1
00:00:21,101 --> 00:00:24,621
पिग्सी, मेरे प्यार, तुम मेरे लिए बहुत अच्छे हो।

2
00:00:25,541 --> 00:00:28,021
-क्या वही असली डील है?
-[पिग्गी] ऐसा लगता है।

3
00:00:28,821 --> 00:00:31,061
[लोके] पांच सौ साल,
एक चट्टान में फंस गया.

4
00:00:31,141 --> 00:00:33,221
[मुस्कुराते हुए] मैंने सोचा
यह एक मनगढ़ंत कहानी थी.

5
00:00:33,301 --> 00:00:36,261
-क्या आप जानते हैं मैं कौन हूं?
-लगता है आप मुझे बताने के लिए व्याकुल हो रहे हैं।

6
00:00:36,341 --> 00:00:37,501
मैं बंदर राजा हूँ.

7
00:00:37,581 --> 00:00:40,061
और मैं अपनी चट्टानी जेल से मुक्त हो गया हूं
इस छोटे साधु द्वारा. और--

8
00:00:40,141 --> 00:00:42,461
वैसे भी! सुंदर हे।

9
00:00:43,581 --> 00:00:46,821
मुझे एक आंकड़ा मिला है
पकड़े गए देवताओं के बदले में।

10
00:00:50,981 --> 00:00:52,621
अपने बॉस से इसे दोगुना करने को कहें,
और हम बात करेंगे.

11
00:00:53,181 --> 00:00:55,861
नहीं, यहाँ आधा भुगतान है।

12
00:00:57,021 --> 00:00:58,581
बाकी डिलीवरी पर है।

13
00:00:58,661 --> 00:01:01,661
मेरे आदमी सूर्यास्त के समय यहाँ होंगे
विनिमय करने के लिए.

14
00:01:06,981 --> 00:01:07,821
[लोके] बूम!

15
00:01:07,901 --> 00:01:10,061
तुम गंदी राक्षसी कीचड़ की गेंद!

16
00:01:10,141 --> 00:01:13,941
मैं तुम पर छोड़ दूंगा
क्रोध और आग की सुनामी इतनी उग्र है

17
00:01:14,021 --> 00:01:17,021
वह आपके बेवकूफी भरे जूतों के अलावा कुछ नहीं
धूम्रपान करना छोड़ दिया जाएगा

18
00:01:17,101 --> 00:01:19,461
अपने खोए हुए सपनों के बंजर मैदान पर।

19
00:01:19,541 --> 00:01:22,061
ओह! साहसी भगवान! मुझे यह पसंद है।

20
00:01:23,701 --> 00:01:26,501
हे वानरराज, हमारे पास आपके लिए योजनाएँ हैं।

21
00:01:26,581 --> 00:01:31,621
तो आराम से बैठो, आराम करो, चुप रहो,
और मेरे आतिथ्य का आनन्द उठाओ।

22
00:01:33,581 --> 00:01:36,021
-[लॉक हँसते हुए]
-[कैदी खांस रहे हैं]

23
00:01:40,301 --> 00:01:41,581
साधु के बारे में क्या?

24
00:01:42,821 --> 00:01:43,821
उसे मार डालो.

25
00:02:12,381 --> 00:02:14,021
उस चोटी पर एक जलधारा है।

26
00:02:14,101 --> 00:02:16,021
इसका पालन करें,
और इस शहर में कभी मत लौटना।

27
00:02:17,141 --> 00:02:18,621
लोके ने तुमसे कहा था कि मुझे मार डालो।

28
00:02:18,701 --> 00:02:21,581
ठीक है, आपने अभी-अभी छुट्टी ली है, तो लीजिए।

29
00:02:21,661 --> 00:02:22,981
मैं नहीं समझता।

30
00:02:23,061 --> 00:02:25,301
इससे पहले कि मैं अपना मन बदलूँ, जाओ।

31
00:02:28,261 --> 00:02:29,261
आप क्या कर रहे हो?

32
00:02:31,581 --> 00:02:32,821
मैं त्रिपिटक हूं.

33
00:02:32,901 --> 00:02:36,341
यह अच्छा है. लेकिन इस बिंदु पर,
तुम्हें अपने जीवन के लिए भागना चाहिए।

34
00:02:36,421 --> 00:02:38,061
तुम्हें मुझे मारने से कौन रोक रहा है?

35
00:02:38,141 --> 00:02:40,221
ठीक है। मैं तीन तक गिनूंगा.

36
00:02:40,301 --> 00:02:41,621
-आप का असली नाम क्या है?
-एक...

37
00:02:41,701 --> 00:02:43,381
-मुझे नहीं लगता कि तुम राक्षस हो.
-दो...

38
00:02:43,461 --> 00:02:45,341
-और तुम इंसान नहीं हो.
-तीन...

39
00:02:45,421 --> 00:02:46,341
तो आप कौन हैं?

40
00:02:49,261 --> 00:02:53,421
[घुरघुराहट] सचमुच, तीन।

41
00:02:54,381 --> 00:02:55,621
मुझे दोबारा तुम्हें देखने मत देना.

42
00:03:17,821 --> 00:03:19,061
[बंदर] मेरा स्टाफ कहाँ है?

43
00:03:19,141 --> 00:03:21,421
उन्होंने हथियार ले लिये.
और उन्होंने त्रिपिटक ले लिया।

44
00:03:21,501 --> 00:03:23,541
[आहें] आपने उन्हें जाने दिया?

45
00:03:24,141 --> 00:03:25,381
हम सो रहे थे.

46
00:03:25,941 --> 00:03:27,341
आप एक बुरा सपना देख रहे थे.

47
00:03:27,421 --> 00:03:30,821
बहुत बुरा। भयंकर। हिलना, कराहना।

48
00:03:32,061 --> 00:03:34,381
[हांफते हुए] वे साधु को क्यों ले गए?

49
00:03:35,421 --> 00:03:37,301
मुझें नहीं पता। मुझे कैसे पता होगा?

50
00:03:37,381 --> 00:03:38,861
[हांफते हुए] क्या यह अनुमान लगाने का खेल है?

51
00:03:40,301 --> 00:03:41,301
क्या मैं वह उधार ले सकता हूँ?

52
00:03:42,061 --> 00:03:45,581
ज़रूर। आप चाहें तो इसे रख सकते हैं.

53
00:03:45,661 --> 00:03:46,781
मित्रता का प्रतीक.

54
00:03:46,861 --> 00:03:49,341
क्या आप कृपया बात करना बंद कर सकते हैं?
जब आप बात कर रहे हों तो मैं कुछ नहीं कर सकता।

55
00:03:52,341 --> 00:03:54,261
-यह कभी काम नहीं करेगा, तुम्हें पता है?
-[घबराहट]

56
00:03:55,461 --> 00:03:56,941
-क्षमा करें.
-[घबराहट]

57
00:03:58,941 --> 00:04:00,981
[हँसते हुए]

58
00:04:01,061 --> 00:04:03,421
-[सैंडी] मैं इसे व्यक्तिगत रूप से नहीं लूंगा।
-[घबराहट]

59
00:04:03,501 --> 00:04:06,581
यह जेल देवताओं को रखने के लिए बनाई गई थी।

60
00:04:08,581 --> 00:04:10,821
केवल एक भगवान ही जेल बना सकता है
किसी देवता को थामने के लिए पर्याप्त मजबूत।

61
00:04:12,621 --> 00:04:13,621
बिल्कुल।

62
00:04:21,381 --> 00:04:22,381
[पिग्गी] मम्म।

63
00:04:24,021 --> 00:04:26,021
मम्म. [जोर से आह भरता है]

64
00:04:28,301 --> 00:04:29,301
मम्म.

65
00:04:36,781 --> 00:04:38,141
[मोनिका] तुम्हें महसूस करना चाहिए
अपने आप पर शर्म करो.

66
00:04:38,221 --> 00:04:41,621
[थप्पड़] धन्यवाद। मैं, अधिकांश दिन।

67
00:04:41,701 --> 00:04:44,621
आप अपने आप को कैसे तैयार करते हैं
हर रात बिस्तर पर

68
00:04:44,701 --> 00:04:46,941
और गहरी आत्म-घृणा के अलावा कुछ भी महसूस करते हैं?

69
00:04:47,741 --> 00:04:48,741
मम्म.

70
00:04:48,821 --> 00:04:52,421
आप हर सुबह कैसे उठते हैं
और समुद्र तट पर नहीं जाना चाहता,

71
00:04:52,501 --> 00:04:54,741
अपनी ठुड्डी तक एक गड्ढा खोदो,

72
00:04:54,821 --> 00:04:59,781
और ज्वार आने की प्रतीक्षा करें
और तुम्हें धोकर साफ़ कर दूं?

73
00:05:00,621 --> 00:05:03,981
अगर यह मैं नहीं, कोई और ताकतवर होता
आगे बढ़ूंगा और मेरी जगह लूंगा.

74
00:05:05,181 --> 00:05:06,661
वह एक साधु था.

75
00:05:06,741 --> 00:05:08,581
हम सभी वही करते हैं जो हमें करना है
जीवित रहने के लिए, मोनिका।

76
00:05:08,661 --> 00:05:12,021
भिक्षुओं की हत्या करना बिल्कुल नये स्तर का निम्न स्तर है
तुम्हारे लिए, धूप।

77
00:05:12,101 --> 00:05:13,381
मैंने साधु को नहीं मारा.

78
00:05:15,301 --> 00:05:17,101
मैं इंसानों को नहीं मारता.

79
00:05:17,181 --> 00:05:21,221
तो फिर... कहाँ...
वह कहाँ है? उम्म, वह?

80
00:05:24,061 --> 00:05:26,941
[जोर से आह भरते हुए] यहां से बहुत दूर, मुझे आशा है।

81
00:05:31,661 --> 00:05:33,461
[अस्पष्ट बातचीत]

82
00:06:00,621 --> 00:06:02,621
-[घबराहट]
-[ताला खड़खड़ाता है]

83
00:06:05,941 --> 00:06:07,741
-[सैंडी] बंदर।
-हुंह?

84
00:06:07,821 --> 00:06:09,981
देखना। वहाँ पर।

85
00:06:10,061 --> 00:06:11,061
[घबराहट]

86
00:06:14,581 --> 00:06:16,941
-हम क्या देख रहे हैं?
-क्या आपको कोई दरार दिख रही है?

87
00:06:18,701 --> 00:06:21,141
-ए क्या?
-दीवार में दरार.

88
00:06:21,741 --> 00:06:23,661
यहाँ क्या होने वाला है.
क्या आपको एक पेंसिल मिल गई है?

89
00:06:25,221 --> 00:06:27,141
क्षमा करें, अवश्य। [गला साफ़ करता है]

90
00:06:28,981 --> 00:06:31,781
ठीक है, लॉक के महल के पीछे
एक झरना है.

91
00:06:31,861 --> 00:06:33,501
इस तरह वह नियंत्रण करती है
शहर की जल आपूर्ति.

92
00:06:33,581 --> 00:06:34,541
क्या आप अंत तक जा सकते हैं?

93
00:06:35,421 --> 00:06:38,221
मुझे मौलिक शक्ति का उपहार मिला था
पानी को नियंत्रित करने के लिए.

94
00:06:39,461 --> 00:06:43,901
अब शायद हम नहीं कर पाएंगे
यहाँ से अंदर से बाहर निकलो,

95
00:06:43,981 --> 00:06:47,701
लेकिन अगर मैं निर्देशन कर सकूं
झरने का दबाव

96
00:06:47,781 --> 00:06:51,181
बाहर से उस दरार के माध्यम से...

97
00:06:51,261 --> 00:06:54,661
और यहाँ मैं सोच रहा था
तुम बहुत वजनदार थे. चलो यह करते हैं।

98
00:06:58,621 --> 00:07:00,301
[जोर से साँस छोड़ता है]

99
00:07:12,261 --> 00:07:13,941
[घुरघुराहट]

100
00:07:18,141 --> 00:07:19,541
[घुरघुराहट]

101
00:07:21,221 --> 00:07:22,221
[सूँघता है]

102
00:07:22,821 --> 00:07:24,061
आपने कहा झरना.

103
00:07:25,341 --> 00:07:28,141
ओह, हाँ, इसकी गंध अधिक है
सीवेज पाइप की तरह, है ना?

104
00:07:29,261 --> 00:07:30,261
[घबराहट]

105
00:07:30,781 --> 00:07:32,781
[अस्पष्ट बातचीत]

106
00:08:21,021 --> 00:08:23,301
आप मुझसे मजाक कर रहे होंगे।

107
00:08:24,381 --> 00:08:25,621
[जोर से साँस छोड़ता है]

108
00:08:29,501 --> 00:08:30,701
लानत है!

109
00:08:39,901 --> 00:08:41,421
[पुरुष कराहते हुए]

110
00:08:44,180 --> 00:08:45,861
[हांफते हुए]

111
00:08:48,741 --> 00:08:49,581
[हांफते हुए]

112
00:09:01,421 --> 00:09:02,421
[आह]

113
00:09:05,941 --> 00:09:06,941
धन्यवाद.

114
00:09:07,021 --> 00:09:10,101
मुझे तुम्हें भेजना चाहिए
शहर की दीवार के ऊपर से उड़ना।

115
00:09:10,181 --> 00:09:13,621
तुमने मुझे और अधिक कष्ट पहुँचाया है
जितना आप जानते हैं और मेरा आधा दोपहर का भोजन।

116
00:09:14,461 --> 00:09:15,941
मुझे खेद है।

117
00:09:16,781 --> 00:09:20,021
आप यहां नजर नहीं आएंगे.
क्या तुम समझते हो कि?

118
00:09:24,581 --> 00:09:27,061
वास्तव में? वह आपके लिए काम कर रहा है?

119
00:09:27,621 --> 00:09:29,021
[बंदर गुर्राता है]

120
00:09:33,141 --> 00:09:35,181
यहां से निकलने का कोई रास्ता होना चाहिए.

121
00:09:36,501 --> 00:09:38,821
तुम्हें सचमुच यहाँ रहना पसंद नहीं है,
क्या आप?

122
00:09:38,901 --> 00:09:42,261
[हांफते हुए] मैं एक चट्टान में फंस गया हूं
500 वर्षों के लिए.

123
00:09:42,341 --> 00:09:44,581
आप देख सकते हैं कैसे
यह थोड़ा निराशाजनक हो सकता है.

124
00:09:44,661 --> 00:09:47,341
मैं कर सकता हूँ। मैं देख सकता हूँ कि।

125
00:09:49,221 --> 00:09:51,901
मुझे पता है। चलो एक खेल खेलते हैं।

126
00:09:53,101 --> 00:09:55,461
मुझसे कुछ भी पूछें। मेरे बारे में। कुछ भी।

127
00:09:55,541 --> 00:09:56,541
[आह]

128
00:09:58,221 --> 00:09:59,461
तुमने शहर क्यों नहीं छोड़ा?

129
00:10:00,501 --> 00:10:03,901
आप भगवान हैं. आप कभी भी जा सकते थे.

130
00:10:04,901 --> 00:10:07,661
ठीक है। सोचा नहीं था कि ऐसा होगा
कुछ बहुत ही व्यक्तिगत.

131
00:10:07,741 --> 00:10:08,701
आपने कहा "कुछ भी।"

132
00:10:13,021 --> 00:10:16,181
मैं एक दुनिया में पैदा हुआ था
जहां कोई देवता नहीं थे.

133
00:10:16,261 --> 00:10:17,861
मैं बस छुप सकता था।

134
00:10:19,061 --> 00:10:22,661
मुझे छिपने की आदत हो गई है. मैं छिपकर सुरक्षित महसूस कर रहा था।

135
00:10:23,461 --> 00:10:25,661
मैंने इसे बहुत लंबे समय तक किया,
मुझे कोई और रास्ता नजर नहीं आ रहा था.

136
00:10:26,901 --> 00:10:28,101
मेरी बारी.

137
00:10:32,461 --> 00:10:34,341
आपने कभी प्यार किया है?

138
00:10:34,421 --> 00:10:35,781
मैं अब किसी भी बारे में बात नहीं करना चाहता.

139
00:10:35,861 --> 00:10:36,901
इसका मतलब है "हाँ।"

140
00:10:36,981 --> 00:10:39,381
नहीं, ऐसा नहीं है.

141
00:10:39,461 --> 00:10:43,021
इसका मतलब है, मैं ज्यादा फोकस्ड हूं।'
हमारी वर्तमान स्थिति पर.

142
00:10:43,101 --> 00:10:44,581
हमें यहां से बाहर निकालो.

143
00:10:44,661 --> 00:10:47,501
मुझे यकीन है त्रिपिटक
कुछ सोचेंगे.

144
00:10:53,101 --> 00:10:55,341
तुम्हें इसे तोड़ने से नफरत है,
लेकिन वह साधु मर चुका है.

145
00:10:56,221 --> 00:10:58,261
मैं इसके बारे में इतना निश्चित नहीं होऊंगा।

146
00:11:01,101 --> 00:11:03,101
मुझे बचाने के लिए धन्यवाद,
लेकिन मैं नहीं जा रहा हूं.

147
00:11:03,181 --> 00:11:04,101
क्या?

148
00:11:04,181 --> 00:11:05,861
मैं अपने दोस्तों को बचाने के लिए वापस जा रहा हूं।

149
00:11:05,941 --> 00:11:08,301
नहीं आप नहीं हैं। तुम वापस जा रहे हो
तुम जहाँ भी हो, वहीं से आये हो।

150
00:11:08,381 --> 00:11:09,461
अपने मठ में वापस जाओ.

151
00:11:09,541 --> 00:11:13,461
नहीं, मैं नहीं करूंगा. यहीं मुझे होना है.

152
00:11:13,541 --> 00:11:17,661
देखो, पिग्सी, मैं जानता हूँ कि तुम एक भगवान हो।
इसलिये तुमने मुझे नहीं मारा,

153
00:11:17,741 --> 00:11:19,501
और इसीलिए तुमने मुझे बचाया
उस राक्षस से.

154
00:11:20,061 --> 00:11:21,661
आप अपने वास्तविक स्वभाव की मदद नहीं कर सकते।

155
00:11:21,741 --> 00:11:23,221
मैं अधिकांश दिनों में इसका बहुत अच्छा काम करता हूँ।

156
00:11:23,301 --> 00:11:26,301
मैं देवताओं को राक्षसों को बेचता हूँ।
मैं परिवारों को उनके घरों से बेदखल करता हूं।

157
00:11:26,381 --> 00:11:28,581
-मैं वही करता हूं जो एक राक्षस मुझसे कहता है।
-से प्राप्त करने के लिए।

158
00:11:28,661 --> 00:11:31,421
लेकिन आप लोगों को मत मारो,
और तुम मुझे नहीं मारोगे.

159
00:11:31,501 --> 00:11:34,341
खैर, तो फिर हम दुविधा में हैं।
क्योंकि मैंने लॉक से कहा था कि तुम मर चुके हो,

160
00:11:34,421 --> 00:11:38,741
और यदि वह तुम्हें देखेगी, तो मैं झूठा हो जाऊँगा
और मेरा जीवन जीने योग्य नहीं रहेगा।

161
00:11:38,821 --> 00:11:40,541
हम दोनों के लिए एक समाधान है.

162
00:11:40,621 --> 00:11:44,141
हाँ, तुम चले जाओ
और मैं अपनी पसलियों के पास वापस चला जाता हूं।

163
00:11:44,221 --> 00:11:48,141
आप भी अपनी मदद कर सकते हैं, क्या आप जानते हैं?
हम मिलकर लोके को हरा सकते हैं।

164
00:11:48,221 --> 00:11:49,781
लॉक आपकी सोच से अधिक मजबूत है।

165
00:11:49,861 --> 00:11:53,221
उसके पास उच्च प्रशिक्षित गार्डों की एक सेना है
और सूर्यास्त आ गया,

166
00:11:53,301 --> 00:11:55,421
राक्षस प्रहरी
इस शहर पर वज्र की तरह उतरेगा।

167
00:11:56,261 --> 00:12:00,301
मुझे क्षमा करें, पिग्सी।
मेरे लिए अपनाने के लिए कोई अन्य रास्ता नहीं है।

168
00:12:09,221 --> 00:12:11,781
[धातु का बजना]

169
00:12:14,541 --> 00:12:16,381
[कराहना और थपथपाना]

170
00:12:27,141 --> 00:12:29,061
-त्रिपिटक--
-मैं बाद में समझाऊंगा.

171
00:12:32,061 --> 00:12:33,061
यह क्या है?

172
00:12:33,141 --> 00:12:34,781
यह पिग्सी है.
वह हमें यहां से निकलने में मदद करेगा।

173
00:12:35,701 --> 00:12:36,821
मैं यह उससे सुनना चाहता हूं.

174
00:12:36,901 --> 00:12:40,341
मैं जानता हूं, इस पर विश्वास करना कठिन है।
मुझे यह भी यकीन नहीं है कि मैं इस पर विश्वास करता हूं।

175
00:12:40,421 --> 00:12:42,821
लेकिन ऐसा हो रहा है. जाहिरा तौर पर।

176
00:12:45,661 --> 00:12:47,221
[लॉक] तुम सब बेकार हो!

177
00:12:47,301 --> 00:12:50,061
[सूअर का बच्चा कराहता है] इस तरह।

178
00:12:52,261 --> 00:12:53,261
चलो भी।

179
00:12:53,821 --> 00:12:55,701
रुको, तुम क्या कर रहे हो?
मुझे लगा कि आप हमें तोड़ रहे हैं।

180
00:12:55,781 --> 00:12:56,821
यहाँ के माध्यम से.

181
00:12:56,901 --> 00:12:58,861
[लॉक] क्या मुझे सब कुछ स्वयं ही करना होगा?

182
00:12:58,941 --> 00:13:00,661
-[आदमी अस्पष्ट रूप से चिल्ला रहा है]
-[लॉक] सही है!

183
00:13:02,861 --> 00:13:04,101
जल्दी करो!

184
00:13:08,381 --> 00:13:09,581
खोलो इसे!

185
00:13:10,781 --> 00:13:12,581
क्या आपमें से किसी के पास चाबी नहीं है?

186
00:13:13,581 --> 00:13:14,981
जाओ मेरे लिए एक चाबी ले आओ!

187
00:13:16,141 --> 00:13:17,501
इंतज़ार। आप कैसे हैं?

188
00:13:17,581 --> 00:13:20,141
मैं तुमसे शहर के गेट पर मिलूंगा.
मेरा काम अधूरा है.

189
00:13:24,781 --> 00:13:25,821
[लॉक गुर्राता है]

190
00:13:27,381 --> 00:13:29,861
उन्हें खोजें. और जल्दी!

191
00:13:54,101 --> 00:13:55,101
यही बहुत है.

192
00:13:56,021 --> 00:13:59,341
वह सब कुछ जो तुमने मुझे दिया है।
मैं जा रहा हूं।

193
00:14:00,701 --> 00:14:02,181
किसी को एक क्षण का समय मिल रहा है।

194
00:14:03,941 --> 00:14:05,781
हम यह कैसे भूल जाएं कि ऐसा हुआ था?

195
00:14:06,781 --> 00:14:07,981
अपने गहने उठाओ.

196
00:14:08,941 --> 00:14:10,621
देवताओं को घेर लो.

197
00:14:10,701 --> 00:14:12,621
हम बाकी पैसे इकट्ठा कर लेंगे,

198
00:14:12,701 --> 00:14:14,901
एक करी ले आओ,
और मैं तुम्हारे लिए तुम्हारे पैरों में गुदगुदी करूँगा।

199
00:14:14,981 --> 00:14:18,061
नहीं - नहीं! अब और करी रातें नहीं!

200
00:14:18,141 --> 00:14:19,901
आज कोई देव प्रसव नहीं होगा.

201
00:14:19,981 --> 00:14:20,981
[आह]

202
00:14:21,621 --> 00:14:23,101
आपको क्या लगता है क्या होगा

203
00:14:23,181 --> 00:14:24,901
जब वे दिखाई देते हैं
और देवता यहाँ नहीं हैं?

204
00:14:24,981 --> 00:14:26,981
वे सब कुछ नष्ट कर देंगे.

205
00:14:27,061 --> 00:14:30,101
वे गाँव के सभी लोगों को मार डालेंगे,
और वे मेरा सारा सामान ले लेंगे।

206
00:14:30,181 --> 00:14:32,341
वे नहीं करेंगे. ये वे देवता हैं जिन्हें वे चाहते हैं।

207
00:14:32,421 --> 00:14:35,261
और मेरे बारे में क्या, हुह?
मेरी देखभाल कौन करेगा?

208
00:14:35,341 --> 00:14:36,661
आप अपना ख्याल रख सकते हैं!

209
00:14:36,741 --> 00:14:38,461
लेकिन मैं नहीं चाहता.

210
00:14:39,461 --> 00:14:40,541
[घबराहट]

211
00:14:40,621 --> 00:14:42,021
[मुस्कुराते हुए]

212
00:14:44,101 --> 00:14:48,501
आप यह सब क्यों देंगे?
आप किसी और चीज़ के लिए अच्छे नहीं हैं।

213
00:14:49,941 --> 00:14:51,541
मुझे पूरा यकीन नहीं है.

214
00:14:52,661 --> 00:14:56,581
आपने यह किया, त्रिपिटक।
आपने हमें बचाने का एक रास्ता ढूंढ लिया।

215
00:14:56,661 --> 00:14:58,621
मुझे थोड़ी मदद मिली.

216
00:14:58,701 --> 00:15:00,901
लेकिन वो आप ही थे जिसने उसे मना लिया
उसके तरीके बदलने के लिए.

217
00:15:01,461 --> 00:15:03,941
क्या हम चिपचिपे पुनर्मिलन को रोक सकते हैं?
जब तक हम वास्तव में सुरक्षित नहीं हो जाते?

218
00:15:04,021 --> 00:15:05,621
इसमें थोड़ा समय लग सकता है.

219
00:15:06,541 --> 00:15:08,341
[चिल्लाते हुए]

220
00:15:11,781 --> 00:15:14,061
हम ये क्रीम पफ्स ले सकते हैं.
उनमें से केवल तीन हैं.

221
00:15:16,821 --> 00:15:20,341
ओह। त्रिपिटक, कोई विचार जब आपका
क्या नया दोस्त फिर से हमारे साथ जुड़ सकता है?

222
00:15:20,421 --> 00:15:21,901
[सूअर का बच्चा चिल्लाता है]

223
00:15:22,661 --> 00:15:23,901
[कराहते हुए]

224
00:15:26,141 --> 00:15:27,141
[त्रिपिटका] क्या आप ठीक हैं?

225
00:15:27,221 --> 00:15:29,421
[घुँसकर] मैं ठीक हूँ।

226
00:15:29,501 --> 00:15:31,901
यह पहली बार नहीं है कि किसी महिला का
मुझे चार मंजिला बालकनी से फेंक दिया.

227
00:15:32,621 --> 00:15:34,701
[लॉक चिल्लाते हुए]

228
00:15:40,301 --> 00:15:41,621
[घबराहट]

229
00:15:42,741 --> 00:15:45,741
क्या कोई मुझे बता सकता है कि योजना क्या है?
मुझे लगता है मुझे हल्की चोट लगी है.

230
00:15:46,421 --> 00:15:47,821
तुम अपनी पागल पूर्व प्रेमिका को ले जाओ।

231
00:15:49,501 --> 00:15:50,621
बाकी हम ले लेंगे.

232
00:16:00,581 --> 00:16:04,061
तुम भगवान सोचते हो कि तुम बहुत होशियार हो।

233
00:16:04,821 --> 00:16:06,581
[सभी गुर्राते हुए]

234
00:16:52,461 --> 00:16:53,981
[जोर से साँस छोड़ता है]

235
00:16:59,181 --> 00:17:01,181
[घुरघुराहट]

236
00:17:04,380 --> 00:17:05,661
[घबराहट]

237
00:17:05,741 --> 00:17:08,620
हमारे बीच एक अच्छी चीज़ चल रही थी। इसे अभी बंद करो!

238
00:17:08,701 --> 00:17:10,380
मैं नहीं कर सकता। मैं झूठ बोलकर जी रहा हूं।

239
00:17:10,461 --> 00:17:13,461
सच में?
क्या आपको लगता है कि आपके हाथ गंदे नहीं हैं?

240
00:17:13,541 --> 00:17:16,261
[हंसते हुए] आप इसमें घूम रहे हैं,
तुम बेचारे कर्कश सोड।

241
00:17:16,340 --> 00:17:18,821
आह, हस्की वसा के लिए एक विनम्र शब्द है!

242
00:17:18,901 --> 00:17:19,901
[लॉक कराहता है]

243
00:17:20,581 --> 00:17:22,100
-[पिग्गी गुर्राती है]
-[कराहते हुए]

244
00:17:31,421 --> 00:17:32,381
[चिल्लाते हुए]

245
00:17:40,581 --> 00:17:41,941
[घुरघुराहट]

246
00:17:48,861 --> 00:17:49,861
[कराहते हुए]

247
00:17:53,541 --> 00:17:57,101
[पैंट] तुमने मुझे नीचे गिरा दिया,
और पाँच और मेरी जगह लेंगे।

248
00:17:57,181 --> 00:17:59,541
[हांफते हुए] इसकी प्रतीक्षा करो।

249
00:18:04,141 --> 00:18:05,501
[लॉक गुर्राता है]

250
00:18:07,821 --> 00:18:08,821
रक्षकों!

251
00:18:10,861 --> 00:18:12,701
मैंने कहा, "रक्षकों!"

252
00:18:12,781 --> 00:18:13,781
[रेतीली खांसी]

253
00:18:16,301 --> 00:18:17,741
[अस्पष्ट बातचीत]

254
00:18:24,341 --> 00:18:26,101
पलावा के अच्छे लोग...

255
00:18:27,661 --> 00:18:28,781
अब मेरी बात सुनो.

256
00:18:29,781 --> 00:18:33,301
वर्षों तक तुमने कष्ट सहा है
बीमार मीठे उत्पीड़न के तहत

257
00:18:33,381 --> 00:18:36,701
इस राजकुमारी दानव की.

258
00:18:37,781 --> 00:18:42,541
लेकिन इस दिन, मैं और मेरे दोस्त
आपको अपनी आज़ादी देने को तैयार हैं।

259
00:18:43,901 --> 00:18:47,141
इस दिन हम शहर को मुक्ति दिलाएंगे।'

260
00:18:47,221 --> 00:18:49,981
इस सुगंधित महामारी का
एक बार और हमेशा के लिए.

261
00:18:51,781 --> 00:18:53,981
क्या किसी को इससे कोई समस्या है...

262
00:18:55,021 --> 00:18:56,421
[गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]

263
00:18:57,901 --> 00:18:59,541
...बेझिझक आएं और बातचीत करें।

264
00:19:05,541 --> 00:19:06,541
[आह]

265
00:19:12,421 --> 00:19:14,101
[लॉक] यह यहीं ख़त्म नहीं है।

266
00:19:14,181 --> 00:19:16,461
राक्षसी शक्तियां अधिक प्रबल हैं
पहले से कहीं ज्यादा.

267
00:19:16,541 --> 00:19:19,421
आपको कोई अंदाज़ा नहीं है कि आप किस ओर जा रहे हैं।

268
00:19:19,501 --> 00:19:23,741
वह जो कुछ भी देखता है वह सच हो रहा है।
वह सब कुछ जानता है, मूर्ख!

269
00:19:26,941 --> 00:19:28,381
मैंने इसे कई साल पहले खरीदा था.

270
00:19:28,461 --> 00:19:30,781
यह देवताओं की यात्रा को आशीर्वाद देता है।

271
00:19:30,861 --> 00:19:34,981
यह उन्हें अच्छी आत्माओं का वादा करता है,
साहस, भाग्य और धैर्य.

272
00:19:35,061 --> 00:19:37,221
ख़ैर, यह तो यही कहता है
वैसे भी, लेबल पर।

273
00:19:37,301 --> 00:19:40,061
[मुस्कुराते हुए] धन्यवाद
हर चीज़ के लिए, मोनिका।

274
00:19:42,341 --> 00:19:44,901
तुम एक अच्छी लड़की हो। अपना ख्याल रखें।

275
00:19:55,101 --> 00:19:56,901
निश्चित रूप से आपने कुछ भी पीछे नहीं छोड़ा है?

276
00:19:57,501 --> 00:20:00,381
खैर, अगर मेरे पास है तो मैं इसे सड़क पर खरीद सकता हूं।
अब बहुत देर हो चुकी है.

277
00:20:01,061 --> 00:20:04,301
[सैंडी] "और इसलिए हमारे नायक
पश्चिम की ओर अपनी यात्रा पर निकल पड़े।

278
00:20:04,381 --> 00:20:07,181
न केवल उनकी खोज से एकजुट
राक्षसों को परास्त करने के लिए

279
00:20:07,261 --> 00:20:09,581
और पवित्र स्क्रॉल खोजें,

280
00:20:09,661 --> 00:20:12,381
लेकिन दोस्ती के बंधन के माध्यम से
और एक अनकही चाहत

281
00:20:12,461 --> 00:20:15,621
परिवार बनने के लिए
जो उनके पास स्वयं कभी नहीं था।"

282
00:20:18,981 --> 00:20:20,421
बहुत अभिमानपूर्ण?

283
00:20:21,941 --> 00:20:23,941
[भीड़ जयकार करती हुई]

284
00:20:38,021 --> 00:20:40,861
[त्रिपिटका] मुझे लगता है
मेरे स्वामी की आत्मा मुस्कुराती है।

285
00:20:40,941 --> 00:20:44,381
शायद वह निश्चिंत हो सके
यह जानते हुए कि हम चार हैं,

286
00:20:44,941 --> 00:20:46,661
हालाँकि वे चार नहीं जिनकी उसने कल्पना की थी,

287
00:20:46,741 --> 00:20:50,461
पहला कदम उठाएं
उसकी आशाओं को पूरा करने की दिशा में.

288
00:20:51,101 --> 00:20:54,741
वह बंदर राजा में विश्वास करता था
और त्रिपिटक.

289
00:20:54,821 --> 00:20:56,341
मुझे भी हम पर विश्वास है.

290
00:20:59,661 --> 00:21:02,461
[दावरी] हमें क्या बनाना है
इन नए दोस्तों में से?

291
00:21:03,421 --> 00:21:07,461
तुम्हें पता है कि तुम भरोसा नहीं कर सकते
आपके अलावा कोई भी.

292
00:21:08,261 --> 00:21:14,381
इसीलिए मैं केवल दोस्त रखता हूं
ये वे हैं जिन्हें मैं अपने हाथ से बनाता हूं।

293
00:21:19,021 --> 00:21:23,221
अद्भुत है कि आप क्या बना सकते हैं
भगवान के बालों के साथ.

294
00:21:31,901 --> 00:21:33,541
[उन्मत्त होकर हँसते हुए]

295
00:21:36,421 --> 00:21:38,421
[थीम संगीत बज रहा है]