1
00:00:12,200 --> 00:00:15,720
Três, dois, um. Ir!
2
00:00:31,160 --> 00:00:32,360
Eu ganhei.
3
00:00:32,440 --> 00:00:34,400
Vamos fazer isso de novo, por favor.
4
00:00:35,600 --> 00:00:36,440
OK.
5
00:00:37,160 --> 00:00:39,480
Definitivamente vou ganhar desta vez.
6
00:00:45,480 --> 00:00:49,680
20 ANOS DEPOIS
7
00:01:12,160 --> 00:01:18,280
Querida, me ligue. QUERO FALAR COM VOCÊ
8
00:01:33,400 --> 00:01:34,720
QUERO FALAR COM VOCÊ
9
00:01:34,800 --> 00:01:37,400
Lucía, você fica ao telefone durante a aula?
10
00:01:43,280 --> 00:01:46,800
Ruth, querida, me ligue. OK?
11
00:01:54,800 --> 00:01:57,080
Últimas notícias sobre Alejandro Huelva,
12
00:01:57,160 --> 00:02:01,080
o menino de nove anos
que desapareceu em 23 de outubro.
13
00:02:01,160 --> 00:02:03,960
Grupos de voluntários,
principalmente vizinhos de Mieres,
14
00:02:04,040 --> 00:02:06,400
estão colaborando com a Guarda Civil
15
00:02:06,480 --> 00:02:10,040
em uma pesquisa que,
até agora, não teve sucesso.
16
00:02:10,120 --> 00:02:12,960
As autoridades criaram
um número de telefone especial
17
00:02:13,040 --> 00:02:14,720
que qualquer cidadão pode ligar…
18
00:02:15,320 --> 00:02:17,920
-Alejandro!
-Alejandro!
19
00:02:18,000 --> 00:02:20,480
-Alejandro!
-Alejandro!
20
00:02:20,560 --> 00:02:23,600
…sobre o caso de forma totalmente anônima.
21
00:02:23,680 --> 00:02:29,080
O número é 984 555 6704.
22
00:02:29,160 --> 00:02:31,160
Agora, vamos para outras notícias.
23
00:02:31,240 --> 00:02:33,240
A taxa de emprego no último trimestre…
24
00:03:13,160 --> 00:03:18,000
AS VERDADES
25
00:04:01,240 --> 00:04:03,200
Ei, tudo bem?
26
00:04:23,200 --> 00:04:24,440
MÃE:
RUTE, POR FAVOR
27
00:04:24,520 --> 00:04:25,960
LIGUE PARA MIM. É IMPORTANTE
28
00:04:57,120 --> 00:04:59,000
Café preto grande com leite, por favor.
29
00:05:11,480 --> 00:05:13,640
-O que é?
-Rute…
30
00:05:14,160 --> 00:05:15,280
É a mamãe.
31
00:05:15,360 --> 00:05:17,600
-O quê?
-Mamãe caiu.
32
00:05:17,680 --> 00:05:19,280
O quê? Ela o quê?
33
00:05:20,680 --> 00:05:22,080
Onde ela caiu?
34
00:05:23,320 --> 00:05:24,960
Mamãe está morta, Ruth.
35
00:05:58,480 --> 00:06:03,720
Última chamada para passageiros
no voo 817 para Madri.
36
00:06:03,800 --> 00:06:06,040
Prossiga até o portão de embarque.
37
00:06:07,760 --> 00:06:09,240
URGENTE
FALTANDO
38
00:06:15,840 --> 00:06:18,240
Ele saiu de bicicleta
como todas as tardes,
39
00:06:18,320 --> 00:06:20,640
mas as horas se passaram,
e ele não voltou.
40
00:06:20,720 --> 00:06:22,800
E… ele ainda não voltou.
41
00:06:22,880 --> 00:06:26,160
Sabemos que ele está por aí.
Se alguém o vir, por favor…
42
00:06:26,240 --> 00:06:28,240
Se aquele garoto ainda não apareceu...
43
00:06:29,800 --> 00:06:32,200
Que tragédia. A cidade está em choque.
44
00:06:34,240 --> 00:06:37,720
Eles saem à procura dele todos os dias,
mas duvido que haja muita esperança.
45
00:07:07,320 --> 00:07:08,760
-Obrigado.
-De nada.
46
00:07:19,120 --> 00:07:20,160
O que aconteceu?
47
00:07:25,280 --> 00:07:26,520
Precisamos ser fortes.
48
00:07:29,400 --> 00:07:30,600
Eu especialmente.
49
00:07:33,960 --> 00:07:35,920
O que a Guarda Civil está fazendo aqui?
50
00:07:43,680 --> 00:07:45,680
OK. Obrigado, Carlos.
51
00:07:48,240 --> 00:07:50,000
Pessoal, me desculpem, mas...
52
00:07:50,080 --> 00:07:53,960
Mesmo que tenha sido um acidente infeliz,
precisamos documentar o que aconteceu.
53
00:07:55,760 --> 00:07:57,000
Então o que aconteceu?
54
00:07:59,120 --> 00:08:00,960
Ela escorregou no chuveiro.
55
00:08:01,480 --> 00:08:04,480
Aparentemente, ela estava bebendo.
56
00:08:08,200 --> 00:08:09,280
Impossível.
57
00:08:10,320 --> 00:08:11,640
-Com licença?
-Não.
58
00:08:11,720 --> 00:08:14,480
Ela não... Minha mãe não bebia.
59
00:08:14,560 --> 00:08:16,360
Ela estava bebendo ultimamente.
60
00:08:19,200 --> 00:08:20,600
Ela fez.
61
00:08:20,680 --> 00:08:24,600
Ruth, parece que sua mãe,
por volta da meia-noite,
62
00:08:24,680 --> 00:08:27,320
subi para o banheiro
para tomar banho.
63
00:08:27,840 --> 00:08:28,960
Vamos subir?
64
00:08:29,040 --> 00:08:30,040
Claro.
65
00:08:34,800 --> 00:08:36,760
Seu pai estava lá em cima, no sótão,
66
00:08:36,840 --> 00:08:39,960
e notei que sua mãe
estava demorando para sair.
67
00:08:40,040 --> 00:08:43,960
Liguei para ela e ela não atendeu,
mas eu podia ouvir a água correndo, então…
68
00:08:44,040 --> 00:08:45,960
Tive que arrombar a porta.
69
00:08:49,960 --> 00:08:52,760
Ela estava... imóvel.
70
00:08:52,840 --> 00:08:54,480
Ela não estava respirando.
71
00:08:54,560 --> 00:08:57,680
Acreditamos que quando ela escorregou,
72
00:08:57,760 --> 00:09:00,120
ela caiu na tela e ela quebrou.
73
00:09:00,720 --> 00:09:02,680
Ela bateu a cabeça no chão e...
74
00:09:02,760 --> 00:09:05,520
Bem, ela morreu rapidamente.
75
00:09:09,280 --> 00:09:12,000
Desculpe, você não pode tocar em nada por enquanto.
76
00:09:12,600 --> 00:09:13,920
Desculpe, é só isso...
77
00:09:14,000 --> 00:09:16,440
Minha mãe nunca trancava as portas.
78
00:09:16,520 --> 00:09:19,520
Ela não gostou.
Ela nunca me deixou trancá-los.
79
00:09:19,600 --> 00:09:22,000
Ela surtava comigo sempre que eu fazia isso.
80
00:09:22,080 --> 00:09:22,920
Mel.
81
00:09:24,440 --> 00:09:27,440
É como se estivéssemos conversando
sobre outra pessoa, não é?
82
00:09:28,400 --> 00:09:29,760
Rute.
83
00:09:30,440 --> 00:09:31,640
Eu não a reconheço.
84
00:09:32,440 --> 00:09:35,040
Você não vem aqui há quase dois anos.
85
00:09:36,200 --> 00:09:37,960
Como você pôde reconhecê-la?
86
00:09:46,760 --> 00:09:49,200
-Paciência.
-Paciência. Não temos outra escolha.
87
00:09:50,200 --> 00:09:51,960
Eu estava contando ao seu pai
88
00:09:52,040 --> 00:09:55,120
ainda temos papelada,
sobraram coisas de rotina.
89
00:09:55,200 --> 00:09:57,080
Bem, você sabe.
90
00:09:57,160 --> 00:09:59,520
Mas assim que tivermos
o relatório de toxicologia
91
00:09:59,600 --> 00:10:01,720
e confirme que está tudo em ordem,
92
00:10:01,800 --> 00:10:06,080
o corpo será disponibilizado
para o funeral, a exibição e assim por diante.
93
00:10:06,160 --> 00:10:07,840
Espero que seja o mais breve possível.
94
00:10:07,920 --> 00:10:10,640
Enquanto isso,
qualquer coisa que você precisar, estou aqui, certo?
95
00:10:13,840 --> 00:10:15,160
Vamos.
96
00:10:15,240 --> 00:10:17,800
Martin, você sabe onde me encontrar.
97
00:10:17,880 --> 00:10:19,160
-Obrigado novamente.
-Sem problemas.
98
00:10:19,240 --> 00:10:21,240
-Boa tarde.
-Boa tarde.
99
00:10:44,680 --> 00:10:47,560
Bem, se você precisar de alguma coisa,
você sabe onde estou.
100
00:10:50,600 --> 00:10:51,600
Pai.
101
00:10:56,000 --> 00:10:57,520
Aconteceu alguma coisa ontem?
102
00:11:00,400 --> 00:11:01,720
Por que você diz isso?
103
00:11:02,800 --> 00:11:04,200
Porque mamãe me ligou.
104
00:11:05,600 --> 00:11:06,720
Várias vezes.
105
00:11:06,800 --> 00:11:10,160
Eu estava tendo um dia ruim e não respondi.
106
00:11:10,240 --> 00:11:13,000
E ela me enviou mensagens também.
107
00:11:13,600 --> 00:11:14,600
O que ela disse?
108
00:11:17,680 --> 00:11:18,880
Que ela queria conversar.
109
00:11:21,160 --> 00:11:22,640
Tivemos uma pequena briga.
110
00:11:23,920 --> 00:11:24,920
Por que?
111
00:11:27,600 --> 00:11:29,720
Porque eu não gostava que ela bebesse.
112
00:11:31,040 --> 00:11:33,680
Eu acho que é por isso
ela se trancou no banheiro.
113
00:11:33,760 --> 00:11:36,920
Então ela poderia continuar bebendo
sem que eu diga nada.
114
00:11:37,920 --> 00:11:39,520
Mas o copo dela estava lá embaixo.
115
00:11:39,600 --> 00:11:40,680
O que?
116
00:11:41,200 --> 00:11:44,480
O copo dela. Ela não levou com ela.
Ela deixou lá embaixo.
117
00:11:45,640 --> 00:11:47,840
Ela deve ter esquecido. Ela estava bêbada.
118
00:11:48,960 --> 00:11:49,960
O que isso importa?
119
00:11:51,560 --> 00:11:53,200
Isso importa. Isso importa, pai.
120
00:11:53,720 --> 00:11:57,520
Ela me ligou e eu não atendi.
E eu queria ligar para ela hoje.
121
00:11:57,600 --> 00:12:00,200
Eu ia ligar para ela hoje e agora...
122
00:12:51,800 --> 00:12:55,280
Ruth, eu sei que você não gosta
falando ao telefone.
123
00:12:56,080 --> 00:12:59,760
Mas se eu ligar ou mandar uma mensagem para você,
é porque é importante.
124
00:12:59,840 --> 00:13:04,280
Não se preocupe, não vou incomodar você
sobre voltar para casa em breve.
125
00:13:04,360 --> 00:13:08,800
Eu sei que os voos são caros e tudo mais.
126
00:13:10,600 --> 00:13:12,360
É sobre seu pai, Ruth.
127
00:13:12,440 --> 00:13:14,720
Seu pai não é o cara
você sabia.
128
00:13:15,760 --> 00:13:18,160
Seu pai é… Ele é uma pessoa diferente.
129
00:13:18,240 --> 00:13:19,600
Já faz algum tempo.
130
00:13:19,680 --> 00:13:22,640
Eu não queria te contar
então você não se preocuparia.
131
00:13:22,720 --> 00:13:24,040
Mas…
132
00:13:25,960 --> 00:13:27,040
Desculpe.
133
00:13:27,560 --> 00:13:30,760
Pensei tê-lo ouvido chegando.
134
00:13:31,920 --> 00:13:32,920
Rute.
135
00:13:34,160 --> 00:13:35,320
Seu pai…
136
00:13:35,840 --> 00:13:37,560
Seu pai está me assustando.
137
00:13:38,080 --> 00:13:41,880
Ele passa o dia todo trancado no sótão.
138
00:13:42,720 --> 00:13:45,040
Não posso explicar agora, mas…
139
00:13:46,040 --> 00:13:48,880
Temo que um dia
ele fará algo maluco.
140
00:13:49,760 --> 00:13:51,680
Me ligue, por favor.
141
00:13:51,760 --> 00:13:52,800
Eu te amo.
142
00:14:32,160 --> 00:14:35,640
{\an8}GUARDA CIVIL
NÃO ENTRE
143
00:14:55,520 --> 00:14:56,520
Papai?
144
00:15:20,480 --> 00:15:21,880
Você dormiu bem?
145
00:15:23,320 --> 00:15:25,360
Um pouco escorrendo.
É assim que você gosta deles, certo?
146
00:15:28,360 --> 00:15:30,040
-Aí está.
-Obrigado.
147
00:15:32,360 --> 00:15:34,480
Você quer mais alguma coisa? Um pouco de suco?
148
00:15:34,560 --> 00:15:36,680
Não, não estou com muita fome.
149
00:15:37,520 --> 00:15:39,560
Posso te ajudar em alguma coisa hoje?
150
00:15:40,200 --> 00:15:41,600
Não, não se preocupe.
151
00:15:41,680 --> 00:15:45,160
Não podemos fazer muito até que a Guarda Civil
nos dá luz verde.
152
00:15:45,240 --> 00:15:46,840
Posso fazer as compras se quiser.
153
00:15:47,640 --> 00:15:49,440
Ou posso ajudá-lo na estufa.
154
00:15:49,520 --> 00:15:53,040
Eu tenho negligenciado
a estufa ultimamente.
155
00:15:55,760 --> 00:15:57,040
Por que isso?
156
00:15:57,120 --> 00:15:58,640
Tenho estado ocupado.
157
00:16:00,400 --> 00:16:02,200
Você está aposentado, pai.
158
00:16:03,320 --> 00:16:06,560
As pessoas deixam de ser pessoas
quando eles se aposentarem ou o quê?
159
00:16:07,320 --> 00:16:08,320
Coma.
160
00:16:13,040 --> 00:16:15,320
Ontem à noite ouvi a voz da sua mãe.
161
00:16:16,680 --> 00:16:18,000
Em um sonho ou…?
162
00:16:18,080 --> 00:16:19,440
Não.
163
00:16:19,520 --> 00:16:21,680
No seu telefone, eu acho.
164
00:16:23,080 --> 00:16:24,520
Ela deixou uma mensagem para você?
165
00:16:26,360 --> 00:16:29,480
Não. Eram mensagens de voz antigas.
166
00:16:30,200 --> 00:16:31,400
Tem certeza?
167
00:16:32,520 --> 00:16:33,440
Por que?
168
00:16:34,200 --> 00:16:37,120
Eu sou seu pai, querido.
Posso dizer quando você está mentindo para mim.
169
00:16:37,760 --> 00:16:39,800
Eu gostaria que você também notasse quando eu der dicas
170
00:16:39,880 --> 00:16:41,960
porque eu não quero
para falar sobre algo.
171
00:16:42,040 --> 00:16:44,000
Por que você não me conta
o que ela disse para você?
172
00:16:44,080 --> 00:16:45,560
Porque era entre nós, pai.
173
00:16:45,640 --> 00:16:47,440
Sim, certo. Como de costume.
174
00:16:47,920 --> 00:16:51,160
Deus me livre de me envolver no seu mundo.
175
00:16:51,760 --> 00:16:54,480
Você sempre foi como cães e gatos,
mas se eu interviesse,
176
00:16:54,560 --> 00:16:56,960
você cerraria fileiras
e não havia como passar.
177
00:16:57,040 --> 00:16:59,080
Não é grande coisa.
178
00:16:59,160 --> 00:17:01,200
Bem, isso acabou agora, querido.
179
00:17:02,560 --> 00:17:05,400
Não podemos mais ter segredos.
180
00:17:06,400 --> 00:17:08,960
Sua mãe se foi. Você entende?
181
00:17:10,960 --> 00:17:11,960
Sim, pai.
182
00:17:40,960 --> 00:17:42,520
Muito obrigado.
183
00:17:42,600 --> 00:17:43,800
Rute.
184
00:17:46,960 --> 00:17:49,520
O Sargento da Guarda Civil ligou.
185
00:17:50,040 --> 00:17:53,360
O legista acabou.
Eles estão nos devolvendo a mamãe.
186
00:17:54,320 --> 00:17:56,360
Eles encontraram algo estranho?
187
00:17:57,760 --> 00:17:59,800
O que eles deveriam encontrar?
188
00:17:59,880 --> 00:18:02,200
Ela bebeu e caiu. É isso.
189
00:18:13,320 --> 00:18:14,320
Posso ajudar?
190
00:18:14,400 --> 00:18:16,440
Não há necessidade, querido.
191
00:18:18,800 --> 00:18:20,200
Pai! Deixe-me ajudá-lo.
192
00:18:20,280 --> 00:18:22,320
Eu não preciso de sua ajuda.
193
00:18:22,400 --> 00:18:23,360
Dê para mim.
194
00:18:24,480 --> 00:18:27,080
Eu corro com você quando você quiser.
Vamos ver quem ganha.
195
00:18:27,160 --> 00:18:29,200
Melhor ficar com as voltas, não acha?
196
00:18:29,280 --> 00:18:30,840
Isso não seria justo.
197
00:18:31,520 --> 00:18:34,920
Ninguém pode competir na água
com uma sereia.
198
00:18:39,920 --> 00:18:42,560
Esta sereia está um pouco sem prática.
199
00:18:46,520 --> 00:18:47,760
O que você está fazendo?
200
00:18:48,280 --> 00:18:50,360
Jogando fora esse lixo.
201
00:18:52,280 --> 00:18:53,800
Esses são os cremes da mamãe.
202
00:18:53,880 --> 00:18:55,160
Bobagem.
203
00:18:56,000 --> 00:18:59,200
E aqueles bastardos
cobrar uma fortuna por eles.
204
00:19:00,760 --> 00:19:03,200
Você está xingando muito ultimamente, não é?
205
00:19:03,280 --> 00:19:09,080
Esses filhos da puta arruínam a vida das pessoas
e então pegue o dinheiro deles.
206
00:19:11,160 --> 00:19:12,520
De quem estamos falando?
207
00:19:14,520 --> 00:19:16,640
Grande Farmacêutica.
208
00:19:17,640 --> 00:19:20,200
Você sabe o que eles fizeram
nos Estados Unidos?
209
00:19:20,280 --> 00:19:22,880
Eles têm metade do país
viciado em opioides.
210
00:19:22,960 --> 00:19:25,000
Sem falar no fentanil.
211
00:19:25,080 --> 00:19:28,720
Eles os drogam, os arruinam,
e transformá-los em zumbis.
212
00:19:31,080 --> 00:19:33,560
O que isso tem a ver
com os cremes da mamãe?
213
00:19:33,640 --> 00:19:35,120
Você sabe como eles os fazem?
214
00:19:35,200 --> 00:19:37,240
Eles fazem experiências em animais.
215
00:19:37,960 --> 00:19:38,960
Eu sei.
216
00:19:39,480 --> 00:19:40,680
E nas pessoas.
217
00:19:42,440 --> 00:19:43,440
Pessoas?
218
00:19:43,520 --> 00:19:45,000
Em crianças.
219
00:19:45,920 --> 00:19:47,560
As crianças gostam de Alejandro.
220
00:19:47,640 --> 00:19:48,640
Você não ouviu?
221
00:19:50,000 --> 00:19:51,880
Impossível não ouvir falar disso.
222
00:19:53,360 --> 00:19:55,960
Ele desapareceu
da face da terra.
223
00:19:56,040 --> 00:19:58,880
E você sabe
quem se mudou para cá recentemente?
224
00:19:59,840 --> 00:20:02,640
A sede
de uma grande empresa farmacêutica americana.
225
00:20:02,720 --> 00:20:03,640
Que coincidência.
226
00:20:04,640 --> 00:20:06,920
Não existe tal coisa
como coincidência, querido.
227
00:20:08,040 --> 00:20:09,920
Posso te enviar links.
228
00:20:10,000 --> 00:20:14,400
Existem milhares de vídeos, artigos,
pessoas lutando para tornar isso conhecido.
229
00:20:14,480 --> 00:20:15,720
Pai.
230
00:20:16,400 --> 00:20:17,400
OK.
231
00:20:18,280 --> 00:20:20,000
Não sei por que estou surpreso.
232
00:20:20,880 --> 00:20:22,720
Você é igualzinho à sua mãe.
233
00:20:30,400 --> 00:20:31,800
Olá, Sargento. Como vai você?
234
00:20:31,880 --> 00:20:34,520
Sou Ruth, filha de Martín.
235
00:20:34,600 --> 00:20:38,080
Meu pai me disse
que você tem o relatório do legista
236
00:20:38,160 --> 00:20:40,080
e que diz que foi um acidente.
237
00:20:40,160 --> 00:20:42,360
-Isso mesmo.
-Certo.
238
00:20:42,440 --> 00:20:46,400
Bem, eu... diga-me se estou fora da linha
ou se estou exagerando,
239
00:20:46,480 --> 00:20:51,640
mas gostaria de saber se é possível…
240
00:20:51,720 --> 00:20:54,320
para eu ver o relatório.
241
00:20:54,400 --> 00:20:55,640
Ou…
242
00:20:56,160 --> 00:20:59,440
Ou as fotos ou algo assim porque…
243
00:20:59,520 --> 00:21:03,720
Bem, é só isso
Eu gostaria de saber exatamente…
244
00:21:04,240 --> 00:21:05,640
o que aconteceu.
245
00:21:05,720 --> 00:21:06,720
E…
246
00:21:08,200 --> 00:21:09,200
Olá?
247
00:21:09,960 --> 00:21:12,880
Quer ver uma cópia do relatório?
248
00:21:13,480 --> 00:21:17,440
Sim, se for possível. Eu gostaria.
249
00:21:18,840 --> 00:21:20,320
Sem problemas.
250
00:21:20,400 --> 00:21:21,400
Ok.
251
00:21:54,240 --> 00:21:57,200
ACORDE
252
00:21:57,280 --> 00:21:59,120
O que exatamente é essa substância?
253
00:21:59,200 --> 00:22:03,360
Adrenocromo é obtido
adrenalinando o sangue das crianças.
254
00:22:03,440 --> 00:22:05,640
Crianças são sequestradas.
255
00:22:05,720 --> 00:22:09,240
Então eles são aterrorizados, torturados,
256
00:22:09,320 --> 00:22:12,240
e sujeito a atrocidades
para saturar o sangue com adrenalina.
257
00:22:12,320 --> 00:22:15,320
É consumido como droga
que rejuvenesce as elites.
258
00:22:15,400 --> 00:22:17,280
Claro, aqueles que podem pagar.
259
00:22:17,360 --> 00:22:20,440
E supostamente,
está misturado com outra droga conhecida.
260
00:22:20,520 --> 00:22:22,440
De fato. Fentanil.
261
00:22:22,520 --> 00:22:25,120
Fentanil, que, aliás,
vem da Ucrânia.
262
00:22:25,200 --> 00:22:26,480
Que coincidência.
263
00:22:26,560 --> 00:22:27,880
Está tudo conectado.
264
00:22:27,960 --> 00:22:30,960
Por que não temos mais informações?
sobre esse assunto assustador?
265
00:22:31,040 --> 00:22:33,520
Porque a mídia
não quer que a verdade seja conhecida.
266
00:22:33,600 --> 00:22:36,480
Apenas alguns de nós
realmente saber a verdade.
267
00:22:58,040 --> 00:22:59,080
Sinto muito.
268
00:23:06,640 --> 00:23:07,720
Olá, vovó.
269
00:23:07,800 --> 00:23:09,040
Olá querido.
270
00:23:11,720 --> 00:23:13,240
Oi, querido. Como vai você?
271
00:23:17,760 --> 00:23:19,120
Que horrível, querido.
272
00:23:20,280 --> 00:23:21,640
Como está seu pai?
273
00:23:21,720 --> 00:23:24,840
Como todos nós. Em estado de choque.
274
00:23:48,120 --> 00:23:49,520
Obrigado.
275
00:23:50,520 --> 00:23:52,520
Não como nada há dois dias.
276
00:23:53,640 --> 00:23:56,320
Eu imagino sua mãe
deitado no chão e…
277
00:23:57,600 --> 00:24:00,400
eu não entendo
como isso poderia ter acontecido.
278
00:24:01,920 --> 00:24:03,120
Bem, eu não sei.
279
00:24:04,480 --> 00:24:06,480
Você sabia que ela estava bebendo?
280
00:24:08,000 --> 00:24:08,920
Sim.
281
00:24:09,720 --> 00:24:11,680
Sua mãe não estava bem ultimamente.
282
00:24:11,760 --> 00:24:15,560
Ela estava se sentindo deprimida. Triste.
283
00:24:16,840 --> 00:24:18,320
Eu não sabia de nada.
284
00:24:19,440 --> 00:24:23,200
Não sei. É tão estranho para mim
para falar sobre isso com você.
285
00:24:23,280 --> 00:24:24,840
Especialmente no passado.
286
00:24:27,400 --> 00:24:28,920
Foi por causa do meu pai?
287
00:24:29,000 --> 00:24:30,080
Olha, seu pai...
288
00:24:30,160 --> 00:24:33,600
Não mencione seu pai,
porque seu pai… está agindo de forma estranha.
289
00:24:33,680 --> 00:24:36,040
Quem sabe. Aposentadoria.
290
00:24:36,640 --> 00:24:38,600
Provavelmente não está agradando a ele.
291
00:24:38,680 --> 00:24:40,400
E a pandemia.
292
00:24:40,480 --> 00:24:42,400
Isso foi difícil para ele e para todos.
293
00:24:42,480 --> 00:24:46,520
Você sabia que tínhamos que levar
sua mãe seja vacinada em segredo?
294
00:24:47,520 --> 00:24:49,080
Ela estava tão preocupada.
295
00:24:49,160 --> 00:24:51,960
Ela estava preocupada que ele descobrisse.
296
00:24:52,040 --> 00:24:54,920
Ela não sabia
como ele iria reagir. Bah.
297
00:24:57,920 --> 00:24:59,120
Mas você…?
298
00:25:01,320 --> 00:25:03,320
Não sei, você acha que...?
299
00:25:04,400 --> 00:25:07,000
Você acha que eles discutiram,
ou ele ficou violento ou algo assim?
300
00:25:07,080 --> 00:25:08,400
Talvez ele…
301
00:25:08,480 --> 00:25:09,600
Eu realmente não sei.
302
00:25:09,680 --> 00:25:14,160
Você sabe que sua mãe
não me contou muito, nem a ninguém.
303
00:25:38,160 --> 00:25:39,240
Aqui você vai.
304
00:25:39,320 --> 00:25:40,680
A cópia do relatório.
305
00:25:41,400 --> 00:25:44,080
Existem algumas fotos
de como a encontramos no chão.
306
00:25:44,160 --> 00:25:46,520
Se eu fosse você, não olharia para eles.
307
00:26:04,000 --> 00:26:06,120
RELATÓRIO FORENSE
308
00:26:08,840 --> 00:26:13,000
CAUSA PROVÁVEL DA MORTE:
TRAUMA GRAVE NA CABEÇA POR QUEDA ACIDENTAL
309
00:26:57,720 --> 00:26:59,880
Rute, sinto muito.
310
00:27:02,240 --> 00:27:03,840
Minhas mais profundas condolências.
311
00:27:04,960 --> 00:27:06,120
Ela nos trabalhou duro.
312
00:27:07,200 --> 00:27:08,840
O dia todo dando voltas, certo?
313
00:27:08,920 --> 00:27:11,600
Ela era muito rígida, mas fácil de amar.
314
00:27:12,520 --> 00:27:13,680
Ela sentiu tanto a sua falta.
315
00:27:13,760 --> 00:27:15,040
Bem.
316
00:27:15,720 --> 00:27:18,080
Desculpe, você sabe
com quem meu pai está falando?
317
00:27:19,120 --> 00:27:21,360
Esse homem? Ele faz parte de sua equipe de busca.
318
00:27:23,000 --> 00:27:24,680
Equipe de busca para quê?
319
00:27:25,200 --> 00:27:27,680
Não sei se você já ouviu falar,
mas uma criança está desaparecida.
320
00:27:27,760 --> 00:27:31,440
E os vizinhos organizaram
equipes de busca para procurá-lo.
321
00:27:31,520 --> 00:27:33,640
Esse é Mariano, o novo comissário.
322
00:27:33,720 --> 00:27:35,600
Luis, da oficina.
323
00:27:35,680 --> 00:27:38,560
E esse é Alfonso, o médico da polícia.
324
00:27:39,240 --> 00:27:40,400
O que?
325
00:27:41,360 --> 00:27:42,800
Você sabe, o médico...
326
00:27:43,880 --> 00:27:44,920
Como é chamado?
327
00:27:45,000 --> 00:27:45,920
Médico legista.
328
00:27:47,080 --> 00:27:48,040
O legista.
329
00:27:54,240 --> 00:27:56,440
-Com licença.
-Claro.
330
00:28:11,760 --> 00:28:12,880
"Afonso."
331
00:28:12,960 --> 00:28:16,000
CORONER ALFONSO GARCÍA MARÍN
332
00:28:25,960 --> 00:28:28,600
Querida Lucía, que Deus cuide de você.
333
00:28:29,320 --> 00:28:31,200
Sentiremos sua falta.
334
00:28:31,280 --> 00:28:33,520
Principalmente seu marido e sua filha.
335
00:28:34,560 --> 00:28:36,040
Eles não estão sozinhos.
336
00:28:36,120 --> 00:28:40,120
O bom Deus estará com eles
até que eles se reencontrem com você.
337
00:28:41,120 --> 00:28:42,960
A fé é tão necessária
338
00:28:43,760 --> 00:28:45,480
em momentos como este.
339
00:28:46,200 --> 00:28:50,160
É tão importante acreditar
que alguém está esperando por nós…
340
00:28:50,240 --> 00:28:53,200
Pai, quem é aquela mulher
ali perto do pilar?
341
00:28:54,840 --> 00:28:56,760
Só nos lembramos de Deus...
342
00:28:56,840 --> 00:28:58,000
Não faço ideia.
343
00:28:58,920 --> 00:29:00,480
Mas lembramos…
344
00:29:00,560 --> 00:29:03,200
Ela também estava em casa. No velório.
345
00:29:03,280 --> 00:29:06,520
…quão órfãos são aqueles que não acreditam.
346
00:29:06,600 --> 00:29:09,240
Ou aqueles que adoram falsos ídolos.
347
00:29:10,360 --> 00:29:13,280
Ou aqueles que se deixam
ser desencaminhado por crenças absurdas
348
00:29:14,080 --> 00:29:17,120
em busca de quem sabe o quê.
349
00:29:18,280 --> 00:29:21,200
Por que temos que colocar
com tanta besteira?
350
00:29:22,160 --> 00:29:25,840
Para falsos profetas,
os mercadores do templo,
351
00:29:25,920 --> 00:29:28,360
e os ignorantes falsamente esclarecidos,
352
00:29:28,440 --> 00:29:30,800
o Senhor tem palavras para eles.
353
00:29:32,080 --> 00:29:33,520
Eu sou o caminho.
354
00:29:34,480 --> 00:29:35,880
E a verdade.
355
00:29:36,400 --> 00:29:37,640
E a própria vida.
356
00:30:32,320 --> 00:30:33,720
Arón!
357
00:30:34,480 --> 00:30:35,680
Arón?
358
00:30:41,200 --> 00:30:42,200
Rute.
359
00:30:43,960 --> 00:30:45,280
Já faz uma eternidade.
360
00:30:45,360 --> 00:30:46,520
Sim.
361
00:30:52,480 --> 00:30:54,280
Ei, você ainda está negociando?
362
00:30:54,360 --> 00:30:57,080
Vou ver se consigo encontrar alguma coisa,
mas só porque é você.
363
00:30:57,160 --> 00:30:58,800
Eu não faço mais isso.
364
00:30:58,880 --> 00:31:00,600
Eu subi na vida.
365
00:31:00,680 --> 00:31:02,080
Sou faxineiro agora.
366
00:31:04,160 --> 00:31:05,160
OK.
367
00:31:08,600 --> 00:31:09,600
Aqui você vai.
368
00:31:10,720 --> 00:31:12,120
Obrigado.
369
00:31:12,200 --> 00:31:14,640
Desculpe, eu queria ir ao funeral.
370
00:31:15,520 --> 00:31:19,680
Mas sua mãe estava chateada comigo.
Não parecia certo.
371
00:31:19,760 --> 00:31:21,080
Mas agora me arrependo.
372
00:31:21,680 --> 00:31:23,600
Você não vai a funerais de mortos,
373
00:31:23,680 --> 00:31:25,680
mas para os vivos que ficam para trás.
374
00:31:26,280 --> 00:31:29,160
Fiquei muito grato a aqueles
que veio ao funeral do meu pai.
375
00:31:29,240 --> 00:31:30,680
Não se preocupe.
376
00:31:30,760 --> 00:31:33,360
Não é como minha mãe
era um grande fã seu.
377
00:31:34,800 --> 00:31:37,840
Ela precisava de alguém para culpar
para sua filha se perder.
378
00:31:37,920 --> 00:31:41,120
O que você está falando? Eu não estou perdido.
379
00:31:41,200 --> 00:31:43,800
Mas minha vida não vai
mais em linha reta.
380
00:31:43,880 --> 00:31:45,080
Que lindo.
381
00:31:46,040 --> 00:31:47,520
Não, sério.
382
00:31:47,600 --> 00:31:51,040
Eu entendo porque sua mãe odiava
o namorado que te colocou na maconha.
383
00:31:51,120 --> 00:31:52,200
Namorado?
384
00:31:52,800 --> 00:31:55,560
Bem, foda-se amigo. OK? Foda-se amigo.
385
00:31:55,640 --> 00:31:57,720
Acho que ela também não gostou disso.
386
00:32:01,200 --> 00:32:03,960
Mas aquele que me dá
aparência suja ultimamente é seu pai.
387
00:32:04,680 --> 00:32:05,720
Por que é que?
388
00:32:07,920 --> 00:32:11,400
Não sei. Mas ele era menos assustador
quando ele era oficial da Guarda Civil.
389
00:32:11,480 --> 00:32:14,600
Quando nos conhecemos, ele até me ofereceu
um show de segurança ou algo assim.
390
00:32:14,680 --> 00:32:16,520
Turnos curtos, bom dinheiro.
391
00:32:17,320 --> 00:32:19,200
Mas desde que comecei a trabalhar na Certyx…
392
00:32:20,680 --> 00:32:22,360
Essa é a nova empresa farmacêutica?
393
00:32:23,640 --> 00:32:26,880
Não é que ele não diga olá.
Parece que ele quer me matar.
394
00:32:31,560 --> 00:32:32,560
O que?
395
00:32:35,360 --> 00:32:36,400
Não sei.
396
00:32:36,480 --> 00:32:39,200
Talvez meu pai tenha um parafuso solto,
397
00:32:39,280 --> 00:32:41,960
mas sou eu quem está enlouquecendo agora.
398
00:32:44,720 --> 00:32:46,520
Ele está agindo de forma estranha, sabe?
399
00:32:47,520 --> 00:32:48,720
Diferente.
400
00:32:50,000 --> 00:32:51,000
Então?
401
00:32:53,400 --> 00:32:55,560
Eu até me perguntei se…
402
00:32:58,880 --> 00:33:01,240
Eu não sou o mesmo que eu era
alguns anos atrás, também.
403
00:33:04,360 --> 00:33:05,320
Você é o mesmo.
404
00:33:10,600 --> 00:33:11,800
Droga.
405
00:33:13,960 --> 00:33:14,960
Por quê?
406
00:33:17,520 --> 00:33:19,520
Sobrevivente do câncer de cólon.
407
00:33:19,600 --> 00:33:20,680
Que tal isso?
408
00:33:23,760 --> 00:33:25,560
Não sei. Eu não fazia ideia.
409
00:33:26,840 --> 00:33:29,760
Sim, bem, não nos falamos há algum tempo.
410
00:33:29,840 --> 00:33:32,040
Eu não ia te contar por e-mail.
411
00:33:32,640 --> 00:33:37,040
É verdade que esta bolsinha
mudou um pouco a minha vida, mas tudo bem.
412
00:33:39,360 --> 00:33:42,240
Alguns dias parece
a coisa mais fodida do mundo.
413
00:33:42,320 --> 00:33:44,160
E outros dias, sou grato por isso.
414
00:33:45,200 --> 00:33:47,840
Porque é uma prova
que estive perto de morrer e não morri.
415
00:33:48,520 --> 00:33:51,000
Isso sempre me dá vontade de comemorar.
416
00:33:53,240 --> 00:33:54,240
Oh sério?
417
00:34:25,040 --> 00:34:26,040
O que?
418
00:34:27,360 --> 00:34:30,880
É só isso agora, com a bolsa…
419
00:34:32,360 --> 00:34:33,800
O quê? Você não pode fazer isso?
420
00:34:33,880 --> 00:34:37,040
Não sei. Eu realmente não sei.
421
00:34:38,680 --> 00:34:40,960
Eu não fiquei com ninguém
desde que eu tive isso.
422
00:34:41,040 --> 00:34:42,560
E por que isso?
423
00:34:42,640 --> 00:34:46,240
Isso não me faz sentir muito atraente.
424
00:34:47,000 --> 00:34:48,000
Para ser honesto.
425
00:34:48,800 --> 00:34:50,840
Você está mais quente do que nunca.
426
00:34:50,920 --> 00:34:52,000
Realmente?
427
00:35:09,560 --> 00:35:11,240
Olhe para este enorme edifício.
428
00:35:12,400 --> 00:35:13,680
É aqui que eu trabalho.
429
00:35:24,280 --> 00:35:26,040
Foi uma noite divertida.
430
00:35:31,000 --> 00:35:33,040
-Tomar cuidado.
-Você também.
431
00:36:17,000 --> 00:36:18,280
O que você está fazendo?
432
00:36:19,840 --> 00:36:21,040
Você não consegue ver?
433
00:36:23,120 --> 00:36:24,560
Tão cedo?
434
00:36:25,400 --> 00:36:28,800
Quanto mais cedo estiver feito,
mais cedo poderemos continuar com nossas vidas.
435
00:36:30,400 --> 00:36:32,400
Quanto mais cedo
você pode entrar no sótão, certo?
436
00:36:42,280 --> 00:36:44,160
O que você faz aí em cima, pai?
437
00:36:47,520 --> 00:36:51,000
Eu li. Eu assisto vídeos. Eu me informo.
438
00:36:52,360 --> 00:36:54,360
Isso é o que todos deveriam fazer.
439
00:36:55,960 --> 00:36:58,040
E você precisa se trancar para isso?
440
00:36:58,120 --> 00:37:00,760
Eu não gosto de pessoas
intrometendo-se em meus negócios.
441
00:37:00,840 --> 00:37:02,480
Você era o mesmo.
442
00:37:02,560 --> 00:37:05,680
Você nos fez colocar fechaduras
por toda a porra da casa.
443
00:37:05,760 --> 00:37:07,320
A "maldita casa"?
444
00:37:07,400 --> 00:37:08,720
Sim.
445
00:37:08,800 --> 00:37:11,800
Eu era um maldito adolescente, pai. Ao contrário de você.
446
00:37:11,880 --> 00:37:14,280
Você nunca falou comigo
assim antes.
447
00:37:16,800 --> 00:37:19,360
Talvez fosse disso que você precisava, querido.
448
00:37:19,960 --> 00:37:21,280
Algumas verdades difíceis.
449
00:37:22,920 --> 00:37:24,200
Eu não te reconheço.
450
00:37:26,680 --> 00:37:28,560
Mas você ainda é o mesmo.
451
00:37:29,320 --> 00:37:32,280
Você ainda teve que sair
o funeral de sua mãe no meio.
452
00:37:35,120 --> 00:37:36,120
Obrigado.
453
00:37:56,040 --> 00:38:00,200
PROCESSO DE OXIDAÇÃO
ADRENALINA ⇒ ADRENOCROMO
454
00:38:19,200 --> 00:38:24,000
Ruth, pensei que talvez
você gostaria de ficar com o telefone da mamãe.
455
00:38:24,080 --> 00:38:25,320
É quase novo.
456
00:38:25,400 --> 00:38:27,440
E o seu claramente não é.
457
00:38:29,600 --> 00:38:30,600
Obrigado.
458
00:38:32,120 --> 00:38:34,040
Droga, este é caro.
459
00:38:34,120 --> 00:38:34,960
Sim.
460
00:38:36,080 --> 00:38:38,600
Isso realmente a incomodava.
461
00:38:39,120 --> 00:38:41,760
Ela me perguntou
por que gastei tanto dinheiro.
462
00:38:42,520 --> 00:38:43,920
Tudo a incomodava.
463
00:38:44,760 --> 00:38:45,960
Desde quando?
464
00:38:46,720 --> 00:38:49,560
No começo, ela estava com raiva de você,
porque você tinha ido embora.
465
00:38:49,640 --> 00:38:51,960
Porque você não terminou seus estudos.
466
00:38:52,040 --> 00:38:54,280
Porque você estava lá fora,
fazendo Deus sabe o quê.
467
00:38:54,360 --> 00:38:58,160
Mas qual é o sentido de ficar com raiva
com alguém que não está lá?
468
00:38:59,640 --> 00:39:02,120
A única pessoa
ela tinha na frente dela era eu.
469
00:39:02,200 --> 00:39:05,360
A única pessoa culpada por tudo.
470
00:39:05,440 --> 00:39:08,520
Ela me culpou
por não ter sido mais rígido com você.
471
00:39:09,400 --> 00:39:12,640
É sempre mais fácil culpar outra pessoa.
472
00:39:15,800 --> 00:39:17,520
Foi uma época muito difícil.
473
00:39:19,080 --> 00:39:20,760
Mas não se preocupe.
474
00:39:20,840 --> 00:39:22,680
Estou muito melhor agora.
475
00:39:24,000 --> 00:39:25,200
Estou indo embora.
476
00:39:27,640 --> 00:39:28,520
Pai.
477
00:39:30,080 --> 00:39:32,960
Você tem a senha do telefone?
478
00:39:33,040 --> 00:39:36,560
Você não precisa disso.
Fiz uma redefinição de fábrica ontem.
479
00:39:39,200 --> 00:39:40,960
E tudo o que estava nele?
480
00:39:41,880 --> 00:39:43,480
Sua mãe está morta.
481
00:39:43,560 --> 00:39:46,640
Por que ela precisaria do que estava nele?
482
00:39:46,720 --> 00:39:48,040
Por que você precisaria disso?
483
00:39:48,640 --> 00:39:50,000
Meu?
484
00:39:50,080 --> 00:39:51,120
Eu não.
485
00:39:51,200 --> 00:39:52,960
-Deixa para lá.
-Claro.
486
00:41:32,680 --> 00:41:35,920
Você acha que pode encontrar alguma coisa
isso poderia estar lá dentro?
487
00:41:36,000 --> 00:41:38,440
I can try to recover
tudo o que estava na nuvem.
488
00:41:38,520 --> 00:41:40,840
But the shop in town
fará melhor, com certeza.
489
00:41:40,920 --> 00:41:43,120
Na cidade todo mundo conhece meu pai.
490
00:41:44,040 --> 00:41:45,640
E daí?
491
00:41:48,000 --> 00:41:49,480
Rute, o que diabos está acontecendo?
492
00:41:54,240 --> 00:41:56,760
Ele passa o dia todo trancado no sótão.
493
00:41:57,920 --> 00:42:00,560
Não posso explicar agora, mas…
494
00:42:00,640 --> 00:42:03,360
Temo que um dia
ele fará algo maluco.
495
00:42:05,920 --> 00:42:10,440
Algo louco na idade do seu pai
could be anything, Ruth. Qualquer coisa.
496
00:42:11,880 --> 00:42:13,680
Um divórcio. Or buying a convertible.
497
00:42:13,760 --> 00:42:15,720
Mas ela disse que está com medo, Arón.
498
00:42:16,320 --> 00:42:18,560
Minha mãe não tinha medo de nada.
499
00:42:19,360 --> 00:42:20,440
Sim.
500
00:42:20,960 --> 00:42:22,960
Mas você não a via há algum tempo.
501
00:42:23,040 --> 00:42:25,200
Droga, eu sei. Mas ela é minha mãe.
502
00:42:25,280 --> 00:42:27,440
Ela costumava ir ao banheiro
com a porta aberta.
503
00:42:28,080 --> 00:42:30,960
Ela não gostava de portas fechadas
e ela não gostava de segredos.
504
00:42:31,040 --> 00:42:34,440
E tenho certeza que ela não gostou do meu pai
trancando-se no sótão.
505
00:42:36,800 --> 00:42:39,400
E se ela entrasse lá
e viu alguma coisa?
506
00:42:39,480 --> 00:42:41,920
Algo meu pai
não quer que ninguém veja.
507
00:42:42,000 --> 00:42:44,000
E eles discutiram
e foi por isso que ela me ligou.
508
00:42:45,040 --> 00:42:46,560
E foi por isso que ela foi morta.
509
00:42:48,000 --> 00:42:50,920
Espere, Rute. Vamos ver.
510
00:42:51,000 --> 00:42:52,680
Você já conversou com a Guarda Civil?
511
00:42:52,760 --> 00:42:55,280
Todos os guardas civis
são amigos do meu pai.
512
00:42:55,360 --> 00:42:56,560
Quer dizer, eu não sei.
513
00:42:56,640 --> 00:42:58,200
Você acha que estou imaginando coisas?
514
00:42:58,280 --> 00:43:02,000
Não, eu não sei. Não sei, Rute.
515
00:43:04,920 --> 00:43:07,120
É por isso que você vai ficar
mais alguns dias?
516
00:43:11,680 --> 00:43:15,080
eu preciso saber
que o que estou imaginando não é verdade.
517
00:43:16,080 --> 00:43:18,240
-Entramos.
-O que tem aí?
518
00:43:18,320 --> 00:43:20,480
Diz que há 200 fotos.
519
00:43:21,160 --> 00:43:23,120
Isso não parece muito para mim.
520
00:43:23,200 --> 00:43:25,200
Sim, é um telefone novo.
521
00:43:25,720 --> 00:43:27,680
Acho que ela ganhou no Natal.
522
00:43:28,200 --> 00:43:30,240
Nada. Não há nada aqui.
523
00:43:30,320 --> 00:43:32,680
Não poderia haver uma pasta?
524
00:43:33,280 --> 00:43:35,520
Algo que ele não queria que você visse?
525
00:43:35,600 --> 00:43:36,600
O que é isso?
526
00:43:36,680 --> 00:43:39,320
Há um. "Sem título."
527
00:43:40,080 --> 00:43:41,280
Feche os olhos.
528
00:43:41,360 --> 00:43:42,400
Por que?
529
00:43:42,480 --> 00:43:44,560
-Apenas no caso de.
-Apenas no caso de quê?
530
00:43:44,640 --> 00:43:47,800
Imagine que há nus
de sua mãe ou de seu pai -
531
00:43:47,880 --> 00:43:48,920
Vamos, Arón.
532
00:43:49,000 --> 00:43:51,640
Ou ambos nus.
Você não quer ver isso.
533
00:43:51,720 --> 00:43:54,120
-Você é tão burro.
-E eu também não, honestamente.
534
00:43:54,200 --> 00:43:58,120
Mas se é isso que eu tenho que fazer
casar com você, eu farei isso.
535
00:44:00,400 --> 00:44:02,920
Eu estou brincando. Vamos. Feche os olhos.
536
00:44:04,200 --> 00:44:06,160
OK. Vá em frente.
537
00:44:07,440 --> 00:44:08,440
Posso abri-los?
538
00:44:09,360 --> 00:44:10,760
Quem é esse?
539
00:44:12,480 --> 00:44:13,720
Porra.
540
00:44:15,000 --> 00:44:16,720
Porra. Eu sabia.
541
00:44:16,800 --> 00:44:19,120
-Eu sabia.
-O que está acontecendo?
542
00:44:19,200 --> 00:44:21,560
É aquela mulher que era as duas coisas
no velório e no funeral.
543
00:44:21,640 --> 00:44:25,880
Perguntei ao meu pai quem ela era,
e ele disse que não sabia.
544
00:44:25,960 --> 00:44:27,680
Quem diabos é ela?
545
00:44:27,760 --> 00:44:29,120
Não sei.
546
00:44:29,200 --> 00:44:31,720
Só sua mãe e seu pai sabem.
547
00:44:31,800 --> 00:44:34,200
Bem, eu também quero saber.
Eu vou descobrir.
548
00:44:34,280 --> 00:44:35,760
Como você vai descobrir isso?
549
00:44:35,840 --> 00:44:40,200
Vou mostrar as fotos para meu pai
e fazê-lo me dizer a porra da verdade.
550
00:44:40,280 --> 00:44:41,720
E você fará isso sozinho?
551
00:44:51,160 --> 00:44:53,680
Merda, Arón.
Você estava pegando fogo na van, sério?
552
00:44:53,760 --> 00:44:56,560
Eu estava nervoso. Mas eu posso lidar com isso, ok?
553
00:45:00,160 --> 00:45:01,440
Olá, pai.
554
00:45:02,080 --> 00:45:03,520
Você se lembra do Arón?
555
00:45:08,360 --> 00:45:09,800
Convidei-o para jantar.
556
00:45:10,680 --> 00:45:11,520
Boa noite.
557
00:45:13,160 --> 00:45:14,280
Ótimo.
558
00:45:17,120 --> 00:45:19,720
Desculpe, não tenho cozinhado muito ultimamente.
559
00:45:20,760 --> 00:45:22,920
Eu apenas faço refeições rápidas.
560
00:45:23,000 --> 00:45:25,560
Não se preocupe, Martinho.
Este é o nível de estrela Michelin para mim.
561
00:45:25,640 --> 00:45:27,400
Você come muita porcaria?
562
00:45:27,920 --> 00:45:31,120
De manhã eu limpo merda,
e à noite eu como.
563
00:45:32,480 --> 00:45:34,360
Talvez seja daí que veio o câncer.
564
00:45:34,440 --> 00:45:35,520
Pai.
565
00:45:35,600 --> 00:45:38,480
Não, não é sua culpa.
566
00:45:38,560 --> 00:45:41,920
São os produtos químicos
eles colocam tudo hoje em dia.
567
00:45:42,440 --> 00:45:44,240
E eles fazem isso conscientemente.
568
00:45:44,320 --> 00:45:47,640
Eles te deixam doente,
e depois vender-lhe a cura.
569
00:45:48,320 --> 00:45:50,200
Enquanto isso, eles arruínam a saúde pública,
570
00:45:50,280 --> 00:45:52,120
então todos nós temos que pagar por isso.
571
00:45:54,880 --> 00:45:55,920
"Eles"?
572
00:45:56,880 --> 00:45:58,200
As pessoas para quem você trabalha.
573
00:45:59,120 --> 00:46:00,560
Martín, eu esfrego o chão.
574
00:46:01,800 --> 00:46:03,200
Você trabalha para assassinos.
575
00:46:03,800 --> 00:46:05,840
E sequestradores.
576
00:46:05,920 --> 00:46:06,880
Não se esqueça disso.
577
00:46:07,840 --> 00:46:09,520
Você acha isso engraçado?
578
00:46:09,600 --> 00:46:11,520
Espere, Martín, deixe-me ver se entendi.
579
00:46:12,640 --> 00:46:15,520
Você acha que meus chefes
são os culpados pelo meu câncer?
580
00:46:15,600 --> 00:46:18,240
Não sei se seus chefes
são especificamente os culpados, mas…
581
00:46:18,760 --> 00:46:20,880
Bem, você quer dizer as grandes empresas.
582
00:46:20,960 --> 00:46:22,560
E os governos.
583
00:46:24,240 --> 00:46:25,480
Martin, vamos.
584
00:46:25,560 --> 00:46:27,520
Quem mais é o culpado?
585
00:46:27,600 --> 00:46:30,760
Bem, é sempre mais fácil
culpar outra pessoa.
586
00:46:31,480 --> 00:46:33,320
Eu gostaria que alguém fosse o culpado.
587
00:46:33,400 --> 00:46:36,520
Eu gostaria que o câncer fosse criado em algum lugar,
588
00:46:36,600 --> 00:46:38,760
e todos nós poderíamos ir para lá,
destruir tudo
589
00:46:38,840 --> 00:46:40,760
e livre-se dessa merda.
590
00:46:40,840 --> 00:46:42,720
Mas não é assim, Martín.
591
00:46:42,800 --> 00:46:44,080
-Oh sério?
-Não.
592
00:46:44,160 --> 00:46:45,360
Como vai, então?
593
00:46:45,440 --> 00:46:47,040
Você entendeu? Merda difícil.
594
00:46:47,120 --> 00:46:49,320
E você nunca sabe
quando vai voltar.
595
00:46:49,920 --> 00:46:52,000
Então você pega todo esse medo,
e você engole.
596
00:46:52,960 --> 00:46:55,000
Mas você não engole.
Você acende, certo?
597
00:47:00,600 --> 00:47:04,520
Você pega, deita no sofá,
e você não faz nada.
598
00:47:04,600 --> 00:47:06,840
E deixe-os fazer o que quiserem.
599
00:47:06,920 --> 00:47:08,800
E o que você faz, pai?
600
00:47:08,880 --> 00:47:12,080
Eu me faço perguntas. Eu investigo.
601
00:47:12,160 --> 00:47:13,200
Eu vou mais longe.
602
00:47:15,600 --> 00:47:17,360
É isso que você faz com seu amigo?
603
00:47:17,440 --> 00:47:20,360
Aquele no velório
você disse que não sabia?
604
00:47:22,040 --> 00:47:25,360
Você vê, pai,
Mamãe tinha fotos de vocês dois no celular dela.
605
00:47:26,360 --> 00:47:28,080
Andando pela cidade.
606
00:47:28,600 --> 00:47:29,800
O que você está fazendo, querido?
607
00:47:29,880 --> 00:47:32,320
Nada. Estou investigando. Assim como você.
608
00:47:33,040 --> 00:47:34,040
Quem é ela?
609
00:47:36,040 --> 00:47:37,480
O nome dela é Bertha.
610
00:47:39,000 --> 00:47:40,320
O nome dela é Bertha.
611
00:47:40,800 --> 00:47:41,640
Ótimo.
612
00:47:43,560 --> 00:47:45,840
-Quem é Berta?
-Berta é uma amiga.
613
00:47:46,840 --> 00:47:47,680
Um amigo.
614
00:47:47,760 --> 00:47:51,320
Sim, na minha idade,
também se pode fazer novos amigos.
615
00:47:51,400 --> 00:47:55,240
Mas é fácil para as pessoas da cidade
para ter uma ideia errada.
616
00:47:55,320 --> 00:47:57,200
É por isso que prefiro ficar quieto.
617
00:47:57,800 --> 00:47:59,640
-E onde?
-O que?
618
00:47:59,720 --> 00:48:01,480
Onde? Onde você a conheceu?
619
00:48:03,000 --> 00:48:04,200
Na internet.
620
00:48:04,280 --> 00:48:05,160
No Tinder?
621
00:48:06,600 --> 00:48:09,560
Não. Em fóruns de pesquisa.
622
00:48:09,640 --> 00:48:11,040
Quem participa desses fóruns, pai?
623
00:48:11,120 --> 00:48:13,680
Muito mais pessoas do que você pensa.
624
00:48:13,760 --> 00:48:15,600
-Oh sério?
-Sim.
625
00:48:15,680 --> 00:48:18,280
A maioria das pessoas fica quieta porque…
626
00:48:19,240 --> 00:48:20,320
Por quê?
627
00:48:21,360 --> 00:48:24,280
Porque não é fácil
para falar sobre certas coisas.
628
00:48:25,440 --> 00:48:27,920
Porque você pode perder pessoas ao longo do caminho.
629
00:48:29,560 --> 00:48:31,360
Foi isso que aconteceu com você?
630
00:48:32,880 --> 00:48:34,120
Com a mamãe?
631
00:48:36,320 --> 00:48:37,240
Poderia ser.
632
00:48:40,760 --> 00:48:42,880
Berta perdeu muita gente.
633
00:48:43,400 --> 00:48:46,680
Ela perdeu o marido.
Ela perdeu a custódia dos filhos.
634
00:48:47,600 --> 00:48:49,600
E agora ela se sente muito sozinha.
635
00:48:49,680 --> 00:48:53,320
Como amiga, procuro fazer-lhe companhia,
passar um tempo com ela.
636
00:48:53,400 --> 00:48:55,320
Estou tentando ajudar um amigo.
637
00:48:55,840 --> 00:48:57,560
Isso está errado?
638
00:49:11,120 --> 00:49:12,160
O que você acha?
639
00:49:14,000 --> 00:49:16,640
Eu entendo porque você é assim, sério.
640
00:49:16,720 --> 00:49:22,720
Mas independentemente de tudo que está acontecendo
em sua cabeça, ele ainda é a mesma pessoa.
641
00:49:23,240 --> 00:49:26,560
Quero dizer, ele é um guarda civil,
mas ele é um cara legal.
642
00:49:26,640 --> 00:49:28,480
Mesmo nessa história ele tem na cabeça,
643
00:49:28,560 --> 00:49:31,800
ele se apresentou como o herói
salvando crianças da elite do mal.
644
00:49:39,640 --> 00:49:43,000
Ei, este quarto traz lembranças.
645
00:49:44,440 --> 00:49:47,280
Seria emocionante fazer isso aqui,
com seu pai ao lado.
646
00:49:47,360 --> 00:49:49,440
-Como antigamente.
-Ah, Arón.
647
00:49:57,680 --> 00:49:59,600
Você sabe como forçar a abertura de uma porta?
648
00:50:01,840 --> 00:50:05,120
Eu preciso entrar no sótão
e ver o que minha mãe viu.
649
00:50:07,440 --> 00:50:08,520
E por que eu deveria me importar?
650
00:50:09,680 --> 00:50:13,360
Eu não conheço mais ninguém
quem pode quebrar uma fechadura.
651
00:50:14,280 --> 00:50:15,440
E eu posso?
652
00:50:15,960 --> 00:50:18,240
Por que? Porque eu vendia maconha?
653
00:50:18,320 --> 00:50:22,040
Não sei. Eu só estava pensando
se você pudesse me ajudar.
654
00:50:23,680 --> 00:50:25,520
Ruth, não sou uma criminosa.
655
00:50:29,280 --> 00:50:33,640
Eu sei, Arón. eu pensei
talvez você conheça alguém.
656
00:50:33,720 --> 00:50:36,480
Com quem você acha que eu saio?
657
00:50:37,000 --> 00:50:38,040
Quem você pensa que eu sou?
658
00:50:41,480 --> 00:50:43,480
Esqueça, Rute. Não importa.
659
00:51:19,480 --> 00:51:23,440
Primeiro, retiramos o cilindro com cuidado.
660
00:51:23,520 --> 00:51:26,800
Assim. Certifique-se de que os clipes não fiquem presos…
661
00:53:16,720 --> 00:53:17,640
Olá?
662
00:53:17,720 --> 00:53:20,520
Sinto muito, Arón. Eu estava…
663
00:53:20,600 --> 00:53:23,160
Ei, você viu meu distintivo aí?
664
00:53:23,240 --> 00:53:24,120
Seu o quê?
665
00:53:24,720 --> 00:53:27,080
Tem minha foto e um código de barras.
666
00:53:27,600 --> 00:53:30,120
E uma fita azul.
Não consigo encontrar em lugar nenhum.
667
00:53:30,200 --> 00:53:31,440
Onde você deixou isso?
668
00:53:31,520 --> 00:53:33,240
Eu sempre deixo pendurado na van.
669
00:53:33,320 --> 00:53:35,880
Mas talvez eu tenha deixado acidentalmente
na sua casa ontem.
670
00:53:35,960 --> 00:53:39,040
Esse distintivo permite que qualquer um
na empresa farmacêutica?
671
00:53:39,120 --> 00:53:40,360
Sim, claro.
672
00:53:41,920 --> 00:53:44,280
-Entendo.
-Ruth, o que você está pensando?
673
00:53:44,360 --> 00:53:46,320
-É estranho, não é?
-O que você quer dizer?
674
00:53:46,400 --> 00:53:50,440
Você não acha estranho
que você vem aqui e perde seu distintivo?
675
00:53:50,520 --> 00:53:53,000
-Você deixou a van destrancada?
-Deve estar em algum lugar.
676
00:53:53,080 --> 00:53:56,360
Não se preocupe.
Vou ver se consigo uma duplicata. Tchau.
677
00:54:13,800 --> 00:54:16,840
LAS VEGAS
ESCOLA PÚBLICA
678
00:54:23,880 --> 00:54:25,880
Minha ex-mulher não está bem.
679
00:54:27,760 --> 00:54:31,200
Eu tive que conseguir uma ordem de restrição.
E eles concederam.
680
00:54:31,960 --> 00:54:33,120
Sem hesitação.
681
00:54:33,640 --> 00:54:35,160
Porque ela é perigosa.
682
00:54:35,960 --> 00:54:37,160
Ela é perigosa.
683
00:54:37,960 --> 00:54:39,600
De que maneira?
684
00:54:39,680 --> 00:54:41,200
Bem, ela perdeu a cabeça.
685
00:54:41,280 --> 00:54:42,480
Ela estava…
686
00:54:43,640 --> 00:54:46,600
Ela era uma mulher maravilhosa.
Ela foi ótima. Ela estava…
687
00:54:47,880 --> 00:54:50,080
Mas ela perdeu o controle.
688
00:54:50,720 --> 00:54:51,560
Ela ficou doente.
689
00:54:51,640 --> 00:54:56,960
Ela passou por uma depressão severa
que durou muitos meses.
690
00:54:57,040 --> 00:54:58,240
Foi terrível.
691
00:54:59,040 --> 00:55:00,920
E ela se trancou.
692
00:55:01,000 --> 00:55:03,960
Ela se isolou
e comecei a acreditar em bobagens.
693
00:55:04,040 --> 00:55:06,480
Ela disse que os pássaros não eram pássaros.
694
00:55:07,160 --> 00:55:08,960
Que eles estavam nos observando.
695
00:55:09,040 --> 00:55:13,600
Que os aviões estavam pulverizando
partículas de nanotecnologia para nos controlar.
696
00:55:13,680 --> 00:55:16,800
De repente, alguns caras realmente maus
estavam controlando tudo.
697
00:55:17,520 --> 00:55:21,880
E ela teve que derrotá-los.
Então toda a dor do mundo acabaria.
698
00:55:23,200 --> 00:55:26,000
Foi quando ela ficou obcecada
com os desaparecimentos.
699
00:55:26,760 --> 00:55:28,480
Com as crianças desaparecidas.
700
00:55:28,560 --> 00:55:31,640
Não havia como convencê-la
que era tudo bobagem?
701
00:55:31,720 --> 00:55:32,680
Eu desejo.
702
00:55:32,760 --> 00:55:36,080
Ela começou obsessivamente
observando meus filhos. Nossos filhos.
703
00:55:36,720 --> 00:55:40,840
Quando eles voltaram para casa,
ela os procuraria por câmeras.
704
00:55:40,920 --> 00:55:44,760
Ela estava naquele maldito controle o dia todo.
705
00:55:46,960 --> 00:55:49,760
Ela renovou sua licença de porte de arma
e os tinha por toda a casa.
706
00:55:49,840 --> 00:55:54,280
E, em vez de parar por aí,
ficou cada vez pior.
707
00:55:54,360 --> 00:55:58,040
Minha ex-mulher, quando ela estava no exército,
era um especialista em munições.
708
00:55:59,520 --> 00:56:03,760
Era como se ela pudesse explodir
algo acontecendo a qualquer momento.
709
00:56:03,840 --> 00:56:05,720
Eu sei disso…
710
00:56:06,600 --> 00:56:09,680
Um dia verei o nome dela
nos jornais. Eu sei isso.
711
00:56:11,840 --> 00:56:14,160
Meu pai é como uma pessoa diferente.
712
00:56:14,880 --> 00:56:17,320
Eu sei que o que vou te contar é difícil.
713
00:56:17,840 --> 00:56:19,040
Mas fique longe dele.
714
00:56:19,120 --> 00:56:22,280
Fique longe, tanto quanto você puder.
715
00:57:03,720 --> 00:57:05,000
O que você está fazendo?
716
00:57:06,720 --> 00:57:07,920
Praticando.
717
00:57:08,600 --> 00:57:09,560
Existe algum problema?
718
00:57:12,520 --> 00:57:14,320
Nunca vi você atirar antes.
719
00:57:22,640 --> 00:57:25,560
E a arma? Você não
tem que devolvê-lo quando você se aposentar?
720
00:57:26,920 --> 00:57:29,400
Você nunca sabe
quando você vai precisar.
721
00:59:33,920 --> 00:59:35,600
Boa noite, Rute.
722
01:00:10,320 --> 01:00:12,640
Com quem você estava conversando? São más notícias?
723
01:00:12,720 --> 01:00:15,600
Não. Apenas meu empregador em Berlim.
724
01:00:20,000 --> 01:00:20,920
Onde você está indo?
725
01:00:22,000 --> 01:00:24,600
Ainda estamos procurando por Alejandro.
726
01:00:25,760 --> 01:00:28,600
Eu estou indo para o lago.
Você quer ir junto?
727
01:00:28,680 --> 01:00:30,240
Você adorava quando era pequeno.
728
01:00:36,000 --> 01:00:37,520
OK.
729
01:00:44,320 --> 01:00:48,320
Nós penteamos toda a floresta
e não encontramos nada.
730
01:00:48,400 --> 01:00:50,520
Se ele tivesse se perdido, se ele tivesse caído,
731
01:00:50,600 --> 01:00:54,080
ou se ele tivesse morrido,
teríamos encontrado o corpo.
732
01:00:56,760 --> 01:00:58,560
Então, o que estamos fazendo aqui?
733
01:00:58,640 --> 01:01:00,960
-Existem túneis.
-Túneis?
734
01:01:01,040 --> 01:01:03,400
Sim. Eles têm centenas de anos.
735
01:01:03,480 --> 01:01:08,040
Durante a guerra, os Maquis os usaram
para ir ver suas famílias na cidade.
736
01:01:08,120 --> 01:01:09,360
Olhar.
737
01:01:11,040 --> 01:01:12,040
Ver?
738
01:01:12,720 --> 01:01:15,320
Você sabe o que está do outro lado agora?
739
01:01:15,400 --> 01:01:17,720
-O que?
-A empresa farmacêutica.
740
01:01:21,120 --> 01:01:22,480
Certo.
741
01:01:22,560 --> 01:01:23,640
Devemos nós?
742
01:01:34,520 --> 01:01:38,520
SEM NATAÇÃO
743
01:01:51,280 --> 01:01:52,840
Já chega. Ok, pai?
744
01:01:54,520 --> 01:01:57,520
E se a entrada dos túneis
estava no lago?
745
01:01:58,560 --> 01:02:00,840
Eles disseram que houve derramamentos
alguns anos atrás.
746
01:02:00,920 --> 01:02:03,120
É por isso que ninguém vai nadar.
747
01:02:03,640 --> 01:02:05,280
As pessoas usam isso como lixão.
748
01:02:05,360 --> 01:02:09,080
Mas e se for um encobrimento
para manter as pessoas fora da água,
749
01:02:09,160 --> 01:02:10,600
então eles não encontram os túneis?
750
01:02:13,000 --> 01:02:15,480
Terei que voltar com uma roupa de neoprene.
751
01:02:15,560 --> 01:02:16,560
Você sabe o que?
752
01:02:17,080 --> 01:02:18,560
Não será necessário.
753
01:02:20,200 --> 01:02:21,080
O que você está fazendo?
754
01:02:22,200 --> 01:02:24,480
-Procurando pelos túneis.
-O que?
755
01:02:25,760 --> 01:02:27,760
Está cheio de lixo!
756
01:02:29,880 --> 01:02:31,520
Onde estão os túneis, pai?
757
01:02:31,600 --> 01:02:34,080
Por aqui? Ou assim?
758
01:02:36,800 --> 01:02:38,560
O que você está fazendo?
759
01:02:38,640 --> 01:02:40,160
O mesmo que você.
760
01:02:40,240 --> 01:02:42,720
As mesmas coisas malucas que você faz todos os dias.
761
01:02:42,800 --> 01:02:44,280
Não é engraçado, não é?
762
01:02:53,840 --> 01:02:55,520
Eu não vejo nada.
763
01:02:57,240 --> 01:02:58,840
Talvez desta forma?
764
01:03:01,960 --> 01:03:03,000
O que está errado?
765
01:03:05,200 --> 01:03:06,240
Porra.
766
01:03:10,160 --> 01:03:12,320
-Eu me cortei.
-Eu te disse.
767
01:03:28,800 --> 01:03:29,800
Me leve para casa.
768
01:03:31,000 --> 01:03:32,040
O que?
769
01:03:32,120 --> 01:03:34,360
Você sabe quanta porcaria tem lá embaixo?
770
01:03:34,440 --> 01:03:37,080
Eu sei. Na verdade, eu avisei você.
771
01:03:37,160 --> 01:03:39,320
Eu preciso limpar a ferida
ou ele ficará infectado.
772
01:03:39,400 --> 01:03:40,760
Não é nada.
773
01:03:40,840 --> 01:03:42,720
Quero verificar uma coisa lá em cima.
774
01:03:42,800 --> 01:03:44,520
Se apresse. Vai chover.
775
01:03:57,320 --> 01:04:01,480
É como se a única coisa com a qual você se importa
é a porra da sua obsessão por aquele garoto.
776
01:04:01,560 --> 01:04:05,040
Acabamos de enterrar mamãe,
e você está nisso de novo, caramba.
777
01:04:05,120 --> 01:04:06,800
Não sei, sinto que...
778
01:04:06,880 --> 01:04:08,560
Como se a coisa da mamãe te irritasse
779
01:04:08,640 --> 01:04:10,800
porque interrompeu
sua busca por dois dias.
780
01:04:10,880 --> 01:04:13,720
Você está me dizendo que eu não me importo
sobre a morte da minha esposa?
781
01:04:14,320 --> 01:04:16,640
Por que você se importa tanto com aquele garoto?
782
01:04:17,160 --> 01:04:19,040
E aí? Você quer impressioná-la?
783
01:04:19,120 --> 01:04:20,120
Quem?
784
01:04:21,280 --> 01:04:22,600
Sua amiga Berta.
785
01:04:22,680 --> 01:04:25,040
Foi ela quem fez lavagem cerebral em você?
786
01:04:25,560 --> 01:04:28,160
Não sei. Diga-me.
Você está apaixonado ou algo assim?
787
01:04:28,680 --> 01:04:31,400
Eu só amei uma mulher,
sua mãe.
788
01:04:31,480 --> 01:04:32,720
Apesar da bebida.
789
01:04:32,800 --> 01:04:37,280
Apesar de, de repente,
ela se tornou uma devota da missa dominical.
790
01:04:37,360 --> 01:04:40,920
Sua mãe não estava bem
por muito tempo, Rute. Desde que você saiu.
791
01:04:42,720 --> 01:04:45,120
Claro. Agora a culpa é minha, certo?
792
01:04:45,200 --> 01:04:46,960
Você sabe por que eu fui embora, pai?
793
01:04:47,040 --> 01:04:48,960
Porque eu não aguentava mais.
794
01:04:49,040 --> 01:04:51,800
Porque eu queria parar de nadar,
e você não me deixou.
795
01:04:51,880 --> 01:04:53,600
E eu queria viver minha vida.
796
01:04:54,880 --> 01:04:56,760
Sua mãe adorava você, Ruth.
797
01:04:57,560 --> 01:05:01,440
Você era a luz da vida dela e,
de repente, você a deixou no escuro.
798
01:05:01,520 --> 01:05:03,800
Você ainda está surpreso
que ela começou a beber?
799
01:05:06,080 --> 01:05:09,600
Talvez ela tenha feito isso porque ela não aguentava
estar ao lado de um velho mal-humorado
800
01:05:09,680 --> 01:05:12,760
que estava ficando mais louco a cada dia
com suas conspirações de merda.
801
01:05:13,600 --> 01:05:16,880
Você sabe como é difícil amar alguém
quem te olha assim?
802
01:05:16,960 --> 01:05:19,760
Quem não te respeita mais?
Quem não te ama mais?
803
01:05:19,840 --> 01:05:22,400
Quem de repente só vê
um velho inútil em você?
804
01:05:30,920 --> 01:05:34,320
Eu acho que também é minha culpa
que você está tão doente da cabeça, certo?
805
01:05:34,400 --> 01:05:38,480
Estou completamente são.
São como sempre. Estou acordado.
806
01:05:38,560 --> 01:05:41,800
É você e o resto de você
que preferem viver na ignorância.
807
01:05:41,880 --> 01:05:44,720
Ignorando o sofrimento,
a dor dessas crianças e de suas famílias.
808
01:05:44,800 --> 01:05:48,920
Terminei. Eu não posso lidar com você voltando
para a porra da sua insanidade de novo e de novo.
809
01:05:49,000 --> 01:05:50,200
Eu não sou louco!
810
01:05:50,280 --> 01:05:52,920
Se houvesse uma epidemia
de crianças desaparecidas,
811
01:05:53,000 --> 01:05:55,640
estaria na primeira página
de todos os jornais, caramba!
812
01:05:55,720 --> 01:05:57,520
Você é tão ingênuo, querido.
813
01:05:57,600 --> 01:06:00,920
Eu tenho que explicar para você neste momento
como o mundo funciona?
814
01:06:02,320 --> 01:06:06,520
Prefiro pensar que você é ingênuo
e não algo pior.
815
01:06:08,280 --> 01:06:10,920
Você vai começar a suspeitar de mim também?
816
01:06:11,000 --> 01:06:14,400
Claro, todos são subornados, exceto você.
Certo, pai?
817
01:06:14,480 --> 01:06:16,160
Todo mundo é idiota, exceto você.
818
01:06:16,240 --> 01:06:18,600
Você já se olhou no espelho?
819
01:06:18,680 --> 01:06:20,240
Você já viu como você é?
820
01:06:20,320 --> 01:06:22,880
Porque não é precisamente
a aparência de um gênio.
821
01:06:22,960 --> 01:06:24,800
Você não se parece com aquele homem iluminado
822
01:06:24,880 --> 01:06:27,440
quem sabe a verdade
e todos têm que seguir.
823
01:06:28,040 --> 01:06:31,680
Você é apenas um maldito velho preso
em um sótão fazendo Deus sabe o quê.
824
01:06:31,760 --> 01:06:33,440
Isso é o que você é, pai.
825
01:06:34,520 --> 01:06:36,880
Você quer saber o que eu faço no sótão,
não é?
826
01:06:37,880 --> 01:06:40,640
Foi por isso que você tentou
forçar a porta ontem?
827
01:06:42,960 --> 01:06:44,800
Você tem me espionado?
828
01:06:45,320 --> 01:06:47,160
-Ótimo.
-Onde você está indo?
829
01:06:47,240 --> 01:06:49,640
-Você vai se perder! Rute!
-Me solta!
830
01:06:51,840 --> 01:06:54,080
-Deixe-me em paz!
-Rute!
831
01:06:55,640 --> 01:06:56,600
Rute.
832
01:06:57,600 --> 01:06:58,440
Rute!
833
01:06:59,200 --> 01:07:00,040
Parar!
834
01:07:00,640 --> 01:07:01,720
Deixe-me em paz!
835
01:07:09,000 --> 01:07:09,960
Rute!
836
01:07:27,160 --> 01:07:30,160
Você perdeu a consciência,
mas você está bem agora.
837
01:07:30,240 --> 01:07:34,040
Você precisará de alguns dias de descanso,
ou este tornozelo sofrerá.
838
01:07:34,880 --> 01:07:37,080
Se doer,
tome um analgésico a cada oito horas.
839
01:07:37,160 --> 01:07:41,280
E beba as infusões que seu pai faz.
Ele é bom com ervas.
840
01:07:41,360 --> 01:07:45,360
Mas principalmente, descanse. Nós não queremos
aquele tornozelo sarar mal, ok?
841
01:07:48,000 --> 01:07:49,000
OK.
842
01:09:28,560 --> 01:09:31,520
Que porra são todas essas câmeras
fazendo pela casa?
843
01:09:32,040 --> 01:09:34,680
Você está me espionando
ou você estava espionando a mamãe?
844
01:09:35,200 --> 01:09:38,200
O que você está falando?
Por que eu iria espionar você? Não seja bobo.
845
01:09:38,280 --> 01:09:39,760
Bobagem. Estou sendo bobo agora.
846
01:09:39,840 --> 01:09:41,960
Eu os coloquei por segurança.
847
01:09:42,040 --> 01:09:45,400
Porque eu estava com medo
essas pessoas viriam atrás de nós.
848
01:09:45,480 --> 01:09:46,520
Pelo amor de Deus.
849
01:09:46,600 --> 01:09:50,680
Você vê? Eu sabia que você não acreditaria em mim.
Foi por isso que não te contei.
850
01:09:50,760 --> 01:09:52,800
Quem virá atrás de nós, pai?
851
01:09:52,880 --> 01:09:55,040
Quem? O pessoal da empresa farmacêutica?
852
01:09:55,120 --> 01:09:57,800
E os políticos. E a polícia.
853
01:09:57,880 --> 01:10:01,160
Eles podem subornar qualquer um,
mesmo o menos esperado.
854
01:10:01,920 --> 01:10:03,840
Pense nisso por um momento.
855
01:10:03,920 --> 01:10:06,680
Eles fazem essas atrocidades com as crianças.
856
01:10:06,760 --> 01:10:10,800
Eles são capazes de fazer qualquer coisa
para qualquer um de nós que os incomoda.
857
01:10:10,880 --> 01:10:12,760
E eles sabem que estou investigando eles.
858
01:10:12,840 --> 01:10:15,640
Não faz muito tempo, eles me pegaram
bisbilhotando seu prédio.
859
01:10:15,720 --> 01:10:18,040
Um guarda me pediu minha identidade. Eu recusei.
860
01:10:18,120 --> 01:10:20,760
Mas eles sabem quem eu sou e onde moro.
861
01:10:24,400 --> 01:10:25,960
O que você estava fazendo lá, pai?
862
01:10:27,080 --> 01:10:29,440
Os túneis terminam aí. No porão deles.
863
01:10:29,520 --> 01:10:32,200
Olha, eu não aguento mais. Não posso.
864
01:10:32,280 --> 01:10:34,160
Eu não posso ficar aqui e manter uma cara de pôquer
865
01:10:34,240 --> 01:10:36,520
enquanto você me conta sobre túneis
e crianças sequestradas.
866
01:10:36,600 --> 01:10:37,640
Eu não posso aceitar isso.
867
01:10:37,720 --> 01:10:40,560
Você não está me ouvindo.
Eles são muito perigosos.
868
01:10:40,640 --> 01:10:44,000
O único que me segue
no carro dela está sua amiga.
869
01:10:44,080 --> 01:10:45,960
Ela está protegendo você, Ruth.
870
01:10:47,480 --> 01:10:48,320
De quê?
871
01:10:48,920 --> 01:10:51,440
Ela segue você para ter certeza de que você está bem.
872
01:10:51,520 --> 01:10:54,240
Ser minha filha faz de você um alvo.
873
01:11:00,960 --> 01:11:04,120
As câmeras estavam gravando
na noite em que minha mãe morreu?
874
01:11:05,640 --> 01:11:06,640
Claro.
875
01:11:08,040 --> 01:11:09,120
E o que eles mostram?
876
01:11:09,720 --> 01:11:13,440
Eles mostram mamãe entrando no banheiro.
É isso.
877
01:11:15,160 --> 01:11:16,560
A Guarda Civil sabe?
878
01:11:16,640 --> 01:11:18,600
Sim. Eu dei tudo a eles.
879
01:11:18,680 --> 01:11:20,360
Foi a primeira coisa que fiz.
880
01:11:21,240 --> 01:11:23,200
Bem, você não me contou.
881
01:11:23,280 --> 01:11:26,080
Porque você não acreditaria em mim.
É por isso.
882
01:11:31,200 --> 01:11:33,000
-Obrigado.
-De nada.
883
01:11:34,480 --> 01:11:35,880
Deixe-me mostrar para você, ok?
884
01:11:36,880 --> 01:11:40,000
Este vídeo é de quando sua mãe
já estava no banheiro.
885
01:11:40,080 --> 01:11:42,680
O dia... ela morreu.
886
01:11:42,760 --> 01:11:43,760
Isso mesmo.
887
01:11:53,880 --> 01:11:55,160
Mas não há som.
888
01:11:55,240 --> 01:11:56,280
Não, claro.
889
01:11:56,360 --> 01:11:59,000
Não sabemos se minha mãe respondeu.
890
01:12:00,000 --> 01:12:01,840
E se meu pai estiver apenas fazendo um show?
891
01:12:01,920 --> 01:12:05,560
Isso significaria que seu pai
considerou as câmeras
892
01:12:05,640 --> 01:12:07,680
para executar um plano
isso lhe daria um álibi
893
01:12:07,760 --> 01:12:10,080
e permitiu-lhe
matar sua mãe a sangue frio.
894
01:12:11,000 --> 01:12:12,200
Você acredita nisso?
895
01:12:13,040 --> 01:12:17,040
Não. Mas minha mãe
se tranca e cai.
896
01:12:17,120 --> 01:12:19,440
-Como ela cai?
-O álcool.
897
01:12:20,160 --> 01:12:22,800
Minha mãe não conseguia beber tanto.
898
01:12:23,680 --> 01:12:24,680
OK.
899
01:12:26,480 --> 01:12:28,880
Esta filmagem é de alguns dias antes.
900
01:12:28,960 --> 01:12:31,040
Isso pode te chocar um pouco.
901
01:12:35,200 --> 01:12:38,120
Ela claramente estava bebendo
naquele dia também.
902
01:12:53,240 --> 01:12:56,720
-Por favor, desligue.
-Sim. Claro. Desculpe.
903
01:12:56,800 --> 01:13:00,680
Talvez eu esteja metendo o nariz
onde não pertence.
904
01:13:02,440 --> 01:13:03,680
Está tudo bem em casa?
905
01:13:06,520 --> 01:13:08,440
Estamos aqui para o que você precisar.
906
01:13:11,320 --> 01:13:12,320
OK?
907
01:13:17,280 --> 01:13:20,520
Como você pôde pensar em dirigir
com o pé assim?
908
01:13:21,360 --> 01:13:22,960
Você não ouviu o médico?
909
01:13:26,160 --> 01:13:28,360
Você quer sofrer um acidente?
910
01:13:28,440 --> 01:13:29,680
Quer que eu perca você também?
911
01:13:30,280 --> 01:13:31,680
Eu precisava saber.
912
01:13:32,440 --> 01:13:33,440
Sabe o quê?
913
01:13:34,280 --> 01:13:37,040
Que sua mãe bebeu
até ela desmaiar?
914
01:13:37,120 --> 01:13:38,840
Era isso que você precisava saber?
915
01:13:39,360 --> 01:13:42,280
Isso é exatamente
do que eu queria proteger você, querido.
916
01:13:42,360 --> 01:13:43,880
A partir dessas imagens.
917
01:13:43,960 --> 01:13:45,520
Você não precisava saber disso.
918
01:13:45,600 --> 01:13:48,320
Eu não quero você
lembrar da sua mãe assim.
919
01:13:48,840 --> 01:13:49,720
Desculpe.
920
01:13:51,080 --> 01:13:55,520
Prometa-me que você vai descansar
e pare de pensar demais.
921
01:13:56,320 --> 01:13:58,520
Tome um banho e relaxe.
922
01:14:00,200 --> 01:14:02,440
Beba as ervas. Eles farão bem a você.
923
01:15:03,240 --> 01:15:05,560
Rute, você precisa de alguma coisa?
924
01:15:09,160 --> 01:15:11,160
Querida, você está bem?
925
01:15:12,280 --> 01:15:13,880
Rute, diga alguma coisa.
926
01:15:16,960 --> 01:15:17,960
Rute?
927
01:15:21,160 --> 01:15:22,880
Você está bem? O que há de errado?
928
01:15:36,280 --> 01:15:39,760
É tão estranho. Eu estava bem.
929
01:15:39,840 --> 01:15:43,200
Então eu bebi a porra da infusão
meu pai me deu e comecei a sentir tontura.
930
01:15:43,280 --> 01:15:44,800
-Você sabe?
-OK.
931
01:15:44,880 --> 01:15:47,760
Comecei a perder o equilíbrio.
932
01:15:47,840 --> 01:15:49,960
Tropeçando. Como minha mãe naqueles vídeos.
933
01:15:50,040 --> 01:15:53,640
Então comecei a pensar
que talvez meu pai tenha dado algo a ela.
934
01:15:53,720 --> 01:15:56,720
Algo que seu amigo, o legista,
deixado de fora da porra do relatório.
935
01:15:56,800 --> 01:15:58,320
-É por isso que não está lá.
-Espere.
936
01:15:58,400 --> 01:16:01,320
Espere, porque agora
Eu não entendo nada.
937
01:16:02,000 --> 01:16:03,640
E estou um pouco chapado.
938
01:16:03,720 --> 01:16:08,160
Eu pensei que no vídeo você pode ver
seu pai batendo e sua mãe não...
939
01:16:08,240 --> 01:16:09,560
Quem te contou isso?
940
01:16:11,000 --> 01:16:13,440
Porque você pode ver isso,
mas você não consegue ouvir nada.
941
01:16:13,520 --> 01:16:15,880
Talvez fosse tudo uma farsa.
942
01:16:15,960 --> 01:16:17,840
Batendo na porta. Derrubando tudo.
943
01:16:17,920 --> 01:16:21,440
E quando ele entrou e viu
que ela não conseguia se mover nem nada,
944
01:16:21,520 --> 01:16:23,280
ele a matou a sangue frio, sabe?
945
01:16:23,360 --> 01:16:26,760
Ruth, você está ouvindo a si mesma?
Você ouve o que está dizendo?
946
01:16:26,840 --> 01:16:30,560
Ele me drogou. Eu não conseguia ficar de pé.
947
01:16:30,640 --> 01:16:32,880
Não sei. Talvez você tenha fumado.
948
01:16:32,960 --> 01:16:35,920
-Eu não fumei.
-Você pegou mais alguma coisa?
949
01:16:36,000 --> 01:16:37,240
Nada.
950
01:16:37,760 --> 01:16:38,920
eu peguei…
951
01:16:39,000 --> 01:16:43,920
Tomei o analgésico para o pé
e tudo o que me deram na estação.
952
01:16:44,000 --> 01:16:45,640
Bem, talvez seja isso.
953
01:16:47,680 --> 01:16:49,240
Por que você não acredita em mim?
954
01:16:50,920 --> 01:16:53,280
Sobre o que você estava conversando com meu pai?
955
01:16:53,360 --> 01:16:54,880
Eu vi vocês dois sussurrando.
956
01:16:54,960 --> 01:16:58,040
Ruth, seu pai está muito preocupado
sobre você. Isso é tudo.
957
01:16:58,120 --> 01:17:00,360
-Tem certeza?
-Sim.
958
01:17:00,440 --> 01:17:01,800
Ele não lhe ofereceu um emprego?
959
01:17:02,760 --> 01:17:04,440
Olha, isso é o suficiente.
960
01:17:04,520 --> 01:17:06,120
Ok, Rute. É isso.
961
01:17:06,200 --> 01:17:09,840
Da próxima vez que você achar que seu pai está
tentando matar você ou ele está vendo alienígenas,
962
01:17:09,920 --> 01:17:11,320
ligue para outra pessoa, ok?
963
01:17:11,400 --> 01:17:13,000
Porque estou cansado disso, Ruth.
964
01:17:13,080 --> 01:17:16,160
Estou cansado de correr
toda vez que você precisa de uma foda,
965
01:17:16,240 --> 01:17:17,840
alguma erva ou um serralheiro.
966
01:17:19,840 --> 01:17:20,840
Certo.
967
01:17:22,400 --> 01:17:25,400
Então sou eu
aproveitando de você, certo?
968
01:17:26,120 --> 01:17:29,880
Tudo que você faz,
você faz isso desinteressadamente. Certo, Arón?
969
01:17:31,280 --> 01:17:34,960
Não porque você pensa
talvez você e eu possamos ter algo novamente.
970
01:17:37,160 --> 01:17:38,360
Já terminei, Rute.
971
01:18:28,400 --> 01:18:29,400
Rute.
972
01:18:29,960 --> 01:18:31,280
Abrir a porta.
973
01:18:32,000 --> 01:18:33,000
Rute.
974
01:18:34,200 --> 01:18:35,800
Você está bem?
975
01:18:35,880 --> 01:18:37,920
Quer que eu ligue para o Dr. Velasco?
976
01:19:21,200 --> 01:19:23,200
26 DE FEVEREIRO DE 2024
977
01:19:27,720 --> 01:19:30,600
ALFONSO SEMPRE NOS FAZ SORRIR
978
01:20:02,880 --> 01:20:04,680
GUARDA CIVIL
979
01:20:24,960 --> 01:20:26,760
Estou aqui para falar com o Sargento Ballester.
980
01:20:32,240 --> 01:20:33,800
Ele não está respondendo. Por favor, aguarde.
981
01:20:33,880 --> 01:20:36,160
-Mal posso esperar. É urgente.
-Ei!
982
01:20:41,720 --> 01:20:42,720
Ei!
983
01:20:52,280 --> 01:20:53,280
Com licença.
984
01:20:54,720 --> 01:20:56,160
Você não pode estar aqui.
985
01:21:48,480 --> 01:21:50,880
Rute! O que você está fazendo?
986
01:21:52,520 --> 01:21:53,760
O que você está fazendo?
987
01:21:58,560 --> 01:21:59,560
Desculpe.
988
01:22:01,080 --> 01:22:02,680
Sinto muito, pai.
989
01:22:07,000 --> 01:22:10,120
Você pode me fazer
uma de suas infusões, por favor?
990
01:22:11,000 --> 01:22:12,000
Claro.
991
01:23:08,520 --> 01:23:12,400
CHAMADOR DESCONHECIDO
992
01:23:12,480 --> 01:23:14,240
ACEITAR
993
01:23:17,160 --> 01:23:20,920
Ruth, este é o sargento Ballester.
Eles me disseram que você veio me ver.
994
01:23:22,400 --> 01:23:23,600
Sim.
995
01:23:24,200 --> 01:23:27,160
Acho que você viu seu pai em meu escritório.
996
01:23:27,760 --> 01:23:29,160
Acho que precisamos conversar.
997
01:23:29,240 --> 01:23:30,360
Por quê?
998
01:23:30,880 --> 01:23:34,480
Seu pai veio me ver esta manhã
para me dizer o que ele pensa…
999
01:23:35,320 --> 01:23:40,360
que de alguma forma você poderia estar envolvido
na morte de sua mãe.
1000
01:23:41,160 --> 01:23:43,960
Ele acha que você está conectado
para a empresa farmacêutica
1001
01:23:44,040 --> 01:23:49,040
que abriu uma filial na área,
e pode estar trabalhando com outras pessoas.
1002
01:23:49,920 --> 01:23:52,200
Que não existe coincidência.
1003
01:23:52,280 --> 01:23:56,240
De qualquer forma. As divagações de alguém
quem está sozinho e tem muito tempo livre.
1004
01:23:56,960 --> 01:23:58,760
Temos visto muito isso ultimamente.
1005
01:23:59,600 --> 01:24:00,720
MENINO DESAPARECIDO
VERIFICAR LAGO
1006
01:24:00,800 --> 01:24:02,240
ELES ESTÃO TRABALHANDO PARA ELES?
1007
01:24:02,320 --> 01:24:06,960
Só quero que você saiba disso para nós,
e para qualquer pessoa com meio cérebro,
1008
01:24:07,040 --> 01:24:09,840
o caso está encerrado e não houve crime.
1009
01:24:11,480 --> 01:24:12,880
Foi um acidente.
1010
01:24:13,400 --> 01:24:17,600
Cada evidência aponta
que foi um acidente infeliz, sim.
1011
01:24:23,240 --> 01:24:24,720
Então por quê?
1012
01:24:25,400 --> 01:24:26,400
Por que o quê?
1013
01:24:30,400 --> 01:24:33,240
Por que inventar todas essas coisas?
1014
01:24:35,040 --> 01:24:40,400
Porque acho que é muito difícil de aceitar
que você perdeu a pessoa que ama…
1015
01:24:40,480 --> 01:24:42,160
de uma forma tão boba.
1016
01:24:49,720 --> 01:24:52,120
É sempre mais fácil culpar outra pessoa.
1017
01:24:55,200 --> 01:24:57,720
Não é fácil saber
o que fazer com tanta dor.
1018
01:24:58,400 --> 01:25:03,320
Acho que essas ideias
faça seu pai se sentir especial, útil.
1019
01:25:11,000 --> 01:25:16,240
Mas eu só queria avisar você.
Ele tem a convicção de um fanático.
1020
01:25:16,320 --> 01:25:18,080
E um fanático é…
1021
01:25:19,080 --> 01:25:20,880
o tipo de pessoa mais perigosa.
1022
01:25:30,360 --> 01:25:32,160
Tenha cuidado com ele, por favor.
1023
01:25:34,320 --> 01:25:35,160
Obrigado.
1024
01:25:49,040 --> 01:25:50,040
Pai?
1025
01:25:53,560 --> 01:25:54,520
Pai.
1026
01:25:55,280 --> 01:25:56,120
Desculpe.
1027
01:25:56,200 --> 01:25:58,560
-Ei. Fique longe dele.
-Desculpe.
1028
01:25:58,640 --> 01:25:59,720
Eu só quero conversar.
1029
01:25:59,800 --> 01:26:01,920
Você quase o matou, caramba.
1030
01:26:02,000 --> 01:26:04,800
Deixe-me explicar. Está tudo bem.
1031
01:26:05,920 --> 01:26:06,920
Pai.
1032
01:26:07,560 --> 01:26:09,160
Ele tem medo de você. Você não consegue ver?
1033
01:26:09,240 --> 01:26:10,680
E não é de admirar.
1034
01:26:12,200 --> 01:26:14,160
-Droga, pai.
-Dê-me suas mãos.
1035
01:26:15,960 --> 01:26:18,800
-Se quiser conversar, vai estar amarrado.
-O que?
1036
01:26:18,880 --> 01:26:21,800
Não podemos arriscar que você o ataque novamente.
1037
01:26:21,880 --> 01:26:23,200
Pai.
1038
01:26:28,520 --> 01:26:30,080
Faça o que ela diz, querido.
1039
01:26:44,240 --> 01:26:47,320
Eu pensei que você tinha algo para fazer
com a morte da mamãe.
1040
01:26:48,520 --> 01:26:50,640
Desculpe. Sinto muito, pai.
1041
01:26:50,720 --> 01:26:52,640
Eu não percebi. EU…
1042
01:26:52,720 --> 01:26:54,600
Eu não queria te machucar, realmente.
1043
01:26:57,880 --> 01:27:00,000
O que você vai fazer?
1044
01:27:00,080 --> 01:27:02,360
Você vai chamar a Guarda Civil?
1045
01:27:04,200 --> 01:27:05,200
O que é?
1046
01:27:07,120 --> 01:27:09,920
-Porra!
-Isso não é necessário.
1047
01:27:13,080 --> 01:27:14,040
Venha aqui.
1048
01:27:19,760 --> 01:27:22,840
Neste momento temos um problema
com sua filha, Martín.
1049
01:27:22,920 --> 01:27:25,520
Não sabemos o que ela viu
ou não viu no sótão.
1050
01:27:28,080 --> 01:27:29,360
Temos que agir agora.
1051
01:27:30,240 --> 01:27:33,760
Temos que chegar aos túneis.
Precisamos encontrar as crianças.
1052
01:27:41,200 --> 01:27:42,560
Quem diabos é agora?
1053
01:27:42,640 --> 01:27:45,160
É o médico.
Ele deve ter vindo ver Ruth.
1054
01:27:46,080 --> 01:27:47,520
Diga a ele para ir embora.
1055
01:27:47,600 --> 01:27:48,920
O que é isso, pai?
1056
01:27:49,520 --> 01:27:50,960
Esse é o distintivo de Arón?
1057
01:27:55,520 --> 01:27:57,680
Pai! Não! Pai!
1058
01:27:57,760 --> 01:27:59,480
Pai, por favor, não me deixe aqui!
1059
01:27:59,560 --> 01:28:00,600
Cale a boca, caramba.
1060
01:28:00,680 --> 01:28:02,240
-Pai!
-Vamos com as palavras…
1061
01:28:02,320 --> 01:28:03,560
Socorro!
1062
01:28:03,640 --> 01:28:05,080
Você vai calar a boca?
1063
01:28:05,600 --> 01:28:07,080
-Pai!
-Você vai calar a boca.
1064
01:28:07,160 --> 01:28:12,720
…em asturiano.
E a bela palavra de hoje tem seis letras.
1065
01:28:13,760 --> 01:28:15,800
Inma? Não?
1066
01:28:15,880 --> 01:28:18,400
Vamos nos acalmar um pouco.
1067
01:28:21,200 --> 01:28:24,200
Ei, acalme-se. Eu cuidarei disso.
1068
01:28:24,280 --> 01:28:27,160
Essa palavra bonita não cheira muito bem.
1069
01:28:28,360 --> 01:28:30,160
Espero por você no carro.
1070
01:28:31,680 --> 01:28:33,360
Não. Recuperação.
1071
01:28:46,000 --> 01:28:48,640
Pai, o que você vai fazer
com o distintivo de Arón?
1072
01:28:50,240 --> 01:28:52,280
Foi isso que mamãe viu?
O que você está prestes a fazer?
1073
01:28:52,880 --> 01:28:55,520
Foi por isso que você excluiu
tudo no telefone dela?
1074
01:28:55,600 --> 01:28:57,400
Ela foi para o sótão também.
1075
01:28:57,480 --> 01:29:01,720
Ela descobriu o que vamos fazer
e ela enlouqueceu.
1076
01:29:01,800 --> 01:29:04,400
E então, sim,
ela começou a beber mais do que o normal.
1077
01:29:04,480 --> 01:29:07,600
Mas não creio que tenha sido um acidente.
1078
01:29:07,680 --> 01:29:09,480
Acho que alguém a matou.
1079
01:29:10,920 --> 01:29:13,160
Você realmente acha
Eu tive algo a ver com isso?
1080
01:29:13,240 --> 01:29:16,240
Eu sei que você nunca
faça qualquer coisa com sua mãe.
1081
01:29:16,320 --> 01:29:21,440
Mas talvez eles estejam usando você para tentar
para me implicar e me tirar do caminho.
1082
01:29:21,520 --> 01:29:24,240
Eu não pensei assim no começo, mas tudo isso,
1083
01:29:24,320 --> 01:29:29,760
a morte de sua mãe logo depois que eles me viram
vagando pelo prédio deles,
1084
01:29:29,840 --> 01:29:31,320
é muita coincidência.
1085
01:29:32,120 --> 01:29:33,080
Mamãe caiu.
1086
01:29:33,800 --> 01:29:36,440
Eu sei que é difícil aceitar,
mas não temos escolha.
1087
01:29:36,520 --> 01:29:40,000
Eu sei que é assustador,
mas inventar histórias não ajuda.
1088
01:29:40,080 --> 01:29:43,160
Eu disse ao médico que você estava dormindo
e passar por aqui esta tarde.
1089
01:29:43,240 --> 01:29:44,640
Ele vai desamarrar você.
1090
01:29:49,320 --> 01:29:50,320
Pai.
1091
01:29:51,440 --> 01:29:52,280
Pai!
1092
01:29:52,880 --> 01:29:53,880
Porra.
1093
01:30:11,720 --> 01:30:12,720
Porra.
1094
01:30:18,080 --> 01:30:19,400
Ajuda!
1095
01:30:19,920 --> 01:30:21,480
Ajude-me, por favor!
1096
01:30:29,880 --> 01:30:33,040
A BUSCA CONTINUA POR ALEJANDRO HUELVA
1097
01:30:40,680 --> 01:30:41,880
Ele está no lago.
1098
01:31:35,840 --> 01:31:37,760
Arón, por favor, me escute.
1099
01:31:38,360 --> 01:31:41,360
Sei que tenho dito muitas bobagens ultimamente.
1100
01:31:41,440 --> 01:31:43,920
Eu sei. Mas isso não é.
1101
01:31:44,000 --> 01:31:47,880
Meu pai está com seu distintivo
e ele o usará para entrar no prédio.
1102
01:31:48,680 --> 01:31:49,880
Ele já pode estar lá dentro.
1103
01:31:49,960 --> 01:31:52,880
E isso não é tudo.
Ele tem uma arma e explosivos.
1104
01:31:52,960 --> 01:31:57,040
A mulher que está com ele
esteve no exército e sabe como usá-los.
1105
01:31:57,120 --> 01:31:58,400
Eles estão indo para o porão.
1106
01:31:58,480 --> 01:32:03,280
Eles acham que há crianças escondidas
em túneis secretos ou algo assim.
1107
01:32:03,360 --> 01:32:05,800
Deus sabe o que eles são capazes de fazer
para encontrá-los.
1108
01:32:05,880 --> 01:32:09,360
Estou a caminho.
Mas posso não chegar a tempo.
1109
01:32:09,440 --> 01:32:13,000
Preciso que você acredite em mim.
Por favor, Arón. Por favor.
1110
01:32:14,680 --> 01:32:17,080
…e ele vai usar
para entrar no prédio.
1111
01:32:17,160 --> 01:32:19,080
Ele já pode estar lá dentro.
1112
01:32:19,160 --> 01:32:22,000
E isso não é tudo.
Ele tem uma arma e explosivos.
1113
01:32:24,360 --> 01:32:25,360
Cuidado.
1114
01:32:37,360 --> 01:32:38,640
Espere.
1115
01:32:41,000 --> 01:32:42,000
Vamos.
1116
01:32:52,880 --> 01:32:53,960
Eu irei.
1117
01:33:25,520 --> 01:33:26,480
Tudo certo.
1118
01:33:28,400 --> 01:33:29,400
Vamos fazê-lo.
1119
01:33:53,680 --> 01:33:55,200
Parar. Você não pode entrar.
1120
01:33:55,280 --> 01:33:57,680
Meu pai está lá dentro. Eu tenho que entrar.
1121
01:34:16,040 --> 01:34:18,680
Arón. Ei, você está bem?
1122
01:34:28,320 --> 01:34:31,840
Vamos tentar a próxima parede.
Eles devem estar por trás disso.
1123
01:34:41,400 --> 01:34:42,440
Pai.
1124
01:34:43,120 --> 01:34:45,320
Rute! O que você está fazendo aqui? Ir para casa.
1125
01:34:45,400 --> 01:34:47,000
Não. Você vem comigo.
1126
01:34:47,760 --> 01:34:48,880
Não posso, querido.
1127
01:34:48,960 --> 01:34:50,200
O menino não está aqui.
1128
01:34:50,280 --> 01:34:52,440
Lembre-se que eu me cortei
em algum metal no lago?
1129
01:34:52,520 --> 01:34:54,760
Era a bicicleta de Alejandro.
1130
01:34:54,840 --> 01:34:58,040
O menino está lá.
Ele se afogou com a bicicleta. Tenho certeza.
1131
01:34:58,920 --> 01:35:01,880
Você diria qualquer coisa
para me fazer mudar de ideia.
1132
01:35:01,960 --> 01:35:04,720
Não, pai. Se você não acredita em mim,
podemos ir à polícia.
1133
01:35:04,800 --> 01:35:06,800
Tenho certeza que eles o encontrarão.
Ele está no lago.
1134
01:35:06,880 --> 01:35:10,680
Mesmo que isso fosse verdade,
não é só Alejandro.
1135
01:35:10,760 --> 01:35:12,680
São todas as outras crianças.
1136
01:35:12,760 --> 01:35:15,120
Aqueles que foram,
e aqueles que vieram depois.
1137
01:35:15,200 --> 01:35:18,320
Você não vê isso,
descobrindo a verdade, podemos salvá-los?
1138
01:35:18,400 --> 01:35:21,920
Eu entendo você, de verdade.
Mas você não precisa salvar ninguém.
1139
01:35:22,000 --> 01:35:23,760
Você não precisa salvar nenhuma criança.
1140
01:35:23,840 --> 01:35:27,000
Você não precisa mudar o mundo.
Você não precisa ser um herói.
1141
01:35:28,280 --> 01:35:30,920
Não é suficiente para você ser meu pai?
1142
01:35:31,000 --> 01:35:32,480
Porque eu preciso de você.
1143
01:35:34,000 --> 01:35:36,960
Vamos. Vamos pensar em outro plano.
Vamos voltar outro dia.
1144
01:35:37,040 --> 01:35:39,240
O que você quiser.
Não vou mais te abandonar.
1145
01:35:39,320 --> 01:35:41,280
Eu ficarei ao seu lado. Juro.
1146
01:35:41,360 --> 01:35:42,280
Eu juro, pai.
1147
01:35:44,400 --> 01:35:45,560
Eu te amo.
1148
01:35:50,560 --> 01:35:53,800
-Não! Pai!
-Vamos! Rute!
1149
01:36:44,960 --> 01:36:47,880
Hoje acordamos
à triste notícia de que Alejandro Huelva,
1150
01:36:47,960 --> 01:36:49,600
o menino que desapareceu há um mês,
1151
01:36:49,680 --> 01:36:51,880
foi encontrado morto no Lago Caldas.
1152
01:36:51,960 --> 01:36:55,120
Corpo de Alejandro
foi encontrado preso em alguns escombros.
1153
01:36:55,200 --> 01:36:57,960
Uma tragédia que acrescenta
às mortes na semana passada
1154
01:36:58,040 --> 01:36:59,720
de Martín Arce e Berta Martínez,
1155
01:36:59,800 --> 01:37:02,520
vítimas das explosões
causados por eles mesmos
1156
01:37:02,600 --> 01:37:05,000
no porão
da empresa farmacêutica Certyx.
1157
01:37:05,080 --> 01:37:07,400
Aparentemente, ambos acreditaram
aquilo no porão
1158
01:37:07,480 --> 01:37:12,760
havia túneis onde eles encontrariam
Alejandro e outras crianças desaparecidas.
1159
01:37:12,840 --> 01:37:14,440
Uma teoria da conspiração que,
1160
01:37:14,520 --> 01:37:17,520
nos últimos meses,
tem ganhado muita força--
1161
01:37:43,320 --> 01:37:45,400
UM ANO DEPOIS
1162
01:38:45,040 --> 01:38:46,040
Olá.
1163
01:38:46,560 --> 01:38:48,520
Você é filha do Martín, certo?
1164
01:38:50,840 --> 01:38:52,600
Aquele da empresa farmacêutica.
1165
01:38:54,440 --> 01:38:56,840
Diga-me uma coisa. Ele não está morto, está?
1166
01:38:57,600 --> 01:38:58,560
O que?
1167
01:38:59,280 --> 01:39:02,000
É tudo uma capa
para que ele possa continuar investigando, certo?
1168
01:39:02,080 --> 01:39:03,760
Então eles vão deixá-lo em paz.
1169
01:39:04,680 --> 01:39:05,960
Ninguém pode saber.
1170
01:39:06,040 --> 01:39:09,480
Porque a polícia e a mídia
estão todos envolvidos nisso.
1171
01:39:09,560 --> 01:39:13,040
Está claro que eles fizeram experiências com aquele garoto
e então o jogou no lago.
1172
01:39:14,600 --> 01:39:16,160
O que você está falando?
1173
01:39:17,040 --> 01:39:19,120
Você não percebe
isso não faz sentido?
1174
01:39:23,400 --> 01:39:24,400
Certo.
1175
01:39:25,200 --> 01:39:28,280
Você não pode falar, certo?
Isso coloca você em perigo?
1176
01:39:29,320 --> 01:39:30,680
Entendo.
1177
01:39:30,760 --> 01:39:32,920
Mas um dia a verdade aparecerá.
1178
01:39:33,000 --> 01:39:35,600
Eu acho que seu pai
trará tudo à luz.
1179
01:39:35,680 --> 01:39:38,720
Ele é uma inspiração para muitas pessoas.
1180
01:39:39,240 --> 01:39:40,680
Diga isso a ele por mim.
1181
01:39:43,440 --> 01:39:44,440
Legal.
1182
01:40:17,920 --> 01:40:24,920
NÃO MAIS MENTIRAS
1183
01:40:26,960 --> 01:40:30,000
{\an8}LIBERTAR NOSSOS FILHOS AGORA
1184
01:40:30,080 --> 01:40:32,920
{\an8}QUEREMOS A VERDADE
1185
01:40:33,000 --> 01:40:36,880
{\an8}Chega de mentiras. ACORDAR!
1186
01:44:19,040 --> 01:44:24,040
Tradução da legenda por: Olga Garrido