1
00:00:36,167 --> 00:00:38,500
Homem:
Trinta segundos e contando.

2
00:00:38,600 --> 00:00:41,267
Relatório de astronautas
boas condições.

3
00:00:41,367 --> 00:00:44,533
T-menos 25 segundos...

4
00:00:44,633 --> 00:00:47,100
20 segundos e contando...

5
00:00:47,200 --> 00:00:49,700
15 segundos...

6
00:00:49,800 --> 00:00:51,833
Orientação interna...

7
00:00:51,933 --> 00:00:54,833
12... 11...

8
00:00:54,933 --> 00:00:57,233
Dez... Nove...

9
00:00:57,333 --> 00:00:59,500
A sequência de ignição ocorre...

10
00:00:59,600 --> 00:01:02,800
Seis... Cinco... Quatro...

11
00:01:02,900 --> 00:01:08,100
Três... Dois... Um...

12
00:01:08,200 --> 00:01:09,467
Decolagem.

13
00:01:09,567 --> 00:01:11,467
Temos uma decolagem.

14
00:01:11,567 --> 00:01:14,067
Decolagem de Saturno
em escorpião cinco.

15
00:01:16,800 --> 00:01:19,867
Saturno claro.
Rogério levanta.

16
00:01:24,533 --> 00:01:27,067
Escorpião cinco
para o controle de Houston.

17
00:01:27,133 --> 00:01:29,133
Bom em 40 segundos.

18
00:01:37,633 --> 00:01:39,800
Escorpião cinco
do controle de Houston.

19
00:01:39,900 --> 00:01:41,267
Bom em um minuto.

20
00:01:41,367 --> 00:01:43,067
Rogério.

21
00:01:59,633 --> 00:02:03,400
Desligamento 210 por 305,6.

22
00:02:03,500 --> 00:02:05,333
Entrando nos anéis.

23
00:02:05,433 --> 00:02:06,333
Rogério. Nós copiamos.

24
00:02:06,433 --> 00:02:08,067
Está tudo confirmado.

25
00:02:08,100 --> 00:02:09,933
Perder contato
através dos anéis de Saturno.

26
00:02:10,067 --> 00:02:12,700
Pegue 105,8.
Boa sorte.

27
00:02:12,800 --> 00:02:13,833
Obrigado.

28
00:02:13,933 --> 00:02:15,833
Rogério fora.

29
00:02:15,933 --> 00:02:19,233
R.C.S. Indica verde.

30
00:02:19,333 --> 00:02:20,900
Verde confirmou.

31
00:02:21,067 --> 00:02:23,233
Aquecedores de oxigênio automáticos.

32
00:02:27,433 --> 00:02:30,467
I.M.U. Polaridade invertida.

33
00:02:31,633 --> 00:02:34,633
Ninguém nunca viu
qualquer coisa assim.

34
00:02:41,967 --> 00:02:44,367
Escorpião cinco,
este é o controle de Houston.

35
00:02:44,467 --> 00:02:46,067
Comunicação de volta.

36
00:02:46,100 --> 00:02:48,133
Você pode me ler?

37
00:02:55,267 --> 00:02:57,067
Houston ligando
escorpião cinco.

38
00:02:57,167 --> 00:02:58,900
Steve, você me lê?

39
00:02:59,067 --> 00:03:00,067
Steve?

40
00:03:00,167 --> 00:03:01,567
Steve, você está bem?

41
00:03:01,667 --> 00:03:03,367
A comunicação está de volta.

42
00:03:03,467 --> 00:03:05,300
Eu li você. Eu li você.

43
00:03:07,833 --> 00:03:09,567
Magnífico!

44
00:03:09,667 --> 00:03:11,567
Você nunca viu nada,

45
00:03:11,667 --> 00:03:14,567
Até que você tenha visto o sol
através dos anéis de Saturno.

46
00:03:37,200 --> 00:03:38,200
(Explosão)

47
00:03:40,200 --> 00:03:41,833
(Engasgando)

48
00:04:20,867 --> 00:04:22,800
Nada está ajudando.

49
00:04:22,900 --> 00:04:24,900
eu nunca vi
qualquer coisa parecida.

50
00:04:27,667 --> 00:04:30,167
Por que ele era o
apenas um para sobreviver?

51
00:04:34,933 --> 00:04:37,133
É melhor eu ligar para Ted Nelson.

52
00:04:37,233 --> 00:04:39,267
Verifique seus sinais vitais
a cada 15 minutos

53
00:04:39,367 --> 00:04:42,800
E substitua o i.V.
Com unidades de sangue total.

54
00:04:42,900 --> 00:04:43,833
Sim, senhor.

55
00:04:43,933 --> 00:04:45,167
Vou mandar chamar um ordenança.

56
00:04:45,267 --> 00:04:46,567
Não.

57
00:04:46,667 --> 00:04:47,667
Obtenha você mesmo.

58
00:04:47,767 --> 00:04:50,133
É imperativo que
isso seja mantido em segredo.

59
00:04:50,233 --> 00:04:51,500
Sim, senhor.

60
00:05:54,133 --> 00:05:55,133
Eca!

61
00:06:17,500 --> 00:06:19,233
Ah!

62
00:06:27,867 --> 00:06:28,867
(Enfermeira grita)

63
00:06:30,300 --> 00:06:33,300
(Os gritos continuam)

64
00:06:46,067 --> 00:06:47,333
Não! Não!

65
00:06:47,433 --> 00:06:49,700
Oh não! Ligado, não!

66
00:06:49,800 --> 00:06:52,800
(Os gritos continuam)

67
00:07:06,100 --> 00:07:08,733
(Os gritos continuam)

68
00:07:19,900 --> 00:07:21,900
(Sirene tocando)

69
00:07:31,833 --> 00:07:33,567
Tudo bem,
o que você tem?

70
00:07:33,667 --> 00:07:34,867
Aqui.

71
00:07:46,700 --> 00:07:48,967
Bem, o que você acha?

72
00:07:49,067 --> 00:07:53,433
Não me cite,
mas este não era qualquer animal.

73
00:07:55,333 --> 00:07:58,400
E, ah, isso não é tudo.

74
00:07:58,500 --> 00:08:00,367
Fica pior.

75
00:08:02,333 --> 00:08:05,233
(Contador Geiger cantando)

76
00:08:05,333 --> 00:08:07,233
Ótimo.

77
00:08:07,333 --> 00:08:10,567
Agora, não é suficiente
para nos prejudicar, Ted.

78
00:08:10,667 --> 00:08:13,067
Mas a radiação
não é o nosso verdadeiro problema.

79
00:08:13,133 --> 00:08:15,533
Nós nem sabemos se
é contagioso ou não.

80
00:08:23,067 --> 00:08:24,700
Ele não deveria ter escapado.

81
00:08:24,800 --> 00:08:27,100
Eles não vão
assim, Ted.

82
00:08:35,233 --> 00:08:37,467
Eu ainda não acredito nisso.

83
00:08:37,567 --> 00:08:41,967
Uh, você não acha que
é melhor ligar para o general Perry?

84
00:08:46,400 --> 00:08:48,367
(Zumbido)

85
00:08:50,167 --> 00:08:51,767
General Perry.

86
00:08:51,867 --> 00:08:55,100
General Perry,
este é Ted Nelson.

87
00:08:55,200 --> 00:08:56,700
Oh.

88
00:09:01,167 --> 00:09:02,600
Como vai, doutor?

89
00:09:02,700 --> 00:09:04,600
Não é muito bom.

90
00:09:04,700 --> 00:09:06,433
Algo aconteceu,
geral.

91
00:09:06,533 --> 00:09:08,233
O que você quer dizer?

92
00:09:08,333 --> 00:09:10,467
É sobre Steve.

93
00:09:10,567 --> 00:09:12,233
Ele escapou.

94
00:09:14,567 --> 00:09:16,300
Há quanto tempo?

95
00:09:16,400 --> 00:09:18,900
Cerca de três e
meia hora atrás.

96
00:09:19,067 --> 00:09:20,433
Quem sabe disso?

97
00:09:20,533 --> 00:09:23,500
Loring e eu.

98
00:09:23,600 --> 00:09:26,433
Tudo bem,
você mantém assim.

99
00:09:26,533 --> 00:09:27,567
General, acabei de lhe dizer...

100
00:09:27,667 --> 00:09:28,833
Doutor, você me escute.

101
00:09:28,933 --> 00:09:30,233
Temos que encontrá-lo.

102
00:09:30,333 --> 00:09:32,233
Temos que recuperá-lo
e reconfiná-lo

103
00:09:32,333 --> 00:09:33,367
Antes que ele machuque alguém.

104
00:09:34,500 --> 00:09:36,900
Ele já fez isso.

105
00:09:37,067 --> 00:09:39,900
Ele matou
uma de nossas enfermeiras, general.

106
00:09:40,067 --> 00:09:42,433
Oh meu Deus.

107
00:09:42,533 --> 00:09:43,967
General, ele era mais forte
do que os outros.

108
00:09:44,067 --> 00:09:45,800
É por isso
ele durou tanto tempo.

109
00:09:45,900 --> 00:09:47,333
Não sei por que, general,

110
00:09:47,433 --> 00:09:51,567
Mas ele parece estar ficando
mais forte o tempo todo.

111
00:09:51,667 --> 00:09:54,067
Doutor, é melhor você subir
com algumas respostas.

112
00:09:54,133 --> 00:09:55,267
Nós precisamos saber.

113
00:09:55,367 --> 00:09:56,867
Nós temos que saber
exatamente o que aconteceu

114
00:09:56,967 --> 00:09:59,000
Antes de começarmos...

115
00:09:59,100 --> 00:10:01,133
Antes de amanhã de manhã.

116
00:10:01,233 --> 00:10:03,500
Eu sei disso, general.

117
00:10:03,600 --> 00:10:06,100
Então vá lá
e encontre-o!

118
00:10:06,200 --> 00:10:07,800
Geral, eu vou.

119
00:10:07,900 --> 00:10:08,967
Agora mesmo.

120
00:10:09,067 --> 00:10:11,100
Você sabe,
com toda probabilidade, ele...

121
00:10:15,600 --> 00:10:17,600
Ele desligou na minha cara.

122
00:10:19,600 --> 00:10:21,967
Homem: *quarta rua,
quinta rua *

123
00:10:22,067 --> 00:10:23,733
(Respiração difícil)

124
00:10:23,833 --> 00:10:25,633
* 44, ah

125
00:10:25,733 --> 00:10:27,333
* 42

126
00:10:31,167 --> 00:10:32,767
* então você está na parte alta da cidade

127
00:10:32,867 --> 00:10:34,867
(Cantarolando)

128
00:10:47,900 --> 00:10:50,900
Bem, sem peixe.
Que tal uma cerveja?

129
00:10:51,900 --> 00:10:57,033
Cento e... Sim.

130
00:10:59,833 --> 00:11:02,767
(Passos)

131
00:11:06,067 --> 00:11:07,067
Quem é esse?

132
00:11:07,133 --> 00:11:09,600
Alguém aí?
Venha.

133
00:11:09,700 --> 00:11:12,833
(Respiração difícil)

134
00:11:12,933 --> 00:11:14,300
Quem está aí?

135
00:11:16,367 --> 00:11:18,133
Ei, você vai
assustar os peixes.

136
00:11:18,233 --> 00:11:20,733
Quem está aí?

137
00:11:20,833 --> 00:11:22,433
Quem está aí atrás?

138
00:11:24,733 --> 00:11:26,067
Venha.

139
00:11:28,233 --> 00:11:30,933
Jogando algum tipo de jogo?

140
00:11:31,067 --> 00:11:32,667
O que?

141
00:11:32,767 --> 00:11:34,067
(Expira)

142
00:11:37,733 --> 00:11:39,533
Judy está grávida de novo.

143
00:11:39,633 --> 00:11:41,200
Ei, isso é ótimo!

144
00:11:42,600 --> 00:11:45,167
Uh, ótimo. Obrigado.

145
00:11:45,267 --> 00:11:47,567
É a nossa terceira tentativa,
você sabe.

146
00:11:49,267 --> 00:11:51,600
Eu espero que esse negócio
não estraga as coisas.

147
00:11:51,700 --> 00:11:53,133
De quantas semanas ela está?

148
00:11:53,233 --> 00:11:54,800
Catorze.

149
00:11:54,900 --> 00:11:58,067
Ela perdeu os outros dois
mais ou menos nesta mesma época.

150
00:11:59,833 --> 00:12:02,233
Isso será tudo que ela precisará.

151
00:12:02,333 --> 00:12:05,300
Suponho que você, hum,
tenho que contar a ela, hein?

152
00:12:06,767 --> 00:12:09,933
Bem, eu não sou muito bom nisso
mantendo segredos dela.

153
00:12:10,067 --> 00:12:12,867
De qualquer forma, Steve estava
um amigo nosso.

154
00:12:12,967 --> 00:12:16,600
Pobre rapaz. Ele deve estar
passando pelo inferno agora.

155
00:12:18,833 --> 00:12:20,733
Não sei.

156
00:12:20,833 --> 00:12:24,067
Lembre-se agora, sua mente
está tão completamente decomposto

157
00:12:24,133 --> 00:12:25,433
Que agora não haveria...

158
00:12:25,533 --> 00:12:28,467
Não haveria
movimentos racionais.

159
00:12:28,567 --> 00:12:32,600
Exceto alguns ocasionais
pisca, mas nenhum padrão.

160
00:12:32,700 --> 00:12:35,667
Ele vai precisar
células humanas para viver.

161
00:12:35,767 --> 00:12:38,400
Seu instinto irá
diga a ele para matar.

162
00:12:38,500 --> 00:12:41,367
É por isso
ele matou a enfermeira.

163
00:13:30,833 --> 00:13:32,067
(Suspiros)

164
00:13:37,533 --> 00:13:39,533
(Discagem)

165
00:13:41,333 --> 00:13:43,700
(Tocando)

166
00:13:45,167 --> 00:13:46,067
Olá?

167
00:13:46,167 --> 00:13:48,067
Dr.Nelson,
este é Perry.

168
00:13:48,133 --> 00:13:49,767
Você tem
alguma novidade para mim?

169
00:13:49,867 --> 00:13:51,933
Ainda não,
Acabei de entrar.

170
00:13:52,067 --> 00:13:53,400
Você tem sorte
você me pegou.

171
00:13:53,500 --> 00:13:54,667
Estou chegando lá,
doutor.

172
00:13:54,767 --> 00:13:56,067
eu vou embora
dentro de uma hora.

173
00:13:56,133 --> 00:13:58,700
Estou pilotando um jato civil.
Eu quero que você me conheça.

174
00:13:58,800 --> 00:14:01,233
Bem, que horas são
você vai chegar aqui?

175
00:14:03,367 --> 00:14:05,333
Cerca de 16:00 horas.

176
00:14:05,433 --> 00:14:08,267
E eu espero para o inferno
você o encontrou até então.

177
00:14:11,600 --> 00:14:12,767
Adeus.

178
00:14:15,367 --> 00:14:16,400
Caramba.

179
00:14:16,500 --> 00:14:17,733
Ah!

180
00:14:17,833 --> 00:14:20,400
Ei, que
agradável surpresa!

181
00:14:20,500 --> 00:14:22,233
Ei, querido,
Eu não ouvi você entrar.

182
00:14:22,333 --> 00:14:25,100
Aquele bastardo desligou na minha cara
pela segunda vez hoje.

183
00:14:25,200 --> 00:14:27,633
Aqui, deixe-me pegar isso.

184
00:14:27,733 --> 00:14:29,467
Esse foi o general Perry
no telefone.

185
00:14:29,567 --> 00:14:31,700
Pelo menos foi
até que ele desligou na minha cara.

186
00:14:31,800 --> 00:14:33,533
Por que você simplesmente não
sentar e relaxar?

187
00:14:33,633 --> 00:14:35,067
Vou pegar seu almoço.

188
00:14:46,700 --> 00:14:49,067
(Suspiros)

189
00:14:49,167 --> 00:14:50,367
Steve escapou.

190
00:14:50,467 --> 00:14:52,700
Ah, Deus.

191
00:14:52,800 --> 00:14:54,133
O que você vai fazer?

192
00:14:57,100 --> 00:14:58,733
Ah, você
pegar alguns biscoitos?

193
00:14:58,833 --> 00:15:01,067
Eu te disse ontem
que precisávamos de alguns biscoitos.

194
00:15:01,133 --> 00:15:03,700
Ah, esqueci.
Eu sabia que havia algo.

195
00:15:03,800 --> 00:15:06,167
Tem um bloco certo
pelo telefone, você sabe.

196
00:15:06,267 --> 00:15:07,833
Você poderia
anote também.

197
00:15:10,067 --> 00:15:11,500
Ted, e Steve?

198
00:15:11,600 --> 00:15:14,233
Então, nós não
tem algum biscoito?

199
00:15:14,333 --> 00:15:16,367
Ted. Steve?

200
00:15:16,467 --> 00:15:18,367
Steve?

201
00:15:18,467 --> 00:15:21,100
Eu tenho que sair
e encontre Steve.

202
00:15:21,200 --> 00:15:23,600
Por que você?

203
00:15:23,700 --> 00:15:27,500
Porque ninguém mais
deveria saber.

204
00:15:27,600 --> 00:15:31,233
Nem mesmo você, então por favor
não se esqueça desse fato
quando o general chegar aqui.

205
00:15:31,333 --> 00:15:33,633
Isso é tudo que eu preciso.

206
00:15:33,733 --> 00:15:34,933
Como você vai encontrá-lo?

207
00:15:35,067 --> 00:15:36,633
Posso usar o contador Geiger.

208
00:15:36,733 --> 00:15:39,133
Posso seguir o rastro dele com isso.

209
00:15:39,233 --> 00:15:40,133
Contador Geiger?

210
00:15:40,233 --> 00:15:41,133
Quer dizer que ele é radioativo?

211
00:15:41,233 --> 00:15:42,700
Só um pouquinho.

212
00:15:42,800 --> 00:15:44,800
Só um pouco?

213
00:16:33,200 --> 00:16:35,667
(Tosse)

214
00:16:35,767 --> 00:16:37,233
Vamos, é a minha vez!

215
00:16:37,333 --> 00:16:39,333
(A tosse continua)

216
00:16:41,900 --> 00:16:43,867
Veja, eu não tusso.

217
00:16:43,967 --> 00:16:48,333
Você não inala.
É por isso que você não tosse.

218
00:16:50,200 --> 00:16:52,167
Bem, olhe
o que eu vejo.

219
00:16:52,267 --> 00:16:53,567
Intrometido.

220
00:16:53,667 --> 00:16:55,067
Eu não vou contar.

221
00:16:55,100 --> 00:16:56,667
Não sou fofoqueiro.

222
00:16:56,767 --> 00:16:58,633
Sim, aposto.

223
00:16:58,733 --> 00:17:00,067
Quer brincar de médico?

224
00:17:00,133 --> 00:17:01,067
Não.

225
00:17:01,133 --> 00:17:02,500
Quer brincar de esconde-esconde?

226
00:17:02,600 --> 00:17:03,733
Sim.

227
00:17:03,833 --> 00:17:05,667
Se você me deixar tentar.

228
00:17:12,467 --> 00:17:13,467
Eca!

229
00:17:13,567 --> 00:17:15,800
(Tosse)

230
00:17:15,900 --> 00:17:17,667
Veja.

231
00:17:17,767 --> 00:17:19,133
(Tosse)

232
00:17:19,233 --> 00:17:21,300
É horrível!

233
00:17:21,400 --> 00:17:23,433
(A tosse continua)

234
00:17:26,567 --> 00:17:29,067
Vamos, vamos brincar
perto da cachoeira.

235
00:17:29,133 --> 00:17:30,367
Vamos.

236
00:17:51,100 --> 00:17:52,633
Ei, espere um minuto.

237
00:17:54,400 --> 00:17:56,133
Este costumava ser o nosso forte.

238
00:17:56,233 --> 00:17:58,133
Aposto que algumas crianças grandes
derrubou.

239
00:17:58,233 --> 00:17:59,833
Isso é muito ruim.

240
00:17:59,933 --> 00:18:01,867
Vamos, vamos!

241
00:18:18,500 --> 00:18:20,300
Vamos brincar aqui.

242
00:18:20,400 --> 00:18:21,933
É lindo aqui.

243
00:18:22,067 --> 00:18:23,567
Tudo bem.

244
00:18:23,667 --> 00:18:25,767
Seja você.

245
00:18:25,867 --> 00:18:28,067
Vamos.

246
00:18:28,167 --> 00:18:30,400
Eu não quero ser isso!

247
00:18:30,500 --> 00:18:32,867
Vamos, não
seja um esporte estraga-prazeres!

248
00:18:32,967 --> 00:18:35,133
Ah, tudo bem.

249
00:18:41,333 --> 00:18:44,067
Ugh, coisa pegajosa!

250
00:18:44,167 --> 00:18:45,867
Vamos, galinha!

251
00:18:45,967 --> 00:18:47,833
É nojento!

252
00:18:47,933 --> 00:18:48,833
Vamos!

253
00:18:48,933 --> 00:18:50,600
OK.

254
00:18:50,700 --> 00:18:55,633
Um, dois, três,
quatro, cinco... ei!

255
00:18:55,733 --> 00:18:57,100
O que está errado?!

256
00:18:57,200 --> 00:19:00,067
Até que ponto devo contar?

257
00:19:00,100 --> 00:19:01,500
Cinqüenta.

258
00:19:02,800 --> 00:19:05,867
Um, dois, três, quatro, cinco,

259
00:19:05,967 --> 00:19:09,433
Seis, sete, oito, nove, dez...

260
00:19:09,533 --> 00:19:12,733
48, 49, 50.

261
00:19:15,733 --> 00:19:18,067
Ei, onde você está?

262
00:19:24,133 --> 00:19:25,333
Venha.

263
00:19:25,433 --> 00:19:27,500
Eu não quero mais jogar.

264
00:19:43,867 --> 00:19:45,067
(Respiração difícil)

265
00:19:45,100 --> 00:19:46,400
(Arbustos farfalhando)

266
00:19:46,500 --> 00:19:48,800
Eu ouvi você.

267
00:19:48,900 --> 00:19:50,633
Você está atrás daquela árvore.

268
00:19:50,733 --> 00:19:52,400
Agora saia.

269
00:19:52,500 --> 00:19:54,233
Agora você tem que sair.

270
00:19:54,333 --> 00:19:56,267
Não é justo.

271
00:19:56,367 --> 00:19:57,367
Entendi.

272
00:19:59,067 --> 00:20:02,467
Ah! Ah!

273
00:20:06,133 --> 00:20:09,700
(Respiração difícil)

274
00:20:09,800 --> 00:20:12,067
Homem: Houston ligando
escorpião cinco.

275
00:20:12,167 --> 00:20:13,967
Steve, você me lê?

276
00:20:14,067 --> 00:20:15,400
Steve?

277
00:20:15,500 --> 00:20:18,633
Steve, você está bem?

278
00:20:18,733 --> 00:20:22,867
Mamãe! Me ajude! Mãe!

279
00:20:22,967 --> 00:20:25,033
(Os gritos continuam)

280
00:20:25,133 --> 00:20:28,567
(Meninos rindo)

281
00:20:33,633 --> 00:20:35,833
Menina: Socorro, é frankenstein!
É frankenstein!

282
00:20:35,933 --> 00:20:37,167
Mamãe, ajude!

283
00:20:37,267 --> 00:20:39,800
Socorro, mãe, socorro!
É frankenstein!

284
00:20:39,900 --> 00:20:41,733
É frankenstein!
Mamãe, ajude!

285
00:20:42,733 --> 00:20:43,733
Oh!

286
00:20:45,733 --> 00:20:48,600
Ei. Ei, querido.

287
00:20:50,267 --> 00:20:51,400
O que há de errado, querido?

288
00:20:51,500 --> 00:20:53,800
Eu vi Frankenstein
na floresta!

289
00:20:53,900 --> 00:20:56,633
Mãe:
(Rindo) Ah, Carol.

290
00:20:56,733 --> 00:20:58,800
Não existe tal coisa
como Frankenstein.

291
00:20:58,900 --> 00:21:00,500
É apenas uma história.

292
00:21:00,600 --> 00:21:03,067
Mas eu o vi!
Ele é real!

293
00:21:03,133 --> 00:21:06,433
(Clique no contador Geiger)

294
00:21:06,533 --> 00:21:08,467
Steve, é o Ted.

295
00:21:09,867 --> 00:21:11,833
Deixe-me ajudá-lo.

296
00:21:15,367 --> 00:21:18,400
Não haverá mais daqueles
filmes de terror assustadores para você.

297
00:21:18,500 --> 00:21:19,933
Não admira que você esteja vendo coisas.

298
00:21:20,067 --> 00:21:22,500
Não existe tal coisa
como Frankenstein.

299
00:21:22,600 --> 00:21:24,400
É uma história, como a Branca de Neve.

300
00:21:24,500 --> 00:21:26,900
Você pode me ouvir, Steve?

301
00:21:27,067 --> 00:21:28,500
Estou sozinho.

302
00:21:28,600 --> 00:21:30,500
Eu quero ajudar você.

303
00:21:40,800 --> 00:21:42,533
Steve, quero ajudar você.

304
00:21:42,633 --> 00:21:45,100
Você não pode sobreviver aqui
sozinho.

305
00:21:47,533 --> 00:21:50,367
Volte para
o hospital, Steve.

306
00:21:50,467 --> 00:21:52,800
Você pode ajudar outras pessoas.

307
00:21:52,900 --> 00:21:55,333
Nós temos que descobrir
o que deu errado, Steve.

308
00:21:55,433 --> 00:21:57,767
(Clicar aumenta)

309
00:22:03,467 --> 00:22:05,467
(Clicar aumenta)

310
00:22:07,067 --> 00:22:08,533
Ah, não.

311
00:22:40,467 --> 00:22:41,567
Steve?

312
00:22:41,667 --> 00:22:44,600
(Clicar aumenta)

313
00:22:44,700 --> 00:22:46,967
Steve, sou eu... Ted Nelson.

314
00:22:49,200 --> 00:22:50,667
Steve, quero ajudar você.

315
00:23:11,967 --> 00:23:14,967
(Clicar aumenta)

316
00:23:30,933 --> 00:23:32,800
(Clicar aumenta)

317
00:23:43,367 --> 00:23:46,200
Oh, Deus, é a orelha dele.

318
00:23:49,200 --> 00:23:52,900
Homem: Adorável. Hum.
Isso é adorável. Amável.

319
00:23:53,067 --> 00:23:54,100
Oh sim!

320
00:23:54,200 --> 00:23:55,267
(Foto do obturador)

321
00:23:55,367 --> 00:23:56,267
Vamos, querido.

322
00:23:56,367 --> 00:23:57,833
Ah, sim.

323
00:23:57,933 --> 00:23:59,200
Dê-me um grande sorriso.

324
00:23:59,300 --> 00:24:02,767
Certo. Ok, outro. Sim!

325
00:24:02,867 --> 00:24:05,167
Eita, isso é bom!

326
00:24:05,267 --> 00:24:06,800
Ok, ok, ok. Bom.

327
00:24:06,900 --> 00:24:09,100
Adoro. Eles vão adorar
na revista.

328
00:24:09,200 --> 00:24:11,200
Ok, faça, faça!

329
00:24:11,300 --> 00:24:12,500
Tudo bem, tudo bem.

330
00:24:12,600 --> 00:24:16,433
Ok, vamos lá.
Dê-me um sorriso.

331
00:24:16,533 --> 00:24:18,867
É isso, é isso.
Agora mesmo, agora mesmo.

332
00:24:18,967 --> 00:24:20,800
Humm, bom, bom, bom.
Jogue seu cabelo.

333
00:24:20,900 --> 00:24:22,667
Jogue seu cabelo,
jogue seu cabelo.

334
00:24:22,767 --> 00:24:24,933
Bom.
Agora, tire a blusa.

335
00:24:25,067 --> 00:24:26,900
O que você quer dizer
tirar minha blusa?

336
00:24:27,067 --> 00:24:28,867
Uh, quero dizer, seu top,
tire isso.

337
00:24:28,967 --> 00:24:32,500
Sim, eu sei o que você quer dizer,
mas por que tirar minha blusa?

338
00:24:32,600 --> 00:24:34,767
Nós... bem, é isso que
estamos aqui, não é?

339
00:24:34,867 --> 00:24:35,767
Para tirar fotos?

340
00:24:35,867 --> 00:24:36,967
Sim.

341
00:24:37,067 --> 00:24:38,200
Bem?

342
00:24:38,300 --> 00:24:39,367
Bem, eu pensei...

343
00:24:39,467 --> 00:24:40,867
O que você achou?

344
00:24:40,967 --> 00:24:44,633
B-bem, eu pensei...
Bem, Harry disse...

345
00:24:44,733 --> 00:24:48,167
Olha, acho que houve
falta de comunicação aqui.

346
00:24:48,267 --> 00:24:49,533
OK, olha, querido...

347
00:24:49,633 --> 00:24:51,067
Olha, não
me chame de amor, ok?

348
00:24:51,100 --> 00:24:52,700
eu realmente não gosto
ser chamado de bebê.

349
00:24:52,800 --> 00:24:53,833
Ah, ok, me desculpe.

350
00:24:53,933 --> 00:24:55,633
O que você
gostaria que eu ligasse para você?

351
00:24:55,733 --> 00:24:56,633
Boneca querida?

352
00:24:56,733 --> 00:24:57,633
Você escolhe.

353
00:24:57,733 --> 00:24:58,633
Sandra.

354
00:24:58,733 --> 00:24:59,867
Sandra.

355
00:24:59,967 --> 00:25:02,533
Ok, Sandra, querida,
apenas tire sua blusa

356
00:25:02,633 --> 00:25:05,333
E deixe-me ver seu corpo.
É um corpo lindo.

357
00:25:05,433 --> 00:25:07,867
Talvez devêssemos
esqueça e volte.

358
00:25:07,967 --> 00:25:09,233
Apenas, apenas,
tire a blusa.

359
00:25:09,333 --> 00:25:10,800
Basta levar o seu
Tire as mãos de mim, ok?

360
00:25:10,900 --> 00:25:12,067
Abaixe sua capota.
É isso.

361
00:25:12,100 --> 00:25:13,533
Você é assustador!
Seu filho da puta!

362
00:25:13,633 --> 00:25:15,467
É isso, é isso.
Ah, eles vão adorar!

363
00:25:15,567 --> 00:25:18,333
Pare com isso, seu canalha!
Tire suas mãos de mim!

364
00:25:18,433 --> 00:25:21,100
Ai! Você é assustador!
Seu filho da puta!

365
00:25:21,200 --> 00:25:22,200
Linda, querida!

366
00:25:24,467 --> 00:25:27,833
Ah. Ah! Ah! Ah!

367
00:25:27,933 --> 00:25:30,100
(Os gritos continuam)

368
00:25:51,067 --> 00:25:52,333
(buzina)

369
00:26:02,067 --> 00:26:02,833
Doutor.

370
00:26:02,933 --> 00:26:03,833
Em geral.

371
00:26:03,933 --> 00:26:04,900
Aconteceu alguma coisa?

372
00:26:05,067 --> 00:26:07,267
Eu pensei que tinha ele,
mas eu o perdi.

373
00:26:07,367 --> 00:26:09,900
Bem, me leve a algum lugar
onde posso trocar de roupa.

374
00:26:10,067 --> 00:26:11,933
Podemos ter muito
de caçar para fazer.

375
00:26:12,067 --> 00:26:13,933
Tudo bem.

376
00:26:15,067 --> 00:26:16,600
Vamos, vamos!

377
00:26:38,933 --> 00:26:41,367
Perry: Eu não gosto
a aparência disso.

378
00:26:41,467 --> 00:26:43,167
Nelson: Tudo bem,
é melhor darmos uma olhada.

379
00:26:43,267 --> 00:26:44,267
Certo, vamos.

380
00:27:00,233 --> 00:27:04,667
Mulher no rádio: 1-0-81,
1-0-81, oficial antidrogas.

381
00:27:04,767 --> 00:27:07,467
12-0-8 oeste 7.

382
00:27:07,567 --> 00:27:08,467
(Obturador da câmera disparando)

383
00:27:08,567 --> 00:27:11,067
Homem: 3-6-7.

384
00:27:11,133 --> 00:27:13,300
Mulher: 6-0-30 Roger.

385
00:27:13,400 --> 00:27:15,900
Aguarde nesse local.

386
00:27:19,633 --> 00:27:20,533
(Obturador da câmera disparando)

387
00:27:20,633 --> 00:27:21,833
Olá, doutor.

388
00:27:21,933 --> 00:27:23,367
Neil.

389
00:27:25,067 --> 00:27:26,900
Posso fazer alguma coisa por você?

390
00:27:27,067 --> 00:27:29,633
Não, não há nada
qualquer um pode fazer por ele.

391
00:27:29,733 --> 00:27:31,733
(Obturador da câmera disparando)

392
00:27:33,933 --> 00:27:36,067
Ah, ah...

393
00:27:36,100 --> 00:27:39,267
Ah, Neil, isso é, uh...

394
00:27:39,367 --> 00:27:42,700
Este é Michael Perry.
Ele está visitando o
centro de pesquisa.

395
00:27:42,800 --> 00:27:44,133
Neil Blake.
Prazer em conhecê-lo.

396
00:27:44,233 --> 00:27:45,233
Xerife.

397
00:27:47,933 --> 00:27:49,833
Ah, Neil, você poderia
importa se eu, uh,

398
00:27:49,933 --> 00:27:51,400
Deu uma olhada no corpo?

399
00:27:51,500 --> 00:27:53,600
Claro que não, doutor.
Na verdade,

400
00:27:53,700 --> 00:27:56,867
Você pode nos contar
o que diabos aconteceu
para o cara.

401
00:28:02,500 --> 00:28:04,433
Você pegaria ele
daqui?

402
00:28:04,533 --> 00:28:05,567
Cai fora.

403
00:28:15,800 --> 00:28:18,800
(Foto do obturador)

404
00:28:29,367 --> 00:28:30,700
Ok.

405
00:28:38,367 --> 00:28:41,200
Bem, doutor, pensei
você estaria interessado.

406
00:28:44,867 --> 00:28:48,733
Parece-me que sim
foi feito por, uh, você sabe,
como um animal selvagem.

407
00:28:48,833 --> 00:28:50,933
Você sabe, como um urso.

408
00:28:51,067 --> 00:28:54,467
Não há mais ursos por aqui,
doutor. Você sabe disso.

409
00:28:54,567 --> 00:28:55,933
Sim.

410
00:28:56,067 --> 00:28:58,833
Por acaso não saberia
qualquer coisa sobre este caso,
você faria?

411
00:28:59,067 --> 00:29:01,167
Não.

412
00:29:02,367 --> 00:29:04,067
Isso é o que eu pensei.

413
00:29:04,100 --> 00:29:05,700
Tomar cuidado.

414
00:29:08,500 --> 00:29:10,800
Vamos tirá-lo daqui.

415
00:29:10,900 --> 00:29:12,700
(Foto do obturador)

416
00:29:12,800 --> 00:29:14,300
Maldito fotógrafo.

417
00:29:14,400 --> 00:29:15,933
É aquele fotógrafo,
droga.

418
00:29:16,067 --> 00:29:18,800
(O motor dá partida)

419
00:29:33,167 --> 00:29:36,500
Seis... Cinco... Quatro...

420
00:29:36,600 --> 00:29:41,800
Três... Dois... Um...

421
00:29:41,900 --> 00:29:43,067
Decolagem.

422
00:29:43,133 --> 00:29:44,867
Temos decolagem.

423
00:29:44,967 --> 00:29:48,667
Decolagem de Saturno
em escorpião cinco.

424
00:29:48,767 --> 00:29:50,733
(Respiração difícil)

425
00:29:50,833 --> 00:29:53,400
Saturno claro.
Rogério levanta.

426
00:29:56,867 --> 00:29:59,300
Escorpião cinco
para o controle de Houston.

427
00:29:59,400 --> 00:30:01,367
Bom em 40 segundos.

428
00:30:04,667 --> 00:30:06,367
Escorpião cinco
do controle de Houston.

429
00:30:06,467 --> 00:30:07,567
Bom em um minuto.

430
00:30:07,667 --> 00:30:09,100
Rogério.

431
00:30:11,100 --> 00:30:15,067
Desligamento 210 em 305,6.

432
00:30:15,167 --> 00:30:16,433
Entrando nos anéis.

433
00:30:16,533 --> 00:30:18,233
Rogério. Nós copiamos.

434
00:30:18,333 --> 00:30:20,767
Está tudo confirmado.

435
00:30:20,867 --> 00:30:22,667
Progresso em frente.

436
00:30:22,767 --> 00:30:25,467
Perder contato
através dos anéis de Saturno.

437
00:30:25,567 --> 00:30:30,100
Pegue 105,8.
Boa sorte.

438
00:30:31,600 --> 00:30:35,333
Obrigado.
Rogério fora.

439
00:30:35,433 --> 00:30:37,767
Escorpião cinco,
este é o controle de Houston.

440
00:30:37,867 --> 00:30:39,167
Comunicação de volta.

441
00:30:41,567 --> 00:30:44,000
Houston ligando
escorpião cinco.

442
00:30:44,100 --> 00:30:45,600
Steve, você me lê?

443
00:30:45,700 --> 00:30:47,167
Steve?

444
00:30:47,267 --> 00:30:48,500
Steve, você está bem?

445
00:30:48,600 --> 00:30:50,233
A comunicação está de volta.

446
00:30:50,333 --> 00:30:52,167
Eu li você. Eu li você.

447
00:30:54,700 --> 00:30:56,367
Magnífico!

448
00:30:56,467 --> 00:30:58,133
Você nunca viu nada,

449
00:30:58,233 --> 00:31:01,467
Até que você tenha visto o sol
através dos anéis de Saturno.

450
00:31:24,067 --> 00:31:25,067
(Explosão)

451
00:31:27,300 --> 00:31:28,800
(Engasgando)

452
00:31:37,467 --> 00:31:39,733
(Passos)

453
00:32:02,467 --> 00:32:04,500
(Respiração difícil)

454
00:32:35,100 --> 00:32:37,200
(Telefone tocando)

455
00:32:44,300 --> 00:32:46,300
(O toque continua)

456
00:32:48,133 --> 00:32:49,200
Olá?

457
00:32:49,300 --> 00:32:51,167
Olá, sou eu.

458
00:32:51,267 --> 00:32:53,067
Ah, Ted, eu estava preocupado.
Você está bem?

459
00:32:54,667 --> 00:32:56,167
Sim, estou bem.

460
00:32:56,267 --> 00:32:57,767
O general está aí?

461
00:32:59,067 --> 00:33:00,167
Sim.

462
00:33:00,267 --> 00:33:01,300
Você o encontrou?

463
00:33:01,400 --> 00:33:03,433
Basta dizer sim ou não.

464
00:33:04,433 --> 00:33:05,933
Não.

465
00:33:06,067 --> 00:33:08,067
Bem, você vai sair de novo?

466
00:33:09,500 --> 00:33:11,833
Eu realmente não sei.

467
00:33:11,933 --> 00:33:13,400
Quer que eles venham jantar?

468
00:33:14,600 --> 00:33:16,533
Só um minuto,
e eu vou perguntar.

469
00:33:18,300 --> 00:33:21,167
Vocês dois gostariam de vir para
nossa casa para jantar esta noite?

470
00:33:21,267 --> 00:33:23,733
Uh, não esta noite.
Obrigado, Ted.

471
00:33:23,833 --> 00:33:26,467
Tudo que eu quero fazer é ir para casa
e durma um pouco.

472
00:33:26,567 --> 00:33:29,067
Eu tenho que administrar este lugar
enquanto você estiver fora.

473
00:33:29,133 --> 00:33:30,767
Mulher sobre p.A.:
Dr.Samuel Rosenberg,
ligue para seu escritório.

474
00:33:30,867 --> 00:33:34,067
eu vou aceitar
esse convite, doutor.

475
00:33:34,167 --> 00:33:36,367
Nós dois poderíamos fazer uma pausa.

476
00:33:36,467 --> 00:33:39,367
E parece que nós
perdi o pobre bastardo de qualquer maneira.

477
00:33:39,467 --> 00:33:42,400
O General Perry adoraria
para vir jantar.

478
00:33:42,500 --> 00:33:43,900
OK.

479
00:33:44,067 --> 00:33:47,633
Ah, a propósito,
mãe e seu amigo Harold
estão vindo também.

480
00:33:48,633 --> 00:33:50,833
Judy, vamos lá,
por favor, não esta noite.

481
00:33:50,933 --> 00:33:52,967
Você não pode... você não pode
ligar para eles ou algo assim?

482
00:33:53,067 --> 00:33:55,267
Eu não acho isso
Posso levá-lo esta noite.

483
00:33:55,367 --> 00:33:57,100
Eu não posso, eles estão
já estão a caminho.

484
00:33:57,200 --> 00:33:59,767
Eles deveriam ter
já estive aqui.

485
00:34:01,500 --> 00:34:05,200
Você acha que nós
deveria parar e ligar
e dizer a eles que estamos atrasados?

486
00:34:05,300 --> 00:34:08,367
Bem, eles já sabem
estamos atrasados, não é?

487
00:34:08,467 --> 00:34:13,100
Talvez devêssemos parar
e compre um presente para eles
ou algo assim.

488
00:34:13,200 --> 00:34:14,367
Como o que?

489
00:34:14,467 --> 00:34:19,400
Ah, eu não sei.
Uh, doces ou flores.

490
00:34:19,500 --> 00:34:21,767
Você sabe que eu não
como comprar flores.

491
00:34:21,867 --> 00:34:24,700
É um desperdício de dinheiro.
Eles morrem tão rapidamente.

492
00:34:24,800 --> 00:34:30,067
E Judy não deveria comer doces
durante a gravidez.

493
00:34:30,133 --> 00:34:33,133
(Rindo)
Eu sei que você queria
o doce para você.

494
00:34:33,233 --> 00:34:34,900
Eu não.

495
00:34:35,067 --> 00:34:37,167
Eu ainda acho que nós
deveria ligar para eles.

496
00:34:37,267 --> 00:34:39,300
Estaremos lá
em alguns minutos.

497
00:34:39,400 --> 00:34:40,900
Estou pegando um atalho.

498
00:34:41,067 --> 00:34:45,067
Não, brincando.
Eu pensei isso
era a Park Avenue.

499
00:34:45,133 --> 00:34:47,200
Helena.

500
00:34:47,300 --> 00:34:48,933
Ah, querido. Uau.

501
00:34:49,067 --> 00:34:51,500
Ah, não enquanto estou dirigindo.

502
00:34:51,600 --> 00:34:53,200
Não enquanto estou dirigindo.

503
00:34:53,300 --> 00:34:55,067
Oh.

504
00:34:55,133 --> 00:34:57,133
(Respiração difícil)

505
00:35:00,567 --> 00:35:03,133
Ah, olhe, há
um laranjal.

506
00:35:03,233 --> 00:35:07,100
Vamos roubar algumas laranjas.
Será um ótimo presente!

507
00:35:07,200 --> 00:35:09,133
Laranjas quentes!

508
00:35:09,233 --> 00:35:10,900
Helena.

509
00:35:11,067 --> 00:35:14,700
Esses são limões,
não laranjas.

510
00:35:14,800 --> 00:35:17,767
Ah, você não é mais divertido.

511
00:35:17,867 --> 00:35:19,800
Além disso, limões
seria melhor.

512
00:35:19,900 --> 00:35:22,267
Eu posso te fazer um bom
torta de merengue de limão.

513
00:35:22,367 --> 00:35:24,833
Você gostaria disso,
querido?

514
00:35:24,933 --> 00:35:26,100
Tudo bem.

515
00:35:26,200 --> 00:35:28,100
Vá roubar seus limões.

516
00:35:28,200 --> 00:35:29,500
(Risos) Mwah.

517
00:35:29,600 --> 00:35:31,400
Não enquanto estou dirigindo!

518
00:35:31,500 --> 00:35:35,133
Não enquanto estou dirigindo,
Helena.

519
00:35:35,233 --> 00:35:39,967
Seu velho idiota.
Oh, doce cara.

520
00:35:46,067 --> 00:35:48,600
Escorpião cinco
este é o controle de Houston.

521
00:35:48,700 --> 00:35:49,833
Comunicação de volta.

522
00:35:49,933 --> 00:35:51,800
Você pode me ler?

523
00:35:51,900 --> 00:35:54,267
Houston ligando
escorpião cinco.

524
00:35:54,367 --> 00:35:56,267
Steve, você me lê?

525
00:35:56,367 --> 00:35:57,633
Steve?

526
00:35:57,733 --> 00:35:59,333
Steve, você está bem?

527
00:36:09,100 --> 00:36:10,200
Vamos, querido.

528
00:36:10,300 --> 00:36:11,200
Estou chegando.

529
00:36:11,300 --> 00:36:12,867
Obtenha a liderança.

530
00:36:12,967 --> 00:36:14,200
Estou chegando.

531
00:36:14,300 --> 00:36:15,667
Se apresse.

532
00:36:15,767 --> 00:36:17,533
Vamos descer aqui.

533
00:36:21,167 --> 00:36:23,800
Você sabe, nós poderíamos
ir para a cadeia por isso.

534
00:36:23,900 --> 00:36:25,967
Ah, Haroldo.

535
00:36:26,067 --> 00:36:30,067
(Rindo)

536
00:36:39,633 --> 00:36:41,900
Ah, isso não é romântico?

537
00:36:42,067 --> 00:36:42,900
Uh-huh.

538
00:36:43,067 --> 00:36:44,133
Olha aquela lua!

539
00:36:44,233 --> 00:36:47,133
Não é lindo?

540
00:36:48,733 --> 00:36:51,167
Nós deveríamos estar
quieto agora, ok?

541
00:36:51,267 --> 00:36:52,900
Eu não sou o único
quem está falando.

542
00:36:53,067 --> 00:36:53,933
Shh!

543
00:36:54,067 --> 00:36:55,433
(Rindo)

544
00:36:58,333 --> 00:36:59,700
Acabei de pensar em algo.

545
00:36:59,800 --> 00:37:00,700
O que?

546
00:37:00,800 --> 00:37:02,733
Onde podemos
colocar os limões?

547
00:37:04,200 --> 00:37:08,200
Ah, aqui. Você apenas os escolhe
e jogue-os aqui.

548
00:37:08,300 --> 00:37:09,233
Helena!

549
00:37:09,333 --> 00:37:10,867
Haroldo!

550
00:37:10,967 --> 00:37:13,633
Ah, tudo bem.

551
00:37:13,733 --> 00:37:15,933
Agora, tome cuidado...
Seu coração.

552
00:37:16,067 --> 00:37:18,067
Bem, é claro
Eu terei cuidado.

553
00:37:18,100 --> 00:37:19,067
Fique quieto, Haroldo.

554
00:37:19,100 --> 00:37:20,067
Tudo bem.

555
00:37:20,100 --> 00:37:21,200
Apenas fique ocupado agora.

556
00:37:22,200 --> 00:37:24,067
(Galhos farfalhando)

557
00:37:24,167 --> 00:37:26,800
Ah! Oh! Estou com medo!

558
00:37:26,900 --> 00:37:28,333
Vamos pegar
dê o fora daqui!

559
00:37:29,700 --> 00:37:32,067
Se apresse!

560
00:37:32,100 --> 00:37:34,233
Vamos, rápido!

561
00:37:34,333 --> 00:37:36,533
(Cachorro latindo)

562
00:37:49,500 --> 00:37:50,500
Apresse-se!

563
00:37:51,733 --> 00:37:53,767
Entrem! Entrem!

564
00:37:56,300 --> 00:37:57,700
Você está bem?

565
00:38:00,067 --> 00:38:02,267
(O latido continua)

566
00:38:07,567 --> 00:38:11,067
Oh, o velho relógio
realmente indo.

567
00:38:11,133 --> 00:38:12,933
(Respiração difícil)

568
00:38:13,067 --> 00:38:14,233
Você está bem?

569
00:38:14,333 --> 00:38:16,200
Sim, acho que sim.

570
00:38:16,300 --> 00:38:20,500
Por que não paramos na cidade
e pegar uma boa garrafa de vinho?

571
00:38:20,600 --> 00:38:23,133
Ah, é uma boa ideia!

572
00:38:23,233 --> 00:38:24,833
(Respiração difícil)

573
00:38:24,933 --> 00:38:26,200
Ufa!

574
00:38:33,967 --> 00:38:35,067
Aqui está, querido.

575
00:38:35,133 --> 00:38:36,700
Ted, estou preocupado com
minha mãe e Harold.

576
00:38:36,800 --> 00:38:38,100
Eles deveriam ter
já estive aqui.

577
00:38:40,467 --> 00:38:42,367
Bem, você já tentou
ligando para o apartamento dela?

578
00:38:42,467 --> 00:38:44,867
Sim, a cada dez minutos
pela última hora.

579
00:38:46,400 --> 00:38:48,333
E a casa dele?
Temos o número dele?

580
00:38:49,400 --> 00:38:52,267
Não, o telefone dele
foi desconectado.

581
00:38:52,367 --> 00:38:53,567
Ok, ouça, querido.

582
00:38:53,667 --> 00:38:55,267
Aposto que sei o que aconteceu.

583
00:38:55,367 --> 00:38:57,267
Aposto que você
O carro velho dele quebrou.

584
00:38:57,367 --> 00:39:01,533
Tem que haver
uma explicação simples.

585
00:39:01,633 --> 00:39:03,333
Então pare de se preocupar.

586
00:39:04,767 --> 00:39:06,167
Desculpe.

587
00:39:06,267 --> 00:39:12,133
É só que não sei.
Steve. Minha mãe.

588
00:39:12,233 --> 00:39:13,800
Estou com medo.

589
00:39:13,900 --> 00:39:16,900
Perry: E Steve,
Sra.

590
00:39:17,067 --> 00:39:18,733
E por que você está com medo?

591
00:39:19,967 --> 00:39:23,667
General Perry, pensei
você estava tirando uma soneca.

592
00:39:23,767 --> 00:39:26,933
Eu era. Parece que eu
acordado bem a tempo.

593
00:39:27,067 --> 00:39:28,867
Doutor,
você é um civil.

594
00:39:28,967 --> 00:39:31,600
Mas nesta emergência,
você está sob meu comando direto.

595
00:39:31,700 --> 00:39:34,300
E eu fui bem específico
quando eu te contei

596
00:39:34,400 --> 00:39:36,867
Que nenhuma informação
seria divulgado a qualquer um.

597
00:39:36,967 --> 00:39:39,800
Ah, pelo amor de Cristo,
ela é minha esposa.

598
00:39:39,900 --> 00:39:41,733
Isso não
exclua-a das minhas ordens.

599
00:39:41,833 --> 00:39:43,767
Todo mundo vai
saber disso pela manhã.

600
00:39:43,867 --> 00:39:47,100
(Respiração difícil)

601
00:39:47,200 --> 00:39:49,300
Judy: Ele está correndo por aí
assassinando pessoas!

602
00:39:49,400 --> 00:39:50,867
O que vocês dois são
fazendo sobre isso?

603
00:39:50,967 --> 00:39:53,700
eu nunca vi
uma desculpa tão fraca
para uma busca em minha vida!

604
00:39:53,800 --> 00:39:56,100
Quero dizer, que diabos
você espera que ele faça?!

605
00:39:56,200 --> 00:39:57,600
Venha aqui e bata
na sua porta?!

606
00:39:57,700 --> 00:39:58,600
Agora, espere um minuto.

607
00:39:58,700 --> 00:40:00,633
Não temos um minuto!

608
00:40:00,733 --> 00:40:01,633
Judy, acalme-se.

609
00:40:01,733 --> 00:40:03,167
Você iria procurá-la?!

610
00:40:03,267 --> 00:40:04,167
Acalmar.

611
00:40:04,267 --> 00:40:05,200
Não, não vou me acalmar!

612
00:40:05,300 --> 00:40:07,200
Agora saia daqui!
Vocês dois, saiam!

613
00:40:07,300 --> 00:40:09,700
E não volte
até que você os encontre!

614
00:40:12,467 --> 00:40:13,367
(Suspiros)

615
00:40:13,467 --> 00:40:14,800
(Porta fecha)

616
00:40:28,100 --> 00:40:32,133
Parece que já passamos
este lugar algumas vezes
antes, doutor.

617
00:40:39,767 --> 00:40:41,767
(Respiração difícil)

618
00:41:28,067 --> 00:41:31,133
Trinta segundos e contando.

619
00:41:31,233 --> 00:41:33,400
Relatório de astronautas
boas condições.

620
00:41:33,500 --> 00:41:36,167
T-menos 25 segundos...

621
00:41:36,267 --> 00:41:38,900
20 segundos e contando...

622
00:41:39,067 --> 00:41:41,533
15 segundos...

623
00:41:41,633 --> 00:41:43,800
Orientação interna...

624
00:41:43,900 --> 00:41:46,500
12... 11...

625
00:41:46,600 --> 00:41:48,900
Dez... Nove...

626
00:41:49,067 --> 00:41:51,200
A sequência de ignição ocorre...

627
00:41:51,300 --> 00:41:54,733
Seis... Cinco... Quatro...

628
00:41:54,833 --> 00:42:00,167
Três... Dois... Um...

629
00:42:00,267 --> 00:42:01,500
Decolagem.

630
00:42:01,600 --> 00:42:03,133
Temos uma decolagem.

631
00:42:03,233 --> 00:42:05,467
Decolagem de Saturno
em escorpião cinco.

632
00:42:05,567 --> 00:42:08,733
(Carro se aproximando)

633
00:42:27,800 --> 00:42:30,133
Eu realmente poderia usar
uma bebida agora.

634
00:42:30,233 --> 00:42:31,667
Ainda não.

635
00:42:31,767 --> 00:42:34,833
Outra estrada
Eu quero conferir
antes de voltarmos para casa.

636
00:42:37,167 --> 00:42:40,667
Você sabe, doutor,
Eu fui casado uma vez.

637
00:42:42,300 --> 00:42:44,633
Qual é o problema?
Você está com medo de ir para casa?

638
00:42:44,733 --> 00:42:46,833
Não, não tenho medo.

639
00:42:46,933 --> 00:42:50,067
Estou com vergonha.

640
00:42:51,067 --> 00:42:52,567
(Pneus cantando)

641
00:42:53,567 --> 00:42:55,567
(Respiração difícil)

642
00:44:02,267 --> 00:44:04,200
(Respiração difícil)

643
00:44:40,400 --> 00:44:42,400
(Respiração difícil)

644
00:45:08,900 --> 00:45:10,933
(Vidro quebra)

645
00:45:13,400 --> 00:45:15,067
Ted?

646
00:45:15,100 --> 00:45:16,600
É você?

647
00:46:19,667 --> 00:46:21,067
(Suspiros) Elsie.

648
00:46:21,167 --> 00:46:22,067
(Miaus)

649
00:46:22,167 --> 00:46:23,267
(Suspiros)

650
00:46:23,367 --> 00:46:25,533
Ah, Elsie.

651
00:46:25,633 --> 00:46:26,700
(Rindo)

652
00:46:26,800 --> 00:46:28,100
Veja a bagunça que você fez.

653
00:46:28,200 --> 00:46:30,067
Veja a bagunça que você fez.

654
00:46:34,067 --> 00:46:37,667
Oh, Elsie, sua gata estúpida.
Você derramou o leite.

655
00:46:37,767 --> 00:46:38,667
(Suspiros)

656
00:46:38,767 --> 00:46:39,667
Ei.

657
00:46:39,767 --> 00:46:40,667
Oh.

658
00:46:40,767 --> 00:46:42,633
Vá com calma.

659
00:46:42,733 --> 00:46:44,533
Vá com calma.

660
00:46:44,633 --> 00:46:45,533
Oh.

661
00:46:45,633 --> 00:46:46,933
Vá com calma.

662
00:46:47,067 --> 00:46:49,367
Era Elsie.
Ela derramou uma garrafa de leite.

663
00:46:49,467 --> 00:46:51,233
Vá com calma.

664
00:46:51,333 --> 00:46:53,067
Oh.

665
00:46:54,500 --> 00:46:57,133
OK. Sente-se melhor?

666
00:46:57,233 --> 00:46:58,400
Um pouco?

667
00:46:58,500 --> 00:46:59,767
Sim.

668
00:47:01,167 --> 00:47:03,100
(Respiração difícil)

669
00:47:17,867 --> 00:47:19,867
(Música suave tocando)

670
00:47:21,900 --> 00:47:23,300
(Desliga a música)

671
00:47:23,400 --> 00:47:26,433
Acho que estou me comportando
como um idiota ultimamente, não é?

672
00:47:28,067 --> 00:47:30,400
Eu não sei como
lidar com essas coisas.

673
00:47:30,500 --> 00:47:32,900
Sou um médico.

674
00:47:33,067 --> 00:47:35,167
Eu não sou um policial.

675
00:47:36,167 --> 00:47:38,167
Eu sei que minha mãe está morta.

676
00:47:41,233 --> 00:47:42,700
Ela está morta.

677
00:47:44,833 --> 00:47:46,667
Eu sei que minha mãe está morta.

678
00:47:46,767 --> 00:47:48,667
Judy, eu te disse
que nunca encontramos...

679
00:47:48,767 --> 00:47:50,167
Não, ela está morta.

680
00:47:52,100 --> 00:47:53,800
Eu posso sentir isso.

681
00:47:58,633 --> 00:48:00,167
Ela está morta.

682
00:48:11,367 --> 00:48:13,400
*não há nada de errado em ser mau

683
00:48:13,500 --> 00:48:15,133
*Tenho hora de acordar

684
00:48:15,233 --> 00:48:20,533
* Só vou parar o tempo suficiente
que você pode precisar de um pouco de amor *

685
00:48:20,633 --> 00:48:22,300
* tenho que voltar para a estrada

686
00:48:22,400 --> 00:48:24,767
* ainda há
Faltam 2.000 milhas *

687
00:48:24,867 --> 00:48:29,667
* antes de carregá-la
e viajar pela estrada *

688
00:48:29,767 --> 00:48:31,633
* sair na estrada

689
00:48:31,733 --> 00:48:34,333
*quando chove,
quando neva *

690
00:48:34,433 --> 00:48:37,400
*fez muitos desvios...

691
00:48:55,267 --> 00:48:59,667
* fiz aquela viagem cerca de
cerca de cem vezes *

692
00:48:59,767 --> 00:49:03,767
*quase igual a
todas as outras estradas que eu conheço *

693
00:49:03,867 --> 00:49:07,067
*não há muito o que fazer
mas conte as Milhas... *

694
00:49:09,867 --> 00:49:12,967
* tente ouvir o rádio
acima disso... *

695
00:49:13,067 --> 00:49:15,600
* Eu estive na estrada

696
00:49:15,700 --> 00:49:18,067
*quando chove,
quando neva *

697
00:49:18,133 --> 00:49:22,400
*Fiz muitos desvios
onde os rios transbordam *

698
00:49:22,500 --> 00:49:24,833
* e casa é apenas
outro lugar *

699
00:49:24,933 --> 00:49:26,700
* para carregar mais uma carga

700
00:49:26,800 --> 00:49:29,100
* porque estou naquele diesel

701
00:49:29,200 --> 00:49:32,700
* e eu...

702
00:49:32,800 --> 00:49:34,067
(Desliga a música)

703
00:49:40,400 --> 00:49:44,700
Nora, chame-me Doutor Nelson.

704
00:49:46,233 --> 00:49:50,233
(Telefone tocando)

705
00:49:53,433 --> 00:49:54,900
Olá?

706
00:49:55,067 --> 00:49:56,733
É sim.

707
00:50:03,700 --> 00:50:06,400
Ah, Deus.

708
00:50:13,000 --> 00:50:14,667
Eles os encontraram.

709
00:50:18,100 --> 00:50:19,967
Houve um acidente.

710
00:50:29,100 --> 00:50:31,100
(Respiração difícil)

711
00:50:58,800 --> 00:51:01,200
Nelson:
Blake encontrou minha sogra
e o namorado dela.

712
00:51:01,300 --> 00:51:05,100
Steve os pegou.

713
00:51:05,200 --> 00:51:08,333
Vou dar um sedativo para Judy
e vá lá fora.

714
00:51:08,433 --> 00:51:09,967
Perry: Claro, doutor.

715
00:51:18,533 --> 00:51:20,267
Tudo bem.

716
00:51:20,367 --> 00:51:24,867
Isso é garantido
para fazer você dormir.

717
00:51:27,233 --> 00:51:32,733
Ok, eu vou sair
e ver o xerife agora,

718
00:51:32,833 --> 00:51:36,933
Mas o bom general Perry
estará aqui com você
o tempo todo,

719
00:51:37,067 --> 00:51:39,733
Então não se preocupe, ok?

720
00:51:39,833 --> 00:51:42,333
Não vou demorar muito.

721
00:51:44,667 --> 00:51:47,167
Cuidadoso.

722
00:51:47,267 --> 00:51:48,833
Eu vou.

723
00:51:50,600 --> 00:51:52,400
Cuidem-se.

724
00:52:08,833 --> 00:52:10,267
Geral, você poderia
me faça um favor

725
00:52:10,367 --> 00:52:12,067
E fique com Judy
enquanto eu saio

726
00:52:12,167 --> 00:52:13,300
E conhecer o xerife?

727
00:52:13,400 --> 00:52:15,433
Claro, doutor.
Eu ficaria feliz em fazê-lo.

728
00:52:15,533 --> 00:52:17,800
Há algumas sobras de peru
na geladeira

729
00:52:17,900 --> 00:52:19,633
Se você gostaria de ter
algo para comer.

730
00:52:19,733 --> 00:52:21,067
Parece bom.
E você?

731
00:52:21,100 --> 00:52:23,067
Você realmente
deveria comer alguma coisa
antes de sair.

732
00:52:23,100 --> 00:52:24,233
Não, não estou com fome.

733
00:52:24,333 --> 00:52:26,267
Não consegui segurar nada
para baixo agora, general.

734
00:52:26,367 --> 00:52:28,400
Por que você não
apenas me chame de Mike.

735
00:52:28,500 --> 00:52:29,633
OK.

736
00:52:29,733 --> 00:52:33,233
E eu estou, ah,
Me desculpe por antes,

737
00:52:33,333 --> 00:52:35,533
Sobre perder a compostura
com você e sua senhora.

738
00:52:35,633 --> 00:52:38,567
É só isso
essa coisa toda

739
00:52:38,667 --> 00:52:40,167
Realmente me deixou tenso.

740
00:52:40,267 --> 00:52:41,467
Está tudo bem.

741
00:52:41,567 --> 00:52:45,733
Nós simplesmente não estávamos preparados
para algo assim.

742
00:52:47,233 --> 00:52:48,567
É uma bagunça desagradável

743
00:52:48,667 --> 00:52:50,100
Quando você não pode
siga o livro.

744
00:52:50,200 --> 00:52:51,200
Não há nada
no livro.

745
00:52:51,300 --> 00:52:52,800
Não há como lidar com isso.

746
00:52:54,667 --> 00:52:58,100
Nós temos apenas
faltam sete horas.

747
00:52:58,200 --> 00:52:59,433
Você pode parar com isso?

748
00:53:00,533 --> 00:53:02,133
Sem chance.

749
00:53:06,600 --> 00:53:08,767
Volte
o mais rápido que posso.

750
00:54:54,767 --> 00:54:56,500
O que aconteceu aqui,
doutor?

751
00:54:56,600 --> 00:54:58,633
(conversas na rádio da polícia)

752
00:54:58,733 --> 00:55:02,067
Ouça, é melhor você me dizer
o que está acontecendo por aqui

753
00:55:02,167 --> 00:55:04,967
Antes que não haja ninguém
deixado nesta cidade.

754
00:55:05,067 --> 00:55:07,567
Não posso fazer isso, Neil.
está classificado.

755
00:55:07,667 --> 00:55:10,367
Pelo amor de Deus, doutor,
as pessoas estão morrendo.

756
00:55:10,467 --> 00:55:13,900
A mãe de Judy,
isso não significa
alguma coisa para você?

757
00:55:14,067 --> 00:55:16,100
Claro que isso significa
algo para mim.

758
00:55:16,200 --> 00:55:18,633
Eu deveria correr com você.

759
00:55:18,733 --> 00:55:20,700
Para quê?

760
00:55:20,800 --> 00:55:23,467
Que tal ajudar
e encorajar um criminoso?

761
00:55:23,567 --> 00:55:25,767
Ah, eu gostaria de poder
te digo, Neil!

762
00:55:25,867 --> 00:55:27,533
Eu gostaria de poder
para te contar.

763
00:55:27,633 --> 00:55:28,833
Vamos, doutor.

764
00:55:28,933 --> 00:55:32,300
Agora, eu vou descobrir
apenas o que está acontecendo,

765
00:55:32,400 --> 00:55:35,067
E nenhum de nós está indo embora
este lugar até que eu faça isso.

766
00:55:35,167 --> 00:55:38,400
Esse personagem Perry tem
algo a ver com isso,

767
00:55:38,500 --> 00:55:39,400
Ele não?

768
00:55:39,500 --> 00:55:40,633
Sim.

769
00:55:40,733 --> 00:55:42,733
Eu vi muitos como ele
no exército.

770
00:55:42,833 --> 00:55:45,567
Caramba! Ele tem "latão"
escrito nele.

771
00:55:45,667 --> 00:55:49,833
Ouça, Ted,
Eu tenho o direito de saber.

772
00:55:49,933 --> 00:55:51,667
Todas essas pessoas
que morreram,

773
00:55:51,767 --> 00:55:54,533
Eles são meu povo,
Ted e o seu.

774
00:55:56,667 --> 00:56:00,300
Se eu te contar,

775
00:56:00,400 --> 00:56:02,367
eu quero você
para me prometer...

776
00:56:02,467 --> 00:56:06,900
Não. Você faz ou não
quer saber?
Eu quero saber.

777
00:56:07,067 --> 00:56:09,600
Então você não conta para ninguém,
nem mesmo sua esposa.

778
00:56:12,067 --> 00:56:13,133
Tudo bem.

779
00:56:19,733 --> 00:56:22,733
Você sabe
Não sou casado, Ted.

780
00:56:22,833 --> 00:56:24,700
OK.

781
00:56:24,800 --> 00:56:27,133
Eu vou te contar
sobre isso no caminho.

782
00:56:27,233 --> 00:56:28,767
Agora vamos encontrá-lo.

783
00:56:28,867 --> 00:56:30,633
Encontrar quem?

784
00:57:23,167 --> 00:57:26,233
(Respiração difícil)

785
00:57:39,800 --> 00:57:40,800
Steve!

786
00:57:42,667 --> 00:57:44,433
Ah!

787
00:57:44,533 --> 00:57:45,667
(Rugidos)

788
00:57:51,133 --> 00:57:52,133
Espero que você não se importe.

789
00:57:52,233 --> 00:57:54,533
eu só queria pegar
uma rápida olhada em Judy

790
00:57:54,633 --> 00:57:55,633
Antes de começarmos
a pesquisa.

791
00:57:55,733 --> 00:57:56,667
Ela está sozinha?

792
00:57:56,767 --> 00:57:58,733
Não, Perry está com ela.

793
00:58:00,867 --> 00:58:03,933
Quando nascerá o bebê dela?

794
00:58:04,067 --> 00:58:05,400
Ainda não há algum tempo.

795
00:58:05,500 --> 00:58:07,767
É o seu primeiro,
não é? Hum?

796
00:58:07,867 --> 00:58:09,900
É sim.

797
00:58:10,067 --> 00:58:11,433
eu entreguei
um bebê uma vez.

798
00:58:11,533 --> 00:58:13,333
Bem lá atrás
no banco de trás.

799
00:58:13,433 --> 00:58:16,067
Ah, ah, Ted,
a porta está aberta.

800
00:58:33,233 --> 00:58:34,833
Ei, olhe,
é o geral.

801
00:58:37,533 --> 00:58:40,867
Judy. Judy!

802
00:58:54,100 --> 00:58:56,433
(Grilos cantando)

803
00:59:09,300 --> 00:59:11,433
Vamos.

804
00:59:18,433 --> 00:59:19,367
(risos)

805
00:59:19,467 --> 00:59:21,200
Vamos para dentro.

806
00:59:21,300 --> 00:59:22,500
Essa é uma boa ideia.

807
00:59:22,600 --> 00:59:26,333
Ah, Nell, Jesus, você
deixar a porta aberta novamente?

808
00:59:26,433 --> 00:59:28,667
Você foi o último
um fora, não eu.

809
00:59:28,767 --> 00:59:29,800
Eu era?

810
00:59:29,900 --> 00:59:32,100
Bem, você não se lembra?

811
00:59:32,200 --> 00:59:33,400
Você voltou,
e você verificou

812
00:59:33,500 --> 00:59:34,967
A que horas o filme começou.

813
00:59:35,067 --> 00:59:36,600
Você tem razão.

814
00:59:36,700 --> 00:59:38,267
Isso mesmo.

815
00:59:38,367 --> 00:59:39,800
OK. Venha aqui.

816
00:59:43,233 --> 00:59:44,567
Jesus.

817
00:59:46,067 --> 00:59:47,433
Que diabos
isso é coisa?

818
00:59:49,633 --> 00:59:51,067
Não sei.

819
00:59:52,300 --> 00:59:53,767
Nell, há algo
estranho acontecendo aqui.

820
00:59:53,867 --> 00:59:55,733
Quero que você espere lá fora.
Eu estou entrando.

821
00:59:55,833 --> 00:59:57,067
Não, eu estou...
Espere aqui.

822
01:00:06,867 --> 01:00:08,567
Maravilhoso.

823
01:00:11,500 --> 01:00:14,133
Hum-hmm.

824
01:00:14,233 --> 01:00:16,100
Judy?

825
01:00:16,200 --> 01:00:18,400
Querida, acorde.
Judy?

826
01:00:18,500 --> 01:00:19,433
Qual é o problema?

827
01:00:19,533 --> 01:00:21,500
Não há nada
o assunto.

828
01:00:21,600 --> 01:00:24,200
Você está bem, e isso é
tudo isso conta.

829
01:00:24,300 --> 01:00:27,233
Ah, garoto,
Eu tive esse pesadelo.

830
01:00:27,333 --> 01:00:28,533
Steve estava lá fora,

831
01:00:28,633 --> 01:00:29,967
E ele estava gritando
e gritando.

832
01:00:30,067 --> 01:00:31,967
Blake:
Doutor, venha aqui, rápido!

833
01:00:32,067 --> 01:00:33,067
O que é isso?

834
01:00:33,167 --> 01:00:35,233
Tudo está
vai ficar bem.

835
01:00:35,333 --> 01:00:37,000
Eu estarei lá fora.

836
01:00:37,100 --> 01:00:38,367
Oh.

837
01:00:44,467 --> 01:00:46,233
Matt?

838
01:00:57,333 --> 01:01:00,600
(Porta range)

839
01:01:32,567 --> 01:01:34,367
Ah, meu Deus.

840
01:01:45,667 --> 01:01:47,067
Matt?

841
01:02:27,900 --> 01:02:31,633
(Mastigando, bufando)

842
01:02:37,200 --> 01:02:39,867
Não!

843
01:02:39,967 --> 01:02:42,600
Ah!

844
01:02:50,467 --> 01:02:52,767
(Grunhindo)

845
01:03:07,233 --> 01:03:10,067
(Batendo)

846
01:03:11,333 --> 01:03:15,900
Operadora... É a Nell.

847
01:03:16,067 --> 01:03:18,833
Esta é Nell Winters.

848
01:03:18,933 --> 01:03:23,067
Eu preciso de sua ajuda!

849
01:03:42,900 --> 01:03:46,200
(A batida para)

850
01:04:07,167 --> 01:04:08,500
Ah!

851
01:04:11,800 --> 01:04:13,267
(Gemidos)

852
01:04:33,667 --> 01:04:36,567
Não! Não!

853
01:04:36,667 --> 01:04:38,800
(Gritos)

854
01:05:02,533 --> 01:05:06,400
(Murmurando histericamente)

855
01:05:19,333 --> 01:05:21,067
O que é isso?
Como está sua esposa?

856
01:05:21,167 --> 01:05:23,200
Ela está bem. Ela dormiu
direto através dele.

857
01:05:23,300 --> 01:05:25,100
O que você quer?

858
01:05:25,200 --> 01:05:27,333
Aquela coisa em sua mão,

859
01:05:27,433 --> 01:05:29,867
Pense que poderia ser
parte de... você sabe?

860
01:05:29,967 --> 01:05:31,700
Não, eu não sei.

861
01:05:31,800 --> 01:05:33,800
Não toque nisso.

862
01:05:33,900 --> 01:05:35,833
Pode ser
radioativo.

863
01:05:37,400 --> 01:05:39,800
Eu deduzo que você não
me contou tudo,
você tem, doutor?

864
01:05:39,900 --> 01:05:41,700
Não, não tenho.
Posso ver sua luz?

865
01:05:46,867 --> 01:05:48,767
(risos)
Ah, Deus.

866
01:05:48,867 --> 01:05:50,600
O que é?
O que há de tão engraçado?

867
01:05:50,700 --> 01:05:52,967
É uma perna de peru.

868
01:05:58,200 --> 01:06:00,600
General era um amigo
de Steve também.

869
01:06:04,067 --> 01:06:06,900
Eu acho que Steve
realmente teve isso.

870
01:06:07,067 --> 01:06:09,067
Mulher no rádio: Sede
ligando para o xerife Blake.

871
01:06:09,133 --> 01:06:11,767
Sede
ligando para o xerife Blake.

872
01:06:11,867 --> 01:06:13,133
Xerife, você está me ouvindo?

873
01:06:13,233 --> 01:06:14,267
Vá, Nora.

874
01:06:14,367 --> 01:06:16,067
Xerife, recebemos uma ligação
dos invernos de Nell.

875
01:06:16,133 --> 01:06:17,933
Ela está em algum tipo
de problemas com algum cara

876
01:06:18,067 --> 01:06:19,800
Isso corre lá dentro,
e ele ficou bravo, e...

877
01:06:19,900 --> 01:06:21,067
Eu vou direto ao assunto.

878
01:06:21,167 --> 01:06:23,067
Doutor, vamos lá. eu acho
encontramos nosso garoto.

879
01:06:24,733 --> 01:06:27,067
Eu não posso
apenas deixe Judy aqui.

880
01:06:27,167 --> 01:06:29,067
Eu posso ter um carro aqui
em cinco minutos.

881
01:06:29,133 --> 01:06:30,633
Vamos, vamos!

882
01:06:42,500 --> 01:06:46,067
(Batidas, garrafas tilintando)

883
01:06:54,200 --> 01:06:57,300
Nela!

884
01:06:57,400 --> 01:07:00,167
(Respiração difícil)

885
01:07:12,800 --> 01:07:16,167
Pete, se você acha
temos problemas,

886
01:07:16,267 --> 01:07:18,933
Olhe para aquele cara.

887
01:07:30,567 --> 01:07:32,067
Não deixe que ele nos ouça.

888
01:07:32,100 --> 01:07:34,067
Estamos quase sem energia.

889
01:07:52,667 --> 01:07:58,067
(Contra estalo)

890
01:07:59,667 --> 01:08:01,233
Vamos, vamos.

891
01:08:13,133 --> 01:08:15,267
Vocês, garotos, viram
alguém por aqui?

892
01:08:16,333 --> 01:08:18,467
Não vimos nada.

893
01:08:43,667 --> 01:08:45,700
Ei, você, espere
ou eu atiro!

894
01:08:45,800 --> 01:08:47,200
Não atire nele!

895
01:09:46,267 --> 01:09:47,733
Onde foi isso
filho da puta vai?

896
01:09:47,833 --> 01:09:49,267
Não sei.

897
01:10:02,467 --> 01:10:04,133
Doutor, lá vai ele.

898
01:10:04,233 --> 01:10:05,867
Vamos. Mover! Mover!

899
01:10:40,467 --> 01:10:42,233
Você vai por ali.

900
01:10:48,533 --> 01:10:50,800
Steve! Parar!

901
01:11:31,533 --> 01:11:33,667
Ei.

902
01:11:33,767 --> 01:11:35,733
Veja, o problema,

903
01:11:35,833 --> 01:11:39,233
Ele parece estar ficando
mais forte à medida que ele derrete.

904
01:11:39,333 --> 01:11:40,700
Temos que pegá-lo.

905
01:11:40,800 --> 01:11:43,067
Eu tenho que descobrir o porquê.

906
01:11:45,200 --> 01:11:47,567
Aqui, pegue isso.
Pegue.

907
01:11:47,667 --> 01:11:49,533
Você sobe por ali.

908
01:12:05,467 --> 01:12:06,933
O que é isso?

909
01:12:07,067 --> 01:12:08,067
Não sei.

910
01:13:04,300 --> 01:13:06,267
Oh meu Deus.

911
01:13:06,367 --> 01:13:08,500
Steve.

912
01:13:12,067 --> 01:13:13,867
OK. Ok,
segure aí mesmo.

913
01:13:18,333 --> 01:13:19,500
Doutor!

914
01:13:23,200 --> 01:13:26,333
Doutor, o que fazemos agora?

915
01:13:29,333 --> 01:13:32,667
(Gemidos)
Não, Neil. Não!

916
01:13:34,633 --> 01:13:37,200
(Rugindo)

917
01:13:37,300 --> 01:13:39,933
Steve, por favor,
não mais.

918
01:13:40,067 --> 01:13:42,367
Deixe-o ir, Steve.

919
01:13:51,567 --> 01:13:54,333
Steve, pare!

920
01:13:54,433 --> 01:13:55,533
Ah!

921
01:14:45,367 --> 01:14:49,400
Não, não, Deus, não!

922
01:14:58,800 --> 01:15:00,833
Steve.

923
01:15:00,933 --> 01:15:03,933
Steve,
sou eu, Ted.

924
01:15:05,633 --> 01:15:08,267
Steve,
Eu quero ajudar você.

925
01:15:08,367 --> 01:15:10,867
Ah! Steve! Steve.

926
01:15:13,767 --> 01:15:15,467
Steve?

927
01:15:15,567 --> 01:15:18,167
Steve!

928
01:15:18,267 --> 01:15:21,867
Steve, me ajude!

929
01:15:22,967 --> 01:15:25,067
Steve!

930
01:15:25,100 --> 01:15:27,967
É Ted Nelson, Steve!

931
01:15:28,067 --> 01:15:31,567
Sou eu. Steve!

932
01:15:31,667 --> 01:15:34,133
Por favor,
é Ted Nelson.

933
01:15:35,133 --> 01:15:37,200
Ah! Steve, Steve.

934
01:15:37,300 --> 01:15:40,367
Ah, Steve. Steve!

935
01:15:40,467 --> 01:15:42,100
Estou caindo, Steve.

936
01:15:42,200 --> 01:15:43,567
Ajude-me, por favor!

937
01:15:43,667 --> 01:15:44,700
O que está acontecendo
lá em cima?

938
01:15:44,800 --> 01:15:49,133
Me ajude! Steve!

939
01:15:49,233 --> 01:15:51,600
Não consigo aguentar, Steve!
Me ajude!

940
01:15:51,700 --> 01:15:54,800
Por favor, Steve, me ajude!

941
01:15:54,900 --> 01:15:56,233
Por favor me ajude!

942
01:16:01,900 --> 01:16:02,900
(grunhidos)

943
01:16:11,633 --> 01:16:13,933
Steve, Steve.

944
01:16:14,067 --> 01:16:15,833
Steve.

945
01:16:15,933 --> 01:16:17,667
Pare ou eu atiro!

946
01:16:19,200 --> 01:16:22,100
Não! Não atire.

947
01:16:22,200 --> 01:16:23,267
Escute-me.

948
01:16:23,367 --> 01:16:25,233
Quem diabos é você?!

949
01:16:25,333 --> 01:16:28,100
Eu sou o doutor Ted Nelson!

950
01:16:28,200 --> 01:16:29,567
Não se mova!

951
01:16:29,667 --> 01:16:32,233
Escute-me!
Eu sou o doutor Ted Nelson!

952
01:16:41,733 --> 01:16:43,533
(Ambos continuam atirando)

953
01:16:49,233 --> 01:16:51,567
(Oficiais gritam)

954
01:18:17,467 --> 01:18:20,200
(Gemendo)

955
01:18:33,767 --> 01:18:36,300
(Fortemente distorcido)
Trinta segundos
e contando...

956
01:18:36,400 --> 01:18:40,133
(Borbulhando)

957
01:18:41,867 --> 01:18:44,700
T-menos 25 segundos.

958
01:18:46,267 --> 01:18:47,933
20 segundos.

959
01:18:50,500 --> 01:18:52,967
15 segundos.

960
01:18:54,267 --> 01:18:57,167
Controle da missão.

961
01:18:57,267 --> 01:18:59,333
12...

962
01:18:59,433 --> 01:19:01,067
11...

963
01:19:01,100 --> 01:19:05,067
Dez... Nove...

964
01:19:05,167 --> 01:19:07,433
Sequência da missão...

965
01:19:07,533 --> 01:19:11,500
Seis... Cinco...

966
01:19:11,600 --> 01:19:15,400
Quatro... Três...

967
01:19:15,500 --> 01:19:19,800
Dois... Um...

968
01:19:22,900 --> 01:19:24,667
Decolagem.

969
01:19:24,767 --> 01:19:27,267
Temos decolagem.

970
01:19:47,933 --> 01:19:50,867
(Os sinos tocam)

971
01:20:08,633 --> 01:20:11,533
(Sirene distante soa)

972
01:20:19,700 --> 01:20:20,633
Bom dia.

973
01:20:20,733 --> 01:20:21,867
Esta é Jenny molare

974
01:20:21,967 --> 01:20:23,933
Reportando ao vivo
do cabo Kennedy.

975
01:20:24,033 --> 01:20:25,633
Enquanto a contagem regressiva continua

976
01:20:25,733 --> 01:20:27,167
À medida que os segundos passam,

977
01:20:27,267 --> 01:20:29,300
O mundo inteiro espera
o próximo passo

978
01:20:29,400 --> 01:20:31,133
Na conquista
do universo.

979
01:20:31,233 --> 01:20:34,133
O homem deve acelerar
os vazios do espaço

980
01:20:34,233 --> 01:20:37,267
Neste segundo
missão histórica a Saturno.

981
01:20:37,367 --> 01:20:39,900
Escorpião sete
abrirá novos caminhos

982
01:20:40,000 --> 01:20:43,033
Além do intrigante
e perigosos anéis de Saturno,

983
01:20:43,133 --> 01:20:44,967
E cara, mais uma vez,

984
01:20:45,067 --> 01:20:48,033
Colocará os pés
no misterioso planeta.

985
01:21:07,533 --> 01:21:09,833
Para entender o escopo
desta conquista

986
01:21:09,933 --> 01:21:13,067
No desafio sem fim
da exploração espacial,

987
01:21:13,133 --> 01:21:16,067
Devemos lembrar
o último voo para o espaço,

988
01:21:16,133 --> 01:21:18,067
Quando o astronauta Steve oeste,

989
01:21:18,167 --> 01:21:20,100
Marshall McManus,
e Michael Wells

990
01:21:20,200 --> 01:21:23,067
Abriu o caminho para isso
missão extraordinária.

991
01:21:23,167 --> 01:21:26,133
É lamentável que
eles não podem estar aqui hoje,

992
01:21:26,233 --> 01:21:29,433
Em meio a toda a emoção
e alegria no cabo Kennedy.

993
01:21:29,533 --> 01:21:30,833
Eles ainda estão
sob observação

994
01:21:30,933 --> 01:21:32,533
Em uma unidade móvel de quarentena

995
01:21:32,633 --> 01:21:35,367
Sob a supervisão
do Dr.

996
01:21:35,467 --> 01:21:37,467
No entanto eles têm
enviou um telegrama

997
01:21:37,567 --> 01:21:39,867
Desejando à tripulação
de escorpião sete

998
01:21:39,967 --> 01:21:41,700
"Boa caçada."

999
01:21:45,833 --> 01:21:47,567
Os momentos
estão se aproximando agora.

1000
01:21:47,667 --> 01:21:48,767
Ouviremos a contagem regressiva

1001
01:21:48,867 --> 01:21:50,467
Diretamente
do controle de Houston.

1002
01:21:50,567 --> 01:21:52,700
Homem: Trinta segundos
e contando.

1003
01:21:52,800 --> 01:21:55,800
Relatório do astronauta
é bom.

1004
01:21:55,900 --> 01:21:59,567
T-menos 25 segundos.

1005
01:21:59,667 --> 01:22:02,767
20 segundos e contando.

1006
01:22:02,867 --> 01:22:04,533
15 segundos.

1007
01:22:04,633 --> 01:22:06,367
Orientação interna.

1008
01:22:06,467 --> 01:22:09,300
12, 11,

1009
01:22:09,400 --> 01:22:11,933
Dez, nove,

1010
01:22:12,067 --> 01:22:14,067
A sequência de ignição ocorre,

1011
01:22:14,167 --> 01:22:17,600
Seis, cinco, quatro,

1012
01:22:17,700 --> 01:22:20,533
Três, dois, um...

1013
01:22:25,400 --> 01:22:27,067
Decole.

1014
01:23:07,967 --> 01:23:09,467
Molare: Mais uma vez,

1015
01:23:09,567 --> 01:23:11,900
O homem desafia o desconhecido,

1016
01:23:12,067 --> 01:23:13,700
Oferecendo outro exemplo

1017
01:23:13,800 --> 01:23:17,167
Do seu desejo insaciável
para conhecimento.

1018
01:23:17,267 --> 01:23:20,967
Escorpião sete,
o mundo espera.