1 00:00:01,587 --> 00:00:05,614 POUR "K" 2 00:00:06,759 --> 00:00:10,957 Produit par POUR LES DOSSIERS DE VIE, BUREAU DE DETECTIVE DE FILM 3 00:00:12,031 --> 00:00:16,161 Approuvé par ASSOC. AGENCES DE DÉTECTEURS, JAPON 4 00:00:57,343 --> 00:00:59,038 Hé, toi. 5 00:00:59,145 --> 00:01:03,707 Va acheter un billet si tu veux. 6 00:01:04,083 --> 00:01:08,986 Je ne suis pas venu pour le film. 7 00:01:09,222 --> 00:01:13,886 je monte juste à l'agence de détective. 8 00:01:13,993 --> 00:01:16,291 Cela ne fait aucune différence. 9 00:01:16,395 --> 00:01:20,024 Si vous entrez, vous avez besoin d'un billet. 10 00:01:25,805 --> 00:01:28,103 Mille yens. 11 00:01:35,781 --> 00:01:37,442 Merci. 12 00:01:37,550 --> 00:01:40,849 Le film d'aujourd'hui est un film américain... 13 00:01:40,953 --> 00:01:44,184 Les meilleures années de notre vie. 14 00:01:45,358 --> 00:01:49,158 Je ne suis pas là pour le film, dis-je ! 15 00:02:13,252 --> 00:02:14,617 Entrez. 16 00:02:25,097 --> 00:02:26,496 Asseyez-vous. 17 00:02:41,013 --> 00:02:44,915 Je m'appelle Kim. 18 00:02:45,484 --> 00:02:48,078 Je veux que tu trouves quelqu'un. 19 00:02:48,421 --> 00:02:50,787 Cinquante mille yens par jour. 20 00:02:50,890 --> 00:02:53,723 Les dépenses sont en sus. Aussi... 21 00:02:53,960 --> 00:02:57,623 il n'y a aucune garantie sur les résultats. 22 00:02:57,730 --> 00:02:59,095 Je sais. 23 00:02:59,231 --> 00:03:01,461 Vous êtes ma troisième agence. 24 00:03:01,567 --> 00:03:04,001 - Ils n'ont pas pu m'aider ? - Non. 25 00:03:04,103 --> 00:03:06,469 Je suis allé à la police... 26 00:03:06,572 --> 00:03:08,938 mais ils sont plutôt froids avec les étrangers. 27 00:03:12,078 --> 00:03:13,477 S'il te plaît. 28 00:03:30,663 --> 00:03:32,631 Vous êtes au bon endroit. 29 00:03:32,765 --> 00:03:35,427 Qui est-ce que tu cherches ? 30 00:03:45,611 --> 00:03:48,444 Hé! Tu ne vas pas regarder le film ? 31 00:03:48,681 --> 00:03:52,447 Je te l'ai dit, Je ne suis pas là pour le film. 32 00:03:53,052 --> 00:03:56,488 Pour venir voir un film alors même pas le regarder... 33 00:03:56,589 --> 00:03:59,285 Où en sont les choses ? 34 00:03:59,625 --> 00:04:03,459 Si tu ne peux pas prendre de temps libre pour un film de temps en temps... 35 00:04:03,562 --> 00:04:05,621 pourquoi même s'embêter ? 36 00:04:11,203 --> 00:04:13,728 - D'accord, je m'en vais. - Faites attention, maintenant. 37 00:04:14,040 --> 00:04:17,703 Ça a l'air bien ! Ici. 38 00:04:47,606 --> 00:04:49,437 Le nom est Maiku Hama. 39 00:04:49,542 --> 00:04:50,736 Mon vrai nom. 40 00:04:51,377 --> 00:04:53,277 Je suis né et j'ai grandi ici. 41 00:04:53,379 --> 00:04:56,348 Je suis un détective privé de Yokohama. 42 00:04:58,651 --> 00:05:00,949 Je cherche des gens. C'est ce que je fais. 43 00:05:01,053 --> 00:05:04,147 C'est parfois difficile, et dangereux... 44 00:05:04,790 --> 00:05:08,590 mais cela va avec le territoire. 45 00:05:14,467 --> 00:05:16,799 Ces jours-ci, il n'y a que moi et Akane... 46 00:05:16,902 --> 00:05:19,166 ma petite sœur de 16 ans. 47 00:05:19,572 --> 00:05:23,633 C'est mon rêve de l'envoyer à l'université. 48 00:05:26,745 --> 00:05:29,839 Est-ce faux ? Un détective privé faire un rêve comme ça ? 49 00:06:00,212 --> 00:06:05,115 En vedette MASATOSHI NAGASE 50 00:06:05,251 --> 00:06:07,583 Les plus belles années de notre vie 51 00:06:10,623 --> 00:06:16,562 LE MOMENT LE PLUS TERRIBLE DE MA VIE 52 00:06:19,732 --> 00:06:23,065 C'est parti, allez, allez ! 53 00:06:23,869 --> 00:06:26,667 Le voilà qui vient, vient, vient... Ha ! 54 00:06:28,174 --> 00:06:31,007 - Gagner avec une main aussi merdique ! - Surmontez-le. 55 00:06:31,110 --> 00:06:33,476 Maintenant, ne vous battez pas ! 56 00:06:33,979 --> 00:06:36,777 On pourrait penser qu'ils pourraient s'entendre... 57 00:06:36,882 --> 00:06:40,340 ayant grandi ensemble. C'est vrai, Maiku ? 58 00:06:40,452 --> 00:06:41,976 Comme le dit Masako. 59 00:06:42,087 --> 00:06:43,554 Hé, c'est ma femme là-bas. 60 00:06:43,656 --> 00:06:45,021 Arrêtez d'utiliser son prénom. 61 00:06:45,124 --> 00:06:47,217 Pourquoi pas? Je l'ai appelée ainsi pendant des années. 62 00:06:47,326 --> 00:06:49,453 - C'est vrai, Masako ? - Droite. 63 00:06:49,562 --> 00:06:52,326 - Vous n'avez pas de magasin à surveiller ? - Vous partez si tôt ? 64 00:06:54,500 --> 00:06:56,161 Essayez de ne pas tout perdre. 65 00:06:59,171 --> 00:07:02,106 Je pourrais manger. Et toi? 66 00:07:03,375 --> 00:07:04,342 Hé, serveur. 67 00:07:10,316 --> 00:07:11,408 Deux riz frits. 68 00:07:11,517 --> 00:07:12,506 Deux nouilles aux légumes. 69 00:07:12,618 --> 00:07:13,585 Deux nouilles au porc. 70 00:07:13,686 --> 00:07:16,849 Non, non ! Vous doublez tout. 71 00:07:16,956 --> 00:07:19,015 Écoutez : Un riz frit, deux riz frit au crabe... 72 00:07:19,124 --> 00:07:21,251 une nouilles aux légumes, trois commandes de gyoza. 73 00:07:21,360 --> 00:07:23,419 - Exactement ! - Deux riz frits. D'accord. 74 00:07:23,529 --> 00:07:24,621 Un riz frit ! 75 00:07:24,730 --> 00:07:26,425 - Vas-y doucement, Iwasaki. - Mais il... 76 00:07:26,532 --> 00:07:27,863 Chinois, n'est-ce pas ? 77 00:07:27,967 --> 00:07:30,527 De Taïwan, oui. Trois mois maintenant. 78 00:07:30,636 --> 00:07:33,833 Pas beaucoup de japonais donc. 79 00:07:33,973 --> 00:07:35,270 Non, je comprends bien. 80 00:07:35,374 --> 00:07:36,807 Vous non plus ! 81 00:07:36,909 --> 00:07:39,139 Oh, allez. Laisse-moi du repos, hein ? 82 00:07:39,245 --> 00:07:40,735 Ayons tous la même chose. 83 00:07:40,846 --> 00:07:42,336 Bonne idée. Faisons ça. 84 00:07:42,448 --> 00:07:44,973 Quatre riz frits. D'accord? 85 00:07:45,084 --> 00:07:47,109 - D'accord, Iwasaki ? - Ouais, ouais. 86 00:07:47,219 --> 00:07:49,619 Quatre riz frits alors, d'accord ? 87 00:07:49,722 --> 00:07:51,417 "1, 2, 3, 4", compris ? 88 00:07:51,523 --> 00:07:54,185 Et gyoza : "1, 2, 3." 89 00:07:54,293 --> 00:07:56,022 Je dois manger des raviolis. D'accord? 90 00:07:56,128 --> 00:07:57,959 Tu aimes ce que tu aimes, hein, Iwasaki ? 91 00:07:58,063 --> 00:07:59,690 Riz frit, quatre... 92 00:07:59,865 --> 00:08:01,264 et boulette, trois. Oui? 93 00:08:01,367 --> 00:08:03,858 Oui! Parfait! Donnez-lui un coup de main ! 94 00:08:05,337 --> 00:08:06,770 Veux-tu te taire ? 95 00:08:10,743 --> 00:08:12,677 Pour qui diable pense-t-il... 96 00:08:12,778 --> 00:08:15,508 Laisse tomber, laisse tomber. 97 00:08:15,681 --> 00:08:17,945 Être détective vous a changé. 98 00:08:18,050 --> 00:08:20,382 Il était temps que tu vives pour ce genre de choses. 99 00:08:20,486 --> 00:08:23,182 C'est la raison pour laquelle il est parti réformer l'école à plusieurs reprises aussi. 100 00:08:23,289 --> 00:08:25,689 Tout le monde change, mon ami. 101 00:08:25,924 --> 00:08:29,223 On ne peut pas rester des enfants pour toujours, comme vous les gars. 102 00:08:29,328 --> 00:08:30,852 Regardez qui parle. 103 00:08:30,963 --> 00:08:32,487 Voilà. 104 00:08:43,876 --> 00:08:45,605 Alors Maiku... 105 00:08:45,844 --> 00:08:47,778 trouver le gars que tu cherchais ? 106 00:08:47,880 --> 00:08:50,405 'Cours. Au final, je les retrouve toujours. 107 00:08:50,516 --> 00:08:52,609 C'est pourquoi je suis un pro. 108 00:08:52,718 --> 00:08:54,117 Tu te fous de moi ? 109 00:09:04,563 --> 00:09:06,155 Vous êtes au Japon. 110 00:09:06,265 --> 00:09:08,460 Apprenez le japonais, bon sang ! 111 00:09:10,369 --> 00:09:12,200 Qu'est-ce que tu regardes ? 112 00:09:12,905 --> 00:09:15,271 Je ne fais rien de mal. 113 00:09:16,909 --> 00:09:18,809 Ça chauffe ! 114 00:09:19,244 --> 00:09:21,041 Mieux vaut rester en dehors de ça. 115 00:09:21,246 --> 00:09:22,577 C'est vrai, Maiku ? 116 00:09:30,856 --> 00:09:33,381 Au Japon, quand tu regardes chez quelqu'un comme ça... 117 00:09:33,492 --> 00:09:34,959 c'est ce que vous obtenez. 118 00:09:43,502 --> 00:09:44,799 Je suis désolé. 119 00:09:44,903 --> 00:09:46,598 Vous n'en avez pas l'air. 120 00:09:47,740 --> 00:09:49,537 Je suis désolé. 121 00:09:51,043 --> 00:09:52,510 Mettez-vous par terre et excusez-vous ! 122 00:09:53,112 --> 00:09:55,046 Il s'est déjà excusé. 123 00:09:56,749 --> 00:09:57,875 Qui a dit ça ? 124 00:09:58,517 --> 00:10:00,849 Tu me parles ? 125 00:10:00,953 --> 00:10:04,081 Ne le fais pas ! 126 00:10:23,008 --> 00:10:24,703 Aïe ! 127 00:10:34,853 --> 00:10:36,411 Appelez une ambulance! 128 00:10:37,256 --> 00:10:40,054 Hé, les gars, attendez ! 129 00:10:40,159 --> 00:10:42,354 Maïku ! Ça va ? 130 00:10:44,663 --> 00:10:46,221 Je l'ai vu une fois à la télé. 131 00:10:46,331 --> 00:10:49,095 - Ils peuvent recoudre les doigts ! - Vraiment? 132 00:10:49,201 --> 00:10:50,998 Allez tout le monde, cherche le doigt de Maiku ! 133 00:10:52,771 --> 00:10:54,762 C'est sale ! 134 00:10:58,977 --> 00:11:00,342 Regarder! 135 00:11:00,446 --> 00:11:02,175 - Ça y est ! - Hé! Tu as raison! 136 00:11:02,281 --> 00:11:04,044 Non, toutou ! Ne mange pas ça ! 137 00:11:05,350 --> 00:11:06,908 Il va le manger ! 138 00:11:08,921 --> 00:11:11,651 Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! 139 00:11:13,826 --> 00:11:15,919 Oh, mec ! 140 00:11:18,263 --> 00:11:19,924 Mmm, bien. 141 00:11:20,032 --> 00:11:23,399 Le meilleur dans ma boutique, je le jure. 142 00:11:24,236 --> 00:11:26,136 Maintenant, laisse tomber ce méchant doigt. 143 00:11:26,238 --> 00:11:28,229 Allez. Mangez plutôt ça. 144 00:11:31,243 --> 00:11:33,302 Bonne nouvelle, Maiku ! Nous l'avons eu ! 145 00:11:33,412 --> 00:11:35,346 C'est seulement un peu un peu mâché. 146 00:11:44,089 --> 00:11:46,717 Eh bien, ça a l'air correct, au moins. 147 00:11:47,259 --> 00:11:50,626 Oui, mais pourrai-je le déplacer ? 148 00:11:51,530 --> 00:11:53,521 Je ne sais pas. 149 00:11:57,135 --> 00:11:59,103 Si vous avez de la chance, oui. 150 00:11:59,972 --> 00:12:02,907 Et si je ne le suis pas ? 151 00:12:07,646 --> 00:12:09,443 Ils l'ont remis ensemble ! 152 00:12:09,548 --> 00:12:10,606 Oh ouais? 153 00:12:16,488 --> 00:12:17,955 Êtes-vous d'accord? 154 00:12:19,992 --> 00:12:23,291 Ne t'inquiète pas. Ce n'était pas ta faute. 155 00:12:23,395 --> 00:12:24,862 C'est juste une égratignure... 156 00:12:30,536 --> 00:12:33,869 Mais tu ferais mieux d'être plus prudent. 157 00:12:34,773 --> 00:12:37,571 Surveille ton jouet. 158 00:12:38,043 --> 00:12:39,977 Mieux vaut ne pas l'utiliser. 159 00:12:40,612 --> 00:12:42,842 Vous entendez ce que je dis ? 160 00:12:45,517 --> 00:12:47,314 C'est tout, je suppose. 161 00:12:47,419 --> 00:12:50,047 Ne vous laissez pas atteindre. Sayonara ! 162 00:12:50,155 --> 00:12:51,645 Allons-y. 163 00:12:52,291 --> 00:12:54,350 Je m'appelle Yang Hai Ping. 164 00:12:54,693 --> 00:12:56,058 Quel est le tien ? 165 00:12:56,762 --> 00:12:58,423 Maïku Hama. 166 00:12:58,530 --> 00:13:00,259 "Maïku Hama" ? 167 00:13:00,966 --> 00:13:02,126 Mon vrai nom. 168 00:13:02,234 --> 00:13:05,101 A Kogane-Cho, au 2ème étage du Théâtre Nichigeki, je dirige une agence de détectives. 169 00:13:05,203 --> 00:13:08,070 Si jamais tu as besoin de quelque chose, viens me voir. 170 00:13:10,609 --> 00:13:13,669 Et c'est comme ça que j'ai rencontré Yang. 171 00:13:17,015 --> 00:13:18,039 Es-tu un idiot ? 172 00:13:18,150 --> 00:13:19,845 Regarde ce qu'ils t'ont fait ! 173 00:13:19,952 --> 00:13:22,352 Vous voulez toujours aider les gens... 174 00:13:22,454 --> 00:13:24,684 mais certains ne peuvent tout simplement pas être aidés. 175 00:13:24,923 --> 00:13:26,788 Il aurait dû payer pour le médecin, du moins. 176 00:13:27,993 --> 00:13:30,553 Ce n'est pas lui qui l'a interrompu. 177 00:13:30,662 --> 00:13:31,686 J'en suis conscient ! 178 00:13:31,797 --> 00:13:33,856 Mais tu as failli perdre ton doigt. 179 00:13:34,766 --> 00:13:38,497 Si tu devais vraiment le perdre, que ferais-je alors ? 180 00:13:44,042 --> 00:13:45,737 Akane, ne pleure pas ! 181 00:13:45,944 --> 00:13:48,412 Je serai plus prudent. D'accord? 182 00:13:48,513 --> 00:13:50,447 Tu ferais mieux de le penser. Jurer! 183 00:13:50,549 --> 00:13:52,881 Je fais! Je jure! 184 00:13:54,119 --> 00:13:55,950 Oh, ne pleure pas ! 185 00:15:38,023 --> 00:15:40,048 YAKUZA MORT TROUVÉ MOINS LES DOIGTS 186 00:15:42,027 --> 00:15:45,087 Nous vivons une époque dangereuse... 187 00:15:49,101 --> 00:15:50,500 C'est ouvert. 188 00:15:55,574 --> 00:15:57,098 Hé, entre ! 189 00:16:01,546 --> 00:16:03,070 Tout va bien, ton doigt ? 190 00:16:03,181 --> 00:16:05,513 Aucun problème du tout. 191 00:16:11,490 --> 00:16:13,082 De l'argent pour votre doigt. 192 00:16:13,191 --> 00:16:14,954 Pourquoi tant ? 193 00:16:15,060 --> 00:16:16,857 Ne t'inquiète pas. C'est mon argent. 194 00:16:18,130 --> 00:16:19,927 Je ne peux pas le prendre. 195 00:16:20,132 --> 00:16:21,724 Prends-le ! 196 00:16:22,434 --> 00:16:25,892 J'accepterai le geste, d'accord ? Juste ça. 197 00:16:26,037 --> 00:16:27,595 Prends-le, prends-le ! 198 00:16:27,706 --> 00:16:29,071 J'ai dit non. 199 00:16:29,174 --> 00:16:31,665 Mais il le faut. A cause de moi... 200 00:16:31,777 --> 00:16:33,301 tu es blessé. 201 00:16:33,411 --> 00:16:35,709 Sinon, je ne me pardonne jamais. 202 00:16:37,949 --> 00:16:40,042 Je te le dis, je n'en veux pas ! 203 00:16:40,152 --> 00:16:42,120 Ce n'est pas nécessaire ! 204 00:16:42,220 --> 00:16:44,017 - Je suis désolé. - Alors vas-y, sors ! 205 00:16:44,122 --> 00:16:45,214 Je suis au travail. 206 00:16:45,891 --> 00:16:48,052 Si c'est du travail, est-ce que ça va ? 207 00:16:49,594 --> 00:16:51,721 Cette personne que je recherche. 208 00:16:52,230 --> 00:16:55,324 Mon frère, Yang DeJian. 209 00:16:56,101 --> 00:16:58,661 Il y a deux ans, il est venu au Japon, puis disparais ! 210 00:16:59,171 --> 00:17:02,971 S'il vous plaît, utilisez de l'argent pour le chercher. 211 00:17:04,009 --> 00:17:08,105 Et c'est comme ça que j'ai commencé à chercher pour le frère aîné de Yang. 212 00:17:38,243 --> 00:17:41,041 Premier arrêt : l'immigration de Yokohama. 213 00:17:41,146 --> 00:17:43,774 J'ai accédé aux fichiers pour un "Yang Toku-Ken". 214 00:17:43,882 --> 00:17:47,978 On dirait qu'il a immigré il y a deux ans... 215 00:17:48,186 --> 00:17:49,448 et il est apparemment toujours là. 216 00:17:52,424 --> 00:17:54,517 Il n'avait qu'un visa de deux semaines... 217 00:17:54,626 --> 00:17:56,719 ce qui signifie quelque part au Japon... 218 00:17:56,828 --> 00:17:59,058 il vit comme un étranger clandestin. 219 00:18:17,716 --> 00:18:21,015 Vous conduisez toujours cette merde flashy ? 220 00:18:21,753 --> 00:18:24,153 Je suppose que tu ne peux pas t'en sortir trop mal. 221 00:18:24,256 --> 00:18:26,087 Ça ressemble à ça, Lieutenant Nakayama. 222 00:18:26,191 --> 00:18:29,627 Je ne peux pas imaginer les trucs d'étrangers illégaux rapportent beaucoup. 223 00:18:29,861 --> 00:18:32,921 Parlez-moi de ça. Je suis complètement fauché ! 224 00:18:33,331 --> 00:18:39,270 Il semble que ce soit beaucoup de la criminalité étrangère de nos jours. 225 00:18:39,871 --> 00:18:41,668 Ça me donne mal à la tête. 226 00:18:42,641 --> 00:18:45,405 Drogue, prostitution, vol, meurtre. 227 00:18:46,044 --> 00:18:48,444 Il y a quelques jours, deux autres l'ont eu. 228 00:18:48,546 --> 00:18:50,810 Je devrais retourner au travail... 229 00:18:58,290 --> 00:19:00,850 "Yang, Toku-Ken." Taïwan, hein ? 230 00:19:02,928 --> 00:19:04,623 Rendez-le ! 231 00:19:05,230 --> 00:19:06,959 Pourquoi fais-tu ça ? 232 00:19:07,232 --> 00:19:10,224 Depuis quand les policiers intimider des citoyens privés ? 233 00:19:10,702 --> 00:19:12,693 Un « citoyen » ? 234 00:19:12,871 --> 00:19:14,896 Depuis quand, tu es punk ? 235 00:19:16,708 --> 00:19:18,608 Qu'as-tu dit ? 236 00:19:18,977 --> 00:19:20,069 Tu vois? 237 00:19:20,178 --> 00:19:23,773 Les yeux d'un errant. Votre vraie nature transparaît. 238 00:19:25,483 --> 00:19:27,144 Donne-moi une pause. 239 00:19:27,252 --> 00:19:29,720 J'essaie juste de m'en sortir, d'accord ? 240 00:19:29,888 --> 00:19:33,654 Il me semble les gens ne changent pas beaucoup. 241 00:19:33,959 --> 00:19:38,293 C'est comme si tu restais une merde jusqu'à ta mort. 242 00:19:43,068 --> 00:19:45,127 Je t'envoie un jour, tu sais. 243 00:19:48,039 --> 00:19:50,064 Bon sang! 244 00:20:12,831 --> 00:20:14,492 Bonjour! 245 00:20:16,801 --> 00:20:19,702 Hé, hé, fais attention ! Attention à la route ! 246 00:20:20,171 --> 00:20:22,867 - Vous êtes en train de divorcer, n'est-ce pas ? - Quoi? 247 00:20:22,974 --> 00:20:24,839 Vous aimez ça, hein, monsieur ? 248 00:20:24,943 --> 00:20:27,571 Pause hôtel l’après-midi ? 249 00:20:27,979 --> 00:20:29,344 Une fois que vous y êtes... 250 00:20:30,382 --> 00:20:32,407 tu vas faire des trucs comme ça, hein ? 251 00:20:32,884 --> 00:20:35,853 K-Gardez vos mains sur le volant ! La roue ! 252 00:20:38,623 --> 00:20:41,820 Taxi Hoshino axé sur la sécurité. Quoi de neuf, Maiku ? 253 00:20:41,926 --> 00:20:43,188 J'ai besoin de te parler. 254 00:20:43,294 --> 00:20:45,057 Roger. 255 00:20:49,300 --> 00:20:52,792 - Désolé, les amis. Le trajet est terminé. - Quoi? 256 00:20:53,905 --> 00:20:55,532 Jeu... et set. 257 00:20:57,308 --> 00:21:00,800 Si je découvre quelque chose, Hama, Je t'appellerai. 258 00:21:01,613 --> 00:21:04,309 Nakayama est tout énervé pour quelque chose. 259 00:21:04,482 --> 00:21:07,212 Vous connaissez des détails, Hoshino ? 260 00:21:07,952 --> 00:21:11,388 Peut-être que oui, peut-être que non, mais... 261 00:21:11,489 --> 00:21:13,013 Mais quoi ? 262 00:21:15,927 --> 00:21:17,918 Oh, ça. 263 00:21:26,971 --> 00:21:28,939 Tu es un peu petit... 264 00:21:29,040 --> 00:21:30,803 Donnez-moi une pause ! 265 00:21:30,909 --> 00:21:32,240 Nous sommes de vieux amis. 266 00:21:32,343 --> 00:21:33,935 Eh bien, ouais... 267 00:21:34,212 --> 00:21:36,442 mais c'est mon gagne-pain, vendre des informations. 268 00:21:38,116 --> 00:21:40,584 Peu importe. Parlez! 269 00:21:41,419 --> 00:21:42,545 Tu sais que tu le veux. 270 00:21:43,788 --> 00:21:45,585 Je... je voudrais peut-être, oui... 271 00:21:47,092 --> 00:21:48,320 Je le fais, je... 272 00:21:49,127 --> 00:21:50,185 S'il vous plaît, laissez-moi parler. 273 00:21:57,702 --> 00:22:02,867 On dirait que la mafia de Taiwan et de Hong Kong planifient une guerre des gangs. 274 00:22:02,974 --> 00:22:05,101 C'est pourquoi Nakayama est énervé. 275 00:22:05,577 --> 00:22:07,738 Ces meurtres en font partie. 276 00:22:09,514 --> 00:22:11,175 Pourquoi les avez-vous tués ? 277 00:22:11,516 --> 00:22:16,215 Ne réfléchis pas La police japonaise est idiote. 278 00:22:17,088 --> 00:22:18,851 Je ferai mon travail. 279 00:22:19,023 --> 00:22:23,084 Tu es un garçon intelligent. Vous pourriez décidez de le laisser « s'échapper ». 280 00:22:23,928 --> 00:22:27,591 J'ai pris ma décision. Je vais le tuer. 281 00:22:29,667 --> 00:22:30,759 Ne vous inquiétez pas. 282 00:22:30,869 --> 00:22:33,702 Il le fera. J'en suis certain. 283 00:22:35,473 --> 00:22:37,464 Vous avez une dernière chance. 284 00:22:37,642 --> 00:22:41,738 Mais merde, et vous êtes seul. 285 00:22:43,414 --> 00:22:47,874 J'ai entendu dire qu'il faisait partie d'un nouveau groupe de toute façon... le gang des chiens noirs. 286 00:22:49,187 --> 00:22:50,620 Chien noir ? 287 00:22:51,823 --> 00:22:53,882 N'est-ce pas le groupe des jeunes yakuza  ? 288 00:22:54,225 --> 00:22:57,888 Ce n'est pas tout. Il a également été naturalisé. 289 00:22:58,463 --> 00:23:02,832 Il a tourné le dos à la Chine et est un traître envers notre gang. 290 00:23:03,034 --> 00:23:05,594 Nous ne pouvons pas le laisser vivre. 291 00:25:39,424 --> 00:25:40,755 Ici. 292 00:25:56,441 --> 00:25:57,999 Passe une bonne journée. 293 00:26:10,188 --> 00:26:11,815 Une nouvelle maison, ça va ? 294 00:26:11,923 --> 00:26:14,153 Pas mal, pas mal. 295 00:26:15,827 --> 00:26:17,454 Yamamoto-san... 296 00:26:18,029 --> 00:26:22,864 Pourquoi n'as-tu pas pris le relais La maison de Kanno ? 297 00:26:23,668 --> 00:26:25,431 La femme aime où nous sommes. 298 00:26:26,237 --> 00:26:28,831 Non pas que je n'apprécie pas L'offre de Kanno. 299 00:26:29,107 --> 00:26:32,508 "Yamamoto"... le père de famille. 300 00:26:33,544 --> 00:26:36,945 Est-ce que c'est Pékin que j'entends dans votre voix ? 301 00:26:38,883 --> 00:26:40,475 Pékin... 302 00:26:41,819 --> 00:26:44,014 Tout cela appartient au passé. 303 00:26:45,656 --> 00:26:48,557 J'ai toujours voulu visiter le continent. 304 00:26:49,127 --> 00:26:51,095 Avant de venir au Japon, je veux dire. 305 00:26:51,996 --> 00:26:56,262 Mais vous pouvez y aller à tout moment maintenant que tu es japonais. 306 00:26:58,269 --> 00:27:02,933 Pouvons-nous parler en japonais, Yamamoto-san ? 307 00:27:07,712 --> 00:27:12,706 J'ai décidé d'oublier le passé. 308 00:27:13,684 --> 00:27:16,949 Les gens devraient regarder vers l’avenir. 309 00:27:17,455 --> 00:27:21,289 C'est ce que Kanno dit toujours. 310 00:27:22,460 --> 00:27:25,952 Vrai. Bon point. 311 00:27:26,697 --> 00:27:32,033 Nous avons une nouvelle vie, grâce à lui. 312 00:27:36,240 --> 00:27:38,265 Donc si nous le voyons, nous vous contactons. 313 00:27:38,376 --> 00:27:40,207 Ensuite, nous recevons 5 000 ¥. 314 00:27:40,311 --> 00:27:42,142 Oui, vous le ferez. 315 00:27:42,246 --> 00:27:45,215 Je suis allé au mah-jongg lieu l'autre jour. 316 00:27:45,316 --> 00:27:47,011 Il s'est fait virer, ce Chinois. 317 00:27:47,118 --> 00:27:49,552 Il quoi ? A cause de l'autre jour ? 318 00:27:49,654 --> 00:27:52,987 Non. J'ai été pris dans le registre. 319 00:27:53,090 --> 00:27:55,320 Je n'aurais pas pensé il était le genre. 320 00:27:55,426 --> 00:27:58,259 On ne peut pas toujours le savoir à l'apparence, vous savez. 321 00:27:58,863 --> 00:28:00,330 C'est Nakayama ! 322 00:28:08,773 --> 00:28:11,901 Yo, mon frère, tu m'achètes du café ? 323 00:28:20,651 --> 00:28:23,745 Vous avez déjà trouvé ce Taïwanais ? Ne pariez pas. 324 00:28:24,355 --> 00:28:26,653 Vous dites que oui ? 325 00:28:27,024 --> 00:28:29,151 Taïwan, Hong Kong... ce n'est pas la fin des ennuis. 326 00:28:29,694 --> 00:28:33,994 Ils sont par ici s'entretuant à gauche et à droite. 327 00:28:34,131 --> 00:28:35,758 Votre point est? 328 00:28:36,701 --> 00:28:39,329 Ne fais pas l'idiot, fils de pute ! 329 00:28:39,670 --> 00:28:42,002 Renifler comme ça... 330 00:28:42,173 --> 00:28:44,073 Qu'est-ce que tu fais ? 331 00:28:44,542 --> 00:28:48,672 Soyez clair... ceux qui poursuivent les chiens ici sont les flics. 332 00:28:49,313 --> 00:28:51,907 Bon sang, qu'est-ce qu'on a besoin d'un errant comme toi pour ? 333 00:28:54,118 --> 00:28:57,315 Ça va faire 10 ans cette fois, tu m'as lu ? 334 00:29:04,228 --> 00:29:08,426 Mais si vous entendez quelque chose, appelle-moi, hein ? 335 00:29:31,822 --> 00:29:33,756 Ce que Nakayama voulait dire par "chien"... 336 00:29:33,858 --> 00:29:35,985 était probablement "Black Dog Gang". 337 00:29:36,661 --> 00:29:40,222 C'est une chose risquée. Nous regardons juste, n'est-ce pas ? 338 00:29:40,565 --> 00:29:42,328 Bien. 339 00:29:44,335 --> 00:29:45,996 Ce « gang de chiens noirs »... 340 00:29:46,103 --> 00:29:48,298 est un nouveau groupe yakuza... 341 00:29:48,439 --> 00:29:52,773 composé d’étrangers naturalisés. 342 00:29:53,711 --> 00:29:57,238 Leur chef "Kanno" semble être un ancien coréen. 343 00:29:57,748 --> 00:30:00,376 Ils se font appeler "Les Nouveaux Japonais"... 344 00:30:00,484 --> 00:30:03,544 et ils sont tristement célèbres pour leur brutalité. 345 00:30:04,956 --> 00:30:06,856 "Nouveaux Japonais", hein ? 346 00:30:08,826 --> 00:30:11,590 Pourquoi Nakayama pense-t-il que je suis impliqué ? 347 00:30:12,597 --> 00:30:16,727 Le gars que vous recherchez l'est. Pourquoi pas vous ? 348 00:30:58,909 --> 00:31:02,276 - Qui est là ? - C'est moi... Maiku Hama, P.I. 349 00:31:08,953 --> 00:31:09,920 Qu'est-ce qu'il y a, Maiku ? 350 00:31:10,021 --> 00:31:13,218 - Alors, quitte ton travail, hein ? - Oui. 351 00:31:13,357 --> 00:31:16,758 C'était le seul endroit Je savais te trouver. 352 00:31:17,161 --> 00:31:18,856 Si j'avais trouvé ton frère... 353 00:31:18,963 --> 00:31:21,431 Si je ne peux pas vous contacter, Je ne peux pas faire mon travail. 354 00:31:21,532 --> 00:31:23,090 Vous le trouvez ? 355 00:31:23,567 --> 00:31:26,400 - Non, pas encore. - Je vois. 356 00:31:26,504 --> 00:31:30,304 En fait, j'aimerais vous poser des questions sur lui. 357 00:31:30,441 --> 00:31:32,671 Comment aimerais-tu y aller... tu sais. 358 00:31:32,777 --> 00:31:34,972 - Ce? - Que. 359 00:31:35,680 --> 00:31:38,240 - Tu achètes, Iwasaki ? - Qui d'autre ? 360 00:31:40,418 --> 00:31:42,409 Un toast taïwanais. 361 00:31:46,857 --> 00:31:48,119 Un de plus, un de plus. 362 00:31:48,225 --> 00:31:49,658 Tu es trop gentil avec moi. 363 00:31:49,960 --> 00:31:51,518 Les affaires doivent être bonnes, hein ? 364 00:31:53,030 --> 00:31:54,725 Toast taïwanais ! 365 00:32:00,538 --> 00:32:01,766 Alors Yang... 366 00:32:02,239 --> 00:32:04,230 dis-m'en plus sur ton frère. 367 00:32:04,341 --> 00:32:05,740 Mon frère? 368 00:32:06,010 --> 00:32:08,205 Il est très bon, très fort. 369 00:32:09,146 --> 00:32:12,013 Tout ce que je sais, j'apprends de lui. 370 00:32:12,116 --> 00:32:13,606 Une autre famille ? 371 00:32:13,718 --> 00:32:17,950 Non. Toujours juste mon frère et moi. 372 00:32:18,756 --> 00:32:20,519 Sachez ce que vous ressentez. 373 00:32:20,891 --> 00:32:23,485 Il n'y a que moi et ma sœur aussi. 374 00:32:24,028 --> 00:32:27,156 Mère, père, et eux ? 375 00:32:28,399 --> 00:32:29,866 Mort. 376 00:32:29,967 --> 00:32:32,458 Oh? Dommage. 377 00:32:32,636 --> 00:32:34,331 Comme toi, Yang. 378 00:32:34,572 --> 00:32:36,062 Non, pas pareil. 379 00:32:36,173 --> 00:32:39,233 Mon père, ma mère, toujours en vie. 380 00:32:40,044 --> 00:32:42,706 Vous venez de dire que vous êtes tous les deux. 381 00:32:43,347 --> 00:32:47,010 Père, mère, ils nous abandonnent. 382 00:32:47,618 --> 00:32:49,848 Mais ils n’y peuvent rien. 383 00:32:50,221 --> 00:32:52,951 Être pauvre est difficile. 384 00:32:58,529 --> 00:33:02,363 Portons un autre toast taïwanais. 385 00:33:06,003 --> 00:33:07,197 D'accord... 386 00:33:07,705 --> 00:33:10,731 ensuite on boit chez toi ! 387 00:33:12,042 --> 00:33:15,273 - Ma maison ? Non, ma maison ne sert à rien. - Comment ça se fait? 388 00:33:15,379 --> 00:33:16,778 Ma maison est trop sale ! 389 00:33:16,881 --> 00:33:19,475 « D'accord, » d'accord ! 390 00:33:20,451 --> 00:33:22,214 Mo homme tai ! (Pas de problème !) 391 00:33:23,521 --> 00:33:27,116 "Tsu..." Comment dites-vous ? 392 00:33:27,358 --> 00:33:29,349 Chu... Chu fa ? (Allons-y ?) 393 00:33:43,974 --> 00:33:46,033 Vous étudiez le japonais ? 394 00:33:49,947 --> 00:33:53,474 Ouah. Quel spectateur. 395 00:33:53,584 --> 00:33:56,610 - Non, Maiku. Aucun regard. - Pourquoi pas? 396 00:33:56,720 --> 00:33:58,244 Redonner. 397 00:33:58,355 --> 00:34:00,516 Ne soyez pas timide. 398 00:34:03,360 --> 00:34:04,918 Le fait est... 399 00:34:05,529 --> 00:34:08,089 quand ma sœur aura fini l'école... 400 00:34:08,265 --> 00:34:11,257 il y a cette fille à laquelle je pense de se retrouver avec. 401 00:34:11,368 --> 00:34:14,963 J'aime aussi me marier un jour. 402 00:34:16,407 --> 00:34:18,398 Hé, super ! 403 00:34:18,509 --> 00:34:19,942 Mais c'est secret. 404 00:34:20,044 --> 00:34:22,308 Toi seule le sais, Maiku. 405 00:34:24,915 --> 00:34:28,646 D'accord, mais invite-moi au mariage. 406 00:34:28,752 --> 00:34:30,185 Vous venez à Taiwan ? 407 00:34:30,287 --> 00:34:31,879 Je viendrai. Vous pariez que je viendrai ! 408 00:34:31,989 --> 00:34:33,183 Ah, merci ! 409 00:34:33,290 --> 00:34:37,920 Ça me rend tellement heureux. La seule autre famille est mon frère. 410 00:34:40,364 --> 00:34:41,797 Ouais. 411 00:34:44,501 --> 00:34:46,298 J'ai hâte d'y être. 412 00:34:52,476 --> 00:34:53,602 Maiku, non... 413 00:34:53,711 --> 00:34:57,044 Non, non, j'ai dit : laisse-moi faire. 414 00:34:58,716 --> 00:35:01,082 Il vous manque de l'aide, n'est-ce pas ? 415 00:35:02,720 --> 00:35:05,245 Et s'il s'inscrivait au registre ? 416 00:35:05,356 --> 00:35:08,917 Laisse-moi tomber, Kitamura... 417 00:35:09,026 --> 00:35:11,722 et je retournerai à mon mauvais vieux moi. 418 00:35:12,563 --> 00:35:13,860 Vous intimidez vos amis, hein ? 419 00:35:13,964 --> 00:35:16,432 Je demande parce que tu es mon ami. 420 00:35:16,867 --> 00:35:19,427 - D'accord, d'accord ! - Merci. 421 00:35:20,437 --> 00:35:21,563 Vous commencez immédiatement. 422 00:35:40,090 --> 00:35:42,081 Hama, tu es sûr ? 423 00:35:43,494 --> 00:35:45,359 J'en suis sûr, Hoshino. 424 00:35:46,063 --> 00:35:48,327 C'est le moyen le plus rapide. 425 00:36:02,479 --> 00:36:05,448 Allez, Hoshino, allons-y. 426 00:36:06,817 --> 00:36:08,148 'D'accord. 427 00:42:14,818 --> 00:42:18,549 - Ça va ? - Hama, j'en ai tellement marre de ça ! 428 00:42:18,655 --> 00:42:22,455 Ne parle pas comme ça. Nous sommes de vieux amis on vient d'une école de redressement, n'est-ce pas ? 429 00:42:22,726 --> 00:42:26,025 Dis-moi une chose : pourquoi es-tu si pris avec ce type de Taiwan, de toute façon ? 430 00:42:26,697 --> 00:42:29,996 Peut-être parce qu'il y a quelque chose à propos de lui ? 431 00:42:34,838 --> 00:42:38,274 Qu'est-ce que c'est que ça ? Je t'ai dit de ne rien voler ! 432 00:42:38,375 --> 00:42:41,674 Oh, tu veux dire ça ? C'est pour ma collection. 433 00:42:41,778 --> 00:42:44,906 Dans cette ligne de travail, tu as en quelque sorte besoin d'un passe-temps, tu sais ? 434 00:42:45,515 --> 00:42:46,709 Je vais le garder pour toi. 435 00:42:46,817 --> 00:42:48,842 Oh non. Vous... 436 00:42:49,486 --> 00:42:51,147 Oh, bon sang ! 437 00:43:16,813 --> 00:43:19,145 J'ai trouvé ton frère. 438 00:43:19,249 --> 00:43:21,945 Dites-moi! Je veux le voir ! 439 00:43:23,186 --> 00:43:26,121 Mieux vaut ne pas le voir pour l'instant. 440 00:43:27,724 --> 00:43:29,214 Pourquoi? 441 00:43:29,726 --> 00:43:33,992 Il est, euh, un peu confus en difficulté. 442 00:43:35,298 --> 00:43:37,357 Ne vous inquiétez pas, cependant. 443 00:43:37,467 --> 00:43:40,095 Je ferai en sorte que vous vous rencontriez tous les deux. 444 00:43:40,437 --> 00:43:41,870 Attendez encore un peu. 445 00:43:41,972 --> 00:43:44,805 D'accord, Maiku ! Je te fais confiance. 446 00:43:49,946 --> 00:43:52,141 Pourquoi avez-vous engagé un détective privé ? 447 00:43:54,151 --> 00:43:56,142 Vous ne me faites pas confiance ? 448 00:43:56,720 --> 00:44:00,053 Ce n'est pas ce que vous pensez. Je voulais qu'il ait de l'argent. 449 00:44:00,157 --> 00:44:01,590 Tu quoi ? 450 00:44:01,958 --> 00:44:04,153 Il a été blessé à cause de moi. 451 00:44:04,828 --> 00:44:07,729 Amitié ? Cela peut être dangereux. 452 00:44:08,932 --> 00:44:10,524 Je vais le faire, je vous le dis. 453 00:44:10,634 --> 00:44:12,625 Et qu'avez-vous dit au détective privé ? 454 00:44:13,703 --> 00:44:15,762 Que je cherchais mon frère. 455 00:44:16,440 --> 00:44:17,873 Très bien. 456 00:44:17,974 --> 00:44:20,909 Quand tu auras fait celui-là, vous pouvez faire l'autre. 457 00:44:22,145 --> 00:44:26,912 Et maintenant que vous savez où il est, va le faire. 458 00:46:47,891 --> 00:46:49,756 Que cherches-tu ? 459 00:46:50,660 --> 00:46:52,628 Que veux-tu dire? 460 00:46:52,729 --> 00:46:55,789 Je diffuse la parole de Jésus... 461 00:46:56,232 --> 00:46:59,030 et j'espère vendre des Bibles. C'est tout. 462 00:47:07,744 --> 00:47:10,076 Pourquoi es-tu entré par effraction dans notre bureau ? 463 00:47:10,847 --> 00:47:12,474 J'écoute. 464 00:47:13,883 --> 00:47:15,748 Je ne sais pas ce que tu veux dire. 465 00:47:16,386 --> 00:47:20,584 J'appartiens à un groupe d'étude biblique. Je... 466 00:47:25,729 --> 00:47:27,356 Ne plaisante pas avec nous. 467 00:47:28,431 --> 00:47:29,989 Nous sommes les nouveaux Japonais. 468 00:47:38,608 --> 00:47:41,076 D'accord, d'accord, je vais parler ! Arrêtez! 469 00:47:45,615 --> 00:47:49,016 Alors... qui es-tu ? 470 00:47:52,656 --> 00:47:56,217 Je te l'ai dit, je suis avec une Bible groupe d'étude, espèce de connard stupide... 471 00:48:31,961 --> 00:48:34,293 Allez, New Jap, essaie-le. 472 00:49:00,657 --> 00:49:02,181 Je vais tuer ! 473 00:50:15,632 --> 00:50:17,065 Vous êtes vraiment un idiot ! 474 00:50:17,167 --> 00:50:19,158 Tu bois, tu te bats. 475 00:50:19,269 --> 00:50:20,998 Toutes vos mauvaises habitudes, encore une fois ! 476 00:50:21,704 --> 00:50:24,935 Tu as déjà oublié ta promesse ? 477 00:50:28,178 --> 00:50:29,372 Désolé, Akane. 478 00:50:29,979 --> 00:50:34,040 Dommage ! Fais pleurer Akane et je te le ferai payer. 479 00:50:43,660 --> 00:50:45,287 Shishido.... 480 00:50:48,331 --> 00:50:52,324 On dirait vraiment que tu je l'ai attrapé cette fois. 481 00:50:53,236 --> 00:50:55,170 Ça te fera probablement du bien. 482 00:50:57,373 --> 00:50:58,897 Qui est-ce ? 483 00:50:59,876 --> 00:51:02,572 C'est Yang. C'est un ami. 484 00:51:02,745 --> 00:51:05,737 Comment vas-tu. Je m'appelle Jo Shishido. 485 00:51:05,849 --> 00:51:08,283 Moi et cet idiot sont dans le même domaine. 486 00:51:08,785 --> 00:51:11,549 Mon mentor... en tant que détective privé. 487 00:51:11,654 --> 00:51:13,622 - Bonjour. - Bonjour. 488 00:51:16,593 --> 00:51:18,151 Nous devrions parler. 489 00:51:31,307 --> 00:51:33,639 J'y vais maintenant aussi. 490 00:51:34,944 --> 00:51:36,411 M. Yang. 491 00:51:37,046 --> 00:51:38,946 Oui, Akane ? 492 00:51:39,048 --> 00:51:41,915 Tout comme ton frère c'est important pour toi... 493 00:51:42,018 --> 00:51:44,213 mon frère est important pour moi. 494 00:51:44,854 --> 00:51:48,517 Oui... je comprends votre sentiment. 495 00:51:49,092 --> 00:51:51,458 Depuis qu'il a commencé à chercher pour ton frère... 496 00:51:51,561 --> 00:51:55,224 il a fait demi-tour à comment il était. Cela me fait peur. 497 00:51:57,066 --> 00:51:59,557 Tout va bien, ne t'inquiète pas. 498 00:51:59,836 --> 00:52:02,600 Ce sera bientôt fini. 499 00:52:20,790 --> 00:52:23,020 Boire. Ça va aider. 500 00:52:39,342 --> 00:52:40,969 Les yakuza sont le travail des flics. 501 00:52:42,312 --> 00:52:44,075 Ouais, je sais. 502 00:52:46,049 --> 00:52:49,712 Ce type de Kanno est un salaud effrayant. 503 00:52:50,753 --> 00:52:53,483 J'étais sous la protection du gang Inamura... 504 00:52:53,589 --> 00:52:58,322 mais après avoir pris le relais, il a fait semblant de couper tous les liens... 505 00:52:58,428 --> 00:53:01,295 et a commencé avec Hong Kong. 506 00:53:01,731 --> 00:53:04,165 Je ne suis pas intéressé par les Black Dogs. 507 00:53:05,001 --> 00:53:09,461 Tout ce qui m'importe, c'est un de leurs gars. 508 00:53:11,307 --> 00:53:14,208 Ouais, et c'est le problème. 509 00:53:15,111 --> 00:53:16,772 C'est le plus dangereux de tous. 510 00:53:17,680 --> 00:53:18,647 Comment ça? 511 00:53:20,183 --> 00:53:21,810 L'"Union des Dragons". 512 00:53:21,918 --> 00:53:24,386 C'est le plus grand groupe à Taiwan. 513 00:53:25,021 --> 00:53:27,182 Votre "Yang Toku-Ken"... 514 00:53:27,290 --> 00:53:30,259 était leur tueur à gages numéro un. 515 00:53:31,894 --> 00:53:35,421 Mais il est également pris pour cible, désormais. 516 00:53:36,399 --> 00:53:42,201 Une fois qu'il est parti, l'Union des Dragons et les gangs de Black Dog s'y attaqueront. 517 00:53:44,741 --> 00:53:50,304 Cela restructure l'Asie, c'est ce que Kanno voulait depuis le début. 518 00:53:51,114 --> 00:53:53,082 Ça n'a rien à voir avec moi. 519 00:53:53,950 --> 00:53:55,315 Je retourne au travail. 520 00:53:56,085 --> 00:53:57,313 Vous ne comprenez pas ? 521 00:53:59,489 --> 00:54:02,890 Ils attendent seulement pour que ton homme se fasse tuer. 522 00:54:03,359 --> 00:54:05,122 Après cela, ils s’en prennent à vous. 523 00:54:06,362 --> 00:54:09,126 Reste en dehors de ça, tu entends ? 524 00:54:09,899 --> 00:54:12,390 Je ne l'aurai pas ! 525 00:54:15,905 --> 00:54:17,702 Qu'est-ce que vous avez dit? 526 00:54:19,042 --> 00:54:21,408 Qui a besoin de votre autorisation ? Pas moi! 527 00:54:25,281 --> 00:54:28,182 Tu es redevenu ton ancien moi, je vois. 528 00:54:28,451 --> 00:54:30,681 Comme au bon vieux temps. 529 00:54:40,997 --> 00:54:43,227 D'accord, d'accord, ça suffit. 530 00:54:44,767 --> 00:54:50,706 Et voilà, c'est tout. Vos yeux de chien errant, exactement. 531 00:54:54,177 --> 00:54:58,511 Maiku, tu ne peux pas jouer au punk éternellement. 532 00:54:58,848 --> 00:55:04,787 Je suis sûrement trop vieux pour jouer à papa. 533 00:55:06,989 --> 00:55:10,356 Pourquoi vous en souciez-vous autant ? 534 00:55:39,021 --> 00:55:40,682 Prends ça aussi. 535 00:56:06,949 --> 00:56:11,818 LES HITMEN "DRAGON UNION" DE TAÏWAN 536 00:56:40,716 --> 00:56:42,911 Bonjour. Qui est là, s'il te plaît ? 537 00:56:49,792 --> 00:56:52,761 Puis-je vous aider? 538 00:56:58,834 --> 00:57:02,031 Hai Ping ? Ça fait longtemps que je ne vois pas. 539 00:57:03,339 --> 00:57:05,364 Je suis venu chercher ton grand frère, n'est-ce pas ? 540 00:57:07,710 --> 00:57:10,372 Ne soyez pas timide. Entrez. 541 00:57:10,746 --> 00:57:12,873 Mon petit frère. 542 00:57:13,649 --> 00:57:15,514 Vraiment? 543 00:57:16,185 --> 00:57:17,550 Entrez! 544 00:57:18,421 --> 00:57:21,652 S'il vous plaît, entrez ! 545 00:57:25,928 --> 00:57:27,953 Huang Bai LAN, ma femme. 546 00:57:28,064 --> 00:57:29,895 Marié depuis six mois maintenant. 547 00:57:31,734 --> 00:57:35,295 Félicitations. Je suis content pour toi. 548 00:57:36,439 --> 00:57:38,202 Elle ne peut pas nous comprendre. 549 00:57:38,541 --> 00:57:41,203 Elle est chinoise, mais née au Japon. 550 00:57:41,711 --> 00:57:45,078 Comme nous, sa famille est originaire du Hunan. 551 00:57:45,248 --> 00:57:47,443 Elle est venue avec son grand-père... 552 00:57:47,550 --> 00:57:51,953 mais quelque chose s'est passé, et elle est restée seule. 553 00:57:53,289 --> 00:57:56,156 Je vais réparer quelque chose. 554 00:58:04,300 --> 00:58:06,461 Pourquoi as-tu trahi le gang ? 555 00:58:08,004 --> 00:58:09,403 Tu m'as laissé bloqué, seul ! 556 00:58:10,773 --> 00:58:12,798 Je n'ai jamais eu l'intention de vous causer des ennuis. 557 00:58:22,218 --> 00:58:26,518 Combien gagnez-vous pour m'avoir tué ? 558 00:58:30,326 --> 00:58:35,093 Il y a deux ans, Je suis venu ici pour tuer un traître. 559 00:58:36,299 --> 00:58:38,358 Après... 560 00:58:39,368 --> 00:58:41,131 comme toujours... 561 00:58:41,237 --> 00:58:42,966 Je suis sorti et j'ai acheté une fille. 562 00:58:50,713 --> 00:58:53,705 Alors, d'où viens-tu ? 563 00:58:55,751 --> 00:58:57,218 Votre pays. 564 00:58:58,688 --> 00:59:00,087 Ville natale ? 565 00:59:26,282 --> 00:59:27,749 Ah, bien sûr ! 566 00:59:28,184 --> 00:59:33,417 Du Hunan. Mon grand-père me l'a dit. 567 00:59:34,724 --> 00:59:36,851 Province du Hunan. 568 00:59:54,877 --> 00:59:57,345 [HU/NAN/PROVINCE] 569 00:59:58,247 --> 00:59:59,612 Idem. 570 01:00:00,349 --> 01:00:01,577 Même! 571 01:00:04,954 --> 01:00:07,821 Mais... je n'y vais jamais. 572 01:00:09,158 --> 01:00:10,591 Moi non plus! 573 01:00:11,160 --> 01:00:12,718 Je n'y suis jamais allé. 574 01:00:21,303 --> 01:00:24,500 J'ai décidé d'oublier Taiwan. 575 01:00:24,607 --> 01:00:25,869 Je suis tombé amoureux à la place. 576 01:00:28,611 --> 01:00:31,444 Cigarette chinoise. 577 01:00:46,429 --> 01:00:47,396 Bien? 578 01:00:47,496 --> 01:00:48,656 - Délicieux? - Délicieux. 579 01:00:48,764 --> 01:00:50,493 Oh, bien. 580 01:00:52,902 --> 01:00:57,032 Pourquoi toujours... si heureux ? 581 01:00:58,574 --> 01:01:01,475 J'ai abandonné les rêves, voyez-vous. 582 01:01:06,482 --> 01:01:10,942 Je voulais l'épouser, mais elle appartenait à un gang. 583 01:01:13,789 --> 01:01:16,189 Ils nous suivaient partout. 584 01:01:57,900 --> 01:02:00,994 Yang ! Hé, Yang ! 585 01:02:02,705 --> 01:02:04,502 Où es-tu ? 586 01:02:08,744 --> 01:02:11,110 Plus besoin de se cacher. 587 01:02:11,514 --> 01:02:15,575 Kanno l'a réparé pour vous avec le gang. 588 01:02:15,818 --> 01:02:16,807 C'est bon ! 589 01:02:36,205 --> 01:02:38,503 Tout cela est grâce à Kanno-san. 590 01:02:38,607 --> 01:02:42,270 Je lui ai promis ma loyauté... 591 01:02:42,978 --> 01:02:45,913 et à sa suggestion, Je suis devenu japonais. 592 01:02:46,749 --> 01:02:50,845 Pourquoi nous ne pourrions-nous pas tous les deux Partager un rêve ? 593 01:02:51,520 --> 01:02:55,513 Cela fait deux ans maintenant depuis que j'ai quitté le gang. 594 01:02:58,327 --> 01:03:01,057 Tu sais que je ne parle pas chinois. 595 01:03:01,297 --> 01:03:04,266 Qu'est-ce qui peut être si grave que vous ressembleriez tous les deux à ça ? 596 01:03:09,572 --> 01:03:10,971 Je rentre à la maison. 597 01:03:12,808 --> 01:03:14,799 S'il vous plaît, restez encore un peu. 598 01:03:14,910 --> 01:03:17,504 À quelle fréquence vois-tu ton frère ? 599 01:03:29,491 --> 01:03:33,621 La prochaine fois que nous nous rencontrerons, Hai Ping, l'un de nous mourra. 600 01:03:36,332 --> 01:03:38,493 Et venez au travail. Pas ici. 601 01:04:13,335 --> 01:04:16,429 - L'homme doit mourir. - Il est comme mort. 602 01:04:18,707 --> 01:04:21,642 Ensuite, nous commençons par le Japon. 603 01:04:22,244 --> 01:04:24,235 Des chiens errants, tous les deux. 604 01:04:26,281 --> 01:04:29,978 Quand un chien aboie, ils disent : quelqu'un meurt. 605 01:05:02,151 --> 01:05:07,179 Bai LAN, à partir de demain, Je vais rester au travail quelques jours. 606 01:05:11,593 --> 01:05:13,424 N'oubliez pas... 607 01:05:14,697 --> 01:05:17,291 s'il t'arrivait quelque chose... 608 01:05:18,701 --> 01:05:20,566 Je mourrais aussi. 609 01:05:24,339 --> 01:05:25,670 Il a arrêté ? 610 01:05:26,041 --> 01:05:28,373 De retour à Taiwan, dit-il. 611 01:06:50,359 --> 01:06:59,131 Il était une fois à l'Est il y avait un dragon 612 01:07:00,335 --> 01:07:06,899 Le nom du dragon était Chine 613 01:07:07,676 --> 01:07:13,911 Il était une fois à l'Est il y avait du monde aussi 614 01:07:15,017 --> 01:07:23,948 Yeux noirs, cheveux noirs, peau jaune 615 01:07:24,726 --> 01:07:33,327 Le dragon parle à travers les âges 616 01:07:36,405 --> 01:07:39,306 Je suis... Japonais. 617 01:08:34,463 --> 01:08:36,226 Je te le dis en tant qu'ami : 618 01:08:36,865 --> 01:08:38,730 Retournez à Taïwan. 619 01:08:39,601 --> 01:08:40,590 Pourquoi? 620 01:08:40,702 --> 01:08:42,226 Fais-le c'est tout. 621 01:08:43,238 --> 01:08:45,900 Je ne sais pas de quoi tu parles. 622 01:08:49,044 --> 01:08:50,534 C'est vrai ? 623 01:08:52,014 --> 01:08:53,675 D'accord, alors. 624 01:08:57,252 --> 01:08:58,810 Ne bouge pas ! 625 01:09:38,627 --> 01:09:40,561 Si tu tues ton frère... 626 01:09:40,996 --> 01:09:43,123 ils viendront après toi. 627 01:09:43,932 --> 01:09:46,162 Deux Taïwanais morts... 628 01:09:46,601 --> 01:09:48,899 aidez seulement les salauds ici. 629 01:10:06,488 --> 01:10:07,921 Passez-moi le lieutenant Nakayama. 630 01:10:08,023 --> 01:10:09,490 Tu dis que tu es mon ami ? 631 01:10:11,727 --> 01:10:14,696 Oui, et je ne veux pas que tu meures. 632 01:10:20,469 --> 01:10:23,233 C'est vrai, lieutenant Nakayama. 633 01:10:25,340 --> 01:10:26,568 Nakayama.... 634 01:11:34,176 --> 01:11:37,373 Sayonara... Maiku-san. 635 01:11:39,381 --> 01:11:41,178 N'y allez pas ! Yang ! 636 01:12:10,178 --> 01:12:12,373 Pourquoi ne faisons-nous pas le travail tous les deux ? 637 01:12:12,981 --> 01:12:14,846 Il n'est pas nécessaire que ce soit une histoire de gang. 638 01:12:15,584 --> 01:12:17,211 N'est-ce pas ? 639 01:12:20,655 --> 01:12:22,088 Kato ! 640 01:12:30,465 --> 01:12:33,593 Détends-toi, "Yamamoto"-san. 641 01:12:34,302 --> 01:12:36,167 Nous ne prévoyons pas de déménager... 642 01:12:36,271 --> 01:12:38,171 contre ton petit frère. 643 01:13:18,480 --> 01:13:19,879 Hoshino. 644 01:13:21,349 --> 01:13:22,714 Hoshino! 645 01:14:25,780 --> 01:14:27,179 Marchez dessus. 646 01:14:27,282 --> 01:14:30,911 Hama, ce n'est pas bon. Allons à l'hôpital. 647 01:14:31,019 --> 01:14:32,714 Marchez dessus, j'ai dit ! 648 01:14:42,230 --> 01:14:44,858 Je vous attendais. 649 01:14:45,300 --> 01:14:48,167 Vas-y doucement. 650 01:14:52,540 --> 01:14:55,839 Je sais pourquoi tu es ici. 651 01:14:56,177 --> 01:14:58,236 Écoutez juste une seconde. 652 01:14:58,480 --> 01:15:01,881 Facile maintenant. Écoutez simplement. 653 01:15:02,083 --> 01:15:05,075 Ensuite, vous pouvez faire ce que vous devez. 654 01:15:09,624 --> 01:15:11,592 Ce que je vous ai déjà dit... 655 01:15:11,693 --> 01:15:12,853 À propos de Huang Bai LAN ? 656 01:15:12,961 --> 01:15:14,485 Je l'ai utilisée. 657 01:15:14,596 --> 01:15:15,654 Comme quoi ? 658 01:15:15,764 --> 01:15:17,322 C'est comme ça... 659 01:15:19,234 --> 01:15:24,103 Le mariage était une imposture. Pour entrer dans le gang. 660 01:15:24,539 --> 01:15:28,498 Les Chiens Noirs vont prendre le contrôle de Taipei. 661 01:15:28,610 --> 01:15:30,805 Et votre ancien gang ? 662 01:15:31,713 --> 01:15:33,840 Qu'ont-ils fait pour nous ? 663 01:15:34,549 --> 01:15:35,982 Nous a traités comme des chiens ! 664 01:15:36,084 --> 01:15:38,552 Mais les traîtres sont encore pires ! 665 01:15:43,958 --> 01:15:48,327 Hai Ping, même les chiens, tu sais... 666 01:15:48,530 --> 01:15:51,624 rêve de devenir maîtres. 667 01:15:55,470 --> 01:15:56,494 Vous avez changé. 668 01:16:01,242 --> 01:16:04,541 Je suppose que oui. 669 01:16:06,481 --> 01:16:08,540 Vous le ferez aussi. 670 01:16:09,451 --> 01:16:11,919 Faisons de nos rêves une réalité. 671 01:16:12,620 --> 01:16:16,056 Laissons nous, les chiens, devenir maîtres. 672 01:16:16,524 --> 01:16:18,424 C'est notre chance. 673 01:16:21,029 --> 01:16:22,223 Je vais te tuer. 674 01:16:24,566 --> 01:16:26,898 Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ? 675 01:16:32,707 --> 01:16:34,766 Ne vous ai-je pas mieux appris ? 676 01:16:36,711 --> 01:16:39,874 Un tueur sait quand agir. 677 01:16:43,151 --> 01:16:45,381 Mais on ne peut pas vous apprendre. 678 01:16:46,354 --> 01:16:49,380 Vous n'apprendrez pas votre leçon. 679 01:16:50,892 --> 01:16:53,258 La plupart du sang est rouge... 680 01:16:53,561 --> 01:16:56,587 mais le nôtre est noir. 681 01:16:56,965 --> 01:16:58,398 Hai Ping. 682 01:17:01,202 --> 01:17:02,499 Au revoir. 683 01:17:21,289 --> 01:17:23,086 Frère ! 684 01:17:31,266 --> 01:17:33,234 Désolé, Yamamoto-san... 685 01:17:34,235 --> 01:17:37,534 mais tu tires d'abord ne faisait pas partie du plan. 686 01:17:39,340 --> 01:17:42,867 Yamaguchi, donne l'arme à Kato. 687 01:17:47,615 --> 01:17:49,048 D'accord, Kato... 688 01:17:49,851 --> 01:17:50,818 tirer. 689 01:17:55,190 --> 01:17:56,714 Je ne peux pas. 690 01:18:00,094 --> 01:18:01,561 Je ne peux pas tirer sur un compatriote. 691 01:18:04,899 --> 01:18:06,662 Tire, Kato. 692 01:18:07,402 --> 01:18:10,303 Nous, les Japonais sont vos compatriotes maintenant. 693 01:18:13,441 --> 01:18:14,999 Allez, fais-le ! 694 01:19:14,202 --> 01:19:15,726 Hama.... 695 01:22:45,213 --> 01:22:49,115 MAIKU HAMA - SORTIE 696 01:25:00,915 --> 01:25:03,975 Peng You (véritable ami) Hama, Maiku, c/o Théâtre Nichigeki 697 01:25:15,363 --> 01:25:17,490 Je retourne à Taiwan. 698 01:25:19,033 --> 01:25:21,661 Merci pour tout. 699 01:25:22,837 --> 01:25:25,829 Tu es un véritable ami. 700 01:25:26,474 --> 01:25:29,170 Mon seul ami. 701 01:25:30,478 --> 01:25:32,673 Vous avez été comme... 702 01:25:32,780 --> 01:25:35,442 un vrai grand frère pour moi. 703 01:25:36,183 --> 01:25:37,150 Merci. 704 01:25:37,919 --> 01:25:39,477 Merci. 705 01:25:39,854 --> 01:25:43,688 Et je suis vraiment désolé à propos de votre doigt. 706 01:26:20,061 --> 01:26:24,498 Escalier vers un passé lointain 707 01:26:28,336 --> 01:26:31,772 MAIKU HAMA, P.I. - PAR CETTE FAÇON 708 01:27:39,240 --> 01:27:42,141 Continuez à me déranger et c'est fini. 709 01:27:42,443 --> 01:27:44,343 Oh ouais? Comment? 710 01:27:44,745 --> 01:27:49,114 Ta jolie sœur. Je vais lui parler de ta mère. 711 01:27:49,483 --> 01:27:51,246 Allez-y, essayez-le ! 712 01:27:52,086 --> 01:27:54,213 Je vais te déchirer. 713 01:27:58,392 --> 01:28:01,259 Deuxième dans le « Maiku Hama, PI » Série... 714 01:28:01,362 --> 01:28:05,298 ESCALIER VERS UN PASSÉ LOIN 715 01:28:18,045 --> 01:28:20,445 Si nous étions des étrangers, Maiku... 716 01:28:20,581 --> 01:28:24,449 pourrais-tu me faire l'amour alors ? 717 01:28:37,465 --> 01:28:39,126 Mère. 718 01:28:40,968 --> 01:28:43,698 Sayonara, Maiku. 719 01:29:10,064 --> 01:29:16,003 À VENIR DANS UN THÉÂTRE PRÈS DE CHEZ VOUS ! 720 01:29:17,238 --> 01:29:22,835 UN FILM DE KAIZO HAYASHI 721 01:29:23,544 --> 01:29:29,176 Maïku Hama MASATOSHI NAGASE 722 01:29:29,617 --> 01:29:33,519 YANG HAI PING HOU DEJIAN 723 01:29:33,954 --> 01:29:37,856 SHIRO SANO KIYOTAKA NAMBARA 724 01:29:38,292 --> 01:29:42,695 XIU JIAN, AKAJI MARO Shinya Tsukamoto 725 01:30:02,883 --> 01:30:07,047 JO SHISHIDO 726 01:30:07,488 --> 01:30:11,891 YU WEU YAN, CAROLINE LU WU KAO HSIUNG 727 01:30:12,326 --> 01:30:16,228 HARUKO WANIBUCHI NORIKO SENGOKU 728 01:30:16,664 --> 01:30:20,566 KAHO MINAMI 729 01:30:21,001 --> 01:30:24,903 Producteur exécutif YUTAKA ALLER À 730 01:30:25,339 --> 01:30:29,469 Produit par SHUNSUKE KOGA KAIZO HAYASHI, YU WEI YAN 731 01:30:29,910 --> 01:30:31,707 Producteur associé KIKUO FUKUJU 732 01:30:31,979 --> 01:30:34,072 Écrit par KAIZO HAYASHI, DAISUKE TENGAN 733 01:30:34,515 --> 01:30:38,417 Photographie YUICHI NAGATA 734 01:30:38,852 --> 01:30:42,754 Éclairage par TATSUYA OSADA 735 01:30:43,190 --> 01:30:47,092 Ingénierie du son MEINA CO. 736 01:30:47,528 --> 01:30:52,431 Direction artistique TAKEO KIMURA 737 01:32:05,572 --> 01:32:11,067 Fabrication POUR LES DOSSIERS DE VIE, BUREAU DE DETECTIVE DE FILM