1
00:02:39,207 --> 00:02:40,500
¿Qué tipo de lío

2
00:02:40,582 --> 00:02:42,207
¿Te has conseguido?
¿Hasta ahora, Aelita?

3
00:02:42,290 --> 00:02:44,915
¿Quieres decir qué clase de lío
¿Me has metido?

4
00:02:47,750 --> 00:02:49,582
¿Quién hubiera adivinado alguna vez?
te convertirías en el tipo de hombre

5
00:02:49,665 --> 00:02:51,040
quien hace
¿Amigos tan peligrosos?

6
00:02:53,582 --> 00:02:56,040
fui por seis meses
sin zapatos una vez.

7
00:02:56,125 --> 00:02:57,290
¿Recordar?

8
00:02:57,375 --> 00:02:59,625
Increíble cómo
las plantas de los pies

9
00:02:59,707 --> 00:03:02,040
puede endurecerse o ablandarse.

10
00:03:02,125 --> 00:03:03,540
Depende de su entorno.

11
00:03:03,625 --> 00:03:05,750
Al igual que el otro tipo
del alma.

12
00:03:08,040 --> 00:03:10,125
¿Recuerdas?
¿Qué les pasó?

13
00:03:10,207 --> 00:03:11,332
¿Mis zapatos?

14
00:03:12,832 --> 00:03:13,832
Tú me los diste.

15
00:03:16,082 --> 00:03:18,832
Cuando te encontré por primera vez,
Hice un voto.

16
00:03:18,915 --> 00:03:20,165
Que te salvaría si pudiera.

17
00:03:20,250 --> 00:03:21,082
Y lo hiciste.

18
00:03:22,457 --> 00:03:23,457
¿Lo hice?

19
00:03:25,040 --> 00:03:26,457
¿Qué estás haciendo, Aelita?

20
00:03:28,790 --> 00:03:30,332
Salvando un mundo.

21
00:03:30,415 --> 00:03:31,540
Nuestro mundo hace tiempo que ya no se puede salvar.

22
00:03:31,625 --> 00:03:32,875
pensé
Ese fue siempre tu punto.

23
00:03:32,957 --> 00:03:35,040
No dije "nuestro" mundo.

24
00:03:42,207 --> 00:03:43,707
Adiós, lobo.

25
00:03:45,040 --> 00:03:46,290
¿Aelita?

26
00:03:49,750 --> 00:03:50,750
¿Aelita?

27
00:05:13,915 --> 00:05:16,040
- Buenos días, mamá.
- Mmm.

28
00:05:16,125 --> 00:05:17,415
Te traje un poco de café.

29
00:05:17,500 --> 00:05:18,957
Sólo ten cuidado.
Hace un poco de calor.

30
00:05:19,040 --> 00:05:20,165
Ah. Gracias.

31
00:05:20,250 --> 00:05:21,582
Ahí tienes.
Y te hice un sándwich.

32
00:05:21,665 --> 00:05:23,040
Lo dejé en la nevera.

33
00:05:23,125 --> 00:05:25,750
Burton quiere uno, él puede
adelante y haz el suyo propio.

34
00:05:25,832 --> 00:05:26,750
Se comió el tuyo ayer.
Y por favor no lo intentes

35
00:05:26,832 --> 00:05:27,750
que me diga lo contrario.

36
00:05:27,832 --> 00:05:29,082
No tenía hambre.

37
00:05:32,290 --> 00:05:33,832
No puedo seguir perdiendo peso, mamá.

38
00:05:33,915 --> 00:05:35,290
Termina en el hospital otra vez.

39
00:05:41,000 --> 00:05:43,582
¡Aparejo!

40
00:05:43,665 --> 00:05:45,375
Mierda.

41
00:05:54,915 --> 00:05:56,250
¡Aparejo! ¡Abrir!

42
00:05:56,332 --> 00:05:58,207
Aparejo.

43
00:06:01,790 --> 00:06:03,250
¿Te importaría decirme por qué?

44
00:06:03,333 --> 00:06:05,540
El último Tamosene de mamá
¿Sólo diez miligramos?

45
00:06:05,625 --> 00:06:06,833
Salta muy rápido.
Tengo que orinar.

46
00:06:06,915 --> 00:06:08,833
Uh-uh. ¿Has estado
¿Intercambiar pastillas con mamá?

47
00:06:08,915 --> 00:06:10,708
Aparejo.

48
00:06:10,790 --> 00:06:12,750
¿Has estado intercambiando pastillas?
con mamá?

49
00:06:12,833 --> 00:06:15,833
Jesucristo, Flynne.
¿De verdad crees que haría eso?

50
00:06:15,915 --> 00:06:17,540
Tiene una pastilla de diez miligramos.

51
00:06:17,625 --> 00:06:19,415
Y sólo ese también.

52
00:06:19,500 --> 00:06:21,915
Lo que significa que probablemente hayas
no solo he estado intercambiando

53
00:06:22,000 --> 00:06:23,332
pero robando.

54
00:06:23,415 --> 00:06:25,625
- Entonces necesito efectivo. Ahora.
- ¿Cuánto cuesta?

55
00:06:25,707 --> 00:06:28,290
- ¿Cuánto tienes?
- Mil, si llego al siguiente nivel.

56
00:06:28,375 --> 00:06:29,625
En lo que tal vez podrías ayudar.

57
00:06:29,707 --> 00:06:31,040
Esa es sólo una pastilla.

58
00:06:31,125 --> 00:06:32,707
Que es algún día, ¿no?

59
00:06:32,790 --> 00:06:35,500
y tengo
algo grande viene esta noche.

60
00:06:35,582 --> 00:06:38,000
Así que mañana tendremos el resto.

61
00:06:38,082 --> 00:06:39,375
Está bien. Orientarme.

62
00:06:39,457 --> 00:06:42,082
Escuadrón de nazis en la casa.
Estamos en el granero.

63
00:06:42,165 --> 00:06:43,665
¿Quiénes somos "nosotros"?

64
00:06:43,750 --> 00:06:45,625
Reece y yo
y un tipo de California.

65
00:06:45,707 --> 00:06:48,290
Él nos contrató
para llevarlo más allá del nivel 20.

66
00:06:48,375 --> 00:06:49,707
Sigue diciendo "Relájate".

67
00:06:49,790 --> 00:06:51,125
Molesto como el infierno.

68
00:06:51,207 --> 00:06:52,750
Reece es el que lleva la boina.

69
00:06:53,790 --> 00:06:54,875
¡Apresúrate!

70
00:06:54,957 --> 00:06:56,165
Ya llego bastante tarde.

71
00:07:14,290 --> 00:07:16,165
¡Espera, espera, espera!

72
00:07:20,500 --> 00:07:21,957
Jesús, ¿no?
incluso tener un trozo...

73
00:07:22,040 --> 00:07:23,832
...de decencia?

74
00:07:23,915 --> 00:07:25,915
Al menos deja salir a la maldita oveja.

75
00:07:35,332 --> 00:07:37,250
Me gusta tu boina, Reece.

76
00:07:37,332 --> 00:07:38,582
Realmente elegante.

77
00:07:38,665 --> 00:07:39,582
¿Flynne?

78
00:07:39,665 --> 00:07:41,000
<i>¿Dónde está Burton?</i>

79
00:07:41,082 --> 00:07:42,082
Empolvándose la nariz.

80
00:07:42,165 --> 00:07:44,040
¿Qué estamos buscando?

81
00:07:44,125 --> 00:07:45,625
Se supone que es un mapa.

82
00:07:47,000 --> 00:07:47,875
¿Lo encontraron?

83
00:07:50,750 --> 00:07:52,040
¿Qué estás haciendo?

84
00:07:53,082 --> 00:07:54,165
Arrastra esa puerta para abrirla, ¿quieres?

85
00:08:10,915 --> 00:08:11,875
Ya estoy de vuelta.

86
00:08:11,958 --> 00:08:13,000
Dame un segundo.

87
00:08:44,875 --> 00:08:46,707
Espera, espera, espera, espera.
Tranquilo, amigo.

88
00:08:48,332 --> 00:08:49,707
¿Quieres adivinar por qué?
¿No encontraron ese mapa?

89
00:08:49,790 --> 00:08:51,250
¿Por qué?

90
00:08:51,332 --> 00:08:52,957
Porque aún no había llegado.

91
00:08:58,165 --> 00:09:00,332
puedes enviar el dinero
a mi teléfono.

92
00:09:01,416 --> 00:09:03,000
De nada.

93
00:09:05,791 --> 00:09:07,000
¡Reece!

94
00:09:08,457 --> 00:09:09,375
¿Qué carajo pasó?

95
00:09:10,666 --> 00:09:12,666
Flynne sucedió.

96
00:10:11,957 --> 00:10:13,582
¿Es verdad?
que la Seguridad Nacional

97
00:10:13,666 --> 00:10:15,250
¿Marca cada retiro?

98
00:10:15,332 --> 00:10:17,041
Bueno, eso sería
tiene sentido, supongo.

99
00:10:17,125 --> 00:10:18,957
Parece la única vez
la gente usa efectivo hoy en día

100
00:10:19,041 --> 00:10:20,207
es por algo gracioso.

101
00:10:20,291 --> 00:10:22,541
Ahora bien, ¿hay alguna pregunta?

102
00:10:22,625 --> 00:10:24,125
escondido ahí en alguna parte,
¿Tommy?

103
00:10:26,207 --> 00:10:27,541
¿Cómo está tu mamá, Flynne?

104
00:10:27,625 --> 00:10:29,541
Ella está bien.

105
00:10:29,625 --> 00:10:31,916
Sí. Gracias por preguntar.

106
00:10:33,290 --> 00:10:34,457
¿Qué haces aquí?

107
00:10:34,540 --> 00:10:36,415
Macon y Edward entran en conflicto
de la ley

108
00:10:36,500 --> 00:10:38,415
- ¿Por fin?
- Bueno, todavía no.

109
00:10:38,500 --> 00:10:40,500
Pero dales tiempo.

110
00:10:40,582 --> 00:10:42,582
yo solo estaba
dejando un pedido para Dee Dee.

111
00:10:42,665 --> 00:10:46,000
Adornos de impresión
para nuestro... pastel de bodas.

112
00:10:49,790 --> 00:10:51,165
Bueno...

113
00:10:52,165 --> 00:10:53,582
probablemente debería ir
y ayúdalos.

114
00:10:54,832 --> 00:10:56,290
Ellos...

115
00:10:56,375 --> 00:10:58,625
definitivamente estropearlo
sin la supervisión de un adulto.

116
00:10:58,707 --> 00:11:01,625
Bueno,
Billy Ann te está esperando.

117
00:11:01,707 --> 00:11:03,125
Con algunas protuberancias.

118
00:11:03,207 --> 00:11:04,250
Así que estás advertido.

119
00:11:04,332 --> 00:11:05,625
Gracias.

120
00:11:06,625 --> 00:11:08,041
Nos vemos, Tommy.

121
00:11:14,541 --> 00:11:16,875
<i>No dijiste
algo, ¿verdad?</i>

122
00:11:16,957 --> 00:11:18,541
<i>Bueno, ¿qué fue?
¿Se supone que debo decir?</i>

123
00:11:18,625 --> 00:11:19,541
<i>¿Qué tal si vas?</i>

124
00:11:19,625 --> 00:11:22,832
<i>"Oh, solo trato de imaginar</i>

125
00:11:22,916 --> 00:11:25,250
<i>cómo debe ser ser tú.</i>

126
00:11:25,332 --> 00:11:26,832
Parado ahí."

127
00:11:26,916 --> 00:11:29,207
Luego dices: "Pero no puedo".

128
00:11:29,291 --> 00:11:31,207
Eres demasiado guapo.

129
00:11:31,291 --> 00:11:33,625
es como intentar
imaginarme a mi mismo

130
00:11:33,707 --> 00:11:35,750
dentro de un león."

131
00:11:35,832 --> 00:11:37,125
Billy, ¿un león?

132
00:11:37,207 --> 00:11:38,375
No importa.
Simplemente elige un animal.

133
00:11:38,457 --> 00:11:39,790
Y luego,

134
00:11:39,875 --> 00:11:41,457
todo sensual,

135
00:11:41,540 --> 00:11:43,375
"¿Valoras tu tiempo?"

136
00:11:43,457 --> 00:11:45,500
Y él dice: "Claro".
Porque ¿qué más diría?

137
00:11:45,582 --> 00:11:47,375
Y dices: "Bueno,

138
00:11:47,457 --> 00:11:49,375
¿Por qué desperdiciar estos?
preciosos minutos hablando..."

139
00:11:49,457 --> 00:11:51,250
Hola, Flynne?
Recibí el pedido de Tommy aquí.

140
00:11:51,332 --> 00:11:52,875
"...cuando podríamos estar presionando

141
00:11:52,957 --> 00:11:54,790
- nuestro sudoroso..." - Oh, Dios mío.
- ¿Tienes alguna idea?

142
00:11:54,875 --> 00:11:57,040
por qué ordenaron dos novios
¿Y sólo una novia?

143
00:11:57,125 --> 00:11:58,750
"Hola, Billy Ann.
¿Te importa si tengo una protuberancia?"

144
00:11:58,832 --> 00:12:00,375
Uh, tal vez porque
¿Leíste mal el formulario?

145
00:12:02,957 --> 00:12:04,375
Mierda.

146
00:12:06,916 --> 00:12:08,875
Entonces, todo listo.

147
00:12:11,416 --> 00:12:14,041
"Qué bueno verte, Billy Ann.
Gracias por las protuberancias."

148
00:12:16,457 --> 00:12:17,707
Tengo que decirlo:

149
00:12:17,791 --> 00:12:19,582
tus habilidades y personalidad

150
00:12:19,666 --> 00:12:21,500
están siendo tristemente desperdiciados
en esta guarida de imbecilidad.

151
00:12:21,582 --> 00:12:23,041
<i>Impresora 15 atascada.</i>

152
00:12:23,125 --> 00:12:24,332
Especialmente cuando tienes

153
00:12:24,416 --> 00:12:26,250
mucho más lucrativo
opción de empleo

154
00:12:26,332 --> 00:12:27,750
literalmente a tu alcance.

155
00:12:27,832 --> 00:12:30,750
¿Cuánto gana Burton?
¿Jockey para los ricos?

156
00:12:30,832 --> 00:12:32,165
Mucho más
de lo que se merece.

157
00:12:32,250 --> 00:12:33,665
Y podrías ganar aún más.

158
00:12:33,750 --> 00:12:35,250
Mientras uses
su avatar, es decir,

159
00:12:35,332 --> 00:12:38,000
y no se dan cuenta
es una chica que lo hace.

160
00:12:38,082 --> 00:12:40,082
Ya terminé con eso, Billy Ann.
Ya te lo dije.

161
00:12:40,165 --> 00:12:42,125
Sí, de hecho.
Pero no el por qué.

162
00:12:42,207 --> 00:12:44,582
Que parecería la carne

163
00:12:44,665 --> 00:12:46,707
- de ese sándwich en particular.
- No es real.

164
00:12:46,790 --> 00:12:50,040
Te guste o no, esto aquí es
El único mundo que tengo.

165
00:12:51,332 --> 00:12:52,915
Oh.

166
00:12:53,000 --> 00:12:54,165
Bueno,

167
00:12:54,250 --> 00:12:56,707
en esa nota...

168
00:12:56,790 --> 00:12:59,082
... antes de ir a hacer el mundo
un lugar más limpio,

169
00:12:59,165 --> 00:13:00,957
tengo una ultima cosa
decir sobre esto.

170
00:13:02,000 --> 00:13:04,250
Si alguien hubiera sido
todos con ojos de cachorro para mí

171
00:13:04,332 --> 00:13:05,666
en el período previo
a mi casamiento con Jasper...

172
00:13:07,000 --> 00:13:09,916
...seguramente hubiera querido
para saberlo.

173
00:13:10,000 --> 00:13:11,457
Porque como acabas de decir,

174
00:13:11,541 --> 00:13:12,666
la vida pasa muy rápido.

175
00:13:12,750 --> 00:13:14,291
Entonces...

176
00:13:14,375 --> 00:13:15,916
¿Por qué perder un minuto siendo tímido?

177
00:13:17,082 --> 00:13:18,375
sabes que eso fue
mucho más

178
00:13:18,457 --> 00:13:19,666
que solo una cosa, ¿verdad?

179
00:13:21,082 --> 00:13:23,666
Está bien.
Que tengas un buen día, dulce guisante.

180
00:13:23,750 --> 00:13:26,666
Tal vez haga algo atrevido con eso.
y hacernos sentir orgullosos a todos, ¿eh?

181
00:13:26,750 --> 00:13:28,375
- Adiós, Billy Ann.
- Adiós.

182
00:13:28,457 --> 00:13:29,875
Hola, señoras.

183
00:13:42,250 --> 00:13:43,375
Mierda.

184
00:13:48,375 --> 00:13:49,957
¡Oh!

185
00:13:51,332 --> 00:13:53,000
Fóllame.

186
00:14:05,082 --> 00:14:06,916
Mmm.

187
00:14:11,125 --> 00:14:12,291
¿Qué?

188
00:14:16,582 --> 00:14:18,707
Burton dijo que trajeramos esto a casa.

189
00:14:19,750 --> 00:14:21,416
- ¿Qué es?
- Simplemente la cosa más genial.

190
00:14:21,500 --> 00:14:22,541
alguna vez hemos fabulado.

191
00:14:22,625 --> 00:14:24,416
- Mm-hmm.
- ¿Y cómo lo pagó?

192
00:14:24,500 --> 00:14:27,000
No. Algo llamado...

193
00:14:27,082 --> 00:14:29,666
"Mi-la-gros Hierro frío" lo hizo.

194
00:14:29,750 --> 00:14:32,250
Cubrimos nuestros gastos generales para
el mes en el proceso también.

195
00:14:32,332 --> 00:14:33,500
¿Y qué se supone que debe hacer?

196
00:14:33,582 --> 00:14:35,582
Entonces, es una especie de
de aparato de pilotaje remoto.

197
00:14:35,665 --> 00:14:38,165
Quiero decir, nuestra mejor suposición, es decir.

198
00:14:38,250 --> 00:14:39,915
Sí. La mitad de los componentes

199
00:14:40,000 --> 00:14:41,540
ni siquiera tengo patentes todavía,
hasta donde podemos decir.

200
00:14:41,625 --> 00:14:44,165
Es como una mierda de mercenario.
mi apuesta.

201
00:14:44,250 --> 00:14:45,832
- ¿De dónde vino esto?
- Mi-la-gros

202
00:14:45,915 --> 00:14:47,790
- Plancha en frío.
- Es una empresa colombiana.

203
00:14:47,875 --> 00:14:49,915
- Los buscamos.
- Mm-hmm. - ¿Qué tipo?

204
00:14:50,000 --> 00:14:51,832
Tipo que esta registrado
en Bogotá.

205
00:14:51,915 --> 00:14:53,125
Y eso es todo
te lo van a decir,

206
00:14:53,207 --> 00:14:54,375
jodete mucho.

207
00:14:54,457 --> 00:14:56,000
¿Burton trabaja para un cartel?

208
00:14:56,082 --> 00:14:57,290
Vete a la mierda.

209
00:14:57,375 --> 00:14:59,540
Ahora ustedes dos son positivos.

210
00:14:59,625 --> 00:15:00,666
el no esta pagando nada

211
00:15:00,750 --> 00:15:02,416
- ¿para esto?
- Mm-mm. Ni un centavo.

212
00:15:02,500 --> 00:15:05,457
- Pero tienes que buscarlo.
- Mm-hmm.

213
00:15:05,541 --> 00:15:06,707
Esperar.

214
00:15:06,791 --> 00:15:08,250
¿En serio?

215
00:15:08,332 --> 00:15:11,291
Nada personal. Cliente
cadena de custodia solicitada.

216
00:15:30,957 --> 00:15:32,957
Quieres hablar con sentido común
¿Hablarme de las pastillas de mamá?

217
00:15:40,250 --> 00:15:41,165
Seguir.

218
00:15:41,250 --> 00:15:42,750
Puedo sentir que deseas hacerlo.

219
00:15:42,832 --> 00:15:43,832
¿Qué?

220
00:15:46,832 --> 00:15:48,582
Pregunta qué es esto.

221
00:15:50,082 --> 00:15:52,750
¿Cuántos años crees que tenía?
¿La última vez que funcionó en mí?

222
00:15:52,832 --> 00:15:55,250
¿Dame un juguete para distraerme?

223
00:15:55,332 --> 00:15:57,165
Podría sorprenderse.
Porque cuando está funcionando,

224
00:15:57,250 --> 00:15:58,707
No necesariamente lo notarías.

225
00:15:59,915 --> 00:16:01,582
Ese es el punto.

226
00:16:10,750 --> 00:16:12,916
Parece raro.

227
00:16:13,000 --> 00:16:15,750
que son
¿Para qué sirven todas esas puntas de plata?

228
00:16:15,832 --> 00:16:17,000
Y no hay pantalla.

229
00:16:18,041 --> 00:16:20,041
VR de vanguardia, Flynne.

230
00:16:20,125 --> 00:16:21,541
La gente quiere que lo haga una prueba beta.

231
00:16:21,625 --> 00:16:23,375
Por un montón de dinero también.

232
00:16:23,457 --> 00:16:24,875
Pónganos a salvo durante meses.

233
00:16:24,957 --> 00:16:26,791
- ¿Por qué tú?
- Resulta que soy uno

234
00:16:26,875 --> 00:16:28,582
de los pocos jockeys
alguna vez alcanzar el nivel 100

235
00:16:28,666 --> 00:16:29,957
- en <i>Halcyon.</i>
- Vamos.

236
00:16:30,041 --> 00:16:31,207
Nunca pasaste del nivel 83.

237
00:16:31,291 --> 00:16:32,582
- las cuevas del fuego.
- Es cierto.

238
00:16:32,665 --> 00:16:34,957
Pero alguien más estaba usando
mi avatar, aparentemente.

239
00:16:35,040 --> 00:16:36,707
Jugando como Easy Ice.

240
00:16:36,790 --> 00:16:40,582
Y ella se consiguió
hasta llegar al nivel 107.

241
00:16:40,665 --> 00:16:42,375
Uh-uh. No, Burton.

242
00:16:42,457 --> 00:16:44,000
No tengo tiempo para esta mierda.

243
00:16:44,082 --> 00:16:45,582
- Tengo que preparar la cena...
- Ésta es la única manera.

244
00:16:45,665 --> 00:16:48,290
vamos a pagar
para el Tamosene de mamá.

245
00:16:52,375 --> 00:16:54,290
Vamos. ya sabes
Estoy orgulloso de ti, ¿verdad?

246
00:16:54,375 --> 00:16:55,750
- ¿Qué tan bueno eres en esto?
- Ah, cállate.

247
00:16:55,832 --> 00:16:56,915
Estás tan lleno de mierda.

248
00:16:57,000 --> 00:16:59,000
no puedo ver como tu
aguantate a veces.

249
00:16:59,082 --> 00:17:00,082
Lo sé.

250
00:17:00,166 --> 00:17:02,500
Pero es verdad.

251
00:17:02,582 --> 00:17:04,290
Estoy orgulloso de ti.

252
00:17:14,625 --> 00:17:16,125
¿Pagan por nivel?

253
00:17:16,208 --> 00:17:17,708
Hora en el reloj, al derecho.

254
00:17:17,790 --> 00:17:19,833
Cuanto más tiempo estés dentro,
cuanto más ganas.

255
00:17:19,915 --> 00:17:21,750
Como dije,
resolviendo los problemas.

256
00:17:24,708 --> 00:17:26,333
¿Qué quieren?

257
00:17:27,790 --> 00:17:29,333
¿Asesino?

258
00:17:29,415 --> 00:17:31,040
Triunfador y explorador.

259
00:17:31,125 --> 00:17:32,665
Tus fuertes.

260
00:17:36,500 --> 00:17:39,375
¿Tengo otra barba enorme?
esta vez o que?

261
00:17:40,458 --> 00:17:41,625
Por lo que puedo decir,

262
00:17:41,708 --> 00:17:42,790
Vas a ser una versión de mí.

263
00:17:42,875 --> 00:17:44,540
Bueno.

264
00:17:44,625 --> 00:17:47,250
Entonces probablemente debería actuar
un poco tonto entonces.

265
00:17:51,165 --> 00:17:52,083
¿Me lo acabo de poner?

266
00:17:52,165 --> 00:17:53,458
Mmmm.

267
00:18:04,375 --> 00:18:05,708
Recuéstate.

268
00:18:05,790 --> 00:18:06,875
Cierra los ojos.

269
00:18:06,958 --> 00:18:08,165
Basta.

270
00:18:10,000 --> 00:18:11,083
Cuente hacia atrás desde diez.

271
00:18:11,165 --> 00:18:13,708
El resto debería ser
autoexplicativo,

272
00:18:13,790 --> 00:18:15,250
- más o menos.
- Bueno.

273
00:18:23,708 --> 00:18:25,708
Seis. Cinco.

274
00:18:25,790 --> 00:18:28,208
Cuatro. Tres.

275
00:18:28,290 --> 00:18:30,790
Dos. Uno.

276
00:18:32,208 --> 00:18:33,750
Burton, esto no funciona.

277
00:18:35,915 --> 00:18:37,540
¡Vaya!

278
00:18:39,790 --> 00:18:42,583
¡Mierda!

279
00:19:07,415 --> 00:19:09,000
<i>Bueno, hola.</i>

280
00:19:10,500 --> 00:19:12,000
<i>Bienvenido al Sim, Easy Ice.</i>

281
00:19:20,415 --> 00:19:22,165
<i>¿Es este como tus otros Sims?</i>

282
00:19:22,250 --> 00:19:24,665
No. De ninguna manera.

283
00:19:24,750 --> 00:19:26,040
Puedo sentir cosas.

284
00:19:26,125 --> 00:19:27,625
Todo.

285
00:19:31,165 --> 00:19:32,083
<i>El dolor también.</i>

286
00:19:32,165 --> 00:19:34,083
<i>Así que estás advertido.</i>

287
00:19:36,458 --> 00:19:37,750
¿Quién eres?

288
00:19:37,833 --> 00:19:39,165
<i>La voz en tu cabeza.</i>

289
00:19:39,250 --> 00:19:42,208
<i>Te digo qué hacer
y lo haces.</i>

290
00:19:42,290 --> 00:19:44,040
<i>Así es como te ganas la vida.</i>

291
00:20:16,583 --> 00:20:18,165
<i>Izquierda.</i>

292
00:20:26,333 --> 00:20:28,165
<i>Tu destino.</i>

293
00:20:28,250 --> 00:20:31,040
Creo que sé lo que es eso.

294
00:20:31,125 --> 00:20:33,333
<i>No, ya sabes lo que solía ser.</i>

295
00:20:36,375 --> 00:20:37,790
<i>A mitad del círculo.</i>

296
00:20:39,250 --> 00:20:40,540
<i>Sigue adelante.</i>

297
00:20:41,540 --> 00:20:43,208
<i>A la vuelta de la esquina.</i>

298
00:20:44,875 --> 00:20:46,958
<i>Y levántate
en la puerta de la izquierda.</i>

299
00:20:52,583 --> 00:20:54,583
<i>Estás a pie desde aquí.</i>

300
00:21:03,915 --> 00:21:05,583
¿Necesito un arma?

301
00:21:05,665 --> 00:21:07,458
<i>Sólo el estoque de tu ingenio,</i>

302
00:21:07,540 --> 00:21:08,875
<i>si posees tal cosa.</i>

303
00:21:08,958 --> 00:21:10,040
<i>Miremos animados ahora.</i>

304
00:21:10,125 --> 00:21:11,665
<i>Alguien está esperando.</i>

305
00:21:23,165 --> 00:21:26,250
<i>Di "Ya llegué".</i>

306
00:21:26,333 --> 00:21:27,708
He llegado.

307
00:21:42,375 --> 00:21:44,625
No pareces serlo
en nuestra base de datos.

308
00:21:44,708 --> 00:21:46,040
¿Tu nombre es?

309
00:21:46,125 --> 00:21:48,125
Hielo fácil.

310
00:21:48,208 --> 00:21:49,458
¿Y prefieres "Fácil"?

311
00:21:49,540 --> 00:21:50,958
¿O "Señor Hielo"?

312
00:21:51,040 --> 00:21:53,290
"Mr. Ice" tiene
suena bastante bien.

313
00:21:53,375 --> 00:21:55,540
Registrado, Sr. Ice.

314
00:21:55,625 --> 00:21:58,375
Disfrute la fiesta, Sr. Ice.

315
00:22:46,165 --> 00:22:47,915
¿Dónde están todos?

316
00:22:48,000 --> 00:22:50,000
<i>En el jardín, querida.</i>

317
00:22:53,500 --> 00:22:55,040
¿Qué es esto?

318
00:22:55,125 --> 00:22:56,708
<i>Una fiesta de empresa.</i>

319
00:22:56,790 --> 00:22:58,915
Alguien hizo un sim
sobre una fiesta de empresa

320
00:22:59,000 --> 00:23:00,333
en el Palacio de Buckingham?

321
00:23:00,415 --> 00:23:02,165
<i>Ahí está el ingenio
estaba esperando.</i>

322
00:23:02,250 --> 00:23:03,458
¿Cuál es la empresa?

323
00:23:03,540 --> 00:23:05,540
<i>Una pequeña empresa llamada
el RI</i>

324
00:23:05,625 --> 00:23:06,665
<i>¿Qué significa...?</i>

325
00:23:06,750 --> 00:23:08,583
<i>Instituto de Investigación.</i>

326
00:23:08,665 --> 00:23:10,333
<i>O Renacimiento e Innovación.</i>

327
00:23:10,415 --> 00:23:11,333
<i>O radicalmente inmoral.</i>

328
00:23:11,415 --> 00:23:13,708
<i>Dependiendo de a quién le preguntes.</i>

329
00:23:13,790 --> 00:23:16,375
<i>Este es su evento anual
autocomplaciente</i>

330
00:23:16,458 --> 00:23:17,708
<i>palmadita en el hombro.</i>

331
00:23:17,790 --> 00:23:19,333
<i>Un punto culminante
del calendario social,</i>

332
00:23:19,415 --> 00:23:21,250
<i>Te lo aseguro.
No te lo puedes perder.</i>

333
00:23:21,333 --> 00:23:23,583
<i>Entra, por favor.</i>

334
00:23:30,415 --> 00:23:32,750
¿Se está divirtiendo, Sr. Ice?

335
00:23:38,000 --> 00:23:41,000
<i>Ahora,
¿Jugamos un jueguito?</i>

336
00:23:42,290 --> 00:23:43,875
<i>Espejo, espejito en la pared.</i>

337
00:23:43,958 --> 00:23:46,458
<i>¿Quién es la más bonita de todas?</i>

338
00:23:50,250 --> 00:23:51,833
<i>Oh, querido. No, no, no, no, no.</i>

339
00:23:51,915 --> 00:23:54,833
<i>Esa es la abeja reina
de toda esta vil colmena.</i>

340
00:23:54,915 --> 00:23:56,625
<i>No quieres sentir
su aguijón, créeme.</i>

341
00:24:02,333 --> 00:24:04,415
<i>Eso está mejor.</i>

342
00:24:04,500 --> 00:24:07,458
<i>Más cálido. Más cálido.</i>

343
00:24:07,540 --> 00:24:09,250
<i>Aún hace más calor.</i>

344
00:24:11,250 --> 00:24:12,833
<i>Tu corona de laureles.</i>

345
00:24:14,540 --> 00:24:16,165
<i>Ahora acércate a ella, por favor.</i>

346
00:24:17,165 --> 00:24:20,750
<i>Necesito que me convenzas de esto
mujer joven para llevarte a casa.</i>

347
00:24:21,875 --> 00:24:23,790
<i>No me digas que eres tímido.</i>

348
00:24:25,625 --> 00:24:28,625
<i>Haz que esto suceda ahora
o no te pagarán.</i>

349
00:24:36,583 --> 00:24:38,415
Es halagador al principio
ya sabes.

350
00:24:38,500 --> 00:24:40,415
Pero si miras demasiado tiempo,

351
00:24:40,500 --> 00:24:41,958
empieza a sentirse un poco dudoso.

352
00:24:42,040 --> 00:24:43,375
Y...

353
00:24:43,458 --> 00:24:45,458
estas a punto
cruzar esa línea.

354
00:24:45,540 --> 00:24:48,833
solo estaba tratando de imaginar
cómo debe ser.

355
00:24:48,915 --> 00:24:50,790
Ser tú.

356
00:24:52,665 --> 00:24:54,665
Sentado aquí así.

357
00:24:54,750 --> 00:24:56,165
¿Y?

358
00:24:57,750 --> 00:24:58,833
No puedo.

359
00:25:00,208 --> 00:25:01,790
Eres demasiado hermosa.

360
00:25:03,415 --> 00:25:07,040
es como intentar
imaginarme dentro de un...

361
00:25:07,125 --> 00:25:08,040
cisne.

362
00:25:14,415 --> 00:25:15,333
Venir.

363
00:25:15,415 --> 00:25:16,915
Sentarse.

364
00:25:17,000 --> 00:25:18,500
Sé un rey para mi reina.

365
00:25:31,083 --> 00:25:33,833
Soy mariel. ¿Y tú lo eres?

366
00:25:37,125 --> 00:25:39,625
¿Valoras tu tiempo, Mariel?

367
00:25:41,000 --> 00:25:42,875
Bueno, tanto como cualquiera. ¿Por qué?

368
00:25:42,958 --> 00:25:45,083
podría presentarme

369
00:25:45,165 --> 00:25:49,208
y luego gastar
la siguiente hora se acerca,

370
00:25:49,290 --> 00:25:52,040
felicitándote.

371
00:25:52,125 --> 00:25:53,665
Y luego, tal vez,

372
00:25:53,750 --> 00:25:55,665
si las señales parecían correctas,

373
00:25:55,750 --> 00:25:57,625
Podría pedirte que me lleves a casa.

374
00:26:03,250 --> 00:26:04,165
¿O?

375
00:26:04,250 --> 00:26:05,665
Podría preguntarte ahora.

376
00:26:28,708 --> 00:26:31,125
<i>Tu nuevo amigo
tiene gustos bastante afectados.</i>

377
00:26:31,208 --> 00:26:33,625
<i>Su coche requiere un conductor.</i>

378
00:26:40,458 --> 00:26:42,458
<i>Si intentas hacerle daño a Mariel,</i>

379
00:26:42,540 --> 00:26:45,250
<i>esta criatura está programada
matarte, ¿de acuerdo?</i>

380
00:27:20,000 --> 00:27:22,833
<i>En tu bolsillo,
encontrarás una ampolla de vidrio.</i>

381
00:27:24,040 --> 00:27:25,708
<i>Vas a abrir esto,</i>

382
00:27:25,790 --> 00:27:27,958
<i>manténgalo debajo
La linda nariz de Mariel,</i>

383
00:27:28,040 --> 00:27:30,583
<i>y mientras haces esto,
Te sugiero que asistas</i>

384
00:27:30,665 --> 00:27:32,790
<i>bastante de cerca
a su entorno.</i>

385
00:28:56,125 --> 00:28:58,125
<i>Picar, picar.
Sigamos con esto.</i>

386
00:29:01,375 --> 00:29:03,208
<i>Mírala.</i>

387
00:29:07,125 --> 00:29:08,958
<i>Yo hablo,</i>

388
00:29:09,040 --> 00:29:11,958
<i>y soy como un pensamiento
para ti, ¿no?</i>

389
00:29:12,040 --> 00:29:13,000
<i>Izquierda.</i>

390
00:29:15,000 --> 00:29:17,165
<i>Qué poder.</i>

391
00:29:17,250 --> 00:29:19,040
<i>No me di cuenta de que lo disfrutaría</i>

392
00:29:19,125 --> 00:29:20,375
<i>bastante.</i>

393
00:29:20,458 --> 00:29:22,208
<i>Plantando palabras en tu cabeza,</i>

394
00:29:22,290 --> 00:29:24,875
<i>como tantas semillas
en suelo fértil.</i>

395
00:29:24,958 --> 00:29:26,708
<i>Izquierda.</i>

396
00:29:27,708 --> 00:29:30,333
<i>Cuando había necesidad
de la creación del sol,</i>

397
00:29:30,415 --> 00:29:32,875
<i>la Luna, los planetas,
y la Tierra,</i>

398
00:29:32,958 --> 00:29:34,500
<i>solo había oscuridad,</i>

399
00:29:34,583 --> 00:29:38,165
<i>y todo fue creado
de la oscuridad.</i>

400
00:29:38,250 --> 00:29:40,250
<i>A su derecha, deténgase.</i>

401
00:29:51,665 --> 00:29:53,125
<i>Entonces...</i>

402
00:29:54,290 --> 00:29:56,375
<i>Muéstranos lo que has aprendido.</i>

403
00:29:57,415 --> 00:29:58,458
He llegado.

404
00:30:06,833 --> 00:30:08,290
¿Quién es este?

405
00:30:08,375 --> 00:30:10,625
Tu amo, pequeño títere.

406
00:30:25,333 --> 00:30:27,333
El que mueve tus hilos.

407
00:30:31,458 --> 00:30:32,458
¿Qué?

408
00:30:34,665 --> 00:30:36,833
Eres mi primer polt.
No voy a mentir, es...

409
00:30:36,915 --> 00:30:38,458
un sentimiento un poco extraño.

410
00:30:38,540 --> 00:30:40,083
¿Qué es un pólvora?

411
00:30:40,165 --> 00:30:41,625
Ya ves, lo sé
que eres real,

412
00:30:41,708 --> 00:30:43,250
y sin embargo...

413
00:30:43,333 --> 00:30:46,040
Aún así, es sólo un poco
difícil de comprender.

414
00:30:48,208 --> 00:30:50,958
Si te asegurara que
probablemente ya no existirías

415
00:30:51,040 --> 00:30:53,208
en, como, otra década,

416
00:30:53,290 --> 00:30:54,500
¿Qué significaría eso para ti?

417
00:30:54,583 --> 00:30:58,083
No, es verdad. Diez años.

418
00:30:58,165 --> 00:30:59,625
¿Eso tendría algún peso?

419
00:30:59,708 --> 00:31:02,375
¿Te despertarías desde aquí?
y cambiar tu vida?

420
00:31:04,625 --> 00:31:06,125
Eras más fácil de seguir

421
00:31:06,208 --> 00:31:08,040
cuando solo estabas
una voz dentro de mi cabeza.

422
00:31:08,083 --> 00:31:09,540
Mmm.

423
00:31:13,833 --> 00:31:15,208
¿Y ahora qué?

424
00:31:15,290 --> 00:31:17,833
Algo bastante revelador,
Te lo aseguro.

425
00:31:20,958 --> 00:31:23,290
Reanudemos esto mañana,
¿Vamos?

426
00:31:31,165 --> 00:31:34,040
Bueno, vas a
decir algo, o simplemente quedarse ahí?

427
00:31:35,415 --> 00:31:37,208
Santa mierda.

428
00:31:39,000 --> 00:31:41,583
Santa mierda. fue

429
00:31:41,665 --> 00:31:42,958
como estar allí.

430
00:31:44,458 --> 00:31:46,250
como si realmente estuviera
en tu cuerpo.

431
00:31:46,333 --> 00:31:48,040
Apuesto a que me sentí como una mejora.

432
00:31:48,125 --> 00:31:50,708
No, se sintió jodidamente raro.
es lo que se sintió.

433
00:31:51,708 --> 00:31:53,665
¿De qué se trata el sim?

434
00:31:53,750 --> 00:31:55,625
Un secuestro.

435
00:31:55,708 --> 00:31:57,250
Pero, quiero decir, eso es definitivamente
sólo el comienzo.

436
00:31:57,333 --> 00:31:58,375
Bueno, debes haberlo hecho
algo correcto

437
00:31:58,458 --> 00:31:59,708
porque te quieren
volver mañana,

438
00:31:59,790 --> 00:32:01,790
- y simplemente aumentaron el dinero.
- No me jodas.

439
00:32:01,875 --> 00:32:04,250
Mira, no quiero ser
Soy un idiota con esto, Flynne.

440
00:32:04,333 --> 00:32:06,333
pero estamos hablando
Mucho dinero en efectivo aquí.

441
00:32:06,415 --> 00:32:08,833
Como, suficiente para arreglarnos
durante meses.

442
00:32:08,915 --> 00:32:09,958
Te escucho.

443
00:32:10,040 --> 00:32:12,000
¿Y?

444
00:32:12,083 --> 00:32:13,875
No hay necesidad de discutir.

445
00:32:13,958 --> 00:32:15,665
- Es así de bueno, ¿eh?
- Demonios, si tuvieras alguna idea,

446
00:32:15,750 --> 00:32:18,250
seguro que querrías
para hacerte cargo de ti mismo.

447
00:32:19,625 --> 00:32:21,915
¿Q-Qu-Guau? Sostener.

448
00:32:22,000 --> 00:32:24,000
- ¿Estás bien?
- Sí.

449
00:32:24,083 --> 00:32:25,415
¿Es esa cosa segura?

450
00:32:25,500 --> 00:32:27,625
Un poco tarde para preguntar ahora,

451
00:32:27,708 --> 00:32:29,500
¿no crees?

452
00:32:29,583 --> 00:32:31,333
¿Cómo funciona?

453
00:32:31,415 --> 00:32:33,583
No sé. algún tipo
de corte neuronal, supongo.

454
00:32:33,665 --> 00:32:35,458
Como mis hápticos.

455
00:32:35,540 --> 00:32:37,790
Ah, joder. Bueno, eso
Terminó bastante bien, ¿eh?

456
00:32:37,875 --> 00:32:39,875
Espera aquí hasta que pase.
Estarás bien.

457
00:32:39,958 --> 00:32:41,500
Iré a casa de Jimmy.

458
00:32:41,583 --> 00:32:43,208
y recoge el resto
del Tamosene de mamá.

459
00:32:43,290 --> 00:32:45,875
No, lo tengo, Burton.

460
00:32:45,958 --> 00:32:48,000
Me vendría bien un poco de aire fresco.

461
00:32:56,583 --> 00:32:58,000
Lo siento, Conner.

462
00:32:58,083 --> 00:33:00,000
Me han dicho que te interrumpa.

463
00:33:42,540 --> 00:33:43,790
Necesito tamosene.

464
00:33:54,415 --> 00:33:56,415
Creo que podrías necesitar un poco
Un poco de ayuda con tus matemáticas.

465
00:33:56,500 --> 00:33:57,708
Toma, Flynne.

466
00:33:57,790 --> 00:33:59,583
Sólo quiero una pastilla.

467
00:33:59,665 --> 00:34:01,833
volveré aquí mañana
y recoger el resto.

468
00:34:01,915 --> 00:34:03,540
sabes que eso no es
cómo funciona esto.

469
00:34:08,291 --> 00:34:10,125
Cállate todos, carajo.

470
00:34:12,833 --> 00:34:14,750
Ahora, a menos que quieras,

471
00:34:14,833 --> 00:34:16,500
eh...

472
00:34:16,583 --> 00:34:19,250
No lo sé, descúbrelo

473
00:34:19,333 --> 00:34:20,750
¿Algún tipo de acuerdo de trueque?

474
00:34:20,833 --> 00:34:24,500
Ya sabes,
¿Prestarnos un servicio a ambos?

475
00:34:24,583 --> 00:34:25,666
Ático,

476
00:34:25,750 --> 00:34:27,416
Dame la maldita pastilla.

477
00:34:27,500 --> 00:34:30,375
Tal vez deberías intentarlo
Tu suerte en Pharma Jon.

478
00:34:30,458 --> 00:34:31,583
A ver si son un poquito más...

479
00:34:33,000 --> 00:34:34,166
...dócil.

480
00:34:45,041 --> 00:34:46,708
Caballeros.

481
00:34:48,208 --> 00:34:49,458
¿Qué tal si simplemente das?

482
00:34:49,541 --> 00:34:50,958
la jovencita
¿Qué pide ella?

483
00:34:51,041 --> 00:34:52,083
hubiera adivinado

484
00:34:52,166 --> 00:34:54,375
un tipo manco
sabría cuando es el momento

485
00:34:54,458 --> 00:34:56,291
ocuparse de sus propios asuntos.

486
00:34:56,375 --> 00:34:57,583
¿Quieres saber la mejor parte?

487
00:34:57,666 --> 00:34:59,666
sobre ser
¿Un tipo manco, Cash?

488
00:34:59,750 --> 00:35:01,958
¿No más aplausos?

489
00:35:02,041 --> 00:35:04,666
no tienes

490
00:35:04,750 --> 00:35:06,583
Queda mucho que perder, hermano.

491
00:35:11,791 --> 00:35:13,750
Alejarse.

492
00:35:14,916 --> 00:35:18,625
¿Por qué? ¿Estás preocupado?
sobre tu novio?

493
00:35:18,708 --> 00:35:20,833
Estoy preocupado por ti.

494
00:35:24,750 --> 00:35:27,875
Ya ves,
en una situación como esta?

495
00:35:27,958 --> 00:35:31,791
Ahora digamos que decido
para alcanzar eso

496
00:35:31,875 --> 00:35:33,958
cachorro de toro allí.

497
00:35:35,833 --> 00:35:38,250
Ahora, ¿qué es lo peor?
eso me puede pasar?

498
00:35:39,708 --> 00:35:41,583
Hasta donde puedo entender,

499
00:35:43,125 --> 00:35:44,708
lo peor,

500
00:35:44,791 --> 00:35:47,375
y quiero decir
lo peor...

501
00:35:49,458 --> 00:35:53,125
...es que yo solo
logra matar a dos de ustedes,

502
00:35:53,208 --> 00:35:55,250
en lugar de los tres.

503
00:36:34,541 --> 00:36:36,666
Deberían haber
Terminé el trabajo, Conner.

504
00:36:36,750 --> 00:36:39,041
Te mató directamente.

505
00:36:39,125 --> 00:36:41,250
Nos hizo un favor a todos.

506
00:36:43,083 --> 00:36:45,666
Sí. Créeme, Cash.

507
00:36:47,208 --> 00:36:49,875
Tuve el mismo pensamiento,
muchas mañanas.

508
00:37:13,208 --> 00:37:15,125
<i>¿Vas a robar un banco mañana?</i>

509
00:37:15,208 --> 00:37:16,791
<i>No, Burton tiene
algo que consiguió.</i>

510
00:37:18,250 --> 00:37:20,291
Conociéndolo como yo,
eso suena un poco preocupante.

511
00:37:20,375 --> 00:37:21,750
Mmmm.

512
00:37:21,833 --> 00:37:22,875
¿Cómo lo lleva?

513
00:37:24,083 --> 00:37:26,291
Deberías venir alguna vez.

514
00:37:26,375 --> 00:37:28,958
Vea usted mismo. Él podría incluso

515
00:37:29,041 --> 00:37:30,958
ser movido lo suficiente
para ofrecerte una cerveza.

516
00:37:31,041 --> 00:37:32,125
¿Solo uno?

517
00:37:33,416 --> 00:37:35,166
Bueno, supongo que depende
sobre lo generoso

518
00:37:35,250 --> 00:37:36,666
él está sintiendo.

519
00:37:36,750 --> 00:37:39,166
¿Cómo está el cargo por eso?

520
00:37:39,250 --> 00:37:42,125
Bajo.

521
00:37:42,208 --> 00:37:44,791
Burton nunca pedalea
como debería hacerlo.

522
00:37:44,875 --> 00:37:47,208
Esas palabras podrían terminar
un día en su lápida,

523
00:37:47,291 --> 00:37:48,208
¿no crees?

524
00:37:48,291 --> 00:37:50,500
Definitivamente, sí.

525
00:37:50,583 --> 00:37:52,958
¿Quieres ayuda con eso?

526
00:38:21,291 --> 00:38:22,916
Nos vemos, Conner.

527
00:38:26,625 --> 00:38:28,291
<i>Creo que un rápido
revisión de desempeño</i>

528
00:38:28,375 --> 00:38:30,291
podría estar en orden,

529
00:38:30,375 --> 00:38:32,500
¿no?

530
00:38:32,583 --> 00:38:35,500
¿Alguna crítica constructiva?

531
00:38:36,708 --> 00:38:38,958
Yo-pude entender
cómo podrías ser

532
00:38:39,041 --> 00:38:41,250
No está contento con nosotros, Sr. Pickett.

533
00:38:41,333 --> 00:38:43,000
Voy a ir al baño muy rápido.

534
00:38:43,083 --> 00:38:44,750
Siéntate, Jasper.

535
00:38:50,666 --> 00:38:52,666
No soy infeliz.

536
00:38:54,791 --> 00:38:57,500
Simplemente confundido.

537
00:38:57,583 --> 00:39:00,500
Si hubieras decidido vender
esa joven una pastilla,

538
00:39:00,583 --> 00:39:04,125
Podría estar inclinado a confiar
tomaste una decisión.

539
00:39:04,208 --> 00:39:06,458
Incluso podría respetarlo.

540
00:39:06,541 --> 00:39:08,208
Traicionando, como sería,

541
00:39:08,291 --> 00:39:11,000
un nivel inesperado
del pensamiento improvisador.

542
00:39:14,208 --> 00:39:15,416
Pero...

543
00:39:17,250 --> 00:39:20,708
...es el acoso
Eso me da que pensar.

544
00:39:22,416 --> 00:39:24,708
¿Intimidación?

545
00:39:26,208 --> 00:39:27,916
Bueno, ¿cómo lo llamarías?

546
00:39:28,000 --> 00:39:31,541
La forma en que ese borracho lisiado
¿Te maltrató ahí fuera?

547
00:39:39,875 --> 00:39:41,916
Bebe, hijo.

548
00:39:44,041 --> 00:39:45,750
Necesito que te calmes,

549
00:39:45,833 --> 00:39:48,708
para que puedas absorber esta lección.

550
00:40:07,708 --> 00:40:09,750
Cuando te ves débil,

551
00:40:09,833 --> 00:40:11,583
Me veo débil.

552
00:40:11,666 --> 00:40:13,250
¿Entender?

553
00:40:14,500 --> 00:40:16,541
Buen chico.

554
00:40:21,000 --> 00:40:23,916
Llévalo a
El baño, Jasper.

555
00:40:24,000 --> 00:40:26,166
Haz que lo limpien.

556
00:42:11,541 --> 00:42:13,416
¿Algo anda mal, cariño?

557
00:42:19,000 --> 00:42:21,958
No, señora. Sólo el lamentable estado
de tu cabello.

558
00:42:22,041 --> 00:42:24,458
Pero no te preocupes, te lo preguntaré.
Billy Ann vendrá

559
00:42:24,541 --> 00:42:26,416
y dale este zarzal
un poco de recorte.

560
00:42:26,500 --> 00:42:29,041
Sería bueno.

561
00:42:29,125 --> 00:42:31,833
ella me cuenta todas las novedades
Eres demasiado correcto para compartirlo.

562
00:42:31,916 --> 00:42:33,958
¿Estás intentando llamar?
¿Billy Ann es un chismoso?

563
00:42:34,041 --> 00:42:36,125
Estoy diciendo que ella sabe cómo
entretener

564
00:42:36,208 --> 00:42:37,708
un viejo recluido como yo.

565
00:42:37,791 --> 00:42:41,083
¿Su Jasper todavía está confundido?
¿Con su tío Corbell?

566
00:42:41,166 --> 00:42:43,541
Mamá, por favor dime

567
00:42:43,625 --> 00:42:45,416
que no le preguntes eso.

568
00:42:45,500 --> 00:42:47,750
Si yo fuera su mejor amiga,
Podría.

569
00:42:49,208 --> 00:42:52,041
Entonces, ¿cómo ha estado el dolor?

570
00:42:53,458 --> 00:42:56,250
Oh... ya sabes.

571
00:42:58,083 --> 00:42:59,000
No.

572
00:42:59,083 --> 00:43:01,500
Precisamente por eso lo pregunto.

573
00:43:01,583 --> 00:43:03,750
Bueno, Burton ha estado
dándome sus pastillas extra.

574
00:43:03,833 --> 00:43:05,083
Eso ha ayudado a algunos.

575
00:43:10,208 --> 00:43:12,041
¿Qué quieres decir?

576
00:43:12,125 --> 00:43:14,875
Bueno, él dice que no.
Los necesito tanto.

577
00:43:16,333 --> 00:43:18,541
Me ayudan a salir adelante
los momentos difíciles.

578
00:43:33,666 --> 00:43:35,250
<i>¿Cómo son esos?
¿Los hápticos te tratan?</i>

579
00:43:35,333 --> 00:43:36,333
<i>Ha sido peor.</i>

580
00:43:40,458 --> 00:43:42,500
Te vi anoche.

581
00:43:42,583 --> 00:43:43,916
A través de la ventana.

582
00:43:44,000 --> 00:43:45,625
Apreciar las cervezas.

583
00:43:45,708 --> 00:43:47,750
Aunque podría haber hecho más frío.

584
00:43:47,833 --> 00:43:49,958
Mendigos y escogedores, Burton.

585
00:43:55,375 --> 00:43:57,041
lo siento dije
todas esas cosas malvadas

586
00:43:57,125 --> 00:43:58,750
sobre que tomaste las pastillas de mamá.

587
00:44:02,958 --> 00:44:05,791
Oye, ya sabes
si alguna vez quieres hablar,

588
00:44:05,875 --> 00:44:07,000
Soy todo oídos.

589
00:44:07,083 --> 00:44:08,500
¿Acerca de?

590
00:44:08,583 --> 00:44:10,708
Ya sabes, el dolor.

591
00:44:10,791 --> 00:44:12,750
¿Qué está pasando, Flynne?

592
00:44:12,833 --> 00:44:15,416
¿Qué quieres decir?

593
00:44:15,500 --> 00:44:16,958
Estás actuando jodidamente raro.

594
00:44:17,041 --> 00:44:19,958
¿Sí? Bueno, sólo dame eso.
Deja de jugar con eso.

595
00:44:23,666 --> 00:44:26,958
Prometo no decirle a nadie,
pero casi pareces feliz allí.

596
00:44:29,291 --> 00:44:31,666
Me dan ganas de tomar una foto.

597
00:44:31,750 --> 00:44:34,208
Grabar el evento
por el bien de la posteridad.

598
00:44:34,291 --> 00:44:36,125
Vete a la mierda.

599
00:44:37,958 --> 00:44:40,375
Simplemente no dejes que Milagros Cold planche
Te pillo sonriendo así.

600
00:44:40,458 --> 00:44:42,791
Podrían empezar a cobrarnos,
en lugar de pagar.

601
00:44:42,875 --> 00:44:45,958
Tienen algo bueno en marcha
Aquí, Burton. Te lo digo.

602
00:44:46,041 --> 00:44:48,208
Va a ser enorme.

603
00:44:48,291 --> 00:44:49,458
Bueno, disfrútalo mientras puedas.

604
00:44:50,708 --> 00:44:52,083
Tengo la intención de hacerlo.

605
00:44:52,166 --> 00:44:54,875
No te preocupes por eso.

606
00:45:09,375 --> 00:45:11,500
Seis. Cinco.

607
00:45:11,541 --> 00:45:13,791
Cuatro. Tres.

608
00:45:13,875 --> 00:45:16,708
Dos. Uno.

609
00:45:32,458 --> 00:45:34,625
Supongo que te estarás preguntando
por qué no puedes moverte.

610
00:45:34,708 --> 00:45:38,125
Y esa es una muy buena pregunta.

611
00:45:38,208 --> 00:45:41,041
Lo que lleva a
Otra pregunta, lo sé.

612
00:45:41,125 --> 00:45:44,000
¿Por qué haría tal cosa?

613
00:45:44,083 --> 00:45:46,291
¿Sabes?

614
00:45:46,375 --> 00:45:48,291
¿Qué significa "enucleación"?

615
00:45:48,333 --> 00:45:49,833
¿Mmm?

616
00:45:51,166 --> 00:45:52,166
Ahora me imagino que has empezado

617
00:45:52,250 --> 00:45:53,833
para gritar en tu cabeza,
¿no?

618
00:45:53,916 --> 00:45:55,625
"¡Fin del juego! ¡Desconecta!"

619
00:45:56,666 --> 00:45:58,750
Por desgracia, no puedes
Haz eso aquí, porque

620
00:45:58,833 --> 00:46:01,000
Inicié la conexión,
y solo yo puedo terminarlo, así que...

621
00:46:03,708 --> 00:46:05,041
Ah, mira.

622
00:46:05,125 --> 00:46:06,958
ese es el de mariel
hermoso orbe azul.

623
00:46:07,041 --> 00:46:09,375
Pronto será tuyo.

624
00:46:09,458 --> 00:46:10,833
Está bien,

625
00:46:10,916 --> 00:46:12,291
Supongo que esto

626
00:46:12,375 --> 00:46:14,500
puede que todo parezca
un poco sádico.

627
00:46:14,583 --> 00:46:16,791
Yo no te estoy sometiendo
y todo eso, pero

628
00:46:16,875 --> 00:46:19,166
te lo aseguro,
es por una causa muy noble,

629
00:46:19,250 --> 00:46:21,500
¿está bien? Mira,

630
00:46:21,583 --> 00:46:24,250
puede que te necesite

631
00:46:24,333 --> 00:46:26,750
soportar un dolor terrible
en las próximas horas,

632
00:46:26,833 --> 00:46:28,333
¿vale? Así que intenta

633
00:46:28,416 --> 00:46:31,208
y ver esto como
una especie de pequeña prueba.

634
00:46:31,291 --> 00:46:34,416
Quiero decir, en realidad no lo eres
en este cuerpo, ¿verdad?

635
00:46:41,625 --> 00:46:43,583
¿Puedes oír tu corazón?

636
00:46:43,666 --> 00:46:45,000
Es como un caballo asustado

637
00:46:45,083 --> 00:46:46,458
atrapado en un granero en llamas.

638
00:46:54,041 --> 00:46:55,666
Pero nada de esto es real, ¿verdad?

639
00:46:57,375 --> 00:46:59,000
<i>Te necesito
para disciplinar tu mente.</i>

640
00:46:59,083 --> 00:47:00,916
Convéncelo de que esto es

641
00:47:01,000 --> 00:47:02,208
<i>todo imaginario.</i>

642
00:47:03,833 --> 00:47:05,791
<i>Tu corazón.</i>

643
00:47:05,875 --> 00:47:07,125
Muéstrame que puedes controlarlo.

644
00:47:23,708 --> 00:47:24,916
Bien hecho.

645
00:47:25,000 --> 00:47:27,000
Muy bien hecho.

646
00:47:27,083 --> 00:47:29,416
Creo que te lo has ganado
un poco de sueño,

647
00:47:29,500 --> 00:47:31,125
por así decirlo, ¿no?

648
00:47:51,250 --> 00:47:52,500
¿Estamos de regreso?

649
00:47:54,500 --> 00:47:56,875
Y mira que bonita eres.

650
00:47:58,000 --> 00:48:01,000
Ah-ah, ah-ah. Mejor no.

651
00:48:01,083 --> 00:48:02,750
Órdenes del médico.

652
00:48:05,750 --> 00:48:06,791
¿Qué estamos haciendo?

653
00:48:06,875 --> 00:48:09,208
Vas a ser un amor

654
00:48:09,291 --> 00:48:11,541
y abre algunas puertas para mí.

655
00:48:28,416 --> 00:48:31,416
Presiona tu ojo hacia él,
o más bien el de la querida Mariel.

656
00:49:18,625 --> 00:49:20,416
¿Qué es este lugar?

657
00:49:20,500 --> 00:49:23,833
"Infinito en la palma
de tu mano.

658
00:49:23,916 --> 00:49:27,041
La eternidad en una hora."

659
00:50:08,333 --> 00:50:09,958
es un gran regalo
te estoy dando.

660
00:50:10,041 --> 00:50:11,583
Espero que seas digno de ello.

661
00:50:38,791 --> 00:50:40,041
¿Estás listo?

662
00:50:40,125 --> 00:50:42,166
¿Para qué?

663
00:50:42,250 --> 00:50:44,666
Para reclamar tu destino.

664
00:50:50,000 --> 00:50:51,833
Tu ojo.

665
00:50:56,291 --> 00:50:57,916
El otro.

666
00:51:16,375 --> 00:51:17,958
Domínalo.

667
00:51:20,916 --> 00:51:22,750
Oh.

668
00:51:27,791 --> 00:51:29,583
Detenlo.

669
00:51:30,791 --> 00:51:32,125
Ahora. Él está aquí para matarnos.

670
00:51:54,375 --> 00:51:56,750
Aelita Oeste.

671
00:51:56,833 --> 00:51:59,875
Granos y Legumbres.

672
00:52:06,166 --> 00:52:08,750
¿Has encontrado
uno de estos antes?

673
00:52:08,833 --> 00:52:11,791
Es un pequeño dispositivo inteligente.

674
00:52:11,875 --> 00:52:13,708
Ofrece un golpe sónico.

675
00:52:13,791 --> 00:52:15,500
Hasta los órganos.

676
00:52:17,000 --> 00:52:19,250
Ahora, nunca lo he sentido yo mismo,

677
00:52:19,333 --> 00:52:22,083
pero lo que he observado,
es bastante efectivo.

678
00:52:22,166 --> 00:52:24,291
¿Quién más está involucrado?

679
00:52:24,375 --> 00:52:26,166
Vete a la mierda.

680
00:52:26,250 --> 00:52:28,000
¿Es este el hígado de aquí?

681
00:52:29,458 --> 00:52:31,625
¿O es el bazo?

682
00:52:34,041 --> 00:52:36,208
Realmente debería repasar mi anatomía.

683
00:52:36,291 --> 00:52:38,000
Pero sé dónde está el cerebro.

684
00:52:38,083 --> 00:52:39,416
¿Y adivina qué pasa entonces?

685
00:52:39,500 --> 00:52:42,333
Nombres, Sra. West.

686
00:52:52,250 --> 00:52:53,375
¿Quién más te está ayudando?

687
00:52:55,166 --> 00:52:57,916
¿Ayuda? Joder, lo deseo.

688
00:52:58,833 --> 00:53:00,125
¡Correr!

689
00:53:05,208 --> 00:53:06,750
Hielo fácil, ¿eh?

690
00:53:06,833 --> 00:53:09,083
Brillante.

691
00:53:09,166 --> 00:53:10,750
¿Cuál es tu verdadero nombre, muchacho?

692
00:53:10,833 --> 00:53:14,333
Una vez que cortamos esto
A esa maldita cabeza le cortaron la cabeza.

693
00:53:14,416 --> 00:53:16,125
podemos rastrear fácilmente
tu conexión.

694
00:53:16,208 --> 00:53:19,416
Entonces, ¿por qué alargarlo?

695
00:53:19,500 --> 00:53:21,375
¿Quién eres?

696
00:53:21,458 --> 00:53:22,833
¿Dónde estás?

697
00:54:04,375 --> 00:54:06,541
¿Qué pasó?

698
00:54:08,791 --> 00:54:10,750
- Nunca más.
- ¿Qué...?

699
00:54:10,833 --> 00:54:12,333
Nunca más jodas.

700
00:54:13,750 --> 00:54:15,083
Flynn!

701
00:54:22,291 --> 00:54:24,666
Flynne Harlene Fisher.

702
00:54:24,750 --> 00:54:25,916
he estado esperando

703
00:54:26,000 --> 00:54:27,291
en la camioneta de Jasper,
pensando que estabas atado

704
00:54:27,375 --> 00:54:28,458
cuidando a tu mamá.

705
00:54:28,541 --> 00:54:30,208
Finalmente, decidí
debería entrar

706
00:54:30,291 --> 00:54:31,541
y echar una mano,

707
00:54:31,625 --> 00:54:33,583
siendo tan concienzudo
amigo y todo,

708
00:54:33,666 --> 00:54:35,083
y mira lo que encuentro.

709
00:54:35,166 --> 00:54:37,791
- Sacude una pierna, princesa.
- Mm-mm.

710
00:54:37,875 --> 00:54:40,666
- Estoy diciendo que estoy enfermo.
- ¿Qué ocurre?

711
00:54:40,750 --> 00:54:43,666
- Todo.
- Saber qué significa déjà vu

712
00:54:43,750 --> 00:54:46,500
si lo traduces,
¿literalmente?

713
00:54:46,583 --> 00:54:48,250
"Ya visto".

714
00:54:48,333 --> 00:54:51,500
Como en, ambos ya hemos visto
cómo este tipo de funk

715
00:54:51,583 --> 00:54:54,500
se desarrolla
Porque hemos estado aquí antes.

716
00:54:54,583 --> 00:54:56,541
Este mismo momento exacto,
así que vamos,

717
00:54:56,625 --> 00:54:58,083
ponte algo de ropa.

718
00:55:02,708 --> 00:55:03,708
No lo hiciste.

719
00:55:03,791 --> 00:55:05,708
Billy Ann, déjalo.

720
00:55:05,791 --> 00:55:07,041
Billy Ann, devuélvemelo.

721
00:55:07,125 --> 00:55:08,375
- Eres una niña sucia, muy sucia.
- Devuélvemelo.

722
00:55:08,458 --> 00:55:10,541
Billy Ann, dame la estatuilla.

723
00:55:11,541 --> 00:55:12,916
Detener.

724
00:55:18,500 --> 00:55:20,583
Creo que podría haberme perdido
un episodio o dos aquí.

725
00:55:20,666 --> 00:55:22,291
- ¿Te importaría ponerme al día?
- Sólo vete.

726
00:55:22,375 --> 00:55:23,875
¿Está bien?
Jasper te está esperando.

727
00:55:23,958 --> 00:55:25,500
Y él también seguirá así.

728
00:55:25,583 --> 00:55:27,833
¿Cuál es uno de sus mejores?
cualidades, si soy honesto.

729
00:55:31,500 --> 00:55:33,791
¿Qué? ¿Se trata de Tommy?

730
00:55:35,583 --> 00:55:38,291
- Eso es tan estúpido.
- ¿Qué tiene de estúpido?

731
00:55:38,375 --> 00:55:40,375
Es un enamoramiento de séptimo grado.
no tuve ningún buen sentido

732
00:55:40,458 --> 00:55:42,208
para rendirse. Eso es lo que.

733
00:55:42,291 --> 00:55:44,250
- Actuar, querrás decir.
-Vamos, Billy Ann.

734
00:55:44,333 --> 00:55:45,375
No va a suceder.

735
00:55:45,458 --> 00:55:47,333
Ya lo sabes.

736
00:55:55,083 --> 00:55:56,833
Sabes, he estado
jugando este sim,

737
00:55:56,916 --> 00:55:59,375
reemplazando a Burton.
Es decir, es

738
00:55:59,458 --> 00:56:02,416
Nueva tecnología, la mejor que he visto en mi vida.

739
00:56:02,500 --> 00:56:05,916
Es como si estuvieras...
en realidad allí.

740
00:56:06,000 --> 00:56:08,041
Puedes sentir todo tu cuerpo,

741
00:56:08,125 --> 00:56:10,541
- como si fuera real o algo así.
- Mmm.

742
00:56:10,625 --> 00:56:13,166
Entonces, ya sabes,
sólo porque la gente quiere ir

743
00:56:13,250 --> 00:56:15,625
y hacer las cosas desagradables,

744
00:56:15,708 --> 00:56:17,416
se volvió.

745
00:56:18,708 --> 00:56:19,875
Me sacaron un ojo.

746
00:56:19,958 --> 00:56:21,625
- Mm-mm.
- Golpéame hasta la muerte,

747
00:56:21,708 --> 00:56:22,875
sin ningún motivo.

748
00:56:22,958 --> 00:56:24,958
Fue sólo mezquindad,

749
00:56:25,041 --> 00:56:26,833
simple y llanamente.

750
00:56:28,000 --> 00:56:29,666
Lo siento, cariño.

751
00:56:29,750 --> 00:56:32,500
Sí, pero ya sabes, la cosa
que sigo pensando...

752
00:56:32,583 --> 00:56:34,625
La palma de mi mano
Fue estafado, ¿verdad?

753
00:56:34,708 --> 00:56:36,083
Oh, Jesús.

754
00:56:36,166 --> 00:56:37,666
Sí, pero debajo,
fue...

755
00:56:39,250 --> 00:56:40,750
...era una máquina.

756
00:56:42,458 --> 00:56:44,166
¿Por qué lo diseñarían?
así?

757
00:56:44,250 --> 00:56:46,833
- ¿Por qué no?
- Porque me parece

758
00:56:46,916 --> 00:56:49,166
todo lo que van a hacer
Estaré vendiendo este Sim,

759
00:56:49,250 --> 00:56:52,958
¿Qué es lo más importante?
es que todo se siente real.

760
00:56:53,041 --> 00:56:55,833
Entonces, ¿por qué ir y poner la máquina?
¿Debajo de él?

761
00:56:55,916 --> 00:56:57,750
¿Por qué no simplemente usar
¿Una mano humana real?

762
00:56:57,833 --> 00:57:00,000
No creo que te esté siguiendo.

763
00:57:02,375 --> 00:57:03,791
Sólo estoy siendo estúpido.

764
00:57:05,958 --> 00:57:07,291
Conozco esa mirada
Lo entiendes, Flynne.

765
00:57:08,541 --> 00:57:10,250
Podría significar mucho
de cosas diferentes,

766
00:57:10,333 --> 00:57:12,125
pero estúpido no lo es.

767
00:57:18,375 --> 00:57:20,708
Joder. Entonces aquí está.

768
00:57:25,000 --> 00:57:27,916
no puedo evitar pensar
que yo era...

769
00:57:28,000 --> 00:57:29,500
en realidad allí.

770
00:57:31,083 --> 00:57:34,958
En un cuerpo real,
en algún lugar que sea... real.

771
00:57:37,166 --> 00:57:39,208
No sólo en otro sim.

772
00:57:53,166 --> 00:57:55,166
<i>Sra. pescador,</i>

773
00:57:55,250 --> 00:57:56,791
<i>Necesito que escuches
muy de cerca.</i>

774
00:57:56,875 --> 00:57:58,833
Estás en grave peligro.

775
00:57:58,916 --> 00:58:00,291
Todo lo que crees
sobre tu experiencia

776
00:58:00,375 --> 00:58:01,625
con los auriculares está mal.

777
00:58:01,708 --> 00:58:04,208
<i>Todo. la situacion
es mucho más complejo</i>

778
00:58:04,291 --> 00:58:06,125
<i>y mucho más peligroso
de lo que puedas imaginar.</i>

779
00:58:06,208 --> 00:58:09,416
Es crucial que vuelvas a iniciar sesión.
en el sim. Inmediatamente.

780
00:58:09,500 --> 00:58:11,875
- ¿Cómo conseguiste este número?
- ¿Señorita Fisher?

781
00:58:11,958 --> 00:58:13,708
Te hice una pregunta.

782
00:58:13,791 --> 00:58:14,791
Encontrar tu número
honestamente ha sido

783
00:58:14,875 --> 00:58:16,291
el menos desafiante
de mis tareas.

784
00:58:16,375 --> 00:58:18,083
- Bueno, no lo vuelvas a llamar.
- <i>Tu vida está en riesgo.</i>

785
00:58:19,916 --> 00:58:21,750
Joder.

786
00:58:27,166 --> 00:58:28,458
<i>...La pareja de Atlanta tenía</i>

787
00:58:28,541 --> 00:58:30,375
<i>dos porciones
de mala suerte ayer,</i>

788
00:58:30,458 --> 00:58:32,208
<i>cuando entró una abeja</i>

789
00:58:32,291 --> 00:58:34,333
<i>la ventana de su auto.
El conductor...</i>

790
00:58:34,416 --> 00:58:37,541
<i>...en pánico,
haciendo que el auto se desvíe</i>

791
00:58:37,625 --> 00:58:39,625
<i>en un árbol...</i>

792
00:58:39,708 --> 00:58:42,291
<i>...el conductor estaba inconsciente...</i>

793
00:58:42,375 --> 00:58:44,625
<i>Así que llamaron a la policía al lugar.</i>

794
00:59:58,541 --> 01:00:00,416
- Salga a la carretera, por favor.
- ¿Por qué?

795
01:00:00,500 --> 01:00:02,083
te voy a disparar
si no lo haces

796
01:01:02,958 --> 01:01:05,208
¿Qué?

797
01:01:24,541 --> 01:01:26,125
<i>Es de importancia crítica</i>

798
01:01:26,208 --> 01:01:28,166
<i>que vuelvas a firmar
En el simulador, señora Fisher.</i>

799
01:01:29,458 --> 01:01:30,541
<i>Inmediatamente.</i>

800
01:01:31,500 --> 01:01:34,041
<i>Estás en grave peligro.</i>

801
01:01:34,125 --> 01:01:35,375
<i>Se ha publicado un anuncio</i>

802
01:01:35,458 --> 01:01:38,041
<i>en la oferta de la red oscura
una recompensa de 9 millones de dólares</i>

803
01:01:38,125 --> 01:01:41,250
<i>por un asesinato por encargo.
Hay motivos para...</i>

804
01:01:41,333 --> 01:01:42,750
<i>Hay razones para creer
que usted y su familia</i>

805
01:01:42,833 --> 01:01:44,291
<i>son el objetivo previsto.</i>

806
01:01:47,416 --> 01:01:49,541
<i>La oferta ha sido aceptada...</i>

807
01:01:49,625 --> 01:01:51,208
<i>- La oferta ha sido...
- La oferta ha sido aceptada por una de las partes...</i>

808
01:01:51,291 --> 01:01:53,708
<i>La oferta ha sido aceptada
por un grupo de Memphis.</i>

809
01:01:55,541 --> 01:01:56,708
<i>No puedo ayudarte
en esta emergencia</i>

810
01:01:56,791 --> 01:01:57,916
<i>a menos que vuelvas a iniciar sesión.</i>

811
01:01:59,500 --> 01:02:00,833
<i>Repito. no puedo</i>

812
01:02:00,916 --> 01:02:02,458
<i>ayudarte
en esta emergencia a menos que</i>

813
01:02:02,541 --> 01:02:03,708
<i>vuelves a iniciar sesión.</i>

814
01:02:29,291 --> 01:02:30,791
La cosa es,

815
01:02:30,875 --> 01:02:32,833
Una de estas noches, Conner's
Voy a salir de Jimmy's

816
01:02:32,916 --> 01:02:35,208
cara de mierda otra vez, y...

817
01:02:35,291 --> 01:02:36,375
él no va a llegar a casa.

818
01:02:38,125 --> 01:02:39,375
Y eso depende de todos nosotros.

819
01:02:39,458 --> 01:02:40,875
Incluso si es la única cosa

820
01:02:40,958 --> 01:02:43,083
todos hemos estado de acuerdo de alguna manera
Nunca hablar de eso.

821
01:02:43,166 --> 01:02:45,916
Cómo teníamos información
sobre esa situación.

822
01:02:46,000 --> 01:02:48,125
El que lo atrapó
todo estallado.

823
01:02:48,208 --> 01:02:51,875
Todos le dejamos elegir
No prestarle atención.

824
01:02:51,958 --> 01:02:53,166
Sí, bueno...

825
01:02:54,708 --> 01:02:56,000
...se sintió un poco
mas complicado

826
01:02:56,083 --> 01:02:58,375
que eso, en ese momento.

827
01:02:58,458 --> 01:03:00,125
¡Aparejo!

828
01:03:00,208 --> 01:03:02,166
Hola, Flynne.

829
01:03:02,250 --> 01:03:03,916
¿Qué está sucediendo?

830
01:03:04,000 --> 01:03:05,250
El poderoso Flynne.

831
01:03:05,333 --> 01:03:06,583
Alguien de esa empresa

832
01:03:06,666 --> 01:03:08,000
tratando de contactarme.

833
01:03:08,083 --> 01:03:09,125
¿Qué empresa?

834
01:03:09,208 --> 01:03:11,208
Milagros lo que sea,
el colombiano.

835
01:03:11,291 --> 01:03:13,583
Dijo que alguien nos golpeó.

836
01:03:13,666 --> 01:03:14,833
por 9 millones de dólares en la red oscura.

837
01:03:21,625 --> 01:03:23,083
Vete a la mierda. Todos ustedes pueden reír,

838
01:03:23,166 --> 01:03:25,500
pero siguió un buen camino si
Sólo estaba tratando de asustarme.

839
01:03:25,583 --> 01:03:28,083
- ¿Dijo por qué?
- No, no dijo por qué. el dijo

840
01:03:28,166 --> 01:03:29,916
Sólo necesito iniciar sesión nuevamente,
para que pueda ayudarnos.

841
01:03:30,000 --> 01:03:32,625
Él sólo está tratando de atraparte
nuevamente en el arnés.

842
01:03:32,708 --> 01:03:34,791
Lo llamaré mañana
dile que se vaya a la mierda.

843
01:03:34,875 --> 01:03:36,208
¿Por qué no esta noche?

844
01:03:36,291 --> 01:03:38,583
Porque tengo compañía, Flynne.

845
01:03:38,666 --> 01:03:40,541
Y él es tal vez un poco
demasiado borracho para encontrar su teléfono.

846
01:03:42,083 --> 01:03:44,541
Oye, toma ese paquete de 12
del frigorífico, ¿quieres?

847
01:03:44,625 --> 01:03:45,833
Estás demasiado borracho para ir a buscarlo.

848
01:03:45,916 --> 01:03:47,500
estás demasiado borracho para beberlo.

849
01:03:52,250 --> 01:03:53,416
¿De qué está hablando?

850
01:03:54,666 --> 01:03:56,958
Desarrollador de simulación.
Me contrató para hacer un trabajo.

851
01:03:57,041 --> 01:04:00,375
Contrató a su avatar, eso es.
Es decir, Flynne.

852
01:04:06,583 --> 01:04:09,458
Lo que sea que tengas en mente,

853
01:04:09,541 --> 01:04:11,541
bien podría seguir adelante
y dilo.

854
01:04:14,916 --> 01:04:16,291
Conner.

855
01:04:16,375 --> 01:04:18,250
¿Qué pasa con él?

856
01:04:18,333 --> 01:04:20,541
De lo que estábamos hablando justo.

857
01:04:22,291 --> 01:04:24,041
Su estado actual.

858
01:04:24,125 --> 01:04:26,250
Cómo todos tuvimos advertencia

859
01:04:26,333 --> 01:04:28,791
y optó por no creerlo.

860
01:04:28,875 --> 01:04:30,625
Como...

861
01:04:30,708 --> 01:04:33,541
una recompensa de 9 millones de dólares.

862
01:04:41,291 --> 01:04:43,041
¿Hablas en serio?

863
01:04:54,416 --> 01:04:56,416
Todavía tengo esos drones
en tu auto?

864
01:04:56,500 --> 01:04:59,625
Tommy Constantino fue
preguntando por ti el otro día.

865
01:04:59,708 --> 01:05:02,666
cosa divertida
¿Por perder la vista?

866
01:05:03,916 --> 01:05:06,500
La gente se congela en tu mente.

867
01:05:06,583 --> 01:05:08,125
Sé que he visto a Tommy

868
01:05:08,208 --> 01:05:10,125
todos crecidos.

869
01:05:10,208 --> 01:05:13,458
Y debería poder
imaginarlo de esa manera,

870
01:05:13,541 --> 01:05:16,500
pero dices su nombre,

871
01:05:16,583 --> 01:05:20,041
y solo veo
un niño flacucho.

872
01:05:20,125 --> 01:05:22,708
Él, Burton y los demás.

873
01:05:22,791 --> 01:05:25,625
en sus bicicletas, corriendo hacia abajo
esa colina de enfrente.

874
01:05:25,708 --> 01:05:27,083
Eso fue hace mucho tiempo, mamá.

875
01:05:27,166 --> 01:05:29,666
¿Qué están haciendo ahí fuera?

876
01:05:33,166 --> 01:05:35,291
jugando con sus
estúpidos drones.

877
01:05:36,583 --> 01:05:38,583
Ninguno de ellos logró
crecer, hasta donde yo sé.

878
01:05:38,666 --> 01:05:41,666
No muchos lo hacen, según mi experiencia.

879
01:05:41,750 --> 01:05:44,125
- ¿Pastilla para dormir?
- Sí, por favor.

880
01:05:51,125 --> 01:05:52,083
Ah.

881
01:05:52,166 --> 01:05:54,500
- Está bien, mamá.
- Mmm.

882
01:05:54,583 --> 01:05:56,958
- Noche noche.
- Noche. Te amo.

883
01:05:57,041 --> 01:05:58,750
Te amo.

884
01:06:06,458 --> 01:06:09,041
hay algo
¿Debería saberlo?

885
01:06:09,125 --> 01:06:11,791
Sólo un exceso de precaución.

886
01:06:11,875 --> 01:06:12,875
Aquí.

887
01:06:12,958 --> 01:06:14,583
¿Tienes algo?

888
01:06:14,666 --> 01:06:16,958
No, todavía no.

889
01:06:17,041 --> 01:06:18,708
Nos preguntamos, Flynne,

890
01:06:18,791 --> 01:06:21,208
¿Estás seguro de que no quisieron decir?
nueve dólares?

891
01:06:21,291 --> 01:06:22,458
Vaya.

892
01:06:22,541 --> 01:06:24,666
¿Estás jodiendo con nosotros?

893
01:07:00,833 --> 01:07:02,208
parece
alguien viene a cazar

894
01:07:02,291 --> 01:07:03,708
Por esos nueve dólares.

895
01:08:13,000 --> 01:08:14,958
<i>¿Qué pasa?
¿Cuándo viene más gente?</i>

896
01:08:15,041 --> 01:08:17,332
<i>¿Nos persiguen?</i>

897
01:08:19,875 --> 01:08:21,707
Realmente me vendría bien algo de información.

898
01:08:21,791 --> 01:08:23,125
<i>justo ahora.</i>

899
01:08:24,332 --> 01:08:25,875
estas dentro
lo que llamamos un Periférico.

900
01:08:25,957 --> 01:08:27,041
<i>Telepresentación.</i>

901
01:08:28,500 --> 01:08:30,916
<i>Pilotando ese cuerpo
como si fuera tuyo.</i>

902
01:08:31,000 --> 01:08:32,000
Simplemente no te creo.

903
01:08:32,082 --> 01:08:33,332
<i>Pueden pasar muchas cosas</i>

904
01:08:33,416 --> 01:08:35,250
<i>en 70 años, señora Fisher.</i>

905
01:08:35,332 --> 01:08:37,125
Sucedieron muchas cosas.

906
01:08:38,916 --> 01:08:40,041
<i>¿Esos hombres que vinieron a matarte?</i>

907
01:08:40,125 --> 01:08:41,832
No serán los últimos.

908
01:08:41,916 --> 01:08:43,541
Eliminar a Flynne
y Burton Fisher.