1
00:00:12,200 --> 00:00:15,720
Три, две, едно. тръгвай!
2
00:00:31,160 --> 00:00:32,360
спечелих
3
00:00:32,440 --> 00:00:34,400
Нека го направим отново, моля.
4
00:00:35,600 --> 00:00:36,440
окей
5
00:00:37,160 --> 00:00:39,480
Определено ще спечеля този път.
6
00:00:45,480 --> 00:00:49,680
20 ГОДИНИ ПО-КЪСНО
7
00:01:12,160 --> 00:01:18,280
Скъпа, обади ми се. ИСКАМ ДА ГОВОРЯ С ТЕБ
8
00:01:33,400 --> 00:01:34,720
ИСКАМ ДА ГОВОРЯ С ТЕБ
9
00:01:34,800 --> 00:01:37,400
Лусия, говориш ли по телефона си по време на час?
10
00:01:43,280 --> 00:01:46,800
Рут, скъпа, обади ми се. окей
11
00:01:54,800 --> 00:01:57,080
Последни новини за Алехандро Уелва,
12
00:01:57,160 --> 00:02:01,080
деветгодишното момче
който изчезна на 23 октомври.
13
00:02:01,160 --> 00:02:03,960
Групи от доброволци,
предимно съседи от Миерес,
14
00:02:04,040 --> 00:02:06,400
си сътрудничат с Гражданската гвардия
15
00:02:06,480 --> 00:02:10,040
в търсене, което,
досега не е успешно.
16
00:02:10,120 --> 00:02:12,960
Властите са създали
специален телефонен номер
17
00:02:13,040 --> 00:02:14,720
който всеки гражданин може да се обади...
18
00:02:15,320 --> 00:02:17,920
-Алехандро!
-Алехандро!
19
00:02:18,000 --> 00:02:20,480
-Алехандро!
-Алехандро!
20
00:02:20,560 --> 00:02:23,600
...за случая напълно анонимно.
21
00:02:23,680 --> 00:02:29,080
Номерът е 984 555 6704.
22
00:02:29,160 --> 00:02:31,160
А сега към други новини.
23
00:02:31,240 --> 00:02:33,240
Коефициентът на заетост през последното тримесечие...
24
00:03:13,160 --> 00:03:18,000
ИСТИННИТЕ
25
00:04:01,240 --> 00:04:03,200
Хей, добре ли е?
26
00:04:23,200 --> 00:04:24,440
МАМА:
РУТ, МОЛЯ ТЕ
27
00:04:24,520 --> 00:04:25,960
ОБАДИ МИ. ВАЖНО Е
28
00:04:57,120 --> 00:04:59,000
Голямо черно кафе с мляко, моля.
29
00:05:11,480 --> 00:05:13,640
-Какво е?
-Рут...
30
00:05:14,160 --> 00:05:15,280
Мама е.
31
00:05:15,360 --> 00:05:17,600
-Какво?
-Мама падна.
32
00:05:17,680 --> 00:05:19,280
какво? Тя какво?
33
00:05:20,680 --> 00:05:22,080
Къде падна тя?
34
00:05:23,320 --> 00:05:24,960
Мама е мъртва, Рут.
35
00:05:58,480 --> 00:06:03,720
Последно обаждане за пътници
на полет 817 за Мадрид.
36
00:06:03,800 --> 00:06:06,040
Моля, продължете към изхода за качване.
37
00:06:07,760 --> 00:06:09,240
СПЕШНО
ЛИПСВА
38
00:06:15,840 --> 00:06:18,240
Той излезе с колелото си
както всеки следобед,
39
00:06:18,320 --> 00:06:20,640
но часове минаваха,
и той не се върна.
40
00:06:20,720 --> 00:06:22,800
И... той все още не се е върнал.
41
00:06:22,880 --> 00:06:26,160
Знаем, че той е там.
Ако някой го види, моля...
42
00:06:26,240 --> 00:06:28,240
Ако това дете още не се е появило...
43
00:06:29,800 --> 00:06:32,200
Каква трагедия. Градът е в шок.
44
00:06:34,240 --> 00:06:37,720
Те излизат да го търсят всеки ден,
но се съмнявам, че има голяма надежда.
45
00:07:07,320 --> 00:07:08,760
-Благодаря ви
-Няма за какво.
46
00:07:19,120 --> 00:07:20,160
какво стана
47
00:07:25,280 --> 00:07:26,520
Трябва да сме силни.
48
00:07:29,400 --> 00:07:30,600
Аз особено.
49
00:07:33,960 --> 00:07:35,920
Какво прави Гражданската гвардия тук?
50
00:07:43,680 --> 00:07:45,680
окей Благодаря, Карлос.
51
00:07:48,240 --> 00:07:50,000
Момчета, съжалявам, но…
52
00:07:50,080 --> 00:07:53,960
Дори и да е нещастен инцидент,
трябва да документираме случилото се.
53
00:07:55,760 --> 00:07:57,000
И какво стана?
54
00:07:59,120 --> 00:08:00,960
Тя се подхлъзна под душа.
55
00:08:01,480 --> 00:08:04,480
Явно беше пила.
56
00:08:08,200 --> 00:08:09,280
Невъзможно.
57
00:08:10,320 --> 00:08:11,640
-Извинете?
-не
58
00:08:11,720 --> 00:08:14,480
Тя не… Майка ми не пиеше.
59
00:08:14,560 --> 00:08:16,360
Напоследък беше пила.
60
00:08:19,200 --> 00:08:20,600
Тя го направи.
61
00:08:20,680 --> 00:08:24,600
Рут, изглежда майка ти,
около полунощ,
62
00:08:24,680 --> 00:08:27,320
се качи горе в банята
да си взема душ.
63
00:08:27,840 --> 00:08:28,960
Ще се качим ли горе?
64
00:08:29,040 --> 00:08:30,040
Разбира се.
65
00:08:34,800 --> 00:08:36,760
Баща ти беше горе, на тавана,
66
00:08:36,840 --> 00:08:39,960
и забеляза, че майка ти
отне известно време, за да излезе.
67
00:08:40,040 --> 00:08:43,960
Обадих й се, а тя не ми отговори,
но можех да чуя водата да тече, така че...
68
00:08:44,040 --> 00:08:45,960
Трябваше да разбия вратата.
69
00:08:49,960 --> 00:08:52,760
Тя беше… неподвижна.
70
00:08:52,840 --> 00:08:54,480
Тя не дишаше.
71
00:08:54,560 --> 00:08:57,680
Ние вярваме, че когато тя се подхлъзна,
72
00:08:57,760 --> 00:09:00,120
тя падна върху екрана и той се счупи.
73
00:09:00,720 --> 00:09:02,680
Тя удари главата си в пода и...
74
00:09:02,760 --> 00:09:05,520
Е, тя умря бързо.
75
00:09:09,280 --> 00:09:12,000
Съжаляваме, засега не можете да докосвате нищо.
76
00:09:12,600 --> 00:09:13,920
Съжалявам, просто…
77
00:09:14,000 --> 00:09:16,440
Майка ми никога не заключваше вратите.
78
00:09:16,520 --> 00:09:19,520
Не й хареса.
Тя никога не ми позволи да ги заключа.
79
00:09:19,600 --> 00:09:22,000
Тя щеше да полудее по мен, когато го направих.
80
00:09:22,080 --> 00:09:22,920
мед.
81
00:09:24,440 --> 00:09:27,440
Сякаш си говорим
за някой друг, нали?
82
00:09:28,400 --> 00:09:29,760
Рут.
83
00:09:30,440 --> 00:09:31,640
Не я разпознавам.
84
00:09:32,440 --> 00:09:35,040
Не си бил тук от почти две години.
85
00:09:36,200 --> 00:09:37,960
Как можа да я познаеш?
86
00:09:46,760 --> 00:09:49,200
-Търпение.
-Търпение. Нямаме друг избор.
87
00:09:50,200 --> 00:09:51,960
Тъкмо казвах на баща ти
88
00:09:52,040 --> 00:09:55,120
все още имаме документи,
останаха рутинни неща.
89
00:09:55,200 --> 00:09:57,080
Е, нали знаеш.
90
00:09:57,160 --> 00:09:59,520
Но щом имаме
токсикологичният доклад
91
00:09:59,600 --> 00:10:01,720
и потвърдете, че всичко е наред,
92
00:10:01,800 --> 00:10:06,080
тялото ще бъде предоставено
за погребението, гледането и т.н.
93
00:10:06,160 --> 00:10:07,840
Надявам се да е възможно най-скоро.
94
00:10:07,920 --> 00:10:10,640
междувременно
всичко, от което се нуждаеш, тук съм, става ли?
95
00:10:13,840 --> 00:10:15,160
да вървим
96
00:10:15,240 --> 00:10:17,800
Мартин, знаеш къде да ме намериш.
97
00:10:17,880 --> 00:10:19,160
- Благодаря отново.
-Няма проблем.
98
00:10:19,240 --> 00:10:21,240
- Добър ден.
- Добър ден.
99
00:10:44,680 --> 00:10:47,560
Е, ако имате нужда от нещо,
знаеш къде съм.
100
00:10:50,600 --> 00:10:51,600
татко
101
00:10:56,000 --> 00:10:57,520
Вчера случи ли се нещо?
102
00:11:00,400 --> 00:11:01,720
защо го казваш
103
00:11:02,800 --> 00:11:04,200
Защото мама ми се обади.
104
00:11:05,600 --> 00:11:06,720
Няколко пъти.
105
00:11:06,800 --> 00:11:10,160
Имах лош ден и не отговорих.
106
00:11:10,240 --> 00:11:13,000
И тя ми изпрати съобщения.
107
00:11:13,600 --> 00:11:14,600
какво каза тя
108
00:11:17,680 --> 00:11:18,880
Че иска да говори.
109
00:11:21,160 --> 00:11:22,640
Скарахме се малко.
110
00:11:23,920 --> 00:11:24,920
защо
111
00:11:27,600 --> 00:11:29,720
Защото не ми харесваше да пие.
112
00:11:31,040 --> 00:11:33,680
Мисля, че затова
тя се заключи в банята.
113
00:11:33,760 --> 00:11:36,920
За да може да продължи да пие
без да казвам нищо.
114
00:11:37,920 --> 00:11:39,520
Но нейната чаша беше долу.
115
00:11:39,600 --> 00:11:40,680
какво?
116
00:11:41,200 --> 00:11:44,480
Нейната чаша. Тя не го взе със себе си.
Тя го остави долу.
117
00:11:45,640 --> 00:11:47,840
Сигурно го е забравила. Тя беше пияна.
118
00:11:48,960 --> 00:11:49,960
Какво значение има?
119
00:11:51,560 --> 00:11:53,200
Има значение. Има значение, татко.
120
00:11:53,720 --> 00:11:57,520
Тя ми се обади, а аз не отговорих.
И исках да й се обадя днес.
121
00:11:57,600 --> 00:12:00,200
Щях да й звънна днес, а сега...
122
00:12:51,800 --> 00:12:55,280
Рут, знам, че не ти харесва
говоря по телефона.
123
00:12:56,080 --> 00:12:59,760
Но ако ви се обаждам или ви изпращам съобщение,
това е, защото е важно.
124
00:12:59,840 --> 00:13:04,280
Не се притеснявайте, няма да ви досаждам
за скорошно прибиране у дома.
125
00:13:04,360 --> 00:13:08,800
Знам, че полетите са скъпи и всичко това.
126
00:13:10,600 --> 00:13:12,360
Става дума за баща ти, Рут.
127
00:13:12,440 --> 00:13:14,720
Баща ви не е мъжът
знаеше.
128
00:13:15,760 --> 00:13:18,160
Баща ви е… Той е различен човек.
129
00:13:18,240 --> 00:13:19,600
От известно време.
130
00:13:19,680 --> 00:13:22,640
Не исках да ти казвам
за да не се тревожите.
131
00:13:22,720 --> 00:13:24,040
Но...
132
00:13:25,960 --> 00:13:27,040
Съжалявам.
133
00:13:27,560 --> 00:13:30,760
Стори ми се, че го чух да идва.
134
00:13:31,920 --> 00:13:32,920
Рут.
135
00:13:34,160 --> 00:13:35,320
Баща ти...
136
00:13:35,840 --> 00:13:37,560
Баща ти ме плаши.
137
00:13:38,080 --> 00:13:41,880
Той прекарва цял ден затворен на тавана.
138
00:13:42,720 --> 00:13:45,040
Не мога да ви го обясня сега, но...
139
00:13:46,040 --> 00:13:48,880
Страхувам се, че един ден
ще направи нещо лудо.
140
00:13:49,760 --> 00:13:51,680
Обадете ми се, моля.
141
00:13:51,760 --> 00:13:52,800
Обичам те.
142
00:14:32,160 --> 00:14:35,640
{\an8}ГРАЖДАНСКА ГРАЖДА
НЕ ВЛИЗАЙТЕ
143
00:14:55,520 --> 00:14:56,520
татко?
144
00:15:20,480 --> 00:15:21,880
спахте ли добре
145
00:15:23,320 --> 00:15:25,360
Малко течащо.
Така ги харесваш, нали?
146
00:15:28,360 --> 00:15:30,040
-Ето ти.
-Благодаря ви
147
00:15:32,360 --> 00:15:34,480
искаш ли още нещо малко сок?
148
00:15:34,560 --> 00:15:36,680
Не, не съм много гладен.
149
00:15:37,520 --> 00:15:39,560
Мога ли да ви помогна с нещо днес?
150
00:15:40,200 --> 00:15:41,600
Не, не се притеснявай.
151
00:15:41,680 --> 00:15:45,160
Не можем да направим много до гражданската гвардия
дава ни зелена светлина.
152
00:15:45,240 --> 00:15:46,840
Мога да пазарувам, ако искаш.
153
00:15:47,640 --> 00:15:49,440
Или мога да ти помогна в оранжерията.
154
00:15:49,520 --> 00:15:53,040
Пренебрегвах
оранжерията напоследък.
155
00:15:55,760 --> 00:15:57,040
Защо?
156
00:15:57,120 --> 00:15:58,640
Бях зает.
157
00:16:00,400 --> 00:16:02,200
Ти си пенсиониран, татко.
158
00:16:03,320 --> 00:16:06,560
Хората спират ли да бъдат хора
когато се пенсионират или какво?
159
00:16:07,320 --> 00:16:08,320
Яжте.
160
00:16:13,040 --> 00:16:15,320
Снощи чух гласа на майка ти.
161
00:16:16,680 --> 00:16:18,000
В съня или...?
162
00:16:18,080 --> 00:16:19,440
не
163
00:16:19,520 --> 00:16:21,680
На телефона си, предполагам.
164
00:16:23,080 --> 00:16:24,520
Тя остави ли ти съобщение?
165
00:16:26,360 --> 00:16:29,480
Не. Бяха стари гласови съобщения.
166
00:16:30,200 --> 00:16:31,400
сигурен ли си
167
00:16:32,520 --> 00:16:33,440
защо
168
00:16:34,200 --> 00:16:37,120
Аз съм баща ти, скъпа.
Мога да разбера кога ме лъжеш.
169
00:16:37,760 --> 00:16:39,800
Иска ми се да забелязвате и когато пускам съвети
170
00:16:39,880 --> 00:16:41,960
защото не искам
да говорим за нещо.
171
00:16:42,040 --> 00:16:44,000
Защо не ми кажеш
какво ти каза тя?
172
00:16:44,080 --> 00:16:45,560
Защото беше между нас, татко.
173
00:16:45,640 --> 00:16:47,440
Да, точно така. Както обикновено.
174
00:16:47,920 --> 00:16:51,160
Дай Боже да се намеся във вашия свят.
175
00:16:51,760 --> 00:16:54,480
Винаги сте били като котки и кучета,
но ако се намеся,
176
00:16:54,560 --> 00:16:56,960
бихте сплотили редиците
и нямаше как да мине.
177
00:16:57,040 --> 00:16:59,080
Не е голяма работа.
178
00:16:59,160 --> 00:17:01,200
Е, това вече свърши, скъпа.
179
00:17:02,560 --> 00:17:05,400
Вече не можем да имаме тайни.
180
00:17:06,400 --> 00:17:08,960
Майка ти я няма. разбираш ли
181
00:17:10,960 --> 00:17:11,960
Да, татко.
182
00:17:40,960 --> 00:17:42,520
много ви благодаря
183
00:17:42,600 --> 00:17:43,800
Рут.
184
00:17:46,960 --> 00:17:49,520
Обади се сержантът от гражданската гвардия.
185
00:17:50,040 --> 00:17:53,360
Съдебният лекар е готов.
Те ни връщат мама.
186
00:17:54,320 --> 00:17:56,360
Намериха ли нещо странно?
187
00:17:57,760 --> 00:17:59,800
Какво трябваше да намерят?
188
00:17:59,880 --> 00:18:02,200
Тя пи и падна. Това е.
189
00:18:13,320 --> 00:18:14,320
мога ли да ти помогна
190
00:18:14,400 --> 00:18:16,440
Няма нужда, скъпа.
191
00:18:18,800 --> 00:18:20,200
татко! Нека ти помогна.
192
00:18:20,280 --> 00:18:22,320
Нямам нужда от вашата помощ.
193
00:18:22,400 --> 00:18:23,360
дай ми го
194
00:18:24,480 --> 00:18:27,080
Ще се състезавам с теб, когато поискаш.
Да видим кой ще спечели.
195
00:18:27,160 --> 00:18:29,200
По-добре се придържайте към обиколките, не мислите ли?
196
00:18:29,280 --> 00:18:30,840
Това не би било честно.
197
00:18:31,520 --> 00:18:34,920
Никой не може да се състезава във водата
с русалка.
198
00:18:39,920 --> 00:18:42,560
Тази русалка е малко извън практиката.
199
00:18:46,520 --> 00:18:47,760
какво правиш
200
00:18:48,280 --> 00:18:50,360
Изхвърляне на този боклук.
201
00:18:52,280 --> 00:18:53,800
Това са кремовете на мама.
202
00:18:53,880 --> 00:18:55,160
боклук.
203
00:18:56,000 --> 00:18:59,200
И тези копелета
таксувайте цяло състояние за тях.
204
00:19:00,760 --> 00:19:03,200
Много псуваш напоследък, нали?
205
00:19:03,280 --> 00:19:09,080
Тези кучи синове съсипват живота на хората
и след това им вземете парите.
206
00:19:11,160 --> 00:19:12,520
за кого говорим
207
00:19:14,520 --> 00:19:16,640
Голяма фармация.
208
00:19:17,640 --> 00:19:20,200
Знаете ли какво са направили
в Съединените щати?
209
00:19:20,280 --> 00:19:22,880
Имат половината държава
пристрастен към опиоиди.
210
00:19:22,960 --> 00:19:25,000
Да не говорим за фентанил.
211
00:19:25,080 --> 00:19:28,720
Дрогират ги, съсипват ги,
и ги превърнете в зомбита.
212
00:19:31,080 --> 00:19:33,560
Какво общо има това
с кремовете на мама?
213
00:19:33,640 --> 00:19:35,120
Знаеш ли как ги правят?
214
00:19:35,200 --> 00:19:37,240
Експериментират върху животни.
215
00:19:37,960 --> 00:19:38,960
аз знам
216
00:19:39,480 --> 00:19:40,680
И върху хората.
217
00:19:42,440 --> 00:19:43,440
хора?
218
00:19:43,520 --> 00:19:45,000
На децата.
219
00:19:45,920 --> 00:19:47,560
Деца като Алехандро.
220
00:19:47,640 --> 00:19:48,640
Не сте ли чували?
221
00:19:50,000 --> 00:19:51,880
Невъзможно е да не чуете за това.
222
00:19:53,360 --> 00:19:55,960
Той е изчезнал
от лицето на земята.
223
00:19:56,040 --> 00:19:58,880
А знаете ли
кой се премести тук наскоро?
224
00:19:59,840 --> 00:20:02,640
Щабът
на голяма американска фармацевтична компания.
225
00:20:02,720 --> 00:20:03,640
Какво съвпадение.
226
00:20:04,640 --> 00:20:06,920
Няма такова нещо
като съвпадение, скъпа.
227
00:20:08,040 --> 00:20:09,920
Мога да ти пратя линкове.
228
00:20:10,000 --> 00:20:14,400
Има хиляди видеоклипове, статии,
хора, които се борят да направят това известно.
229
00:20:14,480 --> 00:20:15,720
татко
230
00:20:16,400 --> 00:20:17,400
окей
231
00:20:18,280 --> 00:20:20,000
Не знам защо се учудвам.
232
00:20:20,880 --> 00:20:22,720
Ти си точно като майка си.
233
00:20:30,400 --> 00:20:31,800
Здравейте, сержант. как си
234
00:20:31,880 --> 00:20:34,520
Аз съм Рут, дъщерята на Мартин.
235
00:20:34,600 --> 00:20:38,080
Баща ми ми каза
че имате доклада на съдебния лекар
236
00:20:38,160 --> 00:20:40,080
и че пише, че е инцидент.
237
00:20:40,160 --> 00:20:42,360
-Точно така.
-Точно.
238
00:20:42,440 --> 00:20:46,400
Е, аз… Кажете ми, ако съм превишил линията
или ако прекалявам,
239
00:20:46,480 --> 00:20:51,640
но бих искал да знам дали е възможно...
240
00:20:51,720 --> 00:20:54,320
за да видя отчета.
241
00:20:54,400 --> 00:20:55,640
или…
242
00:20:56,160 --> 00:20:59,440
Или снимките или нещо друго, защото...
243
00:20:59,520 --> 00:21:03,720
Е, просто това е
Бих искал да знам точно…
244
00:21:04,240 --> 00:21:05,640
какво стана
245
00:21:05,720 --> 00:21:06,720
И…
246
00:21:08,200 --> 00:21:09,200
здравей
247
00:21:09,960 --> 00:21:12,880
Искате ли да видите копие от доклада?
248
00:21:13,480 --> 00:21:17,440
Да, ако е възможно. Бих искал да.
249
00:21:18,840 --> 00:21:20,320
Няма проблем.
250
00:21:20,400 --> 00:21:21,400
окей
251
00:21:54,240 --> 00:21:57,200
СЪБУДИ СЕ
252
00:21:57,280 --> 00:21:59,120
Какво точно е това вещество?
253
00:21:59,200 --> 00:22:03,360
Получава се адренохром
чрез адренализиране на кръвта на децата.
254
00:22:03,440 --> 00:22:05,640
Децата са отвлечени.
255
00:22:05,720 --> 00:22:09,240
След това те са тероризирани, измъчвани,
256
00:22:09,320 --> 00:22:12,240
и подложени на жестокости
за да наситят кръвта си с адреналин.
257
00:22:12,320 --> 00:22:15,320
Консумира се като наркотик
което подмладява елита.
258
00:22:15,400 --> 00:22:17,280
Разбира се, тези, които могат да си го позволят.
259
00:22:17,360 --> 00:22:20,440
И се предполага,
смесва се с друго известно лекарство.
260
00:22:20,520 --> 00:22:22,440
Наистина. Фентанил.
261
00:22:22,520 --> 00:22:25,120
Фентанил, който, между другото,
идва от Украйна.
262
00:22:25,200 --> 00:22:26,480
Какво съвпадение.
263
00:22:26,560 --> 00:22:27,880
Всичко е свързано.
264
00:22:27,960 --> 00:22:30,960
Защо нямаме повече информация
за тази ужасяваща тема?
265
00:22:31,040 --> 00:22:33,520
Защото медиите
не иска истината да се знае.
266
00:22:33,600 --> 00:22:36,480
Само шепа от нас
всъщност знам истината.
267
00:22:58,040 --> 00:22:59,080
съжалявам
268
00:23:06,640 --> 00:23:07,720
Здравей, бабо.
269
00:23:07,800 --> 00:23:09,040
здравей скъпи
270
00:23:11,720 --> 00:23:13,240
здравей скъпа как си
271
00:23:17,760 --> 00:23:19,120
Колко ужасно, скъпа.
272
00:23:20,280 --> 00:23:21,640
Как е баща ти?
273
00:23:21,720 --> 00:23:24,840
Като всички нас. В шок.
274
00:23:48,120 --> 00:23:49,520
благодаря
275
00:23:50,520 --> 00:23:52,520
От два дни не съм ял нищо.
276
00:23:53,640 --> 00:23:56,320
Представям си майка ти
лежи на пода и...
277
00:23:57,600 --> 00:24:00,400
аз не разбирам
как е могло да се случи това.
278
00:24:01,920 --> 00:24:03,120
Е, не знам.
279
00:24:04,480 --> 00:24:06,480
Знаете ли, че тя пие?
280
00:24:08,000 --> 00:24:08,920
да
281
00:24:09,720 --> 00:24:11,680
Майка ти не беше добре напоследък.
282
00:24:11,760 --> 00:24:15,560
Чувстваше се отчаяна. тъжно
283
00:24:16,840 --> 00:24:18,320
нищо не знаех.
284
00:24:19,440 --> 00:24:23,200
аз не знам Много ми е странно
да говоря за това с вас.
285
00:24:23,280 --> 00:24:24,840
Особено в минало време.
286
00:24:27,400 --> 00:24:28,920
Заради баща ми ли беше?
287
00:24:29,000 --> 00:24:30,080
Виж, баща ти…
288
00:24:30,160 --> 00:24:33,600
Не споменавай баща си,
защото баща ти... се държи странно.
289
00:24:33,680 --> 00:24:36,040
Кой знае. пенсиониране.
290
00:24:36,640 --> 00:24:38,600
Вероятно не му харесва.
291
00:24:38,680 --> 00:24:40,400
И пандемията.
292
00:24:40,480 --> 00:24:42,400
Това беше трудно за него и за всички.
293
00:24:42,480 --> 00:24:46,520
Знаете ли, че трябваше да вземем
майка ти да се ваксинира тайно?
294
00:24:47,520 --> 00:24:49,080
Беше толкова притеснена.
295
00:24:49,160 --> 00:24:51,960
Тя се притесняваше, че той ще разбере.
296
00:24:52,040 --> 00:24:54,920
Тя не знаеше
как щеше да го приеме. бах
297
00:24:57,920 --> 00:24:59,120
Но вие…?
298
00:25:01,320 --> 00:25:03,320
Не знам, мислите ли, че...?
299
00:25:04,400 --> 00:25:07,000
Мислите ли, че са се карали,
или той стана насилствен или нещо подобно?
300
00:25:07,080 --> 00:25:08,400
Може би той…
301
00:25:08,480 --> 00:25:09,600
наистина не знам.
302
00:25:09,680 --> 00:25:14,160
Знаеш, че майка ти
не каза много на мен или на някой друг.
303
00:25:38,160 --> 00:25:39,240
Ето го.
304
00:25:39,320 --> 00:25:40,680
Копие от доклада.
305
00:25:41,400 --> 00:25:44,080
Има няколко снимки
как я намерихме на пода.
306
00:25:44,160 --> 00:25:46,520
На твое място нямаше да ги погледна.
307
00:26:04,000 --> 00:26:06,120
ДОКЛАД НА СЪДЕБНАТА МЕДИЦИНА
308
00:26:08,840 --> 00:26:13,000
ВЕРОЯТНА ПРИЧИНА ЗА СМЪРТТА:
ТЕЖКА ТРАВМА НА ГЛАВАТА ОТ СЛУЧАЙНО ПАДАНЕ
309
00:26:57,720 --> 00:26:59,880
Рут, много съжалявам.
310
00:27:02,240 --> 00:27:03,840
Моите най-дълбоки съболезнования.
311
00:27:04,960 --> 00:27:06,120
Тя ни работеше здраво.
312
00:27:07,200 --> 00:27:08,840
По цял ден правиш обиколки, нали?
313
00:27:08,920 --> 00:27:11,600
Тя беше много строга, но лесна за обичане.
314
00:27:12,520 --> 00:27:13,680
Толкова много й липсваше.
315
00:27:13,760 --> 00:27:15,040
добре.
316
00:27:15,720 --> 00:27:18,080
Съжалявам, знаеш ли
с кого говори баща ми?
317
00:27:19,120 --> 00:27:21,360
Този човек? Той е част от екипа му за издирване.
318
00:27:23,000 --> 00:27:24,680
Екип за търсене на какво?
319
00:27:25,200 --> 00:27:27,680
Не знам дали сте чували,
но едно дете е изчезнало.
320
00:27:27,760 --> 00:27:31,440
И съседите са се организирали
издирвателни екипи да го търсят.
321
00:27:31,520 --> 00:27:33,640
Това е Мариано, новият комисар.
322
00:27:33,720 --> 00:27:35,600
Луис, от сервиза.
323
00:27:35,680 --> 00:27:38,560
И това е Алфонсо, полицейският лекар.
324
00:27:39,240 --> 00:27:40,400
какво?
325
00:27:41,360 --> 00:27:42,800
Знаеш ли, докторът...
326
00:27:43,880 --> 00:27:44,920
как се казва
327
00:27:45,000 --> 00:27:45,920
Коронер.
328
00:27:47,080 --> 00:27:48,040
Съдебният лекар.
329
00:27:54,240 --> 00:27:56,440
-Извинете ме.
-Разбира се
330
00:28:11,760 --> 00:28:12,880
"Алфонсо."
331
00:28:12,960 --> 00:28:16,000
КОРОНЕР АЛФОНСО ГАРСИЯ МАРИН
332
00:28:25,960 --> 00:28:28,600
Скъпа Лусия, нека Бог бди над теб.
333
00:28:29,320 --> 00:28:31,200
ще ни липсваш
334
00:28:31,280 --> 00:28:33,520
Особено съпругът ви и дъщеря ви.
335
00:28:34,560 --> 00:28:36,040
Те не са сами.
336
00:28:36,120 --> 00:28:40,120
Добрият Господ ще бъде с тях
докато не се съберат отново с вас.
337
00:28:41,120 --> 00:28:42,960
Вярата е толкова необходима
338
00:28:43,760 --> 00:28:45,480
в моменти като този.
339
00:28:46,200 --> 00:28:50,160
Толкова е важно да вярваш
че някой ни чака...
340
00:28:50,240 --> 00:28:53,200
Татко, коя е тази жена
там до стълба?
341
00:28:54,840 --> 00:28:56,760
Помним само Бог...
342
00:28:56,840 --> 00:28:58,000
Нямам представа.
343
00:28:58,920 --> 00:29:00,480
Но помним…
344
00:29:00,560 --> 00:29:03,200
Тя също беше вкъщи. На събуждането.
345
00:29:03,280 --> 00:29:06,520
… колко сираци са тези, които не вярват.
346
00:29:06,600 --> 00:29:09,240
Или тези, които се покланят на фалшиви идоли.
347
00:29:10,360 --> 00:29:13,280
Или тези, които си позволяват
бъдете подведени от абсурдни вярвания
348
00:29:14,080 --> 00:29:17,120
в търсене на кой знае какво.
349
00:29:18,280 --> 00:29:21,200
Защо трябва да се примиряваме
с толкова много глупости?
350
00:29:22,160 --> 00:29:25,840
На фалшивите пророци,
търговците на храма,
351
00:29:25,920 --> 00:29:28,360
и фалшиво просветените невежи,
352
00:29:28,440 --> 00:29:30,800
Господ има думи за тях.
353
00:29:32,080 --> 00:29:33,520
Аз съм пътят.
354
00:29:34,480 --> 00:29:35,880
И истината.
355
00:29:36,400 --> 00:29:37,640
И самия живот.
356
00:30:32,320 --> 00:30:33,720
Арон!
357
00:30:34,480 --> 00:30:35,680
Арон?
358
00:30:41,200 --> 00:30:42,200
Рут.
359
00:30:43,960 --> 00:30:45,280
Мина цяла вечност.
360
00:30:45,360 --> 00:30:46,520
да
361
00:30:52,480 --> 00:30:54,280
Хей, още ли търгуваш?
362
00:30:54,360 --> 00:30:57,080
Ще видя дали мога да намеря нещо,
но само защото си ти.
363
00:30:57,160 --> 00:30:58,800
Вече не правя това.
364
00:30:58,880 --> 00:31:00,600
Придвижих се нагоре в живота.
365
00:31:00,680 --> 00:31:02,080
Сега съм чистачка.
366
00:31:04,160 --> 00:31:05,160
окей
367
00:31:08,600 --> 00:31:09,600
Ето го.
368
00:31:10,720 --> 00:31:12,120
благодаря
369
00:31:12,200 --> 00:31:14,640
Съжалявам, исках да отида на погребението.
370
00:31:15,520 --> 00:31:19,680
Но майка ти беше за мен.
Не изглеждаше правилно.
371
00:31:19,760 --> 00:31:21,080
Но сега съжалявам.
372
00:31:21,680 --> 00:31:23,600
Не ходиш на погребения на мъртвите,
373
00:31:23,680 --> 00:31:25,680
но за живите, които остават.
374
00:31:26,280 --> 00:31:29,160
Бях им наистина благодарен
който дойде на погребението на баща ми.
375
00:31:29,240 --> 00:31:30,680
не се притеснявай
376
00:31:30,760 --> 00:31:33,360
Не е като майка ми
беше твой голям фен.
377
00:31:34,800 --> 00:31:37,840
Имаше нужда от някого, когото да обвини
за дъщеря й, която губи пътя си.
378
00:31:37,920 --> 00:31:41,120
какво говориш Не съм се изгубила.
379
00:31:41,200 --> 00:31:43,800
Но животът ми не върви
вече по права линия.
380
00:31:43,880 --> 00:31:45,080
Колко красиво.
381
00:31:46,040 --> 00:31:47,520
Не, сериозно.
382
00:31:47,600 --> 00:31:51,040
Разбирам защо майка ти мразеше
гаджето, което те вкара в трева.
383
00:31:51,120 --> 00:31:52,200
гадже?
384
00:31:52,800 --> 00:31:55,560
Е, майната му приятел. окей Майната му приятел.
385
00:31:55,640 --> 00:31:57,720
Не мисля, че и това й хареса.
386
00:32:01,200 --> 00:32:03,960
Но този, който ми дава
мръсен външен вид напоследък е баща ти.
387
00:32:04,680 --> 00:32:05,720
защо е така
388
00:32:07,920 --> 00:32:11,400
аз не знам Но той беше по-малко страховит
когато беше офицер от гражданската гвардия.
389
00:32:11,480 --> 00:32:14,600
Когато се срещахме, той дори ми предлагаше
концерт за сигурност или нещо подобно.
390
00:32:14,680 --> 00:32:16,520
Кратки смени, добри пари.
391
00:32:17,320 --> 00:32:19,200
Но откакто започнах работа в Certyx...
392
00:32:20,680 --> 00:32:22,360
Това ли е новата фармацевтична компания?
393
00:32:23,640 --> 00:32:26,880
Не че не казва здравей.
Изглежда, че иска да ме убие.
394
00:32:31,560 --> 00:32:32,560
какво?
395
00:32:35,360 --> 00:32:36,400
аз не знам
396
00:32:36,480 --> 00:32:39,200
Може би баща ми има разхлабен винт,
397
00:32:39,280 --> 00:32:41,960
но аз съм този, който полудява сега.
398
00:32:44,720 --> 00:32:46,520
Той се държи странно, разбираш ли?
399
00:32:47,520 --> 00:32:48,720
различни.
400
00:32:50,000 --> 00:32:51,000
така че
401
00:32:53,400 --> 00:32:55,560
Дори се чудех дали…
402
00:32:58,880 --> 00:33:01,240
Не съм същият, какъвто бях
и преди няколко години.
403
00:33:04,360 --> 00:33:05,320
Ти си същата.
404
00:33:10,600 --> 00:33:11,800
по дяволите
405
00:33:13,960 --> 00:33:14,960
как така
406
00:33:17,520 --> 00:33:19,520
Преживял рак на дебелото черво.
407
00:33:19,600 --> 00:33:20,680
Какво ще кажете за това?
408
00:33:23,760 --> 00:33:25,560
аз не знам Нямах представа.
409
00:33:26,840 --> 00:33:29,760
Да, добре, не сме говорили от известно време.
410
00:33:29,840 --> 00:33:32,040
Нямаше да ти кажа в имейл.
411
00:33:32,640 --> 00:33:37,040
Вярно е, че тази малка чанта
промени малко живота ми, но добре.
412
00:33:39,360 --> 00:33:42,240
Някои дни се чувства като
най-прецаканото нещо на света.
413
00:33:42,320 --> 00:33:44,160
А в други дни съм благодарен за това.
414
00:33:45,200 --> 00:33:47,840
Защото е доказателство
че бях близо до смъртта, а не го направих.
415
00:33:48,520 --> 00:33:51,000
Това винаги ме кара да искам да празнувам.
416
00:33:53,240 --> 00:33:54,240
О наистина?
417
00:34:25,040 --> 00:34:26,040
какво?
418
00:34:27,360 --> 00:34:30,880
Просто сега, с чантата на...
419
00:34:32,360 --> 00:34:33,800
какво? не можеш ли да го направиш
420
00:34:33,880 --> 00:34:37,040
аз не знам Наистина не знам.
421
00:34:38,680 --> 00:34:40,960
Не съм се свързвала с никого
откакто го имам.
422
00:34:41,040 --> 00:34:42,560
И защо е така?
423
00:34:42,640 --> 00:34:46,240
Това не ме кара да се чувствам много привлекателна.
424
00:34:47,000 --> 00:34:48,000
Честно казано.
425
00:34:48,800 --> 00:34:50,840
Ти си по-горещ от всякога.
426
00:34:50,920 --> 00:34:52,000
наистина ли
427
00:35:09,560 --> 00:35:11,240
Вижте тази огромна сграда.
428
00:35:12,400 --> 00:35:13,680
Тук работя.
429
00:35:24,280 --> 00:35:26,040
Беше забавна вечер.
430
00:35:31,000 --> 00:35:33,040
-Пазете се.
-Ти също.
431
00:36:17,000 --> 00:36:18,280
какво правиш
432
00:36:19,840 --> 00:36:21,040
не виждаш ли
433
00:36:23,120 --> 00:36:24,560
Толкова скоро?
434
00:36:25,400 --> 00:36:28,800
Колкото по-скоро стане,
толкова по-скоро можем да продължим живота си.
435
00:36:30,400 --> 00:36:32,400
Колкото по-рано
можеш да влезеш в тавана, нали?
436
00:36:42,280 --> 00:36:44,160
Какво правиш там горе, татко?
437
00:36:47,520 --> 00:36:51,000
прочетох. Гледам видеа. информирам се.
438
00:36:52,360 --> 00:36:54,360
Така трябва да прави всеки.
439
00:36:55,960 --> 00:36:58,040
И трябва да се заключиш за това?
440
00:36:58,120 --> 00:37:00,760
Не харесвам хората
меси се в бизнеса ми.
441
00:37:00,840 --> 00:37:02,480
Ти беше същият.
442
00:37:02,560 --> 00:37:05,680
Ти ни накара да сложим брави
в цялата шибана къща.
443
00:37:05,760 --> 00:37:07,320
„Шибаната къща“?
444
00:37:07,400 --> 00:37:08,720
да
445
00:37:08,800 --> 00:37:11,800
Бях шибан тийнейджър, татко. За разлика от теб.
446
00:37:11,880 --> 00:37:14,280
Никога не си говорил с мен
така преди.
447
00:37:16,800 --> 00:37:19,360
Може би от това имаш нужда, скъпа.
448
00:37:19,960 --> 00:37:21,280
Няколко тежки истини.
449
00:37:22,920 --> 00:37:24,200
не те разпознавам
450
00:37:26,680 --> 00:37:28,560
Но ти си все същата.
451
00:37:29,320 --> 00:37:32,280
Дори трябваше да си тръгнеш
погребението на майка ти е наполовина.
452
00:37:35,120 --> 00:37:36,120
благодаря
453
00:37:56,040 --> 00:38:00,200
ПРОЦЕС НА ОКИСЛЕНИЕ
АДРЕНАЛИН ⇒ АДРЕНОХРОМ
454
00:38:19,200 --> 00:38:24,000
Рут, помислих си, че може би
искаш да запазиш телефона на мама.
455
00:38:24,080 --> 00:38:25,320
Почти нов е.
456
00:38:25,400 --> 00:38:27,440
А твоята явно не е.
457
00:38:29,600 --> 00:38:30,600
благодаря
458
00:38:32,120 --> 00:38:34,040
По дяволите, този е скъп.
459
00:38:34,120 --> 00:38:34,960
да
460
00:38:36,080 --> 00:38:38,600
Това наистина я притесняваше.
461
00:38:39,120 --> 00:38:41,760
Тя ме попита
защо похарчих толкова много пари.
462
00:38:42,520 --> 00:38:43,920
Всичко я притесняваше.
463
00:38:44,760 --> 00:38:45,960
Откога?
464
00:38:46,720 --> 00:38:49,560
В началото тя ти беше ядосана,
защото си тръгнал.
465
00:38:49,640 --> 00:38:51,960
Защото не сте завършили обучението си.
466
00:38:52,040 --> 00:38:54,280
защото ти беше там,
правейки Бог знае какво.
467
00:38:54,360 --> 00:38:58,160
Но какъв е смисълът да се ядосваш
с някого, който не е там?
468
00:38:59,640 --> 00:39:02,120
Единственият човек
тя имаше пред себе си аз.
469
00:39:02,200 --> 00:39:05,360
Единственият виновен за всичко.
470
00:39:05,440 --> 00:39:08,520
Тя ме обвини
за това, че не съм по-строг с теб.
471
00:39:09,400 --> 00:39:12,640
Винаги е по-лесно да обвините някой друг.
472
00:39:15,800 --> 00:39:17,520
Беше много трудно време.
473
00:39:19,080 --> 00:39:20,760
Но не се безпокойте.
474
00:39:20,840 --> 00:39:22,680
Сега съм много по-добре.
475
00:39:24,000 --> 00:39:25,200
тръгвам си
476
00:39:27,640 --> 00:39:28,520
татко
477
00:39:30,080 --> 00:39:32,960
Имате ли паролата на телефона?
478
00:39:33,040 --> 00:39:36,560
Не ти трябва.
Вчера направих фабрично нулиране.
479
00:39:39,200 --> 00:39:40,960
И всичко, което беше на него?
480
00:39:41,880 --> 00:39:43,480
Майка ти е мъртва.
481
00:39:43,560 --> 00:39:46,640
Защо ще й трябва това, което беше на него?
482
00:39:46,720 --> 00:39:48,040
Защо ще ви трябва?
483
00:39:48,640 --> 00:39:50,000
аз?
484
00:39:50,080 --> 00:39:51,120
аз не.
485
00:39:51,200 --> 00:39:52,960
-Няма значение.
-Разбира се.
486
00:41:32,680 --> 00:41:35,920
Мислите ли, че можете да намерите нещо
това може да е било вътре?
487
00:41:36,000 --> 00:41:38,440
Мога да опитам да се възстановя
каквото и да е било в облака.
488
00:41:38,520 --> 00:41:40,840
Но магазинът в града
ще го направи по-добре, със сигурност.
489
00:41:40,920 --> 00:41:43,120
В града всички познават баща ми.
490
00:41:44,040 --> 00:41:45,640
Какво от това?
491
00:41:48,000 --> 00:41:49,480
Рут, какво по дяволите става?
492
00:41:54,240 --> 00:41:56,760
Той прекарва цял ден затворен на тавана.
493
00:41:57,920 --> 00:42:00,560
Не мога да ви го обясня сега, но...
494
00:42:00,640 --> 00:42:03,360
Страхувам се, че един ден
ще направи нещо лудо.
495
00:42:05,920 --> 00:42:10,440
Нещо лудо на възрастта на баща ти
може да е всичко, Рут. Всичко.
496
00:42:11,880 --> 00:42:13,680
Развод. Или купуване на кабриолет.
497
00:42:13,760 --> 00:42:15,720
Но тя каза, че се страхува, Арон.
498
00:42:16,320 --> 00:42:18,560
Майка ми не се страхуваше от нищо.
499
00:42:19,360 --> 00:42:20,440
да
500
00:42:20,960 --> 00:42:22,960
Но не си я виждал от известно време.
501
00:42:23,040 --> 00:42:25,200
По дяволите, знам. Но тя ми е майка.
502
00:42:25,280 --> 00:42:27,440
Тя ходеше до тоалетната
с отворена врата.
503
00:42:28,080 --> 00:42:30,960
Тя не обичаше затворените врати
и тя не обичаше тайните.
504
00:42:31,040 --> 00:42:34,440
И съм сигурен, че тя не харесваше баща ми
заключвайки се на тавана.
505
00:42:36,800 --> 00:42:39,400
Ами ако влезе там
и видя нещо?
506
00:42:39,480 --> 00:42:41,920
Нещо, което баща ми
не иска никой да види.
507
00:42:42,000 --> 00:42:44,000
И спореха
и затова ми се обади.
508
00:42:45,040 --> 00:42:46,560
И затова беше убита.
509
00:42:48,000 --> 00:42:50,920
Чакай, Рут. да видим
510
00:42:51,000 --> 00:42:52,680
Говорихте ли с гражданската гвардия?
511
00:42:52,760 --> 00:42:55,280
Всички граждански гвардейци
са приятели на баща ми.
512
00:42:55,360 --> 00:42:56,560
Искам да кажа, не знам.
513
00:42:56,640 --> 00:42:58,200
Мислиш ли, че си въобразявам нещата?
514
00:42:58,280 --> 00:43:02,000
Не, не знам. Не знам, Рут.
515
00:43:04,920 --> 00:43:07,120
Затова ли оставаш
още няколко дни?
516
00:43:11,680 --> 00:43:15,080
трябва да знам
че това, което си представям, не е вярно.
517
00:43:16,080 --> 00:43:18,240
- Влязохме.
-Какво има там?
518
00:43:18,320 --> 00:43:20,480
Пише, че има 200 снимки.
519
00:43:21,160 --> 00:43:23,120
Това не ми се струва много.
520
00:43:23,200 --> 00:43:25,200
Да, нов телефон е.
521
00:43:25,720 --> 00:43:27,680
Мисля, че го получи за Коледа.
522
00:43:28,200 --> 00:43:30,240
нищо Тук няма нищо.
523
00:43:30,320 --> 00:43:32,680
Не може ли да има папка?
524
00:43:33,280 --> 00:43:35,520
Нещо, което той не искаше да видиш?
525
00:43:35,600 --> 00:43:36,600
какво е това
526
00:43:36,680 --> 00:43:39,320
Има един. „Без заглавие“.
527
00:43:40,080 --> 00:43:41,280
затвори очи
528
00:43:41,360 --> 00:43:42,400
защо
529
00:43:42,480 --> 00:43:44,560
-За всеки случай.
-За всеки случай какво?
530
00:43:44,640 --> 00:43:47,800
Представете си, че има голи тела
на майка ти или баща ти--
531
00:43:47,880 --> 00:43:48,920
Хайде, Арон.
532
00:43:49,000 --> 00:43:51,640
Или и двамата голи.
Не искаш да видиш това.
533
00:43:51,720 --> 00:43:54,120
-Ти си толкова тъп.
- Нито пък аз, честно казано.
534
00:43:54,200 --> 00:43:58,120
Но ако това е, което трябва да направя
да се оженя за теб, ще го направя.
535
00:44:00,400 --> 00:44:02,920
майтапя се хайде затвори очи
536
00:44:04,200 --> 00:44:06,160
окей давай напред
537
00:44:07,440 --> 00:44:08,440
Мога ли да ги отворя?
538
00:44:09,360 --> 00:44:10,760
кой е това
539
00:44:12,480 --> 00:44:13,720
мамка му
540
00:44:15,000 --> 00:44:16,720
мамка му Знаех го.
541
00:44:16,800 --> 00:44:19,120
- Знаех си.
-Какво става?
542
00:44:19,200 --> 00:44:21,560
Тази жена беше и двете
на събуждането и погребението.
543
00:44:21,640 --> 00:44:25,880
Попитах баща ми коя е тя,
и той каза, че не знае.
544
00:44:25,960 --> 00:44:27,680
Коя по дяволите е тя?
545
00:44:27,760 --> 00:44:29,120
аз не знам
546
00:44:29,200 --> 00:44:31,720
Само майка ти и баща ти знаят.
547
00:44:31,800 --> 00:44:34,200
Е, и аз искам да знам.
Отивам да разбера.
548
00:44:34,280 --> 00:44:35,760
Как ще разберете това?
549
00:44:35,840 --> 00:44:40,200
Ще покажа снимките на баща ми
и да го накарам да ми каже шибаната истина.
550
00:44:40,280 --> 00:44:41,720
И ще го направиш сам?
551
00:44:51,160 --> 00:44:53,680
Мамка му, Арон.
Ти пламна в микробуса, сериозно ли?
552
00:44:53,760 --> 00:44:56,560
Бях нервен. Но мога да се справя, нали?
553
00:45:00,160 --> 00:45:01,440
Здравей, тате.
554
00:45:02,080 --> 00:45:03,520
Помниш ли Arón?
555
00:45:08,360 --> 00:45:09,800
Поканих го на вечеря.
556
00:45:10,680 --> 00:45:11,520
Добър вечер
557
00:45:13,160 --> 00:45:14,280
страхотно
558
00:45:17,120 --> 00:45:19,720
Съжалявам, не готвя много напоследък.
559
00:45:20,760 --> 00:45:22,920
Просто приготвям бързи ястия.
560
00:45:23,000 --> 00:45:25,560
Не се притеснявай, Мартин.
Това е ниво на звезда Мишлен за мен.
561
00:45:25,640 --> 00:45:27,400
Ядете ли много боклуци?
562
00:45:27,920 --> 00:45:31,120
На сутринта чистя лайна,
и през нощта го ям.
563
00:45:32,480 --> 00:45:34,360
Може би оттам е дошъл ракът.
564
00:45:34,440 --> 00:45:35,520
татко
565
00:45:35,600 --> 00:45:38,480
Не, вината не е твоя.
566
00:45:38,560 --> 00:45:41,920
Това са химикалите
те влагат всичко в днешно време.
567
00:45:42,440 --> 00:45:44,240
И го правят съзнателно.
568
00:45:44,320 --> 00:45:47,640
Разболяват те,
и след това да ви продаде лекарството.
569
00:45:48,320 --> 00:45:50,200
Междувременно те съсипват общественото здравеопазване,
570
00:45:50,280 --> 00:45:52,120
така че всички ние трябва да платим за това.
571
00:45:54,880 --> 00:45:55,920
"Те"?
572
00:45:56,880 --> 00:45:58,200
Хората, за които работите.
573
00:45:59,120 --> 00:46:00,560
Мартин, аз мия подове.
574
00:46:01,800 --> 00:46:03,200
Работите за убийци.
575
00:46:03,800 --> 00:46:05,840
И похитители.
576
00:46:05,920 --> 00:46:06,880
Не забравяйте това.
577
00:46:07,840 --> 00:46:09,520
Смятате ли, че това е смешно?
578
00:46:09,600 --> 00:46:11,520
Чакай, Мартин, нека да го разбера.
579
00:46:12,640 --> 00:46:15,520
Мислиш, че моите шефове
са виновни за моя рак?
580
00:46:15,600 --> 00:46:18,240
Не знам дали шефовете ви
са конкретно виновни, но...
581
00:46:18,760 --> 00:46:20,880
Е, имаш предвид големите компании.
582
00:46:20,960 --> 00:46:22,560
И правителствата.
583
00:46:24,240 --> 00:46:25,480
Мартин, хайде.
584
00:46:25,560 --> 00:46:27,520
Кой друг е виновен?
585
00:46:27,600 --> 00:46:30,760
Е, винаги е по-лесно
да обвинявам някой друг.
586
00:46:31,480 --> 00:46:33,320
Иска ми се някой да е виновен.
587
00:46:33,400 --> 00:46:36,520
Иска ми се ракът да е създаден някъде,
588
00:46:36,600 --> 00:46:38,760
и всички бихме могли да отидем там,
унищожи всичко
589
00:46:38,840 --> 00:46:40,760
и се отървете от тези глупости.
590
00:46:40,840 --> 00:46:42,720
Но не става така, Мартин.
591
00:46:42,800 --> 00:46:44,080
-О, наистина ли?
-не
592
00:46:44,160 --> 00:46:45,360
Как върви тогава?
593
00:46:45,440 --> 00:46:47,040
Разбрахте ли? Трудно лайно.
594
00:46:47,120 --> 00:46:49,320
И никога не се знае
кога ще се върне.
595
00:46:49,920 --> 00:46:52,000
Така че ти поемаш целия този страх,
и го поглъщаш.
596
00:46:52,960 --> 00:46:55,000
Но не го преглъщаш.
Ти го запалваш, нали?
597
00:47:00,600 --> 00:47:04,520
Ти, легни на дивана,
и нищо не правиш.
598
00:47:04,600 --> 00:47:06,840
И нека си правят каквото си искат.
599
00:47:06,920 --> 00:47:08,800
А ти какво правиш, татко?
600
00:47:08,880 --> 00:47:12,080
Задавам си въпроси. аз разследвам.
601
00:47:12,160 --> 00:47:13,200
отивам по-нататък.
602
00:47:15,600 --> 00:47:17,360
Това ли правиш с приятеля си?
603
00:47:17,440 --> 00:47:20,360
Този на събуждането
ти каза, че не знаеш?
604
00:47:22,040 --> 00:47:25,360
Виждаш ли, татко,
Мама имаше снимки на вас двамата в телефона си.
605
00:47:26,360 --> 00:47:28,080
Разходка из града.
606
00:47:28,600 --> 00:47:29,800
Какво правиш, скъпа?
607
00:47:29,880 --> 00:47:32,320
нищо Разследвам. Точно като теб.
608
00:47:33,040 --> 00:47:34,040
коя е тя
609
00:47:36,040 --> 00:47:37,480
Тя се казва Берта.
610
00:47:39,000 --> 00:47:40,320
Тя се казва Берта.
611
00:47:40,800 --> 00:47:41,640
страхотно
612
00:47:43,560 --> 00:47:45,840
- Коя е Берта?
- Берта е приятел.
613
00:47:46,840 --> 00:47:47,680
приятел.
614
00:47:47,760 --> 00:47:51,320
Да, на моята възраст,
човек също може да създаде нови приятели.
615
00:47:51,400 --> 00:47:55,240
Но за хората в града е лесно
да получите грешна представа.
616
00:47:55,320 --> 00:47:57,200
Затова предпочитам да мълча.
617
00:47:57,800 --> 00:47:59,640
-И къде?
-Какво?
618
00:47:59,720 --> 00:48:01,480
къде? Къде я срещна?
619
00:48:03,000 --> 00:48:04,200
В интернет.
620
00:48:04,280 --> 00:48:05,160
В Tinder?
621
00:48:06,600 --> 00:48:09,560
Не. На изследователски форуми.
622
00:48:09,640 --> 00:48:11,040
Кой ходи в тези форуми, татко?
623
00:48:11,120 --> 00:48:13,680
Много повече хора, отколкото си мислите.
624
00:48:13,760 --> 00:48:15,600
-О, наистина ли?
-да
625
00:48:15,680 --> 00:48:18,280
Повечето хора мълчат, защото...
626
00:48:19,240 --> 00:48:20,320
защо
627
00:48:21,360 --> 00:48:24,280
Защото не е лесно
да говорим за определени неща.
628
00:48:25,440 --> 00:48:27,920
Защото можете да загубите хора по пътя.
629
00:48:29,560 --> 00:48:31,360
Това ли ти се случи?
630
00:48:32,880 --> 00:48:34,120
С мама?
631
00:48:36,320 --> 00:48:37,240
Може да бъде.
632
00:48:40,760 --> 00:48:42,880
Берта е загубила много хора.
633
00:48:43,400 --> 00:48:46,680
Тя загуби съпруга си.
Тя загуби попечителството над децата си.
634
00:48:47,600 --> 00:48:49,600
И точно сега се чувства много самотна.
635
00:48:49,680 --> 00:48:53,320
Като приятел се опитвам да й правя компания,
прекарвайте време с нея.
636
00:48:53,400 --> 00:48:55,320
Опитвам се да помогна на приятел.
637
00:48:55,840 --> 00:48:57,560
грешно ли е
638
00:49:11,120 --> 00:49:12,160
какво мислиш
639
00:49:14,000 --> 00:49:16,640
Разбирам защо си такъв, наистина.
640
00:49:16,720 --> 00:49:22,720
Но независимо от всичко, което се случва
в главата си той все още е същият човек.
641
00:49:23,240 --> 00:49:26,560
Искам да кажа, той е гражданска охрана,
но той е добър човек.
642
00:49:26,640 --> 00:49:28,480
Дори в тази история, която има в главата си,
643
00:49:28,560 --> 00:49:31,800
той се представи като герой
спасяване на деца от злия елит.
644
00:49:39,640 --> 00:49:43,000
Хей, тази стая връща спомени.
645
00:49:44,440 --> 00:49:47,280
Би било вълнуващо да го направя тук,
с баща ти в съседство.
646
00:49:47,360 --> 00:49:49,440
- Като в старите времена.
-О, Арон.
647
00:49:57,680 --> 00:49:59,600
Знаете ли как да отворите врата насила?
648
00:50:01,840 --> 00:50:05,120
Трябва да вляза в тавана
и виж какво видя майка ми.
649
00:50:07,440 --> 00:50:08,520
И защо да ме интересува?
650
00:50:09,680 --> 00:50:13,360
не познавам друг
който може да разбие ключалка.
651
00:50:14,280 --> 00:50:15,440
И аз мога?
652
00:50:15,960 --> 00:50:18,240
защо Защото продавах трева?
653
00:50:18,320 --> 00:50:22,040
аз не знам Просто се чудех
ако можете да ми помогнете.
654
00:50:23,680 --> 00:50:25,520
Рут, аз не съм престъпник.
655
00:50:29,280 --> 00:50:33,640
Знам, Арон. помислих си
може би познавате някого.
656
00:50:33,720 --> 00:50:36,480
С кого мислиш, че излизам?
657
00:50:37,000 --> 00:50:38,040
Кой мислиш, че съм?
658
00:50:41,480 --> 00:50:43,480
Забрави, Рут. Няма значение.
659
00:51:19,480 --> 00:51:23,440
Първо изваждаме внимателно цилиндъра.
660
00:51:23,520 --> 00:51:26,800
Като това. Уверете се, че щипките не закачат...
661
00:53:16,720 --> 00:53:17,640
Здравей?
662
00:53:17,720 --> 00:53:20,520
Съжалявам, Арон. бях…
663
00:53:20,600 --> 00:53:23,160
Хей, видяхте ли значката ми там?
664
00:53:23,240 --> 00:53:24,120
Вашето какво?
665
00:53:24,720 --> 00:53:27,080
Има моя снимка и баркод.
666
00:53:27,600 --> 00:53:30,120
И синя панделка.
Не мога да го намеря никъде.
667
00:53:30,200 --> 00:53:31,440
Къде го остави?
668
00:53:31,520 --> 00:53:33,240
Винаги го оставям да виси в микробуса.
669
00:53:33,320 --> 00:53:35,880
Но може би случайно съм го оставил
при вас вчера.
670
00:53:35,960 --> 00:53:39,040
Дали тази значка позволява на всеки
във фармацевтичната компания?
671
00:53:39,120 --> 00:53:40,360
Да, разбира се.
672
00:53:41,920 --> 00:53:44,280
-Разбирам.
-Рут, какво си мислиш?
673
00:53:44,360 --> 00:53:46,320
- Странно е, нали?
-Какво имаш предвид?
674
00:53:46,400 --> 00:53:50,440
Не мислиш ли, че е странно
че идваш тук и губиш значката си?
675
00:53:50,520 --> 00:53:53,000
-Оставихте ли микробуса отключен?
-Трябва да е някъде.
676
00:53:53,080 --> 00:53:56,360
Не се притеснявайте.
Ще видя дали мога да получа дубликат. Чао.
677
00:54:13,800 --> 00:54:16,840
ЛАС ВЕГАС
НАРОДНО УЧИЛИЩЕ
678
00:54:23,880 --> 00:54:25,880
Бившата ми жена не е добре.
679
00:54:27,760 --> 00:54:31,200
Трябваше да получа ограничителна заповед.
И го предоставиха.
680
00:54:31,960 --> 00:54:33,120
Без колебание.
681
00:54:33,640 --> 00:54:35,160
Защото тя е опасна.
682
00:54:35,960 --> 00:54:37,160
Тя е опасна.
683
00:54:37,960 --> 00:54:39,600
По какъв начин?
684
00:54:39,680 --> 00:54:41,200
Е, тя си загуби ума.
685
00:54:41,280 --> 00:54:42,480
Тя беше…
686
00:54:43,640 --> 00:54:46,600
Тя беше прекрасна жена.
Тя беше страхотна. Тя беше…
687
00:54:47,880 --> 00:54:50,080
Но тя го загуби.
688
00:54:50,720 --> 00:54:51,560
Тя се разболя.
689
00:54:51,640 --> 00:54:56,960
Тя премина през тежка депресия
което продължи много месеци.
690
00:54:57,040 --> 00:54:58,240
Беше ужасно.
691
00:54:59,040 --> 00:55:00,920
И тя се заключи.
692
00:55:01,000 --> 00:55:03,960
Тя се изолира
и започна да вярва в глупости.
693
00:55:04,040 --> 00:55:06,480
Тя каза, че птиците не са птици.
694
00:55:07,160 --> 00:55:08,960
Че са ни наблюдавали.
695
00:55:09,040 --> 00:55:13,600
Че самолетите пръскаха
нанотехнологични частици, които да ни контролират.
696
00:55:13,680 --> 00:55:16,800
Изведнъж някои наистина лоши момчета
контролираха всичко.
697
00:55:17,520 --> 00:55:21,880
И тя трябваше да ги победи.
Тогава цялата болка на света ще свърши.
698
00:55:23,200 --> 00:55:26,000
Тогава тя стана обсебена
с изчезванията.
699
00:55:26,760 --> 00:55:28,480
С изчезналите деца.
700
00:55:28,560 --> 00:55:31,640
Нямаше начин да я убеди
че всичко е било глупост?
701
00:55:31,720 --> 00:55:32,680
аз желая
702
00:55:32,760 --> 00:55:36,080
Тя започна натрапчиво
гледам децата си. Нашите деца.
703
00:55:36,720 --> 00:55:40,840
Когато се прибраха,
щеше да ги търси за камери.
704
00:55:40,920 --> 00:55:44,760
Цял ден беше на този проклет контрол.
705
00:55:46,960 --> 00:55:49,760
Тя поднови разрешителното си за притежание на оръжие
и ги имаше из цялата къща.
706
00:55:49,840 --> 00:55:54,280
И вместо да спре дотук,
ставаше все по-зле и по-зле.
707
00:55:54,360 --> 00:55:58,040
Бившата ми съпруга, когато беше в армията,
беше експерт по боеприпаси.
708
00:55:59,520 --> 00:56:03,760
Сякаш можеше да се взриви
нещо става всеки момент.
709
00:56:03,840 --> 00:56:05,720
знам, че…
710
00:56:06,600 --> 00:56:09,680
Един ден ще видя името й
във вестниците. знам го
711
00:56:11,840 --> 00:56:14,160
Баща ми е като друг човек.
712
00:56:14,880 --> 00:56:17,320
Знам, че това, което ще ти кажа, е трудно.
713
00:56:17,840 --> 00:56:19,040
Но бягай от него.
714
00:56:19,120 --> 00:56:22,280
Стойте настрана, доколкото можете.
715
00:57:03,720 --> 00:57:05,000
какво правиш
716
00:57:06,720 --> 00:57:07,920
практикуване.
717
00:57:08,600 --> 00:57:09,560
има ли проблем
718
00:57:12,520 --> 00:57:14,320
Никога преди не съм те виждал да стреляш.
719
00:57:22,640 --> 00:57:25,560
Какво ще кажете за пистолета? недей ти
трябва да го върнете, когато се пенсионирате?
720
00:57:26,920 --> 00:57:29,400
Човек никога не знае
когато ще ви потрябва.
721
00:59:33,920 --> 00:59:35,600
Лека нощ, Рут.
722
01:00:10,320 --> 01:00:12,640
с кого говорехте Лоша новина ли е?
723
01:00:12,720 --> 01:00:15,600
Не. Само моят работодател в Берлин.
724
01:00:20,000 --> 01:00:20,920
къде отиваш
725
01:00:22,000 --> 01:00:24,600
Все още търсим Алехандро.
726
01:00:25,760 --> 01:00:28,600
Отивам до езерото.
Искаш ли да дойдеш?
727
01:00:28,680 --> 01:00:30,240
Обичаше го, когато беше малък.
728
01:00:36,000 --> 01:00:37,520
окей
729
01:00:44,320 --> 01:00:48,320
Преровихме цялата гора
и нищо не намерихме.
730
01:00:48,400 --> 01:00:50,520
Ако се беше изгубил, ако беше паднал,
731
01:00:50,600 --> 01:00:54,080
или ако беше умрял,
щяхме да намерим тялото.
732
01:00:56,760 --> 01:00:58,560
И така, какво правим тук?
733
01:00:58,640 --> 01:01:00,960
- Има тунели.
- Тунели?
734
01:01:01,040 --> 01:01:03,400
да Те са на стотици години.
735
01:01:03,480 --> 01:01:08,040
По време на войната маките ги използват
да отидат да видят семействата си в града.
736
01:01:08,120 --> 01:01:09,360
Вижте.
737
01:01:11,040 --> 01:01:12,040
виждаш ли
738
01:01:12,720 --> 01:01:15,320
Знаете ли какво има от другата страна сега?
739
01:01:15,400 --> 01:01:17,720
-Какво?
- Фармацевтичната компания.
740
01:01:21,120 --> 01:01:22,480
вярно
741
01:01:22,560 --> 01:01:23,640
трябва ли
742
01:01:34,520 --> 01:01:38,520
БЕЗ ПЛУВАНЕ
743
01:01:51,280 --> 01:01:52,840
Стига вече. Добре, татко?
744
01:01:54,520 --> 01:01:57,520
Ами ако входът на тунелите
беше в езерото?
745
01:01:58,560 --> 01:02:00,840
Казаха, че има разливи
преди няколко години.
746
01:02:00,920 --> 01:02:03,120
Ето защо никой не ходи на плуване.
747
01:02:03,640 --> 01:02:05,280
Хората го използват като сметище.
748
01:02:05,360 --> 01:02:09,080
Но какво ще стане, ако е прикритие
за да предпазим хората от водата,
749
01:02:09,160 --> 01:02:10,600
така че не намират тунелите?
750
01:02:13,000 --> 01:02:15,480
Ще трябва да се върна с неопренов костюм.
751
01:02:15,560 --> 01:02:16,560
знаеш какво
752
01:02:17,080 --> 01:02:18,560
Няма да е необходимо.
753
01:02:20,200 --> 01:02:21,080
какво правиш
754
01:02:22,200 --> 01:02:24,480
-Търсим тунелите.
-Какво?
755
01:02:25,760 --> 01:02:27,760
Пълно е с боклуци!
756
01:02:29,880 --> 01:02:31,520
Къде са тунелите, татко?
757
01:02:31,600 --> 01:02:34,080
Насам? Или по този начин?
758
01:02:36,800 --> 01:02:38,560
какво правиш
759
01:02:38,640 --> 01:02:40,160
Същото като теб.
760
01:02:40,240 --> 01:02:42,720
Същите луди неща, които правите всеки ден.
761
01:02:42,800 --> 01:02:44,280
Не е смешно, нали?
762
01:02:53,840 --> 01:02:55,520
Нищо не виждам.
763
01:02:57,240 --> 01:02:58,840
Може би по този начин?
764
01:03:01,960 --> 01:03:03,000
какво не е наред
765
01:03:05,200 --> 01:03:06,240
мамка му
766
01:03:10,160 --> 01:03:12,320
- Порязах се.
- Казах ти.
767
01:03:28,800 --> 01:03:29,800
Закарай ме у дома.
768
01:03:31,000 --> 01:03:32,040
какво?
769
01:03:32,120 --> 01:03:34,360
Знаете ли колко много глупости има там долу?
770
01:03:34,440 --> 01:03:37,080
аз знам Всъщност те предупредих.
771
01:03:37,160 --> 01:03:39,320
Трябва да почистя раната
или ще се зарази.
772
01:03:39,400 --> 01:03:40,760
Това е нищо.
773
01:03:40,840 --> 01:03:42,720
Искам да проверя нещо там.
774
01:03:42,800 --> 01:03:44,520
побързайте Ще вали.
775
01:03:57,320 --> 01:04:01,480
Това е като единственото нещо, което те интересува
е шибаната ти мания по това дете.
776
01:04:01,560 --> 01:04:05,040
Току що погребахме мама,
и пак го правиш, по дяволите.
777
01:04:05,120 --> 01:04:06,800
Не знам, чувствам се като…
778
01:04:06,880 --> 01:04:08,560
Сякаш нещото на мама те е ядосало
779
01:04:08,640 --> 01:04:10,800
защото прекъсна
вашето търсене за два дни.
780
01:04:10,880 --> 01:04:13,720
Искаш да ми кажеш, че не ми пука
за смъртта на жена ми?
781
01:04:14,320 --> 01:04:16,640
Защо те е грижа толкова много за това дете?
782
01:04:17,160 --> 01:04:19,040
какво има Искате ли да я впечатлите?
783
01:04:19,120 --> 01:04:20,120
СЗО?
784
01:04:21,280 --> 01:04:22,600
Вашата приятелка Берта.
785
01:04:22,680 --> 01:04:25,040
Тя ли е тази, която ти е промила мозъка?
786
01:04:25,560 --> 01:04:28,160
аз не знам кажи ми
Влюбен ли си или нещо подобно?
787
01:04:28,680 --> 01:04:31,400
Обичал съм само една жена,
майка ти.
788
01:04:31,480 --> 01:04:32,720
Въпреки пиенето.
789
01:04:32,800 --> 01:04:37,280
Въпреки факта, че изведнъж,
тя стана поклонник на неделната литургия.
790
01:04:37,360 --> 01:04:40,920
Майка ти не беше добре
от дълго време, Рут. Откакто си тръгна.
791
01:04:42,720 --> 01:04:45,120
Разбира се. Сега вината е моя, нали?
792
01:04:45,200 --> 01:04:46,960
Знаеш ли защо си тръгнах, татко?
793
01:04:47,040 --> 01:04:48,960
Защото не издържах повече.
794
01:04:49,040 --> 01:04:51,800
Защото исках да спра да плувам,
и ти не ми позволи.
795
01:04:51,880 --> 01:04:53,600
И исках да живея живота си.
796
01:04:54,880 --> 01:04:56,760
Майка ти те обожаваше, Рут.
797
01:04:57,560 --> 01:05:01,440
Ти беше светлината на нейния живот и,
изведнъж ти я остави на тъмно.
798
01:05:01,520 --> 01:05:03,800
Още ли си изненадан
че е взела да пие?
799
01:05:06,080 --> 01:05:09,600
Може би го направи, защото не можеше да стои
да бъдеш до сърдит старец
800
01:05:09,680 --> 01:05:12,760
който ставаше все по-луд всеки ден
с неговите скапани конспирации.
801
01:05:13,600 --> 01:05:16,880
Знаеш ли колко е трудно да обичаш някого
кой те гледа така?
802
01:05:16,960 --> 01:05:19,760
Кой не те уважава вече?
Кой не те обича вече?
803
01:05:19,840 --> 01:05:22,400
Кой изведнъж само вижда
безполезен старец в теб?
804
01:05:30,920 --> 01:05:34,320
Предполагам, че вината е и моя
че си толкова болен в главата, нали?
805
01:05:34,400 --> 01:05:38,480
Аз съм напълно здрав.
Здрав както винаги. буден съм.
806
01:05:38,560 --> 01:05:41,800
Това сте вие и останалите
които предпочитат да живеят в невежество.
807
01:05:41,880 --> 01:05:44,720
Пренебрегвайки страданието,
болката на тези деца и техните семейства.
808
01:05:44,800 --> 01:05:48,920
свърших. Не мога да се справя с това да се върнеш
към шибаната ти лудост отново и отново.
809
01:05:49,000 --> 01:05:50,200
Не съм луд!
810
01:05:50,280 --> 01:05:52,920
Ако имаше епидемия
на изчезнали деца,
811
01:05:53,000 --> 01:05:55,640
щеше да е на първа страница
на всеки вестник, по дяволите!
812
01:05:55,720 --> 01:05:57,520
Толкова си наивна, скъпа.
813
01:05:57,600 --> 01:06:00,920
Трябва ли да ви обяснявам на този етап
как работи светът?
814
01:06:02,320 --> 01:06:06,520
Предпочитам да те мисля за наивен
а не нещо по-лошо.
815
01:06:08,280 --> 01:06:10,920
И ти ли ще започнеш да ме подозираш?
816
01:06:11,000 --> 01:06:14,400
Разбира се, всички са подкупени, освен теб.
Нали така, татко?
817
01:06:14,480 --> 01:06:16,160
Всички са идиоти освен теб.
818
01:06:16,240 --> 01:06:18,600
Гледахте ли се в огледалото?
819
01:06:18,680 --> 01:06:20,240
Виждали ли сте как изглеждате?
820
01:06:20,320 --> 01:06:22,880
Защото не е точно
погледът на гений.
821
01:06:22,960 --> 01:06:24,800
Не приличаш на този просветен човек
822
01:06:24,880 --> 01:06:27,440
който знае истината
и всеки трябва да го следва.
823
01:06:28,040 --> 01:06:31,680
Ти си просто един шибан старец, затворен
на тавана, правейки Бог знае какво.
824
01:06:31,760 --> 01:06:33,440
Това си ти, татко.
825
01:06:34,520 --> 01:06:36,880
Искаш да знаеш какво правя на тавана,
нали
826
01:06:37,880 --> 01:06:40,640
Затова ли опита
да разбия вратата вчера?
827
01:06:42,960 --> 01:06:44,800
Шпионирал ли си ме?
828
01:06:45,320 --> 01:06:47,160
-Чудесно.
-Къде отиваш?
829
01:06:47,240 --> 01:06:49,640
-Ще се изгубиш! Рут!
- Пусни ме!
830
01:06:51,840 --> 01:06:54,080
-Оставете ме на мира!
-Рут!
831
01:06:55,640 --> 01:06:56,600
Рут.
832
01:06:57,600 --> 01:06:58,440
Рут!
833
01:06:59,200 --> 01:07:00,040
Спри!
834
01:07:00,640 --> 01:07:01,720
остави ме на мира!
835
01:07:09,000 --> 01:07:09,960
Рут!
836
01:07:27,160 --> 01:07:30,160
Ти загуби съзнание,
но сега си добре.
837
01:07:30,240 --> 01:07:34,040
Ще имате нужда от няколко дни почивка,
или този глезен ще пострада.
838
01:07:34,880 --> 01:07:37,080
ако боли,
приемайте болкоуспокояващо на всеки осем часа.
839
01:07:37,160 --> 01:07:41,280
И пийте настойките, които прави баща ви.
Той е добър с билките.
840
01:07:41,360 --> 01:07:45,360
Но най-вече почивка. Ние не искаме
този глезен ще зарасне зле, става ли?
841
01:07:48,000 --> 01:07:49,000
окей
842
01:09:28,560 --> 01:09:31,520
Какви, по дяволите, са всички тези камери
правиш из къщата?
843
01:09:32,040 --> 01:09:34,680
шпионираш ли ме
или си шпионирал мама?
844
01:09:35,200 --> 01:09:38,200
какво говориш
Защо да те шпионирам? не ставай глупав
845
01:09:38,280 --> 01:09:39,760
глупаво. Сега се държа глупаво.
846
01:09:39,840 --> 01:09:41,960
Сложих ги за сигурност.
847
01:09:42,040 --> 01:09:45,400
Защото ме беше страх
тези хора ще дойдат след нас.
848
01:09:45,480 --> 01:09:46,520
За бога!
849
01:09:46,600 --> 01:09:50,680
виждаш ли Знаех си, че няма да ми повярваш.
Затова не ти казах.
850
01:09:50,760 --> 01:09:52,800
Кой ще дойде след нас, татко?
851
01:09:52,880 --> 01:09:55,040
СЗО? Хората от фармацевтичната компания?
852
01:09:55,120 --> 01:09:57,800
И политиците. И полицията.
853
01:09:57,880 --> 01:10:01,160
Те могат да подкупят всеки,
дори най-малко очакваното.
854
01:10:01,920 --> 01:10:03,840
Помислете за това за момент.
855
01:10:03,920 --> 01:10:06,680
Те извършват тези зверства с децата.
856
01:10:06,760 --> 01:10:10,800
Те са способни да направят всичко
на всеки от нас, който ги притеснява.
857
01:10:10,880 --> 01:10:12,760
И знаят, че ги разследвам.
858
01:10:12,840 --> 01:10:15,640
Неотдавна ме хванаха
дебнат около сградата им.
859
01:10:15,720 --> 01:10:18,040
Един пазач ми поиска личната карта. Аз отказах.
860
01:10:18,120 --> 01:10:20,760
Но те знаят кой съм и къде живея.
861
01:10:24,400 --> 01:10:25,960
Какво правеше там, татко?
862
01:10:27,080 --> 01:10:29,440
Тунелите свършват там. В тяхното мазе.
863
01:10:29,520 --> 01:10:32,200
Виж, не издържам повече. аз не мога
864
01:10:32,280 --> 01:10:34,160
Не мога да остана тук и да поддържам покер физиономия
865
01:10:34,240 --> 01:10:36,520
докато ми говориш за тунели
и отвлечени деца.
866
01:10:36,600 --> 01:10:37,640
Не мога да приема това.
867
01:10:37,720 --> 01:10:40,560
не ме слушаш
Много са опасни.
868
01:10:40,640 --> 01:10:44,000
Единственият, който ме следва
в нейната кола е вашият приятел.
869
01:10:44,080 --> 01:10:45,960
Тя те защитава, Рут.
870
01:10:47,480 --> 01:10:48,320
от какво?
871
01:10:48,920 --> 01:10:51,440
Тя те следва, за да се увери, че си добре.
872
01:10:51,520 --> 01:10:54,240
Това, че си моя дъщеря, те прави мишена.
873
01:11:00,960 --> 01:11:04,120
Записваха ли камерите
нощта, когато мама почина?
874
01:11:05,640 --> 01:11:06,640
разбира се
875
01:11:08,040 --> 01:11:09,120
И какво показват?
876
01:11:09,720 --> 01:11:13,440
Те показват как майка влиза в банята.
Това е.
877
01:11:15,160 --> 01:11:16,560
Гражданската гвардия знае ли?
878
01:11:16,640 --> 01:11:18,600
да Дадох им всичко.
879
01:11:18,680 --> 01:11:20,360
Това беше първото нещо, което направих.
880
01:11:21,240 --> 01:11:23,200
Е, не ми каза.
881
01:11:23,280 --> 01:11:26,080
Защото няма да ми повярваш.
Ето защо.
882
01:11:31,200 --> 01:11:33,000
-Благодаря ви
-Няма за какво.
883
01:11:34,480 --> 01:11:35,880
Нека ти го покажа, става ли?
884
01:11:36,880 --> 01:11:40,000
Това видео е от времето на майка ви
вече беше в банята.
885
01:11:40,080 --> 01:11:42,680
Денят… тя почина.
886
01:11:42,760 --> 01:11:43,760
точно така
887
01:11:53,880 --> 01:11:55,160
Но няма звук.
888
01:11:55,240 --> 01:11:56,280
Не разбира се.
889
01:11:56,360 --> 01:11:59,000
Не знаем дали майка ми е отговорила.
890
01:12:00,000 --> 01:12:01,840
Ами ако баща ми просто изнася шоу?
891
01:12:01,920 --> 01:12:05,560
Това би означавало, че баща ти
взе предвид камерите
892
01:12:05,640 --> 01:12:07,680
да изпълни план
това би му осигурило алиби
893
01:12:07,760 --> 01:12:10,080
и му позволи
да убиеш майка си хладнокръвно.
894
01:12:11,000 --> 01:12:12,200
вярваш ли в това
895
01:12:13,040 --> 01:12:17,040
Не, но майка ми
заключва се и пада.
896
01:12:17,120 --> 01:12:19,440
- Как пада?
- Алкохолът.
897
01:12:20,160 --> 01:12:22,800
Майка ми не можеше да пие толкова много.
898
01:12:23,680 --> 01:12:24,680
окей
899
01:12:26,480 --> 01:12:28,880
Този кадър е от преди няколко дни.
900
01:12:28,960 --> 01:12:31,040
Може малко да ви шокира.
901
01:12:35,200 --> 01:12:38,120
Явно беше пила
този ден също.
902
01:12:53,240 --> 01:12:56,720
- Моля, изключете го.
-да разбира се съжалявам
903
01:12:56,800 --> 01:13:00,680
Може би си пъхам носа
където не му е мястото.
904
01:13:02,440 --> 01:13:03,680
Всичко наред ли е у дома?
905
01:13:06,520 --> 01:13:08,440
Ние сме тук за всичко, от което имате нужда.
906
01:13:11,320 --> 01:13:12,320
окей
907
01:13:17,280 --> 01:13:20,520
Как можа да си помислиш да шофираш
с крака си така?
908
01:13:21,360 --> 01:13:22,960
Не чухте ли доктора?
909
01:13:26,160 --> 01:13:28,360
Искате ли да претърпите инцидент?
910
01:13:28,440 --> 01:13:29,680
Искаш ли и теб да загубя?
911
01:13:30,280 --> 01:13:31,680
Трябваше да знам.
912
01:13:32,440 --> 01:13:33,440
знам какво
913
01:13:34,280 --> 01:13:37,040
Че майка ти е пила
докато не припадна?
914
01:13:37,120 --> 01:13:38,840
Това ли трябваше да знаеш?
915
01:13:39,360 --> 01:13:42,280
Точно така
от което исках да те предпазя, скъпа.
916
01:13:42,360 --> 01:13:43,880
От тези изображения.
917
01:13:43,960 --> 01:13:45,520
Не беше нужно да знаеш това.
918
01:13:45,600 --> 01:13:48,320
аз не те искам
да помниш майка си така.
919
01:13:48,840 --> 01:13:49,720
съжалявам
920
01:13:51,080 --> 01:13:55,520
Обещай ми, че ще си починеш
и спрете да мислите прекалено много.
921
01:13:56,320 --> 01:13:58,520
Вземете душ и се отпуснете.
922
01:14:00,200 --> 01:14:02,440
Пийте билките. Ще ти се отразят добре.
923
01:15:03,240 --> 01:15:05,560
Рут, имаш ли нужда от нещо?
924
01:15:09,160 --> 01:15:11,160
Скъпа, добре ли си?
925
01:15:12,280 --> 01:15:13,880
Рут, кажи нещо.
926
01:15:16,960 --> 01:15:17,960
Рут?
927
01:15:21,160 --> 01:15:22,880
Добре ли си? Какво не е наред?
928
01:15:36,280 --> 01:15:39,760
Толкова е адски странно. Бях добре.
929
01:15:39,840 --> 01:15:43,200
След това изпих шибаната запарка
баща ми ми даде и започнах да се чувствам замаян.
930
01:15:43,280 --> 01:15:44,800
-Знаеш ли?
-Добре.
931
01:15:44,880 --> 01:15:47,760
Започнах да губя равновесие.
932
01:15:47,840 --> 01:15:49,960
спъване. Като майка ми в онези видеа.
933
01:15:50,040 --> 01:15:53,640
Така че започнах да мисля
че може би баща ми й е дал нещо.
934
01:15:53,720 --> 01:15:56,720
Нещо неговият приятел, съдебният лекар,
остана извън шибания доклад.
935
01:15:56,800 --> 01:15:58,320
- Затова го няма.
-Чакай.
936
01:15:58,400 --> 01:16:01,320
Дръж се, защото точно сега
Нищо не разбирам.
937
01:16:02,000 --> 01:16:03,640
И аз съм малко надрусан.
938
01:16:03,720 --> 01:16:08,160
Мислех, че във видеото можете да видите
баща ти чука, а майка ти не...
939
01:16:08,240 --> 01:16:09,560
Кой ти каза това?
940
01:16:11,000 --> 01:16:13,440
Защото можеш да го видиш,
но не можете да чуете нищо.
941
01:16:13,520 --> 01:16:15,880
Може би всичко е било шарада.
942
01:16:15,960 --> 01:16:17,840
Чукане на вратата. Събаряйки го.
943
01:16:17,920 --> 01:16:21,440
И когато влезе и видя
че тя не може да се движи или нещо подобно,
944
01:16:21,520 --> 01:16:23,280
той я уби хладнокръвно, разбираш ли?
945
01:16:23,360 --> 01:16:26,760
Рут, слушаш ли себе си?
чуваш ли се какво говориш
946
01:16:26,840 --> 01:16:30,560
Той ме упои. Не можах да се изправя.
947
01:16:30,640 --> 01:16:32,880
аз не знам Може би си пушил.
948
01:16:32,960 --> 01:16:35,920
-Не съм пушил.
- Взехте ли нещо друго?
949
01:16:36,000 --> 01:16:37,240
нищо
950
01:16:37,760 --> 01:16:38,920
Взех…
951
01:16:39,000 --> 01:16:43,920
Взех болкоуспокояващото за крака
и каквото ми дадоха на гарата.
952
01:16:44,000 --> 01:16:45,640
Е, може би това е всичко.
953
01:16:47,680 --> 01:16:49,240
защо не ми вярваш
954
01:16:50,920 --> 01:16:53,280
За какво си говорихте с баща ми?
955
01:16:53,360 --> 01:16:54,880
Видях ви двамата да си шепнете.
956
01:16:54,960 --> 01:16:58,040
Рут, баща ти е много разтревожен
за теб. това е всичко
957
01:16:58,120 --> 01:17:00,360
-сигурен ли си
-да
958
01:17:00,440 --> 01:17:01,800
Не ти ли предложи работа?
959
01:17:02,760 --> 01:17:04,440
Виж, това е достатъчно.
960
01:17:04,520 --> 01:17:06,120
Добре, Рут. Това е.
961
01:17:06,200 --> 01:17:09,840
Следващия път, когато мислиш, че е на баща ти
опитва се да те убие или вижда извънземни,
962
01:17:09,920 --> 01:17:11,320
обади се на някой друг, става ли?
963
01:17:11,400 --> 01:17:13,000
Защото ми омръзна, Рут.
964
01:17:13,080 --> 01:17:16,160
Уморих се да бързам
всеки път, когато имаш нужда от чукане,
965
01:17:16,240 --> 01:17:17,840
някаква трева или ключар.
966
01:17:19,840 --> 01:17:20,840
вярно
967
01:17:22,400 --> 01:17:25,400
Така че аз съм този
възползвайки се от теб, нали?
968
01:17:26,120 --> 01:17:29,880
всичко, което правиш,
правите го безкористно. Нали, Арон?
969
01:17:31,280 --> 01:17:34,960
Не защото си мислиш
може би ти и аз можем да имаме нещо отново.
970
01:17:37,160 --> 01:17:38,360
Приключих, Рут.
971
01:18:28,400 --> 01:18:29,400
Рут.
972
01:18:29,960 --> 01:18:31,280
отвори вратата
973
01:18:32,000 --> 01:18:33,000
Рут.
974
01:18:34,200 --> 01:18:35,800
ти добре ли си
975
01:18:35,880 --> 01:18:37,920
Искаш ли да се обадя на д-р Веласко?
976
01:19:21,200 --> 01:19:23,200
26 ФЕВРУАРИ 2024 Г
977
01:19:27,720 --> 01:19:30,600
АЛФОНСО ВИНАГИ НИ КАРА ДА СЕ УСМИХВАМЕ
978
01:20:02,880 --> 01:20:04,680
ГРАЖДАНСКА ГРАЖДА
979
01:20:24,960 --> 01:20:26,760
Тук съм, за да говоря със сержант Балестър.
980
01:20:32,240 --> 01:20:33,800
Той не отговаря. моля изчакайте
981
01:20:33,880 --> 01:20:36,160
-Нямам търпение. спешно е
-Хей!
982
01:20:41,720 --> 01:20:42,720
хей
983
01:20:52,280 --> 01:20:53,280
извинете ме
984
01:20:54,720 --> 01:20:56,160
Не можеш да си тук.
985
01:21:48,480 --> 01:21:50,880
Рут! какво правиш
986
01:21:52,520 --> 01:21:53,760
какво правиш
987
01:21:58,560 --> 01:21:59,560
съжалявам
988
01:22:01,080 --> 01:22:02,680
Съжалявам, татко.
989
01:22:07,000 --> 01:22:10,120
Можеш ли да ме накараш
една от вашите инфузии, моля?
990
01:22:11,000 --> 01:22:12,000
разбира се
991
01:23:08,520 --> 01:23:12,400
НЕПОЗНАТ ОБАЖДАЩ СЕ
992
01:23:12,480 --> 01:23:14,240
ПРИЕМАМ
993
01:23:17,160 --> 01:23:20,920
Рут, това е сержант Балестър.
Казаха ми, че си дошъл да ме видиш.
994
01:23:22,400 --> 01:23:23,600
да
995
01:23:24,200 --> 01:23:27,160
Предполагам, че си видял баща си в офиса ми.
996
01:23:27,760 --> 01:23:29,160
Мисля, че трябва да поговорим.
997
01:23:29,240 --> 01:23:30,360
защо
998
01:23:30,880 --> 01:23:34,480
Баща ти дойде да ме види тази сутрин
да ми каже, че мисли...
999
01:23:35,320 --> 01:23:40,360
че по някакъв начин можете да участвате
в смъртта на майка ти.
1000
01:23:41,160 --> 01:23:43,960
Той мисли, че сте свързани
към фармацевтичната компания
1001
01:23:44,040 --> 01:23:49,040
който създаде клон в района,
и може да работи с други хора.
1002
01:23:49,920 --> 01:23:52,200
Че няма такова нещо като съвпадение.
1003
01:23:52,280 --> 01:23:56,240
Както и да е. Бръщолевенията на някой
който е самотен и има твърде много свободно време.
1004
01:23:56,960 --> 01:23:58,760
Виждаме това често напоследък.
1005
01:23:59,600 --> 01:24:00,720
ЛИПСВАЩО МОМЧЕ
ПРОВЕРИ ЕЗЕРО
1006
01:24:00,800 --> 01:24:02,240
ЗА ТЯХ ЛИ РАБОТЯТ?
1007
01:24:02,320 --> 01:24:06,960
Просто искам да знаете това за нас,
и за всеки с половин мозък,
1008
01:24:07,040 --> 01:24:09,840
случаят е приключен и няма престъпление.
1009
01:24:11,480 --> 01:24:12,880
Беше нещастен случай.
1010
01:24:13,400 --> 01:24:17,600
Всяко едно доказателство сочи
да е нещастен инцидент, да.
1011
01:24:23,240 --> 01:24:24,720
Тогава защо?
1012
01:24:25,400 --> 01:24:26,400
Защо какво?
1013
01:24:30,400 --> 01:24:33,240
Защо си измисляте всички тези неща?
1014
01:24:35,040 --> 01:24:40,400
Защото предполагам, че е много трудно за приемане
че сте загубили човека, когото обичате...
1015
01:24:40,480 --> 01:24:42,160
по такъв глупав начин.
1016
01:24:49,720 --> 01:24:52,120
Винаги е по-лесно да обвините някой друг.
1017
01:24:55,200 --> 01:24:57,720
Не е лесно да се разбере
какво да правя с толкова много болка.
1018
01:24:58,400 --> 01:25:03,320
Мисля, че тези идеи
накарайте баща си да се почувства специален, полезен.
1019
01:25:11,000 --> 01:25:16,240
Но просто исках да те предупредя.
Той има убеждението на фанатик.
1020
01:25:16,320 --> 01:25:18,080
А фанатик е...
1021
01:25:19,080 --> 01:25:20,880
най-опасният тип хора.
1022
01:25:30,360 --> 01:25:32,160
Внимавайте с него, моля.
1023
01:25:34,320 --> 01:25:35,160
благодаря
1024
01:25:49,040 --> 01:25:50,040
татко?
1025
01:25:53,560 --> 01:25:54,520
татко
1026
01:25:55,280 --> 01:25:56,120
съжалявам
1027
01:25:56,200 --> 01:25:58,560
-Хей Стой далече от него.
-съжалявам
1028
01:25:58,640 --> 01:25:59,720
Просто искам да поговорим.
1029
01:25:59,800 --> 01:26:01,920
Ти почти го уби, по дяволите.
1030
01:26:02,000 --> 01:26:04,800
Нека обясня. всичко е наред
1031
01:26:05,920 --> 01:26:06,920
татко
1032
01:26:07,560 --> 01:26:09,160
Той се страхува от теб. не виждаш ли
1033
01:26:09,240 --> 01:26:10,680
И нищо чудно.
1034
01:26:12,200 --> 01:26:14,160
- По дяволите, татко.
- Дай ми ръцете си.
1035
01:26:15,960 --> 01:26:18,800
-Ако искаш да говориш, ще бъде вързано.
-Какво?
1036
01:26:18,880 --> 01:26:21,800
Не можем да рискуваме да го атакувате отново.
1037
01:26:21,880 --> 01:26:23,200
татко
1038
01:26:28,520 --> 01:26:30,080
Направи както тя казва, скъпа.
1039
01:26:44,240 --> 01:26:47,320
Мислех, че имаш какво да правиш
със смъртта на мама.
1040
01:26:48,520 --> 01:26:50,640
съжалявам Съжалявам, татко.
1041
01:26:50,720 --> 01:26:52,640
Не разбрах. аз…
1042
01:26:52,720 --> 01:26:54,600
Не исках да те нараня, наистина.
1043
01:26:57,880 --> 01:27:00,000
какво ще правиш
1044
01:27:00,080 --> 01:27:02,360
Ще се обадиш ли на гражданската гвардия?
1045
01:27:04,200 --> 01:27:05,200
Какво е?
1046
01:27:07,120 --> 01:27:09,920
-Майната му!
-Това не е необходимо.
1047
01:27:13,080 --> 01:27:14,040
ела тук
1048
01:27:19,760 --> 01:27:22,840
В момента имаме проблем
с дъщеря ти, Мартин.
1049
01:27:22,920 --> 01:27:25,520
Не знаем какво е видяла
или не е виждал на тавана.
1050
01:27:28,080 --> 01:27:29,360
Трябва да действаме сега.
1051
01:27:30,240 --> 01:27:33,760
Трябва да стигнем до тунелите.
Трябва да намерим децата.
1052
01:27:41,200 --> 01:27:42,560
Кой, по дяволите, е сега?
1053
01:27:42,640 --> 01:27:45,160
Това е лекарят.
Трябва да е дошъл да види Рут.
1054
01:27:46,080 --> 01:27:47,520
Кажи му да си тръгва.
1055
01:27:47,600 --> 01:27:48,920
Какво е това, татко?
1056
01:27:49,520 --> 01:27:50,960
Това ли е значката на Arón?
1057
01:27:55,520 --> 01:27:57,680
татко! не! татко!
1058
01:27:57,760 --> 01:27:59,480
Татко, моля те, не ме оставяй тук!
1059
01:27:59,560 --> 01:28:00,600
Млъкни, по дяволите.
1060
01:28:00,680 --> 01:28:02,240
-татко!
-Да продължим с думите...
1061
01:28:02,320 --> 01:28:03,560
помощ!
1062
01:28:03,640 --> 01:28:05,080
ще млъкнеш ли
1063
01:28:05,600 --> 01:28:07,080
-татко!
-Ще млъкнеш.
1064
01:28:07,160 --> 01:28:12,720
...на астурийски.
И днешната хубава дума има шест букви.
1065
01:28:13,760 --> 01:28:15,800
Инма? Не?
1066
01:28:15,880 --> 01:28:18,400
Нека се успокоим малко.
1067
01:28:21,200 --> 01:28:24,200
Хей, успокой се. Аз ще се погрижа за това.
1068
01:28:24,280 --> 01:28:27,160
Тази хубава дума не мирише много добре.
1069
01:28:28,360 --> 01:28:30,160
Ще те чакам в колата.
1070
01:28:31,680 --> 01:28:33,360
Не. Отскок.
1071
01:28:46,000 --> 01:28:48,640
Татко какво ще правиш
със значката на Арон?
1072
01:28:50,240 --> 01:28:52,280
Това ли видя мама?
Какво ще правиш?
1073
01:28:52,880 --> 01:28:55,520
Затова ли изтри
всичко на нейния телефон?
1074
01:28:55,600 --> 01:28:57,400
Тя също отиде на тавана.
1075
01:28:57,480 --> 01:29:01,720
Тя разбра какво ще правим
и тя полудя.
1076
01:29:01,800 --> 01:29:04,400
И тогава, да,
тя започна да пие повече от обикновено.
1077
01:29:04,480 --> 01:29:07,600
Но не мисля, че е било инцидент.
1078
01:29:07,680 --> 01:29:09,480
Мисля, че някой я е убил.
1079
01:29:10,920 --> 01:29:13,160
Наистина ли мислиш
Имах ли нещо общо с това?
1080
01:29:13,240 --> 01:29:16,240
Знам, че никога не би го направил
направи нещо на майка си.
1081
01:29:16,320 --> 01:29:21,440
Но може би те използват, за да опитат
да ме замеси и да ме измъкне от пътя.
1082
01:29:21,520 --> 01:29:24,240
Първоначално не мислех така, но всичко това,
1083
01:29:24,320 --> 01:29:29,760
смъртта на майка ти точно след като ме видяха
обикаляйки из сградата им,
1084
01:29:29,840 --> 01:29:31,320
е твърде голямо съвпадение.
1085
01:29:32,120 --> 01:29:33,080
Мама падна.
1086
01:29:33,800 --> 01:29:36,440
Знам, че е трудно да се приеме,
но нямаме избор.
1087
01:29:36,520 --> 01:29:40,000
Знам, че е ужасяващо,
но измислянето на истории не помага.
1088
01:29:40,080 --> 01:29:43,160
Казах на доктора, че спиш
и да дойде този следобед.
1089
01:29:43,240 --> 01:29:44,640
Той ще те развърже.
1090
01:29:49,320 --> 01:29:50,320
татко
1091
01:29:51,440 --> 01:29:52,280
татко!
1092
01:29:52,880 --> 01:29:53,880
мамка му
1093
01:30:11,720 --> 01:30:12,720
мамка му
1094
01:30:18,080 --> 01:30:19,400
помощ!
1095
01:30:19,920 --> 01:30:21,480
Помогнете ми, моля!
1096
01:30:29,880 --> 01:30:33,040
ПРОДЪЛЖАВА ТЪРСЕНЕТО НА АЛЕХАНДРО УЕЛВА
1097
01:30:40,680 --> 01:30:41,880
Той е в езерото.
1098
01:31:35,840 --> 01:31:37,760
Арон, моля те, изслушай ме.
1099
01:31:38,360 --> 01:31:41,360
Знам, че казах много глупости напоследък.
1100
01:31:41,440 --> 01:31:43,920
Знам. Но това не е.
1101
01:31:44,000 --> 01:31:47,880
Баща ми има твоята значка
и той ще го използва, за да влезе в сградата.
1102
01:31:48,680 --> 01:31:49,880
Може вече да е вътре.
1103
01:31:49,960 --> 01:31:52,880
И това не е всичко.
Той има пистолет и експлозиви.
1104
01:31:52,960 --> 01:31:57,040
Жената, която е с него
бил е в армията и знае как да ги използва.
1105
01:31:57,120 --> 01:31:58,400
Те се насочват към мазето.
1106
01:31:58,480 --> 01:32:03,280
Те мислят, че има скрити деца
в тайни тунели или нещо подобно.
1107
01:32:03,360 --> 01:32:05,800
Бог знае какво са способни да направят
да ги намерите.
1108
01:32:05,880 --> 01:32:09,360
На път съм.
Но може да не стигна навреме.
1109
01:32:09,440 --> 01:32:13,000
Имам нужда да ми повярваш.
Моля те, Арон. Моля.
1110
01:32:14,680 --> 01:32:17,080
…и той ще го използва
за да влезете в сградата.
1111
01:32:17,160 --> 01:32:19,080
Може вече да е вътре.
1112
01:32:19,160 --> 01:32:22,000
И това не е всичко.
Той има пистолет и експлозиви.
1113
01:32:24,360 --> 01:32:25,360
Внимателно.
1114
01:32:37,360 --> 01:32:38,640
чакай
1115
01:32:41,000 --> 01:32:42,000
да вървим
1116
01:32:52,880 --> 01:32:53,960
ще отида
1117
01:33:25,520 --> 01:33:26,480
всичко добре
1118
01:33:28,400 --> 01:33:29,400
нека го направим
1119
01:33:53,680 --> 01:33:55,200
Спрете. Не можете да влезете.
1120
01:33:55,280 --> 01:33:57,680
Баща ми е вътре. трябва да влизам
1121
01:34:16,040 --> 01:34:18,680
Арон. хей добре ли си
1122
01:34:28,320 --> 01:34:31,840
Нека опитаме следващата стена.
Те трябва да стоят зад него.
1123
01:34:41,400 --> 01:34:42,440
татко
1124
01:34:43,120 --> 01:34:45,320
Рут! какво правиш тук Върви си у дома.
1125
01:34:45,400 --> 01:34:47,000
Не. Идваш с мен.
1126
01:34:47,760 --> 01:34:48,880
Не мога, скъпа.
1127
01:34:48,960 --> 01:34:50,200
Момчето го няма.
1128
01:34:50,280 --> 01:34:52,440
Не забравяйте, че се порязах
върху някакъв метал в езерото?
1129
01:34:52,520 --> 01:34:54,760
Това беше моторът на Алехандро.
1130
01:34:54,840 --> 01:34:58,040
Момчето е там.
Той се е удавил заедно с мотора. Сигурен съм
1131
01:34:58,920 --> 01:35:01,880
Бихте казали всичко
да ме накара да променя решението си.
1132
01:35:01,960 --> 01:35:04,720
Не, татко. ако не ми вярваш,
можем да отидем в полицията.
1133
01:35:04,800 --> 01:35:06,800
Сигурен съм, че ще го намерят.
Той е в езерото.
1134
01:35:06,880 --> 01:35:10,680
Дори това да беше вярно,
не е само Алехандро.
1135
01:35:10,760 --> 01:35:12,680
Това са всички други деца.
1136
01:35:12,760 --> 01:35:15,120
Тези, които бяха,
и тези, които ще дойдат след това.
1137
01:35:15,200 --> 01:35:18,320
Не виждаш ли това,
като разкрием истината, можем да ги спасим?
1138
01:35:18,400 --> 01:35:21,920
Разбирам те, наистина.
Но не е нужно да спасявате никого.
1139
01:35:22,000 --> 01:35:23,760
Не е нужно да спасявате деца.
1140
01:35:23,840 --> 01:35:27,000
Не е нужно да променяте света.
Не е нужно да си герой.
1141
01:35:28,280 --> 01:35:30,920
Не ти ли е достатъчно да си ми баща?
1142
01:35:31,000 --> 01:35:32,480
Защото имам нужда от теб.
1143
01:35:34,000 --> 01:35:36,960
да вървим Нека измислим друг план.
Да се върнем някой друг ден.
1144
01:35:37,040 --> 01:35:39,240
Каквото искаш.
Повече няма да те оставя.
1145
01:35:39,320 --> 01:35:41,280
Ще остана точно до теб. кълна се
1146
01:35:41,360 --> 01:35:42,280
Кълна се, татко.
1147
01:35:44,400 --> 01:35:45,560
аз те обичам
1148
01:35:50,560 --> 01:35:53,800
-Не! татко!
-Да тръгваме! Рут!
1149
01:36:44,960 --> 01:36:47,880
Днес се събудихме
за тъжната новина, че Алехандро Уелва,
1150
01:36:47,960 --> 01:36:49,600
момчето, което изчезна преди месец,
1151
01:36:49,680 --> 01:36:51,880
е намерен мъртъв в езерото Калдас.
1152
01:36:51,960 --> 01:36:55,120
Тялото на Алехандро
е намерен заклещен в някакви отломки.
1153
01:36:55,200 --> 01:36:57,960
Трагедия, която добавя
до смъртните случаи миналата седмица
1154
01:36:58,040 --> 01:36:59,720
на Мартин Арсе и Берта Мартинес,
1155
01:36:59,800 --> 01:37:02,520
жертви на експлозиите
причинени от самите тях
1156
01:37:02,600 --> 01:37:05,000
в мазето
на фармацевтичната компания Certyx.
1157
01:37:05,080 --> 01:37:07,400
Очевидно и двамата са вярвали
това в мазето
1158
01:37:07,480 --> 01:37:12,760
имаше тунели, където щяха да намерят
Алехандро и други изчезнали деца.
1159
01:37:12,840 --> 01:37:14,440
Теория на конспирацията,
1160
01:37:14,520 --> 01:37:17,520
през последните месеци,
набира много популярност--
1161
01:37:43,320 --> 01:37:45,400
ЕДНА ГОДИНА ПО-КЪСНО
1162
01:38:45,040 --> 01:38:46,040
здравей
1163
01:38:46,560 --> 01:38:48,520
Ти си дъщерята на Мартин, нали?
1164
01:38:50,840 --> 01:38:52,600
Този от фармацевтичната компания.
1165
01:38:54,440 --> 01:38:56,840
кажи ми нещо Той не е мъртъв, нали?
1166
01:38:57,600 --> 01:38:58,560
какво?
1167
01:38:59,280 --> 01:39:02,000
Всичко е прикритие
за да може да продължи да разследва, нали?
1168
01:39:02,080 --> 01:39:03,760
Така че ще го оставят на мира.
1169
01:39:04,680 --> 01:39:05,960
Никой не може да знае.
1170
01:39:06,040 --> 01:39:09,480
Защото полицията и медиите
всички са в това.
1171
01:39:09,560 --> 01:39:13,040
Ясно е, че са експериментирали с това момче
и след това го хвърли в езерото.
1172
01:39:14,600 --> 01:39:16,160
какво говориш
1173
01:39:17,040 --> 01:39:19,120
Не осъзнаваш ли
това няма ли смисъл?
1174
01:39:23,400 --> 01:39:24,400
вярно
1175
01:39:25,200 --> 01:39:28,280
Не можеш да говориш, нали?
Излага ли ви на опасност?
1176
01:39:29,320 --> 01:39:30,680
разбирам го
1177
01:39:30,760 --> 01:39:32,920
Но един ден истината ще излезе наяве.
1178
01:39:33,000 --> 01:39:35,600
Мисля, че баща ти
ще извади всичко на светло.
1179
01:39:35,680 --> 01:39:38,720
Той е вдъхновение за толкова много хора.
1180
01:39:39,240 --> 01:39:40,680
Кажи му го от мен.
1181
01:39:43,440 --> 01:39:44,440
Готино.
1182
01:40:17,920 --> 01:40:24,920
КРАЙ НА ЛЪЖИТЕ
1183
01:40:26,960 --> 01:40:30,000
{\an8}ОСВОБОДИТЕ ДЕЦАТА НИ СЕГА
1184
01:40:30,080 --> 01:40:32,920
{\an8}ИСКАМЕ ИСТИНАТА
1185
01:40:33,000 --> 01:40:36,880
{\an8}КРАЙ НА ЛЪЖИТЕ. СЪБУДИ СЕ!
1186
01:44:19,040 --> 01:44:24,040
Превод на субтитрите: Олга Гаридо