1
00:00:06,021 --> 00:00:07,741
[अस्पष्ट बातचीत]

2
00:00:11,701 --> 00:00:14,581
[पिग्गी] राक्षस के हमले से क्षति
इस प्रकार है...

3
00:00:14,661 --> 00:00:17,781
मधुशाला को आघात पहुंचा।
छह दरवाजे बदले जाएंगे।

4
00:00:17,861 --> 00:00:20,541
जॉन्स ग्रेन एंड हेबरडैशरी एक गड़बड़ है।

5
00:00:20,621 --> 00:00:22,181
और चार भिक्षुओं की हत्या कर दी गई।

6
00:00:22,821 --> 00:00:24,141
सिर्फ भिक्षुओं ने ही इसका मुकाबला किया?

7
00:00:25,021 --> 00:00:28,661
खैर, इसे आशीर्वाद के रूप में गिनें।
मेरी दानशीलता केवल इतनी ही दूर तक फैल सकती है।

8
00:00:29,261 --> 00:00:32,221
अब बताओ यह राक्षस कौन है?
और यह क्या चाहता है?

9
00:00:32,301 --> 00:00:34,061
-एक ताज।
-एक ताज?

10
00:00:34,981 --> 00:00:36,101
पुराना स्कूल।

11
00:00:36,781 --> 00:00:37,941
ताज किसका?

12
00:00:38,021 --> 00:00:40,741
मैं नहीं जानता, लेकिन मैंने कभी देखा नहीं है
पहले भी ऐसा ही एक प्रहरी.

13
00:00:41,501 --> 00:00:43,781
[लॉक] मैं चाहता हूं कि आप इसका पता लगाएं
वास्तव में इसके पीछे कौन है

14
00:00:43,861 --> 00:00:46,261
और वे इसके लिए कितना भुगतान करेंगे,
और जल्दी.

15
00:00:46,341 --> 00:00:48,781
मेरे पास राक्षस प्रहरी नहीं हो सकते
बंजर भूमि से चलते हुए

16
00:00:48,861 --> 00:00:49,981
जब भी उनका मन हो.

17
00:00:50,061 --> 00:00:52,621
आपने कभी देखा है
डरे हुए लोग काम करने की कोशिश करते हैं?

18
00:00:52,701 --> 00:00:55,141
मैं इसे प्राप्त नहीं कर सकता. मेरे पास यह नहीं होगा.

19
00:00:55,861 --> 00:00:57,821
हमें इसे सुलझाना होगा, मेरी प्रियतमा।

20
00:00:58,461 --> 00:00:59,381
क्या आप मेरे लिए ऐसा करेंगे?

21
00:00:59,461 --> 00:01:00,621
बिल्कुल।

22
00:01:00,701 --> 00:01:03,261
-तुम मेरे लिए और क्या करोगे?
-पैर में गुदगुदी?

23
00:01:03,341 --> 00:01:04,661
आपको यह पता है।

24
00:01:30,821 --> 00:01:32,821
हम्म। मैं कहाँ हूँ?

25
00:01:33,581 --> 00:01:34,741
इस जगह क्या है?

26
00:01:35,701 --> 00:01:37,341
हम पलावा शहर के ठीक बाहर हैं।

27
00:01:37,941 --> 00:01:39,181
कहीं का किनारा नहीं.

28
00:01:43,821 --> 00:01:44,901
मैं इसे यहां से ले लूंगा.

29
00:01:47,461 --> 00:01:48,501
एक उपहार।

30
00:01:50,301 --> 00:01:52,981
-मुझे यकीन नहीं है कि मुझे क्या करना चाहिए--
-आपके मठ के लिए.

31
00:01:53,061 --> 00:01:55,621
मुझे रिहा करने के लिए धन्यवाद
और अपने स्टाफ को सुरक्षित रख रहा हूँ।

32
00:01:58,381 --> 00:01:59,421
[सीटी बजाता है और जीभ चटकाता है]

33
00:02:01,741 --> 00:02:02,741
हम्म.

34
00:02:04,061 --> 00:02:06,101
[सीटी बजाता है और जीभ चटकाता है]

35
00:02:08,621 --> 00:02:09,621
अजीब.

36
00:02:10,381 --> 00:02:13,461
क्या आप अपने बादल को बुला रहे हैं?
हमने सोचा कि यह एक मिथक हो सकता है.

37
00:02:14,061 --> 00:02:15,021
आप अभी तक यहां क्या कर रहे है?

38
00:02:15,581 --> 00:02:18,941
उह, ठीक है, हमारे पास चर्चा करने के लिए कई मुद्दे हैं।

39
00:02:19,021 --> 00:02:22,541
अब हमें पुनः प्राप्त करना है
पवित्र स्क्रॉल और पश्चिम की यात्रा।

40
00:02:22,621 --> 00:02:26,221
आप करेंगे, उह... आपको मेरी रक्षा करनी है
और मेरे मार्गदर्शक बनो.

41
00:02:26,781 --> 00:02:27,861
कौन कहता है?

42
00:02:28,701 --> 00:02:30,381
इसीलिए हमने तुम्हें रिहा कर दिया.

43
00:02:30,461 --> 00:02:31,541
"हम"?

44
00:02:34,581 --> 00:02:35,581
"हम" कौन है?

45
00:02:37,101 --> 00:02:38,301
मैं त्रिपिटक हूं.

46
00:02:38,901 --> 00:02:41,021
क्या उस नाम का आपके लिए कोई मतलब है?

47
00:02:42,581 --> 00:02:44,061
नहीं, आपके बारे में कभी नहीं सुना।

48
00:02:46,581 --> 00:02:48,221
[त्रिपिटका] बंदर, तुम्हें सावधान रहना चाहिए।

49
00:02:48,301 --> 00:02:50,461
ऐसे बहुत से लोग हैं जो नहीं चाहते
आप दुनिया में वापस आ गए।

50
00:02:50,541 --> 00:02:51,981
बहुत क्या? अधिक विशिष्ट बनें।

51
00:02:52,061 --> 00:02:54,581
अनेक राक्षस. तुमने उससे लड़ाई की,
लेकिन और भी होंगे.

52
00:02:55,141 --> 00:02:56,741
-कितने?
-बहुत।

53
00:02:56,821 --> 00:02:58,221
वे अब दुनिया पर राज करते हैं।

54
00:02:58,981 --> 00:02:59,981
दिलचस्प।

55
00:03:01,301 --> 00:03:04,061
बंदर, मुझे तुमसे कुछ कहना है।

56
00:03:05,381 --> 00:03:07,821
तुम उस चट्टान में फँस गये हो
काफी लंबे समय तक.

57
00:03:08,861 --> 00:03:09,861
तो मैं इकट्ठा होता हूं.

58
00:03:11,621 --> 00:03:12,621
कितनी देर?

59
00:03:13,421 --> 00:03:14,421
[गला साफ़ करता है]

60
00:03:15,421 --> 00:03:16,501
पांच सौ साल.

61
00:03:18,941 --> 00:03:21,341
-[चिल्लाता है] क्या?
-[पक्षी काँव-काँव]

62
00:03:24,261 --> 00:03:25,101
[अस्पष्ट बातचीत]

63
00:03:25,181 --> 00:03:27,461
[त्रिपिटका] मुझे क्षमा करें, बंदर।
मुझे लगा कि आप और अधिक जानते होंगे.

64
00:03:27,541 --> 00:03:29,621
[आहें भरते हुए] यह क्या है?

65
00:03:30,381 --> 00:03:31,661
-[घबराहट]
-यह आपका ताज है.

66
00:03:31,741 --> 00:03:33,461
इसी ने तुम्हें पत्थर से मुक्त किया।

67
00:03:36,981 --> 00:03:37,901
यह क्यों नहीं निकलेगा?

68
00:03:37,981 --> 00:03:38,981
अच्छी पोशाक।

69
00:03:39,861 --> 00:03:40,861
[बंदर] हम्म।

70
00:03:43,621 --> 00:03:45,261
ऐसा दिखता है कि आप परिचित हैं।

71
00:03:46,581 --> 00:03:49,061
भिक्षु आमतौर पर बाहर भीख मांगते हैं,
तो यह उपन्यास है.

72
00:03:49,661 --> 00:03:50,741
क्या आपको इसके लिए भुगतान करने के लिए पैसे मिले?

73
00:03:51,581 --> 00:03:52,581
बिल्कुल।

74
00:03:53,861 --> 00:03:56,941
अच्छा, मुझे बताओ
अगर तुम्हें किसी चीज़ की ज़रूरत है, तो ठीक है?

75
00:04:00,941 --> 00:04:02,621
सैकड़ों वर्षों तक,

76
00:04:02,701 --> 00:04:06,581
राक्षसों ने राज्य कर लिया है
अराजकता और भ्रम के बादल के नीचे,

77
00:04:06,661 --> 00:04:09,701
देवताओं की किंवदंतियों को प्रसारित करना
मिथक और अफवाह के रूप में।

78
00:04:09,781 --> 00:04:11,941
-हम्म।
-मेरे गुरु, विद्वान,

79
00:04:12,021 --> 00:04:14,861
उसने मुझे सच्चाई सिखाई।
वह एक प्रतिरोध आंदोलन का हिस्सा थे।

80
00:04:14,941 --> 00:04:18,100
हमारा मिशन
तुम्हें पत्थर से मुक्त करना था,

81
00:04:18,181 --> 00:04:20,420
पवित्र स्क्रॉल खोजें और पश्चिम की ओर यात्रा करें।

82
00:04:20,501 --> 00:04:22,100
क्यों? वहाँ क्या है?

83
00:04:23,461 --> 00:04:26,821
खैर, मुझे विश्वास है
यहीं पर प्रतिरोध आधारित है।

84
00:04:26,901 --> 00:04:28,781
लेकिन पहले, हमें स्क्रॉल ढूँढ़ने होंगे।

85
00:04:28,861 --> 00:04:31,981
बड़ा जादू है
उनके भीतर समाहित है.

86
00:04:32,061 --> 00:04:35,101
केवल स्क्रॉल से ही हम इससे उबर सकते हैं
वह अंधकार जो हमें दबाता है--

87
00:04:35,181 --> 00:04:36,981
यहाँ पर एक और कटोरा!

88
00:04:37,061 --> 00:04:38,981
मैं नहीं समझता।

89
00:04:39,061 --> 00:04:39,941
[होंठ थपथपाता है] क्या?

90
00:04:40,621 --> 00:04:43,221
[आहें] लोगों ने अपनी जान दे दी है
इस कारण से,

91
00:04:43,301 --> 00:04:44,781
और तुम मेरी बात सुन ही नहीं रहे हो.

92
00:04:45,461 --> 00:04:47,701
क्या आपको कोई दिलचस्पी नहीं है
दुनिया को बचाने में?

93
00:04:47,781 --> 00:04:50,061
मैं जैसा चाहूँगा वैसा करूँगा, ठीक है?

94
00:04:50,141 --> 00:04:52,901
वह नहीं जो दूसरे मुझसे करने को कहते हैं।
मैं तो केवल देवताओं से आदेश लेता हूँ।

95
00:04:53,741 --> 00:04:55,901
और फिर भी,
केवल अगर मुझे लगता है कि यह एक अच्छा विचार है।

96
00:04:58,461 --> 00:04:59,941
कृपया। [आह]

97
00:05:00,021 --> 00:05:01,861
यहाँ इंतजार करें। कुछ और खाओ.

98
00:05:01,941 --> 00:05:03,901
मैं जवाब लेकर लौटूंगा.

99
00:05:03,981 --> 00:05:07,181
और तुम जो भी करो,
कम प्रोफ़ाइल रखने का प्रयास करें, ठीक है?

100
00:05:27,261 --> 00:05:28,261
क्या हुआ?

101
00:05:33,061 --> 00:05:35,141
राक्षस ने हमारे चार युवा भिक्षुओं को मार डाला।

102
00:05:36,381 --> 00:05:37,981
वह राक्षस जो तुम्हें ढूंढ रहा था।

103
00:05:39,901 --> 00:05:41,181
मुझे गहरा खेद है.

104
00:05:45,741 --> 00:05:49,301
लेकिन... शायद उनकी मौतें
व्यर्थ नहीं थे.

105
00:05:51,501 --> 00:05:53,181
क्या आप मंकी किंग के बारे में जानते हैं?

106
00:05:54,141 --> 00:05:56,941
500 वर्षों तक राक्षसों द्वारा फँसे रहे?

107
00:05:57,981 --> 00:06:00,381
ख़ैर...उन्हें रिहा कर दिया गया है.

108
00:06:01,341 --> 00:06:04,701
मेरे कहने का मतलब यह है कि मैंने उसे रिहा कर दिया है।

109
00:06:05,461 --> 00:06:08,021
वह दुनिया में रोशनी बहाल करने के लिए यहां है।

110
00:06:08,101 --> 00:06:09,741
उसने मुझे यह दिया.

111
00:06:15,061 --> 00:06:16,501
आपने क्या किया है?

112
00:06:17,621 --> 00:06:19,541
[घबराहट और आहें]

113
00:06:23,021 --> 00:06:25,101
-[तनावपूर्ण]
-[आदमी गुर्राता है]

114
00:06:26,901 --> 00:06:28,501
[सीटी बजाते हुए]

115
00:06:31,501 --> 00:06:33,341
[घुरघुराहट]

116
00:06:42,341 --> 00:06:43,341
[घबराहट]

117
00:06:49,101 --> 00:06:51,941
कृपया, मेरी क्षमायाचना स्वीकार करें।

118
00:06:52,661 --> 00:06:53,661
[उपहास]

119
00:06:54,781 --> 00:06:55,781
[आह]

120
00:06:57,341 --> 00:06:58,821
[सभी हँसते हैं]

121
00:07:02,141 --> 00:07:03,501
माफ़ी स्वीकार है.

122
00:07:08,021 --> 00:07:09,021
बाल नहीं.

123
00:07:10,901 --> 00:07:12,821
कभी बाल नहीं.

124
00:07:14,981 --> 00:07:17,021
[सभी गुर्राते हुए]

125
00:07:22,141 --> 00:07:23,461
[कराहते हुए]

126
00:07:25,821 --> 00:07:27,421
[घुरघुराहट जारी है]

127
00:07:36,501 --> 00:07:37,581
[थप्पड़] हम्म।

128
00:07:40,421 --> 00:07:41,701
[सभी गुर्राते हुए]

129
00:08:08,701 --> 00:08:09,581
[चिल्लाता है]

130
00:08:12,141 --> 00:08:13,141
हाँ!

131
00:08:13,661 --> 00:08:14,701
मेरी शक्तियों को आराम है--

132
00:08:14,781 --> 00:08:15,941
[सभी गुर्राते हुए]

133
00:08:34,981 --> 00:08:36,060
अधिक गहरा.

134
00:08:38,301 --> 00:08:39,861
[संरक्षक] मेरे पास जानकारी है
राजकुमारी लोके के लिए.

135
00:08:43,421 --> 00:08:46,141
धन्यवाद मोहतरमा। मुझे लगा कि आपको पसंद आएगा
यह जानने के लिए कि मधुशाला में एक राक्षस है।

136
00:08:46,221 --> 00:08:48,861
उसने अभी-अभी पाँच भाड़े के सैनिकों को निकाला
बिना हथियार निकाले भी.

137
00:08:50,141 --> 00:08:53,181
क्या उसके चेहरे पर अजीब लिखावट थी?
क्या वह डरावना दिख रहा था?

138
00:08:53,261 --> 00:08:55,061
ख़ैर, नहीं, वह बिल्कुल भी डरावना नहीं दिख रहा था।

139
00:08:55,141 --> 00:08:57,741
वह था...
वास्तव में वह बहुत सुन्दर था।

140
00:09:03,701 --> 00:09:04,701
यहाँ।

141
00:09:06,821 --> 00:09:10,101
सदियों पहले, बंदर राजा
प्राचीन देवताओं में से एक को मार डाला

142
00:09:10,181 --> 00:09:12,421
और पवित्र पुस्तकें चुरा लीं।

143
00:09:12,501 --> 00:09:14,181
ये देवता थे, राक्षस नहीं,

144
00:09:14,261 --> 00:09:17,621
जिसने बंदर को सुरक्षा के लिए पत्थर में रख दिया
उसकी प्रचंड शक्ति से संसार.

145
00:09:18,341 --> 00:09:20,141
लेकिन विद्वान...

146
00:09:20,701 --> 00:09:24,261
उसने मुझे वह बंदर सिखाया
राक्षसों को हराने की हमारी एकमात्र आशा थी।

147
00:09:24,341 --> 00:09:26,261
-विद्वान?
-आप उसे जानते थे?

148
00:09:27,261 --> 00:09:30,781
वह एक बार हमारे आदेश का हिस्सा था,
जब हम दोनों बहुत छोटे आदमी थे।

149
00:09:31,381 --> 00:09:33,381
उसने कुछ अजीब विचार विकसित किये।

150
00:09:33,461 --> 00:09:35,901
उत्तर खोजने चला गया
हमारे शिक्षण के बाहर.

151
00:09:37,221 --> 00:09:38,341
और वह अब कहां है?

152
00:09:40,101 --> 00:09:41,141
वह मर चुका है.

153
00:09:43,381 --> 00:09:46,061
मैं... मुझे समझ नहीं आता.

154
00:09:47,541 --> 00:09:49,301
उन्होंने मुझे बहुत कुछ सिखाया.

155
00:09:50,301 --> 00:09:52,061
उसने मुझे सच क्यों नहीं बताया?

156
00:09:55,981 --> 00:09:57,701
भ्रम और संदेह.

157
00:09:58,341 --> 00:10:01,061
इसका मतलब है कि आप जीवित हैं
और इन युवाओं से अधिक भाग्यशाली हैं।

158
00:10:02,581 --> 00:10:05,021
इसे मंकी किंग पर बर्बाद मत करो।

159
00:10:16,821 --> 00:10:20,061
[पिग्सी] और तुम्हें बिल्कुल पता नहीं है
वह अब कहां गया?

160
00:10:20,141 --> 00:10:21,621
[मोनिका] ठीक है, आपका अनुमान
मेरे जैसा ही अच्छा है.

161
00:10:21,701 --> 00:10:24,861
उसने इस जगह को टुकड़े-टुकड़े कर दिया,
और बस यहाँ से निकल गया।

162
00:10:25,861 --> 00:10:26,861
क्या वह किसी के साथ था?

163
00:10:26,941 --> 00:10:28,181
[आह]

164
00:10:29,581 --> 00:10:30,941
नहीं, वह अकेला था.

165
00:10:34,181 --> 00:10:38,021
खैर, अगर आप कुछ देखते या सुनते हैं,
मुझे बताओ.

166
00:10:38,581 --> 00:10:39,781
करूंगा बॉस.

167
00:10:50,301 --> 00:10:52,741
-[दरवाजा बंद हो जाता है]
-[आहें]

168
00:11:05,781 --> 00:11:09,701
[त्रिपिटका] वह सब कुछ जो मैंने जाना है,
वह सब कुछ जिस पर मुझे विश्वास कराया गया है,

169
00:11:10,341 --> 00:11:12,141
इसमें से कुछ भी सच नहीं है.

170
00:11:12,221 --> 00:11:16,141
मैं आगे कैसे बढ़ सकता हूं
जबकि मुझे यह भी नहीं पता कि अतीत में क्या है?

171
00:11:16,221 --> 00:11:18,141
मैं कैसे जान सकता हूँ कि किस पर भरोसा करना है?

172
00:11:18,781 --> 00:11:21,501
[लड़का] अरे, तुम! आप क्या कर रहें हैं?

173
00:11:21,581 --> 00:11:23,061
उह, कुछ भी नहीं.

174
00:11:23,661 --> 00:11:25,541
वे कहते हैं कि तुम्हें ऐसा नहीं करना चाहिए
रात में सड़कों पर.

175
00:11:25,621 --> 00:11:26,821
शहर में एक राक्षस है.

176
00:11:27,901 --> 00:11:30,981
ओह, आप मठ से हैं।
वे सूर्यास्त के समय द्वार बंद कर देते हैं।

177
00:11:31,781 --> 00:11:32,781
आपकी चाय छूट गई?

178
00:11:32,861 --> 00:11:35,021
-मुझे यकीन नहीं है कि मुझे ऐसा करना चाहिए--
-एक सेकंड रुकें.

179
00:11:38,541 --> 00:11:40,541
[उतरते कदम]

180
00:11:41,741 --> 00:11:43,221
[दरवाजा खुलता है]

181
00:11:45,901 --> 00:11:48,461
मैं अपना सैंडविच ख़त्म नहीं कर सका।
हेयर यू गो।

182
00:11:49,541 --> 00:11:51,581
धन्यवाद। कि बहुत दयालु है।

183
00:11:54,341 --> 00:11:55,541
क्या आपको सोने के लिए जगह मिल गई?

184
00:11:56,061 --> 00:11:58,661
तुम मेरे घर पर रह सकते हो.
मैं अपनी मां से पूछ सकता हूं.

185
00:11:59,381 --> 00:12:02,461
-मैं ज़ीक हूं.
-मम्म. मैं त्रिपिटक हूं.

186
00:12:02,541 --> 00:12:03,741
-[हांफते हुए]
-यह क्या है?

187
00:12:06,101 --> 00:12:08,061
-[घबराहट]
-[ज़ीक] आह!

188
00:12:08,941 --> 00:12:09,981
[त्रिपिटका हांफते हुए]

189
00:12:12,821 --> 00:12:14,101
[हांफते हुए] अरे!

190
00:12:17,021 --> 00:12:18,381
ज़ीक! [हांफते हुए]

191
00:12:25,261 --> 00:12:26,741
[बंदर] अरे, भिक्षु बालक।

192
00:12:28,541 --> 00:12:29,541
बंदर...

193
00:12:30,261 --> 00:12:31,901
मुझे लगा कि हम कम प्रोफ़ाइल रख रहे हैं।

194
00:12:32,421 --> 00:12:35,341
मैं एक लड़के की मदद करने की कोशिश कर रहा था.
वहाँ एक राक्षस था--

195
00:12:35,421 --> 00:12:36,421
उह-हह।

196
00:12:37,221 --> 00:12:39,221
ऐसा नहीं है कि मैं आपसे परवाह करने की उम्मीद करता हूं।

197
00:12:41,141 --> 00:12:44,421
मैं मठ में गया
उत्तर पाने की आशा में,

198
00:12:45,021 --> 00:12:47,381
और वह सब जो मुझे मिला
क्या आप अपराधी थे?

199
00:12:48,301 --> 00:12:51,181
तुमने एक देवता को मार डाला,
और तू ने अपने लिथे खर्रे चुरा लिये।

200
00:12:53,501 --> 00:12:56,101
हर कहानी को,
एक से अधिक बातें हैं।

201
00:12:58,141 --> 00:12:59,141
तो...

202
00:12:59,701 --> 00:13:01,261
आपकी कहानी क्या है?

203
00:13:03,701 --> 00:13:04,981
लिखना बाकी है।

204
00:13:05,621 --> 00:13:07,901
-आप कहां जा रहे हैं?
-किसी पुराने दोस्त को ढूंढने के लिए.

205
00:13:08,461 --> 00:13:10,421
-स्क्रॉल कहाँ हैं?
-सुरक्षित!

206
00:13:10,501 --> 00:13:11,581
[त्रिपिटका चिल्लाती है]

207
00:13:18,661 --> 00:13:19,741
[आह]

208
00:13:22,701 --> 00:13:24,701
[धातु पीसना]

209
00:13:33,901 --> 00:13:34,901
ओउ.

210
00:13:35,741 --> 00:13:37,621
[सैंडी] यह केवल एक छोटा सा झटका था।

211
00:13:38,821 --> 00:13:39,821
इसे और ज़ोर से कर सकते थे,

212
00:13:39,901 --> 00:13:43,781
लेकिन अपने आकार को ध्यान में रखते हुए,
मैं शीर्ष पर नहीं जाना चाहता था.

213
00:13:49,221 --> 00:13:51,741
[हांफते हुए] लड़का कहां है?

214
00:13:52,821 --> 00:13:54,301
मैं किसी लड़के का पीछा नहीं कर रहा था.

215
00:13:55,901 --> 00:13:57,941
ओह... [मुस्कुराते हुए]

216
00:13:59,501 --> 00:14:01,421
देखो वह क्या सोचता है. [आह]

217
00:14:01,501 --> 00:14:03,701
अच्छा, समझ में आता है। ज़रूर।

218
00:14:04,621 --> 00:14:05,781
लेकिन यहाँ हम चलते हैं।

219
00:14:06,941 --> 00:14:09,741
अजनबी आता है,
हर तरह की परेशानी लाता है.

220
00:14:10,661 --> 00:14:12,821
-आप कौन हैं?
-मैं कोई नहीं हूं.

221
00:14:13,901 --> 00:14:15,021
मैं सिर्फ एक भिक्षु हूं.

222
00:14:15,581 --> 00:14:16,821
वास्तव में?

223
00:14:17,861 --> 00:14:19,461
क्या मेरी सोच के बारे में तुम्हें पता है?

224
00:14:21,661 --> 00:14:23,301
मुझे लगता है तुम झूठे हो.

225
00:14:26,781 --> 00:14:27,781
[बंदर गला साफ करता है]

226
00:14:28,461 --> 00:14:29,461
[मोनिका] आप फिर से?

227
00:14:29,541 --> 00:14:31,901
-हम बंद हैं.
-मुझे आपकी मदद की जरूरत है।

228
00:14:31,981 --> 00:14:33,021
-वास्तव में?
-हम्म।

229
00:14:33,101 --> 00:14:36,781
खैर, उह, मुझे कुछ नई कुर्सियाँ चाहिए,
आधा दर्जन प्लेटें और कुछ नए जूते।

230
00:14:40,621 --> 00:14:42,021
[आह]

231
00:14:42,661 --> 00:14:43,981
यह 500 साल पुराना है.

232
00:14:46,901 --> 00:14:48,501
मैंने पीछे तुम्हारी वेदी देखी।

233
00:14:49,101 --> 00:14:51,221
मुझे वह समय याद है जब हर किसी के पास एक था।

234
00:14:51,301 --> 00:14:53,701
खैर, अगर आपको वो दिन याद हों,
तो आपको अवश्य ही-- होना चाहिए

235
00:14:53,781 --> 00:14:56,301
एक देवता. मैं हूँ।

236
00:14:57,941 --> 00:14:59,421
मुझे यह जानना होगा कि मुझे राक्षस कहां मिलेगा

237
00:14:59,501 --> 00:15:03,581
जो अपहरण में माहिर है
छोटे लड़कों और छोटे लड़के भिक्षुओं की।

238
00:15:05,421 --> 00:15:07,181
आपके लिए यह साधु कौन है?

239
00:15:08,101 --> 00:15:09,381
मुझे यही पता लगाना है।

240
00:15:11,541 --> 00:15:13,581
मैं आपसे एक बार और पूछने जा रहा हूं।

241
00:15:14,661 --> 00:15:17,661
आप कौन हैं? और तुम यहाँ क्यों हो?

242
00:15:18,981 --> 00:15:22,541
[आहें भरते हुए और हकलाते हुए] मैं एक अनाथ हूं।
मेरा कोई परिवार नहीं है, कोई घर नहीं--

243
00:15:22,621 --> 00:15:24,101
तुम्हें कोई नाम मिल गया, उदास बोरा?

244
00:15:25,301 --> 00:15:27,301
[जोर से सांस लेते हुए] त्रिपिटक।

245
00:15:30,501 --> 00:15:31,541
आपने अभी अभी क्या कहा?

246
00:15:32,901 --> 00:15:34,381
त्रिपिटक?

247
00:15:36,381 --> 00:15:39,061
[हांफते हुए] त्रिपिटक?

248
00:15:39,141 --> 00:15:41,181
[जोर से सांस लेते हुए] आप त्रिपिटक हैं!

249
00:15:42,381 --> 00:15:45,981
विद्वान ने एक दिन मुझे यह बात बताई
त्रिपिटक नाम का एक भिक्षु प्रकट होगा,

250
00:15:46,061 --> 00:15:47,301
और मुझे उसकी मदद करनी थी.

251
00:15:48,421 --> 00:15:51,181
-मेरा पालन-पोषण विद्वान ने किया।
-बेशक आप थे.

252
00:15:51,701 --> 00:15:56,341
वह दूरदर्शी थे. एक कवि.
प्रतिरोध का एक वास्तुकार.

253
00:15:56,421 --> 00:15:59,301
[हकलाते हुए] मुझे समझ नहीं आता।
तुम एक राक्षस हो.

254
00:15:59,861 --> 00:16:01,741
यहाँ कोई राक्षस नहीं. मैं भगवान हूं।

255
00:16:02,261 --> 00:16:04,101
मैं इस तरह जीना चुनता हूं।

256
00:16:04,821 --> 00:16:07,181
-आप जानते हैं क्यों?
-नहीं। क्यों?

257
00:16:07,261 --> 00:16:10,141
नहीं, मैं तो यही पूछ रहा हूं.
मैं पूरी तरह से भूल गया हूँ.

258
00:16:10,221 --> 00:16:13,701
लेकिन अगर तुम भगवान हो,
उस लड़के के बारे में क्या जिसका आप पीछा कर रहे थे?

259
00:16:13,781 --> 00:16:16,941
[आहें] वह कोई लड़का नहीं था।

260
00:16:30,421 --> 00:16:31,421
[ज़ीक] ओय!

261
00:16:31,941 --> 00:16:34,061
मैं तुम्हें ढूंढ रहा हूं, सूअर आदमी।

262
00:16:34,661 --> 00:16:35,621
[चिल्लाता है]

263
00:16:38,581 --> 00:16:41,781
[आहें भरते हुए] ओह, यह गंभीर रूप से गलत था।

264
00:16:42,341 --> 00:16:45,981
लॉक को बताएं कि अच्छा पैसा कमाना है
बंदर राजा को पकड़ने के लिए।

265
00:16:46,061 --> 00:16:47,661
हाँ. राइटो.

266
00:16:52,021 --> 00:16:53,101
[कराहते हुए]

267
00:16:53,621 --> 00:16:54,621
यह अभी भी अच्छा है.

268
00:16:55,701 --> 00:16:56,701
अभी भी अच्छा।

269
00:16:59,101 --> 00:17:01,861
[सैंडी] मैं लंबे समय से इंतजार कर रहा हूं
इस क्षण के लिए, त्रिपिटक।

270
00:17:01,941 --> 00:17:04,661
मैंने आपके बारे में कुछ कविताएँ लिखी हैं।
वे अच्छे या कुछ भी नहीं हैं,

271
00:17:04,741 --> 00:17:07,100
लेकिन वे व्यक्त करते हैं
भक्ति की एक निश्चित भावना.

272
00:17:07,661 --> 00:17:08,701
तो क्या आप हमारे मिशन के बारे में जानते हैं?

273
00:17:09,821 --> 00:17:12,061
पवित्र स्क्रॉल खोजने के लिए
और पश्चिम की ओर यात्रा करें।

274
00:17:12,140 --> 00:17:12,981
शश.

275
00:17:13,061 --> 00:17:15,261
[दूर से खड़खड़ाहट]

276
00:17:19,061 --> 00:17:20,261
-[धीरे से] यह क्या है?
-श्श.

277
00:17:21,461 --> 00:17:22,541
[ब्लेड स्क्रैपिंग]

278
00:17:22,620 --> 00:17:25,581
दूसरी सबसे कम पसंदीदा चीज़. कंपनी।

279
00:17:30,581 --> 00:17:31,541
[घबराहट]

280
00:17:32,581 --> 00:17:33,461
[बंदर गुर्राता है]

281
00:17:34,741 --> 00:17:36,741
-बंदर, रुको!
-चुप रहो भिक्षु, मैं तुम्हारी जान बचा रहा हूं।

282
00:17:36,821 --> 00:17:38,101
[हांफते हुए]

283
00:17:38,181 --> 00:17:39,741
[घुरघुराहट]

284
00:17:40,341 --> 00:17:42,381
बंदर, कृपया!
आप नहीं जानते कि आप क्या कर रहे हैं!

285
00:17:42,461 --> 00:17:44,261
-आराम करो, मैंने ऐसा लाखों बार किया है!
-नहीं!

286
00:17:45,301 --> 00:17:46,341
[सैंडी का दम घुट रहा है]

287
00:17:47,141 --> 00:17:49,741
आपका नया नाम त्रिपिटक होगा.

288
00:17:51,501 --> 00:17:55,221
[जप करते हुए] ना निनेकाह अलूकाह
एनुम्बा कुदन्तै कैलापोरेकाः।

289
00:17:55,301 --> 00:17:56,901
[सैंडी गुर्राते हुए]

290
00:17:57,541 --> 00:18:00,061
[जप करते हुए] ना निनेकाह अलुकाह एनुम्बाह
कुदंताई कैलापोरीकाः

291
00:18:01,061 --> 00:18:02,661
-[चिल्लाते हुए]
-[जप जारी है]

292
00:18:06,781 --> 00:18:08,221
[कराहते हुए]

293
00:18:08,941 --> 00:18:09,941
[आह]

294
00:18:10,781 --> 00:18:11,861
[हांफते हुए]

295
00:18:14,341 --> 00:18:15,581
अभी क्या हुआ?

296
00:18:16,381 --> 00:18:19,541
मुझे तुम्हें उसे मारने से रोकना था।
मुझे माफ़ करें।

297
00:18:20,381 --> 00:18:22,941
-[आहें भरते हुए] लेकिन वह कोई राक्षस नहीं है।
-[जोर से सांस लेना]

298
00:18:23,661 --> 00:18:24,701
फिर वह क्या है?

299
00:18:24,781 --> 00:18:26,141
[ऊपर खड़खड़ाहट]

300
00:18:32,541 --> 00:18:34,581
उह-ओह। स्थानांतरित करने का समय.

301
00:18:35,221 --> 00:18:37,101
मेरे पीछे आओ। मैं हमें यहां से निकाल सकता हूं.

302
00:18:57,221 --> 00:18:58,221
[आह]

303
00:19:03,941 --> 00:19:04,781
[बंदर आहें भरता है]

304
00:19:05,741 --> 00:19:07,861
आप मुझे बता सकते थे
कि आपने ताज पर नियंत्रण कर लिया है।

305
00:19:07,941 --> 00:19:09,741
मुझे लगता है मेरे पास कोई विकल्प नहीं है
इनमें से किसी में भी.

306
00:19:10,381 --> 00:19:11,421
क्या मैं?

307
00:19:11,981 --> 00:19:15,221
आपने पहले ही अपनी पसंद बना ली है.
इसीलिए तुम मुझे बचाने के लिए वापस आये।

308
00:19:18,021 --> 00:19:19,061
[आह]

309
00:19:19,141 --> 00:19:21,301
भयानक रूप से रोमांचक, है ना?

310
00:19:21,381 --> 00:19:24,821
हम तीनों,
अज्ञात की ओर एक साथ यात्रा करना।

311
00:19:25,461 --> 00:19:26,821
हमें आपको क्या कहकर पुकारना चाहिए?

312
00:19:27,381 --> 00:19:30,061
खैर, इस बात को काफी समय हो गया है
किसी ने मुझे कुछ भी कहा है लेकिन...

313
00:19:30,621 --> 00:19:32,861
"ईव" या, "मुझसे दूर हो जाओ।"

314
00:19:33,701 --> 00:19:36,341
लेकिन मैं सैंडी हूं. मेरा नाम सैंडी है.

315
00:19:39,221 --> 00:19:41,741
सात स्क्रॉल हैं
सात अलग-अलग महाद्वीपों में छिपा हुआ।

316
00:19:42,621 --> 00:19:44,741
मेरे बादल के बिना,
उन्हें पुनः प्राप्त करने में वर्षों लगेंगे।

317
00:19:45,501 --> 00:19:47,261
आप इसे दोबारा कॉल करने का प्रयास क्यों नहीं करते?

318
00:19:48,141 --> 00:19:51,261
500 साल हो गये.
हो सकता है कि आप बिल्कुल जंग खाए हुए हों।

319
00:19:54,781 --> 00:19:56,181
[जोर से आह भरता है]

320
00:20:00,941 --> 00:20:03,221
[सीटी बजाना और जीभ चटकाना]

321
00:20:03,301 --> 00:20:05,301
[गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]

322
00:20:21,341 --> 00:20:22,341
अब किसी भी मिनट.

323
00:20:45,981 --> 00:20:49,581
[पिग्गी] ओह! अहोय वहाँ, युवा यात्री।

324
00:20:50,101 --> 00:20:51,741
यह टहलने के लिए एक बुरी रात है।

325
00:20:51,821 --> 00:20:54,981
अच्छा, तुम इसमें क्यों नहीं कूदते?
मैं तुम्हें अगले शहर तक ले जा सकता हूँ।

326
00:20:55,061 --> 00:20:58,461
लेकिन मैं आज रात यहीं तक जाऊंगा
इस मौसम में, मैं तुम्हें बताता हूँ।

327
00:20:58,541 --> 00:20:59,821
[हँसते हुए]

328
00:21:02,341 --> 00:21:04,381
-[पिग्गी] हम वहां जाते हैं।
-[त्रिपिटका आहें भरते हुए] धन्यवाद।

329
00:21:04,461 --> 00:21:08,021
मैंने उन मूलियों को गिना है, जवान आदमी,
तो मुझे पता चल जाएगा कि क्या तुम कुतर रहे हो।

330
00:21:09,021 --> 00:21:11,261
बस जहां आप बैठ सकते हैं वहां बैठें।
सब्जियों की परवाह मत करो.

331
00:21:11,901 --> 00:21:13,381
शायद मेरा बेशकीमती अनार भी देख लें.

332
00:21:14,261 --> 00:21:15,261
[मुस्कुराते हुए]

333
00:21:20,181 --> 00:21:22,421
तनकर बैठो. इसमें ज्यादा समय नहीं लगेगा.

334
00:21:33,221 --> 00:21:34,221
हाय-हाय!

335
00:21:39,981 --> 00:21:41,981
[थीम संगीत बज रहा है]