1 00:00:10,416 --> 00:00:12,166 Te miro y todo esto... 2 00:00:12,250 --> 00:00:14,541 Es tan diferente desde donde vivo. 3 00:00:15,541 --> 00:00:17,957 Thomas, necesitaremos que te tomes un tiempo libre. 4 00:00:18,000 --> 00:00:19,625 ese hombre esta suelto bajo mi vigilancia, señor. 5 00:00:19,707 --> 00:00:21,908 Todo eso se solucionará; Me encargaré de ello yo mismo. 6 00:00:23,125 --> 00:00:25,582 Tal vez tu y yo podamos venir a algún tipo de comprensión. 7 00:00:25,666 --> 00:00:27,875 Y te ofrezco algo a cambio. 8 00:00:28,875 --> 00:00:31,125 Ningún plan. Sin información. Sin reconocimiento. 9 00:00:32,540 --> 00:00:34,625 Inspector Ainsley Lowbeer, Policía Metropolitana. 10 00:01:24,707 --> 00:01:27,290 ¿Hay alguien por aquí? 11 00:01:28,332 --> 00:01:30,125 ¿Algo anda mal, señora Fisher? 12 00:01:31,375 --> 00:01:32,790 Reece, cariño. 13 00:01:32,875 --> 00:01:35,000 Creo que podría necesitarte para llevarme al médico. 14 00:01:35,082 --> 00:01:37,082 - Quieres que llame a Burton... - No, no, no. 15 00:01:37,165 --> 00:01:39,250 No quiero preocuparlos. 16 00:01:39,332 --> 00:01:40,832 Estoy seguro de que está bien. 17 00:01:40,915 --> 00:01:42,832 Vámonos tú y yo. 18 00:01:42,915 --> 00:01:44,625 - Eh... - Está bien, cariño. 19 00:01:44,707 --> 00:01:47,915 Promesa. hablaré con ellos una vez... una vez que regresemos. 20 00:01:48,000 --> 00:01:50,125 Uh, mi camioneta está en camino. 21 00:01:50,207 --> 00:01:52,832 tengo miedo Necesitaré tu ayuda, Reece. 22 00:01:52,915 --> 00:01:54,832 Yo, eh... 23 00:01:54,915 --> 00:01:56,750 Parece que no puedo... 24 00:01:58,082 --> 00:01:59,790 Estoy ciego otra vez. 25 00:03:58,540 --> 00:04:00,500 Querido yo. 26 00:04:00,582 --> 00:04:04,582 Parece que tu vida ha tomado algunos giros decididamente inesperados 27 00:04:04,665 --> 00:04:06,082 en la última semana más o menos, señorita. 28 00:04:06,165 --> 00:04:07,290 Sí, señora. 29 00:04:07,375 --> 00:04:08,290 ¿Y ahora qué? 30 00:04:08,375 --> 00:04:09,582 ¿Tienes un plan? 31 00:04:09,665 --> 00:04:11,165 ¿O simplemente tienes la intención 32 00:04:11,250 --> 00:04:12,790 para seguir parando golpes mientras aterrizan, 33 00:04:12,875 --> 00:04:14,165 esperando lo mejor? 34 00:04:14,250 --> 00:04:15,540 Eh... 35 00:04:15,625 --> 00:04:18,125 Bueno, sé lo que Me gustaría hacerlo, Beatriz. 36 00:04:18,207 --> 00:04:20,750 me gustaria estirarme mis piernas un poco. 37 00:04:20,875 --> 00:04:23,207 - Toma un poco de aire fresco. - Sí, señora. 38 00:04:23,290 --> 00:04:24,684 Ahora, por favor no lo tomes a mal, 39 00:04:24,707 --> 00:04:26,250 Señor Zubov, pero 40 00:04:26,332 --> 00:04:27,875 has elegido un extremadamente opresivo 41 00:04:27,957 --> 00:04:29,540 esquema decorativo aquí. 42 00:04:33,540 --> 00:04:34,790 Bueno, entonces inspector. 43 00:04:34,875 --> 00:04:37,915 ¿Prefieres el jardín? 44 00:04:38,000 --> 00:04:39,808 Preferiría irme por completo. Y toma estos tres 45 00:04:39,832 --> 00:04:42,125 jóvenes visitantes conmigo, para que podamos terminar 46 00:04:42,207 --> 00:04:44,875 nuestra pequeña charla al aire libre, como dicen. 47 00:04:44,957 --> 00:04:46,457 - ¿Debemos? - Mmm, 48 00:04:46,540 --> 00:04:47,832 no ser irrespetuoso, 49 00:04:47,915 --> 00:04:50,290 pero sentiría mucho mas comodo 50 00:04:50,375 --> 00:04:52,625 si Wilf pudiera unirse a nosotros. 51 00:04:52,707 --> 00:04:54,875 Que dulce. 52 00:04:54,957 --> 00:04:56,665 ya lo has hecho un amigo aquí. 53 00:04:56,750 --> 00:04:58,750 Ahora sé un deporte, entonces, Señor Netherton. 54 00:04:58,832 --> 00:05:00,458 Únase a nosotros. 55 00:05:16,915 --> 00:05:18,332 Lamento irrumpir en ti 56 00:05:18,415 --> 00:05:20,415 así sin Una cita, Dee Dee. 57 00:05:20,500 --> 00:05:22,060 siempre es un placer para verte, ella, 58 00:05:22,125 --> 00:05:23,975 cita o no. reece, ¿Te importaría ayudarla a levantarse? 59 00:05:24,000 --> 00:05:26,082 Sí, claro. Por aquí. 60 00:05:26,165 --> 00:05:27,957 - Ahí tienes. - Gracias. 61 00:05:29,375 --> 00:05:33,207 Entonces, ¿qué te preocupa? 62 00:05:33,290 --> 00:05:34,558 ¿Te importa si espero afuera? ¿Sra. Fisher? 63 00:05:34,582 --> 00:05:35,665 Oh, por supuesto que no, cariño. 64 00:05:35,750 --> 00:05:37,332 - Bien. - Oh, Reece, ¿podrías contarlo? 65 00:05:37,415 --> 00:05:39,040 Liz para seguir adelante y tomar su descanso para almorzar? 66 00:05:39,125 --> 00:05:40,582 Sí, claro. 67 00:05:42,625 --> 00:05:44,707 Entonces... 68 00:05:44,790 --> 00:05:46,875 ¿cómo te sientes? 69 00:05:50,707 --> 00:05:53,125 ¿No se supone que deberías estar en ¿Algún tipo de baja por enfermedad, Tommy? 70 00:05:53,207 --> 00:05:54,790 Sí. pero me di cuenta 71 00:05:54,875 --> 00:05:57,040 nunca seguí sobre la evidencia que recopilé 72 00:05:57,125 --> 00:05:58,665 de ese incidente en el puente. 73 00:05:58,750 --> 00:06:00,250 Sólo quería asegurarme 74 00:06:00,333 --> 00:06:01,708 todo estaba catalogado correctamente. 75 00:06:01,790 --> 00:06:03,750 ¿Y qué evidencia sería esa? 76 00:06:03,833 --> 00:06:05,583 Armamento el viejo llevaba. 77 00:06:05,665 --> 00:06:07,250 ¿Cuál era qué, exactamente? 78 00:06:07,333 --> 00:06:09,375 Bueno, tenía una Glock. si no recuerdo mal. 79 00:06:09,458 --> 00:06:11,833 Y este... otro adorno. 80 00:06:11,915 --> 00:06:13,184 miro un poco como una linterna. 81 00:06:13,208 --> 00:06:14,708 Oh, un "adoro", ¿eh? 82 00:06:14,790 --> 00:06:17,875 que tengan algún parecido a una cosita? 83 00:06:19,625 --> 00:06:22,165 ¿Se tomó algo? en evidencia? 84 00:06:22,250 --> 00:06:24,165 - ¿Después de que ese todoterreno me golpeara? - El que reclamas 85 00:06:24,250 --> 00:06:26,207 ¿Era invisible, quieres decir? 86 00:06:28,125 --> 00:06:30,040 - ¿Qué estás haciendo? - Llamando a Dee Dee. 87 00:06:30,125 --> 00:06:31,540 Para que ella pueda llevarte... 88 00:06:36,457 --> 00:06:38,832 has estado Golpeado de lado, Tommy. 89 00:06:38,915 --> 00:06:40,290 Duro. 90 00:06:40,375 --> 00:06:42,290 necesitas acostarte en un cuarto oscuro 91 00:06:42,375 --> 00:06:45,875 con hielo en la cabeza y una cerveza fría en la mano. 92 00:06:45,957 --> 00:06:48,915 Respondes mi pregunta, Gladys, y me pondré manos a la obra. 93 00:06:49,000 --> 00:06:50,625 Promesa. 94 00:06:57,750 --> 00:07:01,208 No se puso nada en evidencia excepto su crucero destrozado. 95 00:07:01,290 --> 00:07:02,790 Sin Glocks. 96 00:07:02,875 --> 00:07:04,250 Nada de "artilugios". 97 00:07:04,333 --> 00:07:05,875 Ningún viejo, por cierto. 98 00:07:05,958 --> 00:07:08,458 solo tu Y tu coche destrozado, Tommy. 99 00:07:08,540 --> 00:07:10,165 Ahora vete a casa. 100 00:07:10,250 --> 00:07:13,040 Antes de llamar al Sheriff Jackman... 101 00:07:13,125 --> 00:07:15,208 para que él pueda decirte la misma maldita cosa, 102 00:07:15,290 --> 00:07:17,540 de una manera menos amorosa. 103 00:07:28,915 --> 00:07:30,332 ¿Qué es esto? 104 00:07:30,415 --> 00:07:32,750 Un centro de entrenamiento de la Policía Metropolitana. 105 00:07:32,832 --> 00:07:34,832 - Lo llamamos El Zoológico. - ¿Por qué? 106 00:07:34,915 --> 00:07:36,375 Es donde los animales ven a jugar. 107 00:07:36,457 --> 00:07:38,750 Completamente seguro de cualquier potencial 108 00:07:38,832 --> 00:07:40,875 vigilancia RI o interferencia. 109 00:07:40,957 --> 00:07:42,790 O Klept, en todo caso. 110 00:07:44,665 --> 00:07:46,516 Ustedes dos y Beatrice son vamos a divertirnos un poco. 111 00:07:46,540 --> 00:07:48,000 Vas a subir al... 112 00:07:48,082 --> 00:07:50,790 ¿Cuántos pisos crees? ¿Podrán arreglárselas, Beatrice? 113 00:07:50,875 --> 00:07:52,707 Probemos con ocho. 114 00:07:52,790 --> 00:07:54,375 ¿Nos sentimos ambiciosos? 115 00:07:54,457 --> 00:07:56,165 Muy bien entonces. 116 00:07:56,250 --> 00:07:58,332 Octavo piso. 117 00:08:01,415 --> 00:08:03,083 A diferencia de la señorita Fisher, 118 00:08:03,165 --> 00:08:05,333 Eres nuevo en estos cuerpos. 119 00:08:05,415 --> 00:08:07,915 Este ejercicio debe ponerte al día. 120 00:08:12,790 --> 00:08:14,000 ¿Qué? 121 00:08:32,290 --> 00:08:34,665 Aquí es donde Nuestros Met Koids están probados. 122 00:08:34,750 --> 00:08:36,892 Piensa en ello como algo así lo que creía tu hermana 123 00:08:36,915 --> 00:08:38,915 ella estaba jugando cuando ella vino aquí por primera vez. 124 00:08:39,000 --> 00:08:40,875 Un sim, creo que lo llamas. 125 00:08:40,957 --> 00:08:43,540 Sigue a Beatriz. Ella te lo explicará todo. 126 00:08:48,665 --> 00:08:51,125 - Bueno, ¿puedo ir yo también? - Esta vez no, querida. 127 00:08:51,207 --> 00:08:53,707 Tengo una prueba diferente para ti. 128 00:08:55,290 --> 00:08:56,500 ¿Nos sentamos? 129 00:09:00,041 --> 00:09:01,767 es bastante Sencillo, señores. 130 00:09:01,791 --> 00:09:03,457 Avanzamos de piso en piso, 131 00:09:03,541 --> 00:09:05,183 matar o incapacitar todo lo que encontramos. 132 00:09:05,207 --> 00:09:06,750 Hasta llegar al tejado. 133 00:09:06,832 --> 00:09:07,957 ¿Qué pasa allí? 134 00:09:08,041 --> 00:09:09,725 - Una sorpresa. - ¿Qué tipo? 135 00:09:09,750 --> 00:09:11,183 Una sorpresa generalmente se define 136 00:09:11,207 --> 00:09:12,416 como "un evento inesperado". 137 00:09:12,500 --> 00:09:14,416 ¿Me necesitas? ¿Cómo definir "inesperado"? 138 00:09:16,000 --> 00:09:18,250 no tomes esto en el sentido equivocado, señora. 139 00:09:18,332 --> 00:09:20,791 ¿Pero eres como... humano? 140 00:09:20,875 --> 00:09:22,166 ¿Por qué lo preguntas? 141 00:09:22,250 --> 00:09:23,707 Bueno, no pareces demasiado preocupado 142 00:09:23,791 --> 00:09:26,166 sobre el potencial daño corporal aquí. 143 00:09:26,250 --> 00:09:28,916 eso es muy amable de tu parte Para preguntar, cabo primero. 144 00:09:29,000 --> 00:09:31,291 Digamos que soy especial. 145 00:09:31,375 --> 00:09:32,808 Con lo que quiero decir que deberías preocupaos por vosotros mismos 146 00:09:32,832 --> 00:09:34,207 en la próxima aventura. 147 00:09:34,290 --> 00:09:36,040 Déjame preocuparme por mí. 148 00:09:36,125 --> 00:09:37,707 ¿Conseguimos armas? 149 00:09:37,790 --> 00:09:39,832 Sólo lo que puedes reclamar en el camino. 150 00:09:41,125 --> 00:09:42,332 ¿Debemos? 151 00:09:43,915 --> 00:09:45,832 Tienes visión nocturna, amigo. 152 00:09:45,915 --> 00:09:47,125 ¿Cómo? 153 00:09:47,207 --> 00:09:49,332 Lengua al paladar. Al igual que nuestros hápticos. 154 00:10:27,500 --> 00:10:29,166 Bueno, eso no estuvo tan mal. 155 00:10:29,250 --> 00:10:30,541 ¿Eres bueno con los números? 156 00:10:30,625 --> 00:10:31,791 El mejor de la clase, cariño. 157 00:10:31,875 --> 00:10:34,000 cuantos agresores nos encontramos aquí? 158 00:10:35,500 --> 00:10:36,790 ¿Seis? 159 00:10:36,875 --> 00:10:38,707 Habrá 12 en el siguiente piso. 160 00:10:38,790 --> 00:10:40,431 Dieciocho por uno después de eso. Etcétera. 161 00:10:40,457 --> 00:10:42,165 ¿Cuarenta y ocho arriba? 162 00:10:42,250 --> 00:10:43,409 Sólo si llegas tan lejos. 163 00:10:43,457 --> 00:10:44,875 ¿Qué son éstos? 164 00:10:44,957 --> 00:10:48,290 Tu Koid Serie 24-A básico. 165 00:10:48,375 --> 00:10:50,750 Modificado, por supuesto, para la tarea en cuestión. 166 00:10:50,832 --> 00:10:53,875 - ¿Qué es un Koid? - Un robot. Bípedo. 167 00:10:53,957 --> 00:10:56,582 Los ojos son humanos. 168 00:10:56,665 --> 00:10:58,750 Sólo por razones de verosimilitud. 169 00:11:01,666 --> 00:11:04,125 Velocidad, intensidad, y violencia de acción. 170 00:11:04,207 --> 00:11:06,291 El lema de su unidad, si no me equivoco. 171 00:11:06,375 --> 00:11:07,541 ¿Y? 172 00:11:07,625 --> 00:11:09,916 Un poco más de velocidad podría sean amables aquí, caballeros. 173 00:11:10,000 --> 00:11:13,125 La mayoría de nuestros aprendices ya están Ya estoy limpiando el tercer piso. 174 00:12:00,125 --> 00:12:01,375 Sí, Gladys. 175 00:12:01,457 --> 00:12:04,082 Una maldita chuchería. 176 00:12:24,582 --> 00:12:25,582 ¿Alguacil? 177 00:12:25,666 --> 00:12:27,666 Tommy, ¿dónde estás? 178 00:12:27,750 --> 00:12:29,332 Yo, eh... 179 00:12:29,416 --> 00:12:31,375 Lo que sea que estés haciendo, Necesito que lo dejes. 180 00:12:31,457 --> 00:12:33,707 Necesito que vengas aquí A Corbell Pickett. 181 00:12:33,790 --> 00:12:35,790 - Pensé que estaba de permiso, señor. - Lo eras. 182 00:12:35,875 --> 00:12:38,207 Lo acabo de cancelar. deja de hablar y pon tu trasero en marcha. 183 00:12:38,290 --> 00:12:40,040 Tenemos una situación en nuestras manos aquí. 184 00:12:40,125 --> 00:12:41,500 Necesito que me ayudes a solucionarlo. 185 00:12:41,582 --> 00:12:43,040 Copia eso. 186 00:13:10,207 --> 00:13:12,791 Oh, Señor. Estoy herido. Estoy muy herido. 187 00:13:12,875 --> 00:13:13,957 ¿Hola? 188 00:13:14,041 --> 00:13:15,166 Ayúdame. 189 00:13:15,250 --> 00:13:16,582 Estoy muy herido. 190 00:13:16,666 --> 00:13:17,666 ¿Estás bien? 191 00:13:28,791 --> 00:13:30,457 Llama a Tommy. 192 00:13:30,541 --> 00:13:32,000 ¿Dee Dee? ¿Lo que está sucediendo? 193 00:13:51,165 --> 00:13:52,225 - No estoy disponible para atender tu llamada. - Maldita sea, Tommy. 194 00:13:52,250 --> 00:13:53,582 - Levantar. - Dejar un mensaje. 195 00:13:53,665 --> 00:13:55,306 lo devolveré lo antes posible. 196 00:14:06,457 --> 00:14:09,750 Eso es todo. Eso es todo. Sí. Eso es todo. 197 00:14:09,832 --> 00:14:12,166 Eso es todo. 198 00:14:12,250 --> 00:14:13,750 Eso es todo. Ahí tienes. 199 00:14:13,832 --> 00:14:15,166 Ahí tienes. 200 00:14:28,625 --> 00:14:30,207 Joder, por el amor. 201 00:14:31,875 --> 00:14:33,707 Hijo de puta. 202 00:14:37,332 --> 00:14:38,875 ¿Reece? 203 00:14:40,457 --> 00:14:41,457 ¿Alguien más aquí? 204 00:14:42,832 --> 00:14:45,040 ¿Lo que está sucediendo? ¿Qué está sucediendo? 205 00:14:45,125 --> 00:14:47,040 Dime, Dee Dee, ¿Qué está pasando? 206 00:14:47,125 --> 00:14:48,183 Ey. te necesito para calmarla. 207 00:14:48,207 --> 00:14:49,540 O les dispararán a ambos. 208 00:14:49,625 --> 00:14:50,665 Está bien. 209 00:14:50,750 --> 00:14:52,250 Estoy justo aquí. 210 00:14:52,332 --> 00:14:53,892 - ¿Dónde está Reece? ¿Por qué no responde...? - Shh. 211 00:14:53,915 --> 00:14:56,332 Él simplemente... 212 00:14:56,415 --> 00:14:58,000 salió. 213 00:14:58,082 --> 00:15:00,541 Sentarse. Vosotros dos. 214 00:15:00,625 --> 00:15:02,457 En tus manos. 215 00:15:25,291 --> 00:15:26,916 Es él, ¿no? 216 00:15:27,000 --> 00:15:28,500 ¿OMS? 217 00:15:28,582 --> 00:15:30,250 El hombre del puente. 218 00:15:30,332 --> 00:15:32,415 No quiero ser grosera, señora. 219 00:15:32,500 --> 00:15:34,500 Pero necesitas cerrar la boca. 220 00:15:35,750 --> 00:15:37,290 Y mantenlo cerrado. 221 00:15:42,375 --> 00:15:44,134 ¿Te diste cuenta? 222 00:15:45,000 --> 00:15:46,250 Ella tomó muestras de nuestro puto ADN. 223 00:15:47,582 --> 00:15:49,875 ¿De qué otra manera podría estar segura? ¿Somos quienes decimos ser? 224 00:15:52,957 --> 00:15:54,957 Podríamos probar el suyo. 225 00:15:55,040 --> 00:15:57,165 Y ser entregado. 226 00:15:58,750 --> 00:16:01,666 nunca he conocido a un mayor oficial de policía antes. 227 00:16:01,750 --> 00:16:04,416 Un bastante individuo extraordinario. 228 00:16:04,500 --> 00:16:06,625 Todos son así desafortunadamente. 229 00:16:06,707 --> 00:16:08,041 Hay... 230 00:16:08,125 --> 00:16:10,041 ¿Él mismo? 231 00:16:13,666 --> 00:16:15,332 ¿Sí, señor? 232 00:16:15,416 --> 00:16:17,600 Necesito que accedas el punto de vista del Periférico. 233 00:16:17,625 --> 00:16:19,916 quiero saber lo que están discutiendo. 234 00:16:20,000 --> 00:16:22,250 Me temo que no puedo hacer eso Sr. Zubov. 235 00:16:22,332 --> 00:16:23,625 O no lo hará, mejor dicho. 236 00:16:23,707 --> 00:16:25,166 ¿Disculpe? 237 00:16:25,250 --> 00:16:26,892 El inspector sabría si lo intentáramos. 238 00:16:26,916 --> 00:16:28,832 Tal como ella muy probablemente sabe 239 00:16:28,916 --> 00:16:31,750 que estamos teniendo esto conversación bastante equivocada. 240 00:16:32,957 --> 00:16:35,625 ¿Solo pregunta qué creo que hizo? 241 00:16:35,707 --> 00:16:38,250 Si fuéramos inteligentes, estaríamos haciendo las maletas. 242 00:16:38,332 --> 00:16:39,875 Nos habríamos ido. 243 00:16:39,957 --> 00:16:42,000 Nos vamos, todo esto fue en vano. 244 00:16:42,082 --> 00:16:43,767 Perderíamos el acceso al talón. y lo que hay dentro de la niña. 245 00:16:43,790 --> 00:16:46,790 No estoy seguro de que valga la pena muriendo por, amor. 246 00:16:46,875 --> 00:16:51,082 Y no estoy seguro de poder vivir con habiendo huido de ello. 247 00:16:51,165 --> 00:16:53,457 ¿Y tú? 248 00:16:55,957 --> 00:16:58,707 ¿Estás estable, Ossian? 249 00:16:58,790 --> 00:17:02,750 Sí. Estoy jodidamente estable. 250 00:17:09,708 --> 00:17:12,250 Bueno, señorita Fisher, las tías han logrado localizar 251 00:17:12,333 --> 00:17:14,125 algunos más bien información interesante. 252 00:17:14,208 --> 00:17:15,290 ¿Las tías? 253 00:17:15,375 --> 00:17:17,750 El Met Algoritmos de clasificación de datos. 254 00:17:17,833 --> 00:17:20,165 Pequeñas abejas ocupadas, zumbando. 255 00:17:20,250 --> 00:17:22,500 Me imagino que serás feliz para aprender eso 256 00:17:22,583 --> 00:17:24,415 su amigo, el señor Penske, no perdió sus extremidades 257 00:17:24,500 --> 00:17:25,958 en mi propia línea de tiempo. 258 00:17:26,040 --> 00:17:28,583 Pero eso significaría eso-eso... Texas... 259 00:17:28,665 --> 00:17:31,415 Que el R.I. debe haber abierto el talón 260 00:17:31,500 --> 00:17:34,083 al menos una década antes de lo que todos habéis estado asumiendo. 261 00:17:34,165 --> 00:17:36,375 Como tal, divergencias significativas 262 00:17:36,458 --> 00:17:38,915 ya han estado ocurriendo en nuestras dos líneas de tiempo, 263 00:17:39,000 --> 00:17:41,500 el más inquietante de los cuales es el premio mayor. 264 00:17:41,583 --> 00:17:44,790 Parece estar sucediendo en un ritmo acelerado en su mundo. 265 00:17:44,875 --> 00:17:47,208 Mi suposición es el RI está conduciendo 266 00:17:47,290 --> 00:17:48,665 este proceso intencionalmente. 267 00:17:48,750 --> 00:17:50,083 ¿Con qué fin? 268 00:17:50,165 --> 00:17:52,458 Esa es solo una pregunta Cherise Nuland puede responder. 269 00:17:52,540 --> 00:17:54,500 ¿La guerra de Texas? 270 00:17:54,583 --> 00:17:56,540 La secesión, ¿Te pasó a ti? 271 00:17:56,625 --> 00:17:58,125 En efecto. 272 00:17:58,208 --> 00:18:00,448 Tanto el señor Penske como su hermano fue a luchar en él. 273 00:18:00,500 --> 00:18:02,958 Pero la tecnología háptica implantado en sus cuerpos 274 00:18:03,040 --> 00:18:05,665 estuvo a décadas de ser desarrollado en mi propia línea de tiempo, 275 00:18:05,750 --> 00:18:08,165 entonces pelearon como soldados comunes. 276 00:18:08,250 --> 00:18:10,290 ¿Y Conner no resultó herido? 277 00:18:10,375 --> 00:18:13,083 Sobrevivió ileso a la guerra. 278 00:18:14,125 --> 00:18:16,375 Pero tu hermano no lo hizo. 279 00:18:17,708 --> 00:18:19,540 ¿Qué, lo hirieron? 280 00:18:19,625 --> 00:18:21,875 Delicado. 281 00:18:25,040 --> 00:18:27,665 Pensé que habías dicho detalles como este 282 00:18:27,750 --> 00:18:29,415 eran imposibles de recuperar. 283 00:18:29,500 --> 00:18:32,583 Y tenía razón, en su mayor parte. 284 00:18:32,665 --> 00:18:34,333 Pero las tías están al tanto a archivos 285 00:18:34,415 --> 00:18:36,500 no disponible al público en general. 286 00:18:38,290 --> 00:18:40,458 Bueno, ¿qué hay de mí? 287 00:18:41,750 --> 00:18:45,250 Los datos se vuelven un poco irregulares. una vez que el premio mayor despegue. 288 00:18:45,333 --> 00:18:46,875 Pero parece que te casaste. 289 00:18:46,958 --> 00:18:48,083 Tuvo dos hijos. 290 00:18:48,165 --> 00:18:49,915 ¿Casado con quién? 291 00:18:50,000 --> 00:18:51,540 Sheriff Thomas Constantino. 292 00:18:51,625 --> 00:18:53,375 ¿Me casé con Tommy? 293 00:18:53,458 --> 00:18:57,290 En efecto. Hace que uno se pregunte etiqueta aquí, ¿no? 294 00:18:57,375 --> 00:18:59,165 Si las felicitaciones son en orden? 295 00:18:59,250 --> 00:19:02,040 Ahora, por supuesto, las tías me han hablado de 296 00:19:02,125 --> 00:19:04,333 un pescador flynne que ya no existe. 297 00:19:04,415 --> 00:19:07,250 Pero sobre ti, querida... 298 00:19:07,333 --> 00:19:09,875 No sé casi nada. 299 00:19:09,958 --> 00:19:11,625 Es bastante refrescante. 300 00:19:11,708 --> 00:19:14,625 Supongo que no has tenido ¿Cuántas entrevistas de trabajo? 301 00:19:14,708 --> 00:19:16,083 Simplemente siempre fabuloso. 302 00:19:16,165 --> 00:19:18,583 Pero no fue realmente una entrevista de trabajo. 303 00:19:18,665 --> 00:19:20,415 Sólo una prueba de drogas. 304 00:19:20,500 --> 00:19:22,665 - ¿Pero pasaste? - Por supuesto. 305 00:19:22,750 --> 00:19:24,083 Excelente. 306 00:19:24,165 --> 00:19:26,290 Lo que quiero decir es... 307 00:19:26,375 --> 00:19:30,208 acerquémonos a este encuentro como algo parecido. 308 00:19:30,290 --> 00:19:32,165 Un llegar-a-conocerse momento. 309 00:19:32,250 --> 00:19:34,125 voy a preguntar algunas preguntas. 310 00:19:34,208 --> 00:19:37,000 Intenta responderlas lo más rápido como puedas, sin pensar. 311 00:19:37,083 --> 00:19:38,750 ¿Puedes hacer eso? 312 00:20:26,583 --> 00:20:28,500 Mucha gente tiene 313 00:20:28,583 --> 00:20:30,875 un momento difícil con eso... trabajo con cuchillo. 314 00:20:30,958 --> 00:20:32,583 Podrías reírte pero tienen estos 315 00:20:32,665 --> 00:20:34,750 videos instructivos en línea, ya sabes. 316 00:20:34,833 --> 00:20:37,415 Cortar versus empujar, arterias versus órganos, 317 00:20:37,500 --> 00:20:38,583 ese tipo de cosas. 318 00:20:38,665 --> 00:20:40,625 Sin embargo, en mi experiencia, 319 00:20:40,708 --> 00:20:42,500 todo es cuestión de velocidad. 320 00:20:42,583 --> 00:20:46,083 La mayor cantidad de agujeros. en el menor tiempo posible. 321 00:20:46,165 --> 00:20:48,040 Tan simple como. 322 00:20:51,458 --> 00:20:54,083 Cuando lo piensas, bueno, eso es más o menos 323 00:20:54,165 --> 00:20:56,250 lo contrario de cómo Has sido entrenado, ¿no? 324 00:20:56,333 --> 00:21:00,415 Lo cual, me imagino, podría lograrlo. bastante difícil de superar. 325 00:21:00,500 --> 00:21:02,165 Sin mencionar los otros obstáculos, 326 00:21:02,250 --> 00:21:03,833 el "no harás" de todo. 327 00:21:03,915 --> 00:21:07,290 Ahora, yo diría que obtendrías un buen golpe, máximo, 328 00:21:07,375 --> 00:21:11,125 Antes de abrirte como a... 329 00:21:11,208 --> 00:21:13,250 ¿Cómo se llaman esos...? 330 00:21:13,333 --> 00:21:15,708 ¿Cuál es la diferencia entre ¿Un colador y un colador? 331 00:21:15,790 --> 00:21:17,000 ¿Son iguales o qué? 332 00:21:39,833 --> 00:21:43,040 Esto es jodidamente asombroso. 333 00:21:43,125 --> 00:21:47,040 Te lo dije, hermano. Me mudo aquí. Jornada completa. 334 00:21:47,125 --> 00:21:48,375 ¿Cuál es la sorpresa? 335 00:21:48,458 --> 00:21:50,218 El módulo de formación no se considera completo 336 00:21:50,290 --> 00:21:52,000 hasta que solo uno de nosotros permanece en pie. 337 00:21:54,375 --> 00:21:55,833 Sorpresa. 338 00:22:03,583 --> 00:22:04,750 ¿El mayor miedo? 339 00:22:04,833 --> 00:22:06,290 Mi mamá muriendo. 340 00:22:06,375 --> 00:22:07,790 ¿La mayor fuerza? 341 00:22:07,875 --> 00:22:09,476 eso no lo sé cuando rendirse. 342 00:22:09,500 --> 00:22:11,333 - ¿Debilidad? - Lo mismo. 343 00:22:11,415 --> 00:22:12,915 Si pudieras retroceder el tiempo, 344 00:22:13,000 --> 00:22:14,958 y no tener nada de esto sucedería alguna vez, ¿verdad? 345 00:22:15,040 --> 00:22:16,458 No. 346 00:22:16,540 --> 00:22:18,476 Si tuviera el poder para cortar la conexión 347 00:22:18,500 --> 00:22:21,708 entre nuestros dos mundos, ¿quieres que lo haga? 348 00:22:21,790 --> 00:22:23,290 - No. - ¿Por qué no? 349 00:22:25,415 --> 00:22:26,833 Pensaste demasiado en ese. 350 00:22:26,915 --> 00:22:28,540 Se congeló. 351 00:22:28,625 --> 00:22:29,833 Sucede. 352 00:22:29,915 --> 00:22:32,250 ¿Puedo hacerte algunas preguntas? 353 00:22:32,333 --> 00:22:33,558 ¿Como los que me acabas de preguntar? 354 00:22:33,583 --> 00:22:36,125 Digamos tres, como si fuera un genio. 355 00:22:36,208 --> 00:22:38,000 ¿Cuál es tu mayor miedo? 356 00:22:38,083 --> 00:22:40,083 El pasado. 357 00:22:40,165 --> 00:22:41,875 ¿De dónde soy? 358 00:22:41,958 --> 00:22:43,665 Precisamente. 359 00:22:43,750 --> 00:22:45,208 Dos menos. 360 00:22:45,290 --> 00:22:47,125 Queda uno. 361 00:22:49,708 --> 00:22:52,040 ¿De verdad tienes ese poder? 362 00:22:52,125 --> 00:22:54,625 ¿Para cortar nuestra conexión? 363 00:22:56,415 --> 00:22:59,165 Lo siento querida Parece que he prometido demasiado. 364 00:22:59,250 --> 00:23:01,490 Parece que tu hermano y su amigo casi ha terminado. 365 00:23:01,540 --> 00:23:04,833 Entonces diré adiós y buena suerte. 366 00:23:04,915 --> 00:23:09,208 En nuestra próxima visita, estarás Más activo, te lo aseguro. 367 00:23:40,415 --> 00:23:42,665 Enano... 368 00:23:42,750 --> 00:23:45,583 Eres jodidamente increíble. 369 00:23:57,208 --> 00:23:58,583 Oh. 370 00:23:59,875 --> 00:24:01,833 Maldito Cristo... 371 00:24:01,915 --> 00:24:03,601 Siempre te sientes así cuando sales? 372 00:24:03,625 --> 00:24:06,415 Chico, me voy a casar con ella. 373 00:24:06,500 --> 00:24:08,208 ¿OMS? 374 00:24:08,290 --> 00:24:11,165 Esa señora robot. 375 00:24:17,708 --> 00:24:19,165 Ni siquiera puedo leer esto. 376 00:24:19,250 --> 00:24:21,165 ¿Qué? 377 00:24:21,250 --> 00:24:22,583 Reece llevó a mamá a Urgent Med. 378 00:24:22,665 --> 00:24:24,875 Dijo que viniera ahora mismo. Vamos. 379 00:24:24,958 --> 00:24:28,875 Oh, joder. Dame un segundo. 380 00:24:28,958 --> 00:24:31,333 Hombre, joder, Burton. Tenemos que irnos. 381 00:24:46,458 --> 00:24:47,833 ¿Hola? 382 00:24:51,915 --> 00:24:53,290 ¿Alguacil? 383 00:25:40,708 --> 00:25:42,726 ¿Qué es exactamente? ¿Crees que lo entiendes? 384 00:25:42,750 --> 00:25:44,625 Que estás molesto. 385 00:25:44,708 --> 00:25:46,290 Quiero decir, ¿cómo pudiste no...? 386 00:25:46,375 --> 00:25:47,558 No pienso "molesto" 387 00:25:47,583 --> 00:25:48,726 bastante capturas El sentimiento, Davis. 388 00:25:48,750 --> 00:25:49,892 Supongo que no. 389 00:25:49,915 --> 00:25:51,540 Lo que quiero decir es, 390 00:25:51,625 --> 00:25:52,915 Quiero matar a alguien. 391 00:25:53,000 --> 00:25:54,875 quiero hacerlo con mi puta desnuda... 392 00:25:54,958 --> 00:25:57,290 ¿Qué carajo está haciendo aquí? 393 00:26:03,040 --> 00:26:05,375 Enfunda tu arma, hijo. 394 00:26:05,458 --> 00:26:08,083 Un poco tarde para la fiesta. para que haga algún tipo de bien. 395 00:26:08,165 --> 00:26:09,875 ¿Qué pasó? 396 00:26:09,958 --> 00:26:12,875 Bueno, ese prisionero que perdiste? 397 00:26:13,875 --> 00:26:16,040 Él apareció aquí y mató a Mary Pickett. 398 00:26:17,040 --> 00:26:18,915 Robó uno de sus vehículos. 399 00:26:19,000 --> 00:26:20,790 Sr. Pickett, él, eh... 400 00:26:20,875 --> 00:26:23,101 está bastante deformado al respecto, como puedes imaginar. 401 00:26:23,125 --> 00:26:25,833 Ahora mismo, necesito que te dirijas hasta la residencia Fisher. 402 00:26:25,915 --> 00:26:27,958 Quiero que lleves a Burton bajo custodia. 403 00:26:28,040 --> 00:26:30,540 También podría agarrar al niño. hermana también, ya que estás en eso. 404 00:26:30,625 --> 00:26:32,101 ¿Qué tienen los pescadores? que ver con algo de esto? 405 00:26:32,125 --> 00:26:33,375 Bueno, todavía estoy cruzando mis T 406 00:26:33,458 --> 00:26:35,375 y punteando mis íes En eso, Tommy. Pero, eh... 407 00:26:35,458 --> 00:26:37,708 ¿Cómo suena esto? como primer borrador? 408 00:26:37,790 --> 00:26:39,875 Burton y sus compañeros de guerra, han estado sumergiendo 409 00:26:39,958 --> 00:26:42,083 su dedo del pie colectivo al tráfico de drogas. 410 00:26:42,165 --> 00:26:44,583 Parece que se cruzaron alguien a quien no deberían haberlo hecho. 411 00:26:44,665 --> 00:26:46,250 Y que alguien contrató un sicario 412 00:26:46,333 --> 00:26:47,833 para venir a tomarlos fuera de este mundo. 413 00:26:47,915 --> 00:26:49,583 Ahora, tuviste este personaje de asesino a sueldo 414 00:26:49,665 --> 00:26:52,040 Bajo tu custodia, Tommy. 415 00:26:52,125 --> 00:26:53,583 Pero lo perdiste. 416 00:26:53,665 --> 00:26:56,125 Y él vino hasta aquí a la residencia Pickett, 417 00:26:56,208 --> 00:26:58,540 intención de robar un auto y cumplir su huida. 418 00:26:58,625 --> 00:27:02,000 Mató a la pobre Mary Pickett bastante violentamente en el proceso. 419 00:27:03,000 --> 00:27:05,750 ¿Qué te parece, bucanero? 420 00:27:05,833 --> 00:27:07,875 como tu solo Joder, lo inventé. 421 00:27:09,583 --> 00:27:11,392 Bueno, eso es lo que haces cuando Estás contando una historia, Tommy. 422 00:27:11,415 --> 00:27:12,708 Tú inventas mierdas. 423 00:27:12,790 --> 00:27:14,333 algo así como lo que has estado haciendo 424 00:27:14,415 --> 00:27:15,958 durante los últimos diez años aproximadamente. 425 00:27:16,040 --> 00:27:18,290 Fingiendo que no lo sabes cómo van las cosas por aquí. 426 00:27:18,375 --> 00:27:20,601 Diciéndote a ti mismo lo poco que sea cuento de hadas que necesitabas escuchar 427 00:27:20,625 --> 00:27:21,767 para que puedas sentirte como algún tipo de 428 00:27:21,790 --> 00:27:23,267 Caballero intachable de la puta Mesa Redonda, 429 00:27:23,290 --> 00:27:25,958 cuando todo el tiempo, estás trabajando para mí. 430 00:27:27,000 --> 00:27:29,958 Lo que significa que estás trabajando para Corbell Pickett. 431 00:27:30,040 --> 00:27:32,333 Créeme, hijo. 432 00:27:32,415 --> 00:27:35,333 Será mucho más fácil ser honesto contigo mismo. 433 00:27:35,415 --> 00:27:37,208 Se necesita una cantidad espantosa de energía, 434 00:27:37,290 --> 00:27:39,411 trabajando para permanecer ciego como una piedra cada maldita hora de vigilia. 435 00:27:39,458 --> 00:27:41,415 Ahora, maldita sea, ve a buscar a Burton. 436 00:27:41,500 --> 00:27:44,125 Corbell tiene algunas preguntas quiere preguntarle. 437 00:27:48,040 --> 00:27:49,583 No. 438 00:28:00,333 --> 00:28:03,790 Chico, ese viejo dijo tu vida. Había llegado a una bifurcación en el camino. 439 00:28:04,790 --> 00:28:07,290 Creo que tenía toda la razón sobre eso. 440 00:28:08,458 --> 00:28:09,708 Cristo todopoderoso, Tommy. 441 00:28:09,790 --> 00:28:11,875 me necesitas para exponerte esto? 442 00:28:11,958 --> 00:28:14,833 Seguro. Claro, puedes hacer lo "correcto" aquí. 443 00:28:14,915 --> 00:28:17,415 Baja a Corbell y a mí a la estación esposado 444 00:28:17,500 --> 00:28:19,000 como dos perros de tierra. 445 00:28:19,083 --> 00:28:20,540 Y luego nosotros tres, 446 00:28:20,625 --> 00:28:22,790 vamos a presentar nuestras historias al mundo. 447 00:28:22,875 --> 00:28:25,083 Corbell y yo, vamos a contar una historia 448 00:28:25,165 --> 00:28:27,101 acerca de cómo trataste de culpar otros por tus fracasos, 449 00:28:27,125 --> 00:28:30,290 que es lo que hacen los jóvenes y los irresponsables a menudo lo hacen. 450 00:28:34,375 --> 00:28:36,708 ¿Quieres un palo? 451 00:28:40,958 --> 00:28:42,833 Entraste en pánico, Tommy. 452 00:28:42,915 --> 00:28:45,040 hiciste algunos historia jodidamente increíble 453 00:28:45,125 --> 00:28:47,790 acerca de cómo yo, Clanton sheriff electo por cuatro mandatos, 454 00:28:47,875 --> 00:28:51,250 estrelló un SUV invisible en tu crucero, 455 00:28:51,333 --> 00:28:52,790 se fue con su prisionero, 456 00:28:52,875 --> 00:28:54,142 lo llevó aquí, lo soltó 457 00:28:54,165 --> 00:28:55,500 en la casa de Corbell Pickett. 458 00:28:55,583 --> 00:28:57,083 este ser el mismo Corbell Pickett 459 00:28:57,165 --> 00:28:58,540 que emplea entre el 50 y el 60% 460 00:28:58,625 --> 00:29:00,375 de la gente aquí en Clanton, Eso sí, 461 00:29:00,458 --> 00:29:03,583 Y luego... Y luego, bueno, jódeme, Tommy. 462 00:29:03,665 --> 00:29:05,375 Incluso ahora me estoy confundiendo. 463 00:29:06,540 --> 00:29:09,500 Ya ves a donde voy Con esto supongo. 464 00:29:09,583 --> 00:29:11,583 Corbell y yo, somos liberados 465 00:29:11,665 --> 00:29:13,333 con las más sinceras disculpas. 466 00:29:13,415 --> 00:29:16,750 ¿Tú? En el mejor de los casos, simplemente pierdes su trabajo en el departamento. 467 00:29:16,833 --> 00:29:19,165 Aunque puede haber algunos cargos pendientes contra usted también... 468 00:29:19,250 --> 00:29:21,250 arresto falso y ese tipo de cosas. 469 00:29:22,250 --> 00:29:23,958 O... 470 00:29:24,040 --> 00:29:26,000 ahí está el otro camino. 471 00:29:26,083 --> 00:29:27,915 El camino de llevarse bien. 472 00:29:28,000 --> 00:29:29,958 donde puedes seguir haciendo el buen trabajo 473 00:29:30,040 --> 00:29:31,540 Siempre lo has hecho como agente de la ley. 474 00:29:31,625 --> 00:29:34,500 Tal vez incluso recoja algunos otras responsabilidades también... 475 00:29:34,583 --> 00:29:37,458 con el apropiado remuneraciones, por supuesto. 476 00:29:39,458 --> 00:29:41,790 O simplemente podrías intentar ser adulto para un jodido cambio. 477 00:29:46,000 --> 00:29:48,208 No tienes elección, Tommy. Lo ves, ¿verdad? 478 00:29:49,250 --> 00:29:51,833 porque mi historia puede que no sea cierto... 479 00:29:52,875 --> 00:29:54,915 ...seguro que suena cierto. 480 00:29:55,000 --> 00:29:58,540 Va a superar tu historia cada maldita vez. 481 00:29:58,625 --> 00:30:01,833 Entonces, ¿por qué no paramos? jugando unos con otros, 482 00:30:01,915 --> 00:30:04,165 y vas a buscarme Burton Fisher. 483 00:30:04,250 --> 00:30:06,040 Junto con esa hermana pequeña. 484 00:30:17,833 --> 00:30:19,472 Como puedes ver, descubrieron 485 00:30:19,500 --> 00:30:20,601 y utilizó sus aumentos 486 00:30:20,625 --> 00:30:21,915 con admirable rapidez, 487 00:30:22,000 --> 00:30:24,333 networking para compartir entrada visual y auditiva. 488 00:30:24,415 --> 00:30:25,625 Lo que implicaría una superposición 489 00:30:25,708 --> 00:30:27,387 con su propia rudimentaria Implantes hápticos. 490 00:30:28,375 --> 00:30:30,000 ¿Qué hiciste con ellos? 491 00:30:30,083 --> 00:30:31,750 ¿Sus personajes, quiero decir? 492 00:30:31,833 --> 00:30:35,333 Corajudo. Asertivo. Resuelto. 493 00:30:35,415 --> 00:30:37,697 El hermano es probablemente el más predecible y confiable. 494 00:30:37,750 --> 00:30:39,958 Pero yo estaría marginalmente más inclinado 495 00:30:40,040 --> 00:30:41,458 recurrir a su amigo en una crisis. 496 00:30:41,540 --> 00:30:42,790 ¿Por qué? 497 00:30:42,875 --> 00:30:44,625 ¿Señora? 498 00:30:44,708 --> 00:30:46,642 Bueno, si el hermano es más predecible y confiable, 499 00:30:46,665 --> 00:30:48,290 ¿Por qué te voltearías? al amigo? 500 00:30:53,915 --> 00:30:56,250 Me temo que me faltan datos específicos. Sobre eso, inspector. 501 00:30:56,333 --> 00:30:59,290 La decisión fue tomada en mi red neuronal profunda, 502 00:30:59,375 --> 00:31:00,875 por debajo de cualquier nivel de la conciencia. 503 00:31:00,958 --> 00:31:02,750 Interesante. 504 00:31:07,375 --> 00:31:08,875 ¿Y la joven? 505 00:31:08,958 --> 00:31:10,058 Sigue siendo una pregunta abierta. 506 00:31:10,083 --> 00:31:13,415 Que espero responder en breve. 507 00:31:15,915 --> 00:31:17,458 ¿Qué es? 508 00:31:17,540 --> 00:31:20,540 Cherise Nuland está abajo. solicitando audiencia. 509 00:31:20,625 --> 00:31:22,750 ¿La estabas esperando? 510 00:31:22,833 --> 00:31:25,165 Levanté el velo, muy ligeramente, 511 00:31:25,250 --> 00:31:26,915 en nuestra visita a la residencia Zubov, 512 00:31:27,000 --> 00:31:29,500 permitiéndonos ser vigilados como llegamos. 513 00:31:29,583 --> 00:31:31,250 Pero yo ciertamente no anticipé 514 00:31:31,333 --> 00:31:34,125 Dr. Nuland para reaccionar con tanta presteza. 515 00:31:34,208 --> 00:31:35,915 Que la envíen arriba, por favor. 516 00:31:36,000 --> 00:31:39,290 Esto debería ser bastante informativo. 517 00:31:46,333 --> 00:31:49,250 Maldito perdedor. 518 00:31:54,540 --> 00:31:57,583 ¿Cómo carajo? ¿Vas a vivir con esto? 519 00:31:57,665 --> 00:32:00,165 ¿Eh? Quiero decir... 520 00:32:00,208 --> 00:32:03,665 ¿Cómo carajo? ¿Vas a vivir con esto? 521 00:32:29,458 --> 00:32:30,915 ¿Y ahora qué? 522 00:32:31,000 --> 00:32:32,415 Esperamos. 523 00:32:32,500 --> 00:32:34,125 ¿Para? 524 00:32:35,958 --> 00:32:38,208 Necesito matar a dos personas. 525 00:32:38,290 --> 00:32:41,083 Y parece que uno de ellos está en camino hacia aquí. 526 00:32:41,165 --> 00:32:43,208 estas hablando de hijos míos, ¿no? 527 00:32:43,290 --> 00:32:44,665 Sí, señora, me temo que sí. 528 00:32:50,833 --> 00:32:52,165 Mamá no responde. 529 00:32:52,250 --> 00:32:53,476 Reece, tampoco. 530 00:32:53,500 --> 00:32:55,290 Reece. "Tu madre te está preguntando 531 00:32:55,375 --> 00:32:56,708 venir tan rápido lo más posible." 532 00:32:56,790 --> 00:32:58,000 "Tu madre"? 533 00:32:58,083 --> 00:32:59,375 Sí, eso es jodidamente raro. 534 00:32:59,458 --> 00:33:00,625 ¿Puedes conectarte con él? 535 00:33:04,915 --> 00:33:06,165 - Oh, mierda. - ¿Qué? 536 00:33:06,250 --> 00:33:07,809 no puedo leer en sus signos vitales. 537 00:33:12,165 --> 00:33:16,208 Estoy casi tentado Llame a la policía, inspector. 538 00:33:16,290 --> 00:33:19,208 El Estatuto del Valle Inquietante es bastante claro 539 00:33:19,290 --> 00:33:22,208 que periféricos nunca debe operar 540 00:33:22,290 --> 00:33:23,708 como seres autónomos. 541 00:33:23,790 --> 00:33:27,165 Beatriz existe bajo una dispensa especial a la UVS. 542 00:33:27,250 --> 00:33:29,208 Mmm. Por supuesto. 543 00:33:29,290 --> 00:33:32,583 no parece obra de RI. 544 00:33:34,083 --> 00:33:37,708 - Encantado de conocerte, Beatriz. - El placer es mío, señora. 545 00:33:37,790 --> 00:33:39,125 ¿Sabes qué es sorprendente? 546 00:33:39,208 --> 00:33:41,833 Hemos descubierto que una persistente efecto del premio mayor 547 00:33:41,915 --> 00:33:44,250 es eso ahora la gran mayoría de los Koids 548 00:33:44,333 --> 00:33:48,165 han sido modificados para parecerse una conexión personal perdida. 549 00:33:48,250 --> 00:33:50,083 Hermanos. 550 00:33:50,165 --> 00:33:51,708 Colegas. 551 00:33:51,790 --> 00:33:54,083 No, por regla general, los padres. 552 00:33:54,165 --> 00:33:56,625 Lo cual es intrigante, ¿verdad? 553 00:33:56,708 --> 00:34:00,250 Es como si hubiera algo natural 554 00:34:00,333 --> 00:34:02,250 sobre perder a una madre o un padre 555 00:34:02,333 --> 00:34:05,958 eso lo hace más fácil para que lo aceptemos. 556 00:34:06,040 --> 00:34:08,541 ¿Pero un niño? 557 00:34:08,666 --> 00:34:11,416 Una hija... 558 00:34:11,500 --> 00:34:14,333 por ejemplo? 559 00:34:14,416 --> 00:34:15,875 Lo siento mucho, Beatriz. 560 00:34:15,958 --> 00:34:18,166 voy a tener que preguntarte para apagar ahora. 561 00:34:18,250 --> 00:34:21,041 Y por favor frota 562 00:34:21,125 --> 00:34:22,559 los últimos cinco minutos de tu memoria. 563 00:34:22,583 --> 00:34:25,208 Apagándose ahora. Comenzando el lavado. 564 00:34:30,625 --> 00:34:31,875 ¿Satisfecho contigo mismo? 565 00:34:31,958 --> 00:34:34,208 Tengo curiosidad. ¿Por qué mantenerlo en secreto? 566 00:34:34,291 --> 00:34:37,500 Se complicaría nuestra relación. 567 00:34:37,583 --> 00:34:40,666 - Sí, supongo que sí. - ¿Por qué está aquí, doctor? 568 00:34:42,750 --> 00:34:47,750 Algo de gran valor me lo han robado. 569 00:34:47,833 --> 00:34:51,125 Y busco reparación de la ley. 570 00:34:59,208 --> 00:35:01,041 Sé que estás incómodo con esto. 571 00:35:01,083 --> 00:35:02,375 ¿Inquieto? 572 00:35:02,458 --> 00:35:05,833 Jodidamente aterrorizado es lo que estoy. 573 00:35:05,916 --> 00:35:08,516 No son sólo los Klepts estamos cruzando por aquí. 574 00:35:08,541 --> 00:35:10,621 Ahora también está la Policía Metropolitana y cualquiera de ellos 575 00:35:10,666 --> 00:35:12,106 - acabaría con nosotros... - ¿Quieres que lo haga? 576 00:35:14,375 --> 00:35:15,958 te das cuenta ¿Qué podría significar esto? 577 00:35:16,041 --> 00:35:18,125 Somos los únicos que lo sabemos. 578 00:35:18,208 --> 00:35:19,333 Aelita lo sabe. 579 00:35:20,875 --> 00:35:22,208 Aelita está muerta... 580 00:35:22,291 --> 00:35:24,958 O hundido tan completamente ella también podría serlo. 581 00:35:25,041 --> 00:35:27,500 Esto es nuestro. Para tomar. 582 00:35:27,583 --> 00:35:30,583 ¿Cómo accedemos a las bacterias? ¿Cómo lo secuenciamos? 583 00:35:30,666 --> 00:35:32,786 Todo lo que tendremos que hacer es contratar alguien en el talón para... 584 00:35:34,083 --> 00:35:35,083 Él mismo, cariño. 585 00:35:37,125 --> 00:35:39,708 Dime que no será parte del placer. 586 00:35:41,166 --> 00:35:43,416 Robándolo directamente de bajo su puta arrogante... 587 00:35:43,500 --> 00:35:46,333 La arrogancia es una forma de estupidez. 588 00:35:46,416 --> 00:35:48,041 ¿No estarías de acuerdo? 589 00:35:48,125 --> 00:35:51,125 Podría parecer un poco arrogante, por ejemplo, 590 00:35:51,208 --> 00:35:54,041 asumir que el cifrado de uno es irrompible. 591 00:35:54,125 --> 00:35:56,083 Dado que, históricamente, 592 00:35:56,166 --> 00:35:59,000 la supuesta inexpugnabilidad de cualquier código en particular 593 00:35:59,083 --> 00:36:04,041 siempre ha demostrado decepcionantemente breve. 594 00:36:08,791 --> 00:36:11,000 Corre al estudio de papá. 595 00:36:11,083 --> 00:36:12,375 - Tráele un cuchillo. - ¿Cuál? 596 00:36:12,458 --> 00:36:14,000 Cualquiera servirá. 597 00:36:17,500 --> 00:36:18,916 Estoy en un pequeño dilema aquí. 598 00:36:19,000 --> 00:36:22,291 Una parte de mí, naturalmente, 599 00:36:22,375 --> 00:36:24,583 Quiere destruirlos a ambos. 600 00:36:24,666 --> 00:36:26,791 Mi niño interior, Supongo que podrías llamarlo. 601 00:36:26,875 --> 00:36:31,083 Furioso. Malhumorado. Vengativo. 602 00:36:33,291 --> 00:36:36,958 Pero la parte de mí con la cabeza más fría 603 00:36:37,041 --> 00:36:40,125 se da cuenta de lo mucho que te necesito. 604 00:36:40,208 --> 00:36:43,875 Tu conjunto de habilidades, sin duda. 605 00:36:46,125 --> 00:36:51,125 Y ahora, al parecer, Tus secretos también. 606 00:36:54,000 --> 00:36:56,958 Además me gustas. 607 00:36:59,208 --> 00:37:00,708 Bueno, tú, Ash. 608 00:37:00,791 --> 00:37:02,041 Ossian podría tomarlo o dejarlo, 609 00:37:02,125 --> 00:37:03,625 dependiendo de mi estado de ánimo. Pero tu.... 610 00:37:03,708 --> 00:37:06,625 Tienes el corazón de un Klept ya sea que te des cuenta o no. 611 00:37:06,708 --> 00:37:08,583 Orgulloso. 612 00:37:08,666 --> 00:37:10,500 Intrigante. 613 00:37:10,583 --> 00:37:12,208 Agresivo. 614 00:37:13,208 --> 00:37:15,208 Arrogante. 615 00:37:16,375 --> 00:37:18,708 entonces todo es un poco en el aire... 616 00:37:20,125 --> 00:37:21,541 ...Me temo. 617 00:37:23,791 --> 00:37:25,458 Lo que debo hacer... 618 00:37:29,416 --> 00:37:31,791 - Mi favorito. - ¡Ah! 619 00:37:31,875 --> 00:37:34,333 Y es una belleza, muchacho. 620 00:37:34,416 --> 00:37:35,875 ¿Puedo mirar, papá? 621 00:37:35,958 --> 00:37:37,291 Creo que no. 622 00:37:37,375 --> 00:37:39,958 Corre hacia la cocina. La niñera hizo pudín. 623 00:37:48,208 --> 00:37:50,791 Lo sentimos mucho, señor. 624 00:37:50,875 --> 00:37:52,083 Cállate, Ossian. 625 00:37:59,250 --> 00:38:00,916 Dime qué estás haciendo. 626 00:38:01,000 --> 00:38:02,875 O lo mataré. Tienes diez segundos. 627 00:38:10,000 --> 00:38:11,809 Aelita pensó que estaba trabajando. con el hermano del polt. 628 00:38:11,833 --> 00:38:13,666 Ella planeaba descargar los archivos robados de RI 629 00:38:13,750 --> 00:38:15,583 en sus implantes hápticos. 630 00:38:15,666 --> 00:38:18,250 Almacenándolos en el talón, en otras palabras, 631 00:38:18,333 --> 00:38:21,416 donde serían imposibles de rastrear. 632 00:38:21,500 --> 00:38:24,291 Bastante brillante, Creo que estarás de acuerdo. 633 00:38:24,375 --> 00:38:26,815 Excepto por el hecho de que era el hermana pilotando el Periférico. 634 00:38:26,875 --> 00:38:28,708 Y la chica no tener implantes. 635 00:38:28,791 --> 00:38:32,041 Entonces sus auriculares tradujeron los datos en ADN bacteriano. 636 00:38:32,125 --> 00:38:34,250 Comenzó a colonizar su cerebro. 637 00:38:34,333 --> 00:38:37,250 ¿Qué esperabas? que ver con esos datos? 638 00:38:37,333 --> 00:38:40,375 Véndelo al mejor postor. 639 00:38:54,208 --> 00:38:56,750 No te creo. 640 00:39:03,666 --> 00:39:06,208 Dáselo a los Neoprims. 641 00:39:06,291 --> 00:39:10,000 ¿Por qué diablos? ¿querrías hacer eso? 642 00:39:10,083 --> 00:39:12,833 Para que puedan quemar este mundo abajo. 643 00:39:12,916 --> 00:39:15,000 Y construir uno nuevo en su lugar. 644 00:39:18,625 --> 00:39:21,041 Eres un tonto. 645 00:39:21,125 --> 00:39:23,083 Un tonto romántico. 646 00:39:26,166 --> 00:39:30,708 si lo intentas para traicionarme otra vez... 647 00:39:30,791 --> 00:39:35,125 no tendré elección pero para dividirte 648 00:39:35,208 --> 00:39:37,458 y alimentarte a mis pequeñas bellezas. 649 00:39:44,625 --> 00:39:46,416 pero lo admiro el resto de tu plan. 650 00:39:46,500 --> 00:39:48,208 Procedamos, ¿de acuerdo? 651 00:39:54,750 --> 00:39:57,333 Cada vector del premio mayor 652 00:39:57,416 --> 00:40:00,250 fue armado por el mismo disruptor. 653 00:40:01,333 --> 00:40:04,125 Naturaleza humana. 654 00:40:04,208 --> 00:40:07,250 Ahora, podría haber se manifestó como egoísmo 655 00:40:07,333 --> 00:40:10,416 o venalidad o simple estupidez, 656 00:40:10,500 --> 00:40:15,125 pero en el fondo, todo equivalía al mismo rasgo: 657 00:40:15,208 --> 00:40:18,041 nuestra persistente, resistencia autodestructiva 658 00:40:18,125 --> 00:40:20,833 a actuar por un bien colectivo. 659 00:40:22,541 --> 00:40:23,958 ¿Puedo? 660 00:40:24,041 --> 00:40:25,416 Por favor. 661 00:40:35,750 --> 00:40:38,250 La R.I. estaba sujeta a una violación de datos críticos 662 00:40:38,333 --> 00:40:40,666 hace unas noches, de la mano de un empleado de R.I. 663 00:40:40,750 --> 00:40:44,333 y un Periférico pilotado desde dentro de un trozo. 664 00:40:44,416 --> 00:40:46,208 la presencia de un asociado de Zubov 665 00:40:46,291 --> 00:40:48,833 en una escena del crimen posterior relacionado con la violación 666 00:40:48,916 --> 00:40:52,083 puntos definitivamente a la participación de Klept. 667 00:40:52,166 --> 00:40:54,083 Tenemos razones para creer ellos/ellas/Uds. 668 00:40:54,166 --> 00:40:56,166 nuestro mecanismo de ajuste neuronal, 669 00:40:56,250 --> 00:41:01,250 que, como sabes, es un tema muy área sensible de investigación. 670 00:41:01,333 --> 00:41:02,958 Entonces me estás diciendo 671 00:41:03,041 --> 00:41:04,708 que los datos que te han robado, 672 00:41:04,791 --> 00:41:07,041 documentaría la existencia de este mecanismo? 673 00:41:07,125 --> 00:41:09,375 - Lo sería. - ¿Y eso es lo que temes? 674 00:41:09,458 --> 00:41:11,166 Reacción y repudio, 675 00:41:11,250 --> 00:41:12,958 debe tener conocimiento de esto hacerse público? 676 00:41:13,041 --> 00:41:14,333 Por supuesto. 677 00:41:14,416 --> 00:41:15,708 Pero aún más, 678 00:41:15,791 --> 00:41:17,541 un posible hackeo del mecanismo... 679 00:41:17,625 --> 00:41:19,291 emplearlo en una manera menos benigna. 680 00:41:19,375 --> 00:41:22,166 Una posibilidad ya inherente en esta tecnología? 681 00:41:23,625 --> 00:41:25,833 Bueno... 682 00:41:25,916 --> 00:41:27,875 Creo que estará de acuerdo, inspector. 683 00:41:27,958 --> 00:41:30,500 que un martillo es una herramienta muy útil. 684 00:41:30,583 --> 00:41:33,500 También puede ser un arma mortal, 685 00:41:33,583 --> 00:41:35,291 en las manos equivocadas. 686 00:41:35,375 --> 00:41:38,000 creo que te conociste ¿Con Lev Zubov recientemente? 687 00:41:39,500 --> 00:41:41,833 Me imagino que tenía bastante un cuento interesante 688 00:41:41,916 --> 00:41:44,291 de sus recientes aventuras en el talón del RI. 689 00:41:44,375 --> 00:41:47,000 ¿"Los RI"? ¿Reclamas propiedad? 690 00:41:47,083 --> 00:41:48,666 Bueno, yo lo creé, ¿no? 691 00:41:48,750 --> 00:41:51,541 Para uso como laboratorio. para desarrollar esta tecnología. 692 00:41:51,625 --> 00:41:55,833 No creo que necesite decirlo ¿Qué tan peligroso podría ser? 693 00:41:55,916 --> 00:41:59,541 para los Klepts para conseguir controlarlo. 694 00:42:04,833 --> 00:42:06,583 ¿Qué me pides? 695 00:42:11,000 --> 00:42:12,500 Destruye a los Zubov, 696 00:42:12,583 --> 00:42:14,125 Flynn Fisher, 697 00:42:14,208 --> 00:42:15,434 y todos los asociados con ellos. 698 00:42:15,458 --> 00:42:17,333 Tanto aquí como en el talón. 699 00:42:17,416 --> 00:42:19,750 Lo haces parecer tan simple. 700 00:42:19,833 --> 00:42:21,416 Como si pudiera simplemente agitar una varita. 701 00:42:21,500 --> 00:42:23,500 Hay un precedente lo admitirás. 702 00:42:23,583 --> 00:42:24,791 Los Samsonov. 703 00:42:24,875 --> 00:42:28,208 Todo su clan... 704 00:42:28,291 --> 00:42:30,041 ...borrado de la faz de la Tierra. 705 00:42:30,125 --> 00:42:31,684 fue bastante un espectáculo impresionante. 706 00:42:31,708 --> 00:42:32,851 Una situación completamente diferente. 707 00:42:32,875 --> 00:42:34,458 Mm... ¿Lo fue? 708 00:42:34,541 --> 00:42:36,541 ¿Sedición? Debería pensar que sí. 709 00:42:36,625 --> 00:42:39,416 "Incitar a la violencia contra una autoridad legal, 710 00:42:39,500 --> 00:42:42,666 con la intención para derrocarlo"? 711 00:42:49,416 --> 00:42:53,625 Necesitarás absorber y procesar todo esto, obviamente. 712 00:42:53,708 --> 00:42:56,000 solo comparto esto contigo 713 00:42:56,083 --> 00:42:59,000 porque tengo confianza 714 00:42:59,083 --> 00:43:01,791 tienes la sofisticación y perspicacia 715 00:43:01,875 --> 00:43:04,541 para captar todo eso está en juego aquí. 716 00:43:15,916 --> 00:43:18,958 Ven a mi guarida la próxima vez. ¿Mmm? 717 00:43:19,041 --> 00:43:22,166 Té, si quieres. 718 00:43:37,708 --> 00:43:40,208 ¿Es por dinero? ¿Qué estás haciendo? 719 00:43:40,291 --> 00:43:41,666 Hay dinero involucrado. 720 00:43:41,750 --> 00:43:42,958 Pero no es por eso que estoy aquí. 721 00:43:43,041 --> 00:43:44,666 ¿Por qué entonces? 722 00:43:44,750 --> 00:43:47,708 Tengo una hija propia. 723 00:43:47,791 --> 00:43:50,166 Me gustaría mantenerla viva, si pudiera. 724 00:43:50,250 --> 00:43:51,750 alguien esta amenazando hacerle daño 725 00:43:51,833 --> 00:43:53,083 si no matas a mis hijos? 726 00:43:53,166 --> 00:43:55,041 En una palabra. 727 00:43:57,416 --> 00:43:59,083 Mi madre siempre decía, 728 00:43:59,166 --> 00:44:02,416 "Sólo un tonto ve el mundo como uno u otro." 729 00:44:02,500 --> 00:44:04,916 Lo cual es admirablemente pensamiento simple 730 00:44:05,000 --> 00:44:06,833 para gente sencilla que vive en un lugar sencillo. 731 00:44:06,916 --> 00:44:08,250 Pero desafortunadamente, 732 00:44:08,333 --> 00:44:10,625 nada de eso está en juego aquí en este momento. 733 00:44:10,708 --> 00:44:12,291 Te imaginas que hay sólo dos opciones. 734 00:44:12,375 --> 00:44:14,833 O tu hija tiene que morir, o mis hijos lo harán, 735 00:44:14,916 --> 00:44:16,083 y ese es el final. 736 00:44:16,166 --> 00:44:18,041 estas diciendo ¿Hay otra opción? 737 00:44:18,125 --> 00:44:20,291 Soy. 738 00:44:20,375 --> 00:44:23,041 Pero solo puedo escucharte, 739 00:44:23,125 --> 00:44:24,875 al sonido de tu voz, 740 00:44:24,958 --> 00:44:26,637 y decir que no lo eres el hombre a considerarlo. 741 00:44:29,458 --> 00:44:31,083 Pruébame. 742 00:44:31,166 --> 00:44:33,541 Podrías morir. 743 00:44:34,625 --> 00:44:37,291 ¿Qué carajo estás haciendo? 744 00:44:37,375 --> 00:44:39,208 Mierda. 745 00:44:39,291 --> 00:44:40,500 ¿Por qué estamos detenidos? 746 00:44:40,583 --> 00:44:42,416 Lo lento es suave. Suave es rápido. 747 00:44:42,500 --> 00:44:44,250 Necesitamos leer sobre la situación. 748 00:44:44,333 --> 00:44:45,934 Si no nos movemos ahora, mamá será el siguiente. Ya lo sabes. 749 00:44:45,958 --> 00:44:47,875 Hay un asesino ahí dentro. simplemente pon una trampa. 750 00:44:47,958 --> 00:44:50,458 - Nos apresuramos y todos morimos. -Burton... 751 00:44:50,541 --> 00:44:52,501 Esta es la única maldita cosa Soy bueno en eso, Flynne. 752 00:44:52,541 --> 00:44:55,666 Así que ahora solo te necesito confiar en mí para hacerlo bien. 753 00:44:58,583 --> 00:44:59,708 Mierda. 754 00:44:59,791 --> 00:45:02,250 Toma estos, Da la vuelta al coche en esa dirección. 755 00:45:05,041 --> 00:45:06,958 Déjame aclarar esto. 756 00:45:07,041 --> 00:45:10,458 Entonces, mi no querer morir aquí, eso me hace un tonto? 757 00:45:10,541 --> 00:45:13,625 No sólo un tonto. 758 00:45:13,708 --> 00:45:15,375 Cobarde también. 759 00:45:15,458 --> 00:45:17,833 Y egoísta. 760 00:45:17,916 --> 00:45:20,708 Egoísta hasta el punto del mal. 761 00:45:20,791 --> 00:45:22,333 estoy empezando a entender la impresion 762 00:45:22,416 --> 00:45:25,125 que no te gusto Mucho, señora Fisher. 763 00:45:25,208 --> 00:45:26,976 ¿Ves las tres señales de calor? 764 00:45:27,000 --> 00:45:28,541 ¿Y el más frío en el suelo? 765 00:45:28,625 --> 00:45:30,208 Ese es Reece. 766 00:45:30,291 --> 00:45:31,976 Entonces tenemos a Dee Dee, Tu mamá y nuestro objetivo. 767 00:45:32,000 --> 00:45:33,476 que es un poco demasiado eeny-meeny-miny-moe 768 00:45:33,500 --> 00:45:35,333 - para mi gusto. - Probablemente sea 769 00:45:35,416 --> 00:45:37,000 el de la derecha, pero no estoy seguro. 770 00:45:37,083 --> 00:45:38,333 Tenemos que hacer que se mueva. 771 00:45:40,500 --> 00:45:42,083 A ver si puedes conectarte con Reece otra vez. 772 00:45:42,166 --> 00:45:43,476 - Activa su ANS. - Al diablo con eso, Burton. 773 00:45:43,500 --> 00:45:45,500 Estaría conectándose con un cadáver. 774 00:45:45,583 --> 00:45:46,809 Haz que el cuerpo se contraiga, y tal vez el viejo 775 00:45:46,833 --> 00:45:48,059 Pensará que Reece todavía está vivo. 776 00:45:48,083 --> 00:45:49,250 Intentará acabar con él. 777 00:45:49,333 --> 00:45:50,458 y luego podemos etiquetarlo. 778 00:45:50,541 --> 00:45:52,500 Hermano, ¿me estás escuchando? León lo sentiría. 779 00:45:52,583 --> 00:45:55,291 Sí. Y Reece haría lo mismo para nosotros, 780 00:45:55,375 --> 00:45:56,916 si estuviera en nuestra posición. 781 00:45:57,000 --> 00:45:59,059 ¿Por qué carajo están ustedes dos todavía? hablando? Hagamos esto. 782 00:45:59,083 --> 00:46:01,003 Flynne, cuéntanos cuando el objetivo está despejado. 783 00:46:12,791 --> 00:46:14,708 Es él. Él se está moviendo. 784 00:46:14,791 --> 00:46:16,083 Ejecutar. 785 00:46:32,291 --> 00:46:33,583 ¿Mamá? 786 00:46:33,625 --> 00:46:34,791 Oh. 787 00:46:37,625 --> 00:46:40,125 Luces apagadas. 788 00:46:49,375 --> 00:46:52,875 Necesito a ese viejo vivo Davis. 789 00:46:52,958 --> 00:46:55,166 Hay algunas cosas quiero hacerle. 790 00:46:55,250 --> 00:46:57,083 Ah, lo entiendo, Corbell. 791 00:46:57,166 --> 00:46:59,016 vamos a hacer todo podemos. Ya lo sabes. 792 00:46:59,041 --> 00:47:02,166 Ella era una mujer realmente maravillosa, Corbell. No puedo imaginarlo. 793 00:47:02,250 --> 00:47:04,809 Creo que podría haber subido Con uno bastante bueno, Sheriff. 794 00:47:06,500 --> 00:47:08,333 Quería consultarlo contigo. 795 00:47:08,416 --> 00:47:11,291 Digamos que el viejo vino aquí. 796 00:47:11,375 --> 00:47:12,875 Mató a María. 797 00:47:15,750 --> 00:47:19,166 Y el Sr. Pickett allí, llamó a la policía. 798 00:47:20,375 --> 00:47:22,166 fuiste el primero en la escena, sheriff. 799 00:47:22,250 --> 00:47:24,041 Porque incluso después de cuatro mandatos, 800 00:47:24,125 --> 00:47:25,916 todavía tomas tu trabajo en serio. 801 00:47:26,000 --> 00:47:28,041 Y todos lo apreciamos. 802 00:47:31,458 --> 00:47:33,500 Tommy, ¿qué carajo? 803 00:47:33,583 --> 00:47:36,291 - ¿Crees que estás haciendo...? - El viejo todavía estaba aquí. 804 00:47:36,375 --> 00:47:39,458 Armado con este .45. 805 00:47:39,541 --> 00:47:41,041 Y cuando dibujaste tu propia arma? 806 00:47:41,125 --> 00:47:44,041 Bueno, él fue y te disparó. 807 00:47:45,458 --> 00:47:47,583 Varias veces, me temo. 808 00:47:47,666 --> 00:47:49,833 Muy bien, tranquilo. Necesitas calmarte, Thomas. 809 00:47:49,916 --> 00:47:51,958 Ya estoy demasiado tranquilo, Sheriff. 810 00:47:52,041 --> 00:47:53,125 Eso es lo que me asusta. 811 00:47:53,208 --> 00:47:54,833 Es como dijiste. 812 00:47:54,916 --> 00:47:56,916 No tengo muchas opciones ahora, ¿lo hago? 813 00:47:57,000 --> 00:47:58,208 ¡Tommy, no lo hagas! 814 00:48:09,500 --> 00:48:11,750 Bueno, jódeme. 815 00:48:13,958 --> 00:48:16,083 No lo vi venir. 816 00:48:16,166 --> 00:48:18,083 Ni por una milla. 817 00:48:18,166 --> 00:48:20,250 Ahora... 818 00:48:20,333 --> 00:48:22,125 esa calma ¿Estabas hablando? 819 00:48:22,208 --> 00:48:25,000 creo que necesitas para bajar tu arma 820 00:48:25,083 --> 00:48:27,375 hasta que vuelva. 821 00:48:27,458 --> 00:48:29,625 Entonces podemos hablar esta cosa a través. 822 00:48:29,708 --> 00:48:31,458 Llegad a un acuerdo aquí. 823 00:48:31,541 --> 00:48:33,833 Realmente no piensas ese viejo hubiera 824 00:48:33,916 --> 00:48:35,333 Te dejo vivir, ¿verdad? 825 00:48:35,416 --> 00:48:36,708 Lo que no creo... 826 00:48:36,791 --> 00:48:39,333 es que tienes las bolas necesarias 827 00:48:39,416 --> 00:48:42,541 para lograr esto por tu cuenta, joven. 828 00:48:43,583 --> 00:48:46,041 O las balas. 829 00:48:51,458 --> 00:48:54,041 ¿Qué carajo se supone que es eso? 830 00:48:54,125 --> 00:48:58,250 Oh, es una chuchería, Eres un pedazo de mierda arrogante. 831 00:49:37,833 --> 00:49:39,541 tu mueres, 832 00:49:39,625 --> 00:49:41,750 - es real. - Muero y salvo a mi familia. 833 00:49:44,166 --> 00:49:45,500 Quiero que lo mates. 834 00:49:45,583 --> 00:49:46,708 ¡Lobo! 835 00:49:46,791 --> 00:49:48,958 Te lo contaré todo. Te doy mi palabra. 836 00:49:50,000 --> 00:49:52,375 - Diputado. Los paramédicos tomaron el pulso. - ¿Para quién? 837 00:49:57,500 --> 00:49:59,000 Todo lo que necesitamos son los secretos. 838 00:49:59,083 --> 00:50:00,291 dentro de la cabeza de la niña. 839 00:50:02,416 --> 00:50:03,500 ¡No!