1
00:02:04,240 --> 00:02:05,799
Tess Westin, AP.
2
00:02:07,880 --> 00:02:08,916
SÌ.
3
00:02:09,240 --> 00:02:10,640
Gary Cooper.
4
00:02:10,760 --> 00:02:12,160
Può davvero essere il suo nome?
5
00:02:12,960 --> 00:02:14,553
SÌ. Produttore di scrivanie.
6
00:02:16,720 --> 00:02:18,313
Tamara Hart, AP.
7
00:02:19,720 --> 00:02:20,710
Sono in fiamme.
8
00:02:26,480 --> 00:02:27,800
Nuovi vicini.
9
00:02:31,160 --> 00:02:32,196
Va bene.
10
00:02:46,760 --> 00:02:48,513
- Mattina.
- Gran giorno.
11
00:02:48,600 --> 00:02:49,920
Posso parlarti un secondo?
12
00:02:50,000 --> 00:02:51,753
- Abbiamo una riunione generale.
- Sì.
13
00:02:53,200 --> 00:02:54,839
- Sono molto giovani là fuori.
- Lo so.
14
00:02:54,960 --> 00:02:59,000
Ma quello che manca loro in esperienza,
compensano con l'inesperienza.
15
00:02:59,080 --> 00:03:00,116
- Mac...
- È una risorsa.
16
00:03:00,240 --> 00:03:01,674
Non lo sanno
come fare ancora male le notizie.
17
00:03:01,760 --> 00:03:02,796
O davvero del tutto.
18
00:03:02,880 --> 00:03:04,599
Alcuni di loro faranno delle cose
non l'hanno mai fatto prima,
19
00:03:04,680 --> 00:03:07,115
ma saranno supervisionati.
Voglio far crescere queste persone,
20
00:03:07,200 --> 00:03:08,350
quindi andrai piano con loro.
21
00:03:08,440 --> 00:03:10,830
Ne abbiamo parlato ieri sera,
e per tre ore la sera prima
22
00:03:10,960 --> 00:03:12,758
e di nuovo alle 4:00 di questa mattina.
23
00:03:12,880 --> 00:03:14,360
E ne sei sicuro
non vuoi iniziare con lo sversamento?
24
00:03:14,440 --> 00:03:17,194
- Sono. E' di questo che volevi parlare?
- No.
25
00:03:17,280 --> 00:03:20,273
Penso che la maggior parte delle persone qui lo sappiano
che tu ed io eravamo insieme qualche tempo fa.
26
00:03:21,440 --> 00:03:22,999
- Lo penso anch'io.
- Non voglio che nessuno lo sappia
27
00:03:23,080 --> 00:03:24,355
- perché non stiamo insieme adesso.
- Sicuro.
28
00:03:24,440 --> 00:03:26,193
- Voglio dire, nessuno.
- Pensi che ne parlerò?
29
00:03:26,280 --> 00:03:27,919
Trovo difficile prevederlo
cosa farai e cosa non farai.
30
00:03:28,000 --> 00:03:29,992
- Non lo dirò a nessuno.
- Basta che siamo eterosessuali.
31
00:03:30,080 --> 00:03:31,833
- Noi siamo.
- Nessuno. Niente.
32
00:03:31,920 --> 00:03:33,639
Giusto per essere chiari, mi vuoi
33
00:03:33,720 --> 00:03:36,076
- dirlo ad alcune persone, ma non a tutti.
- Andiamo.
34
00:03:36,160 --> 00:03:39,119
Avrai nove minuti
con Jan Brewer, nove minuti con La Raza.
35
00:03:39,320 --> 00:03:41,437
Voglio andare a verbale dicendo
dovremmo aprire con lo sversamento.
36
00:03:41,520 --> 00:03:43,159
- Fatto.
- Apriremo con lo sversamento?
37
00:03:43,240 --> 00:03:45,038
No, ma sei registrato
dicendo che pensi che dovremmo.
38
00:03:45,160 --> 00:03:46,514
Lo sversamento è l'unica cosa di cui tutti parlano.
39
00:03:46,600 --> 00:03:48,034
Perché siamo noi a dirglielo.
40
00:03:48,120 --> 00:03:50,430
Ne stiamo ancora segnalando, ma non al top.
41
00:03:50,520 --> 00:03:53,513
Sto guardando la pellicola
di una piattaforma petrolifera che affonda nell'oceano.
42
00:03:53,600 --> 00:03:54,590
E' una televisione piuttosto buona.
43
00:03:54,680 --> 00:03:57,593
Non facciamo buona televisione, facciamo notiziari.
44
00:03:59,640 --> 00:04:00,756
- Buongiorno.
- Buongiorno.
45
00:04:00,840 --> 00:04:04,834
E benvenuti al primo incontro di presentazione
di News Night 2.0.
46
00:04:05,320 --> 00:04:09,280
Il caos della fuoriuscita si sta calmando,
e potremo fare il nostro primo vero spettacolo.
47
00:04:09,360 --> 00:04:10,919
11:00, sento le piazzole,
48
00:04:11,000 --> 00:04:12,992
4:00, lo spettacolo inizia ad assomigliare allo spettacolo,
49
00:04:13,080 --> 00:04:14,434
e alle 6:00 chiudiamo la porta.
50
00:04:14,560 --> 00:04:15,880
Ho imparato i nomi di tutti ieri sera.
51
00:04:16,040 --> 00:04:17,713
Un passo enorme
nella giusta direzione.
52
00:04:17,800 --> 00:04:21,919
Inaugureremo stasera con SB 1070,
il disegno di legge sull’immigrazione dell’Arizona,
53
00:04:22,360 --> 00:04:23,794
che Will sostiene, tra l'altro.
54
00:04:23,880 --> 00:04:26,554
Pensavate tutti che fosse un liberale nascosto
quando, in realtà, è un idiota nascosto.
55
00:04:26,640 --> 00:04:29,280
Non sono un armadio, niente.
Sul serio, conosco il nome di tutti.
56
00:04:29,360 --> 00:04:32,273
Sono stato sveglio metà della notte
imparando a pronunciare Calanasia Zbrezniak.
57
00:04:32,520 --> 00:04:33,670
Cally non lavora più qui.
58
00:04:34,640 --> 00:04:36,950
- Dianastasia Jorma?
- No.
59
00:04:37,040 --> 00:04:39,111
Mohammed al Mohammed
el Mohammed bin Bazir?
60
00:04:39,200 --> 00:04:40,236
Sono andato alla Fox.
61
00:04:40,320 --> 00:04:42,277
Fox ha assunto qualcuno
con tre Maometti nel nome?
62
00:04:42,360 --> 00:04:44,113
Ma diamogli una mano nell'impegno.
63
00:04:44,200 --> 00:04:46,032
Stai zitto!
64
00:04:46,440 --> 00:04:48,318
- Il tuo nome è davvero Gary Cooper?
- Sì.
65
00:04:48,400 --> 00:04:51,199
Cos'è News Night 2.0?
66
00:04:51,320 --> 00:04:52,959
- Questo è...
- Mac, il...
67
00:04:53,040 --> 00:04:54,554
Giusto, grazie.
68
00:04:54,720 --> 00:04:55,790
Prima di arrivare a 2.0,
69
00:04:55,880 --> 00:04:59,237
Dovrei leggere qualcosa dall'IT,
e non voglio dimenticare.
70
00:04:59,520 --> 00:05:02,399
"Sono stati impostati nuovi alias
per le e-mail interne.
71
00:05:02,480 --> 00:05:05,393
"Il completamento automatico è stato abilitato
sul tuo Outlook."
72
00:05:07,400 --> 00:05:08,390
Qualcuno sa cosa significava?
73
00:05:10,480 --> 00:05:11,550
Giusto.
74
00:05:11,760 --> 00:05:16,437
"Stagisti con asterisco" o "staff con asterisco"
un asterisco lo fa andare a un gruppo.
75
00:05:16,520 --> 00:05:18,034
Nessun asterisco lo fa andare a un individuo.
76
00:05:18,160 --> 00:05:19,992
Il tuo nome è Neelamani Sampat.
77
00:05:20,080 --> 00:05:21,355
- Ha centrato l'obiettivo.
- Neal sta bene.
78
00:05:21,440 --> 00:05:22,715
Puoi dirlo ancora una volta?
79
00:05:22,840 --> 00:05:24,399
Basta digitare un'e-mail a qualcuno.
80
00:05:24,560 --> 00:05:28,270
Ok, mando un'e-mail a Will.
81
00:05:28,640 --> 00:05:30,199
Lo sto scrivendo.
82
00:05:30,760 --> 00:05:32,797
- Lo sto ancora scrivendo.
- Cosa stai facendo adesso?
83
00:05:32,880 --> 00:05:34,075
Sto ancora scrivendo.
84
00:05:34,680 --> 00:05:36,080
E lo sto inviando.
85
00:05:42,960 --> 00:05:44,599
Va tutto bene. Hai fatto due errori.
86
00:05:44,840 --> 00:05:46,035
Hai usato un asterisco,
87
00:05:46,120 --> 00:05:48,840
e invece di digitare "W" per "Will",
hai digitato "S" per "personale".
88
00:05:48,920 --> 00:05:50,320
Sono vicini tra loro sulla tastiera.
89
00:05:50,400 --> 00:05:52,357
"Will McAvoy è un bigotto nascosto
che odia gli immigrati,
90
00:05:52,440 --> 00:05:54,238
"anche se questo paese
è stata fondata da immigrati."
91
00:05:54,320 --> 00:05:55,800
- Tutti hanno la stessa cosa?
- Sì.
92
00:05:56,120 --> 00:05:57,270
Nessuno nel lavoro di questa redazione
93
00:05:57,360 --> 00:05:59,158
viene minacciato
da un lavoratore senza documenti.
94
00:05:59,280 --> 00:06:02,352
Eccoci qui. Questa è la Notte delle notizie 2.0.
95
00:06:02,440 --> 00:06:03,874
Scusa!
96
00:06:07,920 --> 00:06:09,718
- Scusi, Charlie?
- Sì.
97
00:06:09,800 --> 00:06:11,029
Volevi vedermi?
98
00:06:11,120 --> 00:06:12,520
Un ragazzino di 12 anni a Topeka
99
00:06:12,640 --> 00:06:15,030
sta cercando di convincermi
ha una coppia di jack nella buca.
100
00:06:15,120 --> 00:06:17,191
- Non dovrebbe essere a scuola?
- È a scuola.
101
00:06:17,280 --> 00:06:18,634
- Come posso aiutarla?
- Aspettare.
102
00:06:20,320 --> 00:06:22,630
Aveva davvero le carte in regola.
103
00:06:23,120 --> 00:06:25,077
C'è un modo in cui posso dirlo ai suoi genitori?
104
00:06:25,160 --> 00:06:26,958
- Sono un po' occupato.
- Sicuro.
105
00:06:27,800 --> 00:06:31,316
Sai che hai un incontro segreto
con Will ogni giorno per parlare di numeri?
106
00:06:32,000 --> 00:06:34,560
- Io... Non abbiamo un incontro segreto.
- Sì, lo fai.
107
00:06:34,640 --> 00:06:36,836
Lo incontri in privato
e tu glielo dici esattamente...
108
00:06:36,920 --> 00:06:37,990
Lo faccio su sua richiesta.
109
00:06:38,080 --> 00:06:39,594
- È molto istruttivo.
- È.
110
00:06:39,680 --> 00:06:40,750
- Ha un valore inestimabile.
- Sì.
111
00:06:40,840 --> 00:06:42,115
Voglio che ti fermi.
112
00:06:42,200 --> 00:06:44,157
Non scomporre i numeri
per lui per un po'.
113
00:06:44,640 --> 00:06:45,869
Posso chiedere perché?
114
00:06:45,960 --> 00:06:49,317
Stiamo provando qualcosa di nuovo,
e non voglio che abbia i piedi freddi.
115
00:06:49,480 --> 00:06:50,880
- Ti ascolta.
- Dovrebbe.
116
00:06:50,960 --> 00:06:52,280
Ma cosa intendi?
stai provando qualcosa di nuovo?
117
00:06:52,360 --> 00:06:54,477
Proveremo a fare notizia,
e vedere cosa succede.
118
00:06:55,320 --> 00:06:56,356
Non capisco.
119
00:06:56,600 --> 00:06:58,796
Ci sono due conversazioni importanti,
120
00:06:59,040 --> 00:07:00,713
come possiamo fornire le migliori notizie possibili,
121
00:07:00,800 --> 00:07:02,632
e come possiamo convincere il maggior numero di persone a guardarlo?
122
00:07:02,720 --> 00:07:05,838
Non voglio una di quelle conversazioni
avere a che fare con l'altro...
123
00:07:05,920 --> 00:07:07,752
Non vuoi che le valutazioni promuovano i contenuti.
124
00:07:07,840 --> 00:07:09,160
- Esattamente.
- Nemmeno io.
125
00:07:09,280 --> 00:07:11,749
- Voglio che i contenuti stimolino le valutazioni.
- Questa è la speranza.
126
00:07:11,840 --> 00:07:14,230
Ma per il momento,
Non voglio assolutamente che gli ascolti entrino nella testa di Will.
127
00:07:14,320 --> 00:07:17,313
Potrei dirglielo
hai raggiunto quasi 75.000 nuovi spettatori
128
00:07:17,400 --> 00:07:18,436
da quando hai raccontato la tua storia.
129
00:07:18,520 --> 00:07:20,273
- Cioè il 10% in quattro giorni.
- Sì.
130
00:07:20,360 --> 00:07:23,114
Oltre al bottino che ha portato
dopo essere impazzito alla Northwestern.
131
00:07:23,200 --> 00:07:24,429
- Non è impazzito.
- Potrei dirglielo
132
00:07:24,520 --> 00:07:26,352
che il 32% di questi sono nella demo...
133
00:07:26,440 --> 00:07:29,080
-Reese.
- E il 44% guadagna oltre 75.000,
134
00:07:29,160 --> 00:07:31,595
il che significa che possiamo addebitare di più
per 15 e 30 anni
135
00:07:31,720 --> 00:07:33,120
e uscire
del business della vendita di sedie a rotelle.
136
00:07:33,200 --> 00:07:34,714
E cosa fa con queste informazioni?
137
00:07:34,800 --> 00:07:36,632
Allunga la fuoriuscita il più a lungo possibile.
138
00:07:36,800 --> 00:07:39,269
- Sono le valutazioni che guidano i contenuti.
- E' proprio la realtà.
139
00:07:39,360 --> 00:07:41,636
-Reese.
- No, devo poter fare il mio lavoro.
140
00:07:41,720 --> 00:07:43,951
Basta non analizzare i numeri per Will.
141
00:07:46,480 --> 00:07:48,711
Non siamo mai andati così d'accordo, vero?
142
00:07:48,800 --> 00:07:52,032
Reese, non analizzare i numeri per Will.
143
00:07:53,400 --> 00:07:56,472
Se mi nascondessi in un caveau chiuso a chiave
sepolto sotto l'edificio dell'AWM,
144
00:07:56,560 --> 00:07:59,314
Will mi troverebbe
così ho potuto scomporre i numeri per lui,
145
00:07:59,400 --> 00:08:01,995
perché Will McAvoy lo è
la puttana con gli ascolti più alti del settore.
146
00:08:02,080 --> 00:08:03,833
- Non sono io il cattivo.
- Nessuno è il cattivo.
147
00:08:03,960 --> 00:08:06,191
Ma se chiamerai di nuovo Will una puttana,
148
00:08:06,280 --> 00:08:10,035
Ti toglierò i denti
un pugno alla volta.
149
00:08:10,560 --> 00:08:12,074
- Qualunque altra cosa?
- No, signore.
150
00:08:14,680 --> 00:08:17,752
Questo è un nuovo spettacolo e ci sono nuove regole.
151
00:08:18,240 --> 00:08:22,553
Uno: "Questa è un'informazione
abbiamo bisogno nella cabina elettorale?"
152
00:08:22,640 --> 00:08:26,873
Due: "È questa la migliore forma possibile
della discussione?"
153
00:08:27,600 --> 00:08:31,514
E tre: "La storia è inserita in un contesto storico?"
154
00:08:31,880 --> 00:08:34,031
È possibile utilizzare un dispositivo mnemonico.
155
00:08:34,280 --> 00:08:37,830
Io, io, io, i tre "io".
156
00:08:38,200 --> 00:08:39,793
- Non è molto utile.
- Stavo per dire.
157
00:08:39,880 --> 00:08:40,916
Non apriremo con la BP?
158
00:08:41,040 --> 00:08:42,759
Andrà giù nel blocco D.
Non c'è niente di nuovo.
159
00:08:42,880 --> 00:08:45,554
Che ne dici del quarto giorno di oggi?
del presidente che non dice nulla al riguardo?
160
00:08:45,640 --> 00:08:49,031
Vuoi toglierti di dosso quell'uomo?
Gesù Cristo, sono sorpreso che tu abbia trovato posto.
161
00:08:49,120 --> 00:08:50,349
Gary, Kendra.
162
00:08:50,440 --> 00:08:53,080
Gary è il ragazzo nero intelligente
che non ha paura di criticare Obama.
163
00:08:53,160 --> 00:08:56,995
Kendra ha ottenuto il doppio degli 800 al test SAT,
fa impazzire Gary. Ho studiato.
164
00:08:57,160 --> 00:08:59,311
La BP andrà nel blocco D. Jim.
165
00:08:59,400 --> 00:09:03,872
L'SB 1070 è passato davanti all'Arizona House la settimana scorsa,
e pochi giorni dopo, passò al Senato dello Stato.
166
00:09:03,960 --> 00:09:05,189
Il suo nome ufficiale è
167
00:09:05,280 --> 00:09:08,637
il "Sostieni le nostre forze dell'ordine
e la legge sui quartieri sicuri."
168
00:09:08,720 --> 00:09:12,270
Richiede che gli immigrati portino il loro
documenti di registrazione degli stranieri in ogni momento,
169
00:09:12,360 --> 00:09:14,716
richiede che la polizia interroghi le persone
se c'è motivo di sospettare
170
00:09:14,800 --> 00:09:16,473
si trovano illegalmente negli Stati Uniti,
171
00:09:16,560 --> 00:09:18,552
e prende di mira quelli
che assumono immigrati clandestini.
172
00:09:18,640 --> 00:09:19,915
Il governatore firma oggi il disegno di legge.
173
00:09:20,000 --> 00:09:22,390
Vale la pena ricordare che questo è lo stesso stato
che ha offerto un conto
174
00:09:22,480 --> 00:09:25,359
richiedendo ai candidati presidenziali di presentarsi
i loro certificati di nascita
175
00:09:25,440 --> 00:09:26,556
per poter partecipare al ballottaggio?
176
00:09:26,640 --> 00:09:28,393
In un'aula di tribunale,
ciò verrebbe definito “pregiudizievole”.
177
00:09:28,480 --> 00:09:29,675
Verrebbe definito pregiudizievole ovunque.
178
00:09:29,760 --> 00:09:31,194
No, non quel tipo di pregiudizievole.
179
00:09:31,360 --> 00:09:33,352
Abbiamo il governatore per nove minuti.
180
00:09:33,440 --> 00:09:35,909
- Solo noi. Sta parlando solo con Will.
- Come l'hai oscillato?
181
00:09:36,000 --> 00:09:37,832
Raccontandole di News Night 2.0.
182
00:09:37,920 --> 00:09:39,036
Le hai mostrato il cavalletto?
183
00:09:39,120 --> 00:09:42,158
L'ho convinta che non l'avrà
per battere una persona pazza.
184
00:09:42,640 --> 00:09:45,314
Quello studio è un'aula di tribunale,
185
00:09:45,400 --> 00:09:48,518
e chiamiamo solo testimoni esperti.
186
00:09:48,640 --> 00:09:50,950
Will è l'avvocato di entrambe le parti.
187
00:09:51,040 --> 00:09:54,158
Esamina il testimone e rivela i fatti.
188
00:09:54,920 --> 00:10:00,234
Rimarrai stupito dagli ospiti che prenoteremo
utilizzando quel modello incredibilmente ovvio.
189
00:10:00,680 --> 00:10:01,750
Non devi alzare la mano.
190
00:10:01,840 --> 00:10:04,309
Ho visto uno di quei pazzi della milizia
su Jon Stewart ieri sera.
191
00:10:04,400 --> 00:10:05,436
Potremmo anche averlo addosso.
192
00:10:05,520 --> 00:10:07,113
Mi hai sentito?
mentre stavo parlando proprio in quel momento
193
00:10:07,200 --> 00:10:08,759
o sei stato distratto da un calabrone?
194
00:10:09,360 --> 00:10:11,636
Cosa significa "io"?
195
00:10:15,880 --> 00:10:17,155
Il secondo "io".
196
00:10:17,280 --> 00:10:19,954
"È questo il migliore possibile
forma del ragionamento?"
197
00:10:20,040 --> 00:10:21,838
Non la versione più colorata,
198
00:10:21,920 --> 00:10:23,798
non la versione più scandalosa,
199
00:10:23,880 --> 00:10:26,156
ma la migliore versione possibile.
200
00:10:26,240 --> 00:10:28,630
- Come definisci il "migliore"?
- Lo definisco dalla fonte.
201
00:10:28,880 --> 00:10:31,475
Lo definisco con il numero
dei fatti rilevanti in esso contenuti,
202
00:10:31,560 --> 00:10:35,554
e lo definisco con un fattore X
che confido che Will e me stesso determineremo,
203
00:10:35,720 --> 00:10:37,757
utilizzando i nostri cinque decenni combinati nel settore.
204
00:10:37,880 --> 00:10:39,712
Qual è la migliore versione possibile
dell'argomento "birther"?
205
00:10:39,800 --> 00:10:42,156
Non ce n'è uno. E questo è il quarto. Ah!
206
00:10:42,400 --> 00:10:43,880
Questa è una "A".
207
00:10:43,960 --> 00:10:46,191
Ci sono davvero due lati di questa storia?
208
00:10:46,280 --> 00:10:49,398
Quindi è I-I-I-A.
209
00:10:49,480 --> 00:10:51,358
Cosa significa: "Ci sono davvero..."
210
00:10:51,440 --> 00:10:54,956
I media sono sbilanciati verso il successo,
e i media sono sbilanciati verso l’equità.
211
00:10:55,080 --> 00:10:56,480
Come puoi essere prevenuto nei confronti dell’equità?
212
00:10:56,560 --> 00:10:58,358
Non ci sono due lati di ogni storia.
213
00:10:58,440 --> 00:11:01,035
Alcune storie hanno cinque lati,
alcuni ne hanno solo uno.
214
00:11:01,120 --> 00:11:03,077
- Non devi alzare la mano.
- Ancora non capisco...
215
00:11:03,160 --> 00:11:04,150
Prevenuto verso mezzi di equità
216
00:11:04,240 --> 00:11:06,072
che se l'intero
Caucus repubblicano del Congresso
217
00:11:06,160 --> 00:11:08,038
dovessero entrare nella Camera
e proporre una risoluzione
218
00:11:08,120 --> 00:11:10,510
affermando che la Terra era piatta,
il Times porterebbe con,
219
00:11:10,600 --> 00:11:12,796
"Democratici e repubblicani
Non siamo d'accordo sulla forma della Terra."
220
00:11:12,880 --> 00:11:14,075
Ehm...
221
00:11:14,160 --> 00:11:15,514
Mac?
222
00:11:15,600 --> 00:11:17,592
- Lasceresti che alzino la mano?
- Bene.
223
00:11:17,760 --> 00:11:19,672
- Ritorniamo all'immigrazione.
-Neelamani Sampat.
224
00:11:19,760 --> 00:11:21,831
- Significa gioiello blu.
- Non lo sapevo.
225
00:11:21,920 --> 00:11:23,513
L'ho fatto. Mi sono preso il tempo. Mi interessa.
226
00:11:23,600 --> 00:11:24,556
Gli stai chiedendo di uscire?
227
00:11:24,640 --> 00:11:26,552
Se vuole che lo faccia. Sono gentile.
228
00:11:26,720 --> 00:11:28,439
- E cosa ci fai ancora qui?
- Mi è stato chiesto di aiutare.
229
00:11:28,520 --> 00:11:30,876
Don si è offerto generosamente volontario
per aiutare durante la transizione.
230
00:11:31,000 --> 00:11:32,992
- Gli è stato chiesto o si è offerto volontario?
- Sono felice di andare.
231
00:11:33,200 --> 00:11:34,350
- Scusa.
- Mi dispiace.
232
00:11:34,440 --> 00:11:35,590
- A Don.
- Ne ho abbastanza.
233
00:11:36,600 --> 00:11:39,160
-Neal.
- C'è un settimanale alternativo a Spokane
234
00:11:39,640 --> 00:11:41,597
chiamato Pacific Northwest Insider
235
00:11:41,840 --> 00:11:44,514
che ha pubblicato un articolo sull'immigrazione
un paio di settimane fa.
236
00:11:44,640 --> 00:11:46,871
La storia presentava un ragazzo di nome Hector Nunez
237
00:11:46,960 --> 00:11:49,077
che rivelò che quando aveva 16 anni,
238
00:11:49,160 --> 00:11:51,117
glielo hanno detto i suoi genitori
che viveva qui illegalmente.
239
00:11:51,280 --> 00:11:52,475
Il giornale ha usato il suo vero nome?
240
00:11:52,640 --> 00:11:56,554
Sì, e lo stato di Washington ha annullato
la sua patente di guida dopo l'uscita del pezzo.
241
00:11:57,320 --> 00:12:00,711
Ha bisogno della sua macchina per arrivare
al suo lavoro presso una piccola ditta di traslochi
242
00:12:00,800 --> 00:12:03,031
e portare i suoi figli a scuola la mattina.
243
00:12:03,200 --> 00:12:06,318
- Pensavo che avremmo potuto indossarlo.
- Devo mettere in preventivo 42 minuti.
244
00:12:06,480 --> 00:12:08,870
Ne ho già spesi 18
su Jan Brewer e La Raza.
245
00:12:08,960 --> 00:12:10,792
Pensavo che potremmo mettere
un volto umano sull’immigrazione.
246
00:12:10,880 --> 00:12:13,111
Che ne dici di mettere un volto umano
sul ragazzo di cui ha accettato il lavoro?
247
00:12:13,320 --> 00:12:14,470
Non abbiamo tempo.
248
00:12:15,000 --> 00:12:17,276
Abbiamo 1070, BP e un candidato al Senato
249
00:12:17,360 --> 00:12:19,272
chi dice povera gente
possono pagare i medici con i polli.
250
00:12:19,360 --> 00:12:21,750
Ma anche se avessimo tempo,
sarebbe emotivamente manipolativo.
251
00:12:21,840 --> 00:12:23,160
- Come?
- Lo metteremo lì
252
00:12:23,240 --> 00:12:24,469
affinché possiamo dispiacerci per lui.
253
00:12:24,560 --> 00:12:26,233
Dovremmo dispiacerci per lui.
Si sta fregando.
254
00:12:26,360 --> 00:12:27,874
Dovresti dispiacerti
per il ragazzo di cui ha preso il lavoro.
255
00:12:27,960 --> 00:12:29,792
Non voglio dispiacermi per nessuno.
256
00:12:29,880 --> 00:12:33,237
Voglio i fatti, e nessuno dei due
può fornire fatti.
257
00:12:33,320 --> 00:12:35,118
- Qualcuno prenderà di mira questo ragazzo.
- Nessuno lo prenderà in carico.
258
00:12:35,200 --> 00:12:37,840
Nessuno avrà sentito parlare di lui.
È un settimanale alternativo a Spokane.
259
00:12:37,960 --> 00:12:38,950
E vedi,
260
00:12:39,040 --> 00:12:41,430
"Cosa sta facendo la nostra concorrenza?" sul cavalletto?
261
00:12:41,520 --> 00:12:43,352
- No, ma vorrei averlo fatto.
- Andiamo avanti.
262
00:12:46,600 --> 00:12:48,114
Il Dow è sceso di 108 punti
263
00:12:48,200 --> 00:12:50,271
in modo sorprendente
debole il rapporto sugli ordinativi di beni durevoli
264
00:12:50,360 --> 00:12:52,192
dal Dipartimento del Commercio
ciò ha destato preoccupazione...
265
00:12:52,280 --> 00:12:55,352
Ascolta, non lo accetterò
da lui in pubblico o in privato.
266
00:12:55,440 --> 00:12:57,272
- Vi sto facendo un favore, ragazzi.
- Mi dispiace.
267
00:12:57,360 --> 00:12:58,874
Lo capisco e lui lo sa.
268
00:12:59,040 --> 00:13:00,633
Stai tagliando PopWatch
e Oggi su YouTube?
269
00:13:00,720 --> 00:13:03,030
Lo sono e so che sono entrambi tuoi, ma...
270
00:13:03,120 --> 00:13:04,236
Non mi interessa che siano miei.
271
00:13:04,320 --> 00:13:06,277
Mi interessa che siano i più
segmenti popolari dello show.
272
00:13:06,360 --> 00:13:07,430
Guarda il minuto per minuto.
273
00:13:07,520 --> 00:13:09,239
Sentiti libero di usarli
quando tu ed Elliot cominciate alle 22:00.
274
00:13:09,320 --> 00:13:11,835
Sì, non ci sarà più nessuno alle 22:00
se conduci la serata con
275
00:13:11,920 --> 00:13:13,354
il "Will McAvoy ti fa
Mangia la tua ora di verdure."
276
00:13:15,480 --> 00:13:16,470
Hmm?
277
00:13:17,080 --> 00:13:18,275
Lasci perdere.
278
00:13:20,680 --> 00:13:21,670
-Maggie.
- Sì.
279
00:13:21,760 --> 00:13:23,831
Mac vuole che io supervisioni
il tuo colloquio preliminare con l'ufficio di Brewer.
280
00:13:23,920 --> 00:13:24,956
- Mi è stato detto.
- Va bene,
281
00:13:25,040 --> 00:13:26,952
parlerai con un portavoce.
282
00:13:27,040 --> 00:13:28,315
Lo chiamo adesso.
283
00:13:28,400 --> 00:13:30,392
Ho pensato che forse potremmo farlo
prima una prova pratica.
284
00:13:30,600 --> 00:13:33,160
Ok, vorrei dire, con tutto il rispetto,
285
00:13:33,240 --> 00:13:35,311
che non sento il bisogno di essere supervisionato.
286
00:13:35,400 --> 00:13:37,153
- Va bene.
- Mi lascerai fare da solo?
287
00:13:37,800 --> 00:13:39,792
No, volevo solo dire, okay, te l'ho sentito dire.
288
00:13:39,920 --> 00:13:42,151
Sono qui da un anno.
Sei qui da tre giorni.
289
00:13:42,240 --> 00:13:43,276
Mac sta lavorando con un gruppo
290
00:13:43,360 --> 00:13:45,079
di persone relativamente inesperte
lei non lo sa.
291
00:13:45,160 --> 00:13:46,230
- So che.
- Va bene.
292
00:13:46,320 --> 00:13:48,073
- Quindi mi lascerai fare da solo?
- No.
293
00:13:48,440 --> 00:13:50,716
- Allora lo faccio per protesta.
- Mi dispiace?
294
00:13:50,800 --> 00:13:53,679
Sono solo... sarò...
Lo sto facendo per protesta.
295
00:13:53,760 --> 00:13:55,319
- Che aspetto ha?
- Sarà lo stesso.
296
00:13:55,400 --> 00:13:57,153
Sto solo presentando una protesta ufficiale.
297
00:13:57,280 --> 00:13:59,317
- Con chi?
- Il mio diretto superiore, immagino.
298
00:13:59,440 --> 00:14:00,669
Sono io.
299
00:14:00,760 --> 00:14:02,240
- Beh, lo stai scrivendo?
- NO.
300
00:14:02,360 --> 00:14:03,794
Pensi davvero di andare alle 22:00?
301
00:14:04,320 --> 00:14:06,755
- Don ha fatto alcune argomentazioni convincenti.
- Sì? Cosa erano?
302
00:14:06,840 --> 00:14:09,639
Che far crescere qualcosa da zero
è qualcosa che dovrei sperimentare.
303
00:14:09,920 --> 00:14:12,480
- Va bene.
- Ehi, ehi, aspetta.
304
00:14:12,560 --> 00:14:13,710
- Cosa significava?
- Niente.
305
00:14:13,800 --> 00:14:14,836
- Veramente?
- Sì.
306
00:14:14,920 --> 00:14:16,400
So esattamente cosa stai pensando.
307
00:14:16,480 --> 00:14:18,039
Non posso dire lo stesso.
308
00:14:18,120 --> 00:14:19,474
Non pensi
Sto facendo una scelta relazionale?
309
00:14:19,560 --> 00:14:21,791
- No.
- Che questo è solo un lavoro temporaneo per me
310
00:14:21,920 --> 00:14:25,118
finché qualcuno non ci mette un anello
e posso avere figli?
311
00:14:25,240 --> 00:14:27,038
Non stavo dicendo... non ho detto niente di tutto ciò.
312
00:14:27,120 --> 00:14:29,919
Non pensi che non ce l'abbia
lo stesso impegno che fai tu per le notizie?
313
00:14:30,000 --> 00:14:31,116
No.
314
00:14:32,600 --> 00:14:34,432
Sarò onesto per il modo in cui
Ho formulato quelle domande,
315
00:14:34,560 --> 00:14:36,552
Non sono stato del tutto chiaro
sul significato delle tue risposte.
316
00:14:36,640 --> 00:14:39,553
Penso che tu abbia lo stesso impegno
alla notizia che faccio.
317
00:14:39,760 --> 00:14:41,638
Penso che i bambini siano fantastici. Lo ero anch'io.
318
00:14:41,720 --> 00:14:43,200
E non riesco a ricordare la terza cosa, ma...
319
00:14:43,280 --> 00:14:44,600
- Suona, suona.
- Grazie.
320
00:14:44,680 --> 00:14:46,273
- Suona, suona.
- Ciao, sono Glenn Fisher.
321
00:14:46,360 --> 00:14:47,555
-Glen Fisher?
- SÌ.
322
00:14:47,640 --> 00:14:49,552
- E' questo il portavoce con cui sto parlando?
- SÌ.
323
00:14:49,640 --> 00:14:50,676
Pensavo fosse John Markell.
324
00:14:50,760 --> 00:14:52,433
Fisher è un addetto stampa
chi sta facendo il pre-colloquio.
325
00:14:53,200 --> 00:14:54,475
Va bene.
326
00:14:54,800 --> 00:14:57,235
Per prima cosa, vai su iNEWS
e controlli le domande
327
00:14:57,320 --> 00:14:58,834
il produttore del segmento ha messo in carrellata.
328
00:14:58,960 --> 00:15:02,078
Identifica te stesso e la tua agenzia di stampa,
riassumere il segmento,
329
00:15:02,160 --> 00:15:03,480
la durata, che sia dal vivo o meno,
330
00:15:03,560 --> 00:15:05,153
e chi abbiamo dall'altra parte.
331
00:15:05,280 --> 00:15:08,751
Mi dispiace, ma non apro prima gli occhi
e noti che è un nuovo giorno?
332
00:15:08,840 --> 00:15:10,433
- Di cosa stiamo parlando qui?
- L'ho già fatto.
333
00:15:10,520 --> 00:15:13,240
- Va bene.
- Cos'è questa scatola magica davanti a me?
334
00:15:13,320 --> 00:15:14,390
Ti ho fatto qualcosa?
335
00:15:14,480 --> 00:15:16,358
Giuro che stavo proprio pensando
la stessa identica cosa.
336
00:15:16,440 --> 00:15:18,033
Non ho idea del perché sono cattivo con te.
337
00:15:18,120 --> 00:15:19,349
Ora che lo sai,
pensi che ti fermerai?
338
00:15:19,480 --> 00:15:21,358
Questo è il punto, non mi sembra.
339
00:15:21,480 --> 00:15:22,470
Sono solo onesto.
340
00:15:22,560 --> 00:15:24,233
Non posso chiedere di più,
tranne il pensiero razionale.
341
00:15:24,360 --> 00:15:25,840
- Che cos 'era questo?
- Niente.
342
00:15:25,920 --> 00:15:27,559
- Suona, suona.
- Ciao, sono Glenn Fisher.
343
00:15:27,840 --> 00:15:29,354
Glenn, lei è Margaret Jordan.
344
00:15:29,440 --> 00:15:31,079
Sono un produttore associato di News Night
345
00:15:31,200 --> 00:15:34,113
e sto facendo il pre-colloquio
per l'apparizione del governatore questa sera.
346
00:15:34,200 --> 00:15:37,079
So che Will vorrà chiedertelo
perché persone cattive
347
00:15:37,160 --> 00:15:39,470
tendono a riversarsi nel tuo stato
come se fosse lo scarico di una vasca da bagno.
348
00:15:39,560 --> 00:15:40,630
Will non vorrà chiedertelo.
349
00:15:40,720 --> 00:15:43,440
Penso che stiano costruendo la recinzione
dalla parte sbagliata dello Stato.
350
00:15:43,520 --> 00:15:45,034
Margaret, qui in Arizona,
351
00:15:45,120 --> 00:15:47,840
il governo riesce a malapena a pagare
per i bisogni dei nativi poveri così com'è,
352
00:15:47,920 --> 00:15:49,513
welfare, istruzione, previdenza sociale,
353
00:15:49,600 --> 00:15:51,478
soprattutto quando ci sono così tante famiglie qui
354
00:15:51,560 --> 00:15:53,358
mancano uno o due stipendi
dalla soglia di povertà.
355
00:15:53,440 --> 00:15:54,635
Stai facendo da capro espiatorio a queste persone.
356
00:15:54,720 --> 00:15:57,440
Fermare. Ho appena detto che i clandestini costano denaro.
357
00:15:57,560 --> 00:15:59,358
- Chiedi il seguito.
- Va bene.
358
00:16:00,920 --> 00:16:02,036
Chiedilo.
359
00:16:03,320 --> 00:16:05,391
Il seguito, signor Fisher, è questo.
360
00:16:06,000 --> 00:16:08,469
Capisco
quello di avere lavoratori privi di documenti
361
00:16:08,560 --> 00:16:09,755
vivere negli Stati Uniti costa denaro,
362
00:16:09,840 --> 00:16:11,797
ed è un problema
dobbiamo fare qualcosa a riguardo,
363
00:16:12,360 --> 00:16:14,158
ma non dovrebbe essere motivo di orgoglio
per gli americani
364
00:16:14,240 --> 00:16:17,312
che altri sono disposti a sradicare le loro famiglie
solo per venire qui?
365
00:16:17,600 --> 00:16:19,398
Il seguito è stato: "Quanto costano?"
366
00:16:19,480 --> 00:16:22,120
Ma sì, è un motivo di orgoglio
che la gente vuole venire in America,
367
00:16:22,200 --> 00:16:24,157
e apprezziamo la nostra diversità
popolazione dell’Arizona,
368
00:16:24,240 --> 00:16:26,675
ma vogliamo solo che le persone immigrano legalmente
e diventare cittadini.
369
00:16:26,760 --> 00:16:29,514
E sono sicuro che questo sia ciò che c'è dietro
l'emozione e il vetriolo.
370
00:16:29,600 --> 00:16:31,876
Gli americani odiano quando le persone
non compilare la documentazione corretta.
371
00:16:32,040 --> 00:16:33,030
Non puoi inimicarti il...
372
00:16:33,120 --> 00:16:35,680
Farò le domande giuste, idiota.
373
00:16:35,760 --> 00:16:37,672
- E tu seguirai?
- Ti seguirò.
374
00:16:37,760 --> 00:16:40,798
Il punto è che qualunque sia il lato
di questo che stai facendo,
375
00:16:41,720 --> 00:16:44,155
la retorica che usiamo per parlare di queste persone
376
00:16:44,240 --> 00:16:46,755
che rischiano la vita
provare a raccogliere le arance
377
00:16:46,840 --> 00:16:48,911
così i loro figli hanno la possibilità di non essere morti
378
00:16:49,000 --> 00:16:52,789
sembra che stiamo parlando di
raschiando la gomma dalle nostre scarpe.
379
00:16:53,920 --> 00:16:57,914
Queste persone hanno scelto di correre un rischio enorme
diventare americani,
380
00:16:58,000 --> 00:17:00,435
e meritano una descrizione migliore
che "illegali".
381
00:17:08,160 --> 00:17:09,594
Non hai bisogno di me. Hai capito questo.
382
00:17:10,440 --> 00:17:11,556
Grazie.
383
00:17:11,640 --> 00:17:14,360
Un'altra storia che fa notizia
questa mattina è, ovviamente, la Grecia,
384
00:17:14,440 --> 00:17:16,716
il cui primo ministro
attivazione ufficialmente richiesta
385
00:17:16,800 --> 00:17:18,792
del pacchetto di salvataggio UE/FMI,
386
00:17:18,880 --> 00:17:20,712
sollevare l’euro
dal livello più basso dell’anno
387
00:17:20,800 --> 00:17:22,553
e facendo impennare i prezzi delle materie prime.
388
00:17:22,640 --> 00:17:24,472
Avremo quello e il resto
delle notizie finanziarie del giorno
389
00:17:24,560 --> 00:17:26,119
nella Conclusione del mercato alle 16:00.
390
00:17:26,200 --> 00:17:27,395
Sono Sloan Sabbith.
391
00:17:27,480 --> 00:17:30,040
Andiamo da Diane
e Billy sulla costa occidentale
392
00:17:30,120 --> 00:17:31,634
per Atlantis Hollywood.
393
00:17:32,000 --> 00:17:33,116
E siamo chiari.
394
00:17:35,800 --> 00:17:38,395
- Ciao.
- Sloan, sono MacKenzie McHale.
395
00:17:38,480 --> 00:17:40,472
- Lo so. E' un piacere conoscerti.
- Che piacere incontrarla.
396
00:17:40,560 --> 00:17:42,756
- Hai un minuto?
- Sicuro. Grazie.
397
00:17:45,400 --> 00:17:46,959
Sai, ti stavo osservando prima
398
00:17:47,040 --> 00:17:50,351
quando parlavi di due società,
Capitale Uno e...
399
00:17:50,440 --> 00:17:51,556
-Baxter.
-Baxter.
400
00:17:51,640 --> 00:17:54,394
E il suggeritore disse: "Entrambi
lasciano intendere buoni numeri"
401
00:17:54,480 --> 00:17:56,915
e tu hai detto: "Entrambi
lasciano intendere buoni numeri."
402
00:17:57,000 --> 00:17:58,070
È stato un incidente?
403
00:17:58,160 --> 00:17:59,560
No. Non ho scritto io quella copia.
404
00:17:59,680 --> 00:18:02,115
L'ho cambiato in "quale"
perché "chi" è per le persone.
405
00:18:02,200 --> 00:18:04,157
- Qualcuno è nei guai?
- NO.
406
00:18:04,400 --> 00:18:06,073
Ti dispiace venire nel mio ufficio?
per un secondo?
407
00:18:06,160 --> 00:18:07,196
Sicuro.
408
00:18:07,280 --> 00:18:09,272
Qual è la differenza?
tra una società e una persona?
409
00:18:10,160 --> 00:18:11,753
Hai mai tenuto una porta aperta per qualcuno?
410
00:18:11,840 --> 00:18:13,320
- SÌ.
- Gli hai chiesto dei soldi prima?
411
00:18:13,400 --> 00:18:15,073
- No.
- Questa è la differenza.
412
00:18:15,160 --> 00:18:16,276
Questa è la risposta giusta.
413
00:18:16,360 --> 00:18:18,591
- Sto facendo un test?
- Ho chiesto in giro e la gente dice
414
00:18:18,680 --> 00:18:20,273
non appartieni a questo posto,
che potresti realizzare
415
00:18:20,360 --> 00:18:22,431
molti più soldi come analista presso Goldman.
416
00:18:22,520 --> 00:18:24,830
Non potresti guadagnare molti più soldi?
produrre reality?
417
00:18:25,240 --> 00:18:27,550
Produco reality televisivi.
418
00:18:28,560 --> 00:18:30,916
Non so cosa dirti Mi piace il mio lavoro.
419
00:18:31,040 --> 00:18:32,679
Hai voglia di lavorare più ore?
420
00:18:34,040 --> 00:18:35,269
Mi hanno parlato
di fare uno spettacolo mattutino
421
00:18:35,360 --> 00:18:36,635
un paio di volte, ma non posso farlo.
422
00:18:36,920 --> 00:18:39,071
Non mi interessa cucinare.
Faccio dei panini.
423
00:18:39,720 --> 00:18:42,155
Capisco che non necessariamente gli somiglio,
ma sono un economista.
424
00:18:42,400 --> 00:18:44,596
- Grazie, però.
- Sì, volevo dire in prima serata.
425
00:18:45,680 --> 00:18:47,512
Voglio darti cinque minuti ogni sera
426
00:18:47,600 --> 00:18:50,195
per parlare di dove siamo
e come siamo arrivati qui.
427
00:18:51,280 --> 00:18:52,430
Sei serio?
428
00:18:53,240 --> 00:18:54,754
Ci sono persone più qualificate di me.
429
00:18:54,920 --> 00:18:57,480
Posso metterti in contatto con alcuni
dei professori con cui ho studiato...
430
00:18:57,560 --> 00:18:59,995
Sì, il fatto è che lo sono
non avrai le tue gambe.
431
00:19:01,760 --> 00:19:05,356
Mi dispiace, ma se ho intenzione di convincere la gente
per ascoltare una lezione di economia,
432
00:19:05,440 --> 00:19:08,399
Devo trovare qualcuno
che non assomiglia a George Bernard Shaw.
433
00:19:08,480 --> 00:19:11,518
Non te lo chiederei
se non pensassi che tu fossi qualificato.
434
00:19:13,400 --> 00:19:15,596
Vuoi che faccia la pole dance
mentre spieghi i mutui subprime?
435
00:19:15,680 --> 00:19:16,830
Se sei all'altezza, certo.
436
00:19:18,440 --> 00:19:19,635
Va bene, ho capito.
437
00:19:19,760 --> 00:19:21,558
Inizieremo una conversazione
con Will riguardo ai nostri obiettivi
438
00:19:21,680 --> 00:19:23,114
- e come ci arriveremo.
- Grande.
439
00:19:23,200 --> 00:19:24,793
Penso che tu ed io diventeremo buoni amici.
440
00:19:24,880 --> 00:19:25,950
- Mi piacerebbe.
- Anche io.
441
00:19:26,040 --> 00:19:28,032
- Va bene.
- Voglio dire che. Non ho amici.
442
00:19:28,760 --> 00:19:29,750
OH.
443
00:19:30,040 --> 00:19:31,997
Sai, sei nuovo in città, quindi...
444
00:19:32,080 --> 00:19:33,799
Sì, sì.
445
00:19:35,840 --> 00:19:37,354
Lo sai, io e te
avere qualcosa in comune.
446
00:19:37,440 --> 00:19:38,476
Che cos'è?
447
00:19:38,920 --> 00:19:40,320
Anch'io avevo un ragazzo che mi ha tradito.
448
00:19:40,640 --> 00:19:41,869
-Ah.
- La settimana del nostro matrimonio.
449
00:19:41,960 --> 00:19:43,872
OH. OH.
450
00:19:45,920 --> 00:19:46,990
Non capisco.
451
00:19:47,320 --> 00:19:48,356
So di Will.
452
00:19:48,720 --> 00:19:50,598
Yeah Yeah.
453
00:19:52,280 --> 00:19:53,509
Ancora non capisco.
454
00:19:55,320 --> 00:19:57,357
Aspetta, Will non mi ha tradito.
455
00:19:58,120 --> 00:20:00,760
- Anch'io lo negavo.
- Will non mi ha tradito.
456
00:20:00,840 --> 00:20:02,513
-Oh, va bene, scusa.
- Non posso parlare di quello che è successo,
457
00:20:02,600 --> 00:20:04,114
ma posso dirti che Will non mi ha tradito.
458
00:20:04,200 --> 00:20:06,351
- Non avrei dovuto dire nulla.
- Sloan, ascoltami.
459
00:20:06,480 --> 00:20:07,630
Will non mi ha tradito.
460
00:20:07,800 --> 00:20:09,917
Sì, eravamo insieme
per due anni e ci siamo lasciati.
461
00:20:10,000 --> 00:20:12,720
Non posso dirti più di questo,
ma non mi ha mai, mai, mai tradito.
462
00:20:12,800 --> 00:20:14,519
- Chi te l'ha detto?
- Tutti.
463
00:20:14,720 --> 00:20:16,393
E' quello che la gente... No, no, no.
464
00:20:16,480 --> 00:20:17,709
Non è quello che è successo.
465
00:20:17,800 --> 00:20:20,315
- Non devi dirmi cosa è successo.
- Non posso dirti cosa è successo.
466
00:20:20,400 --> 00:20:22,437
Non vuole che nessuno in ufficio lo sappia.
Me lo ha fatto promettere.
467
00:20:23,120 --> 00:20:24,474
No, non perché...
468
00:20:25,160 --> 00:20:26,640
Non posso parlare. Uffa!
469
00:20:26,800 --> 00:20:28,757
Anche se in questa situazione,
Penso che preferirebbe...
470
00:20:28,840 --> 00:20:31,480
No, davvero non vuole
l'ufficio per sapere qualsiasi cosa.
471
00:20:31,560 --> 00:20:33,950
- Non mi ha tradito.
- Dovrei tornare al lavoro.
472
00:20:34,040 --> 00:20:35,918
Devi dirlo alla gente.
473
00:20:37,000 --> 00:20:38,070
Stai abilitando un cretino.
474
00:20:38,160 --> 00:20:39,719
Lui è... Whoa.
475
00:20:40,160 --> 00:20:41,913
Non è uno stronzo.
476
00:20:43,480 --> 00:20:44,675
Vieni qui.
477
00:20:45,400 --> 00:20:47,676
Will non è uno stronzo. E' l'opposto di un asino.
478
00:20:47,760 --> 00:20:49,752
Anche se mi ha tradito,
cosa che non ha assolutamente fatto,
479
00:20:49,840 --> 00:20:51,115
non è sicuramente uno stronzo.
480
00:20:51,200 --> 00:20:52,953
- La gente lo pensa?
- Dovevi saperlo.
481
00:20:53,040 --> 00:20:55,032
Pensavo che pensassero che fosse burbero,
ma adorabile.
482
00:20:55,120 --> 00:20:56,600
No, pensano che sia uno stronzo
chi ti ha tradito.
483
00:20:56,680 --> 00:20:57,909
Questo deve essere corretto.
484
00:20:58,000 --> 00:20:59,992
- Devo iniziare alle 4:00.
-Va bene, va bene, va bene.
485
00:21:00,520 --> 00:21:01,715
Devi farlo.
486
00:21:02,000 --> 00:21:03,639
Devi andare da persona a persona
487
00:21:03,720 --> 00:21:06,360
e dì loro che Will è un uomo straordinario
488
00:21:06,440 --> 00:21:08,159
con un cuore grande quanto una Range Rover,
489
00:21:08,240 --> 00:21:11,517
che c'è una lunga storia che ha a che fare...
490
00:21:11,600 --> 00:21:13,239
Ha molto a che fare con me, ma anche altro.
491
00:21:13,320 --> 00:21:16,438
Non posso raccontarti la storia della sua vita,
ma è un bravo ragazzo.
492
00:21:17,560 --> 00:21:19,279
- Lo dirai alla gente?
- Ogni volta che ne ho la possibilità.
493
00:21:19,360 --> 00:21:21,033
- Non lo farai, vero?
- No, non lo sono.
494
00:21:21,160 --> 00:21:22,355
Va bene.
495
00:21:23,280 --> 00:21:24,999
Nel complesso abbiamo registrato un aumento del 9%.
496
00:21:25,080 --> 00:21:27,231
Oltre il 7%
che venne dopo la Northwestern.
497
00:21:27,320 --> 00:21:28,515
Giocavi a football al liceo.
498
00:21:28,640 --> 00:21:30,199
Cosa fai quando hai
un vantaggio a fine partita?
499
00:21:30,280 --> 00:21:31,760
Il mio liceo non ha mai dovuto preoccuparsi di questo.
500
00:21:31,840 --> 00:21:33,274
- Tu proteggi il comando.
- Will McAvoy!
501
00:21:33,440 --> 00:21:35,955
Come ti abitui a pranzare?
alle 4 del pomeriggio?
502
00:21:36,040 --> 00:21:38,509
Lavoro dalle 11:00 alle 9:00.
È presente anche in tutte le demo.
503
00:21:38,600 --> 00:21:41,479
Will McAvoy è il posto giusto
per tutto ciò che riguarda la BP.
504
00:21:41,560 --> 00:21:44,553
Ehi, ho bisogno che tu me lo dica adesso
non lo stai usando come slug promozionale.
505
00:21:44,640 --> 00:21:47,394
Non lo siamo, ma Brad ha effettuato ricerche sul campo
al diavolo tutto questo dalla Northwestern,
506
00:21:47,480 --> 00:21:50,314
e il feedback che continuiamo a ricevere,
soprattutto dai 18 ai 49 anni,
507
00:21:50,400 --> 00:21:51,629
è semplicemente costellato di bandiere verdi.
508
00:21:51,720 --> 00:21:53,120
E questa non è la codifica selettiva di Brad, amico.
509
00:21:53,200 --> 00:21:56,159
Stiamo parlando di un vero e proprio, in buona fede,
risposta guidata dal pubblico a Northwestern
510
00:21:56,240 --> 00:21:57,560
e il modo in cui hai gestito le ultime notizie.
511
00:21:57,640 --> 00:21:59,438
Non li vedo
tappare il pozzo a breve.
512
00:21:59,520 --> 00:22:01,318
- Ma non sei tu a guidarlo.
- Non stasera.
513
00:22:01,400 --> 00:22:02,880
Sarà giù nel blocco D.
514
00:22:02,960 --> 00:22:04,030
È affondato stamattina.
515
00:22:04,120 --> 00:22:08,114
Abbiamo filmato un enorme impianto di trivellazione offshore
sprofondando nel Golfo del Messico.
516
00:22:08,240 --> 00:22:09,230
Sapevamo che sarebbe successo.
517
00:22:09,320 --> 00:22:11,471
La gente sapeva che il Titanic sarebbe affondato
quando andavano al cinema,
518
00:22:11,600 --> 00:22:14,354
ma è stato bello guardarlo,
ecco perché sono andati al cinema.
519
00:22:14,760 --> 00:22:17,150
Partner, sta succedendo qualcosa qui
e devi dirmi di cosa si tratta.
520
00:22:17,240 --> 00:22:19,550
Senti, stiamo cercando di formattare una nuova trasmissione
521
00:22:19,640 --> 00:22:21,518
che dà priorità
sulle informazioni di cui gli elettori hanno bisogno,
522
00:22:21,600 --> 00:22:23,956
contestualizza le informazioni,
e poi prova a presentare
523
00:22:24,040 --> 00:22:26,032
le migliori versioni possibili
di argomenti concorrenti.
524
00:22:26,160 --> 00:22:28,436
Ecco cosa ho appena sentito: "Abbiamo uno spettacolo di successo
è appena diventato più grande,
525
00:22:28,520 --> 00:22:30,000
"quindi ora stiamo cercando di risolverlo."
526
00:22:31,160 --> 00:22:32,514
Ascolta, non c'è nessuno qui tranne me e te.
527
00:22:32,600 --> 00:22:34,512
È questo qualcosa che vuoi?
o qualcosa di cui ti hanno parlato?
528
00:22:34,600 --> 00:22:36,193
E'... No, è qualcosa che desidero tantissimo.
529
00:22:36,280 --> 00:22:39,000
- Lo desidero dalla notte dei tempi.
- Più che numeri?
530
00:22:39,080 --> 00:22:41,595
Non sei stato tu a dirmelo?
che il tuo pubblico è il tuo unico amico?
531
00:22:41,680 --> 00:22:43,990
L'ho detto dopo un paio di scatti
di una sorta di solvente per vernici
532
00:22:44,080 --> 00:22:45,514
in un momento particolarmente basso della mia vita.
533
00:22:45,600 --> 00:22:47,034
- E' successo due settimane fa.
- E' stato un punto molto basso.
534
00:22:47,120 --> 00:22:48,554
- Penso che fosse inferiore a tre settimane fa.
- Volere.
535
00:22:48,640 --> 00:22:51,439
MacKenzie pensa che non ce l'abbia fatta
sacrificare l'uno per l'altro.
536
00:22:51,520 --> 00:22:53,716
Bene, MacKenzie è l'esperto
sulla previsione delle tendenze del pubblico.
537
00:22:53,800 --> 00:22:54,950
No, aspetta. Lei no, Brad sì.
538
00:22:55,080 --> 00:22:56,833
- Non abbiamo intenzione di perdere spettatori.
- Nessuno lo fa mai.
539
00:22:56,920 --> 00:22:58,593
Solo notizie migliori per quelli che abbiamo.
540
00:22:58,680 --> 00:22:59,875
Va bene, mi fermo.
541
00:23:00,520 --> 00:23:02,477
Ascolta, voglio ancora il tuo consiglio ogni giorno.
542
00:23:02,560 --> 00:23:04,756
Il mio consiglio oggi,
vai ai siti web conservatori.
543
00:23:04,840 --> 00:23:05,990
- Io faccio.
- Vedrai che gli piaci.
544
00:23:06,080 --> 00:23:07,070
Pensano che tu sia un RINO, ma a loro piace
545
00:23:07,160 --> 00:23:08,879
che non fai scatti scadenti
presso Sarah Palin.
546
00:23:08,960 --> 00:23:10,713
- Guarda la sezione commenti.
- Sì, lo so.
547
00:23:10,800 --> 00:23:13,360
Palin ha rilasciato una dichiarazione
riguardo allo sversamento di ieri sera.
548
00:23:13,440 --> 00:23:14,635
- Era ridicolo.
- Sì, lo era.
549
00:23:14,720 --> 00:23:16,074
Sarà uno scherzo in ogni spettacolo a tarda notte.
550
00:23:16,160 --> 00:23:17,560
Fondamentalmente ha scritto il monologo di Letterman.
551
00:23:17,640 --> 00:23:18,790
- Allora vuoi il mio consiglio?
- SÌ.
552
00:23:18,880 --> 00:23:20,519
Sii il ragazzo che non lo fa
provaci stasera.
553
00:23:20,600 --> 00:23:22,034
Beh, non le sparerò,
554
00:23:22,120 --> 00:23:23,395
ma è perché non la userò.
555
00:23:23,480 --> 00:23:25,073
Sto dicendo che dovresti usarla,
ma non per fare un tentativo...
556
00:23:25,160 --> 00:23:26,389
No, è una privata cittadina.
557
00:23:26,480 --> 00:23:28,312
Non ce l'ha
eventuali qualifiche in questo settore,
558
00:23:28,400 --> 00:23:30,039
quindi è difficile giustificarlo con il nuovo formato...
559
00:23:30,120 --> 00:23:31,873
Lascia che ti dica come appare
quando il pubblico se ne va.
560
00:23:31,960 --> 00:23:33,076
Non posso suonare in un Palin SOT
561
00:23:33,160 --> 00:23:35,755
solo per darmi l'opportunità
per non spararle.
562
00:23:35,840 --> 00:23:37,797
Se oltrepasso quel limite, dirò solo:
"Fanculo tutto."
563
00:23:37,880 --> 00:23:39,917
Sembra così, prima perdi le persone
che è appena arrivato.
564
00:23:40,000 --> 00:23:42,117
Poi tutti scrivono che hai perso le persone
è appena arrivato.
565
00:23:42,200 --> 00:23:44,078
Questo fa riflettere la gente
non sono più alla bella festa.
566
00:23:44,160 --> 00:23:46,152
Sei mai stato da Sardi la sera dell'inaugurazione
di uno spettacolo di Broadway
567
00:23:46,240 --> 00:23:48,596
cinque minuti dopo che si è sparsa la voce
il Times l'ha stroncato?
568
00:23:48,680 --> 00:23:49,796
Se ne vanno.
569
00:23:50,440 --> 00:23:52,955
E non tornano mai, mai.
570
00:23:53,040 --> 00:23:55,839
E succede in poco più tempo
di quanto mi ci sia voluto per descriverlo.
571
00:23:57,240 --> 00:23:59,471
Sono i conservatori che guardano le notizie in TV.
572
00:23:59,560 --> 00:24:02,120
Non perdere un'opportunità
per ricordare loro perché non ti odiano.
573
00:24:02,200 --> 00:24:03,759
Voglio davvero dare al nuovo format un...
574
00:24:03,840 --> 00:24:05,354
Inoltre, mi faresti un favore?
e dillo a Charlie Skinner
575
00:24:05,440 --> 00:24:06,669
che tu sei quello giusto
chi ha chiesto questi incontri?
576
00:24:06,760 --> 00:24:08,114
E mi vuoi?
per sistemarti con qualcuno
577
00:24:08,200 --> 00:24:10,192
che ti distrarrà
una ragazza di tre anni fa?
578
00:24:10,280 --> 00:24:11,794
- No, grazie.
- Palin.
579
00:24:11,880 --> 00:24:12,916
- È sposata.
- Non per sistemarti.
580
00:24:13,000 --> 00:24:15,356
- Sto dicendo di usare il Palin SOT.
- Lo so. Non succederà.
581
00:24:15,440 --> 00:24:17,636
- MacKenzie mi cucinerebbe e mi mangerebbe.
- Tu sei il capo.
582
00:24:19,600 --> 00:24:22,877
Continuerò a ricordartelo
perché non vado pazzo per la tua ex.
583
00:24:23,040 --> 00:24:25,919
Ehi, guarda, il suo nome è MacKenzie
o la signora McHale,
584
00:24:26,000 --> 00:24:29,676
e in un giorno ha riportato altre notizie vere
di quanto ho fatto nella mia carriera.
585
00:24:31,720 --> 00:24:32,870
Fanculo.
586
00:24:49,080 --> 00:24:51,072
- CIAO.
- Ciao.
587
00:24:51,200 --> 00:24:52,793
Jan Brewer ci ha appena rinunciato per stasera.
588
00:24:53,000 --> 00:24:55,071
- Di cosa stai parlando?
- Hanno cancellato.
589
00:24:55,160 --> 00:24:58,073
- Andrà sulla CNN.
- Chi manda invece?
590
00:24:58,160 --> 00:25:00,834
Maggie, nessuno dell'ufficio del governatore
sta arrivando nello show.
591
00:25:00,920 --> 00:25:02,149
Cos'è successo con la chiamata?
592
00:25:02,240 --> 00:25:03,276
- Oh, Dio.
- Quello che è successo?
593
00:25:03,360 --> 00:25:05,511
- Non può essere a causa della chiamata.
- E' successo durante la chiamata.
594
00:25:05,600 --> 00:25:07,637
Lo giuro, ho tenuto per me i miei sentimenti personali.
595
00:25:07,720 --> 00:25:10,519
Ero al telefono con Glenn Fisher,
596
00:25:11,040 --> 00:25:12,269
ed era davvero proprio come da manuale.
597
00:25:12,360 --> 00:25:13,999
Ok, quindi il pre-colloquio stava andando bene.
598
00:25:14,080 --> 00:25:15,355
- Sì.
- Quando all'improvviso...
599
00:25:15,440 --> 00:25:17,238
Le cose succedono, Jim, okay,
600
00:25:17,320 --> 00:25:19,471
che vanno oltre le tue
poteri di comprensione da super-giornalista.
601
00:25:19,560 --> 00:25:22,519
Vorrei che me lo avessi detto
che uscivi con Glenn Fisher al college.
602
00:25:22,600 --> 00:25:24,000
Come potresti saperlo?
603
00:25:24,080 --> 00:25:25,560
Mi ha detto
che è quello che avresti dovuto fare.
604
00:25:25,640 --> 00:25:27,120
lo so,
ma pensavo che me lo avresti portato via.
605
00:25:27,200 --> 00:25:28,600
- Lo avrei fatto.
- Ed è per questo che non te l'ho detto.
606
00:25:28,680 --> 00:25:30,319
Devi dirmelo.
Se hai avuto una relazione...
607
00:25:30,400 --> 00:25:31,436
Non era una relazione.
608
00:25:31,520 --> 00:25:32,670
- Siamo usciti quattro volte.
-Maggie.
609
00:25:32,800 --> 00:25:34,757
E ora è l'addetto stampa
al governatore di uno stato
610
00:25:34,840 --> 00:25:36,718
che ci ha dato Barry Goldwater
e una squadra di calcio
611
00:25:36,800 --> 00:25:38,314
che non è riuscito a trovare la end zone
con un sistema OnStar.
612
00:25:38,400 --> 00:25:40,073
- Sei un appassionato di calcio?
- No, ho cercato.
613
00:25:40,160 --> 00:25:41,355
Inoltre, il quarto appuntamento non contava.
614
00:25:41,440 --> 00:25:43,557
La quarta data è rilevante?
al pre-colloquio?
615
00:25:43,640 --> 00:25:45,518
- Potrebbe essere.
- Cos'è successo al quarto appuntamento?
616
00:25:46,600 --> 00:25:48,193
Siamo tornati nella sua stanza del dormitorio,
617
00:25:48,280 --> 00:25:50,112
- abbiamo iniziato a pomiciare un po'.
- Uh-eh.
618
00:25:50,200 --> 00:25:51,873
E poi c'era
un colpo pazzesco alla porta.
619
00:25:51,960 --> 00:25:53,917
Era la sua ex ragazza e stava gridando:
620
00:25:54,000 --> 00:25:55,719
"So che hai qualche troia lì dentro!"
621
00:25:55,800 --> 00:25:56,950
- Penso che si riferisse a me.
- Sì.
622
00:25:57,040 --> 00:25:58,872
E Glenn disse: "Mettiti sotto il letto".
623
00:25:58,960 --> 00:26:00,792
- Non l'armadio?
- Non c'è spazio nell'armadio. E' un dormitorio.
624
00:26:01,160 --> 00:26:03,550
Allora mi sono infilato sotto il letto
e ha fatto entrare la sua ex ragazza,
625
00:26:03,640 --> 00:26:05,518
e loro due sistemarono le cose.
626
00:26:05,600 --> 00:26:06,875
- Con te sotto il letto.
- Sì.
627
00:26:07,000 --> 00:26:08,150
Quando dici che hanno sistemato le cose...
628
00:26:08,240 --> 00:26:10,072
- Sì.
- Stai dicendo...
629
00:26:10,160 --> 00:26:11,913
Oh mio Dio. Ce l'hanno fatta, Jim! Va bene?
630
00:26:12,640 --> 00:26:14,120
Hanno risolto le loro differenze.
631
00:26:14,640 --> 00:26:16,393
E non ci è voluto molto tempo,
perché a quanto pare,
632
00:26:16,480 --> 00:26:17,880
- Glenn non ci mette molto.
- Rispetto a chi?
633
00:26:17,960 --> 00:26:20,680
Rispetto ad altre persone
634
00:26:20,840 --> 00:26:22,752
e quello che ho letto nei film.
635
00:26:22,840 --> 00:26:23,830
- Non importa.
- Cinque minuti?
636
00:26:23,920 --> 00:26:25,115
Non avevo un cronometro con lui,
637
00:26:25,200 --> 00:26:27,920
ma so che erano meno di due minuti
perché trattenevo il respiro.
638
00:26:28,000 --> 00:26:30,151
- E' importante?
- Non so ancora cosa sia importante.
639
00:26:30,240 --> 00:26:31,959
Ecco perché sto ascoltando questa storia.
640
00:26:34,760 --> 00:26:35,910
Hanno finito, se ne sono andati.
641
00:26:36,000 --> 00:26:37,434
Ho aspettato un minuto e poi me ne sono andato.
642
00:26:37,520 --> 00:26:38,590
Avanti veloce alla chiamata.
643
00:26:38,680 --> 00:26:40,273
Dice: "Anche il governatore vorrebbe parlare
644
00:26:40,360 --> 00:26:42,955
"sul fatto che l'Arizona stia andando bene
sull'iniziativa Race to the Finish di Obama."
645
00:26:43,120 --> 00:26:44,270
E dici a Glenn...
646
00:26:44,360 --> 00:26:45,350
"Quanto è appropriato per te."
647
00:26:46,080 --> 00:26:47,116
- Bravo.
- Grazie.
648
00:26:47,200 --> 00:26:48,953
Hai detto che non hai fatto l'iniezione
qualche tua opinione personale...
649
00:26:49,040 --> 00:26:51,271
A proposito del conto. Non ho fatto l'iniezione
eventuali opinioni personali sulla fattura.
650
00:26:51,360 --> 00:26:54,717
Ok, prima di tutto si chiama l'iniziativa
Corsa verso l'alto, non corsa verso il traguardo.
651
00:26:54,840 --> 00:26:57,753
Lo so. Ecco perché ne ero così sicuro
Dio era dalla mia parte,
652
00:26:57,840 --> 00:26:59,160
perché mi ha allenato in modo così perfetto.
653
00:26:59,240 --> 00:27:01,630
- E secondo, perché non...
- Perché non l'ha fatta uscire dalla stanza?
654
00:27:02,240 --> 00:27:04,436
Erano le 2:00 del mattino.
Cosa avrebbe detto?
655
00:27:04,560 --> 00:27:06,358
"Perché non andiamo
da qualche parte in privato e parlare?"
656
00:27:06,440 --> 00:27:07,954
Erano nella sua stanza del dormitorio. Era bloccato.
657
00:27:08,040 --> 00:27:09,838
- Non c'erano opzioni.
- Avevi un'opzione.
658
00:27:09,920 --> 00:27:11,513
Non potevi nasconderti sotto il letto.
659
00:27:11,600 --> 00:27:14,160
Ho preso una decisione rapida.
Potrebbe essere stato quello sbagliato...
660
00:27:14,240 --> 00:27:17,312
- "Potrebbe essere stato..."
- Ma una volta che ce l'ho fatta, ho dovuto impegnarmi.
661
00:27:17,400 --> 00:27:18,959
E ti dirò un'altra cosa.
662
00:27:19,040 --> 00:27:21,794
Ha aspettato così a lungo
per dirci che si stava liberando di proposito
663
00:27:21,880 --> 00:27:23,678
quindi verremmo sbattuti
per ottenere una sostituzione.
664
00:27:23,760 --> 00:27:25,831
- Pensi?
- Sei sarcastico?
665
00:27:25,920 --> 00:27:28,230
Perché sì,
Sono abbastanza sicuro che lo abbia fatto apposta.
666
00:27:29,720 --> 00:27:33,316
Abbiamo meno di 90 minuti
per trovare qualcuno che difenda SB 1070
667
00:27:33,400 --> 00:27:34,993
e portarli in uno studio.
668
00:27:35,080 --> 00:27:37,549
Ma dopo lo spettacolo, un gruppo di noi
stanno andando alla Città di Smeraldo
669
00:27:37,640 --> 00:27:38,960
per vedere il Mago
e forse può dartene qualcuno...
670
00:27:39,040 --> 00:27:40,030
Il mio cervello sta bene.
671
00:27:40,120 --> 00:27:41,600
Dammi subito i SAT
e li prenderò.
672
00:27:41,720 --> 00:27:43,552
Magari ti darà un po' di coraggio
è quello che stavo per dire.
673
00:27:45,920 --> 00:27:47,115
Per favore!
674
00:27:48,600 --> 00:27:49,954
Dimmi cosa fare
675
00:27:51,360 --> 00:27:53,636
Prendi alcuni booker, chiunque sia libero,
ed entra nella sala conferenze.
676
00:27:53,720 --> 00:27:55,473
- Questa è un'emergenza adesso.
- Arriveremo subito.
677
00:27:55,560 --> 00:27:56,596
-Maggie.
- Sì.
678
00:27:57,440 --> 00:28:00,751
Non conosco nessuno al mondo
679
00:28:00,840 --> 00:28:02,672
chi si sarebbe nascosto sotto il letto.
680
00:28:06,280 --> 00:28:08,670
Martin, Tamara, Kendra, ho bisogno di aiuto.
681
00:28:08,760 --> 00:28:11,992
- Di che cosa hai bisogno?
- No, posso... Non è un grosso problema.
682
00:28:12,080 --> 00:28:13,799
Ho solo bisogno...
683
00:28:13,920 --> 00:28:15,559
Kendra, Tamara, Martin!
684
00:28:16,120 --> 00:28:17,998
- Tutto bene?
- Posso aggiustarlo.
685
00:28:20,960 --> 00:28:22,189
Va bene.
686
00:28:23,360 --> 00:28:25,158
Che cosa?
687
00:28:30,160 --> 00:28:32,516
- Che diavolo sta succedendo?
- Abbiamo perso Jan Brewer.
688
00:28:32,600 --> 00:28:34,159
Che cosa? Dio!
689
00:28:34,800 --> 00:28:35,790
Chiama qualcun altro dall'ufficio di Brewer.
690
00:28:35,880 --> 00:28:37,917
- No, abbiamo perso l'intero ufficio.
- Che cosa?
691
00:28:38,120 --> 00:28:39,395
Nessuno dell'ufficio di Brewer
arriverà.
692
00:28:39,480 --> 00:28:40,516
Che diavolo è successo?
693
00:28:40,600 --> 00:28:42,956
- Questa è colpa mia.
- Senti, ho avuto una stupida discussione
694
00:28:43,040 --> 00:28:44,269
con un addetto stampa al telefono,
695
00:28:44,520 --> 00:28:46,557
e ora gli sta conferendo la carica di governatore
a tutti tranne che a noi
696
00:28:46,640 --> 00:28:49,155
- così può attaccarmelo.
- Mi stai prendendo in giro?
697
00:28:49,240 --> 00:28:51,880
- No, aspetta. Mac...
- No. E' quello che è successo.
698
00:28:52,000 --> 00:28:54,913
La Day Side ha organizzato le promozioni di Jan Brewer
nelle ultime sei ore.
699
00:28:55,000 --> 00:28:56,559
Chi la sostituirà?
700
00:28:56,640 --> 00:28:58,359
Beh, ovviamente siamo in ritardo per il buffet,
701
00:28:58,440 --> 00:29:01,274
quindi praticamente dovevamo prenotare le persone
che erano vicini a un'antenna parabolica.
702
00:29:01,360 --> 00:29:02,999
- Oh, ragazzo.
- Dottor Dwayne Sotter.
703
00:29:03,080 --> 00:29:05,197
È un professore a contratto
presso l'Università di Phoenix.
704
00:29:05,280 --> 00:29:08,717
L'Università di Phoenix
è un'università online. Non è in Arizona.
705
00:29:08,840 --> 00:29:10,718
- Ma puoi capire il nostro errore, vero?
- No.
706
00:29:10,800 --> 00:29:12,393
Ha scritto diversi libri
sulla politica dell’immigrazione.
707
00:29:12,560 --> 00:29:14,791
- Ne ho sentito parlare?
- Erano autopubblicati.
708
00:29:15,440 --> 00:29:17,477
Questa terra è la mia terra, vittima di un'imboscata
709
00:29:17,560 --> 00:29:21,076
e Non costringermi a premerne uno
per l'inglese nel mio paese.
710
00:29:21,160 --> 00:29:22,799
- E' un bel sacrificio.
-Tamara.
711
00:29:22,880 --> 00:29:24,234
Abbiamo una ex signorina Oklahoma
712
00:29:24,320 --> 00:29:26,596
che è arrivato secondo
nel concorso Miss USA quest'anno.
713
00:29:26,680 --> 00:29:28,000
Lei sostiene che le è stato negato il primo posto
714
00:29:28,160 --> 00:29:30,117
a causa di una risposta che ha dato
in materia di immigrazione clandestina.
715
00:29:30,200 --> 00:29:31,759
- Ah, la vera vittima.
- Martino.
716
00:29:31,840 --> 00:29:33,240
Esatto, il terzo è Ross Fernholm,
717
00:29:33,320 --> 00:29:35,118
- un ex poliziotto statale che faceva parte...
- Non dirlo.
718
00:29:35,200 --> 00:29:36,919
...di un gruppo di controllo delle frontiere
chiamata "Milizia Cittadina".
719
00:29:37,000 --> 00:29:40,676
E' o non è l'esatto contrario?
di chi ti ho chiesto di prenotare?
720
00:29:40,760 --> 00:29:42,353
Maledizione, Jim! Che diavolo eri...
721
00:29:42,440 --> 00:29:43,669
- Questo è tutto...
- Andrà tutto bene.
722
00:29:43,840 --> 00:29:44,910
Jim si sta prendendo la colpa...
723
00:29:45,000 --> 00:29:47,515
Esattamente quello che dovrei
prendersi la colpa per.
724
00:29:47,600 --> 00:29:48,920
Non so che diavolo balli
state facendo voi due.
725
00:29:49,200 --> 00:29:51,078
Non prenotare questi ragazzi. Elimina il segmento.
726
00:29:51,160 --> 00:29:53,197
Diranno che non l'avevamo fatto
chiunque lo difenda.
727
00:29:57,560 --> 00:30:00,280
Prepariamoli al meglio delle nostre possibilità
e chiedi a Will di portarli, ok?
728
00:30:01,240 --> 00:30:02,674
Li porterà e basta.
729
00:30:03,960 --> 00:30:05,713
- Vado a dirglielo.
- Dovrei essere io a dirglielo.
730
00:30:05,800 --> 00:30:07,075
- Maggie...
- Licenziarà qualcuno.
731
00:30:07,200 --> 00:30:08,520
- Dio sa che dovrebbe.
- Lo farà.
732
00:30:08,600 --> 00:30:09,716
Non lo farà.
733
00:30:11,320 --> 00:30:12,390
Non lo farà.
734
00:30:15,080 --> 00:30:16,560
Ragazzi, non lo farà.
735
00:30:18,080 --> 00:30:19,434
Aspettare.
736
00:30:19,760 --> 00:30:21,240
Cupola del silenzio. devo...
737
00:30:23,560 --> 00:30:26,359
Le persone qui sono impressionate
che Will è uno stronzo?
738
00:30:32,360 --> 00:30:34,238
Ok, ti sbagli.
739
00:30:34,440 --> 00:30:37,319
Sai, ti sbagli e basta
ed è un'ingiustizia.
740
00:30:37,400 --> 00:30:41,633
Lui... si getterebbe sotto un treno
per chiunque sia in questo...
741
00:30:42,440 --> 00:30:44,477
- Will è nel suo ufficio?
- E' in quella cosa nei quartieri alti.
742
00:30:44,560 --> 00:30:46,631
Gli mando una e-mail perché...
743
00:30:46,720 --> 00:30:52,000
Non posso vivere con questa stupida promessa che ho fatto.
744
00:30:52,120 --> 00:30:56,637
E, sai,
informazioni completamente sbagliate.
745
00:30:56,720 --> 00:30:59,440
Sto stroncando questa cosa sul nascere proprio adesso.
746
00:30:59,520 --> 00:31:01,671
E invia.
747
00:31:01,760 --> 00:31:05,674
Will è l'uomo migliore che abbia mai...
748
00:31:14,320 --> 00:31:15,959
- Cos'è successo?
- Ho ricevuto una tua email dallo staff.
749
00:31:16,040 --> 00:31:18,475
- Anche io.
- Ho inviato l'e-mail a Sloan, intendo Will.
750
00:31:18,600 --> 00:31:20,557
Ah. Oh, mio Dio, l'ho mandato a Sloan.
751
00:31:20,640 --> 00:31:22,393
Penso che la "S" di "Sloan" sia diventata "staff".
752
00:31:22,480 --> 00:31:23,755
Hai usato l'asterisco.
753
00:31:28,000 --> 00:31:29,639
No.
754
00:31:29,720 --> 00:31:34,158
No, no, no. No, no, no, no, no, no, no!
755
00:31:34,240 --> 00:31:36,709
Ascoltate tutti! Ascoltami adesso.
756
00:31:40,680 --> 00:31:41,716
- Oh, amico.
- OH!
757
00:31:47,360 --> 00:31:48,396
Era insolito.
758
00:31:48,480 --> 00:31:50,358
Voglio che tutti eliminino
l'e-mail che hai appena ricevuto.
759
00:31:50,440 --> 00:31:52,909
Eliminalo subito senza leggerlo.
Sistema d'onore.
760
00:31:53,000 --> 00:31:56,391
E poi ho bisogno di qualcuno
per intrufolarsi nell'ufficio di Will
761
00:31:56,480 --> 00:31:58,711
ed eliminare l'e-mail dalla sua casella di posta.
762
00:31:58,800 --> 00:32:00,632
Se è protetto da password,
763
00:32:00,720 --> 00:32:04,430
Ho bisogno che tu prenda una mazza da baseball e la distrugga...
764
00:32:11,000 --> 00:32:12,992
- Mi avevi detto che era nei quartieri alti.
- Immagino che sia tornato.
765
00:32:15,480 --> 00:32:18,075
- Eravamo nel mio ufficio...
- Volontà.
766
00:32:18,320 --> 00:32:21,518
...stamattina, e ho detto
in nessuna circostanza
767
00:32:21,600 --> 00:32:24,593
voglio qualcuno qui?
per sapere cosa è successo.
768
00:32:24,680 --> 00:32:27,878
E tu hai detto "Sì" e "Sì" ancora.
769
00:32:28,040 --> 00:32:30,430
Ed è davvero...
770
00:32:30,520 --> 00:32:33,513
Sembrava davvero che tu avessi capito.
771
00:32:34,360 --> 00:32:36,636
- E poi hai inviato un'e-mail...
- È stato un completo...
772
00:32:36,720 --> 00:32:40,873
- Spiegare in dettaglio cosa è successo.
- Per favore, per favore, lasciami...
773
00:32:41,200 --> 00:32:43,954
E poi hai copiato 47 giornalisti.
774
00:32:44,040 --> 00:32:45,156
Possiamo entrare nel tuo ufficio?
775
00:32:45,240 --> 00:32:47,550
Sai come a volte
succede qualcosa in un istante
776
00:32:47,640 --> 00:32:50,678
è così sorprendente che tu abbia appena spento?
777
00:32:50,760 --> 00:32:55,232
- Certo, è...
- A me non succede, cazzo!
778
00:32:57,040 --> 00:32:59,236
- Abbiamo bisogno di un po' di privacy.
- Veramente?
779
00:32:59,400 --> 00:33:00,880
Andremo nell'ufficio di Will,
780
00:33:01,480 --> 00:33:03,790
ma voglio che tutti eliminino l'e-mail.
781
00:33:03,880 --> 00:33:05,997
Mac, penso di averlo fatto solo per sbaglio
lo ha inoltrato all'azienda.
782
00:33:07,200 --> 00:33:08,236
Ehi, ehi. Ehi, ehi, ehi, ehi.
783
00:33:08,320 --> 00:33:10,471
- Perché sta succedendo questo?
- Ti stavo mandando una e-mail,
784
00:33:10,560 --> 00:33:11,914
ma l'ho inviato accidentalmente a Sloan Sabbith,
785
00:33:12,040 --> 00:33:15,033
ma ho scritto o meno l'asterisco
ed è andato allo staff invece che a Sloan.
786
00:33:15,120 --> 00:33:16,236
Perché lo stavi inviando?
787
00:33:16,360 --> 00:33:19,080
Perché, ed è qui che penso
sono su un terreno più solido
788
00:33:19,920 --> 00:33:22,116
pensava che mi avessi tradito
789
00:33:22,200 --> 00:33:23,600
e che eri uno stronzo,
790
00:33:23,840 --> 00:33:26,071
il che non è vero. Sto cambiando idea, Will.
791
00:33:26,160 --> 00:33:27,674
Sto cambiando idea ovunque.
792
00:33:27,760 --> 00:33:29,240
- Entra!
- Sicuro.
793
00:33:33,160 --> 00:33:35,755
Pensava che mi avessi tradito
e mi ha detto che anche altre persone la pensavano così.
794
00:33:35,880 --> 00:33:39,590
Non potrei accettarlo, ma lo accetto al 100%
della responsabilità per quello che è appena successo.
795
00:33:39,760 --> 00:33:41,558
Chi altro sarebbe responsabile?
796
00:33:41,640 --> 00:33:43,040
Statistiche carcerarie dell'Arizona.
797
00:33:43,120 --> 00:33:44,873
- Grazie.
- Nessuno. Mi dispiace.
798
00:33:45,040 --> 00:33:46,599
- Non dirlo.
- Quello è...
799
00:33:47,120 --> 00:33:50,192
Ne sono davvero impressionato
mi stai perdonando così in fretta.
800
00:33:50,280 --> 00:33:52,351
- Avrei...
- No, quello che hai sentito è stato: "Non dirlo.
801
00:33:52,440 --> 00:33:53,794
"Non è un problema. Non preoccuparti."
802
00:33:53,880 --> 00:33:55,792
Quello che ho detto è stato: "Non dirlo mai".
803
00:33:55,880 --> 00:33:57,360
- Sarà...
- Mai, Mac!
804
00:33:57,440 --> 00:33:59,193
- Spese ospedaliere e sanitarie.
- Quanto è attuale?
805
00:33:59,280 --> 00:34:00,873
- Fiscale 2009.
- Grazie.
806
00:34:00,960 --> 00:34:02,280
Capisco.
807
00:34:03,360 --> 00:34:04,589
Ancora una cosa.
808
00:34:05,120 --> 00:34:06,998
Abbiamo perso Jan Brewer e abbiamo dovuto sostituirla
809
00:34:07,080 --> 00:34:09,993
con un professore pazzo su un sito web,
membro della Milizia Cittadina,
810
00:34:10,080 --> 00:34:12,470
e un ex secondo classificato
nel concorso Miss USA.
811
00:34:12,560 --> 00:34:14,916
Andrà tutto bene. Li porterai tu.
Dovranno a malapena parlare.
812
00:34:18,560 --> 00:34:19,755
Adesso hai chiuso, vero?
813
00:34:22,960 --> 00:34:25,077
- Chi ha fatto un casino?
- Ora, sai che non te lo dirò.
814
00:34:25,160 --> 00:34:26,389
Va bene.
815
00:34:29,480 --> 00:34:30,960
-98%.
- Che cosa?
816
00:34:31,040 --> 00:34:34,238
Mi assumo il 98% della responsabilità, non il 100%.
817
00:34:34,320 --> 00:34:35,356
È giusto?
818
00:34:36,320 --> 00:34:37,640
Ascoltare.
819
00:34:39,880 --> 00:34:41,439
Eri innamorato dal giorno in cui mi hai incontrato,
820
00:34:41,520 --> 00:34:44,354
e per due anni sei stato l'uomo giusto
dei sogni di ogni donna, sai?
821
00:34:44,480 --> 00:34:48,838
Avresti questi modi di fare le cose.
822
00:34:51,280 --> 00:34:52,634
Non importa.
823
00:34:53,440 --> 00:34:56,638
Non sapevo di essere innamorato
anche con te, finché...
824
00:34:56,720 --> 00:34:58,074
Mi hai tradito con il tuo ex ragazzo.
825
00:34:58,200 --> 00:35:00,271
Giusto! Questo è quello che è successo.
826
00:35:00,360 --> 00:35:03,159
Non sapevo cosa provavo per te
finché non sono stato di nuovo con lui.
827
00:35:03,240 --> 00:35:05,835
Quindi tecnicamente non stavo barando
sull'uomo che amavo,
828
00:35:05,920 --> 00:35:08,480
Mi stavo innamorando dell'uomo che amavo.
829
00:35:08,560 --> 00:35:09,835
Mentre lo tradisci con il tuo ex ragazzo.
830
00:35:09,960 --> 00:35:11,360
SÌ!
831
00:35:11,640 --> 00:35:13,552
Ma tecnicamente ti manca questo
non era un imbroglio, però.
832
00:35:13,640 --> 00:35:15,711
La cosa più importante è
che mi sono innamorato di te.
833
00:35:15,840 --> 00:35:18,719
Alla fine di una commedia romantica,
così rimetterebbe tutto a posto!
834
00:35:18,800 --> 00:35:21,110
C'è qualcosa che ho sempre
morivo dalla voglia di chiedertelo.
835
00:35:21,200 --> 00:35:22,475
Chiedi qualsiasi cosa.
836
00:35:22,680 --> 00:35:24,478
Perché me lo hai detto?
837
00:35:25,320 --> 00:35:26,959
Perché non ne avrei potuto
conviverci.
838
00:35:27,040 --> 00:35:28,360
Ora devo conviverci.
839
00:35:28,920 --> 00:35:31,310
- Preferiresti che fossi stato disonesto?
- SÌ.
840
00:35:35,080 --> 00:35:38,312
Sì, preferirei di gran lunga
841
00:35:38,520 --> 00:35:40,352
non me lo avevi detto.
842
00:35:45,240 --> 00:35:46,833
Comunque, il 98%.
843
00:35:48,880 --> 00:35:50,633
Mi dispiace, dobbiamo fare il resoconto finale.
844
00:35:50,720 --> 00:35:52,074
Stiamo arrivando.
845
00:35:53,480 --> 00:35:55,472
Il primo classificato non era disponibile?
846
00:36:00,960 --> 00:36:02,474
Sessanta secondi al V.T.R.
847
00:36:02,880 --> 00:36:04,473
Avremo l'apertura in HD o SD?
848
00:36:04,680 --> 00:36:06,399
Dove mi arriverà?
Quale router?
849
00:36:06,680 --> 00:36:08,114
Arrotolalo dalla stanza.
850
00:36:08,280 --> 00:36:09,600
Tess.
851
00:36:10,240 --> 00:36:12,038
C'è un SOT che voglio nel blocco D.
852
00:36:12,120 --> 00:36:15,033
Il commento di Sarah Palin sulla Casa Bianca
non rispondere alle chiamate dagli olandesi,
853
00:36:15,120 --> 00:36:16,839
tranne che lei chiama l'Olanda Norvegia.
854
00:36:16,920 --> 00:36:18,513
Trovalo e dallo a Jake.
855
00:36:18,600 --> 00:36:20,398
- Non passarlo oltre il Mac.
- Sì, signore.
856
00:36:22,400 --> 00:36:24,039
Siamo andati in Afghanistan?
perché hai tradito Will?
857
00:36:24,160 --> 00:36:26,675
- Posso avere un po' di privacy?
- Non finché non impari a inviare un'e-mail.
858
00:36:26,760 --> 00:36:29,195
- Hai un'esperienza preziosa.
- Mi hanno sparato nel culo.
859
00:36:29,280 --> 00:36:31,272
Beh, sii grato
non eri rivolto nella direzione opposta.
860
00:36:31,480 --> 00:36:33,119
Mancano trenta secondi.
861
00:36:35,720 --> 00:36:37,120
Sono stato tradito.
862
00:36:38,800 --> 00:36:40,792
Una volta letteralmente proprio sopra di me.
863
00:36:41,800 --> 00:36:44,520
Questo è successo a causa mia.
Nessuno dovrebbe essere licenziato.
864
00:36:44,600 --> 00:36:47,957
Posso dimettermi e va bene
perché Don mi vuole alle 22:00.
865
00:36:49,160 --> 00:36:50,799
Spero che tu non lo faccia.
866
00:36:51,240 --> 00:36:52,993
Spero che tu rimanga qui.
867
00:36:54,760 --> 00:36:56,114
Bello spettacolo.
868
00:36:56,760 --> 00:36:58,638
Puoi muoverti?
il suo BlackBerry dalla scrivania?
869
00:36:58,720 --> 00:37:00,632
- Lo vedo nello scatto.
- Volere.
870
00:37:01,280 --> 00:37:03,431
Puoi spostare il tuo BlackBerry dalla scrivania?
871
00:37:03,960 --> 00:37:05,155
OH!
872
00:37:05,720 --> 00:37:08,394
Ciò non sarebbe successo
se avesse avuto uno di quei protettori di gomma.
873
00:37:08,480 --> 00:37:10,278
- 3 devono cambiare lenti?
- No, stiamo bene.
874
00:37:10,360 --> 00:37:13,592
In quattro, tre, due. Tira V.T.R.
875
00:37:25,160 --> 00:37:26,879
Buonasera. Sono Will McAvoy.
876
00:37:26,960 --> 00:37:30,476
La Deepwater Horizon continua a sversare petrolio
anche se sprofonda nel Golfo,
877
00:37:30,600 --> 00:37:32,512
un candidato repubblicano al Senato del Nevada
878
00:37:32,600 --> 00:37:34,956
sostiene che siano i poveri a pagare
medici con polli,
879
00:37:35,040 --> 00:37:38,078
e la Grecia si attiva
un pacchetto di aiuti da 45 miliardi di dollari.
880
00:37:38,440 --> 00:37:40,033
Ma cominciamo stasera in Arizona,
881
00:37:40,120 --> 00:37:43,875
dove oggi è stato il governatore Jan Brewer
firmato nella legge SB 1070,
882
00:37:44,160 --> 00:37:45,958
che consente alla polizia di chiedere documentazione
883
00:37:46,040 --> 00:37:48,760
da chiunque sospettato di esserlo
nel paese illegalmente.
884
00:37:48,840 --> 00:37:50,672
Il nostro articolo inizia con Rachel Sachs
885
00:37:50,760 --> 00:37:52,558
presso il Palazzo dello Stato di Phoenix. Rachele?
886
00:37:53,640 --> 00:37:55,154
Non ho idea se il presidente lo sappia
887
00:37:55,240 --> 00:37:58,312
che un'intera Exxon Valdez
si riversa nel Golfo ogni quattro giorni.
888
00:37:58,400 --> 00:37:59,516
Non sei davvero sicuro?
889
00:37:59,600 --> 00:38:01,353
Perché questo ti renderebbe più stupido
rispetto alle stime precedenti.
890
00:38:01,440 --> 00:38:02,635
- Volete stare zitti voi due?
- Scusa.
891
00:38:02,720 --> 00:38:03,790
Mi manca il mio BlackBerry.
892
00:38:03,960 --> 00:38:06,555
Ci uniamo stasera da Washington
è Daniel Mendoza,
893
00:38:06,680 --> 00:38:08,876
Vicedirettore
del Consiglio Nazionale di La Raza,
894
00:38:08,960 --> 00:38:12,192
la più grande organizzazione ispanica per i diritti civili
negli Stati Uniti.
895
00:38:12,320 --> 00:38:13,720
Buonasera, signor Mendoza.
896
00:38:13,800 --> 00:38:15,393
Grazie per avermi invitato qui
per parlarti, Will.
897
00:38:15,720 --> 00:38:16,756
Saltiamo subito dentro.
898
00:38:16,840 --> 00:38:21,710
Le stime sono che gli immigrati clandestini
costa agli Arizonani 2,7 miliardi di dollari all’anno.
899
00:38:21,800 --> 00:38:23,792
- Vale la pena risolvere questo problema?
- Certo che lo è.
900
00:38:23,880 --> 00:38:25,917
Ma se è una questione economica,
devi considerare
901
00:38:26,040 --> 00:38:28,635
quella deportazione
12 milioni di lavoratori privi di documenti
902
00:38:28,720 --> 00:38:32,600
drenerà 2,5 trilioni nei prossimi 10 anni
dal nostro PIL.
903
00:38:32,920 --> 00:38:35,913
Residenti in Arizona in stragrande maggioranza
preferisco spendere quei soldi.
904
00:38:36,080 --> 00:38:37,400
Torno tra due minuti.
905
00:38:37,520 --> 00:38:39,239
- Non abbiamo il 1705.
- Joey.
906
00:38:47,640 --> 00:38:48,756
- Mancano trenta secondi.
- Va bene,
907
00:38:48,840 --> 00:38:50,991
conosciamo il prossimo segmento
sarà un problema
908
00:38:51,080 --> 00:38:52,150
Veramente?
909
00:38:52,240 --> 00:38:54,960
Perché presumi automaticamente
che una specializzazione in gestione dell'ospitalità
910
00:38:55,040 --> 00:38:58,795
non sarà in grado di parlare con sofisticatezza
sul diritto costituzionale?
911
00:38:59,520 --> 00:39:01,910
Assicurati che tutti lo sappiano
ecco come appare l'esplosione.
912
00:39:02,160 --> 00:39:03,230
Loro lo sanno.
913
00:39:06,880 --> 00:39:08,030
Venti fuori.
914
00:39:09,120 --> 00:39:10,474
Andrà tutto bene.
915
00:39:10,560 --> 00:39:12,836
Il dottorato è a posto con gli immigrati clandestini
916
00:39:12,920 --> 00:39:16,277
purché vengano controllati per le malattie
come il vaiolo e l'omosessualità.
917
00:39:16,600 --> 00:39:18,592
Non sono sicuro di aver dato Will
la forma migliore dell'argomentazione.
918
00:39:20,200 --> 00:39:21,429
- Non abbiamo curato il piccolo...
- Sì.
919
00:39:21,920 --> 00:39:22,956
Quindici indietro.
920
00:39:23,080 --> 00:39:24,878
Lo fa il tizio della milizia
Vuoi davvero che la sua pistola sia nel tiro?
921
00:39:24,960 --> 00:39:27,350
Gliel'ho chiesto e lui ha detto:
"Questa non è una pistola, è un fucile.
922
00:39:27,440 --> 00:39:30,319
"E questo fucile ha un nome,
e il suo nome è Jenny."
923
00:39:30,400 --> 00:39:32,517
Se continui a coprire le persone,
Non so chi può fare cosa.
924
00:39:32,640 --> 00:39:34,120
- Non stavo coprendo.
- Hai una cotta per questa ragazza.
925
00:39:34,240 --> 00:39:36,072
Me l'hai detto tu. E no, non lo faccio.
926
00:39:36,160 --> 00:39:38,311
Tra tre, due. Stecca Will.
927
00:39:38,400 --> 00:39:42,394
Bentornato. Stiamo discutendo
Legge sull'immigrazione dell'Arizona SB 1070,
928
00:39:42,480 --> 00:39:44,711
il supporto delle nostre forze dell'ordine
e la legge sui quartieri sicuri,
929
00:39:44,800 --> 00:39:47,554
che è stato convertito in legge oggi
dal governatore Jan Brewer.
930
00:39:47,640 --> 00:39:48,960
Mi raggiungo ora via satellite
931
00:39:49,080 --> 00:39:51,117
sono tre forti sostenitori della nuova legge
932
00:39:51,280 --> 00:39:53,033
Dott. Dwayne Sotter, un accademico
933
00:39:53,160 --> 00:39:55,277
che ha scritto ampiamente
sulla politica dell’immigrazione,
934
00:39:55,360 --> 00:39:57,636
Ross Fernholm,
un ex poliziotto dello stato dell'Arizona,
935
00:39:57,720 --> 00:40:00,519
che ora gestisce l'organizzazione composta da soli volontari
Guardie di frontiera dell'Indipendenza a Yuma,
936
00:40:00,680 --> 00:40:03,275
e Gwen Lalley,
uno junior presso l'Università del New Mexico
937
00:40:03,400 --> 00:40:05,995
e il secondo classificato
il concorso di Miss USA di ieri sera,
938
00:40:06,240 --> 00:40:08,232
a cui è stato chiesto proprio questo problema sul palco
939
00:40:08,320 --> 00:40:10,471
e chi crede alla sua risposta
era ciò che le impediva di vincere.
940
00:40:10,600 --> 00:40:11,829
Grazie a tutti per essere qui.
941
00:40:11,960 --> 00:40:12,996
- Grazie.
- Grazie.
942
00:40:13,080 --> 00:40:14,480
Will, voglio essere molto chiaro
943
00:40:14,640 --> 00:40:15,994
la mia risposta non mi ha impedito di vincere,
944
00:40:16,120 --> 00:40:17,839
mi ha impedito di arrivare secondo.
945
00:40:18,000 --> 00:40:19,798
- E si parte.
- Va bene.
946
00:40:19,920 --> 00:40:22,230
Dottor Sotter, questo è il suo campo di competenza.
947
00:40:22,320 --> 00:40:23,470
quindi cominciamo con te.
948
00:40:23,560 --> 00:40:25,950
Cosa dici a quelli?
che sostengono che SB 1070
949
00:40:26,040 --> 00:40:29,556
prende di mira solo gli americani sulla base
solo del colore della pelle e della nazionalità?
950
00:40:29,800 --> 00:40:31,120
Assolutamente, Will.
951
00:40:31,960 --> 00:40:33,189
Cosa diresti loro?
952
00:40:33,280 --> 00:40:34,634
Direi assolutamente.
953
00:40:34,720 --> 00:40:36,996
Il disegno di legge non prende di mira la religione o i musulmani
954
00:40:37,280 --> 00:40:39,749
o omosessualità, solo messicani illegali.
955
00:40:40,520 --> 00:40:42,432
Ebbene sì, ma diresti anche, giusto,
956
00:40:42,520 --> 00:40:44,796
che il legislatore statale ha fatto grandi sforzi
957
00:40:44,920 --> 00:40:47,913
per garantire che non si tratti di una legge sulla profilazione razziale,
958
00:40:48,000 --> 00:40:50,799
arrivando addirittura a modificarlo
per includere la seguente lingua.
959
00:40:50,880 --> 00:40:51,950
Vai 24.
960
00:40:52,040 --> 00:40:53,440
"I pubblici ministeri non indagheranno
961
00:40:53,520 --> 00:40:56,115
"reclami basati sulla razza, sul colore
o origine nazionale."
962
00:40:56,200 --> 00:40:57,429
Esatto, solo messicani.
963
00:40:58,560 --> 00:41:01,598
- Dottor Sotter...
- Perdonami, Will. Latini e latini.
964
00:41:01,680 --> 00:41:04,434
E l'argomento che
non vogliamo essere un paese
965
00:41:04,520 --> 00:41:07,354
che attira le persone e chiede
i loro documenti in base a come appaiono?
966
00:41:07,480 --> 00:41:09,233
Sì, non mi piace più di te,
967
00:41:09,360 --> 00:41:14,116
ma non sarebbe così
se non fosse per i latini e le latine,
968
00:41:14,240 --> 00:41:17,312
el "criminelos", los "ilegatos".
969
00:41:17,400 --> 00:41:19,198
Non è spagnolo.
970
00:41:19,760 --> 00:41:20,876
Gwen, passiamo a te.
971
00:41:20,960 --> 00:41:22,599
Ti è stato chiesto ieri sera
sulla legge sull’immigrazione,
972
00:41:22,680 --> 00:41:24,592
e hai detto che era una questione di diritti degli stati.
973
00:41:24,680 --> 00:41:26,034
E per questo ho pagato un prezzo.
974
00:41:26,560 --> 00:41:29,234
Ciò nonostante,
hai sollevato una questione interessante.
975
00:41:29,560 --> 00:41:33,349
Questa legge sarà sicuramente messa in discussione
davanti ai tribunali per motivi costituzionali.
976
00:41:33,560 --> 00:41:36,394
Dopo tutto, gli stati non sono ammessi
creare la propria politica estera,
977
00:41:36,560 --> 00:41:38,756
ma sembra che tu abbia capito
la risposta giusta a questa domanda.
978
00:41:38,840 --> 00:41:39,830
Che è...
979
00:41:39,920 --> 00:41:41,673
Sono un sopravvissuto
e non conosco la parola "smettere".
980
00:41:41,760 --> 00:41:43,194
- Probabilmente anche altre parole.
- Chiudilo.
981
00:41:43,680 --> 00:41:47,117
Agli stati non è consentito creare
la propria politica estera, ma...
982
00:41:50,920 --> 00:41:53,674
Ma non si tratta di politica estera,
si tratta di forze dell'ordine.
983
00:41:56,680 --> 00:41:58,478
Decenni di inazione federale
984
00:41:58,560 --> 00:42:01,792
hanno portato ad un pericoloso
e situazione instabile al confine con l'Arizona.
985
00:42:01,880 --> 00:42:05,317
E se il governo federale non può
o non agirà per far rispettare la legge,
986
00:42:05,400 --> 00:42:08,438
poi tocca agli Stati
esercitare il proprio potere e riempire quel vuoto.
987
00:42:08,520 --> 00:42:10,910
Sono americano, Will, non americano.
988
00:42:11,200 --> 00:42:12,634
- Lasciamo perdere.
- Ross.
989
00:42:12,720 --> 00:42:14,120
- Sì.
- No, butta via tutto.
990
00:42:14,200 --> 00:42:15,350
Vado avanti e presumo
991
00:42:15,440 --> 00:42:17,352
che sei un sostenitore
dei diritti del Secondo Emendamento,
992
00:42:17,440 --> 00:42:19,750
a giudicare dal fucile
che hai inserito nella tua ripresa dal vivo.
993
00:42:19,840 --> 00:42:20,876
Sì, signore.
994
00:42:20,960 --> 00:42:23,236
Una discussione frequente che senti
dai difensori dei diritti delle armi
995
00:42:23,320 --> 00:42:25,630
è che non abbiamo più bisogno di nuove leggi,
996
00:42:25,720 --> 00:42:29,157
ciò di cui abbiamo bisogno è un governo
per far rispettare le leggi che già abbiamo.
997
00:42:29,240 --> 00:42:31,596
Non si potrebbe dire lo stesso
sulla politica dell’immigrazione?
998
00:42:31,760 --> 00:42:32,796
Sì, signore.
999
00:42:33,800 --> 00:42:36,918
Sto dicendo che sei un sostenitore
della nuova legge, giusto?
1000
00:42:37,000 --> 00:42:38,798
- Sì, signore.
- Non riesco a distogliere lo sguardo.
1001
00:42:38,880 --> 00:42:40,075
Perché?
1002
00:42:43,120 --> 00:42:46,079
Perché leggi ingombranti
e inapplicabili non sono affatto leggi.
1003
00:42:46,160 --> 00:42:47,480
- Non seguo.
- Buttalo fuori.
1004
00:42:47,560 --> 00:42:49,119
- E, signor McAdoo...
- McAvoy.
1005
00:42:49,200 --> 00:42:50,634
- Chiedo scusa?
- Non importa.
1006
00:42:50,720 --> 00:42:52,552
Perché non costruiamo semplicemente un dannato muro?
1007
00:42:52,640 --> 00:42:54,552
I cinesi ne hanno costruito uno
e puoi vederlo dallo spazio.
1008
00:42:55,440 --> 00:42:57,079
- I cinesi sono migliori di noi?
- No.
1009
00:42:57,160 --> 00:42:58,230
Anche se c'è un vecchio detto,
1010
00:42:58,320 --> 00:43:01,040
"Mostrami un muro di 15 piedi
e ti mostrerò una scala di 16 piedi."
1011
00:43:01,120 --> 00:43:02,634
Allora costruiamo semplicemente un muro di 17 piedi.
1012
00:43:02,720 --> 00:43:05,315
- Diavolo, costruiscilo 18 piedi.
- SÌ. Sì.
1013
00:43:05,400 --> 00:43:07,517
- Ma capisci il punto, vero?
- Di chi è il punto?
1014
00:43:08,040 --> 00:43:09,315
Le persone che costruiscono scale.
1015
00:43:09,560 --> 00:43:11,916
- Che ne dici di ottenere...
- Mi dispiace, va bene?
1016
00:43:12,000 --> 00:43:14,754
- Mi dispiace. Basta buttarlo fuori.
- Will, posso entrare?
1017
00:43:14,840 --> 00:43:16,593
- Non può saltare dentro.
- Entra, Gwen.
1018
00:43:16,680 --> 00:43:18,273
- Penso che stiamo creando un ambiente...
- Uffa!
1019
00:43:18,360 --> 00:43:20,317
...dove i concorrenti del concorso
hanno paura di dire quello che pensano
1020
00:43:20,400 --> 00:43:23,359
quando si tratta di cose importanti
domande e quant'altro,
1021
00:43:23,640 --> 00:43:25,233
e questa non è l'America in cui sono cresciuto.
1022
00:43:25,320 --> 00:43:27,551
Hai 20 anni.
È l'America in cui sei cresciuto.
1023
00:43:27,680 --> 00:43:29,592
- Non in Oklahoma.
- Soprattutto in Oklahoma.
1024
00:43:29,760 --> 00:43:31,080
Ma dovremo lasciarlo lì.
1025
00:43:31,160 --> 00:43:34,676
Quando torneremo, Deepwater Horizon
affonda nel fondo del Golfo del Messico.
1026
00:43:35,080 --> 00:43:37,470
- Lo invidio.
1027
00:43:38,760 --> 00:43:41,036
Con la Casa Bianca
ora ricevo offerte di assistenza
1028
00:43:41,120 --> 00:43:43,430
da altri paesi
per aiutare a tappare bene lo zampillo.
1029
00:43:43,520 --> 00:43:45,716
Cos'è questo nuovo SOT? Cos'è 907?
1030
00:43:45,800 --> 00:43:47,678
- Me l'ha dato Will all'ultimo minuto.
- Che cos'è?
1031
00:43:47,760 --> 00:43:49,114
C'è Sarah Palin sulla fuoriuscita.
1032
00:43:49,200 --> 00:43:51,669
Ex governatore dell'Alaska
e la candidata alla vicepresidenza Sarah Palin
1033
00:43:51,760 --> 00:43:53,592
è intervenuto oggi su Fox News.
1034
00:43:53,680 --> 00:43:55,080
Vai 907.
1035
00:43:55,160 --> 00:43:57,197
Bene, allora, cos'è il governo federale
avrebbe dovuto fare
1036
00:43:57,320 --> 00:44:00,472
ho accettato l'assistenza
di paesi stranieri,
1037
00:44:00,560 --> 00:44:03,598
di americani intraprendenti
che hanno avuto soluzioni
1038
00:44:03,680 --> 00:44:05,194
- che volevano fosse presentato.
- Chi?
1039
00:44:05,280 --> 00:44:07,920
Non riescono nemmeno a capirlo
una telefonata di risposta, Bill.
1040
00:44:08,080 --> 00:44:09,400
Gli olandesi. Sono conosciuti,
1041
00:44:09,480 --> 00:44:12,234
in norvegese sono conosciuti per le dighe
1042
00:44:12,320 --> 00:44:14,994
e per ripulire l'acqua
e per affrontare le fuoriuscite.
1043
00:44:15,080 --> 00:44:17,549
Si sono offerti di aiutare, eppure no, anche loro
1044
00:44:17,720 --> 00:44:19,951
con il proverbiale non posso nemmeno
ricevi una telefonata.
1045
00:44:20,840 --> 00:44:23,480
Okay, quello che stava dicendo era che...
1046
00:44:24,040 --> 00:44:25,110
Tutto tuo.
1047
00:44:25,200 --> 00:44:28,193
Sì, ok, gli olandesi vivono in Olanda
e i norvegesi vivono in Norvegia.
1048
00:44:28,280 --> 00:44:30,397
Questo è un errore che... La gente lo fa.
1049
00:44:30,720 --> 00:44:35,033
E penso che il governatore Palin si riferisse
a una vecchia fiaba su un ragazzo.
1050
00:44:35,120 --> 00:44:37,680
Stava dicendo che la gente si stava offrendo
per aiutare, ed è fantastico,
1051
00:44:37,760 --> 00:44:39,592
e le telefonate verranno restituite.
1052
00:44:48,320 --> 00:44:50,596
William Duncan McAvoy.
1053
00:44:51,160 --> 00:44:54,949
Penso che i tuoi genitori volessero farcela
ho capito chiaramente che sei anglosassone.
1054
00:44:55,200 --> 00:44:57,590
Ci sono arrivato personalmente
scusati per lo spettacolo di stasera.
1055
00:44:57,720 --> 00:44:59,120
Lo spettacolo ti è sfuggito un po'.
1056
00:44:59,200 --> 00:45:00,600
Confinava con poco professionale.
1057
00:45:01,120 --> 00:45:03,635
Qui non è professionale
ecco il confine, e qui c'è il professionista,
1058
00:45:03,760 --> 00:45:05,638
e fin qui c'è lo spettacolo di stasera.
1059
00:45:06,320 --> 00:45:08,152
- È stata colpa mia.
- Sì.
1060
00:45:08,920 --> 00:45:11,674
Sapevi che ho ricevuto un'e-mail
da MacKenzie oggi che dice...
1061
00:45:11,760 --> 00:45:14,036
Dio. Sì. Avevo dimenticato che l'avresti visto.
1062
00:45:14,120 --> 00:45:15,873
Sapere quante persone
lavorare in questa azienda?
1063
00:45:15,960 --> 00:45:18,156
Beh, nella divisione delle notizie via cavo,
Immagino circa 350.
1064
00:45:18,240 --> 00:45:20,038
178.000.
1065
00:45:20,520 --> 00:45:24,036
Quelli che vendono motori a reazione hanno ricevuto quell'e-mail.
1066
00:45:24,120 --> 00:45:26,396
A proposito, possiedono anche una rivista scandalistica.
1067
00:45:36,920 --> 00:45:39,515
Ci sono abituato, è successo.
Come potranno peggiorare i pettegolezzi?
1068
00:45:39,840 --> 00:45:42,435
Sono passati tre anni. Il tempo non ha aiutato?
1069
00:45:45,360 --> 00:45:47,238
- No.
- Vorrei che me lo avessi detto.
1070
00:45:47,640 --> 00:45:48,915
Cosa avresti detto?
1071
00:45:49,080 --> 00:45:50,992
- Ti avrei fatto sentire meglio.
- Come?
1072
00:45:51,080 --> 00:45:53,037
Non lo so. Lo faccio sempre.
1073
00:45:56,280 --> 00:45:58,556
Mettiti insieme laggiù, velocemente.
1074
00:45:59,000 --> 00:46:01,356
- Fatto.
- Ancora una cosa.
1075
00:46:02,560 --> 00:46:05,120
I tuoi incontri privati quotidiani
con Reese è finita.
1076
00:46:05,400 --> 00:46:07,676
Charlie, ti rispetto di più
di chiunque io conosca,
1077
00:46:07,760 --> 00:46:09,991
ma sono io quello seduto su quella sedia.
1078
00:46:11,600 --> 00:46:13,034
Sì, sei tu.
1079
00:46:16,320 --> 00:46:20,234
Le persone in tutta l'America stanno guardando Arizona,
1080
00:46:20,600 --> 00:46:23,274
vedere come implementiamo questa legge
1081
00:46:23,360 --> 00:46:26,194
pronto a cogliere anche il minimo passo falso.
1082
00:46:26,280 --> 00:46:29,034
Molti avversari
non lo stanno nemmeno aspettando.
1083
00:46:30,200 --> 00:46:31,600
Hai bisogno di qualcosa da bere?
1084
00:46:33,320 --> 00:46:34,310
Sicuro.
1085
00:46:34,400 --> 00:46:37,234
C'è un bar karaoke
in fondo alla strada dove andiamo.
1086
00:46:37,320 --> 00:46:40,040
Bevande e stuzzichini costano $ 3 fino alle 9:00.
1087
00:46:41,040 --> 00:46:42,030
Sono le 9:15.
1088
00:46:42,120 --> 00:46:44,396
Abbiamo mandato uno stagista alle 8:55
per ordinare 30 drink
1089
00:46:44,480 --> 00:46:46,995
e quattro piatti di tonno essiccato.
1090
00:46:47,080 --> 00:46:49,311
Lo svantaggio è il karaoke,
1091
00:46:49,400 --> 00:46:51,357
ma è l'unico posto nelle vicinanze
che resta aperto fino a tardi,
1092
00:46:51,440 --> 00:46:53,193
a meno che tu non voglia andare nel quartiere dei teatri.
1093
00:46:53,280 --> 00:46:55,840
Avrei pensato che lo svantaggio sarebbe stato
i quattro piatti di tonno essiccato.
1094
00:46:57,320 --> 00:46:58,720
È una cena conveniente.
1095
00:47:01,080 --> 00:47:02,992
Andiamo.
1096
00:47:11,080 --> 00:47:13,231
- Sei dentro o sei fuori?
- Che cosa?
1097
00:47:14,080 --> 00:47:16,640
Sei dentro o sei fuori?
1098
00:47:17,720 --> 00:47:18,756
Lo stiamo facendo, allora?
1099
00:47:18,840 --> 00:47:20,240
Non capisco.
Sei arrabbiato con me in questo momento?
1100
00:47:20,320 --> 00:47:22,198
Palin. Come ha fatto Palin a entrare nel fatiscente?
1101
00:47:23,600 --> 00:47:25,353
Prima di tutto, sono l'EP. Non scivolare...
1102
00:47:25,440 --> 00:47:27,352
Sono il caporedattore
e non ho bisogno del tuo permesso...
1103
00:47:27,440 --> 00:47:30,035
Sì, lo fai e non l'hai chiesto
perché sapevi che non l'avresti capito.
1104
00:47:30,640 --> 00:47:32,711
Ho chiarito che questo spettacolo
non parteciperà
1105
00:47:32,800 --> 00:47:35,360
nel ciclo infinito
di co-dipendenza tra Palin...
1106
00:47:35,440 --> 00:47:37,033
- Lo so.
- E oltre al danno la beffa.
1107
00:47:37,120 --> 00:47:39,555
Ti sei contorto
un nodo Windsor per salvarla.
1108
00:47:40,760 --> 00:47:43,514
"Ne sono sicuro
ciò che intendeva il Governatore era
1109
00:47:43,600 --> 00:47:47,480
"che gli olandesi vivono
in Norvegia hanno buone idee.
1110
00:47:47,560 --> 00:47:49,233
"E poiché ha una conoscenza intima
1111
00:47:49,320 --> 00:47:51,357
"di tutte le chiamate ricevute
e fuori dalla Casa Bianca,
1112
00:47:51,440 --> 00:47:54,877
"è una fonte credibile
se gli svedesi
1113
00:47:54,960 --> 00:47:56,314
"hanno ricevuto il messaggio restituito."
1114
00:47:56,440 --> 00:47:58,432
Prima di tutto, l'impressione, inquietante.
1115
00:47:58,680 --> 00:48:00,876
Non sono stato io a chiederlo a Victoria's Secret
1116
00:48:00,960 --> 00:48:03,270
fare cinque minuti
di resoconti economici ogni sera.
1117
00:48:03,400 --> 00:48:06,313
Victoria's Secret sì
un dottorato in economia alla Duke
1118
00:48:06,400 --> 00:48:08,073
ed è professore a contratto alla Columbia.
1119
00:48:08,160 --> 00:48:09,560
Sei dentro o sei fuori?
1120
00:48:09,640 --> 00:48:11,359
Devo darti credito
per aver pensato di potermi sgridare
1121
00:48:11,440 --> 00:48:13,796
- su questo particolare...
- Ti masticherò in un giorno qualunque.
1122
00:48:13,880 --> 00:48:16,270
E comunque, quando dico: "Scaricalo",
scaricalo fuori.
1123
00:48:17,240 --> 00:48:18,879
Reese ti è entrato in testa.
1124
00:48:19,000 --> 00:48:23,313
E così metti il governatore per quasi un mandato
di uno stato in cui nessuno vive della nostra aria.
1125
00:48:23,400 --> 00:48:25,835
- Non credo di sentire...
- Sì, abbiamo fatto una cazzata
1126
00:48:26,280 --> 00:48:29,398
su un argomento vasto, ma il nostro è stato un errore.
1127
00:48:29,480 --> 00:48:30,880
La tua era paura,
1128
00:48:31,480 --> 00:48:34,473
il bisogno di essere amato dagli estranei
e non il nostro spettacolo.
1129
00:48:36,440 --> 00:48:38,033
Sii il leader, Will.
1130
00:48:38,560 --> 00:48:40,677
Sii il centro morale di questo spettacolo.
1131
00:48:42,520 --> 00:48:44,159
Sii l'integrità.
1132
00:48:47,560 --> 00:48:48,835
Oggi è venerdì.
1133
00:48:50,080 --> 00:48:52,834
Entro lunedì voglio saperlo
sei dentro o sei fuori?
1134
00:49:02,040 --> 00:49:03,872
Qualcuno crede che io abbia appena...
1135
00:49:21,720 --> 00:49:23,040
Vogliamo essere noi a farlo.
1136
00:49:23,880 --> 00:49:26,190
Vogliamo essere noi a fare 2.0.
Possiamo farlo.
1137
00:49:32,640 --> 00:49:34,518
Dammi un secondo.
1138
00:49:41,440 --> 00:49:42,715
Come si fa?
1139
00:49:42,920 --> 00:49:45,310
Sto bene, tutti gli anelli consistevano...
1140
00:49:45,400 --> 00:49:47,392
Considerato.
1141
00:49:47,480 --> 00:49:49,153
Quanto
hai dovuto bere?
1142
00:49:49,240 --> 00:49:50,913
Non ti mentirò, Don.
1143
00:49:52,280 --> 00:49:53,760
- SÌ?
- Che cosa?
1144
00:49:53,880 --> 00:49:56,440
Hai detto: "Non ti mentirò, Don"
e poi non hai detto altro.
1145
00:49:56,520 --> 00:49:57,670
- Ho bevuto qualcosa.
- Intero?
1146
00:49:57,760 --> 00:49:59,513
- Sì.
- E' troppo per te.
1147
00:49:59,640 --> 00:50:00,676
Non lo è.
1148
00:50:01,280 --> 00:50:02,680
Vieni alle 10:00.
1149
00:50:03,600 --> 00:50:05,478
Apprezzo davvero la tua offerta,
1150
00:50:05,560 --> 00:50:09,634
ma penso che tu lo stia offrendo
perché sono la tua ragazza.
1151
00:50:09,800 --> 00:50:11,314
Cosa c'è di sbagliato in questo?
1152
00:50:12,080 --> 00:50:13,434
Ah, oh...
1153
00:50:13,680 --> 00:50:16,036
Dovresti dire: "No, non lo sono".
1154
00:50:16,120 --> 00:50:17,998
Sei solo inesperto. Ti allenerò io.
1155
00:50:18,080 --> 00:50:20,549
Voglio far parte di ciò che Will e MacKenzie
stanno cercando di fare.
1156
00:50:20,640 --> 00:50:22,120
Will e MacKenzie falliranno.
1157
00:50:22,280 --> 00:50:24,749
Gesù Cristo, cosa c'è...
1158
00:50:24,840 --> 00:50:28,117
Solo perché lo scenario è crollato
non significa che non sia una bella giocata.
1159
00:50:28,560 --> 00:50:30,950
Sì, non so cosa significasse
ma non sto parlando di stasera.
1160
00:50:31,680 --> 00:50:33,239
Nessuno guarderà un'aula.
1161
00:50:33,320 --> 00:50:36,597
Saranno annoiati o infuriati,
e farai sanguinare gli spettatori.
1162
00:50:36,720 --> 00:50:38,473
E il mio spettacolo con Elliot
verrà spostato alle 8:00.
1163
00:50:38,560 --> 00:50:40,472
E a quel punto non lo so
che potrò aiutarti.
1164
00:50:41,160 --> 00:50:42,594
È stata colpa tua.
1165
00:50:42,680 --> 00:50:43,716
Lasciamoci.
1166
00:50:43,800 --> 00:50:45,871
- Cosa ho fatto adesso?
- Eri troppo favorevole.
1167
00:50:46,000 --> 00:50:49,152
- Maggie...
- Mi sento soffocare per il tuo sostegno.
1168
00:50:49,240 --> 00:50:50,720
Vuoi verità o sostegno?
1169
00:50:50,800 --> 00:50:52,871
Pensavi che non sapessi di aver fatto una cazzata?
1170
00:50:52,960 --> 00:50:54,679
Lo stavo dicendo.
1171
00:50:55,640 --> 00:50:58,712
Ho 45.000 dollari di prestiti studenteschi da saldare,
1172
00:50:58,800 --> 00:51:00,519
Trascorro tre settimane da portare a casa
1173
00:51:00,600 --> 00:51:03,069
su metà di un bilocale
la dimensione di un ricovero per attrezzi,
1174
00:51:03,160 --> 00:51:05,800
e sono seduto da solo in un bar
con un drink preparato un'ora fa.
1175
00:51:05,880 --> 00:51:07,758
Una buona giornata lo è
quando avrò un alloggio per un'asciugatrice.
1176
00:51:07,840 --> 00:51:10,071
Una brutta giornata è quando faccio saltare un telegiornale.
1177
00:51:10,160 --> 00:51:11,560
Questo è il mio spettro.
1178
00:51:13,560 --> 00:51:16,598
Il supporto è quello che volevo in quel momento.
1179
00:51:16,880 --> 00:51:19,156
E penso che tu faccia il tifo perché Will fallisca.
1180
00:51:19,760 --> 00:51:21,513
Hai appena detto che lo sarebbe stato
nel tuo migliore interesse...
1181
00:51:21,640 --> 00:51:22,630
Ascolta...
1182
00:51:22,720 --> 00:51:24,837
E so che non lo è
il ragazzo più tenero del mondo,
1183
00:51:25,240 --> 00:51:27,311
ma sta cercando di fare del bene,
1184
00:51:27,400 --> 00:51:29,790
e sta rischiando molto per farlo,
e tu e Reese...
1185
00:51:29,880 --> 00:51:32,600
Sì, sì. Lasciamoci.
1186
00:51:32,960 --> 00:51:34,599
No, no, non andare così.
1187
00:51:34,680 --> 00:51:37,195
Mi dispiace. Ho detto la cosa sbagliata.
1188
00:51:38,520 --> 00:51:39,715
Don...
1189
00:51:41,520 --> 00:51:43,477
Oh, sono in fiamme oggi.
1190
00:51:46,200 --> 00:51:48,510
- Buonasera, signor McAvoy.
- Buonasera, Manny.
1191
00:51:50,560 --> 00:51:52,279
Sappiamo come vivere con i nostri vicini qui.
1192
00:51:52,360 --> 00:51:53,430
Che cos'è?
1193
00:51:53,520 --> 00:51:54,556
Il tuo spettacolo stasera.
1194
00:51:55,360 --> 00:51:56,635
Io...
1195
00:52:37,440 --> 00:52:38,715
Devi fare un tiro.
1196
00:52:38,840 --> 00:52:40,479
In realtà bevo solo quando ho paura.
1197
00:52:40,560 --> 00:52:44,759
Vorrei scambiare una parola con te
proprio qui e proprio ora.
1198
00:52:50,720 --> 00:52:51,710
Sì, signora.
1199
00:52:51,800 --> 00:52:54,759
Non dirmi "Sì, signora".
con il tuo fascino timido.
1200
00:52:54,840 --> 00:52:56,752
Ti piacerebbe
andare in un posto privato?
1201
00:52:56,840 --> 00:52:58,559
Io... mi hai coperto.
1202
00:52:58,640 --> 00:53:00,711
- Non preoccuparti.
- Non ti stavo ringraziando.
1203
00:53:00,800 --> 00:53:03,520
Tu e Don,
perché pensi che io abbia bisogno di protezione?
1204
00:53:03,600 --> 00:53:05,717
Ad entrambi piace la fantasia di una ragazza in difficoltà?
1205
00:53:05,800 --> 00:53:08,235
- Che ne dici se ti metto su un taxi?
- Prendo la metropolitana.
1206
00:53:08,320 --> 00:53:10,676
- Perché pensi che io abbia bisogno di...
- Non lo so.
1207
00:53:10,760 --> 00:53:12,638
Ma io ti copro, Mac copre me,
1208
00:53:12,720 --> 00:53:14,598
Coprerà tutti,
Charlie copre Will.
1209
00:53:14,680 --> 00:53:16,239
Come mai nessuno mi sgrida?
1210
00:53:16,400 --> 00:53:18,153
- Sai quanto hai commesso un errore, vero?
- SÌ.
1211
00:53:18,240 --> 00:53:19,390
C'è qualcuno che si sente peggio di te?
1212
00:53:19,480 --> 00:53:20,470
No.
1213
00:53:20,560 --> 00:53:21,676
Allora dubito che accadrà mai più.
1214
00:53:24,280 --> 00:53:25,475
Lascia che ti dia i soldi per un taxi.
1215
00:53:25,560 --> 00:53:28,473
No, devo andare a casa di Don
e chiedere scusa.
1216
00:53:29,080 --> 00:53:32,437
- Per quello?
- Per aver suggerito che avrebbe...
1217
00:53:32,560 --> 00:53:35,120
Sai, per avermelo chiesto...
1218
00:53:35,560 --> 00:53:36,914
Ci penserò strada facendo.
1219
00:53:37,480 --> 00:53:40,120
Ci lasciamo, mi scuso, va tutto bene.
1220
00:53:40,440 --> 00:53:42,079
Sembra una relazione super sana.
1221
00:53:42,160 --> 00:53:44,072
- Combatterei per questo.
- Lotterò per questo.
1222
00:53:44,400 --> 00:53:46,869
E lo farò funzionare
con la sola forza di volontà,
1223
00:53:46,960 --> 00:53:48,952
proprio come farà MacKenzie con Will,
1224
00:53:49,040 --> 00:53:51,430
e proprio come ho fatto io
il lavoro del settore immigrazione.
1225
00:53:51,520 --> 00:53:53,716
Will e MacKenzie
si uccideranno a vicenda,
1226
00:53:53,800 --> 00:53:55,519
e il segmento dell'immigrazione
è stato un disastro ferroviario.
1227
00:53:55,600 --> 00:53:57,990
Dovresti stare zitto più di quanto fai.
La gente te lo dice?
1228
00:53:59,320 --> 00:54:00,356
No.
1229
00:54:00,880 --> 00:54:02,155
Sei educato.
1230
00:54:06,000 --> 00:54:07,229
Ancora non so perché sono cattivo con te.
1231
00:54:10,480 --> 00:54:11,709
Tess?
1232
00:54:12,200 --> 00:54:14,157
- Lo faresti?
- Sì.
1233
00:54:17,160 --> 00:54:19,880
- Scusa.
- Aspettate tutti quanti.
1234
00:54:21,680 --> 00:54:22,955
Sono il tuo produttore senior.
1235
00:54:23,040 --> 00:54:25,760
Fai ancora una cazzata così, mi arrabbierò.
1236
00:54:30,480 --> 00:54:32,517
Questo è tutto. Portala a casa di Don.
1237
00:54:39,800 --> 00:54:42,554
- E' stato fantastico.
- Grazie.
1238
00:54:42,640 --> 00:54:44,074
- Fai un tiro.
- No.
1239
00:54:49,520 --> 00:54:50,840
- Pronto?
- Neal, sono Will.
1240
00:54:51,000 --> 00:54:53,560
- Spero non ti dispiaccia se ti chiamo così tardi.
- No.
1241
00:54:54,320 --> 00:54:56,994
Ho ricevuto il tuo numero da
sai, c'è un opuscolo.
1242
00:54:57,080 --> 00:54:58,958
- La directory dell'ufficio.
- Sì.
1243
00:54:59,040 --> 00:55:00,474
Il ragazzo che hai trovato a Spokane,
1244
00:55:00,560 --> 00:55:01,835
Voglio che tu ti metta in contatto con lui
1245
00:55:01,920 --> 00:55:03,479
e digli che pagherai un taxi
1246
00:55:03,560 --> 00:55:04,835
per portarlo avanti e indietro dal lavoro.
1247
00:55:04,920 --> 00:55:07,116
Dovrebbe mandarti le ricevute,
poi dammeli.
1248
00:55:08,440 --> 00:55:09,476
Sarà...
1249
00:55:10,080 --> 00:55:11,560
Dai, permettimi di pubblicarlo sul tuo blog.
1250
00:55:11,720 --> 00:55:13,200
- NO.
- Will...
1251
00:55:13,280 --> 00:55:15,795
- Tieni fuori il mio nome.
- Sì, signore.
1252
00:55:16,600 --> 00:55:17,750
MacKenzie è da quelle parti?
1253
00:55:19,240 --> 00:55:20,435
Sì.
1254
00:55:20,520 --> 00:55:22,557
- Puoi passarla al telefono?
- Sicuro.
1255
00:55:28,760 --> 00:55:30,240
E' Volontà.
1256
00:55:36,760 --> 00:55:39,229
Mi dispiace per tutto.
1257
00:55:39,480 --> 00:55:41,711
Mi dispiace tanto.
1258
00:55:41,960 --> 00:55:43,599
- Non posso nemmeno in alcun modo...
- Ci sto.
1259
00:55:44,400 --> 00:55:46,915
- Cosa?
- Ci sono. Ci vediamo lunedì.
1260
00:55:50,920 --> 00:55:53,594
- Ti preoccuperai ancora degli ascolti?
- SÌ.
1261
00:55:53,680 --> 00:55:56,434
- Ti preoccuperai ancora di essere popolare?
- Sì.
1262
00:55:56,520 --> 00:55:58,000
Di essere amati da sconosciuti?
1263
00:55:58,080 --> 00:56:00,754
Continuerai a farmi domande?
significano tutti la stessa cosa?
1264
00:56:01,120 --> 00:56:02,793
Finché non avrò la risposta giusta.
1265
00:56:04,280 --> 00:56:05,270
Ci sto.
1266
00:56:07,560 --> 00:56:08,789
Eccolo.