1 00:00:50,366 --> 00:00:54,132 VROUW: Zolang ik me kon herinneren, wij vierden alles. 2 00:00:55,705 --> 00:00:57,969 Verhalen... 3 00:00:58,141 --> 00:01:00,439 ...geheimen... 4 00:01:00,610 --> 00:01:02,840 ...gelach... 5 00:01:03,346 --> 00:01:05,041 ...gebroken harten. 6 00:01:08,351 --> 00:01:13,880 Dus toen we een broek vonden die, door een wonder perfect bij ieder van ons past... 7 00:01:15,158 --> 00:01:18,650 ... we dachten dat ze zouden komen met een reden in ons leven. 8 00:01:25,568 --> 00:01:27,627 Die zomer en de twee die volgden... 9 00:01:27,804 --> 00:01:30,796 ...de broek had de magie om ons bij elkaar te houden. 10 00:01:34,010 --> 00:01:36,240 Het maakt niet uit waar ze ons hebben gevonden. 11 00:01:37,380 --> 00:01:38,642 [BLAAT FLUIT] 12 00:01:38,815 --> 00:01:40,180 BRIDGET: Breng het binnen! 13 00:01:41,918 --> 00:01:44,216 CARMEN: Ze hebben ons door tijden van liefde geleid... 14 00:01:55,265 --> 00:01:57,199 ...tijden van verlies... 15 00:02:08,077 --> 00:02:11,444 MAN: Gefeliciteerd. ...en tijden van verandering. 16 00:02:18,688 --> 00:02:23,057 En die momenten waarop jij voel hoe je leven omhoog gaat... 17 00:02:23,359 --> 00:02:25,156 ...en vertrek. 18 00:02:28,898 --> 00:02:29,922 Loslaten! 19 00:02:30,099 --> 00:02:34,160 Toen we die herfst naar de universiteit gingen, keek ik toe al mijn vrienden vestigen zich in een nieuw leven. 20 00:02:34,337 --> 00:02:37,238 - Snee! - Tibby zat op NYU. 21 00:02:39,475 --> 00:02:41,238 Bridget maakte het voetbalteam bij Brown. 22 00:02:42,278 --> 00:02:43,438 [Fluitgeluiden] 23 00:02:43,613 --> 00:02:45,137 [MENIGTE JUICHT] 24 00:02:51,120 --> 00:02:55,614 En Lena? Ze had een studiebeurs aan de Rhode Island School of Design. 25 00:03:03,099 --> 00:03:08,059 Ze lieten het er zo gemakkelijk uitzien, er meteen bij horen en nieuwe vrienden maken... 26 00:03:08,238 --> 00:03:13,904 ...terwijl ik in Yale zat te wachten zodat iets echt of vertrouwd aanvoelt. 27 00:03:14,077 --> 00:03:20,038 Ik was verloren zonder hen, vooral toen het voelde alsof mijn moeder ook verder ging. 28 00:03:29,525 --> 00:03:32,983 Ik geloofde dat de zusterschap alles zou kunnen overleven. 29 00:03:34,430 --> 00:03:38,799 Maar misschien had de broek het wel gedaan zo ongeveer alles wat een broek kan doen... 30 00:03:39,836 --> 00:03:43,363 ...en de rest we moesten het zelf leren. 31 00:03:43,840 --> 00:03:47,970 Hoe we onszelf kunnen worden zonder elkaar te verliezen. 32 00:03:57,020 --> 00:04:00,888 [MAN SPREEKT IN VREEMDE TAAL] 33 00:04:55,278 --> 00:04:56,609 LENA: Kostos? 34 00:05:06,055 --> 00:05:08,182 Het spijt me zo, Lena. 35 00:05:10,693 --> 00:05:12,957 Ik weet hoeveel Bapi voor je betekende. 36 00:05:15,064 --> 00:05:16,656 Het is goed je te zien. 37 00:05:20,069 --> 00:05:22,367 - De afgelopen maanden zijn net... - Lena. 38 00:05:22,805 --> 00:05:24,363 Ik heb je gemist. 39 00:05:25,508 --> 00:05:27,100 Ik heb het alleen met je uitgemaakt omdat... 40 00:05:27,276 --> 00:05:30,245 [SPREEKT IN HET GRIEK] 41 00:05:34,617 --> 00:05:35,879 Lena... 42 00:05:36,819 --> 00:05:38,719 ...dit is Melia. 43 00:05:41,491 --> 00:05:42,890 Mijn vrouw. 44 00:05:58,107 --> 00:06:01,338 VROUW: En verraad in mij, uw koningin. 45 00:06:01,511 --> 00:06:03,308 Wacht, Kostos is getrouwd? 46 00:06:03,479 --> 00:06:06,937 Ja. Blijkbaar Er is een B-A-B-Y onderweg. 47 00:06:07,116 --> 00:06:09,016 O, mijn God! 48 00:06:09,185 --> 00:06:12,382 Ik heb het hele verhaal niet begrepen. Je moet het uit Lena Heimlichen. 49 00:06:12,555 --> 00:06:14,284 Nou, ze moet er kapot van zijn. 50 00:06:14,457 --> 00:06:17,858 Wacht, waarom heeft ze mij niet gebeld? Ik hoor nauwelijks iets van haar, of van jullie. 51 00:06:18,027 --> 00:06:20,325 Waarschijnlijk was ze dat van plan om je te vertellen wanneer de school uit is. 52 00:06:20,496 --> 00:06:23,522 Luister, ik moet gaan. Ik denk dat ik zojuist geluk heb gevonden. 53 00:06:23,699 --> 00:06:26,463 - Houd van je. - Oké, ik... Ik hou ook van jou. 54 00:06:28,371 --> 00:06:30,430 [ROCKMUZIEK SPEELT OVER LUIDSPREKERS] 55 00:06:32,008 --> 00:06:33,168 CARMEN: Alsjeblieft. 56 00:06:34,377 --> 00:06:36,038 - Houd dit vast. - Hoe was het? 57 00:06:36,212 --> 00:06:37,702 Het was geweldig. Een van je beste. 58 00:06:37,880 --> 00:06:40,041 Pardon! Uit de weg! 59 00:06:43,519 --> 00:06:47,182 Mijn God, er is niets meer verkwikkender dan een vol huis. 60 00:06:47,924 --> 00:06:50,392 Hier, haal het naar beneden. Ik wil deze jurk gewoon uitdoen. 61 00:06:50,560 --> 00:06:53,688 Ik kan nauwelijks ademen. Perfect. Bedankt. 62 00:06:53,863 --> 00:06:54,887 Graag gedaan. 63 00:06:57,967 --> 00:07:01,903 - Deze kwamen voor je tijdens de pauze. - Oh. Geweldig. 64 00:07:02,071 --> 00:07:04,801 Ze is consistent. Mijn moeder stuurt twee dozijn gele rozen... 65 00:07:04,974 --> 00:07:06,737 ...elke keer als ze niet komt opdagen. 66 00:07:06,909 --> 00:07:08,399 Laten we eens kijken. 67 00:07:08,578 --> 00:07:11,877 ‘Sorry dat ik er niet bij kon zijn, lieverd. Tot ziens in Vermont." Natuurlijk. 68 00:07:12,048 --> 00:07:13,538 Ben jij ooit in Vermont geweest? 69 00:07:13,716 --> 00:07:14,740 - Vermont? - Ja. 70 00:07:14,917 --> 00:07:18,853 Ik loop een acteerstage bij de Dorpstheaterkunstenfestival deze zomer. 71 00:07:19,021 --> 00:07:22,081 Daar zal mijn moeder naar toe moeten. Veel van haar vrienden zullen erin zitten. 72 00:07:22,258 --> 00:07:24,886 Professionele acteurs. Wij gaan daadwerkelijk met ze aan de slag. 73 00:07:25,061 --> 00:07:28,292 Hé, Carmen, dat is altijd zo op zoek naar mensen achter de schermen. 74 00:07:28,464 --> 00:07:30,694 Ik kon aan een paar touwtjes trekken als je geïnteresseerd bent. 75 00:07:30,867 --> 00:07:33,859 O, wauw. Dat is echt aardig van je... 76 00:07:34,036 --> 00:07:36,903 ...maar ik maakte plannen om naar huis te gaan, omdat mijn moeder zwanger is... 77 00:07:37,073 --> 00:07:40,406 ...en we gaan verhuizen, en mijn vrienden zou mij vermoorden als ik niet thuis was. 78 00:07:41,043 --> 00:07:43,307 - Maar bedankt. - Ja, ik begrijp het. 79 00:07:45,915 --> 00:07:47,610 Pa, ik ben thuis. 80 00:07:54,757 --> 00:07:56,384 Pa? 81 00:07:58,427 --> 00:07:59,985 VADER: Bridget. 82 00:08:00,163 --> 00:08:03,223 Hé, lieverd. Ik had je niet verwacht zo snel naar huis. 83 00:08:03,399 --> 00:08:05,629 Ik weet het, ik ook niet. 84 00:08:05,801 --> 00:08:07,996 Heb je honger? Wil je een stukje? 85 00:08:08,171 --> 00:08:09,468 Favoriete recept. 86 00:08:09,639 --> 00:08:11,903 Nee, het is oké, ik heb onderweg gegeten. 87 00:08:13,643 --> 00:08:15,270 Hoe gaat het op school? 88 00:08:15,645 --> 00:08:18,637 Goed. Ja. 89 00:08:18,814 --> 00:08:20,076 Hoe gaat het met jou? 90 00:08:21,050 --> 00:08:23,109 Goed. Weet je, hetzelfde. 91 00:08:23,286 --> 00:08:24,685 Ja. 92 00:08:25,788 --> 00:08:27,813 Oké. Geweldig. 93 00:08:29,292 --> 00:08:32,159 Ik denk dat ik ga uitpakken. 94 00:08:34,096 --> 00:08:35,757 Rust even uit. 95 00:08:47,610 --> 00:08:48,634 Mama! 96 00:08:52,682 --> 00:08:53,808 Mama! 97 00:08:54,617 --> 00:08:55,641 CHRISTINA: Wat is het? 98 00:08:55,818 --> 00:08:57,308 CARMEN: Waar zijn mijn spullen? 99 00:08:58,788 --> 00:09:02,747 We wilden gewoon een vliegende start maken op alle verpakkingen. Het komt goed. 100 00:09:02,925 --> 00:09:05,291 - Hier zijn je handdoeken. - Bedankt. 101 00:09:05,461 --> 00:09:08,191 CHRISTINA: David, is dit de doos die je wilde? 102 00:09:08,364 --> 00:09:09,991 DAVID: Laat me het zien, lieverd. 103 00:09:11,300 --> 00:09:12,790 Welkom thuis. 104 00:09:14,937 --> 00:09:17,633 Het spijt me dat ik te laat ben, het spijt me! Ik heb de boombox niet ingepakt! 105 00:09:17,807 --> 00:09:20,935 Maar ik ben hier! En het is zo goed je te zien! 106 00:09:21,877 --> 00:09:23,936 Het is te lang geleden. Je piercing is dicht! 107 00:09:24,113 --> 00:09:26,581 Ik weet het, toch? Koel in Bethesda, passé in het dorp. 108 00:09:26,749 --> 00:09:28,011 Hier, houd dit vast. 109 00:09:28,184 --> 00:09:29,879 - Waarom zijn deze open? CARMEN: Ik kreeg honger. 110 00:09:30,052 --> 00:09:31,076 - Hallo, Bij. - Karma. 111 00:09:31,254 --> 00:09:34,052 - Wauw, je was voorbereid. - Nou, het is al dat theaterwerk. 112 00:09:34,223 --> 00:09:37,056 - Theaterwerk? Acteren? - Ik zei altijd dat je een dramakoningin was. 113 00:09:37,226 --> 00:09:39,194 Bedankt, maar nee. Het is achter de schermen. 114 00:09:39,362 --> 00:09:43,628 Betekent dit dat je kunt helpen? mij met mijn scenario voor de zomerschool? 115 00:09:43,799 --> 00:09:45,027 Zomerschool? 116 00:09:45,201 --> 00:09:46,668 Nou ja, ik heb een onvolledige. 117 00:09:46,836 --> 00:09:50,704 Ik moest een romanticus schrijven komedie, maar mijn personages gingen uit elkaar. 118 00:09:50,873 --> 00:09:53,501 - Ben je deze zomer in New York? - Ja, het is rot. 119 00:09:53,676 --> 00:09:55,667 Brian komt elk weekend bij je langs. 120 00:09:55,845 --> 00:09:58,040 Omdat de man aanbidt de grond waarop je loopt. 121 00:09:58,214 --> 00:09:59,875 Haat je dat niet gewoon bij een man? 122 00:10:00,349 --> 00:10:02,112 BRIDGET: Neem deze. - Bij, wees voorzichtig. 123 00:10:03,519 --> 00:10:04,679 Als je valt, zal ik lachen. 124 00:10:04,854 --> 00:10:07,618 LENA: Ik word er altijd zenuwachtig van als ze dit doet. 125 00:10:08,157 --> 00:10:09,454 - O, mijn God. - Oh! 126 00:10:13,929 --> 00:10:15,624 Een fluitje van een cent. 127 00:10:16,499 --> 00:10:18,626 CARMEN: We zullen zo'n beetje deze trap op moeten klimmen. 128 00:10:18,801 --> 00:10:21,065 Dat gaat je niet nog een keer lukken. 129 00:10:21,237 --> 00:10:24,365 Oké, Tib, kom alsjeblieft naar buiten van een neerwaartse hond. 130 00:10:24,540 --> 00:10:27,304 TIBBY: Oké. - Broek. 131 00:10:27,476 --> 00:10:30,240 Rekening. Junkfood. 132 00:10:31,013 --> 00:10:32,275 LENA: Oh, wauw. CARMEN: Controleer. 133 00:10:32,448 --> 00:10:34,211 Neem wat chips. 134 00:10:34,383 --> 00:10:35,509 Cheesy muziek uit de jaren 80, check. 135 00:10:35,685 --> 00:10:37,277 [CYNDI LAUPER'S "MEISJES GEWOON WIL PLEZIER HEBBEN" SPEELT OP STEREO] 136 00:10:37,453 --> 00:10:41,082 - Ik ben het vergeten. Wat doen we eerst? - Carmen gaat als volgende en zij doet: 137 00:10:41,257 --> 00:10:44,886 "Bla, bla, bla, regels één, twee, en drie van de broeken. Bla, bla, bla." 138 00:10:45,061 --> 00:10:48,462 Gebed, en we houden elkaars hand vast. En dan zitten we allemaal rond en bidden. 139 00:10:48,631 --> 00:10:50,258 Dat is erg sentimenteel, Tibby. 140 00:10:50,433 --> 00:10:53,425 Ik zeg het maar. We hebben dit gedaan nu al een paar zomers. 141 00:10:53,602 --> 00:10:57,595 - We hebben het ritueel niet elke keer nodig. - Waarom niet? Het is niet minder belangrijk. 142 00:10:57,773 --> 00:11:00,469 Oké, jongens, laten we gewoon blijven dezelfde rotatie. Oké? 143 00:11:00,643 --> 00:11:02,907 Dus, wat, nu jongens heb je er ook geen zin in? 144 00:11:03,079 --> 00:11:04,307 Het maakt ons uit. 145 00:11:04,480 --> 00:11:08,280 Carmen, we hebben dit al een miljoen keer gedaan. Het is niet zo'n groot probleem meer. 146 00:11:10,086 --> 00:11:14,147 Dus als we gewoon doorgaan zoals gewoonlijk, dan is dat ook zo ze een week lang en je geeft ze door. 147 00:11:14,323 --> 00:11:16,484 TIBBY: Bee is de volgende. LENA: Neem ze niet mee op je opgravingen... 148 00:11:16,659 --> 00:11:19,526 ...met die gecorrodeerde botten en lijken. 149 00:11:19,695 --> 00:11:22,289 Het spijt me dat ik niet aan het schilderen ben de hele zomer in een studio. 150 00:11:22,465 --> 00:11:26,799 Wacht, waar hebben jullie het over? Botten en studio's, wat is dat? 151 00:11:26,969 --> 00:11:30,803 Ik ben hierin geaccepteerd archeologisch kamp in Turkije... 152 00:11:30,973 --> 00:11:33,032 ...dus ik ga erheen voor de zomer. 153 00:11:33,209 --> 00:11:35,609 - Heb je mijn e-mail niet ontvangen? - Nee. 154 00:11:35,778 --> 00:11:37,769 Ik volg een cursus figuurtekenen. 155 00:11:39,014 --> 00:11:40,311 Koel. 156 00:11:44,820 --> 00:11:46,685 Wat zijn jouw plannen voor de zomer? 157 00:11:48,491 --> 00:11:50,083 Eh... 158 00:11:50,259 --> 00:11:52,090 Ik ga naar Vermont. 159 00:11:53,195 --> 00:11:54,719 Echt? 160 00:11:55,097 --> 00:11:56,223 Ja. 161 00:11:56,499 --> 00:11:57,625 Vermont. 162 00:11:59,368 --> 00:12:03,202 Kun je mij niet meenemen naar RISD? Ik ga hier dood van verveling, dat zweer ik. 163 00:12:03,372 --> 00:12:04,999 Kom op, ik ben je zus. 164 00:12:05,174 --> 00:12:07,972 - Ik dacht dat je terugging naar Griekenland. - Niet tot augustus. 165 00:12:08,611 --> 00:12:11,580 O God. Oké, dat doet me denken. Wat moet ik met Kostos doen? 166 00:12:13,182 --> 00:12:14,376 Wat bedoel je? 167 00:12:14,884 --> 00:12:16,977 Weet je, als ik hem zie, wat moet ik dan zeggen? 168 00:12:17,353 --> 00:12:19,287 Of zeg ik niets? 169 00:12:19,488 --> 00:12:24,653 God, wat als ik hem met haar zie en... ze is helemaal hierheen en zo? 170 00:12:26,162 --> 00:12:27,993 Ik weet het niet. 171 00:12:28,164 --> 00:12:31,497 We spraken af ​​om andere mensen te zien, Dus ik wist dat er een mogelijkheid was dat hij... 172 00:12:31,667 --> 00:12:34,864 Dat hij met iemand uitging en haar niet te pakken kreeg zwanger en moet met haar trouwen. 173 00:12:35,337 --> 00:12:39,933 God, wat dan ook. Praat gewoon met hem, Praat niet met hem, het maakt mij niet uit. 174 00:12:40,109 --> 00:12:41,599 VROUW: Effie Kaligaris, we moeten gaan! 175 00:12:41,777 --> 00:12:43,677 Ja, komt eraan! 176 00:12:44,413 --> 00:12:47,507 Hé, mam, kunnen we Ashley ophalen? onderweg? 177 00:13:31,927 --> 00:13:34,987 Waarom heb je het mij niet verteld ze al die jaren had geschreven? 178 00:13:35,164 --> 00:13:36,495 Waar heb je deze vandaan? 179 00:13:36,665 --> 00:13:38,064 Waar je ze verborgen hebt. 180 00:13:41,136 --> 00:13:44,230 Je moeder en ik waren er niet bij spreken met Greta. 181 00:13:45,241 --> 00:13:47,505 - Het was in jouw belang... - Mijn beste belang? 182 00:13:47,676 --> 00:13:50,304 Wat, om mij aan het denken te zetten mijn eigen grootmoeder hield niet van mij? 183 00:13:50,479 --> 00:13:52,470 Je had het recht niet om mij dat aan te doen! 184 00:13:52,648 --> 00:13:54,309 Ik had gelijk, Bridget. 185 00:13:54,483 --> 00:13:57,281 Ik ben je vader. Het is mijn taak om je te beschermen. 186 00:13:58,287 --> 00:14:00,482 Bescherm mij? Van wat? 187 00:14:00,656 --> 00:14:02,556 Ik kan voor mezelf zorgen, papa. 188 00:14:02,725 --> 00:14:06,058 Voor het geval je het nog niet gemerkt had, Ik doe het al jaren. 189 00:14:46,468 --> 00:14:49,494 - Daar is het Ford Theater. - O, gaaf. 190 00:14:54,543 --> 00:14:56,534 - Ik ben zo blij dat je van gedachten bent veranderd. CARMEN: Ik ook. 191 00:14:56,712 --> 00:14:58,304 JULIA: Dank God voor zomertheater, hè? 192 00:14:59,682 --> 00:15:03,709 Julia, Julia, Julia, lieverd. 193 00:15:03,886 --> 00:15:06,684 Wat leuk dat je er bent dit seizoen weer bij ons. 194 00:15:06,855 --> 00:15:08,516 JULIA: Bedankt. - Hoe gaat het met je moeder? Werken? 195 00:15:08,691 --> 00:15:10,591 Natuurlijk. Maar ze stuurt haar liefde. 196 00:15:11,026 --> 00:15:13,995 Vertel haar dat liefde niet gestuurd mag worden. 197 00:15:14,163 --> 00:15:16,825 Carmen, dit is Bill Kerr, onze briljante regisseur. 198 00:15:16,999 --> 00:15:18,023 KERR: Uh-uh-uh-uh. 199 00:15:18,200 --> 00:15:20,998 Mijn acteurs zijn briljant, Ik faciliteer alleen maar. 200 00:15:21,170 --> 00:15:22,933 JULIA: Carmen is een van mijn vriendinnen uit Yale. 201 00:15:23,105 --> 00:15:25,539 Jale. Nou, ik zal het proberen van niet om dat tegen je te houden. 202 00:15:25,708 --> 00:15:27,335 - Welkom in het theater. - Bedankt. 203 00:15:27,509 --> 00:15:29,033 KERR: Charmant. 204 00:15:32,514 --> 00:15:34,709 JULIA: Hij is als familie. God, ik hou van deze plek. 205 00:15:36,352 --> 00:15:39,810 Zoals je wellicht gehoord hebt, dit seizoen op het hoofdpodium... 206 00:15:39,989 --> 00:15:42,719 ...we gaan The Winter's Tale monteren. 207 00:15:42,891 --> 00:15:45,655 En zoals de traditie is... 208 00:15:46,195 --> 00:15:49,392 ...waarnemende stagiaires zullen zijn toegewezen rollen in het ensemble... 209 00:15:49,565 --> 00:15:52,557 ...met uitzondering... 210 00:15:53,068 --> 00:15:56,401 ...van één offerlam... 211 00:15:56,839 --> 00:15:58,329 Is hij dronken? 212 00:15:58,507 --> 00:15:59,906 [JULIA LACHT] 213 00:16:00,075 --> 00:16:01,099 Dames. 214 00:16:03,078 --> 00:16:04,204 Sorry. 215 00:16:04,380 --> 00:16:06,541 - Wie krijgt er een hoofdrol... 216 00:16:06,715 --> 00:16:10,207 ...en het grote geluk hebben om heel nauw met mij samen te werken. 217 00:16:10,386 --> 00:16:11,410 Margaretha. 218 00:16:12,321 --> 00:16:14,255 De audities beginnen morgen bij... 219 00:16:15,257 --> 00:16:17,555 ...9.00 uur? 220 00:16:18,594 --> 00:16:20,892 Bij mijn trouw, een uur weet ik niet goed. 221 00:16:21,063 --> 00:16:22,291 [LAGEN] 222 00:16:23,699 --> 00:16:25,291 Ik wil graag dat iedereen zich voorbereidt... 223 00:16:25,701 --> 00:16:28,101 ...een monoloog of een scène uit het toneelstuk. 224 00:16:28,270 --> 00:16:30,363 Oh God, ik zou kunnen overgeven, ik ben zo nerveus. 225 00:16:30,539 --> 00:16:33,702 Maak je een grapje? Het komt goed met je. Ik zal de lijnen met je doornemen. 226 00:16:34,343 --> 00:16:35,605 Bedankt. 227 00:16:58,667 --> 00:17:00,635 Hallo en welkom. 228 00:17:00,803 --> 00:17:05,069 Ik ben professor Nasrin Mehani, directeur van het universitaire programma. 229 00:17:05,240 --> 00:17:07,640 Laat me het je laten zien waar je gaat werken. 230 00:17:08,143 --> 00:17:09,474 Zullen we? 231 00:17:54,356 --> 00:17:56,551 Ik vermoed dat je maagd bent. 232 00:17:56,725 --> 00:17:57,885 Pardon? 233 00:17:58,060 --> 00:18:00,756 Om figuurtekenen te maken, bedoel ik. Je ziet er een beetje nerveus uit. 234 00:18:00,929 --> 00:18:02,521 Nerveus? Nee. 235 00:18:02,698 --> 00:18:04,359 Oh God, nee. 236 00:18:04,533 --> 00:18:07,366 Ik heb het nog nooit officieel gedaan eerder een cursus gevolgd... 237 00:18:07,536 --> 00:18:10,903 ...maar ik heb mensen geschetst mijn hele leven. Het is een model, toch? 238 00:18:11,073 --> 00:18:12,836 Het is niet zo dat ik de vrouw ken. 239 00:18:13,008 --> 00:18:14,873 Praat zoveel als je niet zenuwachtig bent? 240 00:18:15,043 --> 00:18:18,535 Eigenlijk doe ik dat normaal niet praat zoveel, zoals altijd. 241 00:18:18,714 --> 00:18:22,980 Goedemorgen, allemaal. Pak alsjeblieft een ezel en laten we aan de slag gaan. 242 00:18:23,152 --> 00:18:26,087 Leeuw. Wij staan ​​klaar wanneer u dat ook bent. 243 00:18:26,255 --> 00:18:27,517 Veel plezier. 244 00:19:20,342 --> 00:19:22,401 Ontspan je slagen, Lena. 245 00:19:23,412 --> 00:19:26,813 Vind de spanningsgebieden binnen de pose, en dan... 246 00:19:26,982 --> 00:19:29,473 ...voel de contouren terwijl je er doorheen beweegt. 247 00:19:29,651 --> 00:19:31,084 Oké. 248 00:19:39,328 --> 00:19:41,523 ANNIKA: Oké, dat was het voor vandaag. 249 00:19:41,697 --> 00:19:43,130 Bedankt, Leeuw. 250 00:19:55,043 --> 00:19:57,341 Hij is een naaktmodel, Lena, geen pornoster. 251 00:19:57,512 --> 00:20:01,676 Hé, Tibby? De retourdoos zit zo vast, Er past niets door de gleuf, vind je het erg? 252 00:20:01,850 --> 00:20:04,148 Ja, dat vind ik absoluut erg. 253 00:20:04,319 --> 00:20:06,116 Het is onattent tegenover de klanten... 254 00:20:06,288 --> 00:20:09,086 ...en interfereert met de tijdige inning van achterstallige vergoedingen. 255 00:20:09,658 --> 00:20:10,818 Ik ga je terugbellen. 256 00:20:10,993 --> 00:20:13,223 - Maar Tibby... - Stuur gewoon de schets. 257 00:20:14,096 --> 00:20:15,996 - Hoi. - Hoi. 258 00:20:16,164 --> 00:20:19,133 - Had ik moeten bellen? - Nee, ik hou van verrassingen. 259 00:20:19,301 --> 00:20:20,529 - Goed, want... MAN: Tibby! 260 00:20:20,702 --> 00:20:22,567 Ik ben bij een klant! 261 00:20:22,738 --> 00:20:23,796 Hoi. 262 00:20:23,972 --> 00:20:25,462 Fijne verjaardag. 263 00:20:26,975 --> 00:20:30,672 Het is vandaag 10 maanden. En ik dacht... 264 00:20:31,346 --> 00:20:32,904 ...we moeten het vieren. 265 00:20:34,716 --> 00:20:36,911 Je hebt een goed geheugen. 266 00:20:37,085 --> 00:20:38,916 Ik ben een romantische jongen. 267 00:20:39,655 --> 00:20:41,623 En ik heb een kalender op mijn mobiele telefoon. 268 00:20:42,190 --> 00:20:44,488 [PLASTIC KLATTEREN] 269 00:20:50,899 --> 00:20:54,062 MAN: Tibby! - O God. 270 00:20:54,836 --> 00:20:56,963 [HIP-HOP-MUZIEK SPEELT OP STEREO] 271 00:20:57,673 --> 00:20:59,971 Je hebt je baas overtuigd om je het weekend vrij te geven? 272 00:21:00,142 --> 00:21:02,133 Ik vertelde hen de makers van "Drakenhol"... 273 00:21:02,311 --> 00:21:04,336 ...gaven me een leven lang prestatie prijs. 274 00:21:05,080 --> 00:21:07,708 - Nee, serieus. - Ik heb ze de waarheid verteld. 275 00:21:07,883 --> 00:21:10,443 Dat ik moest zien mijn favoriete persoon ter wereld. 276 00:21:11,753 --> 00:21:13,653 O, en jij ook. 277 00:21:16,024 --> 00:21:20,586 Nou, je favoriete persoon in de de hele wereld is duidelijk incompetent. 278 00:21:20,762 --> 00:21:22,696 Hulp. 279 00:21:22,864 --> 00:21:24,525 Je moet... Nou... 280 00:21:24,700 --> 00:21:25,792 [LACHT] 281 00:21:25,968 --> 00:21:28,232 Oké, dat was veel te simpel. 282 00:21:29,738 --> 00:21:31,933 Waarom is alles zo eenvoudig voor jou? 283 00:21:32,674 --> 00:21:35,142 Alles is eenvoudig. Ik bedoel, je speelt geen spelletjes... 284 00:21:35,310 --> 00:21:38,507 ...je hebt er geen drie dagen voor nodig om een meisje terug te bellen. 285 00:21:38,680 --> 00:21:41,581 Wil je dat ik je geef een simpel antwoord? 286 00:21:42,684 --> 00:21:43,981 Ga door. 287 00:21:44,686 --> 00:21:48,281 Omdat... ik van je hou. 288 00:21:56,932 --> 00:21:58,297 - Zo simpel, hè? - Ja. 289 00:21:59,468 --> 00:22:02,130 - Zo simpel is het. - Zo simpel is het. 290 00:22:04,172 --> 00:22:09,633 Je gebruikt dus gewoon het L-woord en ik moet... 291 00:22:11,947 --> 00:22:13,278 ... zwijmelen? 292 00:22:14,449 --> 00:22:16,246 Word je een beetje emotioneel? 293 00:22:16,885 --> 00:22:18,614 Dat zou leuk zijn. 294 00:22:38,740 --> 00:22:40,207 Oké. 295 00:22:40,375 --> 00:22:42,605 Ik ga hier niet met je vechten. 296 00:22:42,778 --> 00:22:45,611 Ik weet dat je dat echt wilt, maar ik kan het niet. 297 00:22:58,994 --> 00:23:01,258 - Weet je het zeker? - Ik denk het wel. Oké. 298 00:23:17,846 --> 00:23:21,145 TIBBY: Dus nu we dat hebben gedaan een nieuw jubileum om te vieren... 299 00:23:21,316 --> 00:23:25,309 ...Ik wil gewoon dat je het weet dat, ook al ben ik een feministe... 300 00:23:26,688 --> 00:23:29,953 ...Ik geniet nog steeds van een mooie doos van chocolaatjes. 301 00:23:34,329 --> 00:23:36,320 En ik haat niet alle poëzie. 302 00:23:42,404 --> 00:23:43,894 Gaat het goed daarbinnen? 303 00:23:51,346 --> 00:23:52,506 Wat is er mis? 304 00:23:54,583 --> 00:23:57,381 Eh... ik denk, eh... 305 00:24:01,156 --> 00:24:03,124 Ik denk dat we een storing hebben gehad. 306 00:24:05,127 --> 00:24:07,391 Het is geen computer. Wat bedoel je? 307 00:24:09,731 --> 00:24:11,164 Het brak. 308 00:24:12,167 --> 00:24:14,863 Ik begrijp het niet. Die dingen gaan voor altijd mee op stortplaatsen. 309 00:24:17,172 --> 00:24:19,697 - Wanneer is het kapot gegaan? - Ik weet het niet. 310 00:24:19,875 --> 00:24:22,241 Kijk, ik bedoel, Ik was een beetje druk, weet je. 311 00:24:22,410 --> 00:24:25,311 - Weet je zeker dat het een echte was? - Natuurlijk was het echt. 312 00:24:25,914 --> 00:24:28,906 Mijn oom gaf het mij voor mijn afstuderen, weet je. Ik was het aan het redden. 313 00:24:29,084 --> 00:24:30,381 Voor twee jaar? 314 00:24:31,319 --> 00:24:32,718 Brian... 315 00:24:34,489 --> 00:24:35,888 God. 316 00:24:36,458 --> 00:24:38,824 Wat was ik, net als het eerste meisje ja zeggen? 317 00:24:38,994 --> 00:24:40,154 Natuurlijk niet. 318 00:24:41,663 --> 00:24:43,221 Ik was niet het eerste meisje? 319 00:24:43,398 --> 00:24:45,093 Nee, ik bedoel, natuurlijk ben je dat. 320 00:24:45,267 --> 00:24:46,359 Badkamer. 321 00:25:00,182 --> 00:25:01,911 [DEUR OPENT] 322 00:25:14,529 --> 00:25:15,723 Tibby... 323 00:25:16,932 --> 00:25:19,332 ...Kijk, ik begrijp dat je je zorgen maakt. 324 00:25:19,501 --> 00:25:20,798 Ik maak me geen zorgen. 325 00:25:23,805 --> 00:25:28,139 Ik moet gewoon aan mijn script werken, Weet je, omdat het binnenkort moet gebeuren. 326 00:25:43,558 --> 00:25:44,889 Het is oké. 327 00:25:54,469 --> 00:25:56,994 Weet je het zeker? Oké. 328 00:26:11,386 --> 00:26:15,015 MAN: Het moet op zijn minst naar beneden komen zes centimeter. Het moet het opruimen. 329 00:26:16,524 --> 00:26:19,755 Kunnen we het werk vasthouden, alstublieft? 330 00:26:21,329 --> 00:26:23,320 En de rest is stilte. 331 00:26:23,898 --> 00:26:26,093 Lan, het is jouw tijd. 332 00:26:29,904 --> 00:26:34,932 Wat je doet, is nog steeds beter wat er gedaan wordt. 333 00:26:35,110 --> 00:26:39,171 Als je spreekt, liefje, Ik zou willen dat je het ooit zou doen. 334 00:26:39,347 --> 00:26:40,541 [KLIKKEN] 335 00:26:40,715 --> 00:26:43,343 En voor het bestellen van uw zaken, om ze ook te zingen... 336 00:26:45,820 --> 00:26:47,048 KERR: Lan? 337 00:26:47,222 --> 00:26:49,281 CARMEN: Oh, mijn God, het spijt me. 338 00:26:49,457 --> 00:26:50,788 Gaat het? 339 00:26:50,959 --> 00:26:52,517 Het spijt me. 340 00:26:53,461 --> 00:26:57,192 Gaat het? Ik weet niet wat gebeurde. Gaat het? 341 00:26:57,799 --> 00:26:59,790 Zolang dat niet het geval was een commentaar op mijn acteerwerk. 342 00:26:59,968 --> 00:27:02,198 Nee, ik keek niet eens naar je. 343 00:27:02,370 --> 00:27:05,498 - Dat doet pijn. - Nee, dat bedoelde ik niet. 344 00:27:05,674 --> 00:27:07,505 KERR: Waar is de technisch directeur? 345 00:27:07,676 --> 00:27:09,439 - Oké, het gaat goed met je. - Het gaat goed met me. 346 00:27:09,611 --> 00:27:12,375 - Oké. KERR: Ga rond. Ga rond. Alsjeblieft. 347 00:27:12,547 --> 00:27:14,708 Oké. Sorry. 348 00:27:16,217 --> 00:27:19,050 KERR: Lan? - Met mij gaat het goed, Bill. 349 00:27:37,906 --> 00:27:39,806 MENS: Ik denk dat het een kaak is. 350 00:27:44,179 --> 00:27:45,908 BRIDGET: O, geweldig. 351 00:27:49,117 --> 00:27:51,677 Zien? Had meer moeten poetsen. 352 00:27:51,853 --> 00:27:53,946 Hé, jongens. Kaas! 353 00:27:55,757 --> 00:27:58,419 [MUZIEK SPEELT] 354 00:28:00,628 --> 00:28:01,993 [LAGEN] 355 00:28:06,768 --> 00:28:09,202 Ga zitten. Goede dag in de modder? 356 00:28:09,371 --> 00:28:11,805 Geweldig, ik heb bijna Hector helemaal naar buiten. 357 00:28:11,973 --> 00:28:16,171 Hector. Zeer heroïsche naam. Waarom denk je dat het een hij is? 358 00:28:16,344 --> 00:28:18,812 De grootte van de schedel. We hebben vorige week een vrouwelijke schedel gevonden. 359 00:28:18,980 --> 00:28:20,675 En hoe noemde je haar? 360 00:28:20,849 --> 00:28:22,214 Cleo. 361 00:28:22,384 --> 00:28:27,287 Ik ben op zoek naar de laatste paar stukjes van haar omdat haar skelet bijna compleet is. 362 00:28:27,455 --> 00:28:29,446 Het dringt echt niet tot je door, toch? 363 00:28:29,624 --> 00:28:33,082 Nee, waarom zou het? ik bedoel, deze mensen zijn al lang verdwenen. 364 00:28:33,261 --> 00:28:34,888 En wat is "veel te lang"? 365 00:28:35,063 --> 00:28:39,966 Hoe bereken je het moment wanneer iemands dood wetenschappelijk wordt... 366 00:28:40,135 --> 00:28:41,864 ...in plaats van emotioneel? 367 00:28:42,737 --> 00:28:47,265 Ik weet het niet. Ik denk dat wanneer de laatste persoon ze wisten dat ze overleden waren. 368 00:28:47,442 --> 00:28:51,879 Dan heb jij, mijn vriend, iets of twee om van de Grieken te leren. 369 00:28:52,046 --> 00:28:53,411 Nou... 370 00:28:53,581 --> 00:28:55,811 Kom op! Bridget, kom op! 371 00:28:55,984 --> 00:28:57,508 - Ga, ga. - Nee, alleen als je komt. 372 00:28:57,685 --> 00:29:00,984 - Nee, ik ben moe. - Kom op. Nee, je bent niet moe! 373 00:29:11,199 --> 00:29:14,532 BRIAN [OVER OPNAME]: Tib, ik ben het weer. 374 00:29:14,702 --> 00:29:20,436 Kijk, ik wil eigenlijk alleen maar praten aan jou. Kunt u mij bellen, alstublieft? 375 00:29:22,610 --> 00:29:26,068 CARMEN [OVER OPNAME]: Hé, dat is het Carmen. Onder welke steen verstop jij je? 376 00:29:26,247 --> 00:29:28,715 Ik heb al een tijdje niets meer van je gehoord. Bel mij terug. 377 00:29:30,018 --> 00:29:31,576 BRIAN: Tib. 378 00:29:32,620 --> 00:29:34,451 Het is Brian. 379 00:30:00,215 --> 00:30:01,876 Oh! 380 00:30:02,050 --> 00:30:03,711 Oké. 381 00:30:11,526 --> 00:30:15,257 BRIDGET: Lenny, ik heb de broek bijgesloten een beetje oud vuil... 382 00:30:15,430 --> 00:30:18,399 ...en een foto van mij met mijn nieuwe vriend, Hector. 383 00:30:18,833 --> 00:30:22,963 Niet bepaald het levendige type, maar hij heeft de wijsheid van alle eeuwen. 384 00:30:52,066 --> 00:30:54,159 LEEUW: Ben je niet een beetje vroeg? 385 00:30:54,736 --> 00:30:55,896 Oh. 386 00:30:56,070 --> 00:30:58,595 De les begint vrijwel zeker niet voor een uur of twaalf. 387 00:30:58,773 --> 00:31:03,073 Ja. Ik dacht, ik kom gewoon langs en zorg voor wat extra studiotijd. 388 00:31:04,312 --> 00:31:06,940 Wat doe jij hier? Is dit van jou? 389 00:31:07,482 --> 00:31:11,077 In ruil voor het modelleren, ze lieten me 's nachts de studio gebruiken. 390 00:31:11,252 --> 00:31:14,949 - Het is oké als je het niet leuk vindt. - Nee, ik vind het leuk. Ik vind het leuk. 391 00:31:15,123 --> 00:31:18,058 Ik zou echt willen dat ik dapper genoeg was om zoiets te proberen. 392 00:31:18,226 --> 00:31:20,057 Ik weet zeker dat je je eigen stijl hebt. 393 00:31:21,062 --> 00:31:23,155 Ik ben Leo trouwens. We hebben elkaar niet formeel ontmoet. 394 00:31:23,331 --> 00:31:25,492 Ik bedoel, ik was bij de, ik zag... 395 00:31:25,667 --> 00:31:28,500 - De klas. - Ja. Ik ben Lena. 396 00:31:28,670 --> 00:31:30,331 Lena. Interessante spijkerbroek, Lena. 397 00:31:31,439 --> 00:31:32,633 O ja. 398 00:31:32,941 --> 00:31:34,806 Het is een lang verhaal. 399 00:31:35,410 --> 00:31:37,037 Ik hou van lange verhalen. 400 00:31:38,680 --> 00:31:41,513 Wie weet? Misschien wel vertel me er eens een tijdens het etentje. 401 00:31:46,254 --> 00:31:47,721 Ik hou van eten. 402 00:31:49,257 --> 00:31:50,554 Ja? 403 00:31:51,292 --> 00:31:52,589 Ja. 404 00:31:54,862 --> 00:31:56,693 Geweldig. 405 00:32:05,740 --> 00:32:07,071 IAN: Ben je mij aan het stalken? 406 00:32:07,241 --> 00:32:08,936 O God, jij bent het. 407 00:32:09,477 --> 00:32:10,705 Zou dat niet mijn lijn moeten zijn? 408 00:32:11,079 --> 00:32:13,946 Oh nee, de mijne zou zijn, "Oh, onzin, zij is het." 409 00:32:15,416 --> 00:32:17,077 Ik ben Brits, weet je. 410 00:32:17,251 --> 00:32:20,243 Echt? En hier dacht ik: "Hij heeft een heel goed accent." 411 00:32:20,421 --> 00:32:22,082 Krijgt ze elke keer. 412 00:32:22,624 --> 00:32:23,921 Mag ik? 413 00:32:24,092 --> 00:32:25,821 Zeker. 414 00:32:32,100 --> 00:32:34,466 Dus heb ik je auditie verpest? 415 00:32:34,636 --> 00:32:36,126 Ja. Ik heb de rol niet gekregen. 416 00:32:36,638 --> 00:32:39,038 - Echt? - Nee, niet echt. 417 00:32:39,507 --> 00:32:41,270 Haha. 418 00:32:41,643 --> 00:32:43,577 Het was meer een formaliteit. 419 00:32:43,745 --> 00:32:46,680 Ik speelde Mercutio in Bill's Romeo en Julia vorig jaar. 420 00:32:46,848 --> 00:32:49,112 Dat is heel indrukwekkend. Heb je een goede dood gemaakt? 421 00:32:49,283 --> 00:32:52,650 - Uitstekend. - Er zijn geen straatgevechten in A Winter's Tale. 422 00:32:52,820 --> 00:32:56,551 Gewoon je basisvergiftiging, in de steek gelaten kind, obsessieve jaloezie. 423 00:32:56,724 --> 00:32:59,249 Ja, een gevoeliger kant van Shakespeare. 424 00:33:01,195 --> 00:33:02,822 Heb je erover gedacht om auditie te doen? 425 00:33:04,532 --> 00:33:06,056 Nee. 426 00:33:06,234 --> 00:33:09,260 Nee. Ik ben er vrij zeker van Ik ben precies waar ik hoor. 427 00:33:09,437 --> 00:33:12,338 Behoren? Volgens...? 428 00:33:14,575 --> 00:33:18,602 Rechts. Eh, oké, doei. 429 00:33:21,049 --> 00:33:23,176 Sorry, ik weet niet eens je naam. 430 00:33:24,919 --> 00:33:26,318 Carmen. 431 00:33:26,921 --> 00:33:29,082 Dat is zeker geen backstage-naam. 432 00:33:54,615 --> 00:33:56,640 MENS: Doel! 433 00:33:56,818 --> 00:33:58,513 Ik zal het halen. 434 00:34:09,530 --> 00:34:10,519 [JELT] 435 00:34:16,504 --> 00:34:18,301 [HOESTEN] 436 00:34:19,774 --> 00:34:21,674 Bij! Bij! Gaat het? 437 00:34:21,843 --> 00:34:23,868 Jezus, Bij, Wat dacht je in godsnaam? 438 00:34:24,412 --> 00:34:26,573 VROUW 1: Ik hoop dat het goed met haar gaat. VROUW 2: Ze ziet er goed uit. 439 00:34:33,888 --> 00:34:36,721 We hebben regels met een reden, jongedame. 440 00:34:36,891 --> 00:34:39,451 Oké, oké, sorry. 441 00:34:39,794 --> 00:34:41,455 Zal niet meer gebeuren. 442 00:34:45,233 --> 00:34:47,895 Dus enig idee Waar werd de kamer voor gebruikt? 443 00:34:48,069 --> 00:34:51,368 Ik vermoed dat het de gynaikonitis was. 444 00:34:52,907 --> 00:34:57,139 Gynaikonitis betekent "vrouwenwijk" in het Grieks. 445 00:34:57,311 --> 00:35:00,041 Het is waar de vrouwen brachten het grootste deel van hun tijd door: 446 00:35:00,214 --> 00:35:02,273 Weven, bezoekers vermaken... 447 00:35:02,450 --> 00:35:05,942 ...het verzorgen van de zorg en opvoeding van de kinderen. 448 00:35:06,120 --> 00:35:08,782 Het is waarschijnlijk waar uw vriend Cleo heeft de hare grootgebracht. 449 00:35:08,956 --> 00:35:12,392 Cleo had kinderen? Kun je dat vertellen? 450 00:35:12,560 --> 00:35:15,222 Aan een skelet kun je veel zien. 451 00:35:15,396 --> 00:35:17,296 Kijk. Hier. 452 00:35:18,766 --> 00:35:21,701 We weten dat ze stond op iets meer dan 5 meter... 453 00:35:21,869 --> 00:35:24,770 ...en dat ze stierf rond de leeftijd van 35 jaar. 454 00:35:25,673 --> 00:35:29,871 De vorm van de bekkenbeenderen sluit een bevalling als oorzaak uit... 455 00:35:30,044 --> 00:35:33,411 ... dus het was waarschijnlijk te wijten aan een of andere ziekte. 456 00:35:37,285 --> 00:35:39,082 Wauw. Eh... 457 00:35:39,253 --> 00:35:41,915 Ik had haar gewoon nooit zo jong voorgesteld. 458 00:35:45,960 --> 00:35:48,952 Mijn moeder stierf op dezelfde leeftijd, vier jaar geleden. 459 00:35:50,298 --> 00:35:51,629 Het spijt me. 460 00:35:52,800 --> 00:35:57,169 Ik kan me voorstellen hoe moeilijk dat moet zo geweest zijn. 461 00:35:58,873 --> 00:36:00,636 Dus zijn we hier klaar? 462 00:36:01,409 --> 00:36:03,741 Helemaal klaar. Blijf uit de problemen. 463 00:36:03,911 --> 00:36:05,538 Ja. 464 00:36:16,424 --> 00:36:18,756 Vindt u het niet leuk, meneer, als u weggaat? 465 00:36:19,427 --> 00:36:21,759 Ik heb je verteld wat hiervan zou komen. 466 00:36:22,063 --> 00:36:23,758 Deze droom van mij. 467 00:36:23,931 --> 00:36:26,161 Ben nu wakker... 468 00:36:26,334 --> 00:36:29,132 ...Ik zal het geen centimeter verder koninginnen... 469 00:36:29,503 --> 00:36:32,267 ...maar melk mijn ooien en huil. 470 00:36:35,076 --> 00:36:36,304 Uitstekend, Julia. 471 00:36:37,011 --> 00:36:38,035 Bedankt. 472 00:36:38,212 --> 00:36:39,509 KERR: Uitstekend. JULIA: Bedankt. 473 00:36:39,847 --> 00:36:41,678 Trillend op de tong. 474 00:36:44,151 --> 00:36:47,484 Oké, bedankt allemaal. Bedankt. 475 00:36:51,993 --> 00:36:53,085 Carmen. 476 00:36:58,332 --> 00:36:59,629 Wat wil je? 477 00:36:59,800 --> 00:37:01,461 - Rekening? - Nee, nee, nee. 478 00:37:01,636 --> 00:37:03,160 IAN: Heb je tijd voor nog eentje? 479 00:37:03,337 --> 00:37:05,532 - Ben je gek? IAN: Je zult niet teleurgesteld worden. 480 00:37:05,873 --> 00:37:07,204 KERR: Ja, prima. 481 00:37:07,375 --> 00:37:09,138 Shockeer mij, ontroer mij. 482 00:37:09,677 --> 00:37:11,804 Kom op. Wat heb je te verliezen? 483 00:37:12,446 --> 00:37:13,470 Dit is Carmen. 484 00:37:17,652 --> 00:37:20,485 Hoi! Wauw, die lichten zijn helder. 485 00:37:21,889 --> 00:37:23,049 Ja. 486 00:37:23,224 --> 00:37:25,692 - Jij bent Julia's vriendin. CARMEN: Ja. 487 00:37:25,860 --> 00:37:27,851 Ik ben Carmen Lowell. 488 00:37:28,029 --> 00:37:29,997 Dat hoef je niet op te schrijven. 489 00:37:30,164 --> 00:37:33,497 Ik ben hier niet om te handelen, Ik doe alleen wat backstage-werk. 490 00:37:33,668 --> 00:37:35,101 Ik ben geen acteur. 491 00:37:35,269 --> 00:37:37,032 Niet dat ik het toneelstuk niet leuk vind. 492 00:37:37,204 --> 00:37:38,796 Ik hou van het toneelstuk. 493 00:37:38,973 --> 00:37:40,873 KERR: Wat vind je er leuk aan? 494 00:37:43,978 --> 00:37:47,573 Nou ja, ik denk vooral het karakter van Perdita... 495 00:37:47,748 --> 00:37:50,945 ...en hoe ze dat niet echt heeft een echte identiteit... 496 00:37:51,118 --> 00:37:54,451 ...maar ze weet waar ze in gelooft en daar houdt ze zich aan. 497 00:37:55,289 --> 00:37:56,620 Volgens mij wel. 498 00:37:57,191 --> 00:37:58,215 Ik weet het niet. 499 00:37:58,392 --> 00:37:59,882 KERR: Waarom probeer je het niet eens? 500 00:38:01,028 --> 00:38:02,495 Perdita. 501 00:38:02,663 --> 00:38:04,494 Pagina 62. 502 00:38:05,032 --> 00:38:07,694 Lan, zou je een liefde zijn? en Florizel met haar lezen? 503 00:38:08,169 --> 00:38:10,467 Begin met 'Geen herderin'. 504 00:38:11,672 --> 00:38:12,900 Klaar? 505 00:38:13,541 --> 00:38:14,735 Ik haat je. 506 00:38:17,244 --> 00:38:19,769 Geen herderinnetje, maar Flora... 507 00:38:19,947 --> 00:38:23,747 ...dit is jouw schapenscheren, is als een ontmoeting van de kleine goden... 508 00:38:23,918 --> 00:38:25,977 ...en jij, de koningin, niet. 509 00:38:28,322 --> 00:38:30,415 Meneer, mijn genadige heer... 510 00:38:31,392 --> 00:38:35,055 ...je hoge zelf, het genadige teken o' het land, je hebt verduisterd... 511 00:38:35,229 --> 00:38:37,459 met een zwanenkleed, en ik... 512 00:38:37,631 --> 00:38:41,897 ...arme nederige meid, meest godin-achtige grapje... 513 00:38:42,069 --> 00:38:45,835 ...maar onze feesten in elke puinhoop zijn dwaasheid en voeders verteren het met een aangepaste... 514 00:38:46,007 --> 00:38:47,975 ...Ik zou moeten blozen als ik je zo gekleed zie... 515 00:38:48,142 --> 00:38:51,908 ...zwijmel, denk ik, om mezelf een glas te laten zien. 516 00:39:00,354 --> 00:39:02,948 Dank je, Carmen. 517 00:39:03,124 --> 00:39:04,819 Oké. Sorry. 518 00:39:17,638 --> 00:39:20,539 [KINDEREN LACHEN] 519 00:39:32,186 --> 00:39:35,178 BO Y: Ik wil nu een DS! Geef mij het! VROUW: Nee. Nee. Nee. 520 00:39:36,791 --> 00:39:39,954 Ik zei nee. Nee, nee, nee, punt! 521 00:39:40,127 --> 00:39:42,857 - Geef mij het! VROUW: Ik zei nee! 522 00:39:43,030 --> 00:39:44,998 [BABY HUILT] 523 00:39:45,299 --> 00:39:47,267 [HOT HEAT HEAT'S "5 KEER VAN DE 100" SPEELT OVER LUIDSPREKERS] 524 00:39:47,435 --> 00:39:48,527 Hallo, Fil. 525 00:39:48,702 --> 00:39:52,934 Ochtend, zonneschijn. Een man genaamd Brian heeft twee keer naar je gebeld. 526 00:39:53,574 --> 00:39:55,269 Bedankt. 527 00:39:56,510 --> 00:40:00,742 Kunt u de retourdatum hiervan controleren? voor mij? Ik denk dat ik misschien een beetje laat ben. 528 00:40:02,583 --> 00:40:03,845 Wat zei je net? 529 00:40:04,485 --> 00:40:06,646 Ik zei dat ik denk dat ik te laat ben. 530 00:40:06,854 --> 00:40:08,481 Moet dat grappig zijn? 531 00:40:08,656 --> 00:40:10,817 Hé, lieverd. Sorry dat ik te laat ben. 532 00:40:11,959 --> 00:40:16,453 Oké, ik ga er gewoon van afzien de late vergoeding hiervoor. 533 00:40:17,465 --> 00:40:19,228 - Koel. TIBBY: Maak je daar geen zorgen over. 534 00:40:19,400 --> 00:40:20,628 Bedankt. 535 00:40:23,871 --> 00:40:25,065 LENA: Dus hoe kan ik helpen? 536 00:40:25,239 --> 00:40:28,106 - Kun je er een paar uien in gooien? - Ja. 537 00:40:29,877 --> 00:40:31,902 Wat doen jouw mensen? denk aan de kunstacademie? 538 00:40:32,079 --> 00:40:37,176 Ik denk dat ze waarschijnlijk zouden willen dat ik nog steeds ging alleen op zaterdag na school, maar... 539 00:40:37,351 --> 00:40:39,478 Ze willen gewoon het beste voor mij. 540 00:40:39,653 --> 00:40:41,951 Wat is dat, een garage voor twee auto's? huis in de buitenwijken? 541 00:40:42,123 --> 00:40:44,956 Ja, ik bedoel, ze hebben zo hard gewerkt voor wat ze hebben... 542 00:40:45,126 --> 00:40:47,720 ...en ik voel me er schuldig door omdat je niet hetzelfde wilt. 543 00:40:47,995 --> 00:40:49,792 Het maakt je niet ondankbaar. 544 00:40:49,964 --> 00:40:52,398 Gewoon omdat je het zelf wilt ontdekken. 545 00:40:54,135 --> 00:40:57,434 Wauw, alles ziet er zo mooi uit. Je kookt met zoveel kleuren. 546 00:40:57,605 --> 00:40:59,937 Alleen een andere kunstenaar zou dat zelfs merken. 547 00:41:00,107 --> 00:41:01,631 Mag ik iets proeven? 548 00:41:01,809 --> 00:41:04,437 Ja. Oké, laten we dit proberen. 549 00:41:05,012 --> 00:41:06,070 Oeh. 550 00:41:06,247 --> 00:41:08,511 - Hou je van paddenstoelen? - Ja. Ziet er goed uit. 551 00:41:09,950 --> 00:41:11,417 Mm. Wauw. 552 00:41:11,585 --> 00:41:13,052 - Is het goed? - Dat is zo goed. 553 00:41:13,220 --> 00:41:16,485 - Je moet mij het recept geven. - Recept? Nee, geen recept. 554 00:41:16,657 --> 00:41:18,386 - Je gebruikt geen recepten. - Geen recepten. 555 00:41:18,559 --> 00:41:20,891 Het is alsof je binnen de lijntjes schildert, weet je? 556 00:41:21,061 --> 00:41:23,552 Het nadeel is dat je het nooit weet hoe het zal aflopen... 557 00:41:23,731 --> 00:41:26,461 ...maar het is een beetje het voordeel. 558 00:41:27,034 --> 00:41:28,262 Oké, dus hoe kan ik helpen? 559 00:41:29,003 --> 00:41:33,838 Ja, probeer de saffraan. Probeer gewoon niet te kloppen alles over vanavond. Oké? 560 00:41:34,008 --> 00:41:35,498 LENA: Ja, ja. 561 00:41:36,410 --> 00:41:38,605 Excuseer mij, excuseer mij. 562 00:41:38,779 --> 00:41:41,714 Beckwith, Beckwith, Beckwith. 563 00:41:45,386 --> 00:41:46,444 Dorcas. 564 00:41:46,620 --> 00:41:48,451 Nou ja, ik heb tenminste een lijn, toch? 565 00:41:49,056 --> 00:41:50,489 Dat is goed. 566 00:41:50,658 --> 00:41:52,649 - Hé, gefeliciteerd. - Dank je. 567 00:41:53,294 --> 00:41:54,818 Ik was eigenlijk met Carmen aan het praten. 568 00:41:54,995 --> 00:41:56,019 Wat? 569 00:41:57,064 --> 00:41:58,156 Wat? 570 00:42:02,136 --> 00:42:03,160 Carmen. 571 00:42:04,271 --> 00:42:05,295 Perdita. 572 00:42:05,773 --> 00:42:08,606 Nee. Nee, nee, nee. Nee, nee, dat klopt niet. 573 00:42:08,776 --> 00:42:11,210 Nee, dit moet een vergissing zijn. 574 00:42:11,745 --> 00:42:13,212 Heb je auditie gedaan? 575 00:42:13,380 --> 00:42:14,472 Nee. 576 00:42:15,783 --> 00:42:17,910 Eigenlijk wel. 577 00:42:18,085 --> 00:42:20,076 Dat heb ik gedaan, maar het was niet echt. 578 00:42:20,254 --> 00:42:22,586 Ik stond daar gewoon. Ik keek naar je en... 579 00:42:22,923 --> 00:42:24,185 Gefeliciteerd. 580 00:42:25,259 --> 00:42:26,783 Bedankt. 581 00:42:26,961 --> 00:42:28,656 Het moet een vergissing zijn. 582 00:42:30,231 --> 00:42:33,792 Het is oké. Ik help je graag verder op welke manier dan ook. 583 00:42:33,968 --> 00:42:35,458 Bedankt. 584 00:42:35,636 --> 00:42:38,366 Gefeliciteerd. Dit is een groot probleem. 585 00:42:38,539 --> 00:42:40,302 Kom op, laten we het gaan vieren. 586 00:42:40,474 --> 00:42:42,669 - Oké. - Dit is geweldig. Ik beloof het. 587 00:43:11,672 --> 00:43:13,299 Hoi. 588 00:43:16,710 --> 00:43:18,109 Hoi. 589 00:43:24,018 --> 00:43:25,508 Gaat het? 590 00:43:25,686 --> 00:43:26,778 Het gaat goed met me. 591 00:43:26,954 --> 00:43:31,357 Omdat je je telefoon niet hebt beantwoord of beantwoordde mijn telefoontjes. 592 00:43:31,525 --> 00:43:34,255 Ik weet. Ik ben net bezig geweest met het script, weet je. 593 00:43:42,803 --> 00:43:44,634 Ik maak me ook zorgen, Tib. 594 00:43:44,805 --> 00:43:48,764 Ik ben. Maar totdat we weten of dit echt is... 595 00:43:49,410 --> 00:43:50,741 Echt? 596 00:43:52,780 --> 00:43:54,611 Dat bedoel ik niet. 597 00:43:56,317 --> 00:43:58,217 - Ik zou een baan kunnen krijgen, toch? - Ja? 598 00:43:58,385 --> 00:44:01,786 Ja, ik zou een baan kunnen krijgen, ik zou kunnen komen naar New York. Wij hebben opties. 599 00:44:01,955 --> 00:44:05,584 Hoe zit het met mijn opties? Hè? Wat als ik het allemaal terug wilde nemen... 600 00:44:05,759 --> 00:44:08,023 ...de hele nacht, alles? Waar is mijn optie? 601 00:44:08,195 --> 00:44:09,719 Wat zeg je? 602 00:44:13,233 --> 00:44:15,827 Ik denk dat ik gewoon een beetje raar ben en... 603 00:44:18,772 --> 00:44:21,070 ...druk, denk ik het is een slechte combinatie. 604 00:44:21,675 --> 00:44:25,406 Wat betekent dat, zoals, wat, heb je ruimte nodig? 605 00:44:25,579 --> 00:44:27,103 O God. 606 00:44:27,281 --> 00:44:28,578 Ik haat het als mensen dat zeggen. 607 00:44:28,749 --> 00:44:31,513 Ja, omdat ze dat meestal bedoelen iets anders. 608 00:44:31,685 --> 00:44:34,677 Zoals, ik weet het niet, wil je het uitmaken? 609 00:44:36,323 --> 00:44:38,018 Ik kan die zin niet afmaken. 610 00:44:38,859 --> 00:44:41,350 Nou, waarom bel je mij dan niet wanneer kun je? 611 00:44:55,809 --> 00:44:57,606 CHRISTINA: Morgen komen de verhuizers. 612 00:44:57,778 --> 00:45:00,212 CARMEN [VIA TELEFOON]: Ik dacht dat we pas in augustus zouden verhuizen. 613 00:45:00,381 --> 00:45:02,975 Oh, dat weet ik, maar David voelde het dat we eerder moeten verhuizen. 614 00:45:03,150 --> 00:45:06,142 Mam, raad eens. Ik werd in een toneelstuk gecast. 615 00:45:06,320 --> 00:45:07,480 Nena, dat is geweldig! 616 00:45:07,654 --> 00:45:10,555 - Het was een ongeluk, maar toch... - Heb je het je vrienden verteld? 617 00:45:10,724 --> 00:45:13,284 - Nou, Julia weet het. - Nee, ik bedoel je andere vrienden. 618 00:45:13,460 --> 00:45:16,429 Ja. Nee. Nou, ze hebben het nogal druk. 619 00:45:16,597 --> 00:45:19,657 Ik moet gaan. Ik kom te laat voor repetitie. Kan ik je terugbellen? 620 00:45:19,833 --> 00:45:21,391 - Ja, ja, zeker. - Ik houd van je. 621 00:45:21,568 --> 00:45:22,796 Ik hou ook van jou. 622 00:45:36,683 --> 00:45:40,710 Beste Carmabelle, dit zou wel eens het geval kunnen zijn geweest er is tenslotte een wonder in hen achtergebleven. 623 00:45:40,888 --> 00:45:42,651 Ik mail je! Liefs, Lena. 624 00:45:47,895 --> 00:45:51,524 Hoi. Ben je klaar? Het doorlezen begint over 10 minuten. 625 00:45:51,698 --> 00:45:53,188 CARMEN: Ja, helemaal klaar. 626 00:45:53,367 --> 00:45:54,629 Wauw. 627 00:45:54,802 --> 00:45:56,326 - Wat zijn dit? - O, niets. 628 00:45:56,503 --> 00:45:59,336 - Het is maar een oude broek. - Oh. 629 00:46:00,007 --> 00:46:01,338 CARMEN: Laten we gaan. 630 00:46:08,449 --> 00:46:10,781 Hé, Margaretha. Waar wil je ons hebben? 631 00:46:10,951 --> 00:46:13,920 We hebben de oproep gewijzigd naar alleen opdrachtgevers. We hebben alleen Carmen nodig. 632 00:46:14,087 --> 00:46:15,884 De rest van jullie kan een vrije dag hebben. 633 00:46:16,056 --> 00:46:17,455 Oh. 634 00:46:17,624 --> 00:46:19,888 Wauw, nou, veel succes. 635 00:46:20,060 --> 00:46:21,288 Bedankt. 636 00:46:21,462 --> 00:46:23,487 MARGARET: Carmen, jouw stoel is naast Ian. 637 00:46:29,536 --> 00:46:30,798 VROUW: Hallo, lieverd. 638 00:46:30,971 --> 00:46:32,461 Hoi. 639 00:46:32,639 --> 00:46:33,867 Graag gedaan. 640 00:46:34,041 --> 00:46:36,100 Het spijt me, ben ik vergeten dank je wel te zeggen? 641 00:46:36,610 --> 00:46:38,077 Bedankt. 642 00:46:38,579 --> 00:46:39,603 Hoe voel je je? 643 00:46:40,814 --> 00:46:41,974 Als een nep. 644 00:46:42,149 --> 00:46:44,879 Alsjeblieft. Je had ze bij: "Eh, hallo." 645 00:46:52,893 --> 00:46:56,761 Goedemorgen, Nigel. Nigel, dit is het Carmen Lowell. Ze speelt Perdita. 646 00:46:56,930 --> 00:47:01,230 Hoi. Het is leuk je te ontmoeten. Ik ben een grote fan. Enorm eigenlijk. 647 00:47:01,401 --> 00:47:03,995 Ja, onze jonge leerling op het hoofdpodium. 648 00:47:05,839 --> 00:47:07,500 Was dat een compliment? 649 00:47:07,875 --> 00:47:10,207 Met Nigel zul je het nooit weten. 650 00:47:10,677 --> 00:47:12,304 KERR: Margaretha. 651 00:47:12,479 --> 00:47:15,915 Het winterverhaal van William Shakespeare. Acteer één, scène één. 652 00:47:29,129 --> 00:47:32,121 Hoi. Hoe gaat het in de nieuwe kamer? 653 00:47:32,299 --> 00:47:34,859 Blijkbaar deze vrouwen nooit gestofzuigd. 654 00:47:35,035 --> 00:47:36,832 [BEIDE LACHEN] 655 00:47:37,538 --> 00:47:40,200 Ik vroeg me af, Hoe gaat het in het mortuarium? 656 00:47:40,374 --> 00:47:42,365 Hebben ze er nog meer gevonden? graven in de buurt van Cleo's? 657 00:47:42,543 --> 00:47:43,771 Nog niet. 658 00:47:43,944 --> 00:47:44,968 Eh... 659 00:47:45,145 --> 00:47:48,876 Ik dacht: misschien moet ik overstappen daar, voor het geval ze meer hulp nodig hebben. 660 00:47:52,819 --> 00:47:54,286 Bridget... 661 00:47:54,454 --> 00:47:58,117 ...archeologie is meer dan alleen botten vinden. 662 00:47:58,292 --> 00:48:02,786 Deze mensen schilderden hun potten, maakten hun heiligdommen... 663 00:48:02,963 --> 00:48:06,194 ...vertrokken hun verhalen op elk oppervlak dat ze hadden. 664 00:48:06,366 --> 00:48:08,732 Dat is wat ik het leukste aan hen vind... 665 00:48:08,902 --> 00:48:12,463 ...dat ze zoveel van zichzelf hebben nagelaten voor ons te vinden. 666 00:48:13,707 --> 00:48:15,231 Ja, maar... 667 00:48:19,580 --> 00:48:22,879 Net als jij heb ik familie verloren... 668 00:48:24,785 --> 00:48:26,776 ...en mijn huis. 669 00:48:27,588 --> 00:48:29,647 Op een bloedige oorlog. 670 00:48:34,161 --> 00:48:37,961 Ik ben gewoon gefascineerd door wat er nog over is. 671 00:48:39,600 --> 00:48:41,261 Wat blijft bestaan. 672 00:49:00,821 --> 00:49:04,188 ‘Tib, hier is de broek. Er gebeurde niets. Karmen." 673 00:49:04,891 --> 00:49:06,051 Geweldig. 674 00:49:22,542 --> 00:49:26,239 Geef mij een wonder. Geef mij een wonder. 675 00:49:26,780 --> 00:49:29,078 En voel het wonder. 676 00:49:29,249 --> 00:49:32,582 Broek, geef me alsjeblieft een wonder. 677 00:49:32,753 --> 00:49:35,722 Ohm. 678 00:49:38,125 --> 00:49:39,387 En strek het wonder terug. 679 00:49:42,963 --> 00:49:44,123 [GRUNTS] 680 00:49:44,297 --> 00:49:47,061 Ik wil gewoon een wonder, alsjeblieft! 681 00:49:48,402 --> 00:49:49,892 [MUTE WISKUNDE "JIJ BENT VAN MIJN" SPEELT OP STEREO] 682 00:49:50,070 --> 00:49:52,061 [TELEFOON BLOEIEND] 683 00:50:01,782 --> 00:50:03,773 - Hallo. -Tibby! 684 00:50:03,950 --> 00:50:07,750 Wat is er aan de hand? Je hebt niet geantwoord al mijn e-mails. Gaat het? 685 00:50:09,189 --> 00:50:10,952 - Nee. - Nou... 686 00:50:11,124 --> 00:50:14,423 ...Ik stap nu in de auto. Wacht even. Kan ik je iets brengen? 687 00:50:16,997 --> 00:50:18,794 Zwangerschapstest? 688 00:50:22,936 --> 00:50:25,962 Verhef uw gelaat, als het ware de feestdag... 689 00:50:26,139 --> 00:50:30,132 ...van dat huwelijk dat wij tweeën waren hebben gezworen dat zal komen. 690 00:50:30,310 --> 00:50:33,473 O, Vrouwe Fortuin, sta je gunstig! 691 00:50:33,647 --> 00:50:36,138 God, waarom mensen niet praat je nog zo? 692 00:50:36,316 --> 00:50:38,307 We zijn zo lui geworden. 693 00:50:38,485 --> 00:50:42,285 Wij zeggen niet: "Oh, Vrouwe Fortuin, sta u gunstig." 694 00:50:42,456 --> 00:50:46,085 Wij zeggen: “Lieve God, help mij.” 695 00:50:46,259 --> 00:50:50,696 Of in plaats van: 'Geniet van de honingzware dauw van de slaap," "Yo, haal wat Z's." 696 00:50:50,864 --> 00:50:52,024 Het is niet hetzelfde. 697 00:50:52,199 --> 00:50:55,965 Het klinkt gewoon zo goed en het voelt zo goed om te zeggen. 698 00:50:56,136 --> 00:50:58,661 Het is rijk en weelderig en... 699 00:50:59,106 --> 00:51:02,872 Kijk hoe ze haar wang oplegt op haar hand? 700 00:51:03,043 --> 00:51:07,980 O, dat ik daar een handschoen voor was hand, zodat ik die wang mocht aanraken. 701 00:51:10,884 --> 00:51:12,351 Zie je wat ik bedoel? 702 00:51:13,053 --> 00:51:14,350 Ja. 703 00:51:15,489 --> 00:51:18,219 Geef me die bloemen daar, Dorcas. 704 00:51:25,065 --> 00:51:26,896 Hier zijn bloemen voor jou. 705 00:51:27,067 --> 00:51:30,662 Hete lavendel, munt, hartig. 706 00:51:32,339 --> 00:51:33,897 Nu... 707 00:51:34,074 --> 00:51:35,598 ...mijn schoonste vriend... 708 00:51:36,376 --> 00:51:40,574 ...Ik zou willen dat ik wat lentebloemen had dat zou jouw moment van de dag kunnen worden... 709 00:51:40,747 --> 00:51:44,080 ...maar deze heb ik niet om slingers voor je te maken van, en, mijn lieve vriend... 710 00:51:44,251 --> 00:51:47,243 ...om je heen en weer te strooien. 711 00:51:47,954 --> 00:51:50,184 Wat, als een lijk? 712 00:51:50,924 --> 00:51:54,883 Nee. Als een bank voor liefde, liggen en spelen... 713 00:51:55,061 --> 00:51:59,862 ...niet als een lijk, of als het niet begraven mag worden, maar snel, en in mijn armen. 714 00:52:07,841 --> 00:52:09,433 Eh... 715 00:52:12,679 --> 00:52:14,943 Eh, sorry, Bill. 716 00:52:15,982 --> 00:52:17,540 Ik ben mijn lijn vergeten. 717 00:52:19,486 --> 00:52:22,216 Neem een ​​pauze. We gaan verder waar we gebleven waren. 718 00:52:31,031 --> 00:52:33,431 Ga niet naar de toneelschool. 719 00:52:34,601 --> 00:52:36,000 Het zal je ruïneren. 720 00:52:40,440 --> 00:52:45,241 Nou, bedankt, Nigel. Ik geniet ook van je werk. Ah! 721 00:52:46,947 --> 00:52:48,005 Carmen? 722 00:52:51,351 --> 00:52:52,443 JULIA: Laat mij je helpen. 723 00:52:57,624 --> 00:52:59,057 Heeft iemand dat gezien? 724 00:52:59,226 --> 00:53:01,023 - Nee, het gaat goed met je. - Oké. 725 00:53:06,366 --> 00:53:08,095 [kloppen op de deur] 726 00:53:12,973 --> 00:53:14,804 Raad eens wat hier terecht is gekomen net voordat jij dat deed? 727 00:53:21,581 --> 00:53:23,344 TIBBY: Dus ik dacht dat het op die manier makkelijker zou zijn. 728 00:53:23,516 --> 00:53:26,713 Wachten. Je hebt het hem verteld je was niet zwanger in een e-mail? 729 00:53:27,454 --> 00:53:30,218 Als ik hem had gebeld Of vertel het hem persoonlijk... 730 00:53:31,858 --> 00:53:35,726 ...hij dacht misschien dat het gewoon kon teruggaan zoals ze waren, maar dat kunnen ze niet. 731 00:53:35,896 --> 00:53:40,026 Nou, waarom niet? Ik bedoel, als je dat niet bent zwanger, wat is dan het probleem? 732 00:53:40,200 --> 00:53:42,361 Ik ben slecht in relaties. 733 00:53:42,535 --> 00:53:43,593 Het had een man moeten zijn. 734 00:53:43,770 --> 00:53:46,136 Nee, daar zou een man zich geen zorgen over maken zuigen aan relaties. 735 00:53:46,306 --> 00:53:47,705 [TIBBY LACHT] 736 00:53:49,042 --> 00:53:51,033 Weet je wat het probleem is? 737 00:53:51,578 --> 00:53:53,842 Iedere keer als ik het probeer dicht bij iemand komen... 738 00:53:54,014 --> 00:53:57,575 ...het is alsof er iets is daarbuiten, die alleen maar zegt: "Oh! 739 00:53:59,386 --> 00:54:02,719 Tibby staat op het punt gelukkig te zijn. Je kunt haar beter pakken." 740 00:54:07,327 --> 00:54:09,454 Ik weet niet zo goed wat ik moet zeggen, weet je? 741 00:54:11,498 --> 00:54:13,227 Misschien ben je gewoon bang. 742 00:54:14,668 --> 00:54:16,260 Ja, misschien. 743 00:54:19,339 --> 00:54:21,432 Hé, ik moet eigenlijk terug. 744 00:54:22,242 --> 00:54:24,403 En mij midden in mijn leven achterlaten? 745 00:54:24,577 --> 00:54:25,976 God. 746 00:54:26,146 --> 00:54:28,114 Als je blijft, krijg ik weer een inzinking. 747 00:54:28,581 --> 00:54:31,243 Verleidelijk. Maar ik heb een vroege les. 748 00:54:31,851 --> 00:54:33,876 - Juist-o. - Kom op. 749 00:54:34,254 --> 00:54:35,983 Ik breng je terug. 750 00:54:43,530 --> 00:54:45,555 [VROUW SPREEKT IN VREEMDE TAAL] 751 00:54:46,533 --> 00:54:48,694 [NASRIN SPREEKT IN VREEMDE TAAL] 752 00:54:50,203 --> 00:54:51,431 Kijk naar jou! 753 00:54:54,607 --> 00:54:56,268 Hallo. 754 00:54:56,443 --> 00:54:58,070 Hallo, schat. 755 00:55:02,449 --> 00:55:05,885 [SPRAKEN IN VREEMDE TAAL] 756 00:55:29,876 --> 00:55:34,142 VROUW: Beste honingbij, hoe gaat het met mijn lieverd? 757 00:55:34,314 --> 00:55:37,943 De zomerbries blaast het zoete parfum uit onze tuin naar mijn keuken... 758 00:55:38,118 --> 00:55:39,642 ...en ik denk aan jou. 759 00:55:39,819 --> 00:55:42,947 Wat hou jij van bloemen! 760 00:55:43,223 --> 00:55:48,126 Het spijt me dat ik je nu niet kan bezoeken. Maar je moet weten dat ik altijd van je hou. 761 00:55:49,129 --> 00:55:50,596 Beste Honingbij: 762 00:55:52,132 --> 00:55:54,692 Soms wil ik je moeder helpen... 763 00:55:54,868 --> 00:55:58,065 ...maar zij denkt dat dit het beste is als ik haar met rust laat. 764 00:55:59,272 --> 00:56:03,766 Ik hoop dat het goed met haar gaat en laten we ons binnenkort weer bezoeken. 765 00:56:05,345 --> 00:56:07,939 Altijd lief, oma. 766 00:56:22,962 --> 00:56:25,988 BRIDGET: Beste Nasrin, je verdient meer dan een brief... 767 00:56:26,166 --> 00:56:30,262 ...maar zoals je waarschijnlijk al geraden had, Ik ben slecht in afscheid nemen. 768 00:56:31,571 --> 00:56:35,132 Je zei archeologie is meer dan het vinden van botten. 769 00:56:35,308 --> 00:56:37,071 En je had gelijk. 770 00:56:37,243 --> 00:56:40,974 Mensen hebben macht over ons, zelfs nadat ze weg zijn. 771 00:56:41,448 --> 00:56:45,612 Toen mijn moeder zelfmoord pleegde, Ik probeerde het verleden te vergeten. 772 00:56:45,785 --> 00:56:51,223 Ik rende weg van de pijn, omdat... Nou, ik denk dat ik bang was. 773 00:56:52,092 --> 00:56:56,893 Maar het verleden is altijd bij ons, en het wordt tijd dat ik stop met rennen. 774 00:56:57,063 --> 00:57:00,191 Bedankt voor de les. Bridget. 775 00:57:11,277 --> 00:57:14,940 Helaas, Florizel, dat weet ik niet 'Tussen de kalkoenclubsandwich... 776 00:57:15,115 --> 00:57:18,050 ...of de Hamlet en kaasomelet. Wat zeg je? 777 00:57:18,218 --> 00:57:20,379 Nou, ik kom niet om Caesar te begraven, maar om een ​​caesarsalade te hebben. 778 00:57:20,553 --> 00:57:23,283 - Oeh. - Vertel me nu eens over jou. 779 00:57:23,456 --> 00:57:25,253 Enig kind? Broers en zussen? 780 00:57:25,425 --> 00:57:26,824 Enig kind. 781 00:57:27,093 --> 00:57:30,688 O nee. Nou ja, niet voor lang. Mijn moeder krijgt een baby. 782 00:57:30,864 --> 00:57:34,027 Het is een lang verhaal. Of niet zo'n lang verhaal. 783 00:57:34,200 --> 00:57:37,692 - Hoi. Onderbreek ik? - Nee, helemaal niet. 784 00:57:37,871 --> 00:57:40,362 - Geweldig. Kunnen we deze stoel meenemen? Bedankt. - Zeker. 785 00:57:40,540 --> 00:57:41,598 Ga zitten. 786 00:57:42,609 --> 00:57:44,076 Ken jij Julia? Lan. 787 00:57:44,244 --> 00:57:46,303 Ja, we hebben elkaar een of twee keer ontmoet. 788 00:57:46,479 --> 00:57:48,674 Lan's familie is in het theater, net als de mijne. 789 00:57:48,848 --> 00:57:51,874 - Je ging naar RADA met 20 van mijn vrienden. -RADA? 790 00:57:52,051 --> 00:57:54,645 Koninklijke Academie voor Dramatische Kunst, het is in Londen. 791 00:57:54,821 --> 00:57:55,981 Oh. 792 00:57:56,156 --> 00:57:58,920 - Heb je gehoord van Patrick O'Houlihan? - Geluksvogel. 793 00:57:59,092 --> 00:58:01,083 Ik hoop de show te kunnen zien als ik naar New York ga. 794 00:58:01,261 --> 00:58:04,458 We zouden een hele groep moeten krijgen mensen samen en verras hem. 795 00:58:04,631 --> 00:58:05,962 Klinkt leuk. 796 00:58:08,134 --> 00:58:10,898 - Jam, op je lip. - Oh. 797 00:58:11,804 --> 00:58:15,103 Weet je, we moeten echt bestellen. We hebben een repetitie waar we naar terug moeten gaan. 798 00:58:16,376 --> 00:58:18,071 Caesarsalade, alstublieft. 799 00:58:19,245 --> 00:58:21,110 [JAMES OTTO'S "ZONSONDERGANG MAN" SPELEN OP STEREO] 800 00:58:23,583 --> 00:58:25,073 BRIDGET: Hallo? 801 00:58:25,418 --> 00:58:27,283 Pardon, meneer? 802 00:58:30,423 --> 00:58:32,721 Hoi. Greta? 803 00:58:33,760 --> 00:58:36,194 Het spijt me echt. 804 00:58:36,362 --> 00:58:39,593 Ik had eerst moeten bellen, maar ik... 805 00:58:39,766 --> 00:58:41,996 Ik denk dat ik mijn eigen kleindochter ken. 806 00:58:45,071 --> 00:58:47,301 Je loopt niet weg van huis, ben jij? 807 00:58:50,410 --> 00:58:54,005 Nee, eigenlijk kom ik naar huis, uit Turkije. 808 00:58:54,714 --> 00:58:57,114 Dat is een interessant richtingsgevoel. 809 00:59:04,524 --> 00:59:06,754 Dus je repareert je eigen auto? 810 00:59:07,327 --> 00:59:12,230 Auto's zijn gemakkelijk. Het zijn mensen voor wie je een handleiding nodig hebt. 811 00:59:20,473 --> 00:59:23,499 Kom binnen. Je bent vast uitgeput. 812 00:59:23,676 --> 00:59:25,667 BRIDGET: Ja. Je weet het niet eens. 813 00:59:25,845 --> 00:59:28,143 GRETA: Waarom ga je niet meteen naar boven? en even uitrusten? 814 00:59:31,451 --> 00:59:33,385 - Hallo! - Hoi. 815 00:59:33,553 --> 00:59:35,487 Hoi. Wauw, je ziet er geweldig uit. 816 00:59:36,055 --> 00:59:37,386 Denk je? Bedankt. 817 00:59:37,890 --> 00:59:39,221 Wat is de gelegenheid? 818 00:59:39,392 --> 00:59:41,758 Eh, Lan heeft me mee uit eten gevraagd. 819 00:59:42,895 --> 00:59:45,056 Ik bedoel, ik kan soms zo compact zijn. 820 00:59:45,231 --> 00:59:47,927 Ik wist het niet eens dat hij mij zo leuk vond. 821 00:59:48,468 --> 00:59:50,698 - Heb je dat gedaan? - Nee. 822 00:59:51,437 --> 00:59:54,372 Maar nogmaals, Ik kan ook behoorlijk compact zijn, dus... 823 00:59:54,540 --> 00:59:56,974 Ik dacht gewoon dat hij had misschien iets tegen je gezegd... 824 00:59:57,143 --> 01:00:00,169 ...omdat jullie dat zijn geworden zulke goede vrienden. Je kent mannen. 825 01:00:00,346 --> 01:00:03,179 Dus je gaat dan? Ga je op date? 826 01:00:03,349 --> 01:00:07,410 Ja. Ik bedoel, hij is prachtig, en hij is echt aardig, en... 827 01:00:07,587 --> 01:00:10,954 ...hij is echt echt. In ieder geval voor een acteur. 828 01:00:11,958 --> 01:00:15,052 Ik dacht gewoon: waarom geef je het niet een kans? 829 01:00:15,228 --> 01:00:19,028 We hebben sowieso zoveel gemeen, en het zou echt kunnen werken. 830 01:00:20,400 --> 01:00:22,868 Ik weet dat je slaap nodig hebt voor de repetitie morgen. 831 01:00:23,036 --> 01:00:27,473 Ik zal heel stil zijn als ik thuiskom, maar wacht niet. 832 01:00:28,841 --> 01:00:32,868 - Dat doe ik niet. - Oké. Nou, een fijne avond verder. 833 01:00:47,660 --> 01:00:49,252 Bedankt, Greta. 834 01:00:49,429 --> 01:00:51,624 Oma. Het spijt me, ik weet niet welke... 835 01:00:51,798 --> 01:00:54,062 Ik heb niets van je gehoord in... 836 01:00:56,169 --> 01:00:57,397 ...10 of 12 jaar. 837 01:00:57,570 --> 01:00:58,935 Ik weet. 838 01:00:59,105 --> 01:01:01,767 Kijk, mijn vader, Hij heeft je brieven voor mij verborgen. 839 01:01:03,843 --> 01:01:06,334 Ik heb ze pas deze zomer gevonden. 840 01:01:07,347 --> 01:01:09,076 Ik zie. 841 01:01:11,150 --> 01:01:13,118 Dus ik denk dat we kunnen overslaan... 842 01:01:14,253 --> 01:01:16,619 ...de middelbare en middelbare school. 843 01:01:19,592 --> 01:01:20,616 Hoe gaat het op de universiteit? 844 01:01:22,929 --> 01:01:26,092 Het is goed. Ik heb het niet aangegeven nog een grote, maar... 845 01:01:26,265 --> 01:01:27,926 Heb je een kerel? 846 01:01:29,202 --> 01:01:30,794 Nee, op dit moment niet. 847 01:01:31,471 --> 01:01:34,668 Luister, je zou moeten opstaan nu wat problemen... 848 01:01:35,108 --> 01:01:39,841 ...want over 40 jaar, ze zullen je allemaal vertellen dat je oud bent. 849 01:02:12,845 --> 01:02:15,746 Dat heb je gemaakt in de zomer dat je er was. 850 01:02:15,915 --> 01:02:19,043 Je moet ongeveer geweest zijn 6 of 7 jaar oud. 851 01:02:19,218 --> 01:02:21,049 Ik ben hier eerder geweest? 852 01:02:22,989 --> 01:02:25,184 Nou, dat was lang geleden. 853 01:02:37,437 --> 01:02:39,667 TIBBY: "Retour afzender." 854 01:02:40,807 --> 01:02:42,240 Super. 855 01:02:46,379 --> 01:02:51,180 O, het lot. Hoe zou hij kijken om te zien zijn werk, zo nobel, smerig verbonden? 856 01:02:51,350 --> 01:02:52,578 KERR: Stop. 857 01:02:53,319 --> 01:02:54,513 Opnieuw. 858 01:02:55,154 --> 01:02:58,715 O, het lot. Hoe zou hij eruit zien zie zijn werk, zo nobel... 859 01:02:58,991 --> 01:03:00,891 KERR: Stop. Opnieuw. 860 01:03:01,060 --> 01:03:03,255 O, het lot. Hoe zou hij eruitzien als hij zijn... 861 01:03:03,429 --> 01:03:06,193 Stop daar. Carmen, is er een probleem? 862 01:03:06,365 --> 01:03:08,959 Nee. Ik weet het niet. Heb ik de verkeerde zin gezegd? 863 01:03:09,135 --> 01:03:10,227 Nee. 864 01:03:10,636 --> 01:03:13,298 Je hoort zo te klinken een verliefde vrouw. 865 01:03:13,639 --> 01:03:16,267 Je klinkt als een vrouw die op het punt staat een wortelkanaalbehandeling te ondergaan. 866 01:03:21,147 --> 01:03:22,171 Opnieuw. 867 01:03:24,650 --> 01:03:26,948 O, het lot. Hoe zou hij er uit zien... 868 01:03:27,220 --> 01:03:29,245 Ik hoor de oefening. 869 01:03:32,592 --> 01:03:33,820 Opnieuw! 870 01:03:38,130 --> 01:03:39,597 Carmen, wacht. 871 01:03:41,434 --> 01:03:44,335 Het spijt me. Dat bedoel ik niet alles zo verpesten. 872 01:03:44,504 --> 01:03:47,098 Je hebt geweldige instincten. Je hoeft ze alleen maar te vertrouwen. 873 01:03:49,442 --> 01:03:51,842 Waarom werken we er niet samen aan, vanavond? 874 01:03:52,612 --> 01:03:56,844 Nee. Het is oké. Ik zou er alleen aan moeten werken. Bedankt. 875 01:04:27,947 --> 01:04:30,780 - Oh, mijn God, dat was marteling. - Hoi. 876 01:04:31,450 --> 01:04:35,784 - Het enige waar ik aan kon denken was jou tekenen. - Sorry dat ik je concentratie stoor. 877 01:04:35,955 --> 01:04:38,423 Dat is oké. Het maakt mij niet uit. 878 01:04:42,628 --> 01:04:43,822 Oké. 879 01:04:43,996 --> 01:04:45,122 Oké. 880 01:04:45,298 --> 01:04:47,630 Nou, ik denk dat je terug moet naar de les, hè? 881 01:04:47,800 --> 01:04:49,131 Ja. 882 01:04:50,469 --> 01:04:51,936 Volgens mij wel. 883 01:04:54,040 --> 01:04:55,507 Ik zie je later. 884 01:04:55,675 --> 01:04:57,006 Ik zie je. 885 01:05:07,353 --> 01:05:08,786 KOSTOS: Lena! 886 01:05:19,599 --> 01:05:23,592 Er zat niets anders op dan te trouwen. 887 01:05:23,769 --> 01:05:27,603 Mijn grootvader, ik denk dat hij het kon zien Ik hield niet van haar. 888 01:05:27,773 --> 01:05:32,369 En dan die dag op de begrafenis, zij zag het ook. 889 01:05:32,945 --> 01:05:35,937 Dat mijn hart er altijd bij zou horen aan iemand anders. 890 01:05:36,983 --> 01:05:39,611 En dat is wanneer ze vertelde mij... 891 01:05:40,753 --> 01:05:42,846 ...er is nooit een baby geweest. 892 01:05:44,957 --> 01:05:46,925 We hebben het huwelijk nietig laten verklaren. 893 01:05:48,561 --> 01:05:51,359 Ik wilde het je meteen vertellen. 894 01:05:54,333 --> 01:05:58,360 Maar ik was bang. Ik dacht niet Ik had het recht om je vergeving te vragen. 895 01:06:00,272 --> 01:06:04,072 - Misschien is het te veel om te hopen dat je... - Vergeef je? 896 01:06:05,044 --> 01:06:06,534 Ik vergeef je. 897 01:06:08,814 --> 01:06:12,079 - Lena, ik dacht... - Dat ik zou wachten tot je hier zou komen? 898 01:06:12,251 --> 01:06:15,311 Nee. Ik had niets verwacht. 899 01:06:15,488 --> 01:06:17,115 Ik wilde alleen dat je de waarheid zou weten. 900 01:06:19,492 --> 01:06:20,982 Nou... 901 01:06:21,661 --> 01:06:23,094 ...dank je. 902 01:06:26,065 --> 01:06:29,159 De waarheid is dat we van elkaar hielden lang geleden. 903 01:06:32,171 --> 01:06:34,401 En mijn leven is nu zo anders. 904 01:06:34,573 --> 01:06:37,041 Lena, het spijt me. 905 01:06:38,444 --> 01:06:39,741 Het spijt me zo. 906 01:06:39,912 --> 01:06:41,436 Nee, het is oké. Het is prima. 907 01:06:41,614 --> 01:06:45,141 Maak je er geen zorgen over. Ik moet naar de klas. 908 01:07:07,807 --> 01:07:11,004 [REGINA SPEKTOR'S "BETER" SPEELT OVER LUIDSPREKERS] 909 01:07:11,177 --> 01:07:13,168 New York is zo gaaf. 910 01:07:13,879 --> 01:07:17,645 Mam en ik kwamen naar Hairspray kijken en een beetje winkelen. 911 01:07:17,817 --> 01:07:20,479 Serveerster: Kan ik iets voor jullie halen? - Geef ons even een momentje. 912 01:07:20,653 --> 01:07:22,280 SERVEERSTER: Oké. 913 01:07:24,123 --> 01:07:27,820 Dus jij en Brian zijn uit elkaar gegaan, hè? 914 01:07:29,228 --> 01:07:30,889 Volgens mij wel. 915 01:07:32,131 --> 01:07:35,567 Denk je dat je er al overheen bent? Over hem, bedoel ik? 916 01:07:36,368 --> 01:07:40,532 Alsof je niet van streek zou zijn of zoiets Je kwam erachter dat hij met iemand anders uitging? 917 01:07:41,107 --> 01:07:43,132 Effie, waar gaat dit over? 918 01:07:45,244 --> 01:07:48,941 Ik denk dat het gaat om willen weten of... 919 01:07:49,115 --> 01:07:51,982 Vind je het goed dat ik met Brian uitga? 920 01:07:54,153 --> 01:07:58,283 Natuurlijk zei ik dat ik het niet erg vond. Ik vind het gewoon een beetje raar, weet je? 921 01:07:58,457 --> 01:08:00,015 Ze is niet eens zijn type. 922 01:08:00,192 --> 01:08:02,490 En ze is heel jong, wat vies is. 923 01:08:04,797 --> 01:08:08,528 Ik kan niet geloven dat hij het haar echt zou vragen uit. Denk je dat hij haar mee uit zou vragen? 924 01:08:09,101 --> 01:08:12,093 Wat dan ook. Het maakt niet uit. Het maakt mij niet zoveel uit. 925 01:08:12,271 --> 01:08:13,863 Ik ben gewoon nieuwsgierig, weet je. 926 01:08:14,039 --> 01:08:17,941 Het klinkt alsof het je iets kan schelen, Tibby. Anders zou je hier niet in paniek raken. 927 01:08:18,110 --> 01:08:20,203 Alsof jij het postermeisje bent voor een gelijkmatig humeur? 928 01:08:20,379 --> 01:08:22,404 Ik zeg het maar je kunt het niet op beide manieren hebben. 929 01:08:22,581 --> 01:08:27,348 Als je niet wilde dat Brian met andere meisjes uitging... Dan had je het niet met hem moeten uitmaken. 930 01:08:27,520 --> 01:08:29,044 Vrij eenvoudig. 931 01:08:35,161 --> 01:08:37,288 Je hebt geen idee waarom Brian en ik uit elkaar zijn gegaan. 932 01:08:37,897 --> 01:08:39,023 Nou, jij ook? 933 01:08:46,703 --> 01:08:49,763 Carmen, ik hoopte alleen maar voor wat steun. 934 01:08:50,240 --> 01:08:51,901 Geen lezing en wat psychopraat. 935 01:08:56,213 --> 01:09:00,616 Ik ben niet helemaal hierheen gereden in de spits verkeer, zodat u uw boek kunt lezen! 936 01:09:00,784 --> 01:09:04,311 Ik bestudeer mijn tekst, Tibby. Wat doe je wil je dat ik doe, gewoon mijn leven stoppen? 937 01:09:04,487 --> 01:09:08,753 Het is niet zo dat ik je precies verwachtte! Ik heb al een maand niets van je gehoord? 938 01:09:12,996 --> 01:09:14,964 Waar komt dit verdomme vandaan? 939 01:09:15,131 --> 01:09:18,931 Het feit dat je dat zelfs maar moet vragen vraag zegt vrijwel alles. 940 01:09:19,102 --> 01:09:23,505 Carmen! Hé, ik heb een scone voor je meegenomen. Hoi. 941 01:09:23,673 --> 01:09:26,665 Bedankt. Julia, dit is Tibby. Tibby, dit is Julia. 942 01:09:26,843 --> 01:09:29,004 Jij bent het videotheekmeisje. 943 01:09:34,517 --> 01:09:36,610 Het videotheekmeisje. 944 01:09:49,332 --> 01:09:51,300 Ik moet gaan. Ik moet aan mijn script werken. 945 01:09:51,868 --> 01:09:54,166 Wauw. Dus jij bent ook een schrijver? 946 01:10:04,814 --> 01:10:06,645 [SPREEKT IN HET ITALIAANS] 947 01:10:07,617 --> 01:10:09,107 [SPREEKT IN HET ITALIAANS] 948 01:10:26,336 --> 01:10:28,099 LENA: Leuk restaurantje. 949 01:10:28,438 --> 01:10:30,929 Weet je, het is ook niet zo druk, wat leuk is. 950 01:10:31,107 --> 01:10:32,165 LENA: Het is geweldig. 951 01:10:32,342 --> 01:10:34,003 - Hoe is het met je? - Goed. 952 01:10:42,953 --> 01:10:45,114 LENA: Ik kan niet geloven dat je dit allemaal hebt gedaan. 953 01:10:45,288 --> 01:10:47,279 Nou, niets is te goed voor mijn muze. 954 01:10:47,457 --> 01:10:50,017 Wat? Is dat wat ik ben? 955 01:10:50,193 --> 01:10:54,095 Nou, ik heb gevoeld erg geïnspireerd de laatste tijd, dus... 956 01:11:01,338 --> 01:11:05,206 Waarom krijg ik het gevoel van klopt er iets niet? Gaat het? 957 01:11:05,375 --> 01:11:07,275 Ja. Het gaat goed met me. 958 01:11:09,679 --> 01:11:12,170 Het spijt me, ik denk alleen maar. 959 01:11:13,116 --> 01:11:14,947 Waarover precies? 960 01:11:17,153 --> 01:11:18,518 Wat is er aan de hand? 961 01:11:18,688 --> 01:11:19,985 Niets. 962 01:11:20,991 --> 01:11:25,428 Dit idee van een muze, Het is romantisch, nietwaar? 963 01:11:25,595 --> 01:11:28,291 Ja. Ja, het is een beetje romantisch, denk ik. 964 01:11:28,465 --> 01:11:29,898 Ik heb erger gehoord. 965 01:11:35,405 --> 01:11:37,236 Ben je ooit verliefd geweest? 966 01:11:38,975 --> 01:11:41,000 Ik hou ervan verliefd te zijn. 967 01:11:42,245 --> 01:11:43,576 Ja, maar... 968 01:11:44,314 --> 01:11:49,547 ...denk je dat er één persoon is? waar we allemaal bij horen te zijn? 969 01:11:54,691 --> 01:11:58,149 Eén persoon? Nee, niet echt. 970 01:11:59,863 --> 01:12:02,195 Ik weet dat dit niet het antwoord is je wilde horen. 971 01:12:02,365 --> 01:12:05,994 Nee, het is hoe jij je voelt. 972 01:12:06,169 --> 01:12:07,898 Ik vind het leuk dat je eerlijk bent. 973 01:12:12,475 --> 01:12:13,806 Maar... 974 01:12:14,711 --> 01:12:16,975 ...vind je het misschien niet leuk? 975 01:12:17,147 --> 01:12:18,273 Nee, dat ben ik. 976 01:12:19,049 --> 01:12:20,573 Ik wil het zijn. 977 01:12:20,817 --> 01:12:23,217 Dat zijn twee verschillende dingen, toch? 978 01:12:24,954 --> 01:12:28,151 Maar ik bedoel, Lena, dat is niet nodig verontschuldig je voor wat je wilt. 979 01:12:28,324 --> 01:12:31,122 Maar ik weet niet eens wat ik wil. Het spijt me. 980 01:12:31,294 --> 01:12:33,455 En het spijt me dat ik het blijf zeggen Het spijt me zo erg. 981 01:12:33,630 --> 01:12:35,325 Stop dan met zeggen dat het je spijt. 982 01:12:36,399 --> 01:12:38,333 Je hoeft je niet te verontschuldigen. 983 01:12:39,669 --> 01:12:42,866 Tenzij je het eten niet lekker vindt. Dan moet je zeker je excuses aanbieden. 984 01:12:45,175 --> 01:12:46,665 Eten is geweldig. 985 01:12:51,181 --> 01:12:54,241 TIBBY: Uh-huh. Ja, ik ga zwart dragen. 986 01:12:54,417 --> 01:12:56,009 Pardon? 987 01:12:56,186 --> 01:12:57,312 TIBBY: Wacht even, mama. 988 01:12:58,922 --> 01:13:02,187 Ja, ik ben op het jubileumfeest. Bel je later. 989 01:13:02,358 --> 01:13:04,451 Weet jij of deze film goed is? 990 01:13:05,462 --> 01:13:07,453 Nou, dat hangt ervan af. 991 01:13:07,630 --> 01:13:11,623 Ik bedoel, ja, als je van misselijkmakend houdt smeuïge liefdesverhalen... 992 01:13:11,801 --> 01:13:13,996 ...die dat absoluut hebben geen enkele basis in de werkelijkheid. 993 01:13:14,170 --> 01:13:18,573 Oh. Nou, wat als je in de stemming bent voor, weet je, iets romantisch? 994 01:13:18,741 --> 01:13:22,541 Ik zou meegaan Texas Chainsaw Massacre, de remake. 995 01:13:24,247 --> 01:13:26,340 - Het werkt voor mij. - Bedankt! Tibby, dank je. 996 01:13:26,516 --> 01:13:28,484 [PHIL gniffelt] 997 01:13:30,186 --> 01:13:33,553 Mijn excuses. Is er iets waarmee ik je kan helpen zoeken? 998 01:13:33,723 --> 01:13:37,215 Vergeet het maar, kerel. Kom op, laten we hier weggaan. 999 01:13:39,295 --> 01:13:40,694 Oké. 1000 01:13:40,864 --> 01:13:44,994 De klanten in paniek brengen, niet één van hen de verkooptechnieken die we bespraken. 1001 01:13:46,102 --> 01:13:47,626 Het spijt me. 1002 01:13:49,038 --> 01:13:52,030 Waarom neem je niet de rest van de maand vrij? 1003 01:13:52,208 --> 01:13:53,675 Wat? Nee, maar... 1004 01:13:53,843 --> 01:13:57,574 Ja, dingen hier in de buurt zijn toch langzaam geweest. 1005 01:13:57,747 --> 01:14:01,444 Hoewel jij er niet meer bent, misschien pakken ze het gewoon weer op. 1006 01:14:04,554 --> 01:14:06,078 Ja. 1007 01:14:12,462 --> 01:14:17,456 O, alsjeblieft. Neem alsjeblieft alles wat je wilt. Neem het allemaal. 1008 01:14:17,634 --> 01:14:19,659 - Echt? - Ik verlicht mijn last. 1009 01:14:19,836 --> 01:14:21,360 Bedankt. 1010 01:14:22,272 --> 01:14:24,433 Ik wist niet dat ze naar het bal ging. 1011 01:14:25,175 --> 01:14:26,369 Wat? 1012 01:14:27,644 --> 01:14:28,975 O ja. 1013 01:14:29,479 --> 01:14:32,607 Dat deed ze zeker. Ze was zo opgewonden. Ze kocht vijf jurken. 1014 01:14:32,782 --> 01:14:35,250 Nam ze allemaal terug, ze kocht er nog vijf. 1015 01:14:37,020 --> 01:14:41,980 Maar daarna ging ze naar binnen een neerwaartse spiraal, werd zo depressief. 1016 01:14:42,158 --> 01:14:44,991 Ik heb tijdens haar afstuderen geslapen. 1017 01:14:45,595 --> 01:14:47,563 Ja, dat was Marly. 1018 01:14:47,730 --> 01:14:52,064 Twee snelheden, hoog of heel laag. 1019 01:15:05,315 --> 01:15:07,875 [DONDER CRASHES] 1020 01:15:20,196 --> 01:15:22,391 [BRIDGET SNOBBEN] 1021 01:15:23,633 --> 01:15:24,930 Mam! 1022 01:15:33,476 --> 01:15:34,841 Honing. 1023 01:15:36,546 --> 01:15:41,449 Bij. Wat, lieverd? Wat is het? Wat is het? 1024 01:15:41,618 --> 01:15:43,813 Ik herinner het me nu. 1025 01:15:43,987 --> 01:15:47,787 Er was een storm, net als deze, en ze verliet mij. 1026 01:15:47,957 --> 01:15:49,948 Zelfs toen gaf ze niets om mij. 1027 01:15:50,126 --> 01:15:51,889 Nee, dat is niet waar. 1028 01:15:52,061 --> 01:15:55,690 Waarom heb je haar er niet van weerhouden mij te verlaten? Waarom heb je niet harder je best gedaan? 1029 01:15:55,865 --> 01:15:58,959 Het was ingewikkeld. Ik probeerde haar te helpen, ze liet het mij niet toe. 1030 01:15:59,135 --> 01:16:01,626 Maar ik probeerde het altijd. 1031 01:16:01,804 --> 01:16:06,366 - Luister naar me, ze hield van je. - Waarom bleef ze dan niet voor mij in leven? 1032 01:16:06,542 --> 01:16:08,032 Omdat ze ziek was... 1033 01:16:08,211 --> 01:16:11,510 ...en er was niets dat jij was had kunnen doen om haar beter te maken. 1034 01:16:11,681 --> 01:16:12,943 Hoor je mij? 1035 01:16:13,116 --> 01:16:16,552 Die zomer, Je vader heeft je bij mij gebracht. 1036 01:16:16,719 --> 01:16:18,983 Het ging slecht met je moeder... 1037 01:16:19,155 --> 01:16:23,319 ...en hij wilde dat jij hier was terwijl hij probeerde haar naar een ziekenhuis te brengen. 1038 01:16:25,762 --> 01:16:30,995 Ze zou ons niet in haar leven toelaten, tenzij we deden alsof ze niet ziek was. 1039 01:16:31,768 --> 01:16:33,827 Je vader moest doen alsof. 1040 01:16:34,003 --> 01:16:35,402 Ik kon het niet. 1041 01:16:38,608 --> 01:16:41,406 Ze was niet sterk zoals jij. 1042 01:16:41,978 --> 01:16:43,605 Jij bent anders. 1043 01:16:45,214 --> 01:16:51,380 De enige reden waarom ze het zo lang volhield wat ze deed is omdat ze van je hield. 1044 01:16:51,954 --> 01:16:54,718 Ze hield van je. Hoor je mij? 1045 01:17:09,372 --> 01:17:13,103 Brian is onderweg om mij op te halen en... Ik kan mijn hoepels niet vinden. Mag ik de jouwe stelen? 1046 01:17:13,276 --> 01:17:16,973 Wacht, Effie, jij gaat naar Tibby's ouders. jubileumfeest met Brian? 1047 01:17:17,146 --> 01:17:18,943 Ja, ze zei dat ze over hem heen was. 1048 01:17:19,115 --> 01:17:23,142 Effie! Dat is niet het punt. Je gaat niet uit met de exen van je vriend. 1049 01:17:23,319 --> 01:17:25,184 Nou, het zijn jouw vrienden, niet de mijne. 1050 01:17:25,355 --> 01:17:28,085 Je hebt mij buitengesloten van je kleine groep mijn hele leven... 1051 01:17:28,257 --> 01:17:30,248 ...dus die regel is niet echt op mij van toepassing. 1052 01:17:34,464 --> 01:17:37,865 [CRAIG DAVID'S "VRIJDAGAVOND" SPEELT OVER LUIDSPREKERS] 1053 01:17:42,705 --> 01:17:44,036 MEISJE: Brian! BO Y: Effie! 1054 01:17:44,207 --> 01:17:46,300 - Brian. - Hoi. Hoe is het met je? 1055 01:17:50,913 --> 01:17:53,973 - Wat dacht je ervan? - Ik vond het geweldig. Iedereen was goed. 1056 01:17:54,150 --> 01:17:55,447 VROUW 1: Hé, Effie. 1057 01:18:02,291 --> 01:18:04,919 VROUW 2: Gelukkige verjaardag, mevrouw Rollins. 1058 01:18:09,532 --> 01:18:11,898 - Hoi. - Hallo. 1059 01:18:13,903 --> 01:18:16,701 Weet je, ik wist het niet als je hier zou zijn, dus... 1060 01:18:19,976 --> 01:18:21,466 Hoe is het script? 1061 01:18:21,744 --> 01:18:23,177 Goed. 1062 01:18:25,715 --> 01:18:27,239 Het is een romantische komedie. 1063 01:18:27,417 --> 01:18:29,578 Dat is een oxymoron. 1064 01:18:31,020 --> 01:18:32,419 Rechts. 1065 01:18:36,726 --> 01:18:37,954 - Wat is...? - Eh... 1066 01:18:38,461 --> 01:18:40,292 - Ik zou moeten pre... Huh? - L... 1067 01:18:40,463 --> 01:18:41,953 - Nee, ga je gang. - Wat? Nee, ik... 1068 01:18:42,131 --> 01:18:43,689 Vervloekt. 1069 01:18:44,767 --> 01:18:46,166 Terug naar jou. 1070 01:18:56,279 --> 01:18:58,042 Effie wacht op je. 1071 01:18:58,548 --> 01:18:59,742 Wat? 1072 01:18:59,916 --> 01:19:01,383 Effie. 1073 01:19:05,755 --> 01:19:07,484 Ik ga nog meer quiche halen. 1074 01:19:12,128 --> 01:19:14,221 CARMEN [OVER TELEFOON]: Hallo? - Carmen? 1075 01:19:14,397 --> 01:19:16,194 Gaat het? Wat is er mis? 1076 01:19:16,365 --> 01:19:18,856 Ik ben in het ziekenhuis, schat, de baby komt vroeg. 1077 01:19:19,035 --> 01:19:21,435 Nu? Waar is David? 1078 01:19:21,604 --> 01:19:23,572 Hij vliegt terug van een zakenreis. 1079 01:19:25,141 --> 01:19:26,733 Oké, oké, ik kom eraan. 1080 01:19:26,909 --> 01:19:29,377 Mam, ik ga beginnen een generale repetitie. 1081 01:19:30,413 --> 01:19:32,881 Ik zal wel iets bedenken. Ik zal er zijn. Ik kom. 1082 01:19:33,049 --> 01:19:36,416 Je doet wat je moet doen. Het komt wel goed met mij. Ik wilde het je gewoon laten weten. 1083 01:19:36,586 --> 01:19:39,453 Oké, ik hou van je! O God. 1084 01:19:41,157 --> 01:19:44,126 [TELEFOON rinkelt] 1085 01:19:50,666 --> 01:19:52,657 [TELEFOON rinkelt] 1086 01:19:52,835 --> 01:19:55,736 Wat? Ja. 1087 01:19:55,905 --> 01:20:00,604 Tibby, ik ben het. Het spijt me dat ik je zo bel dit, maar ik weet niet wie ik anders moet bellen. 1088 01:20:01,711 --> 01:20:03,372 Wat is er, Carmen? Wat is er aan de hand? 1089 01:20:03,546 --> 01:20:07,312 Het is mijn moeder. Ze is net vroeg bevallen, en ik kan niet in het ziekenhuis zijn. 1090 01:20:07,483 --> 01:20:10,350 - Ik ben er over vijf minuten. - Oké, dank je. 1091 01:20:11,053 --> 01:20:12,486 Ik kom! 1092 01:20:14,590 --> 01:20:16,990 [SCHREEUWEN] 1093 01:20:21,864 --> 01:20:24,833 Opnieuw? Oh, jongen, je hebt het Nog zo eentje, hè? 1094 01:20:25,001 --> 01:20:26,468 Hoe gaat het hier? 1095 01:20:26,636 --> 01:20:28,900 Die ijschips doen geen squat! 1096 01:20:29,071 --> 01:20:31,665 Kijk naar haar. Je moet Geef haar er één: de naald. 1097 01:20:31,841 --> 01:20:32,933 Ze heeft ervoor gekozen om te doen... 1098 01:20:33,209 --> 01:20:34,471 ...natuurlijke bevalling. 1099 01:20:34,944 --> 01:20:36,104 Ben je gek? 1100 01:20:36,279 --> 01:20:41,148 Dame, lieve koningin, die eindigde toen ik maar begon... 1101 01:20:43,653 --> 01:20:45,177 "Geef mij die hand van jou." 1102 01:20:45,354 --> 01:20:47,914 - Geef me die hand van je... - "Om te kussen." 1103 01:20:48,090 --> 01:20:49,614 ...om te kussen. KERR: Stop. 1104 01:20:49,792 --> 01:20:52,818 Oké, Christina, Er is mij verteld dat je klaar bent om te pushen. 1105 01:20:52,995 --> 01:20:55,486 Nee, nee, nee. Ik moet op David wachten. 1106 01:20:55,665 --> 01:20:58,133 Ze gaat op David wachten. Ze moet op David wachten. 1107 01:20:58,301 --> 01:21:00,360 Heb je iets om haar te helpen wachten? 1108 01:21:09,879 --> 01:21:13,246 ARTS: Je moet stoppen met vechten en loslaten. Duw. 1109 01:21:13,416 --> 01:21:14,474 CHRISTINA: Ik kan het niet! 1110 01:21:14,650 --> 01:21:16,914 Christina, luister naar mij, dat kan! Je kunt dit doen. 1111 01:21:17,086 --> 01:21:20,419 Ik ben hier, oké? Ik ben hier voor jou. Oké? Begin maar met duwen. 1112 01:21:20,590 --> 01:21:23,218 Ik ga je niet verlaten. We gaan dit samen doen. 1113 01:21:23,392 --> 01:21:25,451 Oké, jij en ik, we gaan dit doen. 1114 01:21:25,628 --> 01:21:27,721 Oké. Oké. Ben je klaar? 1115 01:21:28,331 --> 01:21:29,662 Oké, je gaat duwen. 1116 01:21:30,633 --> 01:21:33,363 Ik smeek u dat u voorzichtig zult zijn met uw eigen staat. 1117 01:21:34,303 --> 01:21:37,101 Deze droom van mij, nu ik wakker ben... 1118 01:21:39,976 --> 01:21:41,443 Eh... 1119 01:21:43,479 --> 01:21:45,413 Ik zal het geen centimeter verder uitdiepen, maar... 1120 01:21:45,581 --> 01:21:46,878 [BABY HUILT] 1121 01:21:47,049 --> 01:21:48,243 ARTS: Daar is hij. 1122 01:21:55,157 --> 01:21:56,749 Mijn prachtige zoontje. 1123 01:21:56,926 --> 01:21:58,257 TIBBY: Hij is heel klein. 1124 01:22:01,330 --> 01:22:03,992 En paars... Perfect! 1125 01:22:04,767 --> 01:22:07,031 Oh, mijn God, hij lijkt op marmer. 1126 01:22:10,172 --> 01:22:12,367 Carmen zou zo trots op je zijn. 1127 01:22:12,541 --> 01:22:15,237 Ze zou trots op ons allebei zijn geweest. 1128 01:22:15,411 --> 01:22:18,278 Zonder jou had ik het niet kunnen doen, Tibby. 1129 01:22:20,249 --> 01:22:21,876 Bedankt. 1130 01:22:22,485 --> 01:22:26,888 Heel erg bedankt dat je er was, Tib. Ze had zoveel geluk dat ze jou had. 1131 01:22:27,723 --> 01:22:31,284 Nee, nee, nee, maak haar niet wakker. Geef haar gewoon een kus. 1132 01:22:31,460 --> 01:22:33,690 En geef de baby ook een kus. 1133 01:22:34,397 --> 01:22:36,729 Oké. Ik zie je snel. 1134 01:22:41,137 --> 01:22:42,161 IAN: Goed nieuws? 1135 01:22:43,606 --> 01:22:45,767 Ja, ik heb een broertje. 1136 01:22:45,941 --> 01:22:47,431 Gefeliciteerd! 1137 01:22:47,610 --> 01:22:50,807 Bedankt. Het spijt me, Ik weet niet waarom ik huil. 1138 01:22:52,381 --> 01:22:54,440 God. ik gewoon... 1139 01:22:54,617 --> 01:22:56,812 Ik kan niet geloven dat ik er niet was. 1140 01:22:57,286 --> 01:23:00,778 Weet je, mijn hele leven ben ik het geweest en mijn moeder... 1141 01:23:01,157 --> 01:23:03,250 ...Voor elkaar zorgen. 1142 01:23:03,659 --> 01:23:06,059 En ik weet het niet, ik... 1143 01:23:06,429 --> 01:23:10,126 Ik voel me de laatste tijd zo ver weg van haar... 1144 01:23:10,299 --> 01:23:11,960 ...en mijn vrienden. 1145 01:23:12,702 --> 01:23:14,397 Niet anders dan Perdita. 1146 01:23:14,770 --> 01:23:18,069 Wie heeft haar moeder 16 jaar lang verloren? 1147 01:23:19,909 --> 01:23:21,501 Volgens mij wel. 1148 01:23:23,746 --> 01:23:26,010 Ik weet het niet eens waarom ik je dit allemaal vertel. 1149 01:23:26,182 --> 01:23:28,844 Het is al erg genoeg, ik in mijn eentje Ik verpest onze show. 1150 01:23:29,018 --> 01:23:33,148 Iedereen weet dat je van streek bent. Maar generale repetities horen waardeloos te zijn. 1151 01:23:34,356 --> 01:23:37,086 Laat me je meenemen uit eten en wij kunnen erover praten. 1152 01:23:39,261 --> 01:23:43,027 Ik ben oké. Trouwens jij waarschijnlijk ook heb plannen met Julia. 1153 01:23:43,199 --> 01:23:44,427 Julia? 1154 01:23:45,768 --> 01:23:49,864 Ik ken het meisje nauwelijks. We hebben gegeten een keer omdat ze me eerlijk had gesmeekt. 1155 01:23:50,439 --> 01:23:51,929 Wat, vroeg ze je? 1156 01:23:52,942 --> 01:23:58,244 Carmen, als er iemand is waar ik geweest ben met wie je uit wilt gaan, jij bent het. 1157 01:24:01,117 --> 01:24:03,608 Ik begrijp dat dit niet het juiste moment is. 1158 01:24:04,887 --> 01:24:06,855 Ik zie je morgen. 1159 01:24:18,834 --> 01:24:21,064 JULIA: Wauw, dat was gewoon verschrikkelijk. 1160 01:24:21,237 --> 01:24:24,331 KERR: Ik ben simpelweg verbijsterd. 1161 01:24:24,507 --> 01:24:26,407 Mijn instincten over acteurs zijn nooit verkeerd. 1162 01:24:26,575 --> 01:24:28,702 Bill, je kunt jezelf niet verslaan. 1163 01:24:28,878 --> 01:24:31,608 Dat had ik waarschijnlijk moeten doen zei vanaf het begin iets. 1164 01:24:31,781 --> 01:24:35,410 Ik hou van Carmen, maar ze is erg onzeker. 1165 01:24:35,584 --> 01:24:39,987 Uiteindelijk is ze misschien gewoon heeft niet wat nodig is. 1166 01:25:09,218 --> 01:25:10,617 Pa? 1167 01:25:13,255 --> 01:25:15,519 Oh, ik moet in slaap zijn gevallen. 1168 01:25:19,495 --> 01:25:20,860 Hoe was je reis? 1169 01:25:21,030 --> 01:25:22,622 - Goed. - Goed. 1170 01:25:22,798 --> 01:25:24,231 Eigenlijk allebei. 1171 01:25:26,302 --> 01:25:28,361 Ik ging op bezoek bij Greta. 1172 01:25:30,339 --> 01:25:33,536 - Bridget, ik probeerde alleen maar... - Pa, het is oké. 1173 01:25:34,210 --> 01:25:36,644 Ze heeft mij zo goed geholpen... 1174 01:25:36,812 --> 01:25:41,442 ...om deze dingen te begrijpen die jij hebt en ik heb er nooit over kunnen praten. 1175 01:25:43,152 --> 01:25:45,746 En wat zijn deze dingen Denk je dat je het nu begrijpt? 1176 01:25:47,122 --> 01:25:50,091 Dat je van mama hield meer dan ik ooit wist. 1177 01:25:52,862 --> 01:25:54,830 En jij had haar niet kunnen redden. 1178 01:25:56,232 --> 01:25:57,358 Niemand had dat kunnen doen. 1179 01:25:59,735 --> 01:26:01,726 Het is gewoon wie ze was. 1180 01:26:03,539 --> 01:26:05,632 Als we hier doorheen komen, papa... 1181 01:26:05,808 --> 01:26:08,834 ...we moeten beginnen zorg voor elkaar, oké? 1182 01:26:12,348 --> 01:26:15,283 Denk je dat niet? is dat wat ze gewild zou hebben? 1183 01:26:16,018 --> 01:26:17,417 Ja. 1184 01:26:17,820 --> 01:26:20,653 Ja, ik denk dat dat het is ze zou gewild hebben. 1185 01:26:22,791 --> 01:26:24,588 Ik hou van je, papa. 1186 01:26:24,827 --> 01:26:26,419 Ik houd van je. 1187 01:28:02,391 --> 01:28:04,086 Het spijt me echt. 1188 01:28:12,201 --> 01:28:13,759 Die nacht... 1189 01:28:15,504 --> 01:28:19,235 ...Ik denk dat ik iets meer voelde dan ik had verwacht. 1190 01:28:24,713 --> 01:28:27,341 Misschien dacht ik dat ik gestraft werd... 1191 01:28:28,817 --> 01:28:30,682 ...omdat je te veel voelt. 1192 01:28:32,621 --> 01:28:35,021 Waarom heb je niet gewoon met mij gepraat, Tib? 1193 01:28:40,996 --> 01:28:46,024 Omdat ik niet tegen je kan liegen en ik kan ook tegen mezelf liegen. 1194 01:28:53,242 --> 01:28:55,836 Je moet een beetje vertrouwen hebben, Tib. 1195 01:28:59,081 --> 01:29:02,107 Niet iedereen van wie je houdt gaat je verlaten. 1196 01:29:10,826 --> 01:29:12,953 Dat weet ik nu. 1197 01:29:35,217 --> 01:29:37,515 Dus wil je ontbijten? 1198 01:29:43,225 --> 01:29:45,785 Ja. Ontbijt klinkt geweldig. 1199 01:30:16,725 --> 01:30:21,253 CHRISTINA: Dit is je kleine broertje, Nena. Ryan Christopher Sands. 1200 01:30:22,431 --> 01:30:26,162 Ik probeerde hem nog wat langer te laten wachten, maar deze heeft een eigen mening. 1201 01:30:27,002 --> 01:30:29,596 Net als iemand anders die ik ken. 1202 01:30:31,006 --> 01:30:33,907 Hij doet me zo veel aan jou denken, Nena. 1203 01:30:34,409 --> 01:30:37,537 Toen ze je in mijn armen legden voor de eerste keer... 1204 01:30:38,247 --> 01:30:42,206 ...Ik heb nog nooit zoiets moois gezien in mijn hele leven. 1205 01:30:43,385 --> 01:30:47,913 En ik wist dat vanaf dat moment, mijn hart zou vol zijn. 1206 01:30:48,323 --> 01:30:50,450 Dus jij gaat nu dat podium op... 1207 01:30:50,626 --> 01:30:54,027 ...en jij laat het ze zien hoe mooi je bent. 1208 01:30:54,930 --> 01:30:56,921 Wij zullen op je wachten... 1209 01:30:57,533 --> 01:30:59,125 ...thuis. 1210 01:31:03,472 --> 01:31:04,769 Ik houd van je. 1211 01:31:05,407 --> 01:31:08,240 Afscheid nemen. Dag Carmen. 1212 01:31:13,415 --> 01:31:16,441 Hoi. Dus ik wil alleen maar zeggen... 1213 01:31:17,319 --> 01:31:19,719 ...een been breken, en... 1214 01:31:20,989 --> 01:31:24,390 ...je verdient een dag in de zon, dus... 1215 01:31:24,993 --> 01:31:26,858 Jouw nacht in de zon. 1216 01:31:27,029 --> 01:31:29,589 Je verdient je nacht in de zon. 1217 01:31:31,066 --> 01:31:32,590 Doei. 1218 01:31:36,338 --> 01:31:39,569 Jezus, Carmen, waar in godsnaam ben je geweest? Je bent binnen 30 seconden bezig. 1219 01:31:39,741 --> 01:31:42,972 O, mijn God. O, mijn God, Het spijt me. Het spijt me. Het spijt me. 1220 01:32:13,675 --> 01:32:16,166 Dit is jouw ongewone onkruid... 1221 01:32:16,345 --> 01:32:19,576 ...aan elk deel van jou geef je een leven. 1222 01:32:20,549 --> 01:32:25,418 Dit schaapscheren is als een samenkomst van de kleine goden, en jij, de koningin, niet. 1223 01:32:25,587 --> 01:32:28,021 Meneer, mijn genadige heer... 1224 01:32:28,523 --> 01:32:31,014 ...je hoge zelf, het genadige teken van het land... 1225 01:32:31,193 --> 01:32:34,253 ...je hebt verduisterd met een zwaan die... 1226 01:32:34,429 --> 01:32:39,867 ...en ik, arme nederige meid, meest godin-achtige grapje gemaakt. 1227 01:32:40,402 --> 01:32:42,336 O, het lot. 1228 01:32:43,171 --> 01:32:48,541 Hoe moet hij kijken, om zijn werk te zien, zo nobel, gemeen gebonden? 1229 01:32:48,710 --> 01:32:50,541 Wat zou hij zeggen? 1230 01:32:51,013 --> 01:32:53,504 Kijk, je gasten komen dichterbij. 1231 01:32:53,782 --> 01:32:57,843 Spreek jezelf aan om ze te vermaken vrolijk, en laten we rood zijn van vrolijkheid. 1232 01:33:03,825 --> 01:33:09,263 [MENIGTE APPLAUDEREN] 1233 01:33:15,704 --> 01:33:17,467 - Geweldig werk. - Jij ook. 1234 01:33:18,307 --> 01:33:20,571 Carmen, dat was ongelooflijk. 1235 01:33:25,347 --> 01:33:27,247 Soms schieten woorden tekort. 1236 01:33:43,498 --> 01:33:46,399 [EFFIE snikkend] 1237 01:33:54,109 --> 01:33:55,542 Effie? 1238 01:33:56,712 --> 01:33:58,407 Effie, wat is er? 1239 01:33:59,781 --> 01:34:01,146 Wat is er gebeurd? 1240 01:34:01,683 --> 01:34:03,617 EFFIE: Brian gaat terug naar Tibby. 1241 01:34:04,252 --> 01:34:06,243 Ziet hij niet dat ze niet van hem houdt? 1242 01:34:06,421 --> 01:34:08,082 Nou, dat weet je niet, Effie. 1243 01:34:08,256 --> 01:34:10,952 Je behandelt iemand niet leuk als je van ze houdt! 1244 01:34:11,126 --> 01:34:14,289 Nou, zo eenvoudig is het niet. 1245 01:34:14,730 --> 01:34:17,130 Je neemt eigenlijk haar kant hiervan, nietwaar? 1246 01:34:17,299 --> 01:34:19,062 Nee, ik kies geen partij. 1247 01:34:19,234 --> 01:34:23,102 Ook al ben ik je zus, Je hebt ze altijd verkozen boven mij. 1248 01:34:23,271 --> 01:34:24,397 Effie, dat is niet... 1249 01:34:24,573 --> 01:34:26,200 Ik wou dat ik op weg was naar Griekenland... 1250 01:34:26,375 --> 01:34:28,809 ...zodat ik dit huis uit kon zijn en weg van jou. 1251 01:34:45,327 --> 01:34:48,728 Weet je, je hebt het nauwelijks gezegd twee woorden tegen mij de hele week. 1252 01:34:50,832 --> 01:34:54,928 Je krijgt een paar goede recensies en plotseling Ik ben niet goed genoeg om je vriend te zijn? 1253 01:34:57,539 --> 01:35:00,303 Eigenlijk heb ik de recensies niet gelezen. Waren ze goed? 1254 01:35:00,475 --> 01:35:02,102 Dat is niet het punt, Carmen. 1255 01:35:02,677 --> 01:35:05,544 Voor het geval je het vergeten bent, ik heb je hierheen gebracht. 1256 01:35:05,747 --> 01:35:08,545 Je zou hier dus niets van hebben als het niet voor mij was. 1257 01:35:09,651 --> 01:35:11,881 Maar je hebt me eigenlijk niets gegeven. 1258 01:35:12,687 --> 01:35:18,182 Ik ben wie ik altijd ben geweest, en zeker, Misschien was ik een tijdje een beetje onzeker. 1259 01:35:18,360 --> 01:35:21,227 Ik weet dat je hebt gedaan wat je kon om mij zo te houden. 1260 01:35:21,897 --> 01:35:23,421 Rechts? 1261 01:35:26,334 --> 01:35:30,464 Kijk, Julia, het spijt me heel erg als mijn klein beetje succes... 1262 01:35:30,639 --> 01:35:33,130 ...het voelt alsof ik iets heb ingenomen van jou. 1263 01:35:34,643 --> 01:35:37,077 Maar als er één ding is Ik heb deze zomer geleerd... 1264 01:35:37,245 --> 01:35:40,237 ...het is dat niemand je kan kleineren maar jezelf. 1265 01:35:41,016 --> 01:35:42,881 En dat heb jij mij geleerd. 1266 01:35:47,088 --> 01:35:48,578 Dus bedankt. 1267 01:36:02,237 --> 01:36:03,727 EFFIE: Lena. 1268 01:36:03,905 --> 01:36:06,601 - Lena, het spijt me zo. - Wat is er? 1269 01:36:06,775 --> 01:36:08,834 Ik heb iets heel verschrikkelijks gedaan. 1270 01:36:09,211 --> 01:36:10,508 Wat heb je gedaan? 1271 01:36:11,379 --> 01:36:15,679 Nou, ik was boos op je en bij Tibby en iedereen... 1272 01:36:15,851 --> 01:36:17,409 ...en ik heb ze meegenomen. 1273 01:36:17,919 --> 01:36:19,181 Wat genomen? 1274 01:36:19,354 --> 01:36:20,582 De broek. 1275 01:36:22,190 --> 01:36:26,786 Jij hebt ze meegenomen? Je hebt de pa... Heb je ze daar in Griekenland? 1276 01:36:26,962 --> 01:36:29,487 Dat is het vreselijke deel. 1277 01:36:29,664 --> 01:36:32,224 Zie je, ik droeg ze op de veerboot en ze werden nat... 1278 01:36:32,400 --> 01:36:35,858 ...dus toen ik bij Yia Yia aankwam, Ik heb ze aan de waslijn gehangen. 1279 01:36:36,037 --> 01:36:38,130 - Dat heb ik nooit gedacht... - Dat wat? 1280 01:36:39,708 --> 01:36:42,905 Nou, ik weet niet of de wind Ik heb ze weggeblazen of zo, maar ze zijn weg. 1281 01:36:43,078 --> 01:36:46,536 Kijk, ze zijn niet verloren. Ze zal ze vinden. Hoe groot is Santorini? 1282 01:36:46,748 --> 01:36:48,443 Ze zijn verdwaald. 1283 01:36:48,617 --> 01:36:51,882 Weet je zeker dat ze er echt uitzag? Dit is Effie waar we het over hebben. Geen overtreding. 1284 01:36:52,053 --> 01:36:54,578 Ik haat het om dit te zeggen, maar dit zou nooit gebeurd zijn... 1285 01:36:54,756 --> 01:36:57,987 ...als de rotatie niet verpest was. Je had ze naar mij moeten sturen. 1286 01:36:58,159 --> 01:37:00,957 Ik heb het persbericht niet ontvangen jij was in Ala-Fcking-Bama. 1287 01:37:01,129 --> 01:37:03,222 - Ja, ik ook niet. - Het moet verloren zijn gegaan... 1288 01:37:03,398 --> 01:37:05,923 ...samen met 'Tibby heeft een zwangerschapsangst.' 1289 01:37:06,601 --> 01:37:08,000 Pardon? 1290 01:37:10,438 --> 01:37:12,429 Welke zwangerschapsangst? 1291 01:37:13,041 --> 01:37:14,474 Ik wilde je geen zorgen maken. 1292 01:37:15,343 --> 01:37:18,506 - Je had er geen probleem mee om het Lena te vertellen. - Ik was hier! 1293 01:37:18,747 --> 01:37:21,739 Ik probeerde het je te vertellen, toen ik naar boven kwam naar jouw huis, weet je. 1294 01:37:21,950 --> 01:37:25,078 - Ik wilde je vertellen dat we ruzie hadden... - Ik heb iedereen een e-mail gestuurd. 1295 01:37:25,253 --> 01:37:27,312 Het is niet mijn schuld dat ik een zwakke server heb. 1296 01:37:27,489 --> 01:37:29,514 Oh, nou, godzijdank voor de e-mail! 1297 01:37:29,691 --> 01:37:32,785 Je kunt een hele relatie hebben en niet eens naar iemand kijken. 1298 01:37:32,961 --> 01:37:36,021 E-mails, jongens, echt? Dat is flauw. 1299 01:37:36,631 --> 01:37:38,496 Kunnen we ons gewoon op de broek concentreren? 1300 01:37:43,805 --> 01:37:48,435 Nee, misschien is dit een teken, weet je. Dat we het gewoon moeten vergeten. 1301 01:37:49,411 --> 01:37:51,140 Waar heb je het over, Tibby? 1302 01:37:52,614 --> 01:37:54,104 De broek, oké? 1303 01:37:54,883 --> 01:37:59,320 "De broek"! Dat zouden ze moeten doen breng ons samen, en kijk, kijk naar ons! 1304 01:38:02,023 --> 01:38:03,354 Kijk naar ons. 1305 01:38:04,326 --> 01:38:06,760 Des te meer reden om ze te proberen te vinden. 1306 01:38:08,630 --> 01:38:11,827 Mijn zus is ze kwijtgeraakt. Ik ga naar Griekenland en zoek ze. 1307 01:38:23,945 --> 01:38:26,175 [SPREEKT IN HET GRIEK] 1308 01:38:29,884 --> 01:38:33,183 Mijn prachtige kleindochter! 1309 01:38:34,656 --> 01:38:35,748 Is Effie binnen? 1310 01:38:36,124 --> 01:38:39,924 Effie? Dat meisje. Ze is vanochtend naar Athene vertrokken. 1311 01:38:40,161 --> 01:38:42,061 Ze was te bang om jou onder ogen te zien. 1312 01:38:42,230 --> 01:38:45,097 Niet erg Grieks van haar natuurlijk. Natuurlijk. 1313 01:38:45,266 --> 01:38:48,497 - Kom, je kamer is klaar. Kom hier. - Bedankt. 1314 01:38:51,906 --> 01:38:53,806 CHRISTINA: Het is Effie. - Effie? 1315 01:38:53,975 --> 01:38:55,567 Hier, neem hem. 1316 01:38:56,144 --> 01:38:57,441 Kom op. 1317 01:38:57,612 --> 01:38:58,909 Ja. 1318 01:39:02,884 --> 01:39:04,909 Effie, wat is er? Heeft ze de broek gevonden? 1319 01:39:05,086 --> 01:39:07,020 Ik weet het niet, ik ben in Athene. 1320 01:39:07,188 --> 01:39:09,156 Luister, dat zou ik gedaan hebben heb de broek nooit meegenomen... 1321 01:39:09,324 --> 01:39:12,589 ...als ik wist wat ze ging doen door, maar ze zei nooit een woord. 1322 01:39:12,761 --> 01:39:14,820 - Kostos is dus niet getrouwd. - Nee. 1323 01:39:14,996 --> 01:39:17,396 En hij ging helemaal naar RISD om Lena dat te vertellen? 1324 01:39:17,565 --> 01:39:20,830 Twee weken geleden. Effie kwam hem tegen in Griekenland, en hij vertelde haar het verhaal. 1325 01:39:21,002 --> 01:39:24,062 Hij kwam hierheen en Lena geef je hem niet eens een tweede kans? 1326 01:39:24,239 --> 01:39:26,764 - Goh, stel je dat eens voor. - Stil. 1327 01:39:29,010 --> 01:39:31,274 Ik wens alleen maar Lena had iets tegen ons gezegd. 1328 01:39:31,446 --> 01:39:32,936 Ik weet. 1329 01:39:33,381 --> 01:39:35,440 Nou, dat zou ze niet moeten doen. 1330 01:39:45,460 --> 01:39:48,987 Jaja Ja. Hoe zeg je "verloren broek" in het Grieks? 1331 01:39:49,164 --> 01:39:50,756 [SPREEKT IN HET GRIEKS] 1332 01:39:50,932 --> 01:39:53,765 Griekse meisjes verliezen hun broek niet. 1333 01:40:02,010 --> 01:40:04,103 [CHATTEREN] 1334 01:40:22,497 --> 01:40:24,294 TIBBY: Natuurlijk weet deze man het waar gaan we heen? 1335 01:40:24,466 --> 01:40:26,832 CARMEN: Ja, zegt hij we blijven gewoon op dit hoofdpad... 1336 01:40:27,001 --> 01:40:30,300 ...dan gaan we bij de derde bocht linksaf. TIBBY: Oh, dus je spreekt nu Grieks? 1337 01:40:30,472 --> 01:40:32,133 BRIDGET: Kom op, we hebben grotere problemen. 1338 01:40:32,307 --> 01:40:35,708 Eén van je ezels heb net iets smerigs gedaan. 1339 01:40:39,114 --> 01:40:40,376 Shit! 1340 01:40:42,250 --> 01:40:43,649 Oh, dat zal een spoor achterlaten. 1341 01:40:44,753 --> 01:40:48,849 - Opa! Lena! - Bridget! 1342 01:40:49,657 --> 01:40:51,784 Wat doen jullie hier? 1343 01:40:51,960 --> 01:40:54,895 Denk je dat we je dit alleen laten doen? - O, mijn God! Hoi! 1344 01:40:55,230 --> 01:40:58,063 Het bleek dat mijn stiefvader dat had gedaan een miljoen frequent flyer-miles... 1345 01:40:58,233 --> 01:41:01,396 ...en ze stonden op het punt te verlopen, dus gaf hij ze aan ons. 1346 01:41:01,703 --> 01:41:02,897 LENA: Hallo, Tibby! 1347 01:41:03,071 --> 01:41:04,834 Ik ben net van een ezel gevallen! 1348 01:41:05,006 --> 01:41:06,405 Gaat het? 1349 01:41:08,643 --> 01:41:10,167 Hebben we het al leuk? 1350 01:41:36,938 --> 01:41:38,701 Oké, nog ongeveer 500. 1351 01:41:46,481 --> 01:41:47,675 Daar. 1352 01:42:01,963 --> 01:42:05,729 Pardon. Kent u iemand genaamd Kostos of Kostas? 1353 01:42:05,900 --> 01:42:08,733 - Tibs, iedereen hier heet Kostos. - Bridget, alsjeblieft! 1354 01:42:08,970 --> 01:42:10,733 Kostos Dunas. 1355 01:42:10,905 --> 01:42:13,203 Kostos? Ja. Leuke jongen. 1356 01:42:13,374 --> 01:42:16,172 Je mist hem met 10 minuten. 1357 01:42:17,612 --> 01:42:18,909 Natuurlijk. 1358 01:42:19,080 --> 01:42:22,880 Hij gaat zijn vis verkopen, naar een restaurant. 1359 01:42:23,785 --> 01:42:25,116 BRIDGET: Carmen! 1360 01:42:25,286 --> 01:42:27,652 We hebben een aanwijzing. Deze man hier vertelde ons net... 1361 01:42:27,822 --> 01:42:30,052 ...Hij die niet genoemd mag worden in het restaurant. 1362 01:42:30,358 --> 01:42:31,985 Pardon! Er is een toerist! 1363 01:42:32,160 --> 01:42:33,184 Wat? 1364 01:42:33,361 --> 01:42:36,159 Met de broek, die ik heb gevonden met de broek... 1365 01:42:36,331 --> 01:42:38,094 ...en hij is in het restaurant. 1366 01:42:38,266 --> 01:42:42,134 Dus als we naar het restaurant gaan, doen we dat zoek deze specifieke toerist met de spijkerbroek... 1367 01:42:42,303 --> 01:42:45,761 ...wie zou daar kunnen zijn, zal er waarschijnlijk zijn. Hij zal er zijn. 1368 01:42:47,308 --> 01:42:48,605 Gaat het met jullie? 1369 01:42:48,776 --> 01:42:50,505 - Wat? - Wat? 1370 01:42:50,678 --> 01:42:52,839 - Met ons gaat het goed. - Laten we naar het restaurant gaan. 1371 01:43:00,688 --> 01:43:03,248 Hé, jongens, kijk, groene hoed. Is dat hem? 1372 01:43:03,424 --> 01:43:04,448 CARMEN: O, mijn God. 1373 01:43:04,626 --> 01:43:06,457 Ik heb alleen maar foto's gezien, maar hij lijkt er helemaal op. 1374 01:43:07,395 --> 01:43:09,488 - Hij is heet. - Iedereen, wees kalm, oké? 1375 01:43:09,664 --> 01:43:10,688 Ik zal het woord doen. 1376 01:43:10,865 --> 01:43:11,889 - Nee! - Wat? 1377 01:43:12,066 --> 01:43:14,830 - Wij gaan het woord doen. - Waar gaan we heen? 1378 01:43:15,603 --> 01:43:20,666 Wij gaan naar u toe om u daarvoor te waarschuwen Kostos staat daar. 1379 01:43:20,842 --> 01:43:22,537 Oh. 1380 01:43:22,710 --> 01:43:24,302 Nou, dat is oké. 1381 01:43:24,479 --> 01:43:27,539 We doen het gewoon kalm en rustig draai je om en ga gewoon terug... 1382 01:43:27,715 --> 01:43:31,879 - Nee. Hij heeft je al gezien. Gaan. BRIDGET: Veel succes. 1383 01:43:41,829 --> 01:43:43,456 Effie vertelde me dat je zou komen. 1384 01:43:44,299 --> 01:43:47,530 Ik bleef hopen dat ik je eerder zou zien Ik moet morgen vertrekken. 1385 01:43:47,702 --> 01:43:50,671 Ik belde bijna om je te vragen mij te ontmoeten bij mijn boot. 1386 01:43:50,838 --> 01:43:53,966 Maar ik wist niet zeker of je het je nog herinnerde welke het was. 1387 01:43:54,676 --> 01:43:56,439 Ik herinner het me. 1388 01:44:06,654 --> 01:44:08,747 Dus je zei dat je morgen zou vertrekken. 1389 01:44:09,891 --> 01:44:11,449 Ja. 1390 01:44:11,626 --> 01:44:15,494 Ik kwam terecht in het afstudeerprogramma aan de London School of Economics. 1391 01:44:15,863 --> 01:44:17,626 Echt waar? 1392 01:44:18,232 --> 01:44:19,597 Dat is geweldig. 1393 01:44:23,771 --> 01:44:27,002 Hoe dan ook, ik zou moeten gaan. 1394 01:44:28,643 --> 01:44:30,440 Het is goed je te zien, Lena. 1395 01:44:32,113 --> 01:44:34,445 Ik hoop echt dat je gelukkig zult zijn. 1396 01:44:35,883 --> 01:44:37,282 Jij ook. 1397 01:44:45,093 --> 01:44:46,117 Lena? 1398 01:44:47,328 --> 01:44:52,129 Vanavond is het volle maan. Het wordt een 'zeemansmaan' genoemd. 1399 01:44:53,901 --> 01:44:56,062 Misschien brengt het je geluk, hè? 1400 01:44:57,038 --> 01:45:00,064 Help je vinden waar je echt naar op zoek bent. 1401 01:45:15,189 --> 01:45:17,020 - Hoi. - Hoi. 1402 01:45:17,191 --> 01:45:20,388 Eh... Nou, dat is dat. 1403 01:45:20,962 --> 01:45:22,589 Laten we gewoon gaan. 1404 01:45:23,164 --> 01:45:24,461 Dat is dat? Dat is dat? 1405 01:45:27,969 --> 01:45:29,766 [SPREEKT IN HET GRIEKS] 1406 01:45:45,686 --> 01:45:50,146 Oké, Lena, wil je iets zeggen? alsjeblieft? Wat is er gebeurd? 1407 01:45:51,225 --> 01:45:52,920 Er gebeurde niets. 1408 01:45:53,728 --> 01:45:57,630 Er is niets gebeurd? Heb je enig idee? Hoe lang zoeken we al naar deze man...? 1409 01:45:58,833 --> 01:46:00,266 Glad. 1410 01:46:03,371 --> 01:46:06,033 Wachten. Daarom, jongens deden zo raar? 1411 01:46:06,207 --> 01:46:07,970 Je hebt dit gepland deze hele tijd? 1412 01:46:08,142 --> 01:46:09,939 - Nee. - Ja. 1413 01:46:10,111 --> 01:46:12,602 - Ja? - We zijn niet alleen voor de broek naar Griekenland gekomen. 1414 01:46:12,780 --> 01:46:15,908 Wacht, ik geloof dit niet! Waarom zouden jullie tegen mij liegen? 1415 01:46:16,084 --> 01:46:19,281 Omdat, Lena, we je kenden kon het niet alleen. 1416 01:46:19,687 --> 01:46:22,451 En waarom heb je ons dat niet verteld? Kostos was niet getrouwd, Lena? 1417 01:46:22,957 --> 01:46:25,357 - Omdat het er niet toe doet. - Ja, het maakt wel uit. 1418 01:46:25,526 --> 01:46:28,324 Nee, het maakt niet uit. Hij is... Het is voorbij. 1419 01:46:28,529 --> 01:46:30,656 - Nou, op mij leek het niet. - Ik ook niet. 1420 01:46:30,832 --> 01:46:32,322 Nee. 1421 01:46:32,500 --> 01:46:35,833 Je weet niet waar je het over hebt. Je kon het op geen enkele manier begrijpen. 1422 01:46:36,003 --> 01:46:37,800 Wat moet je begrijpen? 1423 01:46:37,972 --> 01:46:39,940 Waarom kun je niet gewoon stoppen erover nadenken... 1424 01:46:40,208 --> 01:46:45,236 ...en je hart volgen? - Omdat hij mijn hart brak! Hij... 1425 01:46:45,413 --> 01:46:47,779 Het doet pijn. Ik wil nooit voelen deze kant weer op. 1426 01:46:47,949 --> 01:46:51,578 Ik denk niet dat ik dat zou kunnen ga dit nog eens door. 1427 01:46:54,555 --> 01:46:57,353 Lena, dit gebeurt maar één keer in je leven, weet je. 1428 01:46:59,560 --> 01:47:03,428 Ik denk dat je het aan jezelf te danken hebt om het op zijn minst te proberen. 1429 01:48:34,255 --> 01:48:36,883 Lena Kaligaris. 1430 01:48:39,694 --> 01:48:43,255 We zijn vreselijk omdat we niet van elkaar houden. 1431 01:48:44,198 --> 01:48:48,157 Ik probeerde te stoppen, maar het lukte niet. 1432 01:48:49,770 --> 01:48:51,260 Ik heb het ook geprobeerd. 1433 01:48:52,773 --> 01:48:54,468 Dus, wat doen we? 1434 01:48:59,780 --> 01:49:01,509 Wij komen er achter. 1435 01:50:20,561 --> 01:50:21,994 [LAGEN] 1436 01:50:22,163 --> 01:50:24,222 Nu er voor Kostos gezorgd is... 1437 01:50:24,398 --> 01:50:26,298 - O, zwijg. - Kostos! 1438 01:50:26,467 --> 01:50:29,095 - Stop. - Wat gaan we met de broek doen? 1439 01:50:29,270 --> 01:50:32,728 Ik weet het niet. We zijn hier geweest vijf dagen. Wat als we ze niet vinden? 1440 01:50:32,907 --> 01:50:34,875 BRIDGET: Ik haat het idee om zonder hen te vertrekken. 1441 01:50:35,042 --> 01:50:37,010 TIBBY: God, ik haat het idee om weg te gaan. 1442 01:50:41,515 --> 01:50:42,812 CARMEN: O, mijn... 1443 01:50:44,151 --> 01:50:45,846 Wat een idioot. 1444 01:50:47,321 --> 01:50:48,413 - Bridget? - Bridge, niet doen. 1445 01:50:48,589 --> 01:50:50,352 - Bridget. CARMEN: Hé. 1446 01:50:50,524 --> 01:50:52,492 - Ben je gek? TIBBY: Niet doen! Nee, Bridget. 1447 01:50:52,660 --> 01:50:55,060 LENA: Doe dit niet! Het is niet grappig. TIBBY: Stop! 1448 01:50:55,229 --> 01:50:57,356 Ik ben niet de enige die naar binnen gaat. 1449 01:50:57,531 --> 01:51:00,830 - Ik ben niet de enige die naar binnen gaat. - Wat ben je aan het doen? 1450 01:51:01,001 --> 01:51:02,764 - Kom op, we gaan allemaal. - Spring. 1451 01:51:02,937 --> 01:51:06,236 Nee, ik doe dit niet. Ik zal mijn tenen dippen in het water of zoiets. 1452 01:51:06,407 --> 01:51:08,102 TIBBY: O, mijn God, wees voorzichtig. 1453 01:51:08,275 --> 01:51:10,470 Eén, twee, drie! 1454 01:51:10,644 --> 01:51:12,043 [BEIDE SCHREEUWEN] 1455 01:51:13,280 --> 01:51:15,441 CARMEN: O, mijn God, dat kan ik niet doen! 1456 01:51:22,490 --> 01:51:25,653 Kom op, Carmen, spring! Haast! 1457 01:51:32,933 --> 01:51:37,097 CARMEN: Soms denk ik dat graag de broek is met opzet kwijtgeraakt... 1458 01:51:38,472 --> 01:51:41,566 ...dat dit hun laatste geschenk aan ons was... 1459 01:51:42,543 --> 01:51:45,011 ...om ons weer bij elkaar te brengen... 1460 01:51:45,179 --> 01:51:48,114 ...terug naar een plek van vergeving en liefde... 1461 01:51:48,282 --> 01:51:52,946 ...en een begrip van wat we deelden was alle magie die we ooit nodig zouden kunnen hebben. 1462 01:51:54,688 --> 01:51:57,851 En zoals we die hebben uitgegeven laatste paar momenten van de zomer... 1463 01:51:58,025 --> 01:52:01,517 ...kijkend naar de vermenging van zee en lucht... 1464 01:52:01,695 --> 01:52:05,358 ...Ik besefte dat het een kleur was Ik wist het heel goed: 1465 01:52:05,533 --> 01:52:08,400 Het zacht vervaagde essentiële blauw... 1466 01:52:08,569 --> 01:52:11,333 ...van een versleten broek. 1467 01:52:11,972 --> 01:52:14,873 De broek had ons weer bij elkaar gebracht. 1468 01:52:15,042 --> 01:52:16,566 De rest... 1469 01:52:16,744 --> 01:52:18,769 ...was in onze handen. 1470 01:59:32,000 --> 01:59:33,400 {{{het einde}}}