00:55:01,966
Men Ji Cheong-shinni ham eshitaman.
728
00:55:02,049 --> 00:55:04,218
Bolalar garovga olinganmi?
729
00:55:04,301 --> 00:55:05,553
Men bunga shubha qilaman.
730
00:55:05,636 --> 00:55:06,887
Siz qayerdan bilasiz?
731
00:55:12,893 --> 00:55:14,353
Ji Cheong-shin shu yerda o‘sgan.
732
00:55:20,025 --> 00:55:21,860
Bolalar kulishadi.
733
00:55:22,570 --> 00:55:23,404
Kuladimi?
734
00:55:47,761 --> 00:55:49,680
Siz ham ularni qabul qilishingiz mumkin.
735
00:55:56,020 --> 00:55:57,438
Endi qayoqqa ketyapmiz?
736
00:55:58,856 --> 00:55:59,940
O'z yo'lingga bor.
737
00:56:00,024 --> 00:56:01,859
Hech qanday sabab yo'q
biz birga bo'lishimiz uchun.
738
00:56:02,359 --> 00:56:04,194
Siz meni birinchi bo'lib sizga qo'shilishga xafa qildingiz.
739
00:56:04,278 --> 00:56:07,197
Endi hamma yuzimni taniydi,
nima dedingiz? O'z yo'limga boramanmi?
740
00:56:07,823 --> 00:56:09,074
Siz allaqachon unutdingizmi?
741
00:56:09,825 --> 00:56:11,827
Shovqin chiqsa nima qilaman dedim?
742
00:56:15,205 --> 00:56:17,416
Agar bormoqchi bo'lsangiz
yonma-yon turing, jim turing.
743
00:56:24,715 --> 00:56:25,966
ahmoq.
744
00:56:29,928 --> 00:56:31,055
Keling, olib kelaylik.
745
00:56:31,138 --> 00:56:32,556
Nima? To'satdanmi?
746
00:56:32,640 --> 00:56:33,849
Shoshiling va bajaring.
747
00:56:33,932 --> 00:56:35,559
- Meni qattiq ushlama.
- Hey.
748
00:56:35,643 --> 00:56:36,644
- Kiring.
- Ha-na.
749
00:56:38,437 --> 00:56:39,355
Xop.
750
00:56:41,690 --> 00:56:43,734
- Mun, asabiylashmang.
- Yo'q.
751
00:56:44,276 --> 00:56:45,486
Har doim qilgandek qiling.
752
00:56:46,111 --> 00:56:47,821
Keling, ota-onangizni ko'rishga boraylik.
753
00:56:47,905 --> 00:56:49,281
Ha.
754
00:56:49,365 --> 00:56:51,909
Cheol Jungni ham ko'rishimiz kerak.
755
00:56:54,411 --> 00:56:55,245
Xop.
756
00:56:56,246 --> 00:56:57,581
Men hududga qo'ng'iroq qilaman
757
00:56:58,332 --> 00:56:59,667
va uni o'sha erga chaqiring.
758
00:56:59,750 --> 00:57:02,169
Ko'zlaringiz qat'iyatli ko'rinadi.
Mana, Mun.
759
00:57:03,170 --> 00:57:04,004
Xop.
760
00:57:04,088 --> 00:57:05,714
Biz buni qila olamiz!
761
00:57:05,798 --> 00:57:06,715
- Biz qila olamiz.
- Hey.
762
00:57:06,799 --> 00:57:07,716
Bu foydasiz edi.
763
00:57:40,457 --> 00:57:43,377
JAHYE BOLALAR UYI
764
00:58:11,113 --> 00:58:13,449
Men u o'lgan deb o'yladim ...
765
00:58:15,826 --> 00:58:16,660
Siz.
766
00:59:44,289 --> 00:59:46,041
Nima qilyapsan?
767
00:59:48,627 --> 00:59:49,545
Keling, buni tugatamiz.
768
00:59:58,971 --> 01:00:00,264
Siz qo'rqoq.
769
01:00:01,098 --> 01:00:03,767
Sen meni yolg'iz o'zingga ololmaysan,
shuning uchun siz bu aqldan ozgan rejani o'ylab topdingiz.
770
01:00:03,851 --> 01:00:04,852
Yo'q.
771
01:00:05,352 --> 01:00:07,688
Qo‘rqoq bo‘lsa ham yaxshi
senga o'xshagan ahmoq bilan!
772
01:00:22,953 --> 01:00:25,455
Men bu yovuz ruhni chaqiraman,
Ji Cheong-shin...
773
01:00:27,583 --> 01:00:29,418
Yungga!
774
01:00:57,196 --> 01:01:00,073
Bor!
775
01:01:04,244 --> 01:01:05,662
Yo'q!
776
01:01:06,872 --> 01:01:08,290
Siz...
777
01:01:08,373 --> 01:01:10,459
Bir chetga suring! Harakat!
778
01:01:12,169 --> 01:01:13,003
Ko'chirish.
779
01:01:13,712 --> 01:01:14,588
Iltimos, qilmang!
780
01:01:16,715 --> 01:01:18,550
Iltimos, uni bir marta qo'yib yuboring.
781
01:01:19,343 --> 01:01:22,054
Men buni boshqa qilmayman.
782
01:01:28,310 --> 01:01:31,021
Iltimos, uni urmang.
783
01:01:31,104 --> 01:01:33,857
Men juda afsusdaman.
784
01:01:35,275 --> 01:01:37,069
Iltimos...
785
01:01:41,448 --> 01:01:43,659
Iltimos, bunday qilmang.
786
01:01:46,245 --> 01:01:47,246
Ko'ring va ko'ring
787
01:01:48,080 --> 01:01:50,082
ota-onangizga nima bo'ladi.
788
01:01:57,130 --> 01:01:58,131
Yo'q!
789
01:02:08,976 --> 01:02:10,477
Bizda yangilik bor.
790
01:02:10,978 --> 01:02:12,896
Jungjin shahri meri Shin Myon Xvi
791
01:02:12,980 --> 01:02:15,649
hushsiz holatda topildi
bugun kechqurun soat to'qqizlar atrofida
792
01:02:15,732 --> 01:02:18,026
qamoqxona kamerasida
Gyeongin politsiya bo'limida.
793
01:02:18,110 --> 01:02:20,529
Politsiya
tafsilotlarni o'rganish,
794
01:02:20,612 --> 01:02:24,032
lekin ba'zilar u azob chekkan deb aytishadi
katta bosimdan
795
01:02:24,116 --> 01:02:25,617
u so'roq qilinayotganda
796
01:02:25,701 --> 01:02:28,328
gumonlanuvchi sifatida
Kim Yeong-nimning o'ldirilishida
797
01:02:28,412 --> 01:02:31,748
va ekstremal choralar ko'rishga qaror qildi.
798
01:02:32,416 --> 01:02:36,336
Shin yaqin atrofdagi kasalxonaga yuborildi
davolanish uchun,
799
01:02:36,420 --> 01:02:37,838
lekin bizning manbamizga ko'ra,
800
01:02:37,921 --> 01:02:40,757
u hali ham hushiga kelgani yo'q.
801
01:02:57,366 --> 01:03:05,280
Subtitr tarjimasi: Eun Sook Youn
802
01:03:14,372 --> 01:03:17,325
G'ayrioddiy hisoblagich
803
01:03:17,419 --> 01:03:18,754
Kechirasiz, Mun.
804
01:03:19,921 --> 01:03:22,215
Men taslim bo'lmayman.
805
01:03:22,299 --> 01:03:25,093
Agar siz haq bo'lsangiz, u xost topdi
bir xil tebranish chastotasi bilan.
806
01:03:25,177 --> 01:03:27,846
Boshqacha qilib aytganda, u ketgan bo'lishi kerak
shunday yovuz kimgadir.
807
01:03:27,929 --> 01:03:30,182
Nima? Siz tirikmisiz?
808
01:03:30,974 --> 01:03:32,392
- Shin Myeong-xvi qayerda?
- Nima?
809
01:03:32,476 --> 01:03:33,560
U qayerda?
810
01:03:33,643 --> 01:03:36,563
- Ko'proq odamlar qurbon qilinmoqda.
- Keling, qo'limizdan kelganini qilaylik.
811
01:03:36,646 --> 01:03:39,107
Biz buni imkon qadar tezroq qilishimiz kerak,
u kuchliroq bo'lishidan oldin.
812
01:03:39,191 --> 01:03:42,944
Faqat bor bo'lsa ham buni qilamiz
millionda bir imkoniyat.
813
01:03:43,028 --> 01:03:44,363
Biz barcha ruhlarni ozod qila olamiz.