1 00:02:33,840 --> 00:02:38,038 Acho que pode ser útil esclarecer algumas coisas logo de cara. 2 00:02:40,160 --> 00:02:45,280 Por definição simples, estamos no negócio de vencer guerras. 3 00:02:45,320 --> 00:02:48,278 Para que mais você precisa de um exército? 4 00:02:48,320 --> 00:02:52,836 Veja a Guerra Fria, vencemos sem disparar um único tiro. 5 00:02:52,880 --> 00:02:56,668 Por que? Número um, nós simplesmente os gastamos. 6 00:02:56,720 --> 00:03:00,269 Os russos não conseguiam juntar dinheiro no fogo o mais rápido que pudemos. 7 00:03:00,320 --> 00:03:03,949 Número dois, e é aqui que meu comando chega, 8 00:03:04,920 --> 00:03:07,195 tecnologia. 9 00:03:07,240 --> 00:03:09,993 Ninguém molda a natureza como nós. 10 00:03:10,920 --> 00:03:14,833 Pegamos átomos e moléculas e transformá-los em tudo 11 00:03:14,880 --> 00:03:16,871 de botas de combate a bombas. 12 00:03:16,920 --> 00:03:19,309 Bombas que o outro lado nunca verá 13 00:03:19,360 --> 00:03:23,717 até que eles estejam arando seus chaminé como Papai Noel do inferno! 14 00:03:23,760 --> 00:03:25,955 (Mulher) General? 15 00:03:27,040 --> 00:03:28,951 O que? 16 00:03:29,000 --> 00:03:32,913 (Mulher) Essa não é a primeira vez você esteve aqui. 17 00:03:32,960 --> 00:03:36,316 Já passamos por esse caminho antes, isso está correto. 18 00:03:36,360 --> 00:03:38,874 (Mulher) Várias vezes, na verdade. 19 00:03:38,920 --> 00:03:41,434 Eu não tenho contado. 20 00:03:41,480 --> 00:03:46,235 (Mulher) Deixe-me refrescar sua memória. Você tem diante de você um documento. 21 00:03:46,280 --> 00:03:48,430 Eu faço. 22 00:03:53,200 --> 00:03:56,670 (Geral) O sensor fundiu míssil antitanque. 23 00:03:58,200 --> 00:04:02,193 Serei o primeiro a admitir que este programa teve sua cota de dificuldades. 24 00:04:02,240 --> 00:04:06,791 Tivemos uma falha ou duas com a coisa, isso é certo. 25 00:04:12,160 --> 00:04:15,470 Mas mesmo um míssil direcionado ao calor pode errar um alvo. 26 00:04:15,520 --> 00:04:20,355 (Mulher) General, vejo aqui que você gravou placas elétricas 27 00:04:20,400 --> 00:04:26,669 à superfície do veículo para ajudar seu míssil buscador de calor encontra seu alvo 28 00:04:26,720 --> 00:04:29,792 e que a temperatura do veículo era tão alto 29 00:04:29,840 --> 00:04:32,957 que poderia ter frito um ovo a 6 metros de altura! 30 00:04:33,000 --> 00:04:34,718 Comece o fogo! 31 00:04:42,560 --> 00:04:48,271 Houve um desvio verificável do acúmulo de dados de teste padrão. 32 00:04:48,320 --> 00:04:51,198 (Homem) Houve outros desvios, não havia? 33 00:04:51,240 --> 00:04:53,231 E a bomba Paveway? 34 00:04:55,400 --> 00:04:58,312 Eu não vou te contar o Paveway nunca errou. 35 00:04:58,360 --> 00:05:05,118 (Mulher) Errou por uma distância média de cinco milhas e quase 50% do tempo. 36 00:05:05,160 --> 00:05:07,196 Você sabe... 37 00:05:07,240 --> 00:05:11,836 no beisebol, um cara que acerta 0,400 é considerado muito bom. 38 00:05:11,880 --> 00:05:16,271 (Homem) No beisebol, o time perdedor não é morto por seus oponentes. 39 00:05:17,600 --> 00:05:22,720 Seja como for, o Paveway é uma bomba e tanto. 40 00:05:22,760 --> 00:05:25,558 Guiado por laser, de última geração. 41 00:05:25,600 --> 00:05:29,388 (Mulher) E provou o quê? Que temos uma arma eficaz 42 00:05:29,440 --> 00:05:33,228 enquanto o inimigo nos permitir construir um guindaste de dois andares 43 00:05:33,280 --> 00:05:35,271 diretamente acima de seus tanques? 44 00:05:37,280 --> 00:05:40,670 Tivemos alguns sucessos espetaculares. 45 00:05:40,720 --> 00:05:43,553 - (Homem) Como? - Isso é informação confidencial. 46 00:05:43,600 --> 00:05:47,673 (Homem) Geral... (Mulher) Vamos para o próximo item. 47 00:05:47,720 --> 00:05:49,790 O veículo de combate Bradley. 48 00:05:51,240 --> 00:05:55,791 Qual você diria que é a média de acertos para o Bradley, General? 49 00:06:05,400 --> 00:06:10,235 É preciso que pessoas com conhecimentos sofisticados e experiência 50 00:06:10,280 --> 00:06:14,432 para realizar esses testes e interpretar os resultados. 51 00:06:14,480 --> 00:06:16,471 Se o Exército dos EUA agisse de acordo com o conselho 52 00:06:16,520 --> 00:06:19,432 de cada Tom, Dick e Harry que tinha uma opinião, 53 00:06:19,480 --> 00:06:23,473 acabaríamos com um monte de B-52 alimentado por motores de popa. 54 00:06:23,520 --> 00:06:26,512 - (Cara) Não consigo entender o que você quer dizer. - Meu ponto é... 55 00:06:26,560 --> 00:06:30,872 que muitas coisas precisam se unir para criar uma nova arma, 56 00:06:30,920 --> 00:06:33,957 e é preciso trabalho em equipe. 57 00:06:34,920 --> 00:06:37,718 Bom e antigo trabalho em equipe. 58 00:06:39,320 --> 00:06:43,711 (Mulher) Coronel James Burton - ele fazia parte da sua equipe, General? 59 00:06:43,760 --> 00:06:45,751 (Geral) Mais ou menos. 60 00:06:51,320 --> 00:06:52,992 Postar, senhor? 61 00:06:56,800 --> 00:06:58,233 Sargento. 62 00:06:58,280 --> 00:07:02,319 Você pode me dizer como chegar a 4E-624? 63 00:07:02,360 --> 00:07:05,830 Avance para a escada rolante, sua esquerda, dois lances até quatro, 64 00:07:05,880 --> 00:07:10,351 sua esquerda, anel E, sua direita, passe pelo corredor nove, voltado para a esquerda. 65 00:07:11,960 --> 00:07:13,598 Obrigado. 66 00:07:43,200 --> 00:07:46,795 (Geral) Não é segredo que O Coronel Burton teve um mandato difícil, 67 00:07:46,840 --> 00:07:49,479 que não concordamos. 68 00:07:50,760 --> 00:07:52,910 Mas não começou assim. 69 00:07:54,680 --> 00:07:57,353 Não, não, não, não, não! 70 00:07:57,400 --> 00:07:59,356 Falei com o General Hall. 71 00:07:59,400 --> 00:08:01,118 - O General Hall falou com o General Jones... - (batendo) 72 00:08:01,160 --> 00:08:03,720 ...O General Jones falou com o Almirante Watts. 73 00:08:03,760 --> 00:08:06,274 Pois bem, anote! 74 00:08:06,320 --> 00:08:11,872 Isso cuida de Spina em Rhode Island, e maio de Nebraska. Algum democrata? 75 00:08:11,920 --> 00:08:13,353 Não, esqueça-o. 76 00:08:14,120 --> 00:08:18,636 Porque ele é um Judas sugador de escória que venderia sua mãe por alguns votos. 77 00:08:18,680 --> 00:08:21,035 (Risos) E o Senado? 78 00:08:21,080 --> 00:08:24,993 Aquele filho da puta. Depois de documentarmos o estado dele com contratos. 79 00:08:25,040 --> 00:08:29,955 Tudo bem, vamos fazer a fuselagem em Michigan e o trem de pouso no Mississippi. 80 00:08:30,000 --> 00:08:34,471 Sem dúvida, vamos manter o congressista Groves e seus amigos sugadores de sangue felizes. 81 00:08:35,600 --> 00:08:39,070 - Bem-vindo, Coronel. - Obrigado, General. 82 00:08:39,120 --> 00:08:43,910 - Você e eu deveríamos nos conhecer. - Agradeço a oportunidade, senhor. 83 00:08:43,960 --> 00:08:46,997 - O fato é que gostaria de ajudá-lo. - Obrigado, senhor. 84 00:08:47,040 --> 00:08:52,398 Seu novo emprego, sob certas circunstâncias, pode se transformar em um verdadeiro detalhe de merda. 85 00:08:52,440 --> 00:08:56,069 Você vai precisar de amigos. Eu gostaria que você me contasse como um. 86 00:08:56,120 --> 00:08:58,076 Agradeço isso, senhor. 87 00:08:58,120 --> 00:08:59,758 Academia da Força Aérea, 88 00:08:59,800 --> 00:09:04,112 Comando Aéreo Estratégico, MBA pela Auburn. 89 00:09:05,720 --> 00:09:09,918 Seu comandante, General De Grasso e eu somos velhos amigos. 90 00:09:09,960 --> 00:09:12,758 Ele diz que para você o céu é o limite. 91 00:09:15,400 --> 00:09:17,516 Mas então você desenha o canudo curto. 92 00:09:17,560 --> 00:09:19,630 Fui designado, senhor. 93 00:09:19,680 --> 00:09:22,114 Inferno, é um negócio ruim, seja quem for que o fez. 94 00:09:22,160 --> 00:09:26,153 A cada dois anos, alguém decide estamos gastando muito dinheiro. 95 00:09:26,200 --> 00:09:31,035 Um bando de pescoços de lápis se reúne e elabore um plano. 96 00:09:31,080 --> 00:09:34,277 Este ano, é o conjunto programa de teste de fogo real. 97 00:09:34,320 --> 00:09:36,470 Pessoal de todos os serviços. 98 00:09:36,520 --> 00:09:39,910 Então agora temos o Exército, a Marinha, Força Aérea e Fuzileiros Navais, 99 00:09:39,960 --> 00:09:42,599 fazendo um movimento circular sobre testes de armas, 100 00:09:42,640 --> 00:09:45,473 e você consegue segurar o pau grande. 101 00:09:46,520 --> 00:09:49,592 Quero dizer, quem inventa essa bobagem? 102 00:09:50,760 --> 00:09:52,751 Congresso, senhor? 103 00:09:53,800 --> 00:09:58,316 E assim deveria, esse é o seu trabalho. Você nunca me ouvirá criticar a Colina. 104 00:09:58,360 --> 00:10:02,956 Você pensaria que o Congresso tem o suficiente de sua própria merda sem querer a nossa. 105 00:10:03,000 --> 00:10:06,390 Bem, não estou prevendo nenhum problema, senhor. 106 00:10:06,440 --> 00:10:08,078 Nem eu. 107 00:10:08,120 --> 00:10:11,715 Um homem tão inteligente quanto você sabe como andar em um campo minado. 108 00:10:11,760 --> 00:10:13,159 Howard Matheson. 109 00:10:13,200 --> 00:10:17,159 Vim aqui há duas rotações. Esse marlin não foi tudo o que ele pegou. 110 00:10:17,200 --> 00:10:21,671 Eu o coloquei no SenCom e agora ele é o chefe dos testes de mísseis. 111 00:10:21,720 --> 00:10:24,917 -Blake Gelmore, você conhece Blake? - Não, senhor. 112 00:10:24,960 --> 00:10:28,953 Nem era um coronel completo quando ele partiu para o setor privado. 113 00:10:29,000 --> 00:10:31,150 Isso foi há quatro anos. 114 00:10:31,200 --> 00:10:34,237 Alguns contratos depois e olhe para ele... 115 00:10:34,280 --> 00:10:37,397 Ele poderia comprar e vender nós dois mil vezes. 116 00:10:37,440 --> 00:10:39,431 - Homem de sorte. - Homem inteligente. 117 00:10:39,480 --> 00:10:44,190 Soldado de primeira linha, assim como você. Sabia como tirar o melhor proveito de uma situação difícil. 118 00:10:44,240 --> 00:10:48,711 Este seu novo trabalho é difícil. Vai exigir trabalho em equipe. 119 00:10:48,760 --> 00:10:51,957 Estes são alguns de seus projetos passando por testes. 120 00:10:52,000 --> 00:10:56,437 O helicóptero UH-60, o jato AV-8B 121 00:10:56,480 --> 00:10:59,438 e o veículo de combate Bradley. 122 00:10:59,480 --> 00:11:02,040 Todos os programas excelentes, tudo organizado e pronto para ir. 123 00:11:02,080 --> 00:11:04,071 Fiz um pequeno dever de casa para você. 124 00:11:04,120 --> 00:11:06,031 Agradeço isso, General. 125 00:11:06,080 --> 00:11:10,790 Você poderia retribuir o favor dando o Bradley um pouco mais de atenção. 126 00:11:10,840 --> 00:11:12,512 Atenção? 127 00:11:12,560 --> 00:11:15,916 Precisamos disso em campo. Quanto mais cedo melhor. 128 00:11:15,960 --> 00:11:18,952 Coloque-o em cima de todas as coisas na sua caixa de entrada 129 00:11:19,000 --> 00:11:22,072 então ele chegará na sua caixa de saída o mais rápido possível. 130 00:11:22,120 --> 00:11:24,475 Como um favor pessoal para mim. 131 00:11:25,280 --> 00:11:28,317 - Boa sorte, Coronel. - Obrigado, senhor. 132 00:11:32,760 --> 00:11:35,320 - Coronel. - Senhor? 133 00:11:35,360 --> 00:11:39,433 Da próxima vez que você disser para se reportar a este escritório, chegue na hora certa. 134 00:11:40,640 --> 00:11:42,437 Sim, senhor. 135 00:11:52,200 --> 00:11:53,713 Senhor. 136 00:11:53,760 --> 00:11:57,389 Coronel James Burton, Estou aqui para ver o teste de Bradley. 137 00:11:57,440 --> 00:11:59,715 - Siga em frente, senhor. - Obrigado. 138 00:12:03,440 --> 00:12:06,034 * Eu quero ser um ranger aerotransportado 139 00:12:06,440 --> 00:12:09,432 *Eu quero ser um Ranger Aerotransportado... * 140 00:12:10,000 --> 00:12:12,719 - Lá está ele. - Esse é o cara? 141 00:12:12,760 --> 00:12:14,876 É ele, supostamente muito inteligente. 142 00:12:14,920 --> 00:12:16,876 Escola de Oficiais de Esquadrão, 143 00:12:16,920 --> 00:12:20,833 - Escola de Comando e Estado-Maior Aéreo. - Primeira viagem ao Pentágono? 144 00:12:20,880 --> 00:12:24,475 Ele estava no laboratório da Força Aérea quando o Congresso convocou. 145 00:12:24,520 --> 00:12:26,795 Ele é um soldado, não apenas um gerente. 146 00:12:26,840 --> 00:12:30,799 - O que você quer dizer? - Ele dedicou seu quinhão de tempo de vôo. 147 00:12:30,840 --> 00:12:32,876 Parece um maldito menino de coro. 148 00:12:32,920 --> 00:12:36,708 Talvez, mas nada entra em produção até ele assinar. 149 00:12:38,160 --> 00:12:40,549 (Soldado) O alvo agora está em posição... 150 00:12:40,600 --> 00:12:45,913 Coronel Burton, JD Bach. Bem-vindo à equipe. Ha-ha-ha! 151 00:12:45,960 --> 00:12:48,155 - Coronel Bach. - Que bom ver você. 152 00:12:48,200 --> 00:12:53,149 Este é o Major Sayers, nosso testador-chefe. Laboratório de Pesquisa de Armas do Exército. 153 00:12:53,200 --> 00:12:57,159 Então, como um cara da Força Aérea acabou supervisionando testes realizados pelo Exército? 154 00:12:57,200 --> 00:12:59,919 - Poderia ter sido pior. - Como é isso? 155 00:13:00,920 --> 00:13:04,390 O Congresso poderia ter nomeado alguém da Marinha. 156 00:13:08,000 --> 00:13:12,152 (Soldado) O alcance agora está quente. O intervalo agora está quente. 157 00:13:12,200 --> 00:13:16,671 Iniciando testes de penetração de armadura no veículo de combate Bradley. 158 00:13:17,480 --> 00:13:21,155 Atenção na linha de tiro. Atenção na linha de tiro. 159 00:13:21,200 --> 00:13:22,997 Você está pronto à direita? 160 00:13:24,560 --> 00:13:26,357 Pronto à esquerda? 161 00:13:29,480 --> 00:13:31,994 A linha de tiro está pronta. 162 00:13:32,040 --> 00:13:34,554 Destaque de disparo, comecem a disparar. 163 00:13:40,760 --> 00:13:42,955 Cessar fogo. Cessar fogo. 164 00:13:43,000 --> 00:13:46,675 - Ha-ha! Maldita armadura impressionante. - Parabéns. 165 00:13:46,720 --> 00:13:51,191 Tudo bem, as bebidas são por minha conta, senhores. Juntar-se a nós, Coronel Burton? 166 00:13:51,240 --> 00:13:53,993 Parabéns, obrigado pela sua ajuda. 167 00:13:54,040 --> 00:13:57,077 Não poderíamos ter feito isso sem você. Obrigado. 168 00:13:57,120 --> 00:14:02,069 - Diga, Coronel, você vai se juntar a nós? - Bem... 169 00:14:02,120 --> 00:14:04,111 Não deveríamos olhar mais de perto? 170 00:14:04,160 --> 00:14:06,594 Não, na verdade, precauções de segurança. 171 00:14:06,640 --> 00:14:08,835 Veja, a equipe de bombeiros sai primeiro, 172 00:14:08,880 --> 00:14:12,350 ninguém mais é permitido perto do veículo por mais uma hora. 173 00:14:12,400 --> 00:14:15,597 - Por que é que? - Qualquer teste envolvendo uma rodada ao vivo, 174 00:14:15,640 --> 00:14:18,837 há uma chance estranha que algo pode explodir. 175 00:14:18,880 --> 00:14:22,350 Nós não queremos perder você primeiro dia de trabalho, coronel. 176 00:14:22,400 --> 00:14:25,756 - Que tal aquela bebida? - Parece bom, Major. 177 00:14:38,680 --> 00:14:43,151 Haverá um telefonema para você em seu escritório às 11:00 horas. É importante que você esteja lá. 178 00:15:05,360 --> 00:15:07,954 - Bom dia. - Bem-vindo, senhor. 179 00:15:08,000 --> 00:15:11,959 - Bem-vindo, senhor. - Manhã. 180 00:15:13,400 --> 00:15:16,073 - Bom dia, Sargento. - Bom dia, senhor. 181 00:15:16,120 --> 00:15:19,954 - Desempacotei algumas de suas coisas. - Obrigado, Sargento. 182 00:15:20,000 --> 00:15:21,911 - Família, senhor? - O que é isso? 183 00:15:21,960 --> 00:15:24,838 - Família. - Ah, esse é meu tio. 184 00:15:25,960 --> 00:15:28,679 - Ele era um aviador na Segunda Guerra Mundial. - Hum. 185 00:15:30,400 --> 00:15:32,118 Huh! 186 00:15:32,160 --> 00:15:37,314 - O que é isso? - O avião que aprendi a pilotar, um T-28. 187 00:15:37,360 --> 00:15:40,272 Eu costumava levá-la para cima, deslizar o dossel para trás, 188 00:15:41,600 --> 00:15:43,989 e voar por horas. 189 00:15:44,040 --> 00:15:46,031 Só eu e o céu. 190 00:15:46,080 --> 00:15:50,676 Pessoalmente, gosto do céu onde está - comigo no chão olhando para ele. 191 00:15:55,000 --> 00:15:57,434 Então, de onde você é, senhor? 192 00:15:57,480 --> 00:15:59,152 Nos arredores de Chicago. 193 00:15:59,200 --> 00:16:02,317 Hum. E onde seria isso? 194 00:16:02,360 --> 00:16:03,429 Normal. 195 00:16:05,720 --> 00:16:08,678 Normal, Illinois, isso está no mapa? 196 00:16:10,760 --> 00:16:12,796 Sim, sargento, é. 197 00:16:14,120 --> 00:16:16,554 É normal em Normal? 198 00:16:16,600 --> 00:16:20,070 Acho que a palavra é monótona. 199 00:16:24,720 --> 00:16:27,234 Você está sendo pago por hora, Coronel? 200 00:16:27,280 --> 00:16:30,556 Não, tenho uma consulta. 201 00:16:30,600 --> 00:16:33,398 (Telefone) 202 00:16:33,440 --> 00:16:36,079 Eu, hum... pegue isso, Sargento, obrigado. 203 00:16:39,800 --> 00:16:41,279 Multar. 204 00:16:42,200 --> 00:16:43,838 Hum-hm. 205 00:16:51,200 --> 00:16:53,191 Coronel Burton. 206 00:16:54,880 --> 00:16:56,074 Olá? 207 00:16:56,880 --> 00:17:00,589 O teste no Bradley, Ouvi dizer que você queria ver mais de perto. 208 00:17:03,560 --> 00:17:05,437 Como você ouviu isso? 209 00:17:05,480 --> 00:17:09,314 Quando se trata do Bradley, siga seus instintos, coronel. 210 00:17:09,360 --> 00:17:12,477 - Quem é esse? - Não posso te dizer isso agora. 211 00:17:12,520 --> 00:17:17,753 Bem, quem quer que você seja, eu não levo conselhos não solicitados de pessoas que não conheço. 212 00:17:17,800 --> 00:17:20,917 Apenas certifique-se de ler as letras miúdas, coronel. 213 00:17:28,880 --> 00:17:30,836 Senhor, Coronel Burton. Senhor. 214 00:17:32,160 --> 00:17:33,673 Você acordou cedo, senhor. 215 00:17:33,720 --> 00:17:38,555 Estou a caminho do escritório, Sargento. Pensei em dar uma olhada no Bradley. 216 00:17:38,600 --> 00:17:42,593 Senhor, o seu escritório não fica a 40 milhas daqui, senhor? 217 00:17:43,520 --> 00:17:45,511 Sim, Sargento, sim, é. 218 00:17:54,840 --> 00:17:58,230 Alguma coisa foi alterada neste veículo desde o teste? 219 00:17:58,280 --> 00:17:59,679 Não, senhor. 220 00:18:05,800 --> 00:18:08,109 Você está procurando alguma coisa, senhor? 221 00:18:08,160 --> 00:18:12,358 Estou apenas lendo as letras miúdas, Sargento. Apenas lendo as letras miúdas. 222 00:18:38,520 --> 00:18:41,512 Mísseis Stinger, 50 rastreadores cal. 223 00:18:42,480 --> 00:18:44,755 7,62 rastreadores. 224 00:18:44,800 --> 00:18:46,916 Rodadas de 25 mm. 225 00:18:48,800 --> 00:18:52,270 - O que é isso? - Isso foi usado no Bradley, senhor. 226 00:19:00,680 --> 00:19:03,592 Esta escrita é romena, não é? 227 00:19:06,120 --> 00:19:07,792 Sim, senhor, é. 228 00:19:07,840 --> 00:19:11,037 Senhor, Coronel Bach e Major Sayers não estarei aqui antes do meio-dia. 229 00:19:11,080 --> 00:19:13,719 É quando nosso primeiro teste está marcado, senhor. 230 00:19:13,760 --> 00:19:19,118 Este não é exatamente um teste completo, Sargento. Mais como um pequeno teste surpresa. 231 00:19:19,160 --> 00:19:23,551 Não tenho certeza se os regulamentos nos permitem pedir empréstimos a porta do galpão de munição 232 00:19:23,600 --> 00:19:25,955 para um teste surpresa, senhor. 233 00:19:26,000 --> 00:19:31,233 Senhor, os regulamentos determinam que o depósito de munições nunca deve ser deixado aberto, senhor. 234 00:19:31,280 --> 00:19:33,077 Devidamente anotado, Sargento. 235 00:19:33,120 --> 00:19:36,635 Os regulamentos também se aplicam para remover a porta, Coronel. 236 00:19:36,680 --> 00:19:38,272 Também devidamente anotado. 237 00:19:40,440 --> 00:19:42,317 Atire quando estiver pronto. 238 00:19:43,840 --> 00:19:47,116 Área de backblast limpa! A caminho, senhor. 239 00:19:47,160 --> 00:19:48,309 Fogo. 240 00:19:52,280 --> 00:19:55,317 (Soldado grita instruções) 241 00:19:56,920 --> 00:19:59,309 Vamos direto... Espere! 242 00:20:00,080 --> 00:20:01,798 Você destruiu uma porta? 243 00:20:03,280 --> 00:20:06,875 Coronel, a munição usado no teste no Bradley 244 00:20:06,920 --> 00:20:09,115 é o mesmo que usamos nesta porta. 245 00:20:09,160 --> 00:20:12,789 Romeno - o mais ineficaz munição do mundo. 246 00:20:12,840 --> 00:20:16,037 - Não admira que o Bradley tenha passado. - Isso é sério. 247 00:20:16,080 --> 00:20:18,469 - Isso é! - Sim, você destruiu uma porta. 248 00:20:18,520 --> 00:20:21,830 Foi testado em um veículo blindado de transporte de pessoal, 249 00:20:21,880 --> 00:20:24,440 um veículo para transportar soldados para o combate. 250 00:20:24,480 --> 00:20:27,870 Esta porta é propriedade de o governo dos Estados Unidos. 251 00:20:27,920 --> 00:20:30,480 A granada mal penetrou na porta. 252 00:20:30,520 --> 00:20:33,796 OK, mas está tudo torto. Como você vai colocá-lo de volta? 253 00:20:33,840 --> 00:20:36,070 Não estou realmente preocupado com isso! 254 00:20:36,120 --> 00:20:40,477 - Esta porta protege nossas munições. - A munição não funciona! 255 00:20:40,520 --> 00:20:43,432 Mas precisamos de munição para nossos testes. 256 00:20:43,480 --> 00:20:47,712 Olha - vou comprar o Exército uma maldita porta nova. 257 00:20:47,760 --> 00:20:51,719 Você não pode comprar uma porta assim. Você viu o que isso representava? 258 00:20:51,760 --> 00:20:55,036 Exatamente! Alguma cusparada da Romênia! 259 00:20:55,080 --> 00:20:59,631 Pelo que entendi, apenas as armas soviéticas seria usado nesses testes. 260 00:20:59,680 --> 00:21:04,959 Bem, sim, e a Romênia é um dos blocos soviéticos... 261 00:21:07,040 --> 00:21:08,951 - Não é? - Coronel Burton, 262 00:21:09,000 --> 00:21:11,798 estivemos testando o Bradley por algum tempo. 263 00:21:11,840 --> 00:21:14,752 Você pode não estar ciente de alguns passos que tomamos. 264 00:21:14,800 --> 00:21:19,271 O foguete romeno tem apenas 73 mm. Isso é menos que o russo de 85 mm. 265 00:21:19,320 --> 00:21:23,836 Um diâmetro menor significa uma explosão menor e menos estilhaços. 266 00:21:23,880 --> 00:21:28,158 Estamos realizando testes usando munições de diâmetros variados 267 00:21:28,200 --> 00:21:32,159 para determinar o limite exato da tolerância de Bradley. 268 00:21:32,200 --> 00:21:37,069 Até agora ele resistiu a tudo nós tentamos, senhor - soviético, romeno. 269 00:21:37,120 --> 00:21:38,951 Letão, Lituano... 270 00:21:39,000 --> 00:21:41,355 Como uma pedra. 271 00:21:44,520 --> 00:21:45,999 Me desculpe. 272 00:21:46,040 --> 00:21:48,315 Você é novo no projeto. 273 00:21:48,360 --> 00:21:50,351 Há muito o que atualizar. 274 00:21:50,400 --> 00:21:55,599 Você tem razão. Então, se você me pegar os relatórios de teste, posso atualizá-los imediatamente. 275 00:21:55,640 --> 00:21:58,234 - Que tal, Coronel? - Envie-me os dados, 276 00:21:58,280 --> 00:22:00,840 Vou fazer minha lição de casa, e podemos avançar. 277 00:22:00,880 --> 00:22:03,633 Temos cinco anos de relatórios de testes, senhor. 278 00:22:03,680 --> 00:22:06,399 - Temos um cronograma. - Vamos continuar, 279 00:22:06,440 --> 00:22:10,115 colocar o Bradley em produção, o mais rápido possível, o que você diz? 280 00:22:11,120 --> 00:22:13,111 Obrigado, senhores. 281 00:22:21,320 --> 00:22:23,595 Isso poderia estragar tudo. 282 00:22:23,640 --> 00:22:26,871 Você tem que parar com isso como você fez com o último cara. 283 00:22:26,920 --> 00:22:30,549 - Não se preocupe com isso. - Senhor, ele quer ver os relatórios. 284 00:22:30,600 --> 00:22:34,036 - Basta dar-lhe os relatórios. - Você está louco? 285 00:22:34,080 --> 00:22:36,913 Agora me escute. Ouça com muita atenção. 286 00:22:38,400 --> 00:22:40,516 Dê a ele tudo o que ele quiser. 287 00:22:40,560 --> 00:22:42,710 Cada pedaço de papel. 288 00:22:42,760 --> 00:22:44,478 Tudo. 289 00:22:59,840 --> 00:23:02,479 - Sargento? - Aqui, senhor. 290 00:23:05,080 --> 00:23:06,672 O que diabos é tudo isso? 291 00:23:06,720 --> 00:23:09,951 Tudo o que você sempre quis saber o Bradley e não teve medo de perguntar. 292 00:23:10,000 --> 00:23:12,560 Cada memorando sobre cada porca e parafuso. 293 00:23:13,560 --> 00:23:16,870 Eu me pergunto qual floresta nacional morreu por este projeto. 294 00:23:16,920 --> 00:23:21,914 - Você leu alguma dessas coisas? - Eu esperava que você tivesse as Cliff Notes. 295 00:23:22,960 --> 00:23:27,397 - Mal sei por onde começar. - Talvez essa seja a ideia. 296 00:23:27,960 --> 00:23:29,951 (Burton) Não entendi. (Secretário) O quê? 297 00:23:31,680 --> 00:23:33,875 - Que. - É o Bradley. 298 00:23:34,920 --> 00:23:38,959 Bem, se esse é o Bradley, então o que é isto? 299 00:23:39,840 --> 00:23:42,673 - Qual é a data? - 1968. 300 00:23:43,480 --> 00:23:46,199 A questão é: como eles chegaram a isso... 301 00:23:47,240 --> 00:23:49,071 disso? 302 00:23:56,840 --> 00:24:00,549 Senhores, nossa missão foi projetar e implementar 303 00:24:00,600 --> 00:24:04,878 um veículo de transporte de infantaria seria um substituto digno 304 00:24:04,920 --> 00:24:07,753 para o veículo blindado de transporte de pessoal M-113. 305 00:24:07,800 --> 00:24:10,633 Atingimos esse objetivo e mais alguns. 306 00:24:11,680 --> 00:24:14,274 O veículo blindado de transporte de pessoal Bradley 307 00:24:14,320 --> 00:24:18,438 trará tropas para uma zona de combate de forma rápida, eficiente e segura. 308 00:24:18,480 --> 00:24:21,711 Terá capacidade para 11 homens mais um motorista, 309 00:24:22,680 --> 00:24:25,148 e possui um canhão de 20 mm, 310 00:24:25,200 --> 00:24:28,829 que fornecerá amplo poder de fogo e flexibilidade. 311 00:24:29,760 --> 00:24:32,957 Levemente blindado, rápido e solidamente projetado, 312 00:24:33,000 --> 00:24:37,437 nossas tropas chegarão ao campo de batalha na melhor tecnologia americana. 313 00:24:37,480 --> 00:24:40,756 E a um milhão e meio por, uma verdadeira pechincha. 314 00:24:40,800 --> 00:24:42,358 Belo trabalho, Coronel! 315 00:24:42,400 --> 00:24:43,799 Fora do comum! 316 00:24:43,840 --> 00:24:45,671 Muito impressionante! 317 00:24:47,800 --> 00:24:52,555 Então era um grande táxi - dirijam, pessoal para o campo de batalha e voltar para casa. 318 00:24:52,600 --> 00:24:54,591 Hum-hm. 319 00:24:56,840 --> 00:25:00,674 (Burton) Mas como foi acabar com uma torre no topo? 320 00:25:03,800 --> 00:25:06,519 Hum. Hum-hm-hm. 321 00:25:07,240 --> 00:25:10,869 - Está tudo muito bem... - Algo errado, General? 322 00:25:10,920 --> 00:25:15,118 Não sobrará nada no orçamento para meu batedor. 323 00:25:15,160 --> 00:25:16,559 Duvido, Bob. 324 00:25:16,600 --> 00:25:20,479 Você não precisa de batedores - você tem radar, reconhecimento aéreo, satélites. 325 00:25:20,520 --> 00:25:25,230 Você sempre precisa de um batedor - por que essa coisa não poderia servir como batedor? 326 00:25:25,280 --> 00:25:27,430 Mas é um transportador de tropas, General. 327 00:25:27,480 --> 00:25:29,869 Este é um veículo rápido. Por que não podem ser os dois? 328 00:25:29,920 --> 00:25:31,876 Por um lado, é muito grande. 329 00:25:31,920 --> 00:25:34,992 E você realmente não consegue ver muito por dentro. 330 00:25:35,040 --> 00:25:38,589 - Parece uma falha de design para mim. - Falha de projeto? Não... 331 00:25:38,640 --> 00:25:42,679 Vamos apenas colocar uma torre no topo com muita ótica. 332 00:25:42,720 --> 00:25:45,518 Mas então, senhor, será ainda maior. 333 00:25:45,560 --> 00:25:48,597 Qual é o seu problema, Smith? Não é elegante o suficiente para você? 334 00:25:48,640 --> 00:25:51,393 (Risos) 335 00:25:51,440 --> 00:25:56,514 A questão é que é difícil fazer uma "espreitadela" e espiar" quando você tiver mais de três metros de altura. 336 00:25:56,560 --> 00:25:59,552 - Ele tem razão, Bob. - Precisamos de um batedor. 337 00:25:59,600 --> 00:26:02,194 Isso é rápido o suficiente e é financiado. 338 00:26:02,240 --> 00:26:06,392 - Na verdade, estamos um pouco acima do orçamento. - Transforme o Bradley em um batedor 339 00:26:06,440 --> 00:26:10,797 e vamos vendê-los para algum el presidente em pouco tempo! 340 00:26:10,840 --> 00:26:14,719 Qualquer coisa para vigilância termina ao sul da fronteira. 341 00:26:14,760 --> 00:26:18,070 Aquela arma antiaérea, quem te apoiou nisso? 342 00:26:18,120 --> 00:26:22,113 - Você fez isso, Bob. - Quem testemunhou sobre Dotações? 343 00:26:22,160 --> 00:26:25,835 - Você fez isso, Bob. - Falo com o Departamento de Dotações na próxima semana. 344 00:26:25,880 --> 00:26:28,713 Eu vendo você no meu batedor ou não? 345 00:26:28,760 --> 00:26:30,955 Você fez, Bob. 346 00:26:31,000 --> 00:26:33,389 Que tal vigias nas laterais? 347 00:26:33,440 --> 00:26:37,399 Então os caras podem apontar suas armas e atirar nas pessoas! 348 00:26:37,440 --> 00:26:39,749 Bom. E quer saber, Coronel? 349 00:26:39,800 --> 00:26:44,078 Já temos a torre. Devíamos obter o maior impacto possível. 350 00:26:44,120 --> 00:26:45,838 Sinto muito - bang, senhor? 351 00:26:45,880 --> 00:26:48,917 Você não pode machucar ninguém com aquela arma de amor-perfeito! 352 00:26:48,960 --> 00:26:51,554 Adicione algum poder de fogo! 353 00:26:54,240 --> 00:26:59,109 - Onde coloco a munição extra? - Não sei. Mude as coisas. 354 00:26:59,160 --> 00:27:03,153 4.400 cartuchos de munição de metralhadora, e você quer adicionar conchas de 25 mm? 355 00:27:03,200 --> 00:27:07,478 - O General quer a munição dele. - Ele não pode tê-lo a menos que o carregue. 356 00:27:07,520 --> 00:27:09,511 - Você pode apertar? - Não. 357 00:27:09,560 --> 00:27:11,676 Basta apertar! 358 00:27:11,720 --> 00:27:14,393 Não estamos experimentando Levi's aqui, Coronel. 359 00:27:14,440 --> 00:27:17,193 Você está me dizendo que em um veículo deste tamanho, 360 00:27:17,240 --> 00:27:20,038 você não consegue colocar algumas munições? 361 00:27:20,080 --> 00:27:22,799 Não na configuração atual, não, senhor. 362 00:27:22,840 --> 00:27:27,436 Então, a configuração está errada. Deve haver algo que você possa descartar. 363 00:27:27,480 --> 00:27:30,756 - Despejar, senhor? - Algo que você não precisa. 364 00:27:30,800 --> 00:27:33,360 Geral, o interior é muito econômico. 365 00:27:33,400 --> 00:27:36,278 Além da munição e dos homens... 366 00:27:36,320 --> 00:27:40,199 Deixe um dos caras para trás. Coloque a munição onde os homens vão. 367 00:27:41,080 --> 00:27:42,877 Senhor... 368 00:27:45,000 --> 00:27:46,991 é um transportador de tropas. 369 00:27:47,960 --> 00:27:51,714 Então, faça algumas viagens extras, qual é a diferença? 370 00:27:57,120 --> 00:28:00,237 Eles querem um transporte que não carrega homens, 371 00:28:00,280 --> 00:28:03,272 e um batedor que tem um canhão tão grande quanto um tanque. 372 00:28:03,320 --> 00:28:05,834 - E vigias. - Ótimo, vigias! 373 00:28:05,880 --> 00:28:09,350 Para atirar em qualquer coisa eles não podem acertar com seu canhão. 374 00:28:09,400 --> 00:28:11,914 Você não precisa comprar, apenas desenhe. 375 00:28:28,520 --> 00:28:33,435 - Isso é um canhão e tanto. - Esse é o problema. 376 00:28:33,480 --> 00:28:34,879 Por que? 377 00:28:34,920 --> 00:28:39,471 Você sai em um campo de batalha com esse pau saindo da sua torre, 378 00:28:39,520 --> 00:28:42,910 e o inimigo vai descarregar em você com tudo o que eles têm. 379 00:28:42,960 --> 00:28:46,714 Mas é um transportador de tropas, não um tanque. 380 00:28:46,760 --> 00:28:48,671 Você quer que eu coloque uma placa nisso - 381 00:28:48,720 --> 00:28:52,110 "Eu sou um transportador de tropas, não um tanque, por favor, não atire"? 382 00:28:58,720 --> 00:29:00,915 Isso seria tão lindo. 383 00:29:04,160 --> 00:29:06,628 - Bom trabalho, Smith. - Parece perfeito. 384 00:29:06,680 --> 00:29:08,716 - Obrigado, senhor. - A questão é... 385 00:29:08,760 --> 00:29:10,159 Sim, general? 386 00:29:10,200 --> 00:29:14,796 Parece um tanque com aquele canhão. Provavelmente atrairá mais fogo. 387 00:29:14,840 --> 00:29:17,638 Na verdade, senhor, isso chegou ao nosso conhecimento. 388 00:29:17,680 --> 00:29:21,355 Sabemos que não é um tanque, mas será que o outro lado? 389 00:29:21,400 --> 00:29:24,278 Acho que sempre podemos engrossar a armadura. 390 00:29:25,040 --> 00:29:30,068 Coronel Smith, você poderia explicar por que você colocou essas vigias lá? 391 00:29:30,120 --> 00:29:35,478 Sim, senhor, conforme seu pedido, para que os homens possam atirar no inimigo. 392 00:29:35,520 --> 00:29:40,548 - Você está brincando, não é? - Vigias? Estamos na Marinha? 393 00:29:44,280 --> 00:29:48,034 Diga... você acha que poderia tornar essa coisa anfíbia? 394 00:29:48,080 --> 00:29:50,196 Fazer as tropas atravessarem um rio? 395 00:29:50,240 --> 00:29:51,639 Não. 396 00:29:51,680 --> 00:29:53,636 Não, senhor. Não. 397 00:29:53,680 --> 00:29:55,591 Não, não, não, não, não. 398 00:29:55,640 --> 00:29:58,632 Anfíbio? O Bradley deveria nadar? 399 00:29:59,560 --> 00:30:01,551 Em teoria, pelo menos. 400 00:30:01,600 --> 00:30:05,070 Porta-tropas anfíbias corta batedor... 401 00:30:05,120 --> 00:30:06,519 Tanque de corte. 402 00:30:06,560 --> 00:30:09,279 Mais alguns meses, Aposto que essa coisa pode voar. 403 00:30:09,320 --> 00:30:11,595 O que é isso na margem? 404 00:30:11,640 --> 00:30:13,631 "Por favor me ajude, 405 00:30:13,680 --> 00:30:16,114 "Estou perdendo a cabeça, 406 00:30:17,080 --> 00:30:19,036 "RLS." 407 00:30:23,880 --> 00:30:28,556 Tenente Coronel Robert Laurel Smith, chefe de supervisão e desenvolvimento. 408 00:30:31,920 --> 00:30:34,115 Alumínio. 409 00:30:34,160 --> 00:30:36,879 - Essa coisa tem uma capa de alumínio. - Huh? 410 00:30:37,800 --> 00:30:42,112 Qualquer coisa disparada contra ele passará por isso como uma faca quente na manteiga. 411 00:30:42,160 --> 00:30:45,118 Estamos usando aço em vez de alumínio. 412 00:30:45,160 --> 00:30:48,596 É claro que o aço é muito mais pesado que o alumínio, 413 00:30:48,640 --> 00:30:50,835 então não será tão rápido. 414 00:30:50,880 --> 00:30:53,952 Não podemos perder velocidade - não funcionará como batedor. 415 00:30:54,000 --> 00:30:56,275 Também não acompanhará o ritmo dos tanques. 416 00:30:56,320 --> 00:30:59,756 A armadura é uma medida reativa. Vamos pensar de forma proativa. 417 00:30:59,800 --> 00:31:02,109 Equipe-o com mísseis antitanque, 418 00:31:02,160 --> 00:31:05,789 então ele pode explodir os tanques inimigos antes de dispararem. 419 00:31:05,840 --> 00:31:07,831 O que você acha, Coronel? 420 00:31:08,800 --> 00:31:10,199 Multar. 421 00:31:11,680 --> 00:31:14,274 - Mísseis antitanque? - Não sei. 422 00:31:14,320 --> 00:31:17,278 Os homens terão que usar os mísseis como chapéus! 423 00:31:17,320 --> 00:31:20,676 Não sei, Jones. É por isso que você recebe muito dinheiro. 424 00:31:20,720 --> 00:31:25,794 - Coronel, não estamos falando de... - Um par de Levi's. Eu sei! 425 00:31:25,840 --> 00:31:28,195 Caramba! 426 00:31:28,240 --> 00:31:31,835 Estamos falando de 11 anos sem nada para mostrar! 427 00:31:31,880 --> 00:31:35,350 Exceto uma úlcera do tamanho do distrito de Colúmbia 428 00:31:35,400 --> 00:31:37,436 e uma carreira em espera permanente! 429 00:31:37,480 --> 00:31:38,833 Você vê isso? 430 00:31:38,880 --> 00:31:43,271 Eu sou... sou coronel-pássaro há tanto tempo, Juro que estou criando penas! 431 00:31:44,840 --> 00:31:50,472 Se você tiver que projetar chapéus para transportar esses malditos mísseis, então faça isso. 432 00:32:08,560 --> 00:32:10,949 (Conversa baixa) 433 00:32:16,640 --> 00:32:18,631 Com licença, senhor... 434 00:32:20,360 --> 00:32:24,876 Uh... senhoras e senhores, se eu puder ter sua atenção, por favor. 435 00:32:25,760 --> 00:32:27,796 Se todos vocês pudessem sentar-se. 436 00:32:28,920 --> 00:32:30,717 Obrigado. 437 00:32:33,320 --> 00:32:37,836 Temos o prazer de apresentar um modelo em escala 438 00:32:39,040 --> 00:32:42,430 do novo veículo de combate Bradley. 439 00:32:44,880 --> 00:32:48,077 (* América, a bela) 440 00:32:49,360 --> 00:32:51,715 (Coro) * América... * 441 00:32:53,960 --> 00:32:56,474 (Suspiros de admiração) 442 00:32:59,160 --> 00:33:01,958 * América 443 00:33:06,080 --> 00:33:08,753 * América... * 444 00:33:13,160 --> 00:33:19,315 Apresentando batedor, transporte de tropas, e capacidades antitanque, 445 00:33:20,680 --> 00:33:22,875 carrega seis homens. 446 00:33:22,920 --> 00:33:25,115 Quantos deveria carregar? 447 00:33:25,160 --> 00:33:27,469 - 11. - O Bradley está equipado 448 00:33:27,520 --> 00:33:30,956 com sofisticados equipamentos de vigilância. 449 00:33:31,000 --> 00:33:36,996 Também está equipado com um canhão de disparo rápido, e um lançador de foguetes antitanque. 450 00:33:37,040 --> 00:33:39,190 O que significa que está carregado com... 451 00:33:39,240 --> 00:33:43,677 1.500 projéteis e dez mísseis antitanque TOW. 452 00:33:43,720 --> 00:33:47,918 Então, em resumo, senhores, o que você tem diante de você é... 453 00:33:47,960 --> 00:33:51,635 Um transporte de tropas que não pode transportar tropas, 454 00:33:51,680 --> 00:33:55,673 um veículo de reconhecimento que muito visível para fazer reconhecimento... 455 00:33:55,720 --> 00:33:59,713 E um quase-tanque que tem menos armadura que um soprador de neve 456 00:33:59,760 --> 00:34:02,752 mas tem munição suficiente para destruir metade da DC. 457 00:34:02,800 --> 00:34:07,112 - Fantástico. - Parabéns, General Smith. 458 00:34:07,160 --> 00:34:09,196 - Em geral? - Que trabalho. 459 00:34:09,240 --> 00:34:11,151 Em geral? 460 00:34:11,200 --> 00:34:13,031 Vamos construí-lo. 461 00:34:13,800 --> 00:34:15,711 Eles estão construindo isso? 462 00:34:15,760 --> 00:34:18,433 É isso que estamos construindo? 463 00:34:24,240 --> 00:34:33,558 * América * 464 00:34:35,160 --> 00:34:36,639 Por favor, sente-se. 465 00:34:36,680 --> 00:34:39,752 Isso será breve, Sou necessário no Salão Oval. 466 00:34:39,800 --> 00:34:42,872 Eu quero te mostrar o New York Times desta manhã. 467 00:34:42,920 --> 00:34:46,515 Se você tivesse a gentileza de virar para a página editorial. 468 00:34:46,560 --> 00:34:50,633 Essencialmente diz que toda arma que produzimos é lixo superfaturado. 469 00:34:50,680 --> 00:34:54,195 Agora, isso não é novidade. Os críticos dizem isso há anos. 470 00:34:54,240 --> 00:34:56,310 O que foi novidade para mim 471 00:34:56,360 --> 00:35:00,672 tocou em nosso supostamente espetacular Arma antiaérea "Sargento York". 472 00:35:00,720 --> 00:35:05,669 Diz lá quando o Sargento York provou ser incapaz de atingir aviões, 473 00:35:05,720 --> 00:35:08,871 nós o testamos em helicópteros flutuantes. 474 00:35:08,920 --> 00:35:11,639 Quando não conseguiu atingir helicópteros flutuantes, 475 00:35:11,680 --> 00:35:14,877 atiramos em alvos fixos e perdeu isso. 476 00:35:14,920 --> 00:35:18,071 Agora, isso é possível, General Keane? 477 00:35:19,040 --> 00:35:21,998 Houve um problema com a fusão de proximidade. 478 00:35:22,040 --> 00:35:26,795 De acordo com isto, um míssil bloqueou para um ventilador na latrina! 479 00:35:26,840 --> 00:35:31,675 E destruiu a latrina. Estávamos fazendo testes em latrinas naquele dia? 480 00:35:31,720 --> 00:35:36,510 Meu primeiro sargento estava naquela latrina e ele está por perto para jurar o contrário. 481 00:35:36,560 --> 00:35:39,677 Por que estou aprendendo sobre isso no jornal? 482 00:35:39,720 --> 00:35:43,599 Isso me faz parecer tolo, e eu não sou um homem tolo. 483 00:35:43,640 --> 00:35:47,713 General Cushing, algum problema com os testes de mísseis Maverick? 484 00:35:47,760 --> 00:35:49,159 Não, senhor. 485 00:35:49,200 --> 00:35:51,634 Almirante Morehouse, algum problema? 486 00:35:51,680 --> 00:35:54,752 - Absolutamente nada, senhor. - General Perdiz... 487 00:35:54,800 --> 00:35:56,836 - Senhor! - Problemas com o Bradley? 488 00:35:56,880 --> 00:35:59,235 Não, senhor, absolutamente não. 489 00:35:59,280 --> 00:36:01,271 A produção é iminente. 490 00:36:02,120 --> 00:36:06,079 Senhor secretário, creio a imprensa está numa caçada inútil, 491 00:36:06,120 --> 00:36:08,998 procurando problemas onde eles não existem. 492 00:36:09,040 --> 00:36:14,114 Esperemos que você esteja certo, General. Porque temos problemas. 493 00:36:14,160 --> 00:36:18,233 Terroristas no Líbano, e o coronel Kadafi na Líbia, 494 00:36:18,280 --> 00:36:20,669 e sandinistas na Nicarágua, 495 00:36:20,720 --> 00:36:24,030 e não vamos esquecer nossos problemas contínuos com a União Soviética. 496 00:36:25,040 --> 00:36:30,717 Francamente, não gosto de ligações de repórteres e congressistas 497 00:36:30,760 --> 00:36:35,038 me perguntando por que nada estamos trabalhando em obras, 498 00:36:36,080 --> 00:36:39,993 e não posso respondê-las porque os homens que desenvolvem esses sistemas 499 00:36:40,040 --> 00:36:42,235 diga-me que está tudo ótimo! 500 00:36:43,840 --> 00:36:47,196 Então, se você não tiver problemas, ótimo. 501 00:36:47,240 --> 00:36:49,276 Se você fizer isso, livre-se deles. 502 00:36:49,320 --> 00:36:53,871 Quero essas armas construídas. Se não for por você, encontrarei homens que possam. 503 00:37:15,560 --> 00:37:17,152 Você queria me ver, senhor? 504 00:37:17,200 --> 00:37:18,713 Sim eu faço. 505 00:37:18,760 --> 00:37:20,751 Feche a maldita porta, vamos. 506 00:37:20,800 --> 00:37:26,033 Sobre esses testes que você esteve pensando em reger no Bradley. 507 00:37:26,080 --> 00:37:28,071 Eu entendo sua preocupação, 508 00:37:28,120 --> 00:37:32,318 mas se você fosse um especialista em guerra blindada em vez de um panfleto, 509 00:37:32,360 --> 00:37:35,796 você entenderia o Bradley é um bom veículo. 510 00:37:35,840 --> 00:37:39,833 4.000 americanos serão empregados para construí-lo, o Exército quer isso. 511 00:37:39,880 --> 00:37:42,997 - Leia os arquivos... - Eu li os arquivos, senhor. 512 00:37:44,080 --> 00:37:46,913 200 páginas na porta traseira, 513 00:37:46,960 --> 00:37:52,273 250 páginas sobre a pintura, simulações computacionais de combate - 514 00:37:52,320 --> 00:37:56,677 nem um único teste que indique o que pode acontecer se o Bradley for atingido. 515 00:37:57,280 --> 00:38:00,909 É por isso que eu pedi um teste completo de fogo real. 516 00:38:02,200 --> 00:38:07,228 Quero equipar um Bradley com toda a munição que levaria para a batalha, 517 00:38:07,280 --> 00:38:11,637 encha todos os tanques de combustível e acerte-o com uma arma antitanque soviética, 518 00:38:11,680 --> 00:38:14,752 - para ver como vai aguentar. - Cancele. 519 00:38:14,800 --> 00:38:15,789 Senhor? 520 00:38:15,840 --> 00:38:19,116 Acho que estamos tendo um colapso de comunicação. 521 00:38:19,160 --> 00:38:23,711 Quaisquer que sejam os problemas, nós os resolveremos - no campo, depois de serem implantados. 522 00:38:23,760 --> 00:38:26,991 - Geral... - É assim que vamos fazer isso. 523 00:38:27,880 --> 00:38:30,917 Ninguém tira seu trabalho mais a sério do que eu, 524 00:38:30,960 --> 00:38:34,270 mas também tenho um emprego - para implantar aquele Bradley. 525 00:38:34,320 --> 00:38:37,995 Eu quero aquele lançador de foguetes apontou para os soviéticos. 526 00:38:41,680 --> 00:38:43,238 Aqui. 527 00:38:43,280 --> 00:38:44,952 Jesus. 528 00:38:45,000 --> 00:38:46,718 Dispensado. 529 00:38:48,400 --> 00:38:51,597 - Tarde. Tarde. - Boa tarde, senhor. 530 00:38:54,200 --> 00:38:56,555 - Ventilando! - Sim, senhor? 531 00:38:57,400 --> 00:39:01,632 - O que aconteceu com você? - Não pergunte. O que é isso? 532 00:39:01,680 --> 00:39:04,717 Estava na sua mesa quando voltei do almoço. 533 00:39:17,160 --> 00:39:19,799 Alguma munição para sua batalha contra Bradley. 534 00:39:26,080 --> 00:39:27,479 Hum! 535 00:39:27,520 --> 00:39:29,351 É um relatório de teste do Exército Britânico. 536 00:39:30,880 --> 00:39:33,075 Ultra secreto também. 537 00:39:33,120 --> 00:39:35,111 Até que pousou aqui. 538 00:39:54,840 --> 00:39:57,638 General Smith, Jim Burton. 539 00:39:59,160 --> 00:40:00,673 (Limpa a garganta) 540 00:40:00,720 --> 00:40:03,109 Como você me encontrou? 541 00:40:03,160 --> 00:40:06,596 Você tem uma caligrafia muito distinta. 542 00:40:09,400 --> 00:40:13,791 Eu tenho lido memorandos sobre o Bradley voltando a 1968, 543 00:40:15,320 --> 00:40:20,997 com suas anotações manuscritas na margem, ou... rubricado por você. 544 00:40:22,320 --> 00:40:25,835 - Essa caligrafia? - Não deveríamos ser vistos conversando. 545 00:40:36,160 --> 00:40:38,594 Olha, você me contatou, General. 546 00:40:38,640 --> 00:40:42,713 Não. Você recebeu um vazamento anônimo sobre o qual nada sei. 547 00:40:42,760 --> 00:40:47,675 Os britânicos descobriram que o alumínio emite um gás tóxico quando atingido por um projétil. 548 00:40:47,720 --> 00:40:51,190 Más notícias para os homens em veículos blindados de alumínio. 549 00:40:51,240 --> 00:40:55,153 Não poderíamos... não poderíamos sentar em algum lugar e realmente conversar? 550 00:41:03,320 --> 00:41:07,996 Se o Pentágono tivesse escolha de nos prender ou prender um espião soviético, 551 00:41:08,040 --> 00:41:10,395 eles nos escolheriam em um piscar de olhos. 552 00:41:10,440 --> 00:41:13,671 Quem exatamente somos “nós”, General? 553 00:41:13,720 --> 00:41:17,759 Algumas pessoas que trabalham no Pentágono estão fartos de ver bilhões de dólares 554 00:41:17,800 --> 00:41:22,191 jogado fora em armas defeituosas em que as nossas tropas apostam as suas vidas. 555 00:41:23,320 --> 00:41:26,392 Pessoas como você, Coronel. Nós somos o inimigo. 556 00:41:26,440 --> 00:41:29,398 - Para quem? - Aos majores que querem ser coronéis, 557 00:41:29,440 --> 00:41:33,479 coronéis que querem ser generais, pode apostar que somos o inimigo. 558 00:41:33,520 --> 00:41:35,750 Para subir, você precisa fazer as coisas. 559 00:41:35,800 --> 00:41:38,598 Você não quer ser o único quem deixa cair a bola, 560 00:41:38,640 --> 00:41:41,791 porque se você deixar cair a bola, sem promoção, sem estrela, 561 00:41:41,840 --> 00:41:45,150 nenhum trabalho confortável com um empreiteiro quando você se aposentar. 562 00:41:45,200 --> 00:41:50,672 É por isso, coronel, que todos anexado ao Bradley interromperá seus testes. 563 00:41:53,880 --> 00:41:59,113 General, agradeço seus interesses se não seus métodos. 564 00:41:59,160 --> 00:42:02,869 Quaisquer que sejam as divergências Eu posso estar superando o Bradley 565 00:42:02,920 --> 00:42:05,753 será resolvido acima do tabuleiro. 566 00:42:06,760 --> 00:42:09,399 Agora, se você tem algo a dizer, 567 00:42:09,440 --> 00:42:13,115 Tenho certeza que o Washington Post adoraria falar com você. 568 00:42:15,480 --> 00:42:18,711 Meu? A imprensa? Você está louco? O Exército é minha vida. 569 00:42:18,760 --> 00:42:23,038 Assim como você, eu trabalho dentro do sistema e você não tem vontade de fazer seus testes, 570 00:42:23,080 --> 00:42:25,913 não, a menos que você esteja disposto sacrificar sua carreira. 571 00:42:25,960 --> 00:42:30,112 E se você acha que está seguro porque O Congresso deu a você o seu emprego, pense novamente. 572 00:42:31,160 --> 00:42:33,355 Bom dia, coronel. E boa sorte. 573 00:42:36,280 --> 00:42:38,510 Então por que você me enviou esse relatório? 574 00:42:39,160 --> 00:42:40,559 Senhor. 575 00:42:44,880 --> 00:42:47,348 - Prazer em vê-lo, General. - Que bom ver você. 576 00:42:57,520 --> 00:42:59,875 - Boa noite, senhor. - Boa noite, senhor. 577 00:43:03,440 --> 00:43:07,479 Então ela sussurrou para mim: "Por que você acha o General sempre fica em posição de sentido? 578 00:43:07,520 --> 00:43:09,909 (Risos) 579 00:43:12,280 --> 00:43:16,239 - Senhor, o Major Sayers está na biblioteca. - Diga ao Major Sayers que estou ocupado. 580 00:43:16,280 --> 00:43:19,636 Ele disse o pequeno idiota ordenou testes no Bradley. 581 00:43:19,680 --> 00:43:22,752 O que? Vou colocar a bunda dele na tipóia tão rápido. 582 00:43:22,800 --> 00:43:26,236 De quem é a bunda, senhor? Principais Sayers ou o pequeno idiota? 583 00:43:26,280 --> 00:43:29,431 General, ele sabe sobre o estudo que os britânicos fizeram. 584 00:43:29,480 --> 00:43:31,550 - Que estudo? - Em alumínio. 585 00:43:31,600 --> 00:43:33,830 O alumínio é usado no Bradley, senhor. 586 00:43:33,880 --> 00:43:36,917 Quando atingido por uma granada, ele queima e libera um gás tóxico. 587 00:43:36,960 --> 00:43:38,109 Maldito seja. 588 00:43:38,160 --> 00:43:42,392 Nós lutamos uma revolução para que pudéssemos ignorar os malditos britânicos! 589 00:43:42,440 --> 00:43:44,237 Então, por que bagunçar as coisas agora? 590 00:43:44,280 --> 00:43:46,840 - Achei que você tivesse falado com ele. - Eu fiz. 591 00:43:46,880 --> 00:43:49,678 - O homem deve ser um idiota. - Você não pode impedi-lo, senhor? 592 00:43:49,720 --> 00:43:52,109 Não, não sou seu comandante. 593 00:43:52,160 --> 00:43:57,029 Algum congressista júnior que se esquiva do recrutamento queria mais objetividade no processo de teste. 594 00:43:57,080 --> 00:43:59,071 Malditos freios e contrapesos. 595 00:43:59,120 --> 00:44:02,749 Geral, com todo o respeito, isso não é apenas um cheque, senhor, 596 00:44:02,800 --> 00:44:04,870 é um bloqueio de corpo inteiro! 597 00:44:04,920 --> 00:44:09,835 Se não levarmos o Bradley para lá agora, ficará preso no desenvolvimento para sempre. 598 00:44:13,840 --> 00:44:16,229 Comece a produção agora. 599 00:44:16,280 --> 00:44:19,875 Jogue um ou dois ossos para Burton. Deixe-o fazer alguns testes. 600 00:44:19,920 --> 00:44:23,356 Sim, senhor. Geral, na verdade, ele gostaria de explodir. 601 00:44:23,400 --> 00:44:25,755 Estou-me nas tintas para o que o Burton quer. 602 00:44:25,800 --> 00:44:29,998 Deixe-o fazer algumas coisas idiotas, veja se ele consegue estacionar o filho da puta em paralelo! 603 00:44:30,040 --> 00:44:32,031 Basta colocá-lo em produção. 604 00:44:44,560 --> 00:44:47,358 (Mulher) Devo entender que você não era a favor 605 00:44:47,400 --> 00:44:49,834 dos testes propostos pelo Coronel Burton? 606 00:44:49,880 --> 00:44:51,677 Absolutamente não. 607 00:44:52,840 --> 00:44:56,992 (Mulher) Absolutamente não, sim, ou absolutamente não, não? 608 00:44:58,200 --> 00:45:00,156 Absolutamente não absolutamente. 609 00:45:00,200 --> 00:45:03,237 (Homem) Você está questionando seus motivos ou seus métodos? 610 00:45:03,280 --> 00:45:06,989 Não tenho motivos para questionar Os motivos do Coronel Burton. 611 00:45:07,040 --> 00:45:09,270 Só posso falar sobre seus métodos. 612 00:45:09,320 --> 00:45:14,394 Que, pela definição de qualquer um eram um tanto peculiares. 613 00:45:15,120 --> 00:45:17,395 Havia outras maneiras de descobrir 614 00:45:17,440 --> 00:45:21,672 se as roupas pegassem fogo dentro do Bradley quando foi atingido. 615 00:45:21,720 --> 00:45:25,156 Vamos pegar a coisa do manequim. 616 00:45:42,280 --> 00:45:44,430 - Coronel. - Sim? 617 00:45:49,640 --> 00:45:53,189 - Telefonema, senhor. Eles disseram que é importante. - Muito bom. 618 00:45:53,240 --> 00:45:55,310 -Dalton. - Sim, senhor. 619 00:45:55,360 --> 00:45:58,750 - Encontro você na área de tiro. - Sim, senhor. 620 00:46:05,360 --> 00:46:08,079 - Tire os manequins. - Senhor? 621 00:46:09,640 --> 00:46:12,313 Tire os manequins, sargento, agora. 622 00:46:18,440 --> 00:46:20,954 Obrigado. Vamos. 623 00:46:22,160 --> 00:46:23,798 Atire quando estiver pronto. 624 00:46:23,840 --> 00:46:26,115 Área de backblast limpa! 625 00:46:26,160 --> 00:46:28,720 - Fora do caminho, senhor. - Fogo. 626 00:46:34,640 --> 00:46:36,710 (Tosse) 627 00:46:38,720 --> 00:46:41,109 Segure aí. Deixe-me ver isso. 628 00:46:41,160 --> 00:46:45,472 Uh-huh. Isso parece bom, uniformes parecem bons. Ótimo, aí está. 629 00:46:48,440 --> 00:46:50,112 Espere um minuto, o que é isso? 630 00:46:50,160 --> 00:46:52,276 Isso faz parte do nosso teste, Coronel. 631 00:46:55,080 --> 00:46:56,672 Espere um minuto. 632 00:46:59,520 --> 00:47:03,195 (Perdiz) Ninguém sob meu comando deu ordem para despir os manequins 633 00:47:03,240 --> 00:47:06,312 e coloque suas roupas dentro de um recipiente à prova de fogo 634 00:47:06,360 --> 00:47:09,796 dentro do veículo enquanto O Coronel Burton não estava por perto. 635 00:47:09,840 --> 00:47:12,354 Vocês são um par de palhaços! 636 00:47:13,600 --> 00:47:15,830 Os insultos que foram trocados naquele dia 637 00:47:15,880 --> 00:47:18,792 não tinha negócios aparecendo nos relatórios de teste. 638 00:47:18,840 --> 00:47:21,718 Eles foram excluídos do relatório final. 639 00:47:21,760 --> 00:47:27,471 Todos, exceto o infeliz coronel Bach referência à mãe do Coronel Burton. 640 00:47:28,840 --> 00:47:31,115 As temperaturas estavam altas. 641 00:47:31,160 --> 00:47:33,879 (Homem) Aparentemente dentro do Bradley também. 642 00:47:33,920 --> 00:47:38,869 Há um certo grau de incerteza envolvido em todos os testes. 643 00:47:39,880 --> 00:47:43,668 Esse é o objetivo de fazer testes - para descobrir o que acontece. 644 00:47:46,280 --> 00:47:51,115 Se soubéssemos quais seriam os resultados, não precisaríamos fazer o teste. 645 00:47:51,160 --> 00:47:55,756 E só porque os testes nem sempre saiu 646 00:47:55,800 --> 00:47:58,155 do jeito que o Coronel Burton esperava... 647 00:47:58,200 --> 00:48:02,876 não há razão para supor que qualquer coisa tortuosa estava acontecendo. 648 00:48:03,840 --> 00:48:08,709 (Mulher) Eu te pergunto, General, enchendo os tanques de combustível com água 649 00:48:08,760 --> 00:48:11,991 para um teste projetado para verificar a combustibilidade 650 00:48:12,040 --> 00:48:15,669 daqueles tanques - isso não era tortuoso? 651 00:48:16,560 --> 00:48:19,677 Se os tanques estivessem cheios de combustível 652 00:48:19,720 --> 00:48:23,429 há uma boa chance o veículo teria explodido. 653 00:48:24,480 --> 00:48:26,710 (Homem) Não é esse o ponto? 654 00:48:27,720 --> 00:48:33,192 Se o veículo tivesse explodido, não pudemos executar testes adicionais. 655 00:48:34,080 --> 00:48:38,710 Não consigo solicitar um número ilimitado de Bradleys só para explodi-los! 656 00:48:39,600 --> 00:48:42,353 A menos que você esteja me dizendo para gastar mais dinheiro. 657 00:48:42,400 --> 00:48:47,520 (Mulher) General, acredito que os esforços foram feitos para tornar o Bradley anfíbio? 658 00:48:48,520 --> 00:48:51,557 Sim, embora isso seja relevante Não consigo compreender. 659 00:48:51,600 --> 00:48:54,797 (Homem) Quantos Bradleys foram perdidos durante esse experimento? 660 00:48:54,840 --> 00:48:56,239 Perdido? 661 00:48:56,280 --> 00:49:00,193 (Homem) O relatório diz quatro dos Bradleys afundaram durante os testes. 662 00:49:01,240 --> 00:49:03,231 Isso é uma questão de opinião. 663 00:49:03,280 --> 00:49:06,556 (Mulher) Não é opinião, General. 664 00:49:06,600 --> 00:49:08,591 Quatro deles afundaram. 665 00:49:13,760 --> 00:49:15,193 Tecnicamente, sim. 666 00:49:15,240 --> 00:49:17,834 (Mulher) Geral, podemos voltar aos tanques de combustível? 667 00:49:18,760 --> 00:49:20,637 Vamos. Bom. 668 00:49:22,280 --> 00:49:26,273 Sargento, pegue os tanques sempre esteve cheio de água? 669 00:49:27,680 --> 00:49:29,432 Não, senhor. 670 00:49:29,480 --> 00:49:32,199 Somente quando o veículo estiver sendo testado, senhor. 671 00:49:33,240 --> 00:49:35,231 O que mais eu não sei? 672 00:49:39,560 --> 00:49:41,915 Sargento, estou lhe fazendo uma pergunta. 673 00:49:41,960 --> 00:49:44,474 O que mais eu não sei sobre esses testes? 674 00:49:45,720 --> 00:49:48,518 A munição armazenada no Bradley, senhor. 675 00:49:49,760 --> 00:49:51,352 E quanto a isso? 676 00:50:03,960 --> 00:50:05,439 Areia. 677 00:50:05,480 --> 00:50:07,436 Isso é afirmativo, senhor. 678 00:50:08,440 --> 00:50:10,317 (Bufa) 679 00:50:10,360 --> 00:50:12,351 Diga-me... 680 00:50:12,400 --> 00:50:15,073 fez o termo "corte marcial" 681 00:50:15,120 --> 00:50:17,111 já entrou na mente de alguém aqui? 682 00:50:17,160 --> 00:50:19,151 - Não, senhor. - Realmente? 683 00:50:19,200 --> 00:50:21,316 Isso é realmente incrível, Sargento. 684 00:50:21,360 --> 00:50:25,399 Aqui estamos assistindo água escorre dos tanques de gás 685 00:50:25,440 --> 00:50:28,318 e areia derramada da munição 686 00:50:28,360 --> 00:50:32,399 depois de um teste que foi feito para descobrir se a maldita coisa é segura ou não! 687 00:50:32,440 --> 00:50:37,309 E ninguém aqui pensa do termo "corte marcial"? 688 00:50:38,240 --> 00:50:42,836 Agora, por que, se você não se importa que eu pergunte, é isso? 689 00:50:43,840 --> 00:50:46,513 Estávamos sob ordens, senhor. 690 00:50:46,560 --> 00:50:49,870 Está agindo de acordo com essas ordens sensato, Sargento? 691 00:50:49,920 --> 00:50:53,230 Não importa o que eu pense ou faça, senhor, 692 00:50:53,280 --> 00:50:55,748 porque vocês são guerreiros de mesa de Washington 693 00:50:55,800 --> 00:50:57,950 encontrará um milhão de maneiras diferentes 694 00:50:58,000 --> 00:51:00,992 para fazer os testes darem certo do jeito que você quiser, senhor. 695 00:51:01,040 --> 00:51:04,715 Não estou aqui para manipular resultados de testes. 696 00:51:05,520 --> 00:51:09,274 - Estou aqui para saber a verdade. - Quer a verdade, senhor? 697 00:51:09,320 --> 00:51:12,835 Temos um novo cavaleiro branco a cada dois anos, senhor. 698 00:51:12,880 --> 00:51:15,917 Um cara como você, e todos vocês começam do mesmo jeito. 699 00:51:15,960 --> 00:51:21,114 Grandes discursos que viram merda depois de seis meses quando sua próxima promoção chegar. 700 00:51:21,160 --> 00:51:23,390 E então tudo continua como sempre. 701 00:51:24,440 --> 00:51:28,228 Onde você pegou essa péssima atitude, Sargento? 702 00:51:28,280 --> 00:51:30,236 Bem aqui, senhor, 703 00:51:31,800 --> 00:51:33,791 observando caras como você. 704 00:51:36,320 --> 00:51:38,436 Bem, me desculpe. 705 00:51:39,520 --> 00:51:41,750 Lamento muito ouvir isso. 706 00:51:43,280 --> 00:51:47,956 Porque, ao contrário de você, levo meu trabalho a sério. 707 00:51:52,360 --> 00:51:53,839 Realmente? 708 00:51:55,240 --> 00:51:59,677 Bem, talvez... talvez você pode me explicar, coronel, 709 00:51:59,720 --> 00:52:05,192 por que o Bradley foi encomendado produção antes de terminar seu trabalho. 710 00:52:22,120 --> 00:52:25,510 O que é isso? 100 Bradleys foram encomendados? 711 00:52:25,560 --> 00:52:30,190 Eu não vou ter isso no meu registro que o Bradley atrasou 712 00:52:30,240 --> 00:52:32,196 por causa de alguns malditos testes. 713 00:52:32,240 --> 00:52:34,879 Esses malditos testes poderiam salvar vidas. 714 00:52:34,920 --> 00:52:39,357 O Bradley salvará vidas, Coronel, trazendo homens para a linha de frente. 715 00:52:39,400 --> 00:52:41,755 Você sabe o que aconteceria com aqueles homens 716 00:52:41,800 --> 00:52:44,598 se o Bradley for atingido e o alumínio queimar? 717 00:52:45,960 --> 00:52:50,238 Sei tudo sobre o estudo britânico, coronel. E é uma besteira. 718 00:52:50,280 --> 00:52:52,874 Essa coisa pode ser uma armadilha mortal. 719 00:52:52,920 --> 00:52:55,070 - Quem diz? - Diz eu. 720 00:52:55,120 --> 00:52:57,873 Você colocou pessoas lá durante o teste? 721 00:52:57,920 --> 00:53:01,469 - Não, de... - Então você realmente não sabe de nada. 722 00:53:01,520 --> 00:53:05,195 E até que você faça isso, tudo o que você está fazendo é desperdiçar nosso tempo. 723 00:53:09,720 --> 00:53:13,838 (Mulher) Você está sugerindo o Coronel Burton não tinha motivos para se preocupar? 724 00:53:13,880 --> 00:53:17,919 estou sugerindo que o coronel Burton e seus testes 725 00:53:17,960 --> 00:53:21,919 não revelou nada nós já não sabíamos. 726 00:53:21,960 --> 00:53:24,713 Exceto sua própria propensão para o teatro. 727 00:53:24,760 --> 00:53:27,513 - (Homem) Teatro, General? - Sim, teatro. 728 00:53:27,560 --> 00:53:29,676 Teatro barato. 729 00:53:29,720 --> 00:53:32,188 Agora o idiota emitiu um memorando 730 00:53:32,240 --> 00:53:36,791 que estipula que para os testes ele gostaria de usar ovelhas. 731 00:53:36,840 --> 00:53:40,150 Jesus, já começamos a trabalhar no conjunto do chassi. 732 00:53:40,200 --> 00:53:42,350 - Não se preocupe. - Se as ovelhas morrerem 733 00:53:42,400 --> 00:53:46,279 - teremos que interromper a produção. - Existem maneiras de contornar isso. 734 00:53:46,320 --> 00:53:48,231 - Absolutamente. - Como o que? 735 00:53:48,280 --> 00:53:50,874 Poderíamos chamar o pessoal dos direitos dos animais para cima dele. 736 00:53:50,920 --> 00:53:54,037 É um tratamento cruel e incomum para as ovelhas. 737 00:53:54,080 --> 00:53:56,196 Carré de cordeiro. 738 00:53:56,880 --> 00:53:58,598 Sim, seria eu. 739 00:53:59,920 --> 00:54:02,354 (Telefone) 740 00:54:02,400 --> 00:54:05,836 - Sim. - (Fanning) O Major Sayers acabou de ligar, senhor. 741 00:54:05,880 --> 00:54:10,396 - Quando eles planejam fazer os testes? - Assim que enviarmos as ovelhas. 742 00:54:10,440 --> 00:54:13,830 "Nós"? Eu pensei que eles eram encarregado das ovelhas. 743 00:54:13,880 --> 00:54:16,348 Dizem que está sendo tratado do nosso lado. 744 00:54:17,360 --> 00:54:19,874 Gabinete do Cirurgião Geral. 745 00:54:21,120 --> 00:54:24,430 O que o Cirurgião Geral tem a ver com ovelhas? 746 00:54:28,920 --> 00:54:31,150 - Com licença. - Coronel Burton. 747 00:54:31,200 --> 00:54:34,431 - Disseram-nos que você poderia aparecer. - Quem te contou isso? 748 00:54:34,480 --> 00:54:39,110 Coronel Bach, ele estabeleceu este escritório semana passada com o Cirurgião Geral. 749 00:54:39,160 --> 00:54:43,153 - Você está tentando matar o Bradley. - Quem te contou isso? 750 00:54:43,840 --> 00:54:47,628 Sinto muito, senhor, todas as informações neste escritório é classificado. 751 00:54:47,680 --> 00:54:52,834 Então, o que é "aquisição de ruminantes", afinal? 752 00:54:53,680 --> 00:54:56,353 É para isso que este escritório foi criado. 753 00:54:56,400 --> 00:55:00,029 - Mas o que é isso? - Análise e determinação de políticas 754 00:55:00,080 --> 00:55:03,959 para dados de pesquisa licitados no ruminante de teste ideal. 755 00:55:04,000 --> 00:55:05,797 Esses ruminantes devem ser... 756 00:55:05,840 --> 00:55:10,516 Você está falando de ovelhas. Você é responsável pela compra de ovelhas, correto? 757 00:55:12,000 --> 00:55:14,468 Não podemos simplesmente sair e comprar ovelhas, senhor. 758 00:55:14,520 --> 00:55:16,112 Por que não? 759 00:55:16,160 --> 00:55:19,038 Estamos fazendo um teste de vaporização em ovelhas. 760 00:55:19,080 --> 00:55:24,996 Vaporifics tem tudo a ver com o que acontece quando uma ogiva penetra na armadura. 761 00:55:25,040 --> 00:55:28,077 Tenente, eu sei o que é um teste de vaporização. 762 00:55:28,120 --> 00:55:30,031 Fui eu quem pediu isso. 763 00:55:30,080 --> 00:55:34,551 Bem, então você sabe que temos que ter especificações de ovelhas antes de prosseguirmos. 764 00:55:34,600 --> 00:55:37,353 Especificações de ovelhas, o que são especificações de ovelhas? 765 00:55:37,400 --> 00:55:39,072 Especificações! 766 00:55:39,120 --> 00:55:43,750 Tosquiados ou não, carneiros, ovelhas ou cordeiros? 767 00:55:44,280 --> 00:55:48,478 Merinos ou cabelo curto? Ovelhas merino tosquiadas ou cordeiros merino não tosquiados? 768 00:55:48,520 --> 00:55:52,593 Bighorns ou domésticos? Cordeiros tosquiados domésticos ou selvagens não tosquiados? 769 00:55:52,640 --> 00:55:56,030 Quanto tempo você levará para obter as especificações de suas ovelhas? 770 00:55:56,080 --> 00:55:59,117 Não muito tempo, seis, oito meses, no máximo. 771 00:55:59,160 --> 00:56:04,518 Mas então precisaremos de mais oito meses para avaliar os dados. 772 00:56:04,560 --> 00:56:08,633 Depois disso podemos nos mover na avaliação de protótipos de ruminantes... 773 00:56:09,280 --> 00:56:11,635 - Quanto? - Bem... 774 00:56:14,240 --> 00:56:16,276 Tudo bem, traga de volta. 775 00:56:16,320 --> 00:56:19,471 Continue assim. Continue assim. Continue assim. 776 00:56:20,800 --> 00:56:23,075 Um pouco mais. Um pouco mais. 777 00:56:23,120 --> 00:56:24,599 Uau! 778 00:56:24,640 --> 00:56:27,871 Senhor, o Coronel Bach está vindo para cá, senhor. 779 00:56:27,920 --> 00:56:30,115 Tenho certeza que ele está. 780 00:56:30,160 --> 00:56:33,391 Parecia um ataque de merda de classe mundial, senhor. 781 00:56:33,440 --> 00:56:35,271 Tenho certeza que sim, Sargento. 782 00:56:41,120 --> 00:56:44,317 - Vamos, mova-se. - O que essas ovelhas estão fazendo aqui? 783 00:56:44,360 --> 00:56:46,828 - Eu os comprei. - Você não pode fazer isso! 784 00:56:46,880 --> 00:56:49,758 - Bem, eu fiz. - Não há especificações de ovelhas, Coronel! 785 00:56:49,800 --> 00:56:52,678 - Eu criei as especificações, Major. - O que eles são? 786 00:56:52,720 --> 00:56:55,871 Eles estão vivos e chutando, e isso é bom o suficiente para mim. 787 00:56:55,920 --> 00:57:00,198 Testar é uma ciência, Coronel. Precisa de experimentos controlados. 788 00:57:00,240 --> 00:57:04,472 - Apenas enfiando ovelhas em um... - Tudo bem, você não quer ovelhas? 789 00:57:05,840 --> 00:57:09,037 Lennon, Chávez, tire as ovelhas de lá, 790 00:57:09,080 --> 00:57:11,674 - e entre no Bradley. Dalton! - Sim, senhor? 791 00:57:11,720 --> 00:57:13,312 Entre no Bradley. 792 00:57:14,240 --> 00:57:17,437 - Senhor? - Preciso de um teste de vaporização, entre no Bradley. 793 00:57:17,480 --> 00:57:20,756 - Todos lá dentro. - Você está maluco? 794 00:57:20,800 --> 00:57:24,031 Você acha que isso é algum tipo de piada, Coronel? 795 00:57:24,920 --> 00:57:28,549 Tudo bem, usaremos apenas as ovelhas. Essa é uma ótima ideia. 796 00:57:28,600 --> 00:57:31,273 Use as ovelhas no Bradley. Vá em frente, ovelha. 797 00:57:31,320 --> 00:57:33,788 Entre aí... Caramba! 798 00:57:36,040 --> 00:57:37,598 Área de backblast, livre! 799 00:57:37,640 --> 00:57:40,279 - A caminho, senhor. - Fogo! 800 00:57:48,280 --> 00:57:50,589 (ofegante) 801 00:57:51,200 --> 00:57:53,714 Oh, Deus, Granger, não respire! 802 00:57:54,720 --> 00:57:57,632 - O que diabos aconteceu? - Os malditos vapores! 803 00:57:57,680 --> 00:57:59,557 Fique para trás! 804 00:58:08,360 --> 00:58:11,193 - Como vai? - Estou bem. 805 00:58:11,240 --> 00:58:13,834 Jesus, só um pouquinho... 806 00:58:13,880 --> 00:58:16,030 Você deu uma olhada lá dentro? 807 00:58:16,080 --> 00:58:18,435 Nada poderia ter sobrevivido a esses vapores. 808 00:58:26,000 --> 00:58:29,151 Sargento, onde estão as ovelhas? 809 00:58:29,200 --> 00:58:31,760 O Major Sayers disse que eles tiveram que ser incinerados. 810 00:58:31,800 --> 00:58:33,950 - O que? - Eles os levaram embora, senhor. 811 00:58:34,000 --> 00:58:36,833 Uau! Não! Uau! Pare, pare, pare! 812 00:58:40,760 --> 00:58:42,751 - Siga essas ovelhas! - Senhor? 813 00:58:43,680 --> 00:58:46,831 - Pare esse caminhão, isso é uma ordem! - Sim, senhor. 814 00:58:46,880 --> 00:58:48,279 Sargento. 815 00:58:54,320 --> 00:58:56,993 Preciso deles, para autópsia. 816 00:58:58,840 --> 00:59:00,956 Para verificar os resultados dos testes. 817 00:59:04,280 --> 00:59:06,396 Eu o vejo, nós o pegamos, senhor. 818 00:59:09,360 --> 00:59:11,237 (Sirene tocando) 819 00:59:15,760 --> 00:59:18,228 (Sirene tocando) 820 00:59:18,280 --> 00:59:21,317 - Não preste atenção neles! - Senhor? 821 00:59:21,360 --> 00:59:23,157 Concentre-se nas ovelhas. 822 00:59:27,000 --> 00:59:29,389 Olhe! 823 00:59:33,200 --> 00:59:34,553 Mova-se! 824 00:59:34,600 --> 00:59:35,999 Vamos! 825 00:59:44,480 --> 00:59:46,914 Droga, por que você está nos parando? 826 00:59:46,960 --> 00:59:49,633 - Parem as ovelhas! - Qual é a pressa, senhor? 827 00:59:49,680 --> 00:59:54,276 Nenhum dos testes que encomendei foi conduzido de acordo com o plano. 828 00:59:54,320 --> 00:59:55,435 E desde o meu trabalho... 829 00:59:55,480 --> 01:00:00,190 Seu trabalho é parar de choramingar e servir os Estados Unidos como convém a um oficial! 830 01:00:00,240 --> 01:00:05,155 Meu trabalho é supervisionar o fogo conjunto programa de testes e relatório ao Congresso. 831 01:00:05,200 --> 01:00:09,512 Para fazer isso, vou ter que insistir em um teste de fogo real do Bradley 832 01:00:09,560 --> 01:00:11,391 em condições de combate. 833 01:00:11,440 --> 01:00:15,149 Ouça-me, garoto voador, você não sabe nada sobre combate! 834 01:00:15,200 --> 01:00:18,272 Eu sei que há muitas maneiras morrer naquele veículo, senhor. 835 01:00:18,320 --> 01:00:21,118 - Não pregue para mim! - Eu quero um realista... 836 01:00:21,160 --> 01:00:25,233 - A prioridade número um é... - Pessoas primeiro, veículos depois!! 837 01:00:25,280 --> 01:00:29,512 Essas são minhas prioridades. O Exército as prioridades parecem ser exatamente o oposto. 838 01:00:29,560 --> 01:00:32,028 Você está muito fora da linha aqui. 839 01:00:34,520 --> 01:00:38,308 Não vou assinar o Bradley sem um teste de fogo real. 840 01:00:49,080 --> 01:00:51,878 - (Homem) Senhor? - Quem é o comandante de Burton? 841 01:00:51,920 --> 01:00:54,559 General De Grasso, senhor. 842 01:00:54,600 --> 01:00:56,511 Pegue-o para mim agora. 843 01:01:03,240 --> 01:01:06,915 É uma medida económica, Coronel, você está sendo transferido. 844 01:01:08,160 --> 01:01:12,472 Enquanto isso, devo... continuar na minha tarefa atual? 845 01:01:12,520 --> 01:01:16,479 Sua tarefa atual foi eliminado, coronel. 846 01:01:16,520 --> 01:01:19,353 Não pensei que meu trabalho pudesse ser eliminado. 847 01:01:20,360 --> 01:01:24,353 - Fui nomeado pelo Congresso. - Mas você é pago pelo Exército. 848 01:01:25,600 --> 01:01:29,593 Se eles não puderem pagar por você - e não podem - você não tem emprego. 849 01:01:30,360 --> 01:01:32,351 Coronel, é hora de seguir em frente. 850 01:01:32,400 --> 01:01:36,996 Não vamos deixar esse pequeno pontinho na tela aterrar você permanentemente. 851 01:02:12,360 --> 01:02:17,753 Será que o Coronel alguma vez consideraria tomando uma bebida com um soldado alistado? 852 01:02:17,800 --> 01:02:21,349 O soldado alistado acha que o Coronel precisa de um? 853 01:02:22,280 --> 01:02:26,114 - O que eles vão fazer, demitir você? - OK, só um pouco. 854 01:02:41,760 --> 01:02:43,990 (bufa e tosse) 855 01:02:50,960 --> 01:02:53,076 Você sabe o que é realmente irônico? 856 01:02:54,040 --> 01:02:58,830 O General Omar Bradley foi um estrategista brilhante e um grande líder. 857 01:02:58,880 --> 01:03:01,030 Sem ego, apenas fiz o trabalho. 858 01:03:02,280 --> 01:03:06,717 E ele olhou para o moral e a segurança de seus homens. 859 01:03:06,760 --> 01:03:09,911 E eles vão e colocam o nome dele nessa coisa! 860 01:03:09,960 --> 01:03:11,791 Fale sobre um chute na bunda. 861 01:03:11,840 --> 01:03:14,957 O mais próximo que os chefes chegaram de um campo de batalha 862 01:03:15,000 --> 01:03:17,878 é o primeiro tee em uma manhã de sábado. 863 01:03:20,840 --> 01:03:22,910 Você sabe, Fanning... 864 01:03:23,720 --> 01:03:27,793 Estou aqui há tempo suficiente para saber que o Pentágono não é uma instituição de caridade, 865 01:03:27,840 --> 01:03:29,398 são fluxos de caixa e egos. 866 01:03:30,440 --> 01:03:33,910 Isso faz parte, é o que ajuda a impulsioná-lo, tudo bem, mas... 867 01:03:35,840 --> 01:03:37,637 de alguma forma... 868 01:03:40,360 --> 01:03:44,148 de alguma forma, sempre pensei que os homens vinham primeiro. 869 01:03:46,560 --> 01:03:49,677 Sempre pensei que as pessoas no topo sabiam 870 01:03:49,720 --> 01:03:52,757 que era sobre o soldado em campo. 871 01:03:55,080 --> 01:03:57,275 Você deu o seu melhor. 872 01:03:58,120 --> 01:04:00,554 - Eu fiz? - Sim, senhor, você fez. 873 01:04:05,640 --> 01:04:08,598 Bem, agora é problema de outra pessoa. 874 01:04:10,320 --> 01:04:14,029 Meu problema é salvar minha carreira. 875 01:04:14,080 --> 01:04:19,438 O que aparentemente não está além do reparo se eu sou um bom menino. 876 01:04:20,800 --> 01:04:23,519 Então é isso. 877 01:04:23,560 --> 01:04:25,073 É isso. 878 01:04:25,120 --> 01:04:27,680 O homem disse: “a guerra é um inferno”. 879 01:04:28,880 --> 01:04:30,836 Ele deveria ter tentado em tempos de paz. 880 01:04:32,680 --> 01:04:36,116 - Você não se importa, não é? - Não, fique à vontade. 881 01:04:36,160 --> 01:04:38,310 Não acredito em desperdício governamental. 882 01:04:38,360 --> 01:04:40,351 (Telefone) 883 01:04:41,800 --> 01:04:44,519 -Burton. - Então eles estão te mudando? 884 01:04:48,440 --> 01:04:51,716 Existe alguma coisa que você não ouve falar? 885 01:04:51,760 --> 01:04:55,469 Bem, até onde você está disposto a ir com essa coisa? 886 01:04:55,520 --> 01:04:59,479 A questão é... até onde eles vão me enviar? 887 01:04:59,520 --> 01:05:02,956 Você deveria fazer uma viagem para a Califórnia neste fim de semana. 888 01:05:03,000 --> 01:05:05,594 Não estou com vontade de tirar férias agora. 889 01:05:05,640 --> 01:05:08,757 Ninguém vai para Fresno de férias, coronel. 890 01:05:30,840 --> 01:05:33,832 - Posso ajudá-lo, senhor? - Coronel Burton. 891 01:05:33,880 --> 01:05:36,599 Estou aqui para ver o gerente do projeto. 892 01:06:09,520 --> 01:06:11,511 - Coronel Burton? - Sim. 893 01:06:11,560 --> 01:06:13,357 Steve Johnson, gerente de projeto. 894 01:06:13,400 --> 01:06:15,391 Olá, obrigado. 895 01:06:15,440 --> 01:06:18,034 Tudo pronto, vamos! 896 01:06:25,080 --> 01:06:28,117 O que está acontecendo aqui? Quem mudou as especificações? 897 01:06:28,160 --> 01:06:29,559 Os israelenses. 898 01:06:29,600 --> 01:06:32,398 Os israelenses? Quando? 899 01:06:32,440 --> 01:06:34,431 Quando eles fizeram o pedido. 900 01:06:35,280 --> 01:06:37,475 - Então estes são para exportação? - Sim. 901 01:06:37,520 --> 01:06:40,239 - Todos eles? - Sim, coronel. 902 01:06:40,280 --> 01:06:44,558 Você está me dizendo que estamos fabricando duas versões diferentes deste veículo? 903 01:06:44,600 --> 01:06:48,388 Os israelenses não aceitariam o Bradley conforme planejado, Coronel. 904 01:06:48,440 --> 01:06:51,159 Eles queriam os tanques de combustível do lado de fora, 905 01:06:51,200 --> 01:06:54,272 armadura reforçada, um sistema de ventilação diferente... 906 01:06:54,320 --> 01:06:57,790 Tudo bem. E quanto às especificações dos nossos Bradleys? 907 01:06:57,840 --> 01:07:01,958 Exatamente como aqueles você está testando, coronel. Nenhuma mudança. 908 01:07:26,160 --> 01:07:29,152 - Você acha que foi seguido? - Seguido? 909 01:07:29,200 --> 01:07:32,397 Eu dirigi por horas. Eu nem sei onde estamos. 910 01:07:32,440 --> 01:07:35,796 Talvez você prefira conhecer no clube dos oficiais? 911 01:07:36,800 --> 01:07:40,110 - Quando os israelenses testaram? - Eles não precisavam, 912 01:07:40,160 --> 01:07:43,789 eles sabiam olhando para ele que era uma armadilha mortal. 913 01:07:43,840 --> 01:07:46,673 Então, enquanto mandamos nossos rapazes para morrer, 914 01:07:46,720 --> 01:07:50,508 o alto escalão do Pentágono está redesenhando a maldita coisa para outra pessoa! 915 01:07:50,560 --> 01:07:53,597 Eles não podem vendê-lo no exterior como está. 916 01:07:55,080 --> 01:07:57,230 Negócios como sempre. 917 01:08:03,160 --> 01:08:06,470 Então talvez você queira manter lutando contra os bastardos? 918 01:08:09,080 --> 01:08:13,119 Perdi meu emprego, General. Eles estão me mudando. 919 01:08:13,160 --> 01:08:17,312 Então, eles estão te mudando, você não recebeu alta. 920 01:08:17,360 --> 01:08:20,716 Trabalhe de dentro, de onde quer que eles o enviem. 921 01:08:20,760 --> 01:08:23,194 E se transformar em você? 922 01:08:24,360 --> 01:08:28,035 Passando notas anônimas e reuniões em estacionamentos? 923 01:08:29,040 --> 01:08:33,830 Você é ótimo em ficar sentado nas sombras. Por que você não faz alguma coisa? 924 01:08:33,880 --> 01:08:35,871 Não posso. 925 01:08:35,920 --> 01:08:39,515 - Me ajude! - Eu fiz tudo que pude. 926 01:08:39,560 --> 01:08:42,313 Luto contra isso há quase 20 anos. 927 01:08:42,360 --> 01:08:46,319 Eu não vou para o tatame por causa disso! Eu... tenho muito a perder. 928 01:08:54,280 --> 01:08:56,191 70.000 soldados. 929 01:08:57,200 --> 01:09:01,751 70.000 meninos americanos irá para a batalha no Bradley 930 01:09:01,800 --> 01:09:03,870 se a América travar outra guerra. 931 01:09:03,920 --> 01:09:07,356 Não podemos fazer parte enviando-os para a morte. 932 01:09:17,560 --> 01:09:19,357 Uma ligação. 933 01:09:23,960 --> 01:09:25,757 - O que? - Uma ligação. 934 01:09:25,800 --> 01:09:27,791 Vou fazer uma ligação e pronto. 935 01:09:31,960 --> 01:09:33,598 Sente-se. 936 01:09:34,680 --> 01:09:37,638 General Partridge, você leu Washington Post de hoje? 937 01:09:37,680 --> 01:09:39,955 - Eu tenho. - E vi a história, 938 01:09:40,000 --> 01:09:42,958 atribuído a uma fonte altamente posicionada do Pentágono? 939 01:09:43,000 --> 01:09:48,028 Sim, e estou tão angustiado quanto você por qualquer pessoa no Pentágono desceria tão baixo. 940 01:09:48,080 --> 01:09:51,914 Vazamentos dentro do Pentágono é como obtenho a maior parte das minhas informações. 941 01:09:51,960 --> 01:09:55,999 Você está sugerindo isso o Pentágono é menos do que acessível? 942 01:09:56,040 --> 01:10:00,113 Então talvez você possa explicar por que eu tenho que aprender com a imprensa 943 01:10:00,160 --> 01:10:04,199 que o homem responsável de testar o Bradley foi demitido? 944 01:10:05,120 --> 01:10:08,749 - Ele não foi demitido, senhor, foi transferido. - Por quem? 945 01:10:08,800 --> 01:10:11,758 Pelo General De Grasso, seu comandante. 946 01:10:11,800 --> 01:10:13,995 Estou tão chocado quanto você. 947 01:10:14,040 --> 01:10:18,238 Acho que houve alguma confusão entre o Exército, a Aeronáutica... 948 01:10:18,280 --> 01:10:20,589 O tipo de problema que você sempre tem 949 01:10:20,640 --> 01:10:24,394 com estes interdepartamentais programas de testes conjuntos. 950 01:10:24,440 --> 01:10:27,113 (Telefone) 951 01:10:29,960 --> 01:10:32,952 - Sim. - O congressista Stratton está ao telefone. 952 01:10:35,920 --> 01:10:38,832 Sam, o que posso fazer por você? 953 01:10:38,880 --> 01:10:41,633 Que artigo? Ah, esse artigo. 954 01:10:41,680 --> 01:10:44,831 Não, completamente falso, SNAFU entre escritórios. 955 01:10:44,880 --> 01:10:47,110 Arquive-o como jornalismo criativo. 956 01:10:47,160 --> 01:10:52,632 Estou investigando isso agora, você será o primeiro a saber. Certo. Certo. 957 01:10:52,680 --> 01:10:54,477 Meus cumprimentos para Ellen. 958 01:10:57,600 --> 01:11:01,752 General, quero uma atualização completa sobre o Bradley 959 01:11:02,560 --> 01:11:05,711 - e eu quero isso por escrito. - Imediatamente, senhor. 960 01:11:07,480 --> 01:11:13,112 Essa é a última chamada Espero receber sobre este assunto 961 01:11:13,840 --> 01:11:17,913 do congressista Stratton ou qualquer outra pessoa na Colina. 962 01:11:20,560 --> 01:11:22,710 Fui claro, General? 963 01:11:22,760 --> 01:11:24,352 Perfeitamente. 964 01:11:32,360 --> 01:11:34,157 (Bata na porta) 965 01:11:42,520 --> 01:11:46,354 Coronel Burton, quero que escreva seu relatório sobre o Bradley. 966 01:11:46,400 --> 01:11:49,472 Senhor? Fiquei com a impressão que meu trabalho tinha... 967 01:11:49,520 --> 01:11:51,511 Seu trabalho foi reintegrado. 968 01:11:51,560 --> 01:11:54,757 Quero seu relatório na minha mesa às 18:00 horas de amanhã. 969 01:11:54,800 --> 01:11:57,837 - Sim, senhor. - Coronel, caso você não saiba, 970 01:11:57,880 --> 01:12:02,476 de acordo com o manual militar, você entregará seu relatório para mim e somente para mim. 971 01:12:02,520 --> 01:12:06,069 Caso uma única cópia seja tornada pública, Eu vou cobrar de você 972 01:12:06,120 --> 01:12:10,272 subversão do procedimento militar e levá-lo à corte marcial. 973 01:12:31,600 --> 01:12:33,397 Pare de fazer as malas, nós vamos ficar. 974 01:12:33,440 --> 01:12:36,876 - Como você fez isso? - Eu não fiz nada. 975 01:12:36,920 --> 01:12:39,480 - Temos um livro de regras? - Um livro de regras, senhor? 976 01:12:39,520 --> 01:12:42,876 - Um livro com regras. - Para que você precisa de um livro de regras? 977 01:12:42,920 --> 01:12:46,037 Para jogar de acordo com as regras, porque eu sempre jogo de acordo com as regras. 978 01:12:46,080 --> 01:12:50,039 Então por que você precisa de um livro de regras para lhe dizer quais são as regras? 979 01:12:50,080 --> 01:12:54,676 Preciso de um livro de regras que me diga quais regras eu... Apenas me traga o livro. 980 01:13:20,520 --> 01:13:24,115 Precisa de mais alguma coisa, senhor? Comida chinesa, No-Doz? 981 01:13:24,160 --> 01:13:26,355 Não, obrigado, Sargento, estou bem. 982 01:13:27,200 --> 01:13:29,031 Bem, então, boa noite, senhor. 983 01:13:30,000 --> 01:13:32,195 O que soa melhor? 984 01:13:32,240 --> 01:13:35,755 "O Bradley até agora falhou em praticamente todos os testes" 985 01:13:35,800 --> 01:13:38,189 ou "O programa de testes do Bradley 986 01:13:38,240 --> 01:13:41,038 "tem estado sem quaisquer padrões coerentes"? 987 01:13:42,000 --> 01:13:46,357 Ambos soam como algo o General não gostaria em seu relatório. 988 01:13:46,400 --> 01:13:50,029 Este não é apenas um relatório, é uma arma mortal. 989 01:13:50,080 --> 01:13:53,277 Senhor, uma M-16 é uma arma mortal. 990 01:13:53,320 --> 01:13:55,390 Um relatório é apenas uma pilha de papel, 991 01:13:55,440 --> 01:13:59,399 a menos que você planeje infligir muitos cortes de papel extremamente cruéis. 992 01:13:59,440 --> 01:14:01,317 Vá para casa, Sargento. 993 01:14:01,360 --> 01:14:03,237 Boa noite, senhor. 994 01:14:11,480 --> 01:14:16,270 "O fracasso do Bradley em incorporar mesmo as salvaguardas mais elementares 995 01:14:16,320 --> 01:14:20,632 "para proteger as tropas dentro levanta questões sobre a integridade." 996 01:14:22,840 --> 01:14:26,389 “A maneira como os testes vaporíficos foram realizados 997 01:14:26,440 --> 01:14:31,195 "sugere negligência ou uma falha na cadeia de comando." 998 01:14:31,240 --> 01:14:35,677 "Se alguma tropa estivesse dentro do veículo, como está configurado atualmente, 999 01:14:35,720 --> 01:14:39,110 "eles teriam sido mortos por vapores tóxicos, chamas 1000 01:14:39,160 --> 01:14:43,711 "ou pela sobrepressão criada pela expansão do gás no compartimento." 1001 01:14:45,200 --> 01:14:50,194 "E como resultado de deficiências manifestas em todas as áreas, 1002 01:14:50,240 --> 01:14:51,639 "este escritório..." 1003 01:14:51,680 --> 01:14:56,549 “Como resultado de deficiências manifestas, este escritório está alertando sobre a necessidade imediata 1004 01:14:56,600 --> 01:15:00,559 "de testes de fogo reais em condições de combate"! 1005 01:15:00,600 --> 01:15:03,672 - Reescreva! - Senhor? 1006 01:15:03,720 --> 01:15:07,633 Reescreva a porra do pedaço de lixo então cheira a rosa! 1007 01:15:07,680 --> 01:15:10,478 Jesus Cristo! 1008 01:15:13,200 --> 01:15:15,191 "Os padrões de teste Bradley 1009 01:15:15,240 --> 01:15:19,199 "foram consistentemente alterados 1010 01:15:19,240 --> 01:15:21,674 "de maneiras extremas. 1011 01:15:23,400 --> 01:15:27,678 "Os testes de Bradley foram extremamente consistente. 1012 01:15:29,160 --> 01:15:31,594 "Eles alteraram 1013 01:15:31,640 --> 01:15:33,631 "os padrões 1014 01:15:33,680 --> 01:15:36,148 "para testes. 1015 01:15:44,000 --> 01:15:48,755 "Teste após teste revelou falhas de design no Bradley. 1016 01:15:58,160 --> 01:16:00,515 "Os dados de desempenho ideal marginalizados..." 1017 01:16:00,560 --> 01:16:02,994 "Os dados marginalizados de desempenho ideal 1018 01:16:03,040 --> 01:16:08,160 "sugere nenhuma mudança vaporífica neste momento." 1019 01:16:08,200 --> 01:16:13,149 Ha-ha-ha! Isso é brilhante, Tenente. isso é absolutamente brilhante. 1020 01:16:13,800 --> 01:16:15,677 Obrigado, senhor. 1021 01:16:15,720 --> 01:16:18,359 - Mas, senhor... - O quê? 1022 01:16:20,320 --> 01:16:22,880 O que isso significa? 1023 01:16:22,920 --> 01:16:25,832 O que você quer dizer, o que isso significa? Você escreveu isso. 1024 01:16:30,200 --> 01:16:32,191 - Boa tarde, senhor. - Boa tarde. 1025 01:16:32,240 --> 01:16:37,075 "Os testes de Bradley foram extremamente consistente." 1026 01:16:37,120 --> 01:16:40,430 Essa coisa é exatamente o oposto do que você escreveu. 1027 01:16:40,480 --> 01:16:42,118 Como eles podem fazer isso? 1028 01:16:42,160 --> 01:16:44,628 Eles estão seguindo as regras, Sargento. 1029 01:16:44,680 --> 01:16:46,636 e eu também. 1030 01:16:48,080 --> 01:16:49,877 Cortes de papel... 1031 01:16:51,680 --> 01:16:53,557 cortes de papel cruéis. 1032 01:17:06,440 --> 01:17:11,195 "A caracterização em seu relatório é na melhor das hipóteses um sério mal-entendido 1033 01:17:11,240 --> 01:17:15,916 "dos procedimentos de teste em um veículo tão falho quanto o Bradley. 1034 01:17:15,960 --> 01:17:19,191 "Conforme observado em meu relatório original, a integridade..." 1035 01:17:20,120 --> 01:17:23,669 Jesus Cristo! Para quem foi essa merda? 1036 01:17:23,720 --> 01:17:26,837 A página de distribuição listou 198 nomes. 1037 01:17:26,880 --> 01:17:30,190 Corte marcial, filho da puta! Tranque-o agora! 1038 01:17:30,240 --> 01:17:32,629 - Não podemos. - Nós com certeza podemos! 1039 01:17:32,680 --> 01:17:35,592 O relatório de Burton foi confidencial, foi enviado para você, 1040 01:17:35,640 --> 01:17:37,835 você revisou e enviou de volta para ele. 1041 01:17:37,880 --> 01:17:39,950 Ele escreveu um memorando sobre sua revisão 1042 01:17:40,000 --> 01:17:44,357 que pode ser enviado para qualquer pessoa remotamente envolvido com o Bradley. 1043 01:17:44,400 --> 01:17:46,709 Neste caso, 198 pessoas. 1044 01:17:48,840 --> 01:17:50,956 Eu vou matá-lo, porra. 1045 01:17:51,000 --> 01:17:54,788 Vou cortá-lo em filetes, desenhá-lo e esquartejá-lo, enfiar a cabeça em um torno. 1046 01:17:54,840 --> 01:17:58,276 Não podemos tocá-lo, senhor. Está de acordo com o livro. 1047 01:17:58,320 --> 01:18:02,359 Então você encontra algo naquele livro isso vai me ajudar a fritar o filho da puta! 1048 01:18:02,400 --> 01:18:03,799 O que? 1049 01:18:05,520 --> 01:18:08,273 Senhor, o Washington Post está ao telefone. 1050 01:18:09,760 --> 01:18:14,072 Isso foi rápido. Vazamentos geralmente não chegar até eles até depois do almoço. 1051 01:18:15,480 --> 01:18:19,075 Sim. Não, não podemos comentar sobre isso agora. 1052 01:18:19,120 --> 01:18:20,712 Sim? 1053 01:18:20,760 --> 01:18:23,354 Não, ele não pode comentar sobre isso. 1054 01:18:23,400 --> 01:18:27,757 Sinto muito, mas sob as regras militares, Não consigo comentar. 1055 01:18:27,800 --> 01:18:29,597 Eu... não posso comentar. 1056 01:18:30,640 --> 01:18:33,154 Não. Não, sem comentários. 1057 01:18:34,320 --> 01:18:36,595 Desculpe, adeus. 1058 01:18:36,640 --> 01:18:39,438 Estou ficando travado por não dizer nada. 1059 01:18:39,480 --> 01:18:41,630 (Telefone) 1060 01:18:42,800 --> 01:18:44,199 Burton. 1061 01:18:44,240 --> 01:18:47,198 Eu... não posso comentar. 1062 01:18:49,160 --> 01:18:51,515 Há algo que eu possa comentar? 1063 01:18:53,000 --> 01:18:54,831 Bem, sim. 1064 01:18:55,600 --> 01:19:00,628 Acabei de receber pedidos que devo me apresentar para o serviço no... Alasca. 1065 01:19:01,680 --> 01:19:05,036 O Alasca é um posto de prestígio, Senador. 1066 01:19:05,080 --> 01:19:08,436 (Risos) Não, não, não, Garanto-lhe que aquele memorando dele 1067 01:19:08,480 --> 01:19:11,790 não teve nada a ver com sua transferência. 1068 01:19:11,840 --> 01:19:16,231 Senador, sinto muito, acabei de ser informado O secretário Weinberger está na outra linha. 1069 01:19:16,280 --> 01:19:19,795 Entrarei em contato com você imediatamente. Eu prometo, obrigado. 1070 01:19:19,840 --> 01:19:23,515 Senhor, Weinberger está em dois, a linha um é o Times. 1071 01:19:23,560 --> 01:19:26,313 Três é o Wall Street Journal, quatro é Newsweek, 1072 01:19:26,360 --> 01:19:30,114 a linha cinco é a casa Comitê de Serviços Armados. 1073 01:19:30,160 --> 01:19:32,116 O que eles querem? 1074 01:19:35,000 --> 01:19:38,834 Audiências, senhor. No Bradley. 1075 01:19:59,720 --> 01:20:01,711 (Gritando) 1076 01:20:04,440 --> 01:20:06,954 (Gritando) 1077 01:20:33,400 --> 01:20:35,356 (Franja do martelo) 1078 01:20:38,600 --> 01:20:39,999 Alasca? 1079 01:20:43,960 --> 01:20:46,952 - O que? - Eu disse Alasca, General. 1080 01:20:49,440 --> 01:20:52,477 Como disse nas minhas observações iniciais, Senhora Presidente, 1081 01:20:52,520 --> 01:20:56,195 muitas coisas precisam se unir para criar trabalho em equipe. 1082 01:20:57,040 --> 01:21:01,636 - Bom e velho trabalho em equipe. - Sim, você nos contou, General. 1083 01:21:01,680 --> 01:21:04,956 E o Coronel Burton não joga em equipe, 1084 01:21:05,000 --> 01:21:07,560 ele é um operador desonesto. 1085 01:21:07,600 --> 01:21:10,034 Não sou um xingador, senhora presidente. 1086 01:21:10,080 --> 01:21:14,039 Mas se você deseja fazer essa conexão, essa seria sua escolha, não minha. 1087 01:21:14,080 --> 01:21:16,116 Você já disse ao Coronel Burton 1088 01:21:16,160 --> 01:21:21,234 "Se eu receber mais uma ligação da Colina sobre seus, uh, palavrões excluídos, relatórios, 1089 01:21:21,280 --> 01:21:23,555 "você estará sentado em seu cérebro"? 1090 01:21:23,600 --> 01:21:27,434 - Isso soa como eu, senhor? - Responda a pergunta, General, por favor. 1091 01:21:27,480 --> 01:21:30,995 Não me lembro de ter dito isso. Não que eu não tenha sido provocado. 1092 01:21:32,320 --> 01:21:36,393 Duas testemunhas testemunharam que você disse essas palavras ao Coronel Burton 1093 01:21:36,440 --> 01:21:38,590 fora da farmácia do Pentágono. 1094 01:21:38,640 --> 01:21:41,313 Eu visitei a farmácia. 1095 01:21:41,360 --> 01:21:44,318 Ultimamente, tenho usado bastante antiácidos. 1096 01:21:44,360 --> 01:21:46,669 (Risos) 1097 01:21:46,720 --> 01:21:50,759 Mas eu nunca diria qualquer coisa assim para ninguém. 1098 01:21:51,400 --> 01:21:53,675 Muito menos um colega oficial. 1099 01:21:53,720 --> 01:21:57,269 Mas e quanto ao seu antagonismo em direção ao Coronel Burton? 1100 01:21:57,320 --> 01:22:00,915 É o relatório dele que eu não aprovo. 1101 01:22:01,920 --> 01:22:07,517 O relatório do Coronel Burton é falacioso, mal informado e acusatório. 1102 01:22:07,560 --> 01:22:13,635 E não tenho utilidade para um oficial que é mais interessado em ganhar manchetes 1103 01:22:13,680 --> 01:22:16,240 do que ele é na defesa deste país. 1104 01:22:20,080 --> 01:22:21,991 Achei que ele estava em Anchorage. 1105 01:22:25,760 --> 01:22:28,877 Senhora Presidente, o Coronel Burton está aqui. 1106 01:22:29,800 --> 01:22:32,553 A comissão gostaria de chamar como testemunha 1107 01:22:32,600 --> 01:22:35,990 Coronel James G Burton, Força Aérea dos Estados Unidos. 1108 01:22:37,240 --> 01:22:40,550 - Senhora Presidente. - Sim, General? 1109 01:22:40,600 --> 01:22:45,276 De acordo com as regras de conduta militar, nenhum homem pode comparecer a essas audiências 1110 01:22:45,320 --> 01:22:48,915 sem a ordem expressa do seu comandante. 1111 01:22:48,960 --> 01:22:52,475 Infelizmente, o General De Grasso está em turnê pela Alemanha. 1112 01:22:52,520 --> 01:22:56,752 O General De Grasso não ordenou Coronel Burton para testemunhar. 1113 01:22:56,800 --> 01:23:01,590 Você está certo, mas como o Coronel Burton foi transferido para o Alasca, 1114 01:23:01,640 --> 01:23:04,916 ele não está mais sob Comando do General De Grasso. 1115 01:23:04,960 --> 01:23:06,951 Estou correto? 1116 01:23:33,480 --> 01:23:37,678 (Presidente) Você jura dizer a verdade, toda a verdade e nada além da verdade 1117 01:23:37,720 --> 01:23:39,915 - então te ajude Deus? - Eu faço. 1118 01:23:40,720 --> 01:23:44,872 Parece que você mexeu um ninho de vespas, Coronel. 1119 01:23:44,920 --> 01:23:47,195 Nunca foi minha intenção, senhora. 1120 01:23:47,240 --> 01:23:49,151 Qual foi sua intenção? 1121 01:23:50,680 --> 01:23:53,831 Simplesmente para fazer o trabalho que fui designado para fazer. 1122 01:23:56,760 --> 01:24:02,118 (Burton) Os relatórios de teste do Exército não fazem a possibilidade de vítimas é uma prioridade máxima. 1123 01:24:02,160 --> 01:24:06,438 Na verdade, o General Partridge relatório sobre o Bradley 1124 01:24:06,480 --> 01:24:09,153 nem sequer menciona a palavra vítima, 1125 01:24:09,200 --> 01:24:10,918 nem uma vez. 1126 01:24:10,960 --> 01:24:16,990 Cheguei à conclusão de que o que era necessário era um teste de fogo real. 1127 01:24:17,040 --> 01:24:20,316 Solicitei esse teste repetidamente. 1128 01:24:20,840 --> 01:24:24,879 - Você fez aquele teste? - Não, senhora, não fiz. 1129 01:24:24,920 --> 01:24:26,319 Por que não? 1130 01:24:26,360 --> 01:24:30,433 Eu queria mais realismo do que testes do Exército estava acostumado a fornecer. 1131 01:24:30,480 --> 01:24:32,948 - Você quer realismo? - (bate do martelo) 1132 01:24:33,000 --> 01:24:35,150 General, você está fora de serviço! 1133 01:24:35,200 --> 01:24:39,432 Senhora Presidente, no interesse de resolver algumas dessas questões, 1134 01:24:39,480 --> 01:24:41,710 Eu gostaria de dizer algo. 1135 01:24:42,760 --> 01:24:44,751 Por favor, seja breve, General. 1136 01:24:45,640 --> 01:24:47,631 Claro. 1137 01:24:49,560 --> 01:24:54,793 O Coronel Burton quer mais realismo, então vamos falar sobre o mundo real. 1138 01:24:54,840 --> 01:24:58,276 O mundo real tem inimigos. 1139 01:24:59,160 --> 01:25:03,551 Há forças em ação, mesmo agora enquanto falamos 1140 01:25:03,600 --> 01:25:09,596 com um objetivo em mente - a destruição deste país. 1141 01:25:10,600 --> 01:25:14,878 Não devemos, não vamos permitir que essas forças prevaleçam, 1142 01:25:14,920 --> 01:25:18,959 pois se o fizermos, você pode ter certeza de que você e eu, 1143 01:25:19,000 --> 01:25:23,152 e todos os outros nunca mais desfrutarei do luxo 1144 01:25:23,200 --> 01:25:26,397 de nos encontrarmos neste edifício para debater qualquer coisa! 1145 01:25:26,440 --> 01:25:30,353 Como eu disse no início, estamos no negócio de vencer. 1146 01:25:31,320 --> 01:25:33,914 Isso exige trabalho em equipe. 1147 01:25:37,640 --> 01:25:41,997 General, o trabalho em equipe que você tanto valoriza, Presumo que estava com força total 1148 01:25:42,040 --> 01:25:44,838 durante o desenvolvimento do Bradley? 1149 01:25:44,880 --> 01:25:46,472 Livro didático! 1150 01:25:47,480 --> 01:25:51,075 Talvez você queira nos contar quanto foi gasto até agora 1151 01:25:51,120 --> 01:25:53,588 desenvolver o Bradley? 1152 01:25:53,640 --> 01:25:55,631 Quanto? 1153 01:25:55,680 --> 01:25:58,399 Bem, você tem os números, não é? 1154 01:25:58,440 --> 01:26:00,158 Claro. 1155 01:26:38,800 --> 01:26:40,199 14. 1156 01:26:41,240 --> 01:26:43,629 - Mais ou menos. - 14. 1157 01:26:44,280 --> 01:26:47,670 - 14. - Milhões? 1158 01:26:48,480 --> 01:26:50,038 Bill... íon. 1159 01:26:53,000 --> 01:26:55,150 O que você disse, General? 1160 01:26:58,120 --> 01:26:59,519 Bilhões. 1161 01:26:59,560 --> 01:27:02,199 (Murmurando chocado) 1162 01:27:02,960 --> 01:27:05,633 Bilhões... com B? 1163 01:27:07,520 --> 01:27:09,590 Com um B. 1164 01:27:10,520 --> 01:27:15,435 US$ 14 bilhões para design um veículo blindado? 1165 01:27:19,000 --> 01:27:20,956 Essa é uma maneira de ver as coisas. 1166 01:27:21,000 --> 01:27:22,877 Do dinheiro dos contribuintes. 1167 01:27:23,920 --> 01:27:27,708 Afinal, somos todos contribuintes. Estamos nisso juntos. 1168 01:27:28,240 --> 01:27:31,357 Geral, quantos anos este programa está em execução? 1169 01:27:37,520 --> 01:27:40,990 Tenha paciência comigo, só um momento. 1170 01:27:41,040 --> 01:27:43,554 Hum... er... 1171 01:27:45,000 --> 01:27:46,592 Deixe-me... Ah. 1172 01:27:47,520 --> 01:27:49,875 Vamos ver. 12, 15... 1173 01:27:51,880 --> 01:27:54,553 - 17. - O quê? 1174 01:27:56,200 --> 01:27:58,031 17. 1175 01:27:59,240 --> 01:28:01,708 O que é uma evidência... 1176 01:28:03,200 --> 01:28:06,829 do enorme cuidado que minha equipe tem 1177 01:28:06,880 --> 01:28:12,318 no desenvolvimento de cada sistema de armas empreendido pelo Pentágono. 1178 01:28:14,640 --> 01:28:16,392 Hum. 1179 01:28:16,440 --> 01:28:18,112 17 anos. 1180 01:28:19,720 --> 01:28:24,669 US$ 14 bilhões do dinheiro dos contribuintes. 1181 01:28:24,720 --> 01:28:28,269 General, acho que é hora o público americano 1182 01:28:28,320 --> 01:28:32,438 faz o teste de fogo real que o coronel Burton quer. 1183 01:28:40,400 --> 01:28:43,710 - Amanhã é o grande dia, senhor. - Uh-huh. 1184 01:28:45,440 --> 01:28:47,431 Vou te contar uma coisa. 1185 01:28:47,480 --> 01:28:51,632 Cada maldita dessas porcas e parafusos foi retirado e colocado novamente. 1186 01:28:56,040 --> 01:28:58,952 Isso não seria retardador de chamas, seria? 1187 01:29:00,160 --> 01:29:03,391 Você acha que eles fizeram os homens enganar tudo isso? 1188 01:29:04,640 --> 01:29:06,949 Não me surpreenderia. 1189 01:29:07,000 --> 01:29:08,592 Nem um pouco. 1190 01:29:20,680 --> 01:29:22,079 Quarto, atenção. 1191 01:29:24,960 --> 01:29:26,678 À vontade, senhores. 1192 01:29:30,920 --> 01:29:32,911 Parece que você tem trabalhado muito. 1193 01:29:37,000 --> 01:29:39,036 - Cabo. - Senhor? 1194 01:29:39,080 --> 01:29:41,150 Deixe-me pegar uma daquelas M-16. 1195 01:29:44,960 --> 01:29:46,996 Eu quero te contar uma história. 1196 01:29:48,320 --> 01:29:50,311 Você tem algum problema com isso, Sargento? 1197 01:29:52,200 --> 01:29:54,156 Não, senhor. 1198 01:29:54,200 --> 01:29:57,510 Há cerca de um ano, Eu fui para o hospital dos veteranos 1199 01:29:57,560 --> 01:30:00,518 visitar um amigo meu dos meus dias de vôo. 1200 01:30:01,760 --> 01:30:05,309 Só que eu tomei o caminho errado quando saí do elevador. 1201 01:30:05,360 --> 01:30:08,477 Agora, quando olho para trás, 1202 01:30:08,520 --> 01:30:10,875 Acho que era para eu ir por aquele corredor. 1203 01:30:12,440 --> 01:30:15,079 Porque foi lá que conheci Phil. 1204 01:30:18,680 --> 01:30:21,114 Obrigado, cabo. 1205 01:30:21,160 --> 01:30:24,789 - Mas, senhor... - Deixe-me terminar, Dalton. 1206 01:30:26,560 --> 01:30:30,872 Eu quero passar algo Aprendi sobre o M-16 com Phil. 1207 01:30:30,920 --> 01:30:34,151 Todos vocês conhecem o M-16 melhor do que eu. 1208 01:30:34,200 --> 01:30:37,909 Muitos de vocês usaram isso no Vietnã. Mas você teve sorte. 1209 01:30:39,520 --> 01:30:41,317 Nos primeiros dias daquela guerra, 1210 01:30:41,360 --> 01:30:45,831 eles enviaram caras para lutar com M-16 que travaram em combate. 1211 01:30:45,880 --> 01:30:51,273 Um pouco de poeira, um pouco de chuva, e a arma era inútil. 1212 01:30:52,520 --> 01:30:55,956 Talvez aqueles primeiros M-16 não foram testados corretamente. 1213 01:30:56,000 --> 01:30:58,150 Talvez alguém em algum lugar estava mais preocupado 1214 01:30:58,200 --> 01:31:02,432 sobre um cronograma de produção ou uma promoção 1215 01:31:02,480 --> 01:31:06,393 do que ele era sobre aqueles grunhidos em alguma selva distante, 1216 01:31:06,440 --> 01:31:10,035 quem pode acabar com seus estômagos nas mãos. 1217 01:31:14,320 --> 01:31:17,869 Mas você não conhece ninguém isso aconteceu, não é? 1218 01:31:17,920 --> 01:31:21,310 Não. Tenho certeza que não. 1219 01:31:21,360 --> 01:31:23,476 Caso contrário, você estaria lá fora agora 1220 01:31:23,520 --> 01:31:28,116 certificando-se de que Bradley é exatamente - e quero dizer exatamente - 1221 01:31:28,160 --> 01:31:32,597 do jeito que seria em condições normais de combate. 1222 01:31:32,640 --> 01:31:36,792 Com alguns de seus amigos andando lá dentro, caras como Phil. 1223 01:31:36,840 --> 01:31:42,472 Apenas Phil está em coma nos últimos 20 anos. 1224 01:31:42,520 --> 01:31:46,752 Desde o dia em que seu M-16 travou em algum lugar fora de Vinh Long. 1225 01:31:49,480 --> 01:31:52,153 Mas, caramba, você não conhece o cara. 1226 01:31:55,000 --> 01:31:56,399 Ou alguém como ele. 1227 01:31:59,280 --> 01:32:00,793 Certo? 1228 01:32:06,920 --> 01:32:09,229 (conversa moderada) 1229 01:32:46,600 --> 01:32:49,034 (conversa) 1230 01:32:51,560 --> 01:32:54,028 Senhor? 1231 01:32:54,080 --> 01:32:56,435 Aqui! 1232 01:33:03,720 --> 01:33:06,109 - Em geral! - Bom dia, senhor. 1233 01:33:06,160 --> 01:33:08,958 - Está tudo bem? - Tudo bem, senhor, muito bem. 1234 01:33:15,880 --> 01:33:18,678 Continue vindo. Continue vindo. Continue vindo. 1235 01:33:18,720 --> 01:33:21,393 Um pouco mais. Continue vindo. Continue vindo. 1236 01:33:21,440 --> 01:33:23,431 - Sargento. - Senhor. 1237 01:33:26,360 --> 01:33:28,828 - Está tudo bem, Sargento? - Tudo bem, senhor. 1238 01:33:37,960 --> 01:33:39,518 - Obrigado. - Bem-vindo, senhor. 1239 01:33:39,560 --> 01:33:41,391 Bem-vindo, Sargento. 1240 01:33:48,160 --> 01:33:51,391 Caramba. Parece uma festa. 1241 01:33:58,120 --> 01:34:00,315 Senhoras e senhores, por favor, sentem-se. 1242 01:34:01,040 --> 01:34:02,553 Obrigado. 1243 01:34:03,360 --> 01:34:07,273 Senhoras e senhores, ilustres membros do Congresso. 1244 01:34:07,320 --> 01:34:11,632 Eu acho que é justo dizer isso você verá o suficiente neste teste 1245 01:34:11,680 --> 01:34:15,912 para lhe dar a base de uma vez por todas para formar sua própria conclusão 1246 01:34:15,960 --> 01:34:20,670 sobre o tipo de excelência sistêmica temos perseguido. 1247 01:34:20,720 --> 01:34:22,790 Darei o sinal em breve. 1248 01:34:22,840 --> 01:34:28,073 Quando eu fizer isso, eu quero você para visualizar as condições de combate. 1249 01:34:28,120 --> 01:34:32,398 Imagine que os homens disparando aquela bala são o inimigo. 1250 01:34:32,440 --> 01:34:36,718 E que o Bradley, Eu não preciso te contar... 1251 01:34:36,760 --> 01:34:38,955 o Bradley está do nosso lado. 1252 01:34:39,000 --> 01:34:43,073 Senhoras e senhores, ilustres membros do Congresso, 1253 01:34:43,120 --> 01:34:46,192 Dou-lhe o seu veículo de combate Bradley. 1254 01:34:46,240 --> 01:34:48,595 (Aplausos e aplausos) 1255 01:34:51,760 --> 01:34:54,228 (* Banda de metais toca) 1256 01:35:02,200 --> 01:35:04,430 (Assobiando) 1257 01:35:25,760 --> 01:35:27,751 Você pode acreditar nisso? 1258 01:35:35,600 --> 01:35:37,830 (Torcendo) 1259 01:36:04,960 --> 01:36:06,951 Sargento. 1260 01:36:07,000 --> 01:36:09,116 Tudo vai correr como planejado, não é? 1261 01:36:09,160 --> 01:36:11,151 Tudo correrá exatamente como deveria, senhor. 1262 01:36:11,200 --> 01:36:13,430 Como planejado, certo? 1263 01:36:13,480 --> 01:36:14,959 Cabo, este é o Sargento Dalton. 1264 01:36:15,000 --> 01:36:18,356 Mova o veículo cerca de cinco metros à frente e depois limpe. Sobre. 1265 01:36:18,400 --> 01:36:19,958 Entendido. 1266 01:36:22,160 --> 01:36:26,438 (Perdiz) Para sua maior edificação, o Bradley pode ser disparado com precisão... 1267 01:36:26,480 --> 01:36:29,790 Quanto combustível há nesses tanques, Sargento? Apenas o suficiente para fazer essas manobras? 1268 01:36:29,840 --> 01:36:32,434 Não mais do que teria se fosse em combate, senhor. 1269 01:36:32,480 --> 01:36:36,951 (Perdiz) Sete mísseis TOW disparados de um lançador montado no lado esquerdo... 1270 01:36:37,000 --> 01:36:41,073 - E a munição dentro do Bradley? - Até as especificações, senhor. 1271 01:36:41,120 --> 01:36:43,111 - De quem são as especificações? - (Perdiz) Manobrável, 1272 01:36:43,160 --> 01:36:46,630 - e capaz de acompanhar... - Não! Não! 1273 01:36:46,680 --> 01:36:51,470 (Perdiz) Transportando tropas de infantaria necessário para apoiar operações de tanques, 1274 01:36:51,520 --> 01:36:54,273 mais do que temos nas condições de teste. 1275 01:36:54,320 --> 01:36:56,675 E a hora está próxima. 1276 01:36:58,400 --> 01:37:02,029 Todos os olhos estão voltados para o veículo de combate Bradley. 1277 01:37:02,080 --> 01:37:07,438 O veículo que levará nossos meninos à vitória por muitos e muitos anos. 1278 01:37:11,560 --> 01:37:13,437 Área de backblast limpa! 1279 01:37:18,720 --> 01:37:20,233 Fogo! 1280 01:37:24,440 --> 01:37:26,590 (Gritos e berros) 1281 01:38:00,640 --> 01:38:02,551 Quem é o melhor, amor? 1282 01:38:02,600 --> 01:38:04,591 Dalton, Granger! 1283 01:38:08,440 --> 01:38:10,908 - Senhor. - Senhor. 1284 01:38:10,960 --> 01:38:13,713 Você poderia explicar, por favor? 1285 01:38:15,920 --> 01:38:17,717 Tentamos lhe contar, senhor. 1286 01:38:17,760 --> 01:38:21,435 Você vê, senhor, quando você nos deu aquele discurso ontem à noite 1287 01:38:21,480 --> 01:38:24,313 já havíamos consertado o veículo de volta ao jeito que deveria ser. 1288 01:38:28,600 --> 01:38:30,591 Então você estava... 1289 01:38:31,760 --> 01:38:34,877 - você estava na minha frente. - Não sei o que está por vir, 1290 01:38:34,920 --> 01:38:38,708 mas estivemos atrás de você desde que você fritou aqueles manequins. 1291 01:38:40,200 --> 01:38:44,113 E as ovelhas, senhor. Cara, isso foi épico! 1292 01:38:46,480 --> 01:38:48,630 (Risos) 1293 01:38:53,400 --> 01:38:56,756 Me desculpe por ter feito você ouvir para aquela palestra agora, eu... 1294 01:38:56,800 --> 01:39:00,076 Senhor, você não tem nada pelo que se desculpar, senhor. 1295 01:39:03,320 --> 01:39:05,151 Nós achamos que você estava errado. 1296 01:39:05,200 --> 01:39:09,079 Os homens vêm primeiro com você, e você provou isso. 1297 01:39:09,120 --> 01:39:11,554 Mas foi um discurso muito bom, senhor. 1298 01:39:11,600 --> 01:39:15,149 Sempre que você quiser dar outro, você sabe onde nos encontrar. 1299 01:39:16,640 --> 01:39:19,791 Obrigado, homens. Obrigado a todos. 1300 01:39:22,520 --> 01:39:24,192 Senhor. 1301 01:42:01,680 --> 01:42:05,434 * América 1302 01:42:05,840 --> 01:42:09,753 * América 1303 01:42:10,200 --> 01:42:16,389 * América 1304 01:42:16,800 --> 01:42:18,631 * Na América 1305 01:42:18,680 --> 01:42:27,236 * Oh, lindo para céus espaçosos 1306 01:42:27,280 --> 01:42:35,756 * Para ondas âmbar de grãos 1307 01:42:35,800 --> 01:42:40,999 * Oh montanha roxa 1308 01:42:41,040 --> 01:42:44,316 * Majestades 1309 01:42:44,360 --> 01:42:52,711 * Acima da planície frutífera 1310 01:42:52,760 --> 01:42:56,753 * América 1311 01:42:57,200 --> 01:43:01,478 * América 1312 01:43:01,520 --> 01:43:05,559 * Deus derramou Sua graça 1313 01:43:05,600 --> 01:43:07,830 *Em você 1314 01:43:07,880 --> 01:43:09,996 * Ele derramou sua graça sobre você 1315 01:43:10,040 --> 01:43:14,272 * E coroar o teu bem 1316 01:43:14,320 --> 01:43:18,518 * Com fraternidade 1317 01:43:18,560 --> 01:43:21,199 * Do mar 1318 01:43:21,240 --> 01:43:24,198 * Para brilhar 1319 01:43:24,240 --> 01:43:28,472 * Brilhante 1320 01:43:28,520 --> 01:43:30,112 * Mar 1321 01:43:30,160 --> 01:43:36,759 * América *