1 00:02:43,756 --> 00:02:47,125 Γεια. Έλα μέσα. 2 00:02:47,126 --> 00:02:49,528 Ελάτε έξω. 3 00:02:54,166 --> 00:02:55,602 Ωχ. 4 00:02:59,005 --> 00:03:00,139 Ωχ. 5 00:03:03,342 --> 00:03:05,443 Θα βραχείς. 6 00:03:05,444 --> 00:03:08,079 Ναι. Αυτό είναι σωστό. 7 00:03:11,851 --> 00:03:14,920 Νομίζω ότι πρέπει να μπούμε μέσα. 8 00:03:14,921 --> 00:03:18,924 Χρειάζομαι τον καθαρό αέρα. 9 00:03:18,925 --> 00:03:21,559 Αλλά οι γείτονες. 10 00:03:21,560 --> 00:03:25,631 Είμαστε παντρεμένοι. Ποιο είναι το έγκλημα; 11 00:03:25,632 --> 00:03:29,902 Μου αρέσει τόσο πολύ. 12 00:03:37,209 --> 00:03:39,110 Λοιπόν, δεν είναι πραγματικά ένα πάρτι, αγάπη μου. 13 00:03:39,111 --> 00:03:40,912 Μόνο λίγα άτομα... Τζακ και Πάουλα. 14 00:03:40,913 --> 00:03:42,814 Αυτό είναι ένα τέταρτο τζιν ακριβώς εκεί. 15 00:03:42,815 --> 00:03:45,050 Λοιπόν, πίνουμε εξίσου και στο σπίτι τους. 16 00:03:45,051 --> 00:03:47,352 Ω, αγάπη μου, δεν μπορούσαμε πίνουν όσο κάνουν 17 00:03:47,353 --> 00:03:49,287 αν μέναμε σπίτι και μόνο αυτό κάναμε. 18 00:03:49,288 --> 00:03:52,057 Αν μέναμε σπίτι, αυτό δεν θα ήταν το μόνο που θα κάναμε. 19 00:03:52,058 --> 00:03:53,692 Λοιπόν, αυτό είναι το μόνο που κάνουν. 20 00:03:53,693 --> 00:03:55,260 Και γι' αυτό πίνει η Πόλα. 21 00:03:55,261 --> 00:03:56,928 - Ω. Εδώ. - Για μένα; 22 00:03:56,929 --> 00:03:59,631 Ναι, είναι από τον δικηγόρο σου. 23 00:03:59,632 --> 00:04:00,932 Γρύλος. 24 00:04:00,933 --> 00:04:03,001 Κάθε φορά που έρχεται εδώ, ενεργεί σαν 25 00:04:03,002 --> 00:04:05,170 έχασε κάτι κάτω από το μπροστινό μέρος του φορέματός σας. 26 00:04:05,171 --> 00:04:08,339 Κάποιος πρέπει να τον διδάξει τους τρόπους. 27 00:04:08,340 --> 00:04:09,775 Τι συμβαίνει; 28 00:04:09,776 --> 00:04:13,211 Ω, πρόκειται για το απόθεμα ο πατέρας μου με άφησε. 29 00:04:13,212 --> 00:04:14,545 Τι γίνεται με αυτό; 30 00:04:14,546 --> 00:04:16,247 Λοιπόν, λένε η εταιρεία 31 00:04:16,248 --> 00:04:18,549 δεν θα πληρώσει μέρισμα φέτος. 32 00:04:18,550 --> 00:04:19,951 Πώς μπορούν να το κάνουν αυτό; 33 00:04:19,952 --> 00:04:22,120 Λοιπόν, φαντάζομαι κανείς δεν τους το είπε 34 00:04:22,121 --> 00:04:23,621 ότι από αυτό ζεις. 35 00:04:23,622 --> 00:04:26,557 Λοιπόν, θα πρέπει βάλτε τις οικονομίες μας. 36 00:04:26,558 --> 00:04:29,027 Τι εξοικονόμηση; 37 00:04:29,028 --> 00:04:30,796 Λοιπόν, έχουμε λογαριασμό. 38 00:04:30,797 --> 00:04:32,698 Ξέρεις πόσα πήραμε; 39 00:04:32,699 --> 00:04:34,232 Αρκετά για έκτακτες ανάγκες. 40 00:04:34,233 --> 00:04:36,501 Αρκετά για να ζήσεις ένα μήνα τον τρόπο που ζούμε εδώ. 41 00:04:36,502 --> 00:04:38,970 Τότε θα πρέπει να πουλήσουμε λίγο περισσότερο απόθεμα. 42 00:04:38,971 --> 00:04:40,672 Δεν επιτρέπεται. 43 00:04:40,673 --> 00:04:43,075 Από πότε; 44 00:04:44,877 --> 00:04:46,745 Διαβάστε τη διαθήκη του πατέρα σας. 45 00:04:46,746 --> 00:04:48,279 μπαίνεις σε μπελάδες, 46 00:04:48,280 --> 00:04:50,015 μετά του άντρα σου θα πρέπει να σε φροντίσει. 47 00:04:50,016 --> 00:04:52,550 Αλλά γιατί να το κάνει κάτι τέτοιο ανόητο; 48 00:04:52,551 --> 00:04:54,986 Ρωτήστε τον δικηγόρο σας. 49 00:04:54,987 --> 00:04:58,323 Λοιπόν, θα πρέπει να κάνουμε κάτι. 50 00:04:58,324 --> 00:05:00,458 Απλά δανειστείτε κάτι. 51 00:05:00,459 --> 00:05:03,295 Θέλω να πω, πρέπει να έχουμε χρήματα. 52 00:05:09,101 --> 00:05:12,338 Τι σκέφτεσαι τόσο δύσκολο; 53 00:05:13,405 --> 00:05:15,640 Μια περίπτωση που είχαμε σήμερα. 54 00:05:15,641 --> 00:05:18,343 Α, ναι; Πες μου. 55 00:05:18,344 --> 00:05:22,180 Λοιπόν, κάποιος τον έπιασε σύζυγος που βουίζει σε ένα πορνείο. 56 00:05:22,181 --> 00:05:23,448 Την κρέμασε. 57 00:05:23,449 --> 00:05:25,817 Ω. Αυτό είναι απαίσιο. 58 00:05:25,818 --> 00:05:28,286 Χμ, τον έπιασες; 59 00:05:28,287 --> 00:05:30,790 Οχι ακόμη. 60 00:05:32,458 --> 00:05:35,593 Αυτό είναι τρομερό πράγμα. 61 00:05:35,594 --> 00:05:37,462 Τι έκανε εκείνος ή τι έκανε εκείνη; 62 00:05:37,463 --> 00:05:39,297 Γιατί, πρέπει να ήταν τρελός, 63 00:05:39,298 --> 00:05:41,599 αλλά γιατί μια γυναίκα να κανω κατι τετοιο? 64 00:05:41,600 --> 00:05:42,768 Χρήματα. 65 00:05:42,769 --> 00:05:46,237 Ο καημένος ο άντρας μου. 66 00:05:46,238 --> 00:05:47,505 Πτώμα όλη μέρα, 67 00:05:47,506 --> 00:05:51,844 και μετά όταν γυρίσεις σπίτι, προβλήματα με τα χρήματα. 68 00:05:57,116 --> 00:06:00,386 Κάθε μέρα παραπονιέμαι στον ιερέα. 69 00:06:07,960 --> 00:06:10,996 Δεν ηγούμαστε μια τόσο τρομερή ζωή. 70 00:06:10,997 --> 00:06:13,331 Όχι, κυρία. 71 00:06:13,332 --> 00:06:16,534 Κάνουμε μια ωραία ζωή. 72 00:06:16,535 --> 00:06:19,404 Ναι. Ωραία, πλούσια ζωή. 73 00:06:19,405 --> 00:06:22,640 Δεν είμαστε πλούσιοι. Θέλω να πω, όχι πραγματικά πλούσιος. 74 00:06:22,641 --> 00:06:26,411 Δεν είπα ότι είμαστε πλούσιοι. Είπα ότι ζούσαμε πλούσιοι. 75 00:06:26,412 --> 00:06:29,580 Λοιπόν, αγαπητέ, αν δεν εισαι ευχαριστημενος... 76 00:06:29,581 --> 00:06:33,284 Είμαι χαρούμενος. Κοίτα, έχω όλα όσα θέλω. 77 00:06:33,285 --> 00:06:38,857 Έχω αυτό το όμορφο σπίτι με τη γυναίκα που θέλω... 78 00:06:38,858 --> 00:06:41,592 Η δουλειά που θέλω. 79 00:06:41,593 --> 00:06:45,163 Πισίνα, τρία αυτοκίνητα, δύο υπηρέτες. Είμαι χαρούμενος. 80 00:06:45,164 --> 00:06:48,834 Λοιπόν, σε ενοχλεί; γιατί είναι τα λεφτά μου; 81 00:06:48,835 --> 00:06:50,969 Σε παντρεύτηκα για τα λεφτά σου. 82 00:06:52,504 --> 00:06:55,807 Αγοράσαμε αυτό το σπίτι με τα λεφτά σου, τα αυτοκίνητα. 83 00:06:55,808 --> 00:06:57,242 Αγοράσαμε... 84 00:06:57,243 --> 00:07:00,211 τώρα τα λεφτά θα σταματήσουν. 85 00:07:00,212 --> 00:07:02,080 Χωρίς μερίσματα, χωρίς χρήματα. 86 00:07:02,081 --> 00:07:05,683 Τότε θα κάνουμε απλώς ζήσε με αυτό που φτιάχνεις. 87 00:07:05,684 --> 00:07:07,252 μμ. 88 00:07:07,253 --> 00:07:11,356 Κερδίζω 9.200 $ το χρόνο. Πληρώνει μόνο για τους υπηρέτες. 89 00:07:11,357 --> 00:07:15,126 Τότε θα κάνουμε απλώς ξεφορτωθείτε τους υπηρέτες. 90 00:07:15,127 --> 00:07:21,666 Κοίτα, αγάπη μου, σε αγαπώ, και θέλω να γίνω γυναίκα σου. 91 00:07:21,667 --> 00:07:25,904 Τι άλλο να πω; 92 00:07:27,473 --> 00:07:32,077 Θυμηθείτε πού έμενα όταν πρωτογνωριστήκαμε; 93 00:07:32,078 --> 00:07:36,247 Μμ-χμμ. Μου άρεσε να πηγαίνω εκεί. 94 00:07:36,248 --> 00:07:39,518 Θα σου άρεσε να ζεις εκεί; 95 00:07:40,887 --> 00:07:42,553 σε αγαπώ. 96 00:07:42,554 --> 00:07:47,159 Θα ζούσες εκεί μαζι μου ομως? 97 00:07:53,165 --> 00:07:57,103 Δεν θα χρειαστεί. Θα δεις. 98 00:08:07,579 --> 00:08:09,580 Τζο. 99 00:08:11,450 --> 00:08:14,953 Μόλις απολύθηκε, τότε δεν μπορεί να βρει άλλη δουλειά, 100 00:08:14,954 --> 00:08:17,388 και τους διώχνουν και μετακομίζουν εδώ, 101 00:08:17,389 --> 00:08:20,325 και τον κάνει να νιώθει σαν ντρεπόταν, ξέρεις; 102 00:08:20,326 --> 00:08:22,527 Σαν να μην ήταν πια, ξέρεις, άντρας. 103 00:08:22,528 --> 00:08:25,330 μμ. Λοιπόν, αυτή σίγουρα τον βοήθησε με αυτό το συναίσθημα. 104 00:08:25,331 --> 00:08:27,565 Δεν σκέφτηκε θα ανακάλυπτε. 105 00:08:27,566 --> 00:08:29,567 Μόνο το έκανε για το κοριτσάκι της. 106 00:08:29,568 --> 00:08:31,836 - Ποιο είναι το δικό τους; - Ακουέλα. 107 00:08:31,837 --> 00:08:34,839 Que sacrificio hizo por su hijita. 108 00:08:34,840 --> 00:08:37,775 Αα, νομίζεις ότι το πήρε ευχαρίστηση από αυτό που έκανε. 109 00:08:37,776 --> 00:08:40,678 Υπάρχουν άλλοι τρόποι, ξέρεις, για να ζήσω. 110 00:08:40,679 --> 00:08:42,013 Τα βρίσκεις. 111 00:08:42,014 --> 00:08:43,414 Είσαι Μεξικανό κορίτσι 112 00:08:43,415 --> 00:08:45,283 που δεν ξέρουν πώς να μιλάς πολύ καλά αγγλικά. 113 00:08:45,284 --> 00:08:47,352 Α, άκου, σε πειράζει αν το πάρουμε μαζί μας; 114 00:08:47,353 --> 00:08:49,320 - Θα το πάρεις πίσω. - Α, πάρε το. 115 00:08:49,321 --> 00:08:51,622 Αν ακούσεις από ο αδερφός σου, πάρε μας τηλέφωνο. 116 00:08:51,623 --> 00:08:53,992 Για χάρη του. Φοβάται και τρέχει, 117 00:08:53,993 --> 00:08:57,028 και, ένας τέτοιος άνθρωπος, θα μπορούσε κάνει το χειρότερο για τον εαυτό του. 118 00:08:57,029 --> 00:08:58,763 Χειρότερος; 119 00:08:58,764 --> 00:09:00,865 Πες του αν παραδοθεί, θα του δώσουν ένα διάλειμμα. 120 00:09:00,866 --> 00:09:02,533 Λαμβάνοντας υπόψη αυτό που έκανε, θα πάρει πολλή συμπάθεια. 121 00:09:02,534 --> 00:09:04,335 �Por qu� no se van de aqu�, ε; 122 00:09:04,336 --> 00:09:08,673 �Esta casa ya apesta sin la ayuda de la politia! 123 00:09:08,674 --> 00:09:10,977 Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 124 00:09:26,192 --> 00:09:28,093 Ξέρεις, Τζο... 125 00:09:28,094 --> 00:09:31,762 Μια φορά, μόνο μια φορά, Πάω να περπατήσω κάπου 126 00:09:31,763 --> 00:09:34,665 και κάποιος θα πει, "Ένας μπάτσος; Είσαι μπάτσος; 127 00:09:34,666 --> 00:09:37,335 «Εδώ για να με προστατέψεις, βλέπεις δεν σκοτώνομαι; 128 00:09:37,336 --> 00:09:39,137 «Κάτσε. Ορίστε, πιες ένα πούρο. 129 00:09:39,138 --> 00:09:41,639 Σε ευχαριστώ που ρισκάρεις τη ζωή σου για μένα». 130 00:09:41,640 --> 00:09:43,674 Αυτή θα είναι η μέρα. 131 00:10:02,428 --> 00:10:06,165 Πρέπει να είναι σημαντικό. Ο ορείχαλκος είναι εδώ. 132 00:10:20,046 --> 00:10:22,047 Εντάξει. Από πού είστε παιδιά; 133 00:10:22,048 --> 00:10:23,248 Ανθρωποκτονία, κύριε. Μας είπαν... 134 00:10:23,249 --> 00:10:24,649 τους είπα. 135 00:10:24,650 --> 00:10:27,118 Ο Δρ Βαν Τίλντεν ήρθε στο σπίτι από το παιχνίδι γκολφ 136 00:10:27,119 --> 00:10:28,586 και βρήκε έναν κυνηγό στο χρηματοκιβώτιο του. 137 00:10:28,587 --> 00:10:30,788 Ο άντρας τον πήγε, και ο γιατρός τον πυροβόλησε. 138 00:10:30,789 --> 00:10:33,291 - Είναι σωστό γιατρέ; - Αυτό είναι σωστό. 139 00:10:33,292 --> 00:10:34,859 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν μας χρειάζεστε. 140 00:10:34,860 --> 00:10:37,295 Λοιπόν, είσαι εδώ. Μπορεί και να το χειριστείς. 141 00:10:37,296 --> 00:10:38,863 Απλή, ρουτίνα. Το σώμα είναι στον επάνω όροφο. 142 00:10:38,864 --> 00:10:41,466 Θα το μεταφέρουμε μόλις φτάσει ο ιατροδικαστής. 143 00:10:41,467 --> 00:10:43,000 Ασκείτε εδώ γιατρέ; 144 00:10:43,001 --> 00:10:45,203 Λοιπόν, το γραφείο μου βρίσκεται στο ισόγειο. 145 00:10:45,204 --> 00:10:47,072 - Μένω στον επάνω όροφο. - Μόνος; 146 00:10:47,073 --> 00:10:49,807 Έχω έναν άντρα που δουλεύει για μένα. Μένει πάνω από το γκαράζ. 147 00:10:49,808 --> 00:10:51,709 Πού ήταν πότε έγιναν όλα αυτά; 148 00:10:51,710 --> 00:10:54,011 Δεν κάνω εξάσκηση Τετάρτη. Έχει ρεπό. 149 00:10:54,012 --> 00:10:55,413 Έχεις άδεια όπλου; 150 00:10:55,414 --> 00:10:58,049 - Ναι. - Φυσικά και το κάνει. 151 00:10:58,050 --> 00:11:00,419 Με συγχωρείτε. 152 00:11:01,953 --> 00:11:03,421 Παρεμπιπτόντως, γιατρέ, 153 00:11:03,422 --> 00:11:05,623 τίποτα δεν έχει μετακινηθεί στον επάνω όροφο, σωστά; 154 00:11:05,624 --> 00:11:08,226 Όλα είναι ακριβώς όπως το βρήκα. 155 00:11:08,227 --> 00:11:09,427 Σας ευχαριστώ. 156 00:11:09,428 --> 00:11:11,397 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα ποτό. 157 00:11:28,780 --> 00:11:30,081 Να τον φτιάξω; 158 00:11:30,082 --> 00:11:32,783 Ναι. Τον είδε στην ενδεκάδα μια φορά. 159 00:11:32,784 --> 00:11:36,721 Φιλ Κένι. Κουκούλα μικρού μεγέθους. Τζάνκι. 160 00:11:36,722 --> 00:11:39,324 Πρέπει να τον κυνηγούσε τα πράγματα. 161 00:11:39,325 --> 00:11:42,127 Λοιπόν, ήρθε στο λάθος μέρος για αυτό. 162 00:11:42,128 --> 00:11:43,828 Ιατρείο; 163 00:11:43,829 --> 00:11:47,198 Το γραφείο είναι στον κάτω όροφο. Τι κάνει στην κρεβατοκάμαρα; 164 00:11:47,199 --> 00:11:50,000 Ίσως ήθελε να πάρει έναν υπνάκο. 165 00:11:50,001 --> 00:11:51,869 - Γεια σου, Τζο. - Ε; 166 00:11:51,870 --> 00:11:53,838 Αναπνέει ακόμα. 167 00:11:53,839 --> 00:11:55,640 Λοιπόν, όχι για πολύ. 168 00:11:57,776 --> 00:12:02,847 Θα πάω στο κέντρο μαζί του. Εσείς χειρίζεστε τα πράγματα εδώ, ε; 169 00:12:02,848 --> 00:12:05,550 «Απλή, ρουτίνα». 170 00:12:09,388 --> 00:12:11,489 Ο γιατρός έχει συνδέσεις. 171 00:12:11,490 --> 00:12:14,760 Θέλετε να του φέρονται όπως κανένας σλομπ που σκότωσε κάποιον; 172 00:12:16,128 --> 00:12:17,795 Τίποτα εκεί μέσα; 173 00:12:17,796 --> 00:12:19,397 Όχι, είναι άδειο. 174 00:12:19,398 --> 00:12:22,301 Κρίμα που δεν το ήξερε. 175 00:12:26,071 --> 00:12:29,006 Γιατί εδώ πάνω; 176 00:12:33,279 --> 00:12:37,014 Με πυροβόλησε. 177 00:12:37,015 --> 00:12:38,649 Σίγουρα το έκανε. 178 00:12:38,650 --> 00:12:42,887 Τι ζητούσες, Κένυ; Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό το χρηματοκιβώτιο. 179 00:12:42,888 --> 00:12:46,791 Χρήματα... Στο χρηματοκιβώτιο. 180 00:12:46,792 --> 00:12:48,393 Δύο τσάντες. 181 00:12:48,394 --> 00:12:50,027 Με έπιασε. 182 00:12:50,028 --> 00:12:51,529 Σε πυροβόλησε. 183 00:12:51,530 --> 00:12:56,100 Ποτέ δεν είδα τόσα χρήματα. 184 00:12:56,101 --> 00:12:58,068 Ένα εκατομμύριο... 185 00:12:58,069 --> 00:13:00,938 πρέπει να είναι ένα... εκατομμύριο. 186 00:13:00,939 --> 00:13:03,274 Δύο σακούλες... Γεμάτες. 187 00:13:05,677 --> 00:13:09,214 Δεν υπήρχαν σημάδια στο χρηματοκιβώτιο. Πώς το έσπασες; 188 00:13:14,986 --> 00:13:16,922 Συνδυασμός. 189 00:13:19,090 --> 00:13:21,392 Δύο σακούλες γεμάτες. 190 00:13:21,393 --> 00:13:24,229 Ένα για τον αφέντη μου. 191 00:13:24,230 --> 00:13:27,598 Ένα για τη μαμά του. 192 00:13:27,599 --> 00:13:31,503 Καμία για το αγοράκι... 193 00:13:49,255 --> 00:13:52,623 - Γεια, Τζο. - Βόλσκι. 194 00:13:52,624 --> 00:13:55,860 Πόσο άντεξε; 195 00:13:55,861 --> 00:13:57,662 Στα μισά του κέντρου. 196 00:13:57,663 --> 00:14:00,965 Δεν τον κατάλαβα τόσο μακριά. 197 00:14:00,966 --> 00:14:03,368 - Λέει τίποτα; - Χμμ; 198 00:14:03,369 --> 00:14:06,737 Είπε τίποτα πριν ξεκινήσει; 199 00:14:06,738 --> 00:14:09,340 Όχι, δεν είπε τίποτα. 200 00:16:03,889 --> 00:16:06,557 Δεν έχω ιδέα πώς άνοιξε το χρηματοκιβώτιο. 201 00:16:06,558 --> 00:16:08,693 Δεν ξέρω καν ο συνδυασμός εγώ. 202 00:16:08,694 --> 00:16:10,227 Μάλλον δεν ήταν καν κλειδωμένο. 203 00:16:10,228 --> 00:16:11,496 Ω, δεν χρησιμοποιώ ποτέ αυτό το χρηματοκιβώτιο. 204 00:16:11,497 --> 00:16:13,230 Ήταν μέσα στο σπίτι όταν μετακόμισα. 205 00:16:13,231 --> 00:16:16,066 Οτιδήποτε πολύτιμο, το κρατάω στο χρηματοκιβώτιο του γραφείου εδώ κάτω. 206 00:16:16,067 --> 00:16:18,503 Σε πειράζει αν το κοιτάξω ξανά; 207 00:16:18,504 --> 00:16:20,905 Νομίζατε ότι η υπόθεση έκλεισε; 208 00:16:20,906 --> 00:16:23,808 Λοιπόν, μπορεί να μας δώσει προβάδισμα σε άλλες περιπτώσεις. 209 00:16:23,809 --> 00:16:27,011 Βλέπετε, ορισμένα κροτίδες όπως ορισμένοι τύποι χρηματοκιβωτίων, 210 00:16:27,012 --> 00:16:29,847 και έχουμε πολλά ανεξιχνίαστες ληστείες στο κέντρο της πόλης. 211 00:16:29,848 --> 00:16:31,749 Ο Κένι μπορεί να είχε εμπλακεί σε αυτά. 212 00:16:31,750 --> 00:16:34,018 Τότε, με κάθε τρόπο, ας ρίξουμε μια ματιά. 213 00:16:34,019 --> 00:16:37,154 Με συγχωρείτε. 214 00:16:37,155 --> 00:16:38,656 Ναι γιατρέ. 215 00:16:38,657 --> 00:16:40,024 Α, μόνο ένα λεπτό. 216 00:16:40,025 --> 00:16:42,960 Σε πειράζει αν δεν πάω μαζί σου; 217 00:16:42,961 --> 00:16:45,195 Ξέρω τον τρόπο. 218 00:16:45,196 --> 00:16:48,666 Α, ναι, γιατρέ, Είδα την κυρία Πότερ χθες. 219 00:16:48,667 --> 00:16:51,437 Κατά τη γνώμη μου, χρειάζεται την επέμβαση. 220 00:17:55,066 --> 00:17:57,803 σκέφτηκε ο γιατρός μπορεί να χρειαστείτε κάποια βοήθεια. 221 00:18:01,907 --> 00:18:04,809 Καταλαβαίνω ότι δεν ήσουν εδώ που έγιναν όλα αυτά. 222 00:18:04,810 --> 00:18:07,377 - Πού ήσουν; - Πήγα στην παραλία. 223 00:18:07,378 --> 00:18:09,046 μμ. Έκανες καλό μπάνιο; 224 00:18:09,047 --> 00:18:11,716 Δεν πάω να κολυμπήσω. Μόλις πάω στην παραλία. 225 00:18:11,717 --> 00:18:15,754 Με αυτόν τον τρόπο, δεν μπορείς να πνιγείς, έτσι; 226 00:18:21,793 --> 00:18:24,895 Ήταν στο τηλέφωνο μόλις έφυγες, 227 00:18:24,896 --> 00:18:27,632 δικαίωμα στον επιθεωρητή, που προσγειώθηκε πάνω μου. 228 00:18:27,633 --> 00:18:29,333 Νόμιζα ότι έκλεισε η υπόθεση; 229 00:18:29,334 --> 00:18:30,601 Είναι. 230 00:18:30,602 --> 00:18:32,102 Στη συνέχεια, μείνετε μακριά από τον Van Tilden. 231 00:18:32,103 --> 00:18:34,004 Έχει φίλους μην τον ενοχλείς. 232 00:18:34,005 --> 00:18:35,205 Ναι, κύριε. 233 00:18:35,206 --> 00:18:37,876 Εξάλλου, έχεις αρκετά στα χέρια σου. 234 00:18:42,180 --> 00:18:46,316 Ο Μεξικανός που σκότωσε τη γυναίκα του σε εκείνο το cathouse. Θυμάμαι; 235 00:18:46,317 --> 00:18:47,718 Θα εμφανιστεί. 236 00:18:47,719 --> 00:18:50,254 Κάνε μου τη χάρη. Τον ανεβάζεις. 237 00:18:50,255 --> 00:18:53,457 Ναι, κύριε. 238 00:18:56,361 --> 00:18:58,096 Τζο; 239 00:19:01,900 --> 00:19:05,570 Εάν έχετε αποδείξεις να κρατήσετε ανοιχτή η υπόθεση Van Tilden... 240 00:19:05,571 --> 00:19:07,872 Δεν με νοιάζει ποιοι είναι οι φίλοι του. 241 00:19:07,873 --> 00:19:10,575 Δεν καλύπτουμε κανέναν. 242 00:19:10,576 --> 00:19:13,210 - Το βρίσκεις χιουμοριστικό; - Όχι εγώ, κύριε. 243 00:19:13,211 --> 00:19:16,513 Υπάρχουν άνθρωποι με επιρροή και άνθρωποι χωρίς. 244 00:19:16,514 --> 00:19:20,785 Κάποιοι είχαν συνδέσεις... Άλλοι, το μόνο που πήραν είναι ο νόμος. 245 00:19:20,786 --> 00:19:22,086 Εμείς είμαστε ο νόμος. 246 00:19:22,087 --> 00:19:24,622 Κανείς δεν έχει συνδέσεις εδώ. Κανείς. 247 00:19:24,623 --> 00:19:26,023 Φυσικά, καπετάνιο. 248 00:19:26,024 --> 00:19:27,758 Και είμαι ντεμοντέ. 249 00:19:27,759 --> 00:19:29,860 Δεν νομίζω μόνο Οι αστυνομικοί πρέπει να είναι ειλικρινείς, 250 00:19:29,861 --> 00:19:31,261 Νομίζω ότι οι περισσότεροι είναι. 251 00:19:31,262 --> 00:19:33,798 Και δεν μου αρέσουν οι απατεώνες. 252 00:19:33,799 --> 00:19:36,400 Δεν μου αρέσει ο τρόπος ξεφτιλίζουν όλους τους άλλους. 253 00:19:36,401 --> 00:19:40,537 Βρίσκω έναν σάπιο αστυνομικό, θα εύχεται να ήταν νεκρός. 254 00:19:40,538 --> 00:19:42,608 Θα τον σταυρώσω. 255 00:19:51,249 --> 00:19:53,550 Νομίζεις ο γέρος μυρίζει κάτι; 256 00:19:53,551 --> 00:19:54,919 Τι υπάρχει για να μυρίσει; 257 00:19:54,920 --> 00:19:56,887 Απλώς δεν του αρέσει στραβοί μπάτσοι, αυτό είναι όλο. 258 00:19:56,888 --> 00:19:59,289 - Τόσο απλό, ε; - Κάποια πράγματα είναι απλά. 259 00:19:59,290 --> 00:20:01,158 Αυτός ο Kenny ήταν πολύ απλός, 260 00:20:01,159 --> 00:20:03,661 νομίζοντας ότι θα μπορούσε να σπάσει ένα χρηματοκιβώτιο στο μεσημέρι, 261 00:20:03,662 --> 00:20:05,730 ειδικά όταν δεν ήταν κροτίδα. 262 00:20:05,731 --> 00:20:07,998 Έσπασε αυτό, εντάξει. 263 00:20:07,999 --> 00:20:11,401 Το άνοιξε. Δεν είναι το ίδιο. 264 00:20:11,402 --> 00:20:15,640 Από πότε είσαι τόσο ενδιαφέρονται για, ε, χρηματοκιβώτια; 265 00:20:15,641 --> 00:20:17,942 Είναι το χόμπι μου. 266 00:20:17,943 --> 00:20:20,646 Ή δεν το ήξερες; 267 00:20:34,893 --> 00:20:38,495 Δεν θα εμφανιστεί μόνο για να δει το παιδί του. 268 00:20:38,496 --> 00:20:39,830 Δεν είναι τόσο τρελός. 269 00:20:39,831 --> 00:20:43,167 Πρέπει να μάθει θα υπάρχουν αστυνομικοί τριγύρω. 270 00:20:44,569 --> 00:20:47,972 Δεν μπορούμε να καθίσουμε εδώ όλη μέρα. Πώς θα φαινόταν σε μια αναφορά; 271 00:20:47,973 --> 00:20:50,941 Πρέπει να δείξουμε κάτι κάναμε. 272 00:20:50,942 --> 00:20:53,377 Τι θέλεις να κάνεις; 273 00:20:53,378 --> 00:20:57,682 Λοιπόν, πρέπει να κάνουμε ερωτήσεις. 274 00:20:57,683 --> 00:21:00,685 Ποιον θέλεις να ρωτήσεις; 275 00:21:00,686 --> 00:21:03,320 Ποιος νομίζεις; 276 00:21:14,666 --> 00:21:16,266 Έχω έναν κανόνα... Όχι παντρεμένοι. 277 00:21:16,267 --> 00:21:18,302 Όταν παντρευτούν, είναι πρόβλημα. 278 00:21:18,303 --> 00:21:21,171 Τι θα μπορούσα να κάνω; Με παρακάλεσε γονατιστή. 279 00:21:21,172 --> 00:21:22,339 Ο φίλος σου. 280 00:21:26,111 --> 00:21:27,511 Γνωρίζατε τον άντρα της; 281 00:21:32,918 --> 00:21:34,551 Ποιες ήταν οι συνήθειές του; 282 00:21:35,721 --> 00:21:37,254 Όχι, δεν εννοώ αυτό. 283 00:21:37,255 --> 00:21:38,856 Δηλαδή, τι του άρεσε να κάνει; Πού του άρεσε να πάει; 284 00:21:40,191 --> 00:21:42,492 παρακολουθώ τηλεόραση, παίξε με το παιδί. 285 00:21:42,493 --> 00:21:43,994 Πάντα έπαιρνε τις θέσεις της. 286 00:21:43,995 --> 00:21:45,495 Τι είδους μέρη; 287 00:21:51,737 --> 00:21:53,170 Όλοι εκμεταλλεύονται. 288 00:21:53,171 --> 00:21:54,839 Ευχαριστώ για τον καφέ. 289 00:21:57,175 --> 00:21:59,210 Ναι. 290 00:22:08,119 --> 00:22:09,854 Έκανε όλες τις ερωτήσεις σας; 291 00:22:09,855 --> 00:22:11,155 Το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ. 292 00:22:11,156 --> 00:22:12,456 �Cu� es Tu d�a libre; 293 00:22:12,457 --> 00:22:14,424 Solamente trabajo de noche. 294 00:22:14,425 --> 00:22:17,362 Γιατί δεν το σώζεις για το μεσημεριανό σας; 295 00:22:21,900 --> 00:22:25,335 Λοιπόν, δεν μπορώ να προσαρμόσω τις ώρες μου για να ταιριάζει στον μάγειρα. 296 00:22:25,336 --> 00:22:28,806 Θα φτάσω εκεί όσο πιο γρήγορα μπορώ, εντάξει; 297 00:22:28,807 --> 00:22:30,408 Εντάξει. Αντίο. 298 00:22:42,353 --> 00:22:43,754 Μπορώ να σε αφήσω; 299 00:22:43,755 --> 00:22:46,123 Ε, όχι, όχι, προχώρα. Δεν έχω τελειώσει ακόμα. 300 00:22:46,124 --> 00:22:47,624 Τα λέμε αύριο. 301 00:22:47,625 --> 00:22:49,526 Τα λέμε. 302 00:23:29,134 --> 00:23:32,736 Έχετε μια κυρία Phil Kenny δουλεύεις εδώ; 303 00:23:32,737 --> 00:23:34,772 Εκεί πέρα. 304 00:23:44,415 --> 00:23:46,316 Προσέξτε πού πας, Μακ. 305 00:23:46,317 --> 00:23:48,152 - Μου χρωστάς ένα ποτό. - Συγγνώμη. 306 00:23:48,153 --> 00:23:49,887 Είπα ότι μου χρωστάς ένα ποτό. 307 00:23:49,888 --> 00:23:52,190 Είπα ότι λυπάμαι. 308 00:23:56,694 --> 00:23:58,896 Απολύω προσωρινά. Μπάτσος. 309 00:23:58,897 --> 00:24:00,630 Και λοιπόν; 310 00:24:11,009 --> 00:24:14,245 Κυρία Κένυ; 311 00:24:19,684 --> 00:24:22,020 Ρόζι. 312 00:24:23,554 --> 00:24:25,857 Γεια σου, Τζο. 313 00:24:28,059 --> 00:24:30,528 Είσαι η γυναίκα του Phil Kenny; 314 00:24:31,362 --> 00:24:33,030 Χήρα. 315 00:24:35,867 --> 00:24:38,235 Ναί. 316 00:24:38,236 --> 00:24:40,737 Λυπάμαι γι' αυτό. 317 00:24:40,738 --> 00:24:43,107 Ε... 318 00:24:43,108 --> 00:24:45,809 Πρέπει να σου μιλήσω, Ρόζι. 319 00:24:45,810 --> 00:24:47,978 Σχετικά με τον Phil; 320 00:24:47,979 --> 00:24:49,346 Για ανοιχτήρια. 321 00:24:49,347 --> 00:24:52,682 Δεν έχω τίποτα να σου πω, Τζο, 322 00:24:52,683 --> 00:24:54,518 για τον Φιλ ή οτιδήποτε άλλο. 323 00:24:54,519 --> 00:24:56,887 Πες μου μόνο πώς ήσουν. 324 00:24:56,888 --> 00:24:59,958 Έχω πάει τριγύρω. 325 00:25:02,393 --> 00:25:05,196 Χαίρομαι που σε βλέπω, Ρόζι. 326 00:25:20,545 --> 00:25:23,013 Ξεφύγω. Φύγε από εδώ. 327 00:25:23,014 --> 00:25:25,015 - Άσε με ήσυχο. - Παρακαλώ. 328 00:25:25,016 --> 00:25:26,483 Άσε με ήσυχο! 329 00:25:26,484 --> 00:25:28,986 Τι συμβαίνει; Δεν ακούς τόσο καλά; 330 00:25:28,987 --> 00:25:30,421 Είπε αφήστε την ήσυχη. 331 00:25:32,523 --> 00:25:35,093 Παρακαλώ. 332 00:25:44,735 --> 00:25:47,071 Εδώ. 333 00:25:47,072 --> 00:25:49,540 Δεν έφταιγε αυτή. 334 00:25:51,076 --> 00:25:54,179 Τι θα λέγατε για το ποτό μου; Ρε μπάτσο! 335 00:26:52,670 --> 00:26:55,772 Αυτό ακριβώς σκέφτηκα... 336 00:26:55,773 --> 00:26:59,609 Γεια σου, αγάπη μου. Δεν σε περίμενα. 337 00:26:59,610 --> 00:27:01,811 Ο Τζακ και εγώ απλώς έπιναν ένα ποτό. 338 00:27:01,812 --> 00:27:02,846 Θα θέλατε ένα; 339 00:27:02,847 --> 00:27:05,749 θα το πάρω. 340 00:27:05,750 --> 00:27:07,584 Έφαγες το δείπνο σου; 341 00:27:07,585 --> 00:27:10,620 - Δεν πεινάω. -Μα θα το φτιάξω. 342 00:27:10,621 --> 00:27:11,855 Δεν πεινάω. 343 00:27:13,524 --> 00:27:15,359 Λοιπόν, η Πόλα με περιμένει. 344 00:27:15,360 --> 00:27:17,561 Καλύτερα να φύγω. Ευχαριστώ για το ποτό, Λίζα. 345 00:27:17,562 --> 00:27:19,163 Προχωρήστε και τελειώστε το. 346 00:27:19,164 --> 00:27:21,231 Ο Τζακ ήρθε εδώ να σε δω αγάπη μου. 347 00:27:21,232 --> 00:27:23,900 Ναι, εγώ... κατάλαβα άλλο ένα εισιτήριο για υπερβολική ταχύτητα. 348 00:27:23,901 --> 00:27:25,235 Τρίτο αυτό το μήνα, στην πραγματικότητα. 349 00:27:25,236 --> 00:27:27,204 Πρέπει να πυροβολούν για μένα. 350 00:27:27,205 --> 00:27:29,173 Δεν είναι τα λεφτά που με πειράζουν, ξέρεις. 351 00:27:29,174 --> 00:27:30,674 Δεν μπορώ να αφιερώσω χρόνο. 352 00:27:30,675 --> 00:27:32,676 Χάνεις μια ολόκληρη μέρα τριγυρνώντας γύρω από μια δικαστική αίθουσα. 353 00:27:32,677 --> 00:27:34,711 Λοιπόν, τριγυρνάς εδώ. 354 00:27:34,712 --> 00:27:37,681 Ή δεν σκέφτεσαι να κρεμάσεις γύρω από τη γυναίκα μου μια σπατάλη; 355 00:27:37,682 --> 00:27:38,915 Τζο. 356 00:27:38,916 --> 00:27:40,850 Δεν ξέρω σε τι οδηγείς, Τζο. 357 00:27:40,851 --> 00:27:44,188 Ήρθα εδώ γιατί σκέφτηκα φίλος και γείτονας... 358 00:27:44,189 --> 00:27:45,655 Μπορεί να φτιάξει ένα εισιτήριο για εσάς. 359 00:27:45,656 --> 00:27:47,724 - Δεν βλέπω κανέναν λόγο... - Έτρεχες ταχύτητα; 360 00:27:47,725 --> 00:27:49,959 - Ναι, αλλά... - Παραδέξου την ενοχή σου. 361 00:27:49,960 --> 00:27:51,628 θα δω δεν παίρνεις την καρέκλα. 362 00:27:51,629 --> 00:27:54,098 Και την επόμενη φορά που θα έρθεις εδώ, φέρε τη γυναίκα σου ε; 363 00:27:54,099 --> 00:27:58,568 Λοιπόν, αυτή... είχε λίγα πράγματα που μπορείτε να κάνετε γύρω από το σπίτι. 364 00:27:58,569 --> 00:28:00,805 Περίμενε μέχρι να τελειώσει. 365 00:28:02,940 --> 00:28:06,310 Δεν θα ονειρευόμουν ποτέ. 366 00:28:06,311 --> 00:28:08,079 Ένας έντιμος αστυνομικός. 367 00:28:15,420 --> 00:28:18,089 Είσαι περήφανος για τον εαυτό σου; 368 00:28:19,490 --> 00:28:22,727 Είναι τυχερός Δεν του έσπασα την πλάτη. 369 00:28:23,694 --> 00:28:25,395 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 370 00:28:25,396 --> 00:28:26,763 Ακριβώς επειδή φοράς ένα σήμα, 371 00:28:26,764 --> 00:28:28,932 νομίζεις ότι έχεις το δικαίωμα να μπαρκάρω εδώ μέσα; 372 00:28:28,933 --> 00:28:31,568 Δεν τον συμπαθώ προσπαθώ να τα βγάλω πέρα με τη γυναίκα μου! 373 00:28:31,569 --> 00:28:34,171 - Ήρθε να σε δει! - Α, στο αυτί ενός γουρουνιού. 374 00:28:34,172 --> 00:28:35,839 Εντάξει, λοιπόν. τον προσκάλεσα. 375 00:28:35,840 --> 00:28:38,275 Όταν ήξερα ότι θα αργούσες, Τον φώναξα 376 00:28:38,276 --> 00:28:39,876 μόνο για λίγη διασκέδαση και παιχνίδια. 377 00:28:39,877 --> 00:28:41,211 Αυτό θέλετε να ακούσετε; 378 00:28:41,212 --> 00:28:42,679 Δεν θέλω να ακούσω τίποτα. 379 00:28:42,680 --> 00:28:44,581 Όχι, θέλεις εξομολόγηση. 380 00:28:44,582 --> 00:28:47,917 Βαρέθηκα να παίζεις αστυνομικό. Αυτό είναι δαχτυλίδι, όχι χειροπέδα. 381 00:28:47,918 --> 00:28:50,687 Αν θέλω να πιω ένα ποτό, Έχω ένα ποτό. 382 00:28:50,688 --> 00:28:51,821 Όχι μαζί του! 383 00:28:51,822 --> 00:28:53,957 Με όποιον θέλω! 384 00:28:53,958 --> 00:28:57,361 Με παντρεύτηκες. Δεν με αγόρασες. 385 00:28:57,362 --> 00:28:59,663 Δεν μπορούσα να το αντέξω οικονομικά. 386 00:28:59,664 --> 00:29:03,301 Δεν μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά τώρα. 387 00:29:04,735 --> 00:29:07,103 Τώρα, τι διάολο αυτό σημαίνει; 388 00:29:07,104 --> 00:29:09,439 Δεν μου ανήκεις, Τζο. 389 00:29:09,440 --> 00:29:11,642 Δεν μπορείς καν να με στηρίξεις! 390 00:30:10,335 --> 00:30:13,370 Μετακινήσατε πίσω στη γειτονιά, ε; 391 00:30:13,371 --> 00:30:15,739 Η αδερφή μου με πήρε αυτό το μέρος. 392 00:30:15,740 --> 00:30:20,510 Ναι. Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ, ε; 393 00:30:20,511 --> 00:30:25,582 Ξέρεις, οι έξυπνοι, μεγαλώνουν, απομακρύνονται. 394 00:30:25,583 --> 00:30:28,752 Ε, ό,τι έγινε σε εκείνο το χοντρό παιδί; 395 00:30:28,753 --> 00:30:31,921 Ε, τι ήταν; Φα... λίπος, χοντρός ο, α, αρουραίος του νερού. 396 00:30:31,922 --> 00:30:35,525 Έντι Μπάγκετ. 397 00:30:35,526 --> 00:30:37,994 Τελευταία φορά που τον άκουσα, έκανε 5 με 10 χρόνια 398 00:30:37,995 --> 00:30:39,463 για ένοπλη ληστεία. 399 00:30:39,464 --> 00:30:42,966 Μόνο αυτό είσαι εσύ θυμηθείτε αυτό το μέρος... 400 00:30:42,967 --> 00:30:44,534 που ζούσε ο Έντι Μπάγκετ; 401 00:30:44,535 --> 00:30:47,605 Γιατί; Κάποιος άλλος να ζεις εδώ ή τι; 402 00:30:55,112 --> 00:30:58,147 Αυτό ήταν το μέρος... 403 00:30:58,148 --> 00:31:01,885 Εκεί που εμείς... 404 00:31:01,886 --> 00:31:03,521 Στην ταράτσα. 405 00:31:07,358 --> 00:31:08,992 θυμάμαι. 406 00:31:08,993 --> 00:31:12,263 Θυμάσαι; 407 00:31:16,901 --> 00:31:19,704 Ήταν η πρώτη φορά για μένα. 408 00:31:20,971 --> 00:31:23,373 ξέρω. 409 00:31:23,374 --> 00:31:28,011 Έφερες όπως εσύ μόλις ανακάλυψε την Αμερική. 410 00:31:28,012 --> 00:31:30,013 Το έκανες και εσύ. 411 00:31:30,014 --> 00:31:32,417 Νόμιζα ότι είχα. 412 00:31:34,919 --> 00:31:39,390 Έλα, Κολόμβος. Θα φτιάξω καφέ. 413 00:31:54,405 --> 00:31:57,273 Ήμουν πλούσιος όταν γνώρισα τον Kenny. 414 00:31:57,274 --> 00:32:00,043 Με πήρε μέσα, με φρόντισε. 415 00:32:00,044 --> 00:32:03,647 Με φρόντισε και τον φρόντισα. 416 00:32:03,648 --> 00:32:06,082 Δεν του άξιζε αυτό που έγινε. 417 00:32:06,083 --> 00:32:08,452 Λοιπόν, θα έπρεπε να έχει έμεινε μακριά από χρηματοκιβώτια. 418 00:32:08,453 --> 00:32:10,286 Τι χρειαζόταν τα λεφτά για... σκουπίδια; 419 00:32:10,287 --> 00:32:13,957 Υποθέτω ότι πρέπει να έχει. 420 00:32:15,326 --> 00:32:17,561 Τώρα είναι η σειρά σου. 421 00:32:17,562 --> 00:32:20,330 Πες μου για τη γυναίκα σου. 422 00:32:20,331 --> 00:32:22,198 Λοιπόν, είναι σύζυγος. 423 00:32:22,199 --> 00:32:25,101 Ακούω ότι είναι όμορφη. 424 00:32:25,102 --> 00:32:26,970 Και πλούσιος. 425 00:32:26,971 --> 00:32:29,706 Δεν ξέρω για το ότι είναι πλούσια. 426 00:32:29,707 --> 00:32:33,543 Λοιπόν, δεν αγόρασες αυτό το κοστούμι σε αυτό που φτιάχνει ένας αστυνομικός. 427 00:32:33,544 --> 00:32:35,311 Πάντα μου άρεσαν τα καλά ρούχα. 428 00:32:35,312 --> 00:32:38,548 Ξέρεις, αγόραζα 100$ ταιριάζει ακόμα και όταν ήμουν παιδί. 429 00:32:38,549 --> 00:32:39,783 Θυμάσαι. 430 00:32:39,784 --> 00:32:41,585 Με τι είσαι τόσο συγκινητικός; 431 00:32:41,586 --> 00:32:43,821 Ποιος σου είπε ότι η γυναίκα μου είναι πλούσια; 432 00:32:44,889 --> 00:32:48,792 Ο κύριος Κλάιν στο ζαχαροπλαστείο. 433 00:32:48,793 --> 00:32:53,730 Παρακολουθεί ποιος κάνει καλό στη γειτονιά. 434 00:32:53,731 --> 00:32:58,201 Αυτή τη στιγμή, είσαι εσύ και ο Davy Perez. 435 00:32:58,202 --> 00:33:00,937 - Εννοείς τον μαχητή; - Μμ-μμ. 436 00:33:00,938 --> 00:33:01,906 Είναι αλήτης. 437 00:33:01,907 --> 00:33:04,474 Ακόμα κι εγώ μπορώ να μαστιγώσω τον Davy Perez. 438 00:33:04,475 --> 00:33:07,577 Ήσουν πάντα καλός μαχητής. 439 00:33:09,013 --> 00:33:12,281 Θυμάσαι τον τύπο χτύπησες εξαιτίας μου; 440 00:33:12,282 --> 00:33:13,917 Αυτό δεν ήταν εξαιτίας σου. 441 00:33:13,918 --> 00:33:16,219 Γιατί αλλιώς να τον χτυπήσεις; 442 00:33:16,220 --> 00:33:18,287 Δεν τον ήξερες καν. 443 00:33:18,288 --> 00:33:20,457 Έκανε παρατηρήσεις. 444 00:33:20,458 --> 00:33:22,826 - Σχετικά με μένα. - Τι περίμενες; 445 00:33:22,827 --> 00:33:24,961 Φορούσες φόρεμα κόψτε κατευθείαν στο δικό σας... 446 00:33:24,962 --> 00:33:26,930 Δεν σου άρεσε αυτό το φόρεμα, εσύ; 447 00:33:26,931 --> 00:33:29,365 Ω, αυτό το φόρεμα με πήρε περισσότερους καταραμένους τσακωμούς, σου λέω. 448 00:33:29,366 --> 00:33:33,070 Γι' αυτό μπορούσες να μην περιμένεις ποτέ να το βγάλεις από πάνω μου; 449 00:33:37,274 --> 00:33:39,609 Έχεις παρέα. 450 00:33:39,610 --> 00:33:42,278 Ε, είναι παιδιά. 451 00:33:42,279 --> 00:33:44,180 Αυτό είναι το κουδούνι του κάτω ορόφου. 452 00:33:44,181 --> 00:33:48,452 Αυτοί... αυτοί... κουδουνίζουν όλα τα κουδούνια και τρέξε μακριά. 453 00:33:48,453 --> 00:33:49,753 Ε-ξέρετε παιδιά. 454 00:33:53,458 --> 00:33:55,492 Να κατέβω; 455 00:33:55,493 --> 00:33:59,629 Όχι. 456 00:33:59,630 --> 00:34:01,499 Θα φύγουν. 457 00:34:04,502 --> 00:34:06,737 Βλέπω; 458 00:34:13,077 --> 00:34:15,745 Από πότε είσαι φοβάσαι τα παιδιά; 459 00:34:15,746 --> 00:34:18,548 Είμαι λίγο νευρικός. Αυτό είναι όλο. 460 00:34:18,549 --> 00:34:20,083 Από τότε που σκοτώθηκε ο Κένι. 461 00:34:20,084 --> 00:34:23,286 Νομίζεις ότι είναι κάποιος θα προσπαθήσω να σε σκοτώσω, σωστά; 462 00:34:23,287 --> 00:34:26,756 Λοιπόν, όχι τόσο καιρό καθώς μένω μακριά από χρηματοκιβώτια. 463 00:34:26,757 --> 00:34:29,659 Τι ήταν σε αυτό το χρηματοκιβώτιο, Ρόζι; 464 00:34:29,660 --> 00:34:32,095 Τι έχει ένα χρηματοκιβώτιο... χρήμα. 465 00:34:32,096 --> 00:34:33,563 Σου το λέει ο Kenny; 466 00:34:33,564 --> 00:34:35,799 Δεν μου είπε ποτέ τίποτα. 467 00:34:35,800 --> 00:34:38,101 Δεν μου είπε, και δεν ρώτησα. 468 00:34:38,102 --> 00:34:41,170 Λοιπόν, όταν φτάσαμε εκεί, εκείνο το χρηματοκιβώτιο ήταν άδειο. 469 00:34:41,171 --> 00:34:44,407 Λοιπόν, αυτός είναι ο Kenny για σένα. 470 00:34:44,408 --> 00:34:47,645 Εμπιστευτείτε τον να σκοτωθείς για το τίποτα. 471 00:34:54,118 --> 00:34:56,686 Τι φοβάσαι Ρόζι; 472 00:34:56,687 --> 00:34:58,321 Με λένε Ροζαλί. 473 00:34:58,322 --> 00:35:03,059 Είσαι ο μόνος Άφησα ποτέ να με αποκαλούν Ρόζι. 474 00:35:03,060 --> 00:35:04,861 Το μισώ αυτό το όνομα. 475 00:35:04,862 --> 00:35:09,099 Δεν σε θέλω να με φωνάζει πια έτσι. 476 00:35:14,304 --> 00:35:17,941 Τελευταία φορά που σε είδα, θα γινόσουν δικηγόρος. 477 00:35:17,942 --> 00:35:20,510 Πώς γίνεται να είσαι ακόμα αστυνομικός; 478 00:35:20,511 --> 00:35:22,679 Μου αρέσει να είμαι αστυνομικός. 479 00:35:22,680 --> 00:35:26,082 Πώς μπορείς να σου αρέσει να είσαι αστυνομικός; 480 00:35:26,083 --> 00:35:29,418 Ω, μου αρέσει να συλλαμβάνω ανθρώπους. 481 00:35:29,419 --> 00:35:31,320 Εντάξει; 482 00:35:31,321 --> 00:35:35,525 Θα μπορούσες να είσαι ένας επαγγελματίας άνθρωπος. 483 00:35:35,526 --> 00:35:38,494 - Ρόζι... - Ροζαλί. 484 00:35:38,495 --> 00:35:40,697 ...Προσπαθώ να σε βοηθήσω. 485 00:35:40,698 --> 00:35:42,098 Είσαι ψεύτης. 486 00:35:42,099 --> 00:35:44,267 έχεις μπελάδες, και θέλω να βοηθήσω. 487 00:35:44,268 --> 00:35:46,870 Θέλετε να με βοηθήσετε; Ασε με ήσυχο. 488 00:35:46,871 --> 00:35:51,107 Δεν ένιωθες έτσι πριν χτυπήσει το κουδούνι. 489 00:35:51,108 --> 00:35:54,644 Δεν έκανες σαν αστυνομικός. 490 00:35:54,645 --> 00:36:00,149 Περνούσα καλά με έναν παλιό φίλο. 491 00:36:00,150 --> 00:36:03,620 Θα μπορούσαμε ακόμα να περάσουμε καλά. 492 00:36:03,621 --> 00:36:07,557 Νόμιζα ότι ήσουν παντρεμένος; 493 00:36:07,558 --> 00:36:08,792 είμαι. 494 00:36:08,793 --> 00:36:12,596 Αλλά δεν το δουλεύεις. 495 00:36:12,597 --> 00:36:15,231 Ναι, το δουλεύω. 496 00:36:15,232 --> 00:36:17,100 Για χρήματα. 497 00:36:17,101 --> 00:36:22,739 λυπάμαι. Δεν εννοούσα αυτό. 498 00:36:22,740 --> 00:36:26,043 Τι θέλεις από μένα, Τζο; 499 00:36:30,480 --> 00:36:34,051 Αυτό που πάντα ήθελα. 500 00:36:44,695 --> 00:36:48,032 Χριστόφορος Κολόμβος. 501 00:37:13,824 --> 00:37:16,225 Θα φτιάξω καφέ. 502 00:37:16,226 --> 00:37:18,895 Όχι, δεν έχω χρόνο. 503 00:37:18,896 --> 00:37:21,330 Λοιπόν, τι θα λέγατε δυο αυγά; 504 00:37:21,331 --> 00:37:22,632 Δεν παίρνουν χρόνο. 505 00:37:22,633 --> 00:37:23,900 Όχι, ευχαριστώ. 506 00:37:23,901 --> 00:37:26,602 Λοιπόν, πρέπει να φας πρωινό. 507 00:37:26,603 --> 00:37:28,537 Είναι το πιο σημαντικό γεύμα. 508 00:37:28,538 --> 00:37:31,074 Το διάβασα σε ένα βιβλίο. 509 00:37:31,075 --> 00:37:34,744 Κοίτα, σταμάτα να προσπαθείς να με προσέχεις, ε; 510 00:37:34,745 --> 00:37:35,912 Δεν είμαι ο τύπος. 511 00:37:35,913 --> 00:37:38,315 είμαι. 512 00:37:40,685 --> 00:37:42,051 - Τζο. - Μμ; 513 00:37:42,052 --> 00:37:45,322 τι κάνεις εσύ θέλετε να μάθετε για τον Kenny; 514 00:37:57,768 --> 00:38:00,837 Ήξερες ότι θα σου έλεγα. 515 00:38:00,838 --> 00:38:04,709 Το μόνο που έπρεπε να κάνετε τριγυρνούσε. 516 00:38:06,744 --> 00:38:08,544 Τι υπήρχε στο χρηματοκιβώτιο; 517 00:38:08,545 --> 00:38:11,015 Μισό εκατομμύριο δολάρια. 518 00:38:13,984 --> 00:38:15,719 Πώς το ήξερε ο Kenny; 519 00:38:15,720 --> 00:38:18,087 Εργάστηκε για τον Van Tilden. 520 00:38:18,088 --> 00:38:20,623 Δούλεψε για αυτόν; Τι έκανε; 521 00:38:20,624 --> 00:38:25,128 Α, είπε ήταν καλύτερα να μην το ήξερα. 522 00:38:25,129 --> 00:38:29,032 Αλλά ήταν στραβό. Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό. 523 00:38:29,033 --> 00:38:32,601 Αυτός λοιπόν ο Βαν Τίλντεν. 524 00:38:32,602 --> 00:38:34,503 Ο Kenny έχει μιλήσει ποτέ για αυτόν; 525 00:38:34,504 --> 00:38:36,773 Τον φοβόταν. 526 00:38:36,774 --> 00:38:38,374 Τόσα ξέρω. 527 00:38:38,375 --> 00:38:42,045 Έπρεπε να φοβάται περισσότερο. Θα ήταν ακόμα ζωντανός. 528 00:38:42,046 --> 00:38:44,380 Σου είπε για τα λεφτά. 529 00:38:44,381 --> 00:38:47,183 Ήθελε να με συμπεριλάβουν. 530 00:38:47,184 --> 00:38:50,920 Πάντα φεύγαμε... Νότια Αμερική, Χονολουλού. 531 00:38:50,921 --> 00:38:54,157 Κάθε μέρα, κάπου διαφορετικά. 532 00:38:54,158 --> 00:38:57,927 Καλύτερα να φύγεις από την πόλη. 533 00:38:57,928 --> 00:39:00,130 Σε τι; 534 00:39:04,101 --> 00:39:06,936 Δεν θέλω τα λεφτά σου, Τζο. 535 00:39:06,937 --> 00:39:09,739 Θέλεις να καταλήξεις με τον ίδιο τρόπο με τον Kenny; 536 00:39:09,740 --> 00:39:11,841 Είσαι αστυνομικός. Προστατέψτε με. 537 00:39:11,842 --> 00:39:13,376 Δεν μπορώ. 538 00:39:13,377 --> 00:39:16,045 Δεν μπορείτε να προστατέψετε έναν μάρτυρα; 539 00:39:16,046 --> 00:39:18,181 Δεν είσαι μάρτυρας, Ρόζι. 540 00:39:18,182 --> 00:39:22,019 Και αυτό που μου λες, είναι όχι αποδεικτικά στοιχεία. Είναι φήμες. 541 00:39:24,188 --> 00:39:27,390 Πες μου που πας, ε; 542 00:39:29,794 --> 00:39:31,527 Σίγουρος. 543 00:39:31,528 --> 00:39:34,064 Θα σου στείλω μια καρτ ποστάλ. 544 00:39:38,402 --> 00:39:40,169 Τζο; 545 00:39:40,170 --> 00:39:42,205 Έπρεπε να με παντρευτείς. 546 00:39:42,206 --> 00:39:45,108 Θα ήσουν δικηγόρος μέχρι τώρα. 547 00:39:45,109 --> 00:39:47,811 Δεν θέλω να γίνω δικηγόρος. 548 00:39:47,812 --> 00:39:50,246 Μαζί μου θα ήθελες. 549 00:39:50,247 --> 00:39:53,083 Δεν θα ήταν τα λεφτά μαζί μου. 550 00:39:54,785 --> 00:39:57,321 θα ήμουν καλός για σένα, Τζο. 551 00:39:59,924 --> 00:40:02,159 Κοιμήσου ξανά, Ρόζι. 552 00:40:49,706 --> 00:40:54,577 Τζο; 553 00:40:54,578 --> 00:40:56,779 Μόλις μπήκες; 554 00:40:56,780 --> 00:40:58,014 Ναι. 555 00:40:58,015 --> 00:41:00,183 Τι ώρα είναι; 556 00:41:00,184 --> 00:41:02,785 se van 557 00:41:02,786 --> 00:41:03,887 Ω. 558 00:41:03,888 --> 00:41:06,389 Λυπάμαι για τη χθεσινή βραδιά. 559 00:41:06,390 --> 00:41:11,427 Ε, στεναχωρήθηκα. Δεν ήξερα τι έλεγα. 560 00:41:12,496 --> 00:41:15,098 Με έκανες να νιώσω ένοχος για τον Τζακ, 561 00:41:15,099 --> 00:41:17,834 και υποθέτω Ήθελα να είμαι ίσος. 562 00:41:25,976 --> 00:41:29,112 Δεν είσαι θυμωμένος με τον Τζακ. 563 00:41:29,113 --> 00:41:31,948 Ξέρεις ότι δεν είναι τίποτα. 564 00:41:31,949 --> 00:41:34,183 Τίποτα δεν θα μπορούσε ποτέ να συμβεί με τον Τζακ. 565 00:41:34,184 --> 00:41:37,187 Πώς θα μπορούσε; Δεν σημαίνει τίποτα για μένα. 566 00:41:40,090 --> 00:41:42,258 Είσαι θυμωμένος γιατί δεν θα έλεγα 567 00:41:42,259 --> 00:41:44,527 ότι θα ζούσα μαζί σου ακριβώς οπουδήποτε. 568 00:41:44,528 --> 00:41:49,899 Δεν το έδειξες, αλλά σε ξέρω. 569 00:41:49,900 --> 00:41:52,501 Είσαι ο άντρας μου. 570 00:41:52,502 --> 00:41:57,140 Ξέρω πώς τα πας όταν είσαι θυμωμένος. 571 00:41:57,141 --> 00:42:00,643 Ξέρεις πότε πραγματικά ξέρω; 572 00:42:00,644 --> 00:42:02,512 Όταν κάνουμε έρωτα. 573 00:42:12,456 --> 00:42:16,460 Είσαι ο μόνος Ήθελα ποτέ. 574 00:42:24,468 --> 00:42:25,935 Τζο. 575 00:42:25,936 --> 00:42:28,572 Ω, Τζο. 576 00:42:50,327 --> 00:42:52,128 - Γεια σου, Τζο. - Τι; 577 00:42:52,129 --> 00:42:54,030 Πιστεύεις στην αστρολογία; 578 00:42:54,031 --> 00:42:55,598 Δηλαδή τα αστέρια και όλα αυτά; 579 00:42:55,599 --> 00:42:58,901 Υπάρχουν πολλά να ειπωθούν για αυτό, ξέρεις. 580 00:42:58,902 --> 00:43:00,369 Γιατί; 581 00:43:00,370 --> 00:43:03,272 Λοιπόν, πρέπει να είσαι εκεί για κάποιο λόγο. 582 00:43:03,273 --> 00:43:05,208 Είναι ένα επιστημονικό γεγονός. 583 00:43:05,209 --> 00:43:06,775 Ξέρεις τι μου... 584 00:43:06,776 --> 00:43:09,378 - είπε το ωροσκόπιό μου σήμερα, Τζο; - Όχι. 585 00:43:09,379 --> 00:43:12,181 Έλεγε ότι αν σήμερα Απλά είχα εμπιστοσύνη, 586 00:43:12,182 --> 00:43:14,050 θα μου έφερνε καλή τύχη. 587 00:43:14,051 --> 00:43:15,584 Να σου πω ποιον να εμπιστευτείς; 588 00:43:15,585 --> 00:43:18,787 - Όλοι, υποθέτω. - Α, πολλή τύχη. 589 00:43:18,788 --> 00:43:20,223 Εσείς. 590 00:43:20,224 --> 00:43:22,858 Ε-Είσαι ο σύντροφός μου. Πρέπει να ξεκινήσω από σένα. 591 00:43:22,859 --> 00:43:26,395 - Εντάξει, πιστέψτε με. - Ω, σε εμπιστεύομαι, Τζο. 592 00:43:26,396 --> 00:43:29,865 Αν δεν σε εμπιστευόμουν, θα το έκανα σε έχουν παραδώσει μέχρι τώρα. 593 00:43:29,866 --> 00:43:31,567 Υποτίθεται ότι πρέπει να αναφέρετε 594 00:43:31,568 --> 00:43:35,504 όλους όσους βλέπετε σε μια υπόθεση, Τζο... όλοι. 595 00:43:35,505 --> 00:43:39,409 Διαφορετικά είναι ψευδής αναφορά. 596 00:43:51,055 --> 00:43:53,222 Με ακολουθούσες; 597 00:43:53,223 --> 00:43:54,823 Είμαι ο σύντροφός σου. 598 00:43:54,824 --> 00:43:56,259 Μην το ξανακάνεις. 599 00:43:56,260 --> 00:43:58,527 Δεν νομίζω ότι πρέπει. 600 00:43:58,528 --> 00:44:00,863 Γεια σου, Τζο. 601 00:44:00,864 --> 00:44:03,999 Νομίζεις ότι ίσως υπήρχαν χρήματα σε αυτό το χρηματοκιβώτιο; 602 00:44:04,000 --> 00:44:05,468 Πώς πρέπει να ξέρω; 603 00:44:05,469 --> 00:44:08,671 Λοιπόν, σκέφτηκα ότι ίσως Σου είπε η κυρία Κένυ. 604 00:44:08,672 --> 00:44:09,772 Μου είπε. 605 00:44:09,773 --> 00:44:11,040 Της είπα ότι ήμασταν συνεργάτες. 606 00:44:11,041 --> 00:44:13,008 Της έδειξα κιόλας αυτή η φωτογραφία μας... 607 00:44:13,009 --> 00:44:14,610 ξέρεις, το ένα στον αγώνα μπάλας. 608 00:44:14,611 --> 00:44:17,646 Ήταν φοβισμένη. ήθελα για να της δώσει τη σιγουριά. 609 00:44:17,647 --> 00:44:20,283 Τι άλλο θέλεις, Πιτ; 610 00:44:20,284 --> 00:44:23,219 Θέλω πολλά λεφτά, Τζο. 611 00:44:23,220 --> 00:44:26,122 Θέλω να ζήσω σε ένα ωραίο σπίτι με σκάλες, 612 00:44:26,123 --> 00:44:27,556 όχι ένα βαρετό διαμέρισμα. 613 00:44:27,557 --> 00:44:30,426 Θέλω μια πισίνα για όταν ζεσταίνω. 614 00:44:30,427 --> 00:44:32,961 Θέλω το φετινό αυτοκίνητο. 615 00:44:32,962 --> 00:44:35,698 Κουράστηκα να είμαι αστυνομικός, Τζο. 616 00:44:35,699 --> 00:44:37,966 Δεν πληρώνομαι αρκετά, και θα μπορούσα να σκοτωθώ, 617 00:44:37,967 --> 00:44:41,304 και οι άνθρωποι με κοιτούν όπως ακριβώς σύρθηκε κάτω από έναν βράχο. 618 00:44:41,305 --> 00:44:44,740 Θέλω να είμαι πλούσιος, Τζο. 619 00:44:44,741 --> 00:44:46,809 Ω, Τζο, Τζο. 620 00:44:46,810 --> 00:44:48,811 Είσαι η καλή μου τύχη, Τζο. 621 00:44:48,812 --> 00:44:51,247 Πρέπει να σε εμπιστευτώ. 622 00:44:51,248 --> 00:44:53,582 Μην κάνετε κανέναν ανόητο δυσκολίες. 623 00:44:53,583 --> 00:44:55,451 Μην... μην προσπαθείς να με εξαπατήσεις. 624 00:44:55,452 --> 00:44:59,655 Δούλευα δίπλα σου για έξι χρόνια, Τζο. Έξι χρόνια. 625 00:44:59,656 --> 00:45:03,159 Νομίζεις ότι δεν ξέρω πότε ετοιμάζεις κάτι, ε; 626 00:45:03,160 --> 00:45:04,727 Είμαι εκπαιδευμένος παρατηρητής. 627 00:45:04,728 --> 00:45:07,096 Τι θέλετε; 628 00:45:07,097 --> 00:45:10,066 θέλω μέσα. 629 00:45:37,994 --> 00:45:39,795 Κάποιο σημάδι από τον πατέρα του κοριτσιού; 630 00:45:39,796 --> 00:45:40,996 Mnh-mnh. 631 00:45:40,997 --> 00:45:43,299 Τι γίνεται με τον γιατρό; Τον έλεγξες; 632 00:45:43,300 --> 00:45:45,334 Ναι, καθαρό σαν σφύριγμα. 633 00:45:45,335 --> 00:45:47,770 Σπουδαίο πρόσωπο. Αποφοίτησε από τα καλύτερα σχολεία. 634 00:45:47,771 --> 00:45:50,473 Ο δικός μου γιατρός αφού κάνω την περιουσία μου. 635 00:45:50,474 --> 00:45:53,242 Τίποτα ύποπτο, ε; 636 00:45:53,243 --> 00:45:55,178 Δεν το είπα αυτό. 637 00:45:55,179 --> 00:45:57,180 Έλα τώρα. Σταμάτα να αστειεύεσαι. 638 00:45:57,181 --> 00:45:58,447 Τι βρήκες; 639 00:45:58,448 --> 00:46:00,349 Μόνο αυτός ένας από τους ασθενείς του 640 00:46:00,350 --> 00:46:02,418 είναι ο επικεφαλής του όχλου στο Ντιτρόιτ. 641 00:46:02,419 --> 00:46:04,853 Ένας άλλος είναι ο Joe Frescotti από το Λούισβιλ 642 00:46:04,854 --> 00:46:07,323 και οι αδελφοί Ο' Τουλ από την ανατολή. 643 00:46:07,324 --> 00:46:09,592 Αρρωσταίνουν, το ίδιο με οποιονδήποτε άλλον. 644 00:46:09,593 --> 00:46:11,894 Δεν έχουν γιατρούς στο Ντιτρόιτ; 645 00:46:11,895 --> 00:46:15,531 Δεν είναι καν ειδικός. Απλώς κάνει γενική πρακτική. 646 00:46:15,532 --> 00:46:18,967 Όχι, κάποιος το κατάλαβε ένας καλός τρόπος για να έχετε μια συνάντηση 647 00:46:18,968 --> 00:46:20,336 όλα στο up-and-up. 648 00:46:20,337 --> 00:46:22,738 Αν υπάρχει κάτι να συναντηθούμε περίπου. 649 00:46:22,739 --> 00:46:24,740 Μισό εκατομμύριο δολάρια. 650 00:46:24,741 --> 00:46:27,610 Ναι, καλά, Θα πήγαινα σε γιατρό για αυτό. 651 00:46:27,611 --> 00:46:29,712 Θα πήγαινα ακόμη και σε οδοντίατρο. 652 00:46:29,713 --> 00:46:32,415 Ξέρεις, τι δεν μπορώ να καταλάβω 653 00:46:32,416 --> 00:46:34,817 γι' αυτό έβαλε τα χρήματα πίσω στο χρηματοκιβώτιο; 654 00:46:34,818 --> 00:46:36,952 Πού αλλού θα το έβαζε; 655 00:46:36,953 --> 00:46:38,487 Χρηματοκιβώτιο 656 00:46:38,488 --> 00:46:40,523 ότι οποιαδήποτε D.A. Μπορείς να πάρεις διαταγή για άνοιγμα; 657 00:46:40,524 --> 00:46:42,491 Δεν μπορείς καν να το επενδύσεις αυτές τις μέρες 658 00:46:42,492 --> 00:46:44,893 χωρίς να θέλουν να μάθουν από πού προήλθε. 659 00:46:44,894 --> 00:46:47,530 - Πού κρατάς χρήματα; - Στην κρεβατοκάμαρά σου. 660 00:46:47,531 --> 00:46:49,598 Λοιπόν, είναι προστατευμένος. 661 00:46:49,599 --> 00:46:53,035 Με αυτές τις συνδέσεις, είναι καλύτερος προστασία από αυτή που θα μπορούσε να πάρει από εμάς. 662 00:46:53,036 --> 00:46:55,471 Είδατε τι συνέβη στον Κένι. 663 00:46:55,472 --> 00:46:59,007 Τότε, γιατί είσαι έτσι ανήσυχος πρέπει να σου συμβεί; 664 00:46:59,008 --> 00:47:00,376 Ω, δεν είμαι ο Kenny. 665 00:47:00,377 --> 00:47:04,281 Και, ε, έχω έναν σύντροφο. 666 00:47:05,715 --> 00:47:09,685 Ξέρεις την ομορφιά αυτής της επέμβασης; 667 00:47:09,686 --> 00:47:10,620 Τι; 668 00:47:10,621 --> 00:47:13,856 Δεν μπορεί να καλέσει την αστυνομία. 669 00:47:39,483 --> 00:47:42,251 Ακολουθήστε τους. Μην πλησιάζετε πολύ. 670 00:47:55,732 --> 00:47:59,369 Πάρτε το αυτοκίνητο προς τα κάτω προς τα κάτω. 671 00:49:34,664 --> 00:49:38,066 Πώς το ήξερες θα ήταν σήμερα; 672 00:49:38,067 --> 00:49:39,668 Είναι τα γενέθλιά της. 673 00:49:39,669 --> 00:49:41,837 Ας τον σηκώσουμε. 674 00:49:41,838 --> 00:49:44,674 Όχι, όχι ακόμα. 675 00:51:44,127 --> 00:51:46,228 Εντάξει, μην είσαι ανόητος. 676 00:51:46,229 --> 00:51:49,765 Έχεις ήδη γίνει ηλίθιος μια φορά. Τώρα, δεν είναι αρκετό; 677 00:51:49,766 --> 00:51:51,534 Τι γίνεται με αυτήν; 678 00:51:51,535 --> 00:51:53,736 Μπορεί να πληγωθεί. 679 00:51:53,737 --> 00:51:57,240 Ξεκινάς κάτι και μπορεί να πληγωθεί. 680 00:51:59,342 --> 00:52:01,678 Αυτό θέλεις; 681 00:52:27,737 --> 00:52:30,607 Είναι για τα γενέθλιά σου. 682 00:52:35,511 --> 00:52:39,015 Feliz cumpleaós. 683 00:52:55,464 --> 00:52:58,567 Θα μπούμε μέσα την πλαϊνή πόρτα. Ξέρω την κλειδαριά. 684 00:52:58,568 --> 00:52:59,968 Τι γίνεται με το χρηματοκιβώτιο; 685 00:52:59,969 --> 00:53:02,370 Λοιπόν, άλλαξε ο συνδυασμός. 686 00:53:02,371 --> 00:53:03,839 Θα πρέπει να το ανατινάξουμε. 687 00:53:03,840 --> 00:53:05,974 Ο Βαν Τίλντεν κοιμάται σε αυτό το δωμάτιο. 688 00:53:05,975 --> 00:53:08,110 Λοιπόν, θα περιμένουμε μέχρι να βγει. 689 00:53:08,111 --> 00:53:10,045 Ίσως μπορέσουμε να τον βγάλουμε. 690 00:53:10,046 --> 00:53:13,415 Μπορούμε να τον στείλουμε σε μια κλήση, ατύχημα ή ασθενής... 691 00:53:13,416 --> 00:53:14,617 κάτι τέτοιο. 692 00:53:14,618 --> 00:53:16,551 Δεν βγαίνει στα τηλεφωνήματα. 693 00:53:16,552 --> 00:53:20,155 Τι γιατρός είναι αυτός; 694 00:53:20,156 --> 00:53:21,991 Ένας πλούσιος. 695 00:53:31,534 --> 00:53:33,401 Γιατρός. 696 00:53:33,402 --> 00:53:34,870 Α, κύριοι. 697 00:53:34,871 --> 00:53:36,171 Χάρηκα που ήρθες. 698 00:53:36,172 --> 00:53:38,406 Λοιπόν, ήμασταν στη γειτονιά. 699 00:53:38,407 --> 00:53:40,643 Θα μπω κατευθείαν στο θέμα. 700 00:53:40,644 --> 00:53:42,978 Έχω προβληματιστεί πολύ για εκείνον τον άνθρωπο που σκότωσα. 701 00:53:42,979 --> 00:53:44,947 Α, ήταν φτηνός απατεώνας, γιατρέ. 702 00:53:44,948 --> 00:53:46,749 Δεν πρόκειται να τον λείψει σε κανέναν. 703 00:53:46,750 --> 00:53:49,251 Παρόλα αυτά, ήταν άντρας και του πήρα τη ζωή. 704 00:53:49,252 --> 00:53:52,454 Θα ήθελα να το επανορθώσω, αν μπορώ. 705 00:53:52,455 --> 00:53:53,722 Δεν μπορείς να τον φέρεις πίσω. 706 00:53:53,723 --> 00:53:55,457 Το συνειδητοποιώ. 707 00:53:55,458 --> 00:53:59,862 Ανακάλυψα ότι η μητέρα του είναι ακόμα ζωντανός κάπου στην κορυφή. 708 00:53:59,863 --> 00:54:02,330 Κανόνισα να της στείλω κάποια χρήματα. 709 00:54:02,331 --> 00:54:04,599 Αυτό είναι πολύ στοχαστικό εκ μέρους σας. 710 00:54:04,600 --> 00:54:06,601 Το λιγότερο που μπορούσα να κάνω. 711 00:54:06,602 --> 00:54:09,571 Έμαθα κι εγώ ότι έχει γυναίκα, 712 00:54:09,572 --> 00:54:12,240 και θα ήθελα να τη βοηθήσω αν μπορώ. 713 00:54:12,241 --> 00:54:15,510 Το πρόβλημα είναι, φαίνεται να έχει εξαφανιστεί. 714 00:54:15,511 --> 00:54:18,046 Αναρωτήθηκα, από τότε που ήσουν οι άνδρες για την υπόθεση... 715 00:54:18,047 --> 00:54:19,748 Η υπόθεση έκλεισε γιατρέ. 716 00:54:19,749 --> 00:54:20,983 Η κυρία Κένι είναι στο ξεκάθαρο. 717 00:54:20,984 --> 00:54:22,951 Δεν υπάρχει λόγος για να την κάνει να τριγυρνάει. 718 00:54:22,952 --> 00:54:25,287 Και έχεις δεν έχει ιδέα πού είναι. 719 00:54:25,288 --> 00:54:26,989 Κανένας. 720 00:54:26,990 --> 00:54:30,225 υποθέτω είναι πολύ εγωιστικό από την πλευρά μου. 721 00:54:30,226 --> 00:54:33,862 Αν μπορούσα να βοηθήσω την κυρία Κένυ, θα μου καθησύχαζε τη συνείδηση. 722 00:54:33,863 --> 00:54:36,699 Μέχρι τώρα δεν είχα συνειδητοποιήσει ποτέ Είχα συνείδηση. 723 00:54:36,700 --> 00:54:39,668 Κάτι καλό βγαίνει από όλα, έτσι δεν είναι; 724 00:54:39,669 --> 00:54:41,036 Ναί. 725 00:54:41,037 --> 00:54:43,471 Λοιπόν, αν τύχει να ακούσετε από οτιδήποτε... 726 00:54:43,472 --> 00:54:45,040 Θα σας ενημερώσουμε. 727 00:54:45,041 --> 00:54:46,474 Σας ευχαριστώ. 728 00:54:46,475 --> 00:54:49,978 Παρεμπιπτόντως, δεν θα είμαι εδώ αυτή την ερχόμενη εβδομάδα, 729 00:54:49,979 --> 00:54:53,816 αλλά ο άνθρωπός μου ο Μάθιους θα πάρει τυχόν μηνύματα στο σπίτι. 730 00:54:53,817 --> 00:54:57,085 Πετάμε για Ακαπούλκο για λίγο ψάρεμα. 731 00:54:57,086 --> 00:55:00,588 Το συνταγογραφούσα για τον εαυτό μου μετά από αυτό που συνέβη. 732 00:55:00,589 --> 00:55:02,457 Μια εβδομάδα, είπες. 733 00:55:02,458 --> 00:55:05,627 Οκτώ μέρες για την ακρίβεια. Φεύγω αύριο το απόγευμα. 734 00:55:05,628 --> 00:55:07,930 Καλά να περάσεις γιατρέ. 735 00:55:07,931 --> 00:55:09,966 Σας ευχαριστώ. 736 00:55:18,942 --> 00:55:20,608 Τι πιστεύεις; 737 00:55:20,609 --> 00:55:23,445 Νομίζω ότι το καλύτερο η φίλη σας κυρία Κένι το έκανε ποτέ 738 00:55:23,446 --> 00:55:24,913 ήταν να το πάρει στο λαμ. 739 00:55:24,914 --> 00:55:26,614 Γιατί μας είπε ότι έφευγε; 740 00:55:26,615 --> 00:55:28,183 Λοιπόν, γιατί όχι; 741 00:55:28,184 --> 00:55:31,419 Ω, έχεις ύποπτη φύση και μόλις βγήκε. 742 00:55:31,420 --> 00:55:32,687 Αυτό είναι όλο. 743 00:55:32,688 --> 00:55:34,489 Άκου, δεν πειράζει αυτό που μας λέει. 744 00:55:34,490 --> 00:55:37,325 Αυτό για το οποίο πρέπει να είμαστε σίγουροι είναι ότι πάει. 745 00:55:37,326 --> 00:55:39,195 Ναι. 746 00:56:07,456 --> 00:56:10,025 Γειά σου; 747 00:56:10,026 --> 00:56:13,896 μμ. Ναι, είναι εδώ. 748 00:56:13,897 --> 00:56:17,199 Ένα λεπτό, παρακαλώ. 749 00:56:17,200 --> 00:56:18,533 Για σένα. 750 00:56:18,534 --> 00:56:21,770 Μια από τις μεθυσμένες σου γυναίκες. 751 00:56:21,771 --> 00:56:23,906 Γειά σου; 752 00:56:23,907 --> 00:56:27,776 Δεν θα έπρεπε σε κάλεσαν στο σπίτι, 753 00:56:27,777 --> 00:56:30,478 αλλά δεν ήξερα που αλλού να πάω. 754 00:56:30,479 --> 00:56:33,348 ανησύχησα. 755 00:56:33,349 --> 00:56:38,121 Χθες το βράδυ, ξύπνησα και είχα αυτό το συναίσθημα. 756 00:56:40,423 --> 00:56:44,492 Δ-μην τρελαίνεσαι. 757 00:56:44,493 --> 00:56:46,061 Δεν είμαι τρελός. 758 00:56:46,062 --> 00:56:50,432 Απλά να προσέχεις, έτσι; Μείνετε μακριά από τα μάτια σας. 759 00:56:50,433 --> 00:56:52,335 Τώρα, πού είσαι; 760 00:56:54,370 --> 00:56:57,705 Είμαι εδώ. 761 00:56:57,706 --> 00:57:01,877 Τζο; 762 00:57:01,878 --> 00:57:05,413 Αυτή ήταν η γυναίκα σου που απάντησε; 763 00:57:05,414 --> 00:57:08,516 Ναί. 764 00:57:08,517 --> 00:57:10,853 Αυτή... 765 00:57:10,854 --> 00:57:14,824 ακουγόταν πολύ μορφωμένη. 766 00:59:44,607 --> 00:59:48,010 Το αεροπλάνο του Βαν Τίλντεν απογειώθηκε σύμφωνα με το πρόγραμμα. 767 00:59:48,011 --> 00:59:49,344 Τηλεφώνησα στον Ακαπούλκο. 768 00:59:49,345 --> 00:59:52,047 Έκανε check in, και βγήκαν για ψάρεμα. 769 00:59:52,048 --> 00:59:53,615 Αλλά είναι εκεί, εντάξει. 770 00:59:53,616 --> 00:59:57,253 Τον περιέγραψαν μέχρι αυτό το ψεύτικο χαμόγελο. 771 00:59:59,122 --> 01:00:00,722 Ω, Τζο. Χαίρομαι που σε έπιασα. 772 01:00:00,723 --> 01:00:02,790 Σε θέλουν στο κέντρο της πόλης. Μια γυναίκα έσπρωξε από μια στέγη. 773 01:00:02,791 --> 01:00:04,859 Λοιπόν, ήμουν, ε, μόλις στο σπίτι μου, καπετάνιο. 774 01:00:04,860 --> 01:00:07,395 - Δεν μπορεί να το πάρει κάποιος άλλος; - Σε ζήτησαν. 775 01:00:07,396 --> 01:00:10,366 Η γυναίκα είχε τη φωτογραφία σου πάνω της. 776 01:01:22,271 --> 01:01:25,741 Είχε αυτό το απόκομμα για σένα. 777 01:01:33,048 --> 01:01:38,186 Την ήξερα όταν ήμασταν παιδιά. 778 01:01:38,187 --> 01:01:40,423 Μεγαλώσαμε στη γειτονιά. 779 01:01:41,657 --> 01:01:44,392 Λοιπόν, κάποιος την έσπρωξε από τη στέγη. 780 01:01:44,393 --> 01:01:46,994 Υπάρχουν σημάδια όπου προσπάθησε να κρατηθεί. 781 01:01:46,995 --> 01:01:49,197 Λέει ο θυρωρός ότι ήταν πάντα 782 01:01:49,198 --> 01:01:52,033 μαζεύοντας παιδιά και φέρνοντάς τους σπίτι. 783 01:01:52,034 --> 01:01:54,369 Υποθέτω ότι διάλεξε ο λάθος τύπος. 784 01:01:54,370 --> 01:01:57,373 Ναι. Πάντα έκανε. 785 01:02:17,126 --> 01:02:20,728 Ίσως πρέπει να το ακυρώσουμε. 786 01:02:20,729 --> 01:02:22,830 Μπορεί να μιλούσε. 787 01:02:22,831 --> 01:02:25,200 Όχι, δεν μίλησε. 788 01:02:25,201 --> 01:02:30,037 Θέλεις να παίξεις σε έναν μεθυσμένο αλήτη που... 789 01:02:30,038 --> 01:02:31,973 άρα ήσασταν παιδιά μαζί. 790 01:02:31,974 --> 01:02:33,208 Οι άνθρωποι αλλάζουν. 791 01:02:33,209 --> 01:02:35,910 Μεγαλώνουν και δεν μπορείς να τους εμπιστευτείς. 792 01:02:37,280 --> 01:02:40,748 Λοιπόν, πάρτε... πάρτε με, για παράδειγμα. 793 01:02:40,749 --> 01:02:43,618 Υπήρχε καιρός όλος Ήθελα να γίνω καλός αστυνομικός. 794 01:02:43,619 --> 01:02:45,953 Κοίτα, πάμε απόψε όπως είχαμε σχεδιάσει. 795 01:02:45,954 --> 01:02:48,623 Αν δεν θες να πας, δεν χρειάζεται να πας. 796 01:02:48,624 --> 01:02:52,026 Ω, πρέπει. Δεν μπορούσα αντέχω να τα πάρεις όλα. 797 01:02:52,027 --> 01:02:54,596 Σκάσε. 798 01:02:54,597 --> 01:02:56,631 Αυτό δεν είναι τρόπος να μιλήσεις με τον σύντροφό σου. 799 01:02:56,632 --> 01:02:57,932 Έχεις μεγάλο στόμα. 800 01:02:57,933 --> 01:02:59,667 Έχω δικαίωμα να ανησυχώ. 801 01:02:59,668 --> 01:03:02,838 Στη συνέχεια, ανησυχήστε με το στόμα σας κλειστό. 802 01:03:21,023 --> 01:03:23,591 Βάλτε αυτό που Μπορώ να το πάρω γρήγορα, εσύ; 803 01:03:23,592 --> 01:03:26,362 Ναι, κύριε, κύριε βαρόνο. 804 01:08:02,404 --> 01:08:04,707 Μην κουνηθείς. 805 01:08:52,120 --> 01:08:54,957 Τα λεφτά... πάρε τα λεφτά. 806 01:10:25,213 --> 01:10:26,782 Θα επιστρέψω αμέσως. 807 01:10:40,696 --> 01:10:43,298 Ευχαριστώ κύριε βαρόνο. 808 01:10:44,700 --> 01:10:46,669 Καληνύχτα. 809 01:11:10,826 --> 01:11:14,195 Ξάπλωσε για εμάς. 810 01:11:14,196 --> 01:11:15,562 Τους είπε. 811 01:11:15,563 --> 01:11:20,134 Αυτός ο... φίλος σου παιδικές μέρες, μίλησε. 812 01:11:21,503 --> 01:11:23,504 Αλλά το ξεφύγαμε. 813 01:11:23,505 --> 01:11:25,072 Το ξεφύγαμε. 814 01:11:25,073 --> 01:11:27,641 Πόσο πιστεύεις ότι είναι εκεί μέσα; 815 01:11:27,642 --> 01:11:28,776 Αρκετά. 816 01:11:28,777 --> 01:11:31,612 Θα αγοράσω μια βάρκα. 817 01:11:31,613 --> 01:11:34,248 Μια μεγάλη βάρκα. 818 01:11:34,249 --> 01:11:36,818 Η βασίλισσα Μαρία. Νομίζεις ότι είναι προς πώληση; 819 01:11:36,819 --> 01:11:38,854 Μιλάς πάρα πολύ. 820 01:11:39,722 --> 01:11:41,723 Νιώθω καλύτερα. 821 01:11:41,724 --> 01:11:44,426 Νομίζω ότι η αιμορραγία έχει σταματήσει. 822 01:11:46,929 --> 01:11:48,896 Που πάτε; 823 01:11:48,897 --> 01:11:50,364 Ζω αλλιώς. 824 01:11:50,365 --> 01:11:52,466 Σε πάω στη θέση μου. 825 01:11:52,467 --> 01:11:55,402 Για ποιο λόγο; 826 01:11:55,403 --> 01:12:00,275 Θέλω να είμαι σίγουρος αν πεθάνεις παίρνω το μερίδιό σου. 827 01:12:16,925 --> 01:12:19,761 Πού είναι τα λεφτά; 828 01:12:19,762 --> 01:12:21,095 Θέλω να το κοιτάξω. 829 01:12:21,096 --> 01:12:22,430 Δες το αργότερα. 830 01:12:23,899 --> 01:12:26,968 Τζο. 831 01:12:26,969 --> 01:12:28,569 Τζο, σε εμπιστεύομαι. 832 01:12:28,570 --> 01:12:30,772 Δεν έχεις πολλά επιλογής, έχεις; 833 01:12:30,773 --> 01:12:34,909 Θέλω να το δω. 834 01:12:34,910 --> 01:12:36,844 Θα το δεις αργότερα. 835 01:12:36,845 --> 01:12:39,446 Αυτή τη στιγμή, κοιμήσου λίγο, ε; 836 01:12:39,447 --> 01:12:42,918 Α, κοιμάμαι καλύτερα με χρήματα στο δωμάτιο. 837 01:13:06,241 --> 01:13:09,176 Είμαι πλούσιος. 838 01:13:09,177 --> 01:13:11,745 Τι πιστεύετε για αυτό; 839 01:13:11,746 --> 01:13:13,280 Είμαι πλούσιος. 840 01:13:13,281 --> 01:13:14,882 Αν δεν ξαπλώσεις, 841 01:13:14,883 --> 01:13:16,884 θα είσαι ο πιο πλούσιος άνθρωπος στο νεκροταφείο. 842 01:13:16,885 --> 01:13:20,521 Α, δεν πρόκειται να πεθάνω μέχρι να ξοδέψω κάθε σεντ από αυτό. 843 01:13:20,522 --> 01:13:21,823 Ίσως ούτε και τότε. 844 01:13:21,824 --> 01:13:24,058 Με λεφτά, μπορείτε να αγοράσετε οτιδήποτε. 845 01:13:24,059 --> 01:13:26,460 Θα αγοράσω πάνω από τον Θεό. Θα ζω για πάντα. 846 01:13:26,461 --> 01:13:29,997 Όχι! Θέλω να τα δω όλα. 847 01:13:29,998 --> 01:13:33,200 Τζο, σε πειράζει αν πάρω τους νέους λογαριασμούς; 848 01:13:33,201 --> 01:13:36,003 Μου αρέσει ο τρόπος που νιώθουν, ξέρεις; 849 01:13:36,004 --> 01:13:39,307 Υπάρχει κάτι για νέο νομοσχέδιο που... 850 01:14:00,295 --> 01:14:02,329 Αλλά δεν πρέπει να καλέσουμε γιατρό; 851 01:14:02,330 --> 01:14:04,465 Όχι, είναι αρκετά σκληρός χαρακτήρα. 852 01:14:04,466 --> 01:14:06,367 Αλλά αν είναι σοβαρό, Τζο... 853 01:14:06,368 --> 01:14:08,136 Απλώς χρειάζεται ξεκούραση. Αυτό είναι όλο. 854 01:14:11,539 --> 01:14:13,540 Αυτή η υπηρέτρια θα είναι εδώ όλη μέρα; 855 01:14:13,541 --> 01:14:14,942 - Ναι. - Εντάξει. 856 01:14:14,943 --> 01:14:16,944 Πες της να μην αφήσει κανέναν σε αυτό το σπίτι 857 01:14:16,945 --> 01:14:18,645 εκτός αν τους ξέρει... και εσύ επίσης. 858 01:14:18,646 --> 01:14:21,615 Ακόμα κι αν είναι η εταιρεία φυσικού αερίου, τα τσεκάρεις πρώτα, σωστά; 859 01:14:21,616 --> 01:14:24,352 - Μα τι... - Κάνε αυτό που σου λέω. 860 01:14:41,904 --> 01:14:43,370 Έρχεται κάποια αναρρωτική άδεια; 861 01:14:43,371 --> 01:14:46,073 Δεν αρρωσταίνω ποτέ. Είμαι ένα άλογο. 862 01:14:46,074 --> 01:14:48,642 Θα τηλεφωνήσω στο κέντρο της πόλης, πες τους ότι είσαι άρρωστος. 863 01:14:48,643 --> 01:14:52,980 Θα προσπαθήσω να επιστρέψω νωρίς και άλλαξε τον επίδεσμο. 864 01:14:52,981 --> 01:14:55,482 Ακόμα σκέφτομαι αυτή τη σφαίρα θα έπρεπε να βγει. 865 01:14:55,483 --> 01:14:57,351 Θυμήσου, Τζο, 866 01:14:57,352 --> 01:15:01,222 Έχω δικαίωμα στο μισό από αυτό που υπάρχει στις σακούλες. 867 01:15:01,223 --> 01:15:03,224 Τα μισά λεφτά. 868 01:15:03,225 --> 01:15:05,226 Όχι, τα μισά από όλα. 869 01:15:05,227 --> 01:15:06,860 Δεν πιέζουμε τα σκουπίδια. 870 01:15:06,861 --> 01:15:10,397 Θέλετε να το ξεπλύνετε κάτω στην τουαλέτα; Μια περιουσία; 871 01:15:10,398 --> 01:15:13,267 Έχεις αυτό που θέλεις. Είσαι πλούσιος. 872 01:15:13,268 --> 01:15:14,969 Θέλω να είμαι πολύ πλούσιος. 873 01:15:14,970 --> 01:15:17,704 Μην πιέζετε την τύχη σας. 874 01:15:17,705 --> 01:15:22,209 Εκμεταλλεύεσαι ενός άρρωστου, Τζο. 875 01:15:22,210 --> 01:15:23,810 Πού το πας αυτό; 876 01:15:23,811 --> 01:15:26,113 Θα το αφήσω μακριά. Ίσως μπορέσουμε να το χρησιμοποιήσουμε. 877 01:15:26,114 --> 01:15:29,683 Για τι; 878 01:15:29,684 --> 01:15:33,087 Δεν ξέρω. 879 01:15:33,088 --> 01:15:35,890 Λύτρα, ίσως. 880 01:15:46,935 --> 01:15:50,037 Θα πεθάνει; 881 01:15:50,038 --> 01:15:51,572 Δεν ξέρω. 882 01:15:51,573 --> 01:15:54,141 Χρειάζεται γιατρό. 883 01:15:54,142 --> 01:15:58,580 Αλλά δεν μπορείς. Τραύμα από πυροβολισμό... 884 01:16:00,748 --> 01:16:03,518 Πόσα σου είπε; 885 01:16:06,054 --> 01:16:08,590 Αρκετά. 886 01:16:15,263 --> 01:16:16,663 Τζο; 887 01:16:16,664 --> 01:16:18,599 Τζο; Ποιον έκλεψες τα λεφτα απο? 888 01:16:18,600 --> 01:16:20,401 Τι διαφορά έχει; 889 01:16:20,402 --> 01:16:22,569 Αλλά λέει ο Πιτ είναι παράνομα χρήματα. 890 01:16:22,570 --> 01:16:23,604 Αυτό είναι σωστό. 891 01:16:23,605 --> 01:16:25,272 Τότε δεν μπορούν να πάνε στην αστυνομία. 892 01:16:25,273 --> 01:16:26,640 Δεν πειράζει, λοιπόν; 893 01:16:26,641 --> 01:16:28,475 Τι εννοείς, "δεν πειράζει"; 894 01:16:28,476 --> 01:16:29,876 Δεν σε νοιάζει τι έκανα; 895 01:16:29,877 --> 01:16:31,378 Λοιπόν, φυσικά και με νοιάζει. 896 01:16:31,379 --> 01:16:34,181 Είμαι κλέφτης, Λίζα. 897 01:16:34,182 --> 01:16:36,450 Το έκανες για εμάς. Δεν νομίζεις ότι το ξέρω; 898 01:16:36,451 --> 01:16:38,085 Αυτό είναι το μόνο που σας ενδιαφέρει; 899 01:16:38,086 --> 01:16:39,220 Τι άλλο υπάρχει; 900 01:16:39,221 --> 01:16:40,587 Τι γίνεται με τον Πιτ εκεί μέσα; 901 01:16:40,588 --> 01:16:42,223 Ήξερε τι έκανε. 902 01:16:42,224 --> 01:16:43,824 Έπαιρνε τις ευκαιρίες του. 903 01:16:43,825 --> 01:16:45,226 Θα μπορούσες να ήσουν εσύ, Τζο. 904 01:16:45,227 --> 01:16:47,328 Δεν μπορώ να τον αφήσω να πεθάνει. 905 01:16:49,831 --> 01:16:52,166 Ποιον καλείς; 906 01:16:52,167 --> 01:16:53,400 Ένας γιατρός. 907 01:17:07,649 --> 01:17:11,052 Δεν ξέρω πόσα μπορώ να κάνω. 908 01:17:11,053 --> 01:17:12,619 Αρκετά μακριά. 909 01:17:12,620 --> 01:17:15,190 Κάνεις ότι μπορείς. 910 01:17:16,624 --> 01:17:19,226 Αν δεν σε πειράζει, Θα ήθελα κάποια ένδειξη 911 01:17:19,227 --> 01:17:22,329 που εννοείς να κρατήσεις μέρος της συμφωνίας σας. 912 01:17:22,330 --> 01:17:24,798 Μπορώ να δω την ηρωίνη; 913 01:17:24,799 --> 01:17:26,767 Δεν είναι εδώ. 914 01:17:26,768 --> 01:17:29,303 Δεν νομίζεις ότι θα το κρατούσα τα πράγματα στο σπίτι, εσύ; 915 01:17:29,304 --> 01:17:31,705 Σίγουρα δεν το κάνεις περίμενε να σε εμπιστευτώ. 916 01:17:31,706 --> 01:17:32,739 σε εμπιστεύτηκα. 917 01:17:32,740 --> 01:17:34,408 Θα μπορούσες να έρθεις εδώ με στρατό. 918 01:17:34,409 --> 01:17:36,777 Ήρθα μόνος μου. Σου έδωσα τον λόγο μου. 919 01:17:36,778 --> 01:17:38,345 Σου έδωσα τον λόγο μου. 920 01:17:38,346 --> 01:17:39,580 Δεν μπορώ να απαλλαγώ από τα πράγματα. 921 01:17:39,581 --> 01:17:41,615 Το μόνο που μπορώ να κάνω το ανταλλάσσει σε εσάς. 922 01:17:41,616 --> 01:17:43,150 μμ. 923 01:17:43,151 --> 01:17:46,120 Η περιουσία μου για τη ζωή του. 924 01:17:47,755 --> 01:17:50,724 Δύσκολα φαίνεται δίκαιο εμπόριο. 925 01:17:50,725 --> 01:17:53,494 Ω, όχι. παίρνεις το καλύτερο μέρος της συμφωνίας. 926 01:17:53,495 --> 01:17:55,762 Είμαι ύποπτος των παζαριών, κύριε βαρώνε. 927 01:17:55,763 --> 01:17:58,165 Αλλά ας υποθέσουμε ότι σε σταυρώνω. 928 01:17:58,166 --> 01:18:00,101 Το μόνο που είσαι έξω είναι λίγος χρόνος. 929 01:18:00,102 --> 01:18:02,269 Εξάλλου, υπάρχει πάντα η ευκαιρία 930 01:18:02,270 --> 01:18:03,904 ότι μπορεί να είμαι στο επίπεδο. 931 01:18:03,905 --> 01:18:07,341 Δεν με χτυπάς ως τόσο συναισθηματικό. 932 01:18:07,342 --> 01:18:12,446 Λοιπόν, άνθρωποι είναι γεμάτα εκπλήξεις, γιατρέ. 933 01:18:12,447 --> 01:18:15,283 Ένας άντρας στο επάγγελμά σου θα έπρεπε να το ξέρει. 934 01:18:17,119 --> 01:18:18,685 Σου λέω τι κάνεις. 935 01:18:18,686 --> 01:18:21,054 Γιατί δεν το καταλαβαίνεις έξω σαν ένα μικρό παιχνίδι; 936 01:18:21,055 --> 01:18:23,857 Πρώτα, προσπαθείς να σκοτώσεις αυτόν τον άνθρωπο. 937 01:18:23,858 --> 01:18:26,394 Τώρα προσπαθείς να του σώσεις τη ζωή. 938 01:18:28,163 --> 01:18:29,831 Ποια πλευρά κερδίζει; 939 01:19:22,584 --> 01:19:25,119 Ωχ! 940 01:19:48,310 --> 01:19:52,112 Με πούλησες. 941 01:19:52,113 --> 01:19:54,948 Έπρεπε να τα έχεις όλα. 942 01:19:54,949 --> 01:19:57,718 Με πούλησες. 943 01:19:57,719 --> 01:20:01,255 Κανείς δεν σε πούλησε. Χρειαζόσουν γιατρό. 944 01:20:07,028 --> 01:20:08,863 Τα λεφτά. 945 01:20:14,068 --> 01:20:15,537 Φύγε από το δρόμο μου. 946 01:20:20,375 --> 01:20:22,476 Φύγε από το δρόμο μου! 947 01:20:22,477 --> 01:20:24,345 Αφήστε τον να φύγει. 948 01:20:24,346 --> 01:20:26,580 Είναι νεκρός. 949 01:20:26,581 --> 01:20:29,751 Απλώς δεν το ξέρει ακόμα. 950 01:20:56,878 --> 01:20:59,713 Θα σε περιμένω στο αυτοκίνητο. 951 01:20:59,714 --> 01:21:01,215 Νύχτα. 952 01:21:05,287 --> 01:21:06,487 Είναι καλά; 953 01:21:07,522 --> 01:21:09,556 Είναι νεκρός. 954 01:21:09,557 --> 01:21:11,057 Κοίτα, σε θέλω να πάω σε ξενοδοχείο. 955 01:21:11,058 --> 01:21:13,193 Αν κάποιος κάνει ερωτήσεις, πες ότι τσακωθήκαμε 956 01:21:13,194 --> 01:21:15,596 και μετακόμισες, αλλά δεν ξέρεις τίποτα για τον Πιτ. 957 01:21:15,597 --> 01:21:16,963 Δεν ξέρεις τίποτα για τίποτα. 958 01:21:16,964 --> 01:21:19,400 Απλά πείτε σε ανθρώπους που δεν ξέρατε αυτό που έκανα. 959 01:21:19,401 --> 01:21:21,034 Ήμουν τέτοιος σύζυγος. 960 01:21:21,035 --> 01:21:22,469 "Ήταν"; 961 01:21:22,470 --> 01:21:23,870 Όσο πιο γρήγορα φύγεις από εδώ, τόσο το καλύτερο. 962 01:21:23,871 --> 01:21:24,971 Αλλά τι γίνεται με εσάς; 963 01:21:24,972 --> 01:21:27,474 Θα είμαι εντάξει. Κοίτα, σε παρακαλώ. 964 01:21:27,475 --> 01:21:32,112 Ας το παραδεχτούμε... το είχαμε και το χάσαμε. 965 01:21:32,113 --> 01:21:34,247 Περίοδος. Το τέλος. 966 01:21:34,248 --> 01:21:35,482 Τα λεφτά; 967 01:21:35,483 --> 01:21:37,818 Mnh-mnh. Δεν είναι τα λεφτά. 968 01:21:37,819 --> 01:21:39,686 Ποτέ δεν είναι. 969 01:21:39,687 --> 01:21:44,190 Είναι άνθρωποι... τα πράγματα που θέλουν 970 01:21:44,191 --> 01:21:46,027 και τα πράγματα που θα κάνουν για να το πάρεις. 971 01:21:48,930 --> 01:21:51,733 Ο χρόνος που χάνεις ανακαλύπτοντάς το. 972 01:22:34,108 --> 01:22:36,242 Κρίμα για τον σύντροφό σου. 973 01:22:36,243 --> 01:22:37,811 Πάντα μετανιώνω χάνοντας έναν ασθενή. 974 01:22:37,812 --> 01:22:40,581 Ωστόσο, τέτοιου είδους συνήθως έρχεται σε κακό τέλος. 975 01:22:40,582 --> 01:22:41,982 Τι είδους; 976 01:22:41,983 --> 01:22:44,385 Σπουργίτια που σκέφτονται είναι λιοντάρια. 977 01:22:44,386 --> 01:22:46,252 Εξαιρείται η παρούσα εταιρεία, φυσικά. 978 01:22:46,253 --> 01:22:48,955 Είσαι αρκετά έξυπνος να μάθω τον τόπο σου, κύριε βαρώνε. 979 01:22:52,293 --> 01:22:55,562 Αυτά τα χρήματα που έκλεψες. 980 01:22:55,563 --> 01:23:00,567 Λοιπόν, χρήματα, τελικά, είναι μόνο χρήματα. 981 01:23:00,568 --> 01:23:04,605 Μπορεί να γίνει. Μπορεί ακόμη και να κερδηθεί. 982 01:23:04,606 --> 01:23:09,510 Αλλά αυτή η ποσότητα ναρκωτικών σε λάθος χέρια... 983 01:23:09,511 --> 01:23:12,946 Δεν έχεις ιδέα το πρόβλημα που θα μπορούσε να προκαλέσει. 984 01:23:12,947 --> 01:23:16,717 Λοιπόν, δεν θα ήθελα να προκαλέσει οποιοδήποτε πρόβλημα. 985 01:23:16,718 --> 01:23:18,999 Εσύ θα ήταν ανόητο να προσπαθήσω. 986 01:23:21,623 --> 01:23:23,256 Πες μου κάτι, γιατρ. 987 01:23:23,257 --> 01:23:24,791 Αν μπορώ. 988 01:23:24,792 --> 01:23:26,727 Πώς το ήξερες θα σε χτυπούσαμε; 989 01:23:26,728 --> 01:23:28,128 Κυρία Kenny σας λέει; 990 01:23:28,129 --> 01:23:30,631 Α, δεν είπε μια λέξη για σένα. 991 01:23:30,632 --> 01:23:33,600 Είχατε και οι δύο ένα συγκεκριμένο βλέμμα της κλοπής. 992 01:23:33,601 --> 01:23:35,969 Είχα εμπειρία με αυτό το βλέμμα, 993 01:23:35,970 --> 01:23:40,173 και μόλις πήρα μερικές επιπλέον προφυλάξεις. 994 01:23:40,174 --> 01:23:41,575 Δεν μίλησε. 995 01:23:41,576 --> 01:23:43,243 Α, μίλησε, 996 01:23:43,244 --> 01:23:46,747 κυρίως κατάχρηση μέθης, σύμφωνα με τον Matthews. 997 01:23:46,748 --> 01:23:48,782 Δεν αντέχω τις μεθυσμένες γυναίκες. 998 01:23:48,783 --> 01:23:51,653 Υπάρχει κάτι τόσο μη θηλυκό σχετικά με αυτούς. 999 01:23:53,988 --> 01:23:55,622 Αλλά την σκότωσες. 1000 01:23:55,623 --> 01:23:57,491 Άλλη μια προφύλαξη. 1001 01:23:57,492 --> 01:24:00,060 Δεν μπορούσα να είμαι σίγουρος αυτό που της είχε πει ο Κένι. 1002 01:24:00,061 --> 01:24:02,162 Πιστέψτε με, δεν ήταν απώλεια για τον κόσμο. 1003 01:24:02,163 --> 01:24:04,698 Θα είχε καταλήξει στο αυλάκι πάντως. 1004 01:24:21,883 --> 01:24:24,518 - Θα το βγάλω. - Κοίτα, κύριε βαρόνο... 1005 01:24:24,519 --> 01:24:27,088 Είπα θα το βγάλω. 1006 01:24:43,638 --> 01:24:47,107 Τζόι, έλα μέσα. 1007 01:24:47,108 --> 01:24:49,209 Δύο φορές σε μια εβδομάδα. Τέτοια τιμή. 1008 01:24:49,210 --> 01:24:52,312 Κύριε Κλάιν, αυτή την τσάντα που ρώτησα να μου κρατήσεις, μπορώ να το έχω; 1009 01:24:52,313 --> 01:24:54,681 Μου ζήτησες να το κρατήσω, και το έκανα. 1010 01:24:54,682 --> 01:24:56,316 - Μπορώ να το έχω; - Θα σου φτιάξω μια σόδα. 1011 01:24:56,317 --> 01:24:58,284 - Όχι, κάποια άλλη στιγμή. - Ένα ποτήρι σέλτζερ; 1012 01:24:58,285 --> 01:25:00,954 Κάποια άλλη φορά, θα επιστρέψω και θα έχουμε μια ωραία, μεγάλη συζήτηση. 1013 01:25:00,955 --> 01:25:02,756 Όπως κάναμε, Τζόι, χμ; 1014 01:25:02,757 --> 01:25:04,825 Όπως παλιά. 1015 01:25:04,826 --> 01:25:07,094 Θα πάρω την τσάντα. 1016 01:25:36,891 --> 01:25:38,826 Θα το πάρω. 1017 01:25:39,794 --> 01:25:42,462 Να του το δώσω; 1018 01:25:42,463 --> 01:25:45,967 Δώστε του. 1019 01:25:52,707 --> 01:25:54,207 Και ο γέρος; 1020 01:25:54,208 --> 01:25:58,079 Άλλη μια προφύλαξη, κύριε βαρώνε. 1021 01:28:03,805 --> 01:28:07,473 Τζο;! 1022 01:28:07,474 --> 01:28:09,676 Τζο! 1023 01:28:09,677 --> 01:28:12,212 σου είπα να φύγω από εδώ. 1024 01:28:12,213 --> 01:28:15,682 Δεν μπορούσα. Είμαι η γυναίκα σου. 1025 01:28:15,683 --> 01:28:19,820 Είμαι... Δεν είμαι λιοντάρι. 1026 01:28:19,821 --> 01:28:22,823 Είμαι σπουργίτι. 1027 01:28:22,824 --> 01:28:26,492 Αλλά δεν ξέρουν πόσο σκληρό είναι ένα σπουργίτι. 1028 01:28:26,493 --> 01:28:28,795 Πρέπει να είναι. 1029 01:28:28,796 --> 01:28:31,264 Ζει στο λούκι. 1030 01:28:31,265 --> 01:28:33,867 Θα τηλεφωνήσω στο νοσοκομείο. Θα στείλουν ασθενοφόρο. 1031 01:28:33,868 --> 01:28:36,236 Θα στείλουν την αστυνομία. 1032 01:28:36,237 --> 01:28:38,071 Ξέρεις τι θα μου κάνουν; 1033 01:28:38,072 --> 01:28:40,406 Θα σε κρατήσουν ζωντανό. 1034 01:28:40,407 --> 01:28:42,142 Τζο. 1035 01:28:42,143 --> 01:28:46,312 Όλη μου τη ζωή, δεν με ένοιαζε για κανέναν εκτός από τον εαυτό μου, 1036 01:28:46,313 --> 01:28:49,182 μέχρι που σε γνώρισα, και μετά νοιαζόμουν για εμάς. 1037 01:28:49,183 --> 01:28:53,721 Αυτό είναι πρόοδος, έτσι δεν είναι; Μπορώ να τα καταφέρω καλύτερα. 1038 01:28:54,956 --> 01:28:57,991 Δεν θα είμαι τριγύρω για να σε βοηθήσω. 1039 01:28:57,992 --> 01:29:03,297 Τότε θα πρέπει βοηθώ τον εαυτό μου μέχρι να είσαι. 1040 01:29:19,680 --> 01:29:25,319 Α, μπορείς να μου δώσεις τον αριθμό του νοσοκομείου Parkview; 1041 01:29:29,190 --> 01:29:31,491 Σας ευχαριστώ. 1042 01:29:55,516 --> 01:29:59,485 Αυτή είναι η κυρία βαρόνος... Κυρία Τζο βαρόνο. 1043 01:29:59,486 --> 01:30:05,059 Μπορείτε παρακαλώ να στείλετε ένα ασθενοφόρο στο 920 hill drive; 1044 01:30:06,060 --> 01:30:09,462 920 hill drive, ναι. 1045 01:30:09,463 --> 01:30:12,399 Αμέσως. 1046 01:30:20,741 --> 01:30:23,077 Σας ευχαριστώ. 1047 01:30:38,960 --> 01:30:41,727 Τι κάναμε λάθος, Τζο; 1048 01:30:41,728 --> 01:30:44,932 Θέλαμε πάρα πολλά; 1049 01:30:50,037 --> 01:30:52,505 Είχαμε μια τόσο ωραία ζωή. 1050 01:30:52,506 --> 01:30:53,806 Ναι. 1051 01:30:53,807 --> 01:30:56,576 Μια ωραία, πλούσια ζωή. 1052 01:31:04,351 --> 01:31:08,289 Για έναν τόσο καλό αστυνομικό, Έκανα έναν άθλιο κλέφτη.