1
00:00:34,381 --> 00:00:36,301
[पक्षी चहचहाते हैं]

2
00:00:39,301 --> 00:00:42,141
ओह, देखो! यह बंदर राजा है!

3
00:00:45,661 --> 00:00:46,661
[सूँघता है]

4
00:00:48,941 --> 00:00:49,941
[हांफते हुए]

5
00:01:11,341 --> 00:01:13,301
[त्रिपिटका] बंदर के पास था
सातों खर्रे बिखेर दिये

6
00:01:13,381 --> 00:01:15,581
दुनिया के हर ज्ञात कोने में,

7
00:01:15,661 --> 00:01:17,781
और हमारा मिशन उन्हें वापस लाना था।

8
00:01:19,021 --> 00:01:21,781
हम यात्रा कर रहे थे
फलों और फूलों का पहाड़,

9
00:01:21,861 --> 00:01:24,501
जहां पवित्र स्क्रॉलों में से पहला
छिपा हुआ था.

10
00:01:27,101 --> 00:01:28,861
मैं त्रिपिटक हूं.

11
00:01:28,941 --> 00:01:31,461
कम से कम,
मेरे दोस्त यही सोचते हैं कि मैं ऐसा ही हूं।

12
00:01:34,101 --> 00:01:38,581
जब आप किसी और के होने का दिखावा करते हैं,
आप वास्तव में कभी भी अपनी सतर्कता को कम नहीं होने दे सकते।

13
00:01:39,541 --> 00:01:40,541
[सूअर का बच्चा कराहता है]

14
00:01:40,621 --> 00:01:43,461
यह कितना आगे है
फलों और फूलों का पहाड़?

15
00:01:43,541 --> 00:01:46,101
यह बहुत करीब था
जब मैं बादल से यात्रा कर रहा था.

16
00:01:46,181 --> 00:01:48,741
चाहे कितनी भी दूर हो, यह इसके लायक होगा
पवित्र स्क्रॉलों में से एक को खोजने के लिए।

17
00:01:48,821 --> 00:01:50,501
-[आहें]
-अगर हम इसे बनाते हैं.

18
00:01:50,581 --> 00:01:51,781
क्या किसी को पानी मिला?

19
00:01:52,821 --> 00:01:56,501
आप आधा गांव लेकर चल रहे हैं
आपकी पीठ पर, और आप पानी नहीं लाए?

20
00:01:56,581 --> 00:01:58,661
[आहें] हम उस कैक्टस से पी सकते हैं।

21
00:01:59,421 --> 00:02:00,421
[आह]

22
00:02:01,181 --> 00:02:02,061
[पिग्गी गुर्राती है]

23
00:02:11,701 --> 00:02:14,541
[घुरघुराहट] उह, क्या इसका मतलब यह है
उस तरह गंध करने के लिए?

24
00:02:14,621 --> 00:02:17,261
वे इसे सड़ा हुआ शव कैक्टस कहते हैं,
लेकिन यह जहरीला नहीं है.

25
00:02:23,621 --> 00:02:24,621
[गला साफ़ करता है]

26
00:02:28,261 --> 00:02:29,261
[गैगिंग]

27
00:02:30,501 --> 00:02:31,661
[पीछे हटना]

28
00:02:32,261 --> 00:02:33,741
[खाँसी]

29
00:02:35,941 --> 00:02:36,941
[आह]

30
00:02:37,741 --> 00:02:39,261
प्यास से मरने से तो अच्छा है.

31
00:02:40,101 --> 00:02:42,181
यह है? क्या सचमुच ऐसा है?

32
00:02:44,021 --> 00:02:45,821
सैंडी, तुम्हें प्यास लगी होगी।

33
00:02:45,901 --> 00:02:49,701
मैं गंभीर रूप से निर्जलित हूं,
लेकिन मैं तब तक इंतजार करूंगा जब तक हम झील तक नहीं पहुंच जाते।

34
00:02:49,781 --> 00:02:51,101
कौन सी झील?

35
00:02:51,181 --> 00:02:52,861
उस पर्वतमाला के पीछे झील.

36
00:03:04,781 --> 00:03:06,101
आपने कुछ कहा क्यों नहीं?

37
00:03:08,541 --> 00:03:09,621
अभी किया।

38
00:03:10,701 --> 00:03:12,101
[बंदर] हू-हू!

39
00:03:12,181 --> 00:03:15,261
हू-हू! वाह! आह!

40
00:03:18,181 --> 00:03:19,461
[सैंडी] आप अंदर नहीं आ रहे हैं?

41
00:03:20,181 --> 00:03:21,381
हम कई दिनों से यात्रा कर रहे हैं।

42
00:03:21,461 --> 00:03:24,421
यह वह नहीं है। मैं नहीं कर सकता।

43
00:03:25,101 --> 00:03:27,461
मुझे दूसरों के साथ स्नान करने की अनुमति नहीं है।

44
00:03:27,541 --> 00:03:29,461
यह साधु वाली बात है.

45
00:03:29,541 --> 00:03:31,901
यहां तुम्हें देखने वाला कोई नहीं है.
हम किसी को नहीं बताएंगे.

46
00:03:31,981 --> 00:03:34,381
यह इस बारे में नहीं है कि उसे कौन देखता है।
यह सही काम करने के बारे में है।

47
00:03:34,461 --> 00:03:35,381
[पिग्गी] हम्म।

48
00:03:38,501 --> 00:03:40,061
जब आपका काम पूरा हो जायेगा तो मैं स्नान कर लूँगा।

49
00:03:45,061 --> 00:03:46,061
[हांफते हुए]

50
00:03:47,821 --> 00:03:50,301
[डाकुओं का बेतहाशा चिल्लाना]

51
00:04:00,261 --> 00:04:01,901
शुभ दिन, यात्रियों।

52
00:04:03,021 --> 00:04:04,301
मैं बंदर राजा हूं.

53
00:04:04,861 --> 00:04:09,061
हम आपके हथियार ले लेंगे. हम भी रखेंगे
जूते. फिर आप अपने रास्ते पर जा सकते हैं।

54
00:04:09,901 --> 00:04:11,541
और, उह, अगर हम सहमत नहीं हैं?

55
00:04:12,741 --> 00:04:13,901
हम तुम्हें नष्ट कर देते हैं.

56
00:04:15,781 --> 00:04:16,781
[कराहते हुए]

57
00:04:18,781 --> 00:04:20,701
क्षमा करें, मैं आपका नाम ठीक से समझ नहीं पाया।

58
00:04:20,781 --> 00:04:24,261
मैं अफ्फे हूं. मुझे चुना गया है
महान बंदर राजा की आत्मा द्वारा।

59
00:04:24,341 --> 00:04:25,981
मैं उनकी विरासत का संरक्षक हूं.

60
00:04:26,061 --> 00:04:28,261
उसकी शक्ति मेरे भीतर रहती है।

61
00:04:28,341 --> 00:04:30,421
-क्या आप जानते हैं कि आप किससे बात कर रहे हैं--
-चुप रहो, छोटे बुद्धिमान आदमी.

62
00:04:30,501 --> 00:04:31,821
[दोनों गुर्राते हुए]

63
00:04:33,501 --> 00:04:36,301
और आप कौन सी विरासत रखते हैं?
गंदी लड़ाई?

64
00:04:36,381 --> 00:04:39,061
हम बंदर राजा की रक्षा करते हैं
राक्षसों से पवित्र अवशेष.

65
00:04:39,141 --> 00:04:40,181
तुम्हारे जैसे राक्षस.

66
00:04:40,261 --> 00:04:41,261
[घबराहट]

67
00:04:42,021 --> 00:04:43,421
मुझे अपने मंकी किंग के बारे में बताओ।

68
00:04:43,501 --> 00:04:45,741
वह साहसी और युद्ध में कुशल था।

69
00:04:45,821 --> 00:04:47,181
[घबराहट]

70
00:04:47,261 --> 00:04:48,261
और?

71
00:04:48,341 --> 00:04:51,021
वह युद्ध में आशा का प्रतीक था
महान राक्षस संकट के विरुद्ध.

72
00:04:51,101 --> 00:04:52,181
[कराहते हुए]

73
00:04:52,261 --> 00:04:54,061
-और?
-और...

74
00:04:54,621 --> 00:04:55,821
[कराहते हुए]

75
00:04:57,461 --> 00:04:58,661
वह भी बहुत सुन्दर है.

76
00:04:58,741 --> 00:04:59,701
[सभी हांफते हुए]

77
00:04:59,781 --> 00:05:01,181
यह वह है!

78
00:05:01,261 --> 00:05:04,141
मैं अनिश्चित हूं कि अभी क्या हो रहा है।
[हांफते हुए]

79
00:05:04,221 --> 00:05:08,581
मैं बंदर राजा हूं.
और मुझे आपसे मिलकर खुशी हुई.

80
00:05:10,021 --> 00:05:11,181
अच्छा...

81
00:05:11,261 --> 00:05:14,261
खैर, बंदर कबीले का सबसे बड़ा सपना
सच हो गया है.

82
00:05:14,341 --> 00:05:16,181
हम आपके विनम्र सेवक हैं।

83
00:05:16,261 --> 00:05:17,941
सभी बंदर राजा की जय हो!

84
00:05:18,021 --> 00:05:20,021
[डाकुओं का जाप]
सभी बंदर राजा की जय हो!

85
00:05:20,101 --> 00:05:23,941
सभी बंदर राजा की जय हो!
सभी बंदर राजा की जय हो!

86
00:05:24,021 --> 00:05:25,901
सभी बंदर राजा की जय हो!

87
00:05:25,981 --> 00:05:29,981
-सभी बंदर राजा की जय हो!
-उह, क्या मुझे मेरे जूते वापस मिल सकते हैं?

88
00:05:30,061 --> 00:05:32,301
-[ढोल बजाना और गाना]
-[अस्पष्ट बकबक]

89
00:05:32,381 --> 00:05:33,701
[दस्यु] यह आश्चर्यजनक है।

90
00:05:34,621 --> 00:05:37,461
यह आश्चर्यजनक है! यह आश्चर्यजनक है!

91
00:05:40,141 --> 00:05:41,141
मेरा परिवार...

92
00:05:42,701 --> 00:05:44,181
वह आ गया है.

93
00:05:45,221 --> 00:05:48,341
पांच सौ साल पहले,
हमारे पूर्वजों ने वादा किया था

94
00:05:48,421 --> 00:05:52,061
पवित्र स्क्रॉल की रक्षा के लिए
बंदर ने हमें अपना जीवन सौंपा।

95
00:05:52,141 --> 00:05:56,461
और तब से, हमने उस दिन का इंतजार किया है
इस आशा में कि वह एक दिन वापस आएगा।

96
00:05:56,541 --> 00:05:59,541
और अब, आख़िरकार वह दिन आ गया है!

97
00:05:59,621 --> 00:06:00,701
[डाकुओं की जय-जयकार]

98
00:06:00,781 --> 00:06:03,421
तुम जो चाहो,
परोपकारी नेता, यह आपका है।

99
00:06:03,501 --> 00:06:06,741
मैं अपना हृदय अपनी छाती से चीर डालूँगा
और यदि तुमने माँगा तो तुम्हें दे दूँगा।

100
00:06:06,821 --> 00:06:08,221
-क्या वह थोड़ा-सा लगता है--
-अजीब?

101
00:06:08,301 --> 00:06:09,581
वह पागल है.

102
00:06:09,661 --> 00:06:11,901
-मंकी किंग को!
-[डाकुओं] बंदर राजा!

103
00:06:12,541 --> 00:06:16,861
अंततः, हम स्वयं देख सकते हैं,
भाइयों और बहनों,

104
00:06:16,941 --> 00:06:21,581
वह राजा जो वज्र का उपयोग कर सकता है
और बादल पर उड़ो।

105
00:06:21,661 --> 00:06:22,581
[हांफते हुए]

106
00:06:22,661 --> 00:06:25,501
जादुई विशिंग स्टाफ के मालिक,
जो अपने आप को सिकोड़ सकता है

107
00:06:25,581 --> 00:06:28,981
मधुमक्खी के आकार का
और सारी दुनिया को डंक मारो.

108
00:06:29,741 --> 00:06:30,741
दुनिया को डंक मारना?

109
00:06:30,821 --> 00:06:32,661
हमारे बंदर राजा!

110
00:06:32,741 --> 00:06:34,461
[डाकुओं की जय-जयकार]

111
00:06:37,341 --> 00:06:39,021
धन्यवाद. उह...

112
00:06:40,221 --> 00:06:41,221
वापस आना अच्छा है.

113
00:06:41,301 --> 00:06:45,261
बंदर, अपने आप को 100 में विभाजित कर लो
स्वयं की सटीक और उत्तम प्रतिकृतियाँ।

114
00:06:45,341 --> 00:06:47,901
-[डाकुओं] हाँ!
-अपने बादल को बुलाओ!

115
00:06:47,981 --> 00:06:51,141
आइए हम आपको आकाश में उड़ते हुए देखें
आपके बादल पर! हाँ!

116
00:06:51,221 --> 00:06:52,381
[डाकुओं] हाँ!

117
00:06:52,461 --> 00:06:55,981
मुझे डर है कि, उह,
मेरी कई सदियों की कैद के कारण,

118
00:06:56,621 --> 00:07:00,701
उन शक्तियों में से कुछ
क्षणिक रूप से कम हो गए हैं।

119
00:07:00,781 --> 00:07:02,381
[डाकुओं] ओह।

120
00:07:03,101 --> 00:07:04,661
कुछ। कुछ।

121
00:07:05,781 --> 00:07:06,781
सभी नहीं।

122
00:07:12,221 --> 00:07:14,541
[डाकू हांफते हुए]

123
00:07:14,621 --> 00:07:16,461
[जयकार]

124
00:07:16,541 --> 00:07:17,821
[मुस्कुराते हुए]

125
00:07:20,221 --> 00:07:23,581
तो, कौन कुछ राक्षस खोपड़ियों को तोड़ना चाहता है?

126
00:07:23,661 --> 00:07:25,221
[डाकुओं की जय-जयकार]

127
00:07:25,781 --> 00:07:28,461
कौन मुझसे जुड़ना चाहता है
और एक वानर सेना बनाएं?

128
00:07:28,541 --> 00:07:29,741
[डाकुओं की जय-जयकार]

129
00:07:29,821 --> 00:07:34,221
आइए अपना रास्ता खुद बनाएं
इस तथाकथित राक्षसी शासनकाल के माध्यम से।

130
00:07:34,301 --> 00:07:35,381
चलो यह करते हैं!

131
00:07:35,461 --> 00:07:36,501
-कौन खड़ा होगा?
-[डाकुओं] हाँ!

132
00:07:36,581 --> 00:07:37,541
मैं खड़ा हूँ!

133
00:07:37,621 --> 00:07:39,981
अब हमारे दुश्मन से लड़ाई करने का समय आ गया है!

134
00:07:40,061 --> 00:07:41,581
[डाकुओं की जय-जयकार]

135
00:07:43,341 --> 00:07:44,701
[डाकुओं का हूटिंग]

136
00:07:44,781 --> 00:07:48,741
[दस्यु मंत्रोच्चार] वानरराज!
नटखट राजा! नटखट राजा!

137
00:07:48,821 --> 00:07:50,781
[आदिवासी संगीत बज रहा है]

138
00:07:58,701 --> 00:08:01,301
[महिला] हाँ! हू-हू!

139
00:08:01,381 --> 00:08:02,381
आह...

140
00:08:03,101 --> 00:08:04,901
मुझे ऐसे ही खाने की आदत है, तुम्हें पता है?

141
00:08:05,781 --> 00:08:09,941
हर भोजन के लिए एक भोज,
सबसे मुलायम पंखों के तकिए.

142
00:08:11,221 --> 00:08:12,861
लेकिन यह सब एक कीमत पर हुआ।

143
00:08:18,821 --> 00:08:20,941
आह... मैं उस लुक को जानता हूं।

144
00:08:24,261 --> 00:08:27,461
ओह, नहीं, हम सिर्फ दोस्त हैं.
हम एक साथ कार्य करते हैं।

145
00:08:27,541 --> 00:08:28,901
आपको कुछ सलाह चाहिए?

146
00:08:28,981 --> 00:08:30,581
हाँ। कुछ भी।

147
00:08:30,661 --> 00:08:32,301
-क्या आप नृत्य कर सकते हैं?
-नहीं।

148
00:08:32,381 --> 00:08:33,661
तो मत नाचो.

149
00:08:35,541 --> 00:08:36,541
यह आपकी सलाह है?

150
00:08:36,621 --> 00:08:40,261
संदेश यह है कि अपनी ताकत पर काम करें।
तुम वहां पहुंच जाओगे.

151
00:08:46,221 --> 00:08:49,021
तो मुझे ये सब मिल गया
उह, जेड पैलेस में।

152
00:08:50,141 --> 00:08:54,021
और यह, मुझे 12 राक्षसों से लड़ना पड़ा।
यह आसान नहीं था.

153
00:08:55,061 --> 00:08:58,701
और यह, मुझे याद नहीं है
वह मुझे कहां से मिला.

154
00:09:00,621 --> 00:09:02,101
क्या हम बात कर सकते हैं?

155
00:09:03,901 --> 00:09:04,901
तितर-बितर करना।

156
00:09:09,461 --> 00:09:12,941
कब इन लोगों को ये पसंद नहीं आएगा
उन्हें एहसास होता है कि आप उनसे झूठ बोल रहे हैं।

157
00:09:13,021 --> 00:09:14,021
सेना?

158
00:09:14,101 --> 00:09:15,501
कौन कहता है मैं झूठ बोल रहा हूँ?

159
00:09:15,581 --> 00:09:17,221
ये अच्छे लोग हैं.
वे अच्छी लड़ाई लड़ते हैं.

160
00:09:17,301 --> 00:09:20,741
हम यहां सबसे पहले पुनः प्राप्त करने के लिए आए थे
प्राचीन स्क्रॉलों में से. बस इतना ही।

161
00:09:20,821 --> 00:09:23,381
और उस प्रशिक्षण को कहने वाला कौन है?
डाकुओं की सेना एक बेहतर योजना नहीं है?

162
00:09:23,461 --> 00:09:24,781
मैं करता हूँ, क्योंकि ऐसा नहीं है।

163
00:09:24,861 --> 00:09:26,061
तुम्हें शासक और न्यायाधीश किसने नियुक्त किया?

164
00:09:26,141 --> 00:09:28,901
आप सब कुछ त्याग देंगे
विद्वान ने काम किया है,

165
00:09:28,981 --> 00:09:30,381
सम्पूर्ण प्रतिरोध,

166
00:09:30,461 --> 00:09:33,541
सिर्फ इसलिए कि आपकी प्रशंसा की जा सके
परित्यक्तों और चापलूसों के एक समूह द्वारा।

167
00:09:33,621 --> 00:09:35,341
क्या तुम सचमुच इतने उथले हो?

168
00:09:36,061 --> 00:09:37,341
क्या मेरी सोच के बारे में तुम्हें पता है?

169
00:09:37,421 --> 00:09:39,701
मुझे लगता है कि आपने और विद्वान ने खर्च किया
किताबों में सिर रखकर बहुत अधिक समय बिताना

170
00:09:39,781 --> 00:09:41,741
और वास्तविक दुनिया में पर्याप्त समय नहीं है।

171
00:09:41,821 --> 00:09:44,101
शायद वह उतना होशियार नहीं था
जैसे उसने तुम्हें विश्वास दिलाया।

172
00:09:44,181 --> 00:09:45,821
क्या आपने कभी इसके बारे में सोचना बंद किया?

173
00:09:45,901 --> 00:09:48,981
और इसके अलावा, वह मर चुका है,
तो कौन परवाह करता है कि उसने क्या सोचा?

174
00:09:49,701 --> 00:09:50,821
[जप करते हुए] ना निनेका अलूका...

175
00:09:51,781 --> 00:09:53,941
[बंदर कराहता हुआ]

176
00:09:57,741 --> 00:09:59,501
[जोर से साँस लेना]

177
00:09:59,581 --> 00:10:03,941
मुझे ख़ुशी है कि वह यहाँ नहीं है।
वह आपसे बहुत निराश होगा.

178
00:10:14,181 --> 00:10:16,661
[अफ़े] 500 वर्षों से
हमने स्क्रॉल को सुरक्षित रखा है

179
00:10:16,741 --> 00:10:19,661
खेती और रख-रखाव करके
जाल की एक श्रृंखला

180
00:10:19,741 --> 00:10:21,581
ताकि कोई भी इसे पैदल चलकर न पा सके।

181
00:10:22,461 --> 00:10:27,461
हालाँकि, जैसा कि सम्मानित बादल है
वर्तमान समय में आपके लिए उपलब्ध नहीं है,

182
00:10:27,541 --> 00:10:29,501
यही एकमात्र तरीका है
हमारे लिए इसे पुनः प्राप्त करना।

183
00:10:30,021 --> 00:10:33,541
यही कारण है कि मैं आपके सामने प्रस्तुत करता हूं
हमारे दो बेहतरीन योद्धा,

184
00:10:33,621 --> 00:10:35,861
जाल में पारंगत
और उन्हें कैसे निहत्था किया जाए।

185
00:10:36,541 --> 00:10:38,741
मैं आपके सामने जिरो और बोब्बो प्रस्तुत करता हूं।

186
00:10:41,181 --> 00:10:45,541
मैं जिरो हूं. उह, मेरे महान-महान-महान-
परदादा-परदादा

187
00:10:45,621 --> 00:10:48,821
चतुराई को डिजाइन करने और बनाने में मदद की
जो स्क्रॉल की सुरक्षा करता है।

188
00:10:49,861 --> 00:10:53,621
और मैं बोबो हूं. मैं सबसे चतुर सदस्य हूं
कभी पैदा होने वाले बंदर वंश का।

189
00:10:53,701 --> 00:10:57,301
मैंने प्राचीन मानचित्रों का अध्ययन किया है
और कुछ और आधुनिक तरीके ईजाद किये हैं

190
00:10:57,381 --> 00:11:01,181
निशस्त्र करना और खतरों से बचना
हम भीतर मुठभेड़ करेंगे.

191
00:11:03,661 --> 00:11:06,061
ठीक है, रास्ता दिखाओ.

192
00:11:09,701 --> 00:11:10,901
बंदर।

193
00:11:12,861 --> 00:11:14,501
भिक्षु, मैं तुम्हारे लिए पुस्तक लाऊंगा।

194
00:11:14,581 --> 00:11:16,621
लेकिन इसका मतलब ये नहीं कि मैंने तुम्हें माफ कर दिया है.

195
00:11:22,821 --> 00:11:24,661
[चिल्लाते हुए]

196
00:11:26,781 --> 00:11:28,181
वाम. नहीं, ठीक है.

197
00:11:28,261 --> 00:11:30,301
[ततैया भिनभिनाती है]

198
00:11:30,381 --> 00:11:31,381
रुको.

199
00:11:34,101 --> 00:11:35,101
क्या आप ऐसा सुनते हैं?

200
00:11:35,181 --> 00:11:37,181
[गूंज जारी है]

201
00:11:45,261 --> 00:11:48,101
और इस प्रकार हमें प्राचीन अग्नि ततैया मिलती हैं।

202
00:11:48,181 --> 00:11:50,461
ओह, शानदार.

203
00:11:51,141 --> 00:11:53,701
[बोब्बो] बहुत सारे डंक,
और तुम अपने आप को तब तक खुजाओगे जब तक...

204
00:11:54,621 --> 00:11:57,141
खैर, जब तक कुछ नहीं है
खरोंचने के लिए छोड़ दिया.

205
00:11:58,621 --> 00:11:59,901
[एफ़े] जाल को निष्क्रिय करो।

206
00:11:59,981 --> 00:12:01,221
तुम्हें यह मिल गया, बोब्बो।

207
00:12:25,181 --> 00:12:28,941
प्रशिक्षण याद रखें.
हम इस पल का इंतजार कर रहे थे.

208
00:12:43,741 --> 00:12:45,741
तुमने यह किया! सभी बंदर राजा की जय हो!

209
00:12:45,821 --> 00:12:47,861
सभी बंदर की जय-जयकार करते हैं-- [घुरघुराहट]

210
00:12:54,781 --> 00:12:57,381
-बोब्बो!
-नहीं! [चिल्लाता है]

211
00:13:04,661 --> 00:13:05,861
[घबराहट]

212
00:13:05,941 --> 00:13:08,021
ओह, एक जगह रुको ताकि मैं तुम्हें मार सकूं!

213
00:13:09,341 --> 00:13:10,901
[घुरघुराहट और कराहना]

214
00:13:10,981 --> 00:13:12,501
शीघ्र बुद्धिमान व्यक्ति, शीघ्र!

215
00:13:15,181 --> 00:13:16,341
जल्दी करो। इस तरह.

216
00:13:16,421 --> 00:13:17,741
इंतज़ार। दूसरोँ का क्या?

217
00:13:17,821 --> 00:13:19,181
हम उनसे मिलेंगे
स्क्रॉल के मंदिर में.

218
00:13:19,261 --> 00:13:21,301
देखो, चिंता मत करो,
मैं इस जंगल में अपना रास्ता जानता हूं।

219
00:13:25,741 --> 00:13:26,741
[बंदर] त्रिपिटक!

220
00:13:29,261 --> 00:13:30,261
त्रिपिटक!

221
00:13:32,301 --> 00:13:34,261
ओउ. अब वह साधु कहाँ है?

222
00:13:34,341 --> 00:13:36,901
चिंता मत करो, अफ्फे उसकी रक्षा करेगा।

223
00:13:39,981 --> 00:13:43,421
वैसे भी आप दोनों के साथ क्या हो रहा है?
आप पूरी सुबह से यही कर रहे हैं।

224
00:13:44,501 --> 00:13:45,501
इसका कोई लेना देना नहीं होगा

225
00:13:45,581 --> 00:13:47,901
आपके उस भाषण से
भोज में, क्या ऐसा होगा?

226
00:13:48,901 --> 00:13:50,741
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
मेरे भाषण में क्या ग़लत है?

227
00:13:50,821 --> 00:13:51,901
[सैंडी] मेरे पास कुछ नोट्स थे।

228
00:13:57,301 --> 00:13:59,541
एक बात के लिए, आपने एक तरह का वादा किया

229
00:13:59,621 --> 00:14:03,701
अपराधियों के एक पूरे वंश को ले लेना
एक गुप्त मिशन पर पेड़ समुद्री डाकू।

230
00:14:05,181 --> 00:14:06,541
हम सब अपनी-अपनी यात्रा पर हैं।

231
00:14:07,341 --> 00:14:12,061
इससे पहले कि हम यहां आपके छोटे प्रशंसक क्लब से मिलें,
हम सब वास्तव में एक ही यात्रा पर थे।

232
00:14:12,141 --> 00:14:14,501
भले ही मैं किसी पद पर था
को व्याख्यान दिया जाना है,

233
00:14:14,581 --> 00:14:15,861
जो मैं नहीं हूं,

234
00:14:15,941 --> 00:14:18,221
आप सबसे कम योग्य व्यक्ति हैं
ऐसा करना.

235
00:14:19,381 --> 00:14:20,901
बस इसे वैसे ही बुला रहा हूँ जैसे मैं इसे देखता हूँ।

236
00:14:24,581 --> 00:14:26,861
हमारे पास और भी महत्वपूर्ण चीज़ें हैं
चिंता करना. चल दर।

237
00:14:27,981 --> 00:14:28,981
चल दर।

238
00:14:34,381 --> 00:14:36,101
[चिल्लाते हुए]

239
00:14:48,501 --> 00:14:49,581
कृपया.

240
00:14:50,221 --> 00:14:52,461
धन्यवाद। आप ईतनी अछी हो।

241
00:14:57,341 --> 00:14:58,341
मैं इसे वन जड़ी-बूटियों के साथ मिलाता हूं।

242
00:14:58,421 --> 00:15:01,941
यह, उह... यह एक पुराना पारिवारिक नुस्खा है।
अधिकतम जलयोजन.

243
00:15:03,501 --> 00:15:06,301
कृपया नहीं। अधिक पीना।

244
00:15:16,861 --> 00:15:17,941
वहाँ है वह।

245
00:15:19,661 --> 00:15:22,821
पवित्र पुस्तक उस मंदिर में है।

246
00:15:24,421 --> 00:15:25,421
[बंदर] बस इतना ही?

247
00:15:28,621 --> 00:15:29,661
हमें किसका इंतज़ार है?

248
00:15:33,661 --> 00:15:36,701
मत... चिंता मत करो, बंदर राजा।
वी गॉट दिस।

249
00:15:36,781 --> 00:15:41,061
जालों को एक क्रम में समयबद्ध किया जाता है
जिरो और मैं दोनों जन्म से ही पढ़ाई कर रहे हैं।

250
00:15:41,781 --> 00:15:43,741
[दोनों] "एक कदम उठाओ।
दाएँ नहीं, बाएँ।

251
00:15:43,821 --> 00:15:45,781
फिर दो सामने।
तो फिर वापस जाँच करते हैं।

252
00:15:45,861 --> 00:15:48,381
मध्य तक पाँच कदम।
फिर एक सांस रुकें.

253
00:15:48,461 --> 00:15:50,701
पत्थर टूट जायेगा.
और फिर हम डैश करते हैं।

254
00:15:50,781 --> 00:15:51,941
-[जीरो] सात कदम आगे..."
-नौ कदम की दूरी पर..."

255
00:15:54,461 --> 00:15:56,421
क्या आपने अभी "नौ" कहा?

256
00:15:56,501 --> 00:15:58,181
हाँ। क्या कहा आपने?

257
00:15:58,261 --> 00:16:00,261
-सात।
-हुंह.

258
00:16:00,341 --> 00:16:02,941
और आप एक सेना बनाना चाहते थे
इन लोगों के साथ.

259
00:16:05,101 --> 00:16:06,341
मुझे नेता बनना अच्छा लगा.

260
00:16:07,021 --> 00:16:08,261
हर कोई वही कर रहा है जो आप कहते हैं।

261
00:16:09,061 --> 00:16:12,061
कभी-कभी यह कष्टप्रद हो जाता है.
हर कोई उत्तर के लिए आपकी ओर देख रहा है।

262
00:16:12,141 --> 00:16:13,981
"अफ़े! अफ़े! हमें रास्ता दिखाओ!"

263
00:16:14,621 --> 00:16:16,341
लेकिन मुझे यह पसंद आया. मुझे बहुत अच्छा लगा।

264
00:16:17,301 --> 00:16:20,701
वास्तव में, मैं इस पर पकड़ बनाए रखने के लिए कुछ भी कर सकता हूँ।

265
00:16:21,301 --> 00:16:24,581
[आहें] मुझे आशा है कि हम जल्द ही दूसरों को ढूंढ लेंगे।
मुझे तुम्हारे साथ अकेले रहना पसंद नहीं है.

266
00:16:25,261 --> 00:16:27,821
उत्कृष्ट। तुम कैसा महसूस कर रहे हो?

267
00:16:28,581 --> 00:16:30,261
मैं डरा हुआ हूं.
मुझे नहीं पता कि आगे कहाँ जाना है,

268
00:16:30,341 --> 00:16:32,981
और मुझे डर है कि हर किसी को पता चल जाएगा
वे सभी बातें जो मैं नहीं जानता।

269
00:16:33,061 --> 00:16:34,341
मेरी खास रेसिपी.

270
00:16:35,181 --> 00:16:36,381
यह प्यास के लिए अच्छा है.

271
00:16:37,021 --> 00:16:39,101
यह लोगों को आकर्षित करने के लिए भी अच्छा है
आपको सच बताने के लिए.

272
00:16:39,741 --> 00:16:42,341
अब तुम झूठ नहीं बोल सकते साधु! मैं भी नहीं कर सकता.

273
00:16:43,781 --> 00:16:45,101
मौज-मस्ती का समय.

274
00:16:45,181 --> 00:16:46,701
मैं सचमुच तुम्हें पसंद नहीं करता.

275
00:16:46,781 --> 00:16:47,901
काश मैं तुम्हें पसंद नहीं करता,

276
00:16:47,981 --> 00:16:51,341
लेकिन मैं अजीब तरह से मजबूर महसूस करता हूं
आपके आसपास रहना. वह क्या है?

277
00:16:52,301 --> 00:16:53,541
अरे, अरे, बैठ जाओ.

278
00:16:54,341 --> 00:16:55,701
[मुस्कुराते हुए] शांत हो जाओ भिक्षु।

279
00:16:55,781 --> 00:16:57,181
आपने सत्य जल का भरपूर सेवन किया।

280
00:16:57,261 --> 00:16:59,661
इससे आपको थोड़ा चक्कर आ सकता है
यदि आप इसके अभ्यस्त नहीं हैं।

281
00:16:59,741 --> 00:17:01,421
मैं तुम्हें बाँधना नहीं चाहता।

282
00:17:03,741 --> 00:17:05,901
जो सच होना चाहिए. [हँसते हुए]

283
00:17:12,781 --> 00:17:15,620
ऐसा प्रतीत नहीं होता
एक स्पष्ट पैटर्न.

284
00:17:15,701 --> 00:17:17,221
कम से कम, ऐसा नहीं कि मैं देख सकता हूँ।

285
00:17:17,301 --> 00:17:18,821
यदि हम एक स्वयंसेवक भेजें तो कैसा रहेगा?

286
00:17:20,581 --> 00:17:21,941
खैर, आप में से दो हैं.

287
00:17:23,221 --> 00:17:25,581
इस के लिए पर्याप्त। हम देवता हैं.

288
00:17:25,661 --> 00:17:28,821
यदि हम अपनी शक्तियों को जोड़ दें,
इस पर काबू पाने का कोई तरीका होना चाहिए।

289
00:17:29,741 --> 00:17:31,101
क्या इसीलिए हमें नहीं चुना गया है?

290
00:17:35,661 --> 00:17:37,261
मुझे अपने रहस्य बताओ, त्रिपिटक।

291
00:17:38,861 --> 00:17:41,061
मेरा नाम त्रिपिटक नहीं है,
और मैं साधु नहीं हूं.

292
00:17:42,141 --> 00:17:44,061
वाह! आप क्या?

293
00:17:44,701 --> 00:17:50,181
मैं सिर्फ साधु होने का दिखावा करने वाली एक लड़की हूं,
त्रिपिटक होने का नाटक करना।

294
00:17:50,261 --> 00:17:51,421
[एफ़ी हंसती है]

295
00:17:52,341 --> 00:17:53,341
एक लड़की?

296
00:17:53,981 --> 00:17:55,421
यह कितना कुटिल है!

297
00:17:55,501 --> 00:17:57,301
तुम सचमुच कुछ और हो.

298
00:17:57,381 --> 00:17:59,541
मेरा पूरा मन है तुम्हें अपनी पत्नी बनाने का.

299
00:18:00,101 --> 00:18:02,781
-ऐसा कभी नहीं होने वाला.
-वैसे भी मुझे तुम्हें जल्द ही मारना होगा।

300
00:18:02,861 --> 00:18:05,221
हममें से दो को पता नहीं चल सकता
मंकी किंग को कैसे नियंत्रित करें?

301
00:18:06,661 --> 00:18:10,181
इससे भी बेहतर, मैं इसे बंदर से करवा लूंगा
दूसरों के सामने. ओह!

302
00:18:10,261 --> 00:18:14,261
[गहरी साँस लेते हुए] मम्म, आज है
एक अच्छा दिन रहने वाला है.

303
00:18:14,341 --> 00:18:16,461
कोई रास्ता नहीं है
वह बंदर मुझे कभी भी नुकसान पहुंचाएगा।

304
00:18:17,221 --> 00:18:18,221
वास्तव में?

305
00:18:20,541 --> 00:18:25,501
मैं चाहता हूं कि आप मुझे मंत्र बताएं.
मैं चाहता हूं कि आप इसे अभी मुझे बताएं।

306
00:18:26,901 --> 00:18:29,821
ना निनेका लुका
एनुम्बा कुदन्तै कैलापोरेकाः।

307
00:18:29,901 --> 00:18:33,421
[दोनों] ना नाइनकाह अलुकाह
एनुम्बा कुदन्तै कैलापोरेकाः।

308
00:18:38,981 --> 00:18:42,181
यह महान् सारांश है
हमारी संयुक्त शक्तियों का?

309
00:18:42,261 --> 00:18:44,661
[बंदर] मुझे याद नहीं है कि मैंने देखा था
आप कोई भी सुझाव फेंक रहे हैं।

310
00:18:48,381 --> 00:18:51,101
-ऐसा लगता है कि यह टूट गया है।
-[पिग्सी] टूटा हुआ?

311
00:18:51,181 --> 00:18:52,941
यह 500 साल पुराना है.

312
00:19:14,341 --> 00:19:15,341
कहाँ है?

313
00:19:15,421 --> 00:19:18,941
ऐसा नहीं हो सकता। मेरे...मेरे लोगों के पास है
सैकड़ों वर्षों तक इसकी रक्षा की।

314
00:19:19,021 --> 00:19:20,701
[सैंडी] शायद यह खाली होना चाहिए।

315
00:19:21,301 --> 00:19:23,821
शायद यह सब यात्रा के बारे में है,
मंजिल नहीं.

316
00:19:24,701 --> 00:19:26,741
हाँ... नहीं,
किसी ने बक्कल तोड़ दिया है।

317
00:19:26,821 --> 00:19:28,541
[एफ़े] यह वर्षों से चला आ रहा है।

318
00:19:28,621 --> 00:19:30,541
मेरे परिवार ने इसे पीढ़ियों पहले बेच दिया था

319
00:19:30,621 --> 00:19:32,821
एक राक्षस को जिसने हमें भुगतान किया
इसके लिए बहुत सारा पैसा.

320
00:19:32,901 --> 00:19:34,581
आपने त्रिपिटक के साथ क्या किया है?

321
00:19:35,701 --> 00:19:39,701
ज्यादा नहीं। सत्य सीरम का एक स्पर्श.
मेरे पास भी कुछ था।

322
00:19:39,781 --> 00:19:42,221
वह सिर्फ अजीब नहीं है,
वह झूठा और बहुत घटिया नेता है।

323
00:19:42,821 --> 00:19:44,941
पिग्सी, तुम्हारी सचमुच जरूरत है
अपने कपड़े अधिक बार धोना।

324
00:19:45,781 --> 00:19:47,901
[अफ़े] मैंने सोचा कि आप रहे होंगे
कांटों से मारा गया.

325
00:19:47,981 --> 00:19:49,221
लेकिन जब से आप इसे मंदिर में ले आए,

326
00:19:49,301 --> 00:19:51,181
मुझे चीजें लेनी होंगी
मेरे ही हाथों में.

327
00:19:51,261 --> 00:19:54,021
बंदर राजा को चुनौती दें,
और तुम्हें दण्ड दिया जायेगा।

328
00:19:54,101 --> 00:19:57,141
आप चाहें! मैं बंदर राजा हूँ!

329
00:19:57,221 --> 00:20:01,341
गवाह! यह कोई भगवान नहीं है.
यह एक कठपुतली है. कुछ भी नहीं.

330
00:20:01,421 --> 00:20:02,741
ये अच्छा होना चाहिए.

331
00:20:02,821 --> 00:20:04,501
[त्रिपिटका] बंदर, मुझे क्षमा करें।

332
00:20:04,581 --> 00:20:07,061
मैंने खुद को रोकने की कोशिश की
उसे बताने से, लेकिन मैं नहीं कर सका।

333
00:20:07,141 --> 00:20:09,781
हाँ। पीछे खड़े हो जाओ, कठपुतली बंदर।

334
00:20:09,861 --> 00:20:13,181
मैं चाहता हूं कि तुम मेरे प्रति अपनी निष्ठा दिखाओ
सच्चे बंदर राजा के रूप में

335
00:20:13,261 --> 00:20:14,781
इस साधु को मारकर.

336
00:20:15,621 --> 00:20:17,901
उम्म... नहीं.

337
00:20:19,821 --> 00:20:24,301
ना निनेका लुका
एनुम्बा कुदन्तै कैलापोरेकाः।

338
00:20:27,981 --> 00:20:31,781
ना निनेका लुका
एनुम्बा कुदन्तै कैलापोरिकाह!

339
00:20:37,021 --> 00:20:38,301
यह काम क्यों नहीं कर रहा है?

340
00:20:39,301 --> 00:20:44,021
सच तो यह है कि मुकुट सूत्र ही काम करेगा
यदि कोई धर्मी और हृदय का शुद्ध है।

341
00:20:44,661 --> 00:20:46,221
धर्मी और हृदय के शुद्ध?

342
00:20:47,061 --> 00:20:50,141
यह यहाँ है
अब तक मुझसे भी अधिक कुटिल है.

343
00:20:50,221 --> 00:20:53,181
आपका अनमोल छोटा साधु
इससे अधिक कुछ नहीं है--

344
00:20:53,261 --> 00:20:55,301
[घुरघुराहट और कराहना]

345
00:21:01,741 --> 00:21:03,021
ख़ैर, मुझे लगता है कि उसे बात समझ में आ गई।

346
00:21:03,981 --> 00:21:05,581
यह बहुत जल्दी है, है ना?

347
00:21:05,661 --> 00:21:06,661
हाँ.

348
00:21:13,981 --> 00:21:16,301
उस सड़क का अनुसरण करें. यह तुम्हें पश्चिम ले जाएगा.

349
00:21:17,701 --> 00:21:20,581
धन्यवाद। आपको कामयाबी मिले।
आप दोनों महान नेता बनेंगे।

350
00:21:20,661 --> 00:21:22,301
और मुझे आशा है कि हम आपकी विरासत का सम्मान कर सकते हैं।

351
00:21:22,861 --> 00:21:26,341
आपको कभी भी सेना की आवश्यकता होगी, आपको एक मिल जाएगी।
तुम्हें पता है हमें कहां ढूंढ निकालना है।

352
00:21:30,181 --> 00:21:33,581
मुझे उम्मीद है कि एक दिन हम लड़ सकेंगे
एक दूसरे के साथ. धन्यवाद।

353
00:21:36,741 --> 00:21:38,141
[पिग्सी] यह असली सूत्र था?

354
00:21:38,701 --> 00:21:41,061
[त्रिपिटका] जहर ने इसे मुझसे छीन लिया।
मैं झूठ नहीं बोल सकता.

355
00:21:41,141 --> 00:21:43,901
[पिग्गी] आह, धर्मी और शुद्ध। शर्म करो।

356
00:21:43,981 --> 00:21:45,581
मैं उम्मीद कर रहा था कि एक दिन मैं स्वयं इसे आज़माऊंगा।

357
00:21:45,661 --> 00:21:46,941
[सैंडी हँसती है]

358
00:21:48,141 --> 00:21:49,141
[बंदर] त्रिपिटक।

359
00:21:49,901 --> 00:21:53,621
उह, सत्य सीरम,
क्या यह अभी तक आपके सिस्टम से बाहर है?

360
00:21:54,381 --> 00:21:56,501
-क्यों, तुम मुझसे कुछ पूछना चाहते हो?
-नहीं।

361
00:21:58,021 --> 00:21:59,021
हाँ।

362
00:21:59,941 --> 00:22:03,101
नहीं, नहीं, नहीं, आप ऐसे नहीं लगते
उस व्यक्ति का जो किसी भी तरह झूठ बोल सकता है।

363
00:22:04,661 --> 00:22:05,861
आप जानना चाहते हैं कि मैं क्या सोच रहा हूँ?

364
00:22:06,781 --> 00:22:10,461
मैं सोच रहा हूं कि क्या राक्षसों में से एक
स्क्रॉल में से एक मिला,

365
00:22:10,541 --> 00:22:11,661
वे और अधिक पा सकते थे।

366
00:22:11,741 --> 00:22:12,981
मेरे मन को पार किया।

367
00:22:13,901 --> 00:22:16,501
किस मामले में, हम क्या करें?

368
00:22:17,741 --> 00:22:19,421
विद्वान हमें क्या करने को कहेंगे?

369
00:22:21,461 --> 00:22:26,861
विद्वान हमें एक मार्ग पर चलने को कहेंगे,
चाहे वह कितना ही संकीर्ण और टेढ़ा क्यों न हो जाए।

370
00:22:28,181 --> 00:22:29,821
ठीक है फिर, तुम्हारे बाद.

371
00:22:43,981 --> 00:22:46,581
[रैक्सियन] तीन देवता आपके रास्ते पर आ रहे हैं।

372
00:22:46,661 --> 00:22:48,221
[दावरी] उन्होंने सोचा
उन्हें मेरा स्क्रॉल मिल जाएगा।

373
00:22:48,301 --> 00:22:50,941
खैर, वे इसका अनुवाद करने में मेरी मदद कर सकते हैं।

374
00:22:52,821 --> 00:22:57,821
रक्सियन, उन्हें ढूंढो और ले जाओ
ओझा की टूटती ज़मीन पर।

375
00:22:58,541 --> 00:22:59,541
बिल्कुल।

376
00:23:05,781 --> 00:23:10,181
[दावरी आह भरते हुए] तीन और देवता,
खेलने आओ.

377
00:23:16,501 --> 00:23:18,501
[थीम संगीत बज रहा है]