1
00:00:10,500 --> 00:00:15,599
<i>(ԽԱՂՈՒՄ Է Կնքահայրի թեման)</i>

2
00:00:51,326 --> 00:00:54,120
ԲՈՆԱՍԵՐԱ. Ես հավատում եմ Ամերիկային:

3
00:00:54,204 --> 00:00:57,207
Ամերիկան ​​վաստակել է իմ հարստությունը.

4
00:00:57,332 --> 00:01:01,461
Եվ ես մեծացրի իմ աղջկան
ամերիկյան նորաձեւության մեջ.

5
00:01:01,544 --> 00:01:06,341
Ես նրան ազատություն եմ տվել, բայց սովորեցրել եմ
երբեք չանարգել իր ընտանիքը:

6
00:01:07,842 --> 00:01:10,929
Նա գտավ ընկերոջ, ոչ թե իտալացու:

7
00:01:11,012 --> 00:01:15,475
Նրա հետ գնաց կինո։
Նա ուշ մնաց դրսում:

8
00:01:15,558 --> 00:01:17,227
Ես չբողոքեցի.

9
00:01:18,353 --> 00:01:23,024
Երկու ամիս առաջ նրան տարել էր մեքենայով
մեկ այլ ընկերոջ հետ:

10
00:01:24,067 --> 00:01:26,694
Ստիպեցին նրան վիսկի խմել

11
00:01:26,820 --> 00:01:31,157
իսկ հետո փորձեցին
օգտվել նրանից:

12
00:01:31,241 --> 00:01:35,370
Դիմադրեց, պատիվը պահեց։

13
00:01:36,704 --> 00:01:39,707
Այսպիսով, նրանք ծեծեցին նրան կենդանու պես:

14
00:01:41,543 --> 00:01:46,506
Երբ ես գնացի հիվանդանոց,
նրա քիթը կոտրվել է,

15
00:01:46,589 --> 00:01:51,052
նրա ծնոտը ջարդվել էր,
միասին պահվում են մետաղալարով:

16
00:01:53,263 --> 00:01:56,724
Նա նույնիսկ չէր կարող լաց լինել
ցավի պատճառով.

17
00:01:58,726 --> 00:02:02,230
Բայց ես լաց եղա։ Ինչո՞ւ լաց եղա։

18
00:02:04,899 --> 00:02:07,235
Նա իմ կյանքի լույսն էր:

19
00:02:09,237 --> 00:02:10,905
Գեղեցիկ աղջիկ.

20
00:02:14,576 --> 00:02:17,579
Այժմ նա այլեւս երբեք գեղեցիկ չի լինի։

21
00:02:21,249 --> 00:02:22,292
(ՀԱԶ)

22
00:02:24,085 --> 00:02:25,461
Ներողություն։

23
00:02:33,761 --> 00:02:38,433
Ես գնացի ոստիկանություն,
լավ ամերիկացու նման:

24
00:02:38,558 --> 00:02:41,227
Այս երկու տղաներին դատի են տվել.

25
00:02:42,270 --> 00:02:45,064
Դատավորը նրանց դատապարտեց
մինչև երեք տարվա ազատազրկում,

26
00:02:45,148 --> 00:02:47,275
սակայն պատիժը կասեցվել է։

27
00:02:48,443 --> 00:02:53,448
Պատժի կասեցում!
Հենց այդ օրը նրանք ազատ են գնացել։

28
00:02:55,783 --> 00:02:59,037
Ես հիմարի պես կանգնեցի դատարանի դահլիճում.

29
00:02:59,120 --> 00:03:02,624
Այդ երկու բոզերը, նրանք ժպտացին ինձ։

30
00:03:03,917 --> 00:03:09,464
Հետո ես կնոջս ասացի.
մենք պետք է գնանք Դոն Կորլեոնե»։

31
00:03:14,928 --> 00:03:19,307
ՎԻՏՈ – Ինչո՞ւ գնացիր ոստիկանություն:
Ինչու՞ առաջինը չեկար ինձ մոտ:

32
00:03:19,432 --> 00:03:25,480
Ի՞նչ ես ուզում ինձնից: Ասա ինձ
ամեն ինչ, բայց արեք այն, ինչ ես խնդրում եմ ձեզ անել:

33
00:03:25,605 --> 00:03:27,273
Ի՞նչ է դա։

34
00:03:38,368 --> 00:03:40,203
(Շշուկով) Ես ուզում եմ, որ նրանք մահանան:

35
00:03:51,839 --> 00:03:53,633
Դա ես չեմ կարող անել:

36
00:03:54,968 --> 00:03:57,470
Ես ձեզ կտամ այն ​​ամենը, ինչ խնդրեք:

37
00:03:59,722 --> 00:04:05,353
Ես քեզ ճանաչում եմ երկար տարիներ, բայց սա
առաջին անգամն է, որ օգնություն եք խնդրում:

38
00:04:06,521 --> 00:04:11,567
Վերջին անգամ չեմ հիշում
դու ինձ հրավիրեցիր մի բաժակ սուրճ խմելու։

39
00:04:12,735 --> 00:04:16,489
Չնայած կինս կնքամայր է
ձեր միակ երեխային:

40
00:04:16,572 --> 00:04:21,577
Բայց այստեղ եկեք անկեղծ լինենք.
Դուք երբեք չեք ցանկացել իմ բարեկամությունը:

41
00:04:21,703 --> 00:04:25,415
Իսկ դու վախենում էիր իմ պարտքի տակ լինել։

42
00:04:25,540 --> 00:04:27,917
ԲՈՆԱՍԵՐԱ – Չէի ուզում
դժվարության մեջ ընկնել.

43
00:04:29,043 --> 00:04:30,712
Ես հասկանում եմ.

44
00:04:32,213 --> 00:04:35,049
Դուք դրախտ եք գտել Ամերիկայում:

45
00:04:37,385 --> 00:04:42,015
Դուք լավ եք վաստակել, ոստիկանություն եք ունեցել
պաշտպանություն և կային դատարաններ։

46
00:04:42,098 --> 00:04:44,851
Ինձ նման ընկեր քեզ պետք չէր։

47
00:04:46,394 --> 00:04:50,023
Բայց հիմա դու գալիս ես ինձ մոտ և ասում.

48
00:04:50,106 --> 00:04:52,567
«Դոն Կորլեոնե, տուր ինձ արդարություն»։

49
00:04:54,444 --> 00:04:57,280
Բայց հարգանքով չես հարցնում.

50
00:04:57,405 --> 00:05:02,076
Դուք ընկերություն չեք առաջարկում: Դուք չունեք
նույնիսկ մտածիր ինձ կնքահայր անվանել:

51
00:05:03,786 --> 00:05:10,710
Դու գալիս ես իմ աղջկա հարսանիքին
օր և խնդրեք ինձ սպանել փողի համար:

52
00:05:10,793 --> 00:05:13,338
ԲՈՆԱՍԵՐԱ – Ես ձեզանից արդարություն եմ խնդրում:

53
00:05:13,421 --> 00:05:16,424
Դա արդարադատություն չէ։
Ձեր աղջիկը ողջ է:

54
00:05:17,425 --> 00:05:20,928
Ուրեմն թող տանջվեն, ինչպես նա է տառապում։

55
00:05:23,056 --> 00:05:25,308
Որքա՞ն պետք է վճարեմ ձեզ:

56
00:05:39,989 --> 00:05:43,910
Բոնասերա, Բոնասերա։

57
00:05:43,993 --> 00:05:48,122
Ինչ եմ ես երբևէ արել քեզ ստիպելու համար
ինձ այդքան անհարգալից վերաբերվե՞լ։

58
00:05:49,248 --> 00:05:51,751
Եթե դու ընկերություն անես,

59
00:05:51,834 --> 00:05:56,297
այն տականքը, որը կործանեց քո աղջկան
այս օրը տառապելու էր:

60
00:05:57,423 --> 00:06:02,595
Իսկ եթե քեզ նման ազնիվ մարդ պետք է
թշնամիներ արա, նրանք իմ թշնամիները կլինեն:

61
00:06:05,473 --> 00:06:08,309
Եվ հետո նրանք կվախենան ձեզանից:

62
00:06:11,813 --> 00:06:13,981
Եղիր իմ ընկերը:

63
00:06:17,944 --> 00:06:19,487
Կնքահա՞յր:

64
00:06:23,825 --> 00:06:24,992
Լավ.

65
00:06:27,161 --> 00:06:32,333
Մի օր, և այդ օրը գուցե երբեք
արի, ես քեզանից ծառայություն կխնդրեմ։

66
00:06:33,668 --> 00:06:35,837
Բայց մինչ այդ օրը

67
00:06:37,672 --> 00:06:41,926
ընդունիր այս արդարությունը որպես նվեր
աղջկաս հարսանիքի օրը։

68
00:06:42,009 --> 00:06:44,429
<i>- Գրազի, կնքահայր:
- Prego.</i>

69
00:06:44,512 --> 00:06:45,972
(ՄԱՐԴԻԿ ԴՐՍՈՒՄ ՇԽԱՏՈՒՄ ԵՆ)

70
00:06:51,519 --> 00:06:54,188
Տվեք սա Կլեմենզային:

71
00:06:56,524 --> 00:06:59,986
Ես ուզում եմ մարդկանց, ովքեր չեն պատրաստվում
տարվել.

72
00:07:00,069 --> 00:07:04,198
Մենք մարդասպան չենք,
ի հեճուկս այս ձեռնարկատերերի ասածների.

73
00:07:05,533 --> 00:07:07,702
(ԽԱՂԱԽՈՒՄԲ
ԱՎԱՆԴԱԿԱՆ ԻՏԱԼԱԿԱՆ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆ)

74
00:07:13,374 --> 00:07:15,334
(ԺՈՂՈՎՈՒՐԴ ՇԱՂԹՈՂ)

75
00:07:29,557 --> 00:07:32,977
-Որտե՞ղ է Մայքլը:
-Մի անհանգստացիր, նա այստեղ կլինի:

76
00:07:34,061 --> 00:07:37,190
Մենք չենք նկարում
առանց Միքայելի.

77
00:07:37,482 --> 00:07:39,233
(ԽՈՍՈՒՄ Է ԻՏԱԼԵՐԵՆ)

78
00:07:43,404 --> 00:07:45,907
-Ի՞նչ է պատահել:
-Մայքլն է:

79
00:08:18,773 --> 00:08:20,274
(ԲՈԼՈՐ ՈՂՋՈՒՆՔ)

80
00:08:35,581 --> 00:08:37,250
ՎԻՏՈ. Դոն Բարզինի.

81
00:08:40,628 --> 00:08:42,797
(ՎԻՏՈ ԽՈՍՈՒՄ Է ԻՏԱԼԵՐԵՆ)

82
00:08:53,558 --> 00:08:56,978
Հեյ, Փոլի! Թույլ տվեք մի քիչ գինի խմել:

83
00:08:57,061 --> 00:08:59,272
Փոլի՜ Ավելի շատ գինի.

84
00:09:01,107 --> 00:09:04,485
-Դուք հիանալի տեսք ունեք հատակին:
-Դու պարավարու՞մ ես, թե՞ մի բան:

85
00:09:04,610 --> 00:09:06,320
(ԽՈՍՈՒՄ Է ԻՏԱԼԵՐԵՆ)

86
00:09:06,404 --> 00:09:08,322
Քայլիր և արա քո գործը։

87
00:09:14,328 --> 00:09:15,830
(ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆԸ ԿԱՆԳՆՈՒՄ Է)

88
00:09:16,414 --> 00:09:19,667
Սանդրա, նայիր երեխաներին:
Թույլ մի տվեք, որ նրանք վայրենանան:

89
00:09:19,750 --> 00:09:22,169
Դու քեզ հետևում ես, լա՞վ:

90
00:09:23,462 --> 00:09:25,464
(Խումբը ՆԱԽՈՒՄ Է ՄԱԶՈՒՐԿԱ)

91
00:09:43,357 --> 00:09:47,612
20, 30 դրամ. Փոքր հաշիվներով՝ կանխիկ։

92
00:09:48,529 --> 00:09:50,948
Այդ փոքրիկ մետաքսե քսակի մեջ։

93
00:09:51,032 --> 00:09:54,619
<i>Եթե սա ուրիշի հարսանիքն լիներ...
Sfortunato!</i>

94
00:09:54,702 --> 00:09:55,953
Հեյ, Փոլի!

95
00:09:56,037 --> 00:09:59,874
Ես ստացա երկու գաբագուլ, կապոկոլ,
և պրոշյուտ:

96
00:09:59,957 --> 00:10:01,000
ՊԱՈՒԼԻ. Հիմար հիմար:

97
00:10:10,134 --> 00:10:12,053
Ի՞նչ է պատահել։

98
00:10:24,315 --> 00:10:26,901
- Պետք է վերադառնալ աշխատանքի:
- Թոմ:

99
00:10:26,984 --> 00:10:31,238
Ոչ մի սիցիլիացի չի կարող մերժել որևէ խնդրանք
դստեր հարսանիքի օրը.

100
00:10:36,911 --> 00:10:42,083
Դոն Կորլեոնե, ես պատիվ եմ և
շնորհակալ եմ, որ հրավիրեցիք ինձ:

101
00:10:46,921 --> 00:10:50,174
Հեռացե՛ք այստեղից։
Դա մասնավոր երեկույթ է: Շարունակի՛ր:

102
00:10:51,217 --> 00:10:54,178
Ի՞նչ է դա։ Քրոջս հարսանիքն է։

103
00:11:00,768 --> 00:11:03,521
ՈՍՆԻ – Անիծյալ FBI
ոչինչ մի հարգիր!

104
00:11:06,524 --> 00:11:09,860
Արի այստեղ, արի այստեղ, արի այստեղ:

105
00:11:24,125 --> 00:11:28,713
...բայց վերջում նրան պայմանական վաղաժամկետ ազատեցին
օգնել ամերիկյան պատերազմին,

106
00:11:28,796 --> 00:11:31,882
այնպես որ վեց ամսով
նա աշխատում է իմ հրուշակեղենի խանութում:

107
00:11:31,966 --> 00:11:34,719
Նազորինե, ի՞նչ անեմ քեզ համար։

108
00:11:34,802 --> 00:11:36,721
Հիմա, երբ պատերազմն ավարտվեց,

109
00:11:36,804 --> 00:11:40,808
այս տղան՝ Էնցոն, ուզում են
նրան վերադարձնել Իտալիա։

110
00:11:40,933 --> 00:11:45,730
Կնքահայր, ես աղջիկ ունեմ։
Տեսնում եք, նա և Էնցոն...

111
00:11:46,981 --> 00:11:51,485
Դուք ցանկանում եք, որ Էնցոն մնա այս երկրում,
իսկ դուստրդ ամուսնացած լինի:

112
00:11:52,653 --> 00:11:54,905
ՆԱԶՈՐԻՆ– Դու ամեն ինչ հասկանում ես:

113
00:11:55,740 --> 00:11:58,117
Պարոն Հեյգեն. Շնորհակալություն։

114
00:12:01,287 --> 00:12:05,249
Սպասեք, մինչև տեսնեք հարսանեկան տորթը
Ես պատրաստել եմ քո դստեր համար:

115
00:12:05,332 --> 00:12:08,127
Հարսը, փեսան և հրեշտակը...

116
00:12:13,340 --> 00:12:17,928
<i>- Ո՞ւմ տամ այս աշխատանքը:
-Ոչ մեր պայսանին։</i>

117
00:12:18,012 --> 00:12:23,142
Տվեք այն մի հրեա կոնգրեսականի
մեկ այլ թաղամաս. Էլ ովքե՞ր են ցուցակում:

118
00:12:30,191 --> 00:12:31,776
Հեյ, Միքայել

119
00:12:31,859 --> 00:12:33,360
(ԲՈՂՋՈՒՆ)

120
00:12:51,545 --> 00:12:55,049
ԹՈՄ – Նա ցուցակում չկա,
բայց Լուկա Բրասին ուզում է քեզ տեսնել:

121
00:13:00,888 --> 00:13:03,224
Արդյո՞ք սա անհրաժեշտ է:

122
00:13:03,349 --> 00:13:07,978
Նա չէր սպասում, որ իրեն կհրավիրեն
հարսանիք, ուստի նա ուզում էր շնորհակալություն հայտնել ձեզ:

123
00:13:09,313 --> 00:13:14,735
Դոն Կորլեոնե, ես պատիվ եմ և
շնորհակալ եմ, որ հրավիրեցիք ինձ

124
00:13:14,860 --> 00:13:17,655
ձեր դստեր հարսանիքի օրը:

125
00:13:17,738 --> 00:13:20,157
Թող նրանց առաջնեկը
լինել առնական երեխա.

126
00:13:21,367 --> 00:13:22,743
Միքայել...

127
00:13:24,578 --> 00:13:27,915
Այդ մարդը այնտեղ
խոսում է ինքն իր հետ.

128
00:13:28,040 --> 00:13:30,835
Տեսնու՞մ եք այդ սարսափելի տղային այնտեղ:

129
00:13:30,918 --> 00:13:34,421
- Նա շատ վախկոտ տղա է:
-Ի՞նչ է նրա անունը:

130
00:13:34,547 --> 00:13:39,218
ՄԱՅՔԵԼ – Նրա անունը Լուկա Բրասի է:
Նա երբեմն օգնում է հորս դուրս գալ:

131
00:13:41,011 --> 00:13:43,931
Մայքլ, նա գալիս է այստեղ:

132
00:13:44,056 --> 00:13:45,391
(ԲԱՑԱՌՈՒՄ)

133
00:13:48,269 --> 00:13:50,104
Դուք հիանալի տեսք ունեք:

134
00:13:50,229 --> 00:13:53,440
Իմ եղբայր Թոմ Հեյգենը,
Միսս Քեյ Ադամս.

135
00:13:55,234 --> 00:13:57,528
Ձեր հայրը ձեզ էր խնդրում:

136
00:13:57,611 --> 00:14:00,406
- Շատ հաճելի է հանդիպել ձեզ:
- Ուրախ եմ ծանոթանալու համար:

137
00:14:02,199 --> 00:14:04,869
Ինչու է ձեր եղբայրը
ուրիշ անուն ունի՞

138
00:14:04,952 --> 00:14:08,873
Եղբայրս՝ Սոննին գտավ Թոմ Հեյգենին
փողոցում։

139
00:14:08,956 --> 00:14:12,793
Նա տուն չուներ,
ուստի հայրս նրան ներս տարավ։

140
00:14:14,587 --> 00:14:17,715
Այդ ժամանակվանից նա մեզ հետ է:

141
00:14:17,798 --> 00:14:19,717
Նա լավ իրավաբան է:

142
00:14:20,551 --> 00:14:25,139
<i>Սիցիլիացի չէ: կարծում եմ
նա պատրաստվում է դառնալ կոնսիլիեր:</i>

143
00:14:25,264 --> 00:14:28,142
-Ի՞նչ է դա:
- Դա մի,

144
00:14:28,267 --> 00:14:31,979
խորհրդատուի, խորհրդատուի նման:
Շատ կարևոր է ընտանիքի համար.

145
00:14:33,063 --> 00:14:35,149
Ձեզ դուր է գալիս ձեր լազանիան:

146
00:14:39,445 --> 00:14:41,655
Դոն Կորլեոնե.

147
00:14:41,780 --> 00:14:44,408
Ես պատիվ եմ և շնորհակալ

148
00:14:44,491 --> 00:14:48,329
որ դու ինձ հրավիրել ես
ձեր դստեր հարսանիքին:

149
00:14:48,621 --> 00:14:50,247
(Թղթի խշխշոց)

150
00:14:53,334 --> 00:14:56,670
Ձեր դստեր հարսանիքի օրը:

151
00:14:56,754 --> 00:15:01,634
Եվ ես հույս ունեմ, որ նրանց առաջնեկը
կլինի առնական երեխա.

152
00:15:03,010 --> 00:15:08,140
Ես խոստանում եմ իմ անվերջ հավատարմությունը:

153
00:15:10,142 --> 00:15:15,522
- Ձեր դստեր հարսանեկան քսակի համար:
-Շնորհակալություն, Լուկա: Ամենագնահատված ընկերը.

154
00:15:15,606 --> 00:15:20,694
Դոն Կորլեոնե, ես պատրաստվում եմ թողնել քեզ
հիմա, քանի որ ես գիտեմ, որ դու զբաղված ես:

155
00:15:21,278 --> 00:15:22,655
Շնորհակալություն։

156
00:16:05,030 --> 00:16:06,573
(ԲՈԼՈՐ ԵՐԳՈՒՄ)

157
00:16:12,079 --> 00:16:14,415
<i>Սինյորա Կորլեոնե:</i>

158
00:16:15,666 --> 00:16:18,460
Ո՛չ։

159
00:16:18,877 --> 00:16:20,754
(ՇԱԹՈՂ)

160
00:16:23,590 --> 00:16:25,217
(ԽՈՍՈՒՄ Է ԻՏԱԼԵՐԵՆ)

161
00:16:27,636 --> 00:16:29,430
<i>(ԵՐԳՈՒՄ Է ՉԵ ԼԱ ԼՈՒՆԱ)</i>

162
00:16:49,658 --> 00:16:51,452
(ԵՐԳՈՒՄ
ՉԵ ԼԱ ԼՈՒՆԱ)

163
00:17:23,776 --> 00:17:25,277
(ԲՈԼՈՐ ԵՐԳՈՒՄ)

164
00:17:27,529 --> 00:17:32,659
Սենատոր Քոուլին ներողություն է խնդրել դրա համար
գալիս է, բայց ասում է, որ կհասկանաս:

165
00:17:32,785 --> 00:17:36,789
Նաև դատավորներից մի քանիսը.
Նրանք բոլորը նվերներ են ուղարկել:

166
00:17:36,872 --> 00:17:37,956
(ՏՈՍՏ ԻՏԱԼԵՐԵՆ)

167
00:17:38,832 --> 00:17:39,958
(ԿԱՆԱՅՔ ԳՌՈՒՄ)

168
00:17:40,042 --> 00:17:41,210
Ի՞նչ է դա դրսում:

169
00:17:50,344 --> 00:17:54,848
Ջոնի! Ջոնի!

170
00:17:55,891 --> 00:17:57,559
Ես սիրում եմ քեզ!

171
00:18:00,562 --> 00:18:02,397
(ԳՌԻՉԸ ՇԱՐՈՒՆԱԿՎՈՒՄ Է)

172
00:18:07,861 --> 00:18:11,323
Նա ամբողջ ճանապարհին եկավ Կալիֆոռնիայից:
Ես ձեզ ասացի, որ նա կգա:

173
00:18:11,406 --> 00:18:14,910
- Երեւի նորից փորձանքի մեջ է:
-Լավ սանիկ է:

174
00:18:15,869 --> 00:18:20,207
Ջոնի, Ջոնի! Երգ երգիր։

175
00:18:20,332 --> 00:18:21,834
(ԲՈԼՈՐ ՈՂՋՈՒՆՔ)

176
00:18:36,223 --> 00:18:38,684
Դուք երբեք չեք ասել
դու ճանաչում էիր Ջոնի Ֆոնտանին։

177
00:18:38,767 --> 00:18:42,813
- Իհարկե: Ցանկանու՞մ եք հանդիպել նրա հետ:
Հիանալի Իհարկե:

178
00:18:42,896 --> 00:18:46,733
- Հայրս օգնել է նրան կարիերայում։
- Նա արե՞լ է:

179
00:18:46,859 --> 00:18:47,901
Ինչպե՞ս:

180
00:18:48,068 --> 00:18:50,404
<i>(ՋՈՆԻ ՍԻՆԳԻՆԳ
ԵՍ ՈՒՆԵՄ ԲԱՅՑ ՄԵԿ ՍԻՐՏ)</i>

181
00:18:50,529 --> 00:18:53,282
- Եկեք լսենք այս երգը:
-Մայքլ...

182
00:18:53,407 --> 00:18:55,075
(ԿԱՆԱՅՔ ԳՌՈՒՄ)

183
00:19:26,607 --> 00:19:28,775
Խնդրում եմ, Միքայել։ Ասա ինձ.

184
00:19:32,279 --> 00:19:37,326
Երբ Ջոննին սկսում էր, նա էր
կնքել է անձնական սպասարկման պայմանագիր

185
00:19:37,451 --> 00:19:40,329
մեծ նվագախմբի հետ:

186
00:19:40,454 --> 00:19:44,625
Եվ քանի որ նրա կարիերան ավելի ու ավելի լավ էր դառնում,
նա ուզում էր դուրս գալ դրանից:

187
00:19:45,667 --> 00:19:48,378
Ջոնին հորս սանիկն է։

188
00:19:48,462 --> 00:19:51,798
Հայրս գնաց այս խմբի ղեկավարի մոտ։

189
00:19:51,924 --> 00:19:55,802
Նա նրան առաջարկել է 10000 դոլար
բաց թողնել Ջոնիին,

190
00:19:55,928 --> 00:19:58,639
բայց նվագախմբի ղեկավարն ասաց՝ ոչ։

191
00:19:58,764 --> 00:20:04,102
Այսպիսով, հաջորդ օրը հայրս գնաց տեսնելու
նրան, բայց այս անգամ Լուկա Բրասիի հետ:

192
00:20:05,812 --> 00:20:08,106
Մեկ ժամվա ընթացքում,

193
00:20:08,190 --> 00:20:13,654
նա ստորագրել է ազատ արձակում
1000 ԱՄՆ դոլարի վավերացված չեկի համար:

194
00:20:15,656 --> 00:20:19,660
-Ինչպե՞ս արեց դա:
- Նրան առաջարկ արեց, որը չէր կարող մերժել:

195
00:20:21,328 --> 00:20:26,208
-Ի՞նչ էր դա:
- Լուկա Բրասին ատրճանակը պահել է գլխին,

196
00:20:26,333 --> 00:20:31,505
իսկ հայրն ասաց, որ կամ իր ուղեղը կամ
նրա ստորագրությունը կլինի պայմանագրի վրա:

197
00:20:36,510 --> 00:20:38,178
Դա իրական պատմություն է:

198
00:20:39,680 --> 00:20:41,390
(ԵՐԳՈՒՄ ԻՏԱԼԵՐԵՆ)

199
00:20:49,648 --> 00:20:52,317
Դա իմ ընտանիքն է, Քեյ: Դա ես չեմ:

200
00:20:53,235 --> 00:20:54,861
(ԲՈԼՈՐԸ Ծափահարում են)

201
00:21:04,830 --> 00:21:06,540
ՄԱՄԱ ԿՈՐԼԵՈՆԵ – Գեղեցիկ:

202
00:21:09,543 --> 00:21:12,045
(ԱՆՀԱՍՏԱՆԻ ՇԱՂԹՈՂ)

203
00:21:38,780 --> 00:21:40,907
Ես կհոգամ դրա մասին։

204
00:21:41,033 --> 00:21:42,868
Թոմ...

205
00:21:42,951 --> 00:21:46,705
Ես ուզում եմ, որ դուք գտնեք Սանտինոյին:
Ասա նրան, որ գա գրասենյակ:

206
00:21:53,879 --> 00:21:56,798
Ինչպե՞ս ես, Ֆրեդո:

207
00:21:56,923 --> 00:21:59,468
Եղբայրս՝ Ֆրեդոն, սա Քեյ Ադամսն է։

208
00:22:00,594 --> 00:22:02,929
-Բարև:
-Ինչպե՞ս ես։

209
00:22:04,890 --> 00:22:09,394
-Սա իմ եղբայր Մայքն է:
-Լավ ժամանակ եք անցկացնում:

210
00:22:09,478 --> 00:22:11,772
Այո՛։ Սա քո ընկերն է?

211
00:22:12,105 --> 00:22:16,777
ՋՈՆԻ – Չգիտեմ ինչ անել:
Ձայնս թույլ է. թույլ է։

212
00:22:18,570 --> 00:22:24,993
Ամեն դեպքում, եթե ես ունենայի այս հատվածը նկարում,
դա ինձ նորից դնում է վերևում:

213
00:22:25,118 --> 00:22:30,415
Բայց այս մարդն ինձ չի տա,
ստուդիայի ղեկավար.

214
00:22:30,499 --> 00:22:33,794
-Ի՞նչ է նրա անունը:
-Վոլց.

215
00:22:33,919 --> 00:22:38,006
Նա ինձ չի տա,
և նա ասում է, որ հնարավորություն չկա:

216
00:22:42,260 --> 00:22:43,512
ԹՈՄ: Սոննի?

217
00:22:45,138 --> 00:22:46,306
Սոննի՞

218
00:22:46,473 --> 00:22:47,974
(Երկուսն էլ հառաչում են)

219
00:22:50,143 --> 00:22:51,645
(ԹԱԿԵԼ ԴՈՒՌԸ)

220
00:22:52,771 --> 00:22:53,980
ԹՈՄ: Սոննի?

221
00:22:54,815 --> 00:22:57,609
- Սոննի, դու այնտեղ ե՞ս:
-Ի՞նչ:

222
00:22:57,692 --> 00:22:59,528
Ծերունին քեզ է ուզում։

223
00:23:00,821 --> 00:23:02,489
Մեկ րոպե.

224
00:23:04,282 --> 00:23:05,826
(Երկուսն էլ հառաչում են)

225
00:23:10,163 --> 00:23:11,873
(ԵՐԳՈՒՄ ԻՏԱԼԵՐԵՆ)

226
00:23:16,962 --> 00:23:21,967
ՋՈՆԻ. Մեկ ամիս առաջ նա գնեց
ֆիլմի իրավունքները այս գրքի համար, որը բեսթսելեր է:

227
00:23:22,050 --> 00:23:25,637
Գլխավոր հերոսը
ինձ նման տղա է:

228
00:23:25,720 --> 00:23:28,390
Ես նույնիսկ ստիպված չէի լինի գործել:

229
00:23:29,349 --> 00:23:32,185
Կնքահայր, չգիտեմ ինչ անեմ։

230
00:23:33,520 --> 00:23:37,816
Դուք կարող եք վարվել տղամարդու պես:
Ի՞նչ է պատահել քեզ։

231
00:23:37,899 --> 00:23:43,572
Այսպե՞ս ստացվեցիր։ Հոլիվուդ
Ֆինոկկիո, որ լաց է լինում կնոջ պես.

232
00:23:43,697 --> 00:23:47,701
(ԸՆԴԴՐՈՒՄ Է ՋՈՆԻՆ) «Ի՞նչ կարող եմ անել:
Ի՞նչ կարող եմ անել: Ի՞նչ է դա անհեթեթություն:

233
00:23:47,826 --> 00:23:49,536
Ծիծաղելի։

234
00:23:54,207 --> 00:23:57,335
- Դուք ժամանակ եք անցկացնում ձեր ընտանիքի հետ:
-Իհարկե, անում եմ:

235
00:23:57,419 --> 00:23:59,045
Լավ.

236
00:23:59,087 --> 00:24:03,842
Որովհետև մարդ, ով ժամանակ չի ծախսում
իր ընտանիքի հետ երբեք չի կարող իսկական տղամարդ լինել:

237
00:24:09,431 --> 00:24:12,893
Դուք սարսափելի տեսք ունեք: Ես ուզում եմ, որ դուք ուտեք:

238
00:24:13,018 --> 00:24:18,315
Հանգիստ, և մեկ ամսից այս Հոլիվուդը
մեծ հարվածը ձեզ կտա այն, ինչ ուզում եք:

239
00:24:18,398 --> 00:24:21,526
Շատ ուշ է,
մեկ շաբաթից սկսում են կրակել։

240
00:24:21,610 --> 00:24:24,738
Ես պատրաստվում եմ նրան առաջարկ անել
նա չի կարող հրաժարվել.

241
00:24:27,616 --> 00:24:32,579
Պարզապես դուրս եկեք և վայելեք ինքներդ ձեզ,
և մոռացիր այս բոլոր անհեթեթությունների մասին:

242
00:24:34,748 --> 00:24:37,876
-Ես ուզում եմ, որ այդ ամենը թողնես ինձ:
-Լավ:

243
00:24:48,720 --> 00:24:50,222
(ԽԱԴԻ ՆՎԱԾՈՒՄ)

244
00:25:02,859 --> 00:25:08,156
-Աղջիկս քանի՞ ժամին է մեկնում:
-Շուտով, երբ տորթը կտրեցին։

245
00:25:08,281 --> 00:25:11,868
Ձեր փեսային տալիս ենք
ինչ-որ կարևոր բան.

246
00:25:11,952 --> 00:25:17,290
Երբեք: Տվեք նրան ապրուստի միջոց, բայց երբեք
քննարկել նրա հետ ընտանեկան բիզնեսը:

247
00:25:17,374 --> 00:25:20,168
- Էլ ի՞նչ:
– կանչեց Վիրջիլ Սոլոզոն։

248
00:25:20,293 --> 00:25:24,714
- Մենք պետք է տեսնենք նրան հաջորդ շաբաթ:
- Երբ վերադառնաս Կալիֆորնիայից:

249
00:25:26,132 --> 00:25:29,219
- Ե՞րբ եմ գնալու Կալիֆորնիա:
-Այս գիշեր:

250
00:25:29,344 --> 00:25:34,641
Ես ուզում եմ, որ դուք խոսեք այս մեծ ֆիլմի հետ
և լուծել այս գործը Ջոնիի համար:

251
00:25:35,976 --> 00:25:40,146
Եթե ուրիշ բան չկա, ես կցանկանայի գնալ
դստերս հարսանիքին.

252
00:25:42,315 --> 00:25:45,235
Կառլո, մենք պատրաստվում ենք նկարել:

253
00:25:46,319 --> 00:25:48,071
ՄԱՅՔԵԼ – Սպասիր մի րոպե:

254
00:25:48,154 --> 00:25:50,490
ԿԱՅ – Ոչ, Մայքլ: Ոչ ես:

255
00:25:54,995 --> 00:25:57,831
Լավ, վերջ: Հենց այդպես։ Պահիր այն։

256
00:26:01,084 --> 00:26:03,086
(ԽՈԴԸ ՆՎԱՍՈՒՄ Է ՎԱԼՍ)

257
00:27:36,596 --> 00:27:38,098
(Զանգը հնչում է)

258
00:27:40,433 --> 00:27:42,268
(ԲՈԼՈՐ ՇԱԹՈՂ)

259
00:27:47,941 --> 00:27:49,651
ՏՂԱՄԱՐԴ – Պետք է
մի քիչ ավելի ջերմություն այդ աղեղի վրա:

260
00:27:49,776 --> 00:27:51,111
Սկսեք խոսել:

261
00:27:51,194 --> 00:27:54,614
Ինձ ուղարկել է ընկերը
Ջոնի Ֆոնտանի.

262
00:27:54,698 --> 00:27:58,451
Այս ընկերը կտա
իր բարեկամությունը պարոն Վոլցի հետ,

263
00:27:58,535 --> 00:28:01,413
եթե պարոն Վոլցը մեզ լավություն անի։

264
00:28:01,496 --> 00:28:03,790
Վոլցը լսում է։

265
00:28:03,873 --> 00:28:07,961
Տվեք Ջոնիի դերը պատերազմական ֆիլմում
դուք սկսում եք հաջորդ շաբաթ:

266
00:28:09,212 --> 00:28:10,630
(ՉԱՂԹՈՒՄ)

267
00:28:13,675 --> 00:28:18,722
Իսկ ի՞նչ լավություն կանի քո ընկերոջը
շնորհե՞լ պարոն Վոլցը։

268
00:28:18,805 --> 00:28:22,308
Նա կարող է ստեղծել ձեր ապագա միությունը
խնդիրները անհետանում են.

269
00:28:22,392 --> 00:28:26,479
Եվ ձեր աստղերից մեկը հենց նոր է տեղափոխվել
մարիխուանայից մինչև հերոին.

270
00:28:26,563 --> 00:28:30,900
Դու փորձում ես ինձ մկաններ քաշե՞լ:
Լսիր, այ բիձա։

271
00:28:30,984 --> 00:28:33,570
Թույլ տվեք դնել այն գծի վրա:

272
00:28:33,653 --> 00:28:35,613
Ջոնի Ֆոնտան
երբեք չեմ տեսնի այդ ֆիլմը:

273
00:28:35,739 --> 00:28:40,285
Անկախ նրանից, թե քանի Դագո Գվինեա
greaseballs դուրս են գալիս փայտամշակման.

274
00:28:40,368 --> 00:28:44,164
-Ես գերմանա-իռլանդացի եմ:
- Լսիր այստեղ, իմ Քրաութ-Միկ ընկեր:

275
00:28:44,247 --> 00:28:48,668
-Քեզ նեղություն եմ անելու։
-Ես իրավաբան եմ: Ես չեմ սպառնացել...

276
00:28:48,752 --> 00:28:52,130
Ես ճանաչում եմ Նյու Յորքի խոշոր իրավաբաններին:
Ո՞վ ես դու

277
00:28:52,213 --> 00:28:55,759
Ես հատուկ պրակտիկա ունեմ.
Ես զբաղվում եմ մեկ հաճախորդով:

278
00:28:55,842 --> 00:28:57,844
Ես կսպասեմ ձեր զանգին:

279
00:28:59,554 --> 00:29:02,515
Ի դեպ,
Ես շատ եմ հիանում քո նկարներով։

280
00:29:07,353 --> 00:29:08,855
Ստուգեք նրան:

281
00:29:31,377 --> 00:29:33,880
-Իսկապես գեղեցիկ է:
- Տեսեք սա.

282
00:29:33,963 --> 00:29:38,510
- Նախկինում այն ​​զարդարում էր թագավորական պալատը:
-Շատ լավ:

283
00:29:38,593 --> 00:29:40,970
ՎՈԼՑ – Ինչո՞ւ չասացիր
Դուք աշխատում եք Corleone-ում?

284
00:29:41,095 --> 00:29:45,266
Ես կարծում էի, որ դու ինչ-որ էժանագին մարդասպան ես
Ջոնին ներս էր վազում։

285
00:29:45,391 --> 00:29:48,686
-Ես միայն անհրաժեշտության դեպքում օգտագործում եմ նրա անունը։
- ՎՈԼՑ. Ինչպե՞ս է խմիչքդ:

286
00:29:48,812 --> 00:29:52,315
-Լավ:
-Հիմա ես քեզ մի գեղեցիկ բան ցույց կտամ:

287
00:29:52,398 --> 00:29:54,943
Դուք գնահատում եք գեղեցկությունը, այնպես չէ՞:

288
00:29:57,904 --> 00:30:00,990
Ահա դու ես։ 600,000 դոլար չորս սմբակների վրա.

289
00:30:01,074 --> 00:30:05,036
Գրազ եմ գալիս, որ ռուս ցարերը երբեք չեն վճարել
որ մեկ ձիու համար։

290
00:30:05,119 --> 00:30:06,621
Խարտում.

291
00:30:07,247 --> 00:30:08,581
Խարտում.

292
00:30:10,083 --> 00:30:14,462
Այնուամենայնիվ, ես չեմ պատրաստվում մրցել նրա հետ:
Ես պատրաստվում եմ նրան հանել գամասեղի համար:

293
00:30:16,089 --> 00:30:17,590
Շնորհակալություն, Թոնի:

294
00:30:18,424 --> 00:30:21,344
Եկեք ուտելու բան բերենք։

295
00:30:21,427 --> 00:30:24,806
ԹՈՄ – Կորլեոնեն Ջոնիի կնքահայրն է:

296
00:30:24,931 --> 00:30:29,352
Իտալացի ժողովրդին դա է
շատ սուրբ, մտերիմ հարաբերություններ:

297
00:30:29,435 --> 00:30:33,314
Ես հարգում եմ դա։
Ասա, որ ինձ ուրիշ բան հարցնի։

298
00:30:33,439 --> 00:30:35,775
Այս լավությունը ես չեմ կարող տալ նրան:

299
00:30:35,859 --> 00:30:39,153
Նա երբեք երկրորդ լավություն չի խնդրում
երբ նրան առաջինը մերժեցին:

300
00:30:39,279 --> 00:30:45,410
Դու չես հասկանում։
Ջոնի Ֆոնթենը երբեք չի ստանում այդ ֆիլմը:

301
00:30:45,493 --> 00:30:49,163
Այդ հատվածը կատարյալ է նրա համար։
Դա նրան մեծ աստղ կդարձնի:

302
00:30:49,289 --> 00:30:53,376
Ես պատրաստվում եմ նրան հեռացնել բիզնեսից,
և թույլ տվեք ասել, թե ինչու:

303
00:30:55,378 --> 00:31:00,091
Ջոնի Ֆոնտանը փչացրեց Վոլցից մեկը
Միջազգայինի ամենաթանկ հովանավորյալները.

304
00:31:00,174 --> 00:31:05,513
Մենք նրան մարզել ենք հինգ տարի։
Երգի, դերասանական, պարի դասեր։

305
00:31:05,638 --> 00:31:10,268
Ես ծախսել եմ հարյուր հազարավոր դոլարներ
նրա վրա՝ նրան մեծ աստղ դարձնելու համար:

306
00:31:10,351 --> 00:31:13,146
Թույլ տվեք էլ ավելի անկեղծ լինեմ.

307
00:31:13,229 --> 00:31:18,192
Ցույց տալու համար, որ ես խստասիրտ չեմ
մարդ. Որ միայն դոլարն ու ցենտը չէ։

308
00:31:18,318 --> 00:31:21,946
Նա գեղեցիկ էր։
Նա երիտասարդ էր և անմեղ:

309
00:31:22,030 --> 00:31:27,410
Նա իմ ունեցած էշի ամենամեծ կտորն է
և ես դրանք ունեցել եմ ամբողջ աշխարհում:

310
00:31:27,493 --> 00:31:33,666
Հետո Ջոնի Ֆոնթենը գալիս է հետ միասին
նրա ձիթապտղի ձայնը և Գվինեայի հմայքը:

311
00:31:33,750 --> 00:31:35,418
Եվ նա փախչում է:

312
00:31:36,753 --> 00:31:40,882
Նա դեն նետեց այդ ամենը
պարզապես ինձ ծիծաղելի տեսք տալու համար:

313
00:31:41,007 --> 00:31:46,137
Իսկ իմ դիրքում գտնվող մարդը չի կարող իրեն թույլ տալ
դարձնել ծիծաղելի տեսք!

314
00:31:46,220 --> 00:31:48,556
Դուք դժոխքից դուրս եք գալիս այստեղից:

315
00:31:48,681 --> 00:31:53,019
Եթե այդ գոմբան փորձի որևէ կոպիտ բան,
ասա նրան, որ ես խմբի ղեկավար չեմ:

316
00:31:54,270 --> 00:31:57,273
Այո, ես լսել եմ այդ պատմությունը:

317
00:31:58,191 --> 00:32:02,195
Շնորհակալություն ճաշի համար
և շատ հաճելի երեկո:

318
00:32:02,278 --> 00:32:05,114
Գուցե ձեր մեքենան ինձ տանի
դեպի օդանավակայան։

319
00:32:05,198 --> 00:32:08,785
Պարոն Կորլեոնեն պնդում է լսել
վատ լուր անմիջապես.

320
00:33:36,622 --> 00:33:38,249
(ՎՈԼՑԻ ԳՌՉՈՒՄ)

321
00:33:46,591 --> 00:33:48,384
(ԳՌԻՉԸ ՇԱՐՈՒՆԱԿՎՈՒՄ Է)

322
00:34:01,439 --> 00:34:05,359
-Դու շատ չես հոգնել, այնպես չէ՞, Թոմ:
-Ոչ, ես ինքնաթիռում եմ քնել:

323
00:34:05,443 --> 00:34:08,529
Ես այստեղ ունեմ Sollozzo-ի գրառումները:

324
00:34:08,613 --> 00:34:09,864
Հիմա...

325
00:34:11,866 --> 00:34:15,453
Սոլոզոն հայտնի է որպես թուրք:

326
00:34:15,536 --> 00:34:17,497
Ենթադրվում է, որ նա շատ լավն է
դանակով,

327
00:34:17,580 --> 00:34:22,001
<i>բայց միայն բիզնեսի հարցերում
ողջամիտ բողոքով:</i>

328
00:34:22,085 --> 00:34:25,338
<i>Նրա բիզնեսը թմրանյութ է:</i>

329
00:34:25,421 --> 00:34:28,800
<i>Նա արտեր ունի Թուրքիայում,
որտեղ կակաչ են աճեցնում:</i>

330
00:34:28,883 --> 00:34:32,720
<i>Սիցիլիայում նա բույսեր ունի
դրանք վերածել հերոինի:</i>

331
00:34:32,804 --> 00:34:36,349
<i>Նրան գումար է պետք,
նա պաշտպանության կարիք ունի ոստիկաններից:</i>

332
00:34:36,432 --> 00:34:40,311
<i>Նա կտա գործողությունների մի մասը:
Ես չեմ '1; գիտեք, թե որքան է:</i>

333
00:34:40,436 --> 00:34:45,650
<i>Այստեղ նրա թիկունքում կանգնած է Tattaglia ընտանիքը:
Նրանք պետք է լինեն դրա մեջ ինչ-որ բանի համար:</i>

334
00:34:46,943 --> 00:34:51,531
- Իսկ ի՞նչ կասեք նրա բանտային գործունեության մասին:
-Մի ժամկետ Իտալիայում, մեկ այստեղ:

335
00:34:51,614 --> 00:34:54,367
Նա հայտնի է որպես թմրադեղերի առաջատար մարդ:

336
00:34:54,450 --> 00:34:59,122
-Սանտինո, ի՞նչ ես կարծում:
-Այդ սպիտակ փոշու մեջ շատ փող։

337
00:35:01,457 --> 00:35:02,834
Թոմ.

338
00:35:02,917 --> 00:35:07,088
<i>ԹՈՄ: Այո: Ավելի շատ փող կա
թմրամիջոցների մեջ, քան որևէ այլ բան:</i>

339
00:35:07,171 --> 00:35:11,926
<i>Եթե մենք չմտնենք դրա մեջ, ինչ-որ մեկը
կամքը, գուցե հինգ ընտանիքները:</i>

340
00:35:12,009 --> 00:35:16,472
Այդ գումարով նրանք կարող են գնել
ավելի շատ ոստիկանություն և քաղաքական իշխանություն.

341
00:35:16,556 --> 00:35:18,641
Հետո նրանք գալիս են մեր հետևից։

342
00:35:18,766 --> 00:35:25,273
Այժմ մենք ունենք միություններ և մոլախաղեր, և
դա հիանալի է, բայց թմրանյութը ապագան է:

343
00:35:25,356 --> 00:35:30,444
Եթե մենք այդ գործողությունից մի կտոր չհասկանանք,
մենք ամեն ինչ վտանգում ենք 10 տարի հետո:

344
00:35:34,991 --> 00:35:38,077
Այսպիսով. Ո՞րն է քո պատասխանը
լինելու է, Փոփ.

345
00:35:42,832 --> 00:35:44,584
Դոն Կորլեոնե.

346
00:35:46,669 --> 00:35:49,964
Ինձ պետք է տղամարդ, ով ունի հզոր ընկերներ։

347
00:35:50,089 --> 00:35:52,800
Ինձ պետք է մեկ միլիոն դոլար կանխիկ:

348
00:35:52,884 --> 00:35:58,723
Ինձ պետք են այդ քաղաքական գործիչները, որոնց դուք կրում եք
գրպանումդ, ինչպես նիկելներն ու դրամները:

349
00:36:00,183 --> 00:36:04,228
-Ի՞նչ հետաքրքրություն կա իմ ընտանիքի համար:
- 30%:

350
00:36:04,312 --> 00:36:08,274
Առաջին տարում ձեր վերջը պետք է լինի
երեք, չորս միլիոն դոլար։

351
00:36:08,357 --> 00:36:10,318
Եվ հետո այն կբարձրանար:

352
00:36:11,527 --> 00:36:14,947
Իսկ ինչն է հետաքրքրությունը
Tattaglia ընտանիքի համար?

353
00:36:16,949 --> 00:36:18,784
Իմ հաճոյախոսությունները.

354
00:36:22,496 --> 00:36:25,917
Ես կպահեմ նրանց մասին, իմ բաժինից դուրս։

355
00:36:26,000 --> 00:36:30,254
Այսպիսով, ես ստանում եմ 30% ֆինանսների համար,

356
00:36:30,379 --> 00:36:33,716
քաղաքական ազդեցություն և իրավական պաշտպանությո՞ւն։

357
00:36:33,799 --> 00:36:35,468
Ճիշտ է։

358
00:36:36,761 --> 00:36:40,723
Ինչու՞ ես գալիս ինձ մոտ:
Ինչո՞ւ եմ ես արժանի այս առատաձեռնությանը:

359
00:36:40,806 --> 00:36:46,103
Եթե հաշվի առնեք մեկ միլիոն դոլար կանխիկ
պարզապես ֆինանսներ,

360
00:36:46,187 --> 00:36:48,356
<i>Ողջույն, Դոն Կորլեոնե:</i>

361
00:36:58,866 --> 00:37:04,080
Ես ասացի, որ կտեսնեմ քեզ, որովհետև
Ես լսել եմ, որ դու լուրջ մարդ ես,

362
00:37:04,163 --> 00:37:06,415
հարգանքով վերաբերվել։

363
00:37:11,087 --> 00:37:14,423
Բայց, ես պետք է ասեմ, որ ոչ ձեզ.

364
00:37:15,591 --> 00:37:18,427
Եվ ես ձեզ կասեմ իմ պատճառը:

365
00:37:18,511 --> 00:37:21,305
Ճիշտ է,
Ես քաղաքականության մեջ շատ ընկերներ ունեմ.

366
00:37:22,598 --> 00:37:27,019
Նրանք երկար ժամանակ ընկերական չէին լինի, եթե ես լինեի
մոլախաղի փոխարեն թմրանյութերի մեջ ներգրավված,

367
00:37:27,103 --> 00:37:32,733
որը նրանք համարում են անվնաս արատ,
բայց թմրանյութը կեղտոտ բիզնես է:

368
00:37:32,817 --> 00:37:37,780
Ինձ համար դա ոչ մի տարբերություն չունի
ինչ է անում մարդը ապրուստի համար:

369
00:37:37,863 --> 00:37:43,119
Բայց քո գործը...մի քիչ վտանգավոր է:

370
00:37:43,202 --> 00:37:47,665
Եթե դուք մտահոգված եք անվտանգության համար,
Tattaglias-ը դա երաշխավորելու է:

371
00:37:47,748 --> 00:37:51,252
- Տատտալյաները կերաշխավորեին մեր...
- Սպասիր մի րոպե:

372
00:37:58,509 --> 00:38:03,347
Ես սենտիմենտալ թուլություն ունեմ
իմ երեխաների համար, և ես փչացնում եմ նրանց։

373
00:38:03,431 --> 00:38:06,642
Նրանք խոսում են այն ժամանակ, երբ պետք է լսեն:
Բայց ամեն դեպքում...

374
00:38:06,767 --> 00:38:12,148
Սինյոր Սոլոզո, իմ ոչ-ը վերջնական է: Ես ցանկանում եմ
շնորհավորում եմ ձեզ ձեր նոր բիզնեսի կապակցությամբ:

375
00:38:12,231 --> 00:38:15,693
Ես գիտեմ, որ դու լավ կանես, և հաջողություն:

376
00:38:15,776 --> 00:38:20,614
Հատկապես ձեր շահերից
մի հակասիր իմի հետ. Շնորհակալություն։

377
00:38:41,260 --> 00:38:43,179
Սանտինո.

378
00:38:43,262 --> 00:38:45,097
Եկեք այստեղ:

379
00:38:47,391 --> 00:38:49,310
Ի՞նչ է պատահել քեզ։

380
00:38:49,393 --> 00:38:54,065
Ձեր ուղեղը փափկվում է
այդ աղջկա հետ խաղալուց:

381
00:38:54,148 --> 00:38:58,235
Երբեք ընտանիքից դուրս որևէ մեկին մի ասեք
այն, ինչ դուք կրկին մտածում եք:

382
00:38:59,528 --> 00:39:00,821
Շարունակեք:

383
00:39:04,784 --> 00:39:07,620
Պոկված, էս ի՞նչ անհեթեթություն է։

384
00:39:07,703 --> 00:39:11,082
Ջոնիից է։
Նա նկարահանվում է այդ նոր ֆիլմում։

385
00:39:13,459 --> 00:39:16,003
-Հեռացրու:
- Վերցրու այնտեղ:

386
00:39:17,296 --> 00:39:18,839
Եվ

387
00:39:19,840 --> 00:39:22,009
ասա Լուկա Բրասիին, որ ներս մտնի։

388
00:39:28,224 --> 00:39:31,644
Ես մի քիչ անհանգստանում եմ
Սոլոզցոյի այս ընկերոջ մասին.

389
00:39:31,727 --> 00:39:34,688
Պարզեք, թե ինչ ունի նա
նրա եղունգների տակ:

390
00:39:35,689 --> 00:39:39,318
Գնացեք Tattaglias:

391
00:39:39,402 --> 00:39:43,697
Ստիպեք նրանց մտածել, որ դուք չեք
չափազանց երջանիկ մեր ընտանիքով

392
00:39:45,074 --> 00:39:47,451
և պարզիր, թե ինչ կարող ես:

393
00:40:04,927 --> 00:40:08,222
Ես քո մոր համար ինչ-որ բան եմ ստացել
և Սոնիի համար

394
00:40:08,305 --> 00:40:12,977
և փողկապ Ֆրեդիի համար,
և Թոմ Հեյգենը ստացավ Ռեյնոլդսի գրիչը:

395
00:40:13,060 --> 00:40:16,313
-Ի՞նչ ես ուզում Սուրբ Ծննդին:
փոշիացրու քեզ.

396
00:40:18,274 --> 00:40:21,819
<i>(ՁԵԶ ՔԻՉ ՈՒՐԱԽ
ՌԱԴԻՈՅՈՎ ՍՈՒՐԲ ԾՆՈՒՆԴԱՅԻՆ ՆԱԽԱԶՈՒՄԸ)</i>

397
00:40:48,179 --> 00:40:50,181
ՎԻՏՈ – Անդիամո, Ֆրեդո:

398
00:40:50,264 --> 00:40:53,684
- Ասա Պոլիին, որ վերցնի մեքենան:
-Լավ, Փոփ:

399
00:40:53,767 --> 00:40:57,688
Ես ինքս պետք է ստանամ այն:
Այսօր առավոտյան Պոլին հիվանդ է զանգահարել:

400
00:40:59,482 --> 00:41:02,735
Փոլին լավ երեխա է:
Ես դեմ չեմ մեքենան վերցնելու:

401
00:41:06,155 --> 00:41:08,324
<i>Բուոն Նատալե, Կարո: Ողջույն.</i>

402
00:41:50,950 --> 00:41:55,246
-Լուկա՜ Ես Բրունո Տատտալիան եմ:
-Գիտեմ:

403
00:41:56,288 --> 00:41:58,165
(Երկուսն էլ խոսում են Իտալերեն)

404
00:42:05,089 --> 00:42:06,173
Գիտե՞ք ով եմ ես։

405
00:42:06,257 --> 00:42:07,591
(ԻՏԱԼԵՐԵՆ) 1 ճանաչում եմ քեզ:

406
00:42:08,884 --> 00:42:12,471
(ԻՏԱԼԵՐԵՆ) Դուք խոսում էիք
Tattaglia ընտանիքին ... ճիշտ?

407
00:42:13,472 --> 00:42:17,476
Կարծում եմ՝ ես և դու կարող ենք բիզնեսով զբաղվել։

408
00:42:19,311 --> 00:42:21,981
Ինձ պետք է քեզ նման ուժեղ մեկը:

409
00:42:22,606 --> 00:42:25,442
Ես լսել եմ, որ դու երջանիկ չես...

410
00:42:25,859 --> 00:42:28,153
...Կորլեոնե ընտանիքի հետ:

411
00:42:28,904 --> 00:42:30,656
Ցանկանու՞մ եք միանալ ինձ:

412
00:42:31,824 --> 00:42:33,784
Ի՞նչ կա դրա մեջ ինձ համար:

413
00:42:36,412 --> 00:42:39,331
Սկսելու համար $50,000:

414
00:42:41,333 --> 00:42:42,585
Վատ չէ!

415
00:42:44,253 --> 00:42:45,879
Համաձայնե՞լ եք:

416
00:43:03,522 --> 00:43:05,190
(ԽՈՍՈՒՄ Է ԻՏԱԼԵՐԵՆ)

417
00:43:09,612 --> 00:43:10,946
(Մռնչալով)

418
00:43:16,952 --> 00:43:18,203
(Խեղդվելով)

419
00:43:20,789 --> 00:43:22,041
(Շնչող)

420
00:43:45,314 --> 00:43:49,026
Թոմ! Թոմ Հեյգեն. Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ։

421
00:43:49,151 --> 00:43:54,073
- Ուրախ եմ քեզ տեսնել: Ես ուզում եմ խոսել քեզ հետ։
-Ես ժամանակ չունեմ:

422
00:43:54,156 --> 00:43:57,201
<i>Ժամանակ գտեք, Consigliere: Նստեք մեքենան:</i>

423
00:43:59,036 --> 00:44:03,582
Ինչի՞ց եք անհանգստանում։ Եթե ես ցանկանայի
քեզ սպանելու համար դու արդեն մեռած կլինեիր:

424
00:44:03,666 --> 00:44:05,084
Ներս մտիր։

425
00:44:16,095 --> 00:44:19,807
-Ֆրեդո, ես գնում եմ միրգ գնելու:
-Լավ, Փոփ:

426
00:44:26,605 --> 00:44:29,441
Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ։ Ես միրգ եմ ուզում:

427
00:45:30,502 --> 00:45:31,545
(ԼՍՏՈՎ)

428
00:45:49,188 --> 00:45:50,314
(Բղավում)

429
00:45:52,691 --> 00:45:54,234
(Զանգի ձայն)

430
00:45:56,987 --> 00:46:01,033
Կցանկանայի՞ք ինձ ավելի լավը
եթե ես միանձնուհի լինեի Ինչպես պատմվածքում։

431
00:46:04,161 --> 00:46:05,204
Ոչ

432
00:46:05,287 --> 00:46:09,625
-Իսկ եթե ես լինեի Ինգրիդ Բերգմանը:
-Հիմա, դա մի միտք է:

433
00:46:12,211 --> 00:46:14,213
Միքայել.

434
00:46:14,296 --> 00:46:17,633
Ոչ, ես քեզ ավելի լավ չէի ցանկանա
եթե դու լինեիր Ինգրիդ Բերգմանը։

435
00:46:17,716 --> 00:46:18,967
Ի՞նչ է պատահել։

436
00:46:35,442 --> 00:46:38,111
Չեն ասում՝ մեռա՞ծ է, թե՞ ողջ։

437
00:46:45,369 --> 00:46:46,870
(ՀՈՐՆ ԲԼԱՐԻՆԳ)

438
00:47:00,384 --> 00:47:03,679
- Սոննի, դա Մայքլն է:
-Որտե՞ղ էիր:</i>

439
00:47:03,762 --> 00:47:06,515
<i>- Նա լա՞վ է:
- Մենք դեռ չգիտենք:</i>

440
00:47:06,598 --> 00:47:10,644
<i>Ամեն տեսակի պատմություններ կան:
Նրան վատ հարվածեցին, Մայքի:</i>

441
00:47:12,604 --> 00:47:15,899
<i>- Դու այնտեղ ե՞ս:
- Այո, ես այստեղ եմ:</i>

442
00:47:16,024 --> 00:47:20,904
<i>- Որտե՞ղ եք եղել: Ես Անհանգստացած էի.
- Թոմը չե՞ս ասել, որ զանգել եմ:</i>

443
00:47:20,988 --> 00:47:24,992
<i>Ոչ: Նայիր, արի տուն, երեխա:
Դուք պետք է մոր հետ լինեք, լսում եք:</i>

444
00:47:32,457 --> 00:47:34,042
ՍԱՆԴՐԱ – Օ՜, Աստված իմ:

445
00:47:35,836 --> 00:47:36,879
(ԴԱՂԹՈՂ)

446
00:47:36,962 --> 00:47:38,005
(Շնչող)

447
00:47:38,088 --> 00:47:39,464
Որդի՛

448
00:47:39,548 --> 00:47:41,008
(ԵՐԵԽԱ ԼԱՑ)

449
00:47:46,305 --> 00:47:47,848
(ԹԱԿԵԼ ԴՈՒՌԸ)

450
00:47:48,348 --> 00:47:50,642
Մնացեք այնտեղ:

451
00:47:50,726 --> 00:47:53,395
-Ո՞վ է։
-Բացիր, դա Կլեմենզան է:

452
00:47:55,814 --> 00:47:59,067
Ավելի շատ նորություններ կան ձեր ծերուկի մասին:

453
00:47:59,151 --> 00:48:01,320
Լուրը հայտնի է, որ նա արդեն մահացել է:

454
00:48:01,737 --> 00:48:05,657
-Ի՞նչ է պատահել քեզ:
- Հանգստացիր!

455
00:48:05,824 --> 00:48:09,119
-Որտե՞ղ էր Փոլին:
-Հիվանդ: Նա ամբողջ ձմեռ հիվանդ է:

456
00:48:09,202 --> 00:48:11,622
- Որքա՞ն հաճախակի:
- Ընդամենը երեք, չորս անգամ։

457
00:48:11,705 --> 00:48:15,500
- Ֆրեդին նոր թիկնապահ չէր ուզում:
-Հիմա վերցրու նրան:

458
00:48:15,584 --> 00:48:20,380
Ինձ չի հետաքրքրում, թե որքան հիվանդ է նա: Բերեք նրան
հենց հիմա իմ հայրական տուն:

459
00:48:20,464 --> 00:48:23,550
- Ուզու՞մ եք որևէ մեկին ուղարկել այստեղ:
- Ո՛չ, առաջ գնա:

460
00:48:24,092 --> 00:48:25,552
(ԵՐԵԽԱ ԼԱՑ)

461
00:48:32,726 --> 00:48:35,228
Մերոնց մի երկու հոգի պիտի ունենամ
արի տուն.

462
00:48:35,312 --> 00:48:37,022
(ՀԵՌԱԽՈՍԻ ԶԱՆԳՈՒՄ)

463
00:48:39,650 --> 00:48:41,860
<i>- Բարև:
- ՍՈԼՈՑՈ. Սանտինո Կորլեոնե?</i>

464
00:48:41,944 --> 00:48:44,738
<i> - Այո:
- Մենք ունենք Թոմ Հեյգեն

465
00:48:44,821 --> 00:48:48,533
<i>Երեք ժամից նա ազատ կարձակվի
մեր առաջարկով:</i>

466
00:48:48,617 --> 00:48:51,995
<i>Լսեք, թե ինչ է նա ասում
ինչ-որ բան անելուց առաջ:</i>

467
00:48:52,079 --> 00:48:56,708
<i>Այն, ինչ արվել է, արված է: Մի կորցրեք դա
Ձեր հայտնի բնավորությունը, Սոնի:</i>

468
00:48:56,792 --> 00:48:58,460
կսպասեմ։

469
00:48:58,543 --> 00:49:00,128
(ԿԱԽՈՒՄ Է)

470
00:49:12,683 --> 00:49:14,685
ՍՈԼՈՑՈ – Ձեր ղեկավարը մահացել է:

471
00:49:17,688 --> 00:49:22,109
Ես գիտեմ, որ դու մկանների վերջում չես
ընտանիքից, այնպես որ մի վախեցեք:

472
00:49:23,193 --> 00:49:27,072
Ես ուզում եմ, որ դուք օգնեք Կորլեոնեներին
և ես։

473
00:49:31,034 --> 00:49:35,539
Մենք նրան բերեցինք իր գրասենյակից դուրս
մոտ մեկ ժամ անց, երբ մենք ձեզ վերցրեցինք:

474
00:49:36,957 --> 00:49:38,250
Խմեք այն։

475
00:49:43,005 --> 00:49:46,425
Ձեզնից է կախված խաղաղություն հաստատելը
իմ և Սոնիի միջև։

476
00:49:50,679 --> 00:49:53,432
Չէ՞ որ Սոննին շատ էր իմ գործարքի համար:

477
00:49:54,850 --> 00:49:57,686
Իսկ դու գիտեիր
դա ճիշտ բան էր:

478
00:49:58,854 --> 00:50:03,900
- Սոնին կգա քո հետևից:
- Դա կլինի նրա առաջին արձագանքը, իհարկե։

479
00:50:05,360 --> 00:50:11,908
Այսպիսով, դուք պետք է խելամիտ խոսեք նրա հետ:
Իմ թիկունքում կանգնած է Tattaglia ընտանիքը:

480
00:50:11,992 --> 00:50:17,080
Նյու Յորքի մյուս ընտանիքները կգնան
պատերազմը կանխելու ամեն ինչի հետ միասին:

481
00:50:17,164 --> 00:50:22,335
Եկեք ընդունենք այն, ամենայն հարգանքով,
Դոնը - հանգչիր խաղաղությամբ - սահում էր:

482
00:50:25,338 --> 00:50:28,341
Տասը տարի առաջ,
կարո՞ղ էի ես հասնել նրա մոտ:

483
00:50:32,220 --> 00:50:36,183
Դե, հիմա նա մեռած է, Թոռն,
և ոչինչ չի կարող նրան հետ բերել:

484
00:50:37,934 --> 00:50:43,857
Դուք պետք է խոսեք Սոնիի հետ
Կապորեգիմես, Տեսիո, գեր Կլեմենզա:

485
00:50:48,779 --> 00:50:50,906
Լավ գործ է, Թոմ:

486
00:50:52,282 --> 00:50:57,120
կփորձեմ։ Բայց նույնիսկ Սոննին չի կարողանա
հետ կանչել Լուկա Բրասիին։

487
00:51:00,123 --> 00:51:01,958
Այո, լավ ...

488
00:51:03,794 --> 00:51:06,171
Թույլ տվեք անհանգստանալ Լուկայի համար:

489
00:51:11,384 --> 00:51:13,804
Դու ուղղակի խոսիր Սոնիի հետ:

490
00:51:13,887 --> 00:51:16,098
Եվ մյուս երկու երեխաները:

491
00:51:19,059 --> 00:51:21,561
-Ամեն ինչ կանեմ:
-Լավ։

492
00:51:23,939 --> 00:51:26,358
Այժմ դուք կարող եք գնալ:

493
00:51:33,198 --> 00:51:37,869
Ես չեմ սիրում բռնություն, Թոմ:
Ես գործարար եմ։

494
00:51:37,953 --> 00:51:40,413
Արյունը մեծ ծախս է։

495
00:52:01,601 --> 00:52:03,520
Նա դեռ ողջ է:

496
00:52:03,603 --> 00:52:07,566
Հինգ կրակոցով խոցել են նրան,
և նա դեռ ողջ է:

497
00:52:07,649 --> 00:52:12,362
Դա ինձ համար վատ բախտ է, և վատ բախտ
քեզ համար, եթե չես անում այդ գործարքը:

498
00:52:57,115 --> 00:53:01,953
Ձեր մայրը հիվանդանոցում է
քո հայրը. Կարծես թե նա կանցնի:

499
00:53:03,788 --> 00:53:10,420
Դա շատ վատ արյուն է: Սոլոզո, Ֆիլիպ
Տատալյա, Բրունո Տատալյա, Ռամոն...

500
00:53:10,503 --> 00:53:11,630
ՄԱՅՔԵԼ – Դու կսպանե՞ս բոլոր այդ տղաներին:

501
00:53:11,713 --> 00:53:13,924
Դուրս մնացեք դրանից:

502
00:53:14,007 --> 00:53:16,468
ԹՈՄ. Եթե ազատվես Սոլոզցոյից,
ամեն ինչ հունի մեջ է ընկնում.

503
00:53:16,551 --> 00:53:20,805
Իսկ Լուկա՞ն:
Սոլոզոն կարծում է, որ կարող է կառավարել իրեն:

504
00:53:20,889 --> 00:53:24,684
Եթե ​​Լուկան վաճառվել է, մենք շատ դժվարությունների մեջ ենք:

505
00:53:24,768 --> 00:53:28,396
-Լուկայի հետ որեւէ մեկը շփվե՞լ է:
-Մենք ամբողջ գիշեր փորձել ենք:

506
00:53:28,480 --> 00:53:29,731
Հեյ, ինձ լավություն արա...

507
00:53:29,814 --> 00:53:32,484
ԹՈՄ. Լուկան երբեք չի քնում
մի լայն.

508
00:53:34,569 --> 00:53:39,783
<i>Դե, Թոմ, դու խորհրդատու ես:
Ի՞նչ անենք, եթե ծերունին մեռնի:</i>

509
00:53:40,909 --> 00:53:47,165
Եթե մենք կորցնենք ծերունուն, մենք կորցնում ենք
քաղաքական շփումներն ու մեր ուժի կեսը։

510
00:53:47,249 --> 00:53:52,921
Նյու Յորքի մյուս ընտանիքները կարող են
աջակցել Sollozzo-ին, որպեսզի խուսափի երկար պատերազմից:

511
00:53:53,004 --> 00:53:57,509
Սա գրեթե 1946թ.
Արյունահեղություն այլեւս ոչ ոք չի ուզում.

512
00:53:57,592 --> 00:53:59,261
Եթե ձեր հայրը մահանա

513
00:54:01,680 --> 00:54:03,473
դու գործարքն ես անում:

514
00:54:03,556 --> 00:54:08,395
- Հեշտ է ասել. Նա քո հայրը չէ:
-Ես այնքան որդի եմ, որքան դու կամ Մայքը:

515
00:54:11,773 --> 00:54:12,899
(ԹԱԿԵԼ ԴՈՒՌԸ)

516
00:54:12,983 --> 00:54:14,526
Ի՞նչ է դա։

517
00:54:15,485 --> 00:54:21,324
-Պոլի, ես քեզ ասացի, որ մնա տեղում:
- Դարպասների մոտ գտնվող տղան փաթեթ ունի:

518
00:54:21,408 --> 00:54:23,493
Տեսիո, գնա տես, թե ինչ է:

519
00:54:26,871 --> 00:54:29,082
-Մնա՞մ:
ՈՐԴԻ – Այո: Լա՞վ ես։

520
00:54:29,165 --> 00:54:32,961
-Լավ եմ:
-Ուտելիք կա: Քաղցա՞ծ ես։

521
00:54:33,044 --> 00:54:36,589
- Ոչ:
-Խմիչք? Կոնյակը քրտինք կթափի:

522
00:54:36,673 --> 00:54:39,301
- 60 առաջ.
- Դա կարող է լավ գաղափար լինել:

523
00:54:41,052 --> 00:54:47,142
Հոգ տանել այդ բոզի որդու մասին։
Փոլին ծախեց ծերունուն։

524
00:54:47,225 --> 00:54:50,770
-Դա դարձրու քո ցուցակի առաջին բանը:
Հասկացել է.

525
00:54:50,854 --> 00:54:55,191
Միկի, վաղը, մի քանի տղաներ բեր
և գնալ Լուկայի բնակարան։

526
00:54:55,275 --> 00:54:58,987
Միգուցե մենք չպետք է ձեռք բերենք Մայքին
սրա մեջ էլ ուղղակիորեն խառնված:

527
00:55:01,531 --> 00:55:05,243
Կախված տան շուրջը
հեռախոսով մեծ օգնություն կլինի:

528
00:55:06,119 --> 00:55:08,038
Կրկին փորձեք Luca-ին:

529
00:55:16,963 --> 00:55:19,758
-Ի՞նչ է սա:
- ՏԵՍԻՈ. Սիցիլիական ուղերձ:

530
00:55:19,841 --> 00:55:22,677
Նշանակում է Լուկա Բրասին
քնում է ձկների հետ.

531
00:55:30,435 --> 00:55:32,187
(ԵՐԵԽԱՆԵՐԸ ԳՈՂՈՎ)

532
00:55:36,399 --> 00:55:38,485
-Գնում եմ:
- Ե՞րբ եք տանը լինելու:

533
00:55:38,568 --> 00:55:40,236
Երևի ուշ:

534
00:55:42,781 --> 00:55:46,451
<i>- Մի մոռացեք կանոլին:
- Այո, այո, այո

535
00:55:48,703 --> 00:55:53,208
Ռոկո, նստիր մյուս կողմում։
Դուք արգելափակում եք հետևի հայելին։

536
00:55:54,751 --> 00:55:58,171
Սոննին վայրենի է վազում: Նա ցանկանում է
գնալ ներքնակների արդեն.

537
00:55:58,254 --> 00:56:04,135
Մենք պետք է տեղում գտնենք
Արևմտյան կողմը. Փորձեք 309 West 43rd Street:

538
00:56:04,219 --> 00:56:07,764
- Արևմտյան կողմում լավ տեղ գիտե՞ք:
-Կմտածեմ:

539
00:56:07,847 --> 00:56:11,601
Մտածեք, երբ վարում եք:
Ես ուզում եմ այս ամիս հարվածել Նյու Յորքին:

540
00:56:11,684 --> 00:56:13,395
Դիտեք երեխաներին.

541
00:56:24,280 --> 00:56:26,032
ՌՈԿՈ. Փոլի, իջիր 39-րդ փողոցով,

542
00:56:26,116 --> 00:56:30,120
վերցնել 18 ներքնակ
և բեր ինձ հաշիվը:

543
00:56:30,203 --> 00:56:31,621
ՓՈԼԻ – Այո, լավ:

544
00:56:31,704 --> 00:56:33,164
ՌՈԿՈ. Համոզվեք, որ դրանք մաքուր են,

545
00:56:33,248 --> 00:56:36,126
քանի որ տղաները
այնտեղ երկար ժամանակ կլինի:

546
00:56:36,209 --> 00:56:38,420
ՓՈԼԻ – Նրանք մաքուր են
և բնաջնջվել։

547
00:56:38,503 --> 00:56:40,463
ՌՈԿՈ. (ԾԻՏՈՂ)
Դա վատ բառ է օգտագործելու համար:

548
00:56:40,547 --> 00:56:44,467
Ոչնչացրե՛ք։ Զգույշ եղիր,
այնպես որ մենք ձեզ չենք ոչնչացնում:

549
00:56:44,884 --> 00:56:47,095
(ՌՈԿՈՆ ՇԽԱՏՈՒՄ Է ԻՏԱԼԵՐԵՆ)

550
00:56:47,178 --> 00:56:48,680
(Երկուսն էլ Ծիծաղում են)

551
00:56:51,182 --> 00:56:53,685
ՌՈԿՈ – Քաշիր:
Ես պետք է արտահոսք անեմ:

552
00:56:58,523 --> 00:57:00,233
(Նավի շչակ փչում)

553
00:57:04,529 --> 00:57:06,197
(ՃԱՅԵՐԸ ՔԱՂՈՒՄ)

554
00:57:19,961 --> 00:57:21,296
(ԿՐԱԿՈՑՆԵՐ)

555
00:57:31,347 --> 00:57:33,016
(ԱՎՏՈՄԵՔԵՆԱՅԻ ԴՈՒՌ ԲԱՑՈՒՄ)

556
00:57:35,560 --> 00:57:38,771
<i>Թողե՛ք հրացանը: Վերցրեք կանոլին:</i>

557
00:57:56,956 --> 00:57:59,834
ԿԼԵՄԵՆՑԱ. Հեյ, Մայք: Հեյ, Մայքի!

558
00:58:01,753 --> 00:58:03,922
-Այո:
- Հեռախոսա՜

559
00:58:09,928 --> 00:58:12,096
-Ո՞վ է։
- Ինչ-որ աղջիկ:

560
00:58:16,434 --> 00:58:18,811
<i>- Բարև ձեզ: Քեյ՞
ԿԱՅ. Ինչպե՞ս է հայրդ:</i>

561
00:58:18,937 --> 00:58:20,939
Նա պատրաստվում է դա անել:

562
00:58:21,356 --> 00:58:23,191
<i>Ես սիրում եմ քեզ:</i>

563
00:58:23,483 --> 00:58:24,567
Հը՞

564
00:58:24,651 --> 00:58:26,277
<i>Ես սիրում եմ քեզ:</i>

565
00:58:27,111 --> 00:58:29,739
<i>- Մայքլ?
- Այո, գիտեմ:</i>

566
00:58:29,822 --> 00:58:32,742
<i>- Ասա ինձ, որ սիրում ես ինձ:
- Չեմ կարող խոսել:</i>

567
00:58:32,825 --> 00:58:34,661
<i>Չե՞ս կարող ասել:</i>

568
00:58:35,870 --> 00:58:37,789
Կհանդիպենք այսօր երեկոյան:

569
00:58:38,540 --> 00:58:41,668
Ինչո՞ւ չես ասում այդ գեղեցիկ աղջկան
դու սիրում ես նրան

570
00:58:41,793 --> 00:58:46,256
Ես սիրում եմ քեզ իմ ամբողջ սրտով: Եթե ես չանեմ
շուտով նորից կտեսնվենք, ես կմեռնեմ:

571
00:58:46,339 --> 00:58:47,632
(ԿԼԵՄԵՆՑԱ ՉԿԼԻՆՈՒՄ)

572
00:58:47,674 --> 00:58:52,512
Արի մի բան սովորիր։ Դուք կարող եք
պետք է մի օր եփել 20 տղաների համար:

573
00:58:52,637 --> 00:58:56,266
Դուք սկսում եք մի քիչ յուղով,
ապա տապակել մի քիչ սխտոր:

574
00:58:56,391 --> 00:59:01,980
Լցնել մի քանի լոլիկ, տոմատի մածուկ,
տապակել և համոզվել, որ այն չկպչի:

575
00:59:02,063 --> 00:59:06,150
Եռում ես, խցկում ես ներս
ձեր բոլոր երշիկները և կոլոլակները:

576
00:59:08,027 --> 00:59:10,154
Ավելացնել մի քիչ գինի։

577
00:59:13,366 --> 00:59:17,829
Եվ մի քիչ շաքարավազ: Դա իմ հնարքն է:

578
00:59:17,912 --> 00:59:22,166
Կտրեք խեղկատակությունը: Ես ավելի կարևոր ունեմ
բաներ ձեզ համար: Ինչպե՞ս է Պոլին:

579
00:59:22,250 --> 00:59:24,502
Դուք նրան այլևս չեք տեսնի:

580
00:59:25,920 --> 00:59:28,464
-Ո՞ւր ես գնում:
- Դեպի քաղաք:

581
00:59:28,548 --> 00:59:32,010
- Նրա հետ թիկնապահներ ուղարկիր։
-Գնում եմ հիվանդանոց...

582
00:59:32,093 --> 00:59:35,471
ԿԼԵՄԵՆՑԱ – Նա լավ կլինի:
Սոլոզոն գիտի, որ ինքը քաղաքացիական անձ է:

583
00:59:35,555 --> 00:59:37,515
-Զգույշ եղիր։
-Այո, պարոն:

584
00:59:40,685 --> 00:59:42,520
Միևնույն է, ինչ-որ մեկին ուղարկեք նրա հետ:

585
00:59:53,865 --> 00:59:55,867
<i>(ԻՄ ՈՂՋ ԿՅԱՆՔԻՑ
ՌԱԴԻՈՅՈՎ ՆՎԱԾՈՒՄԸ)</i>

586
01:00:11,049 --> 01:00:14,052
-Ես պետք է գնամ:
-Կարո՞ղ եմ քեզ հետ գնալ:

587
01:00:15,887 --> 01:00:20,224
Ոչ, Քեյ: Այնտեղ կլինեն հետախույզներ,
մարդիկ մամուլից.

588
01:00:20,308 --> 01:00:22,393
Ես կսպասեմ տնակում:

589
01:00:25,063 --> 01:00:27,649
Ես չեմ ուզում, որ դուք խառնվեք:

590
01:00:30,401 --> 01:00:32,612
Ե՞րբ եմ քեզ նորից տեսնելու:

591
01:00:38,951 --> 01:00:43,081
Վերադարձեք Նյու Հեմփշիր,
և ես քեզ կկանչեմ քո ծնողների տուն:

592
01:00:44,832 --> 01:00:49,587
-Ե՞րբ եմ քեզ նորից տեսնելու, Միքայել:
-Չգիտեմ:

593
01:01:05,269 --> 01:01:06,604
(ԴՈՒՌԸ ՓԱԿՎՈՒՄ Է)

594
01:03:01,803 --> 01:03:05,681
Ի՞նչ ես անում այստեղ։
Դուք չպետք է այստեղ լինեք:

595
01:03:05,765 --> 01:03:09,227
Ես Մայքլ Կորլեոնեն եմ: Սա իմ հայրն է։

596
01:03:09,310 --> 01:03:11,687
Ի՞նչ է պատահել պահակներին.

597
01:03:11,771 --> 01:03:17,151
Ձեր հայրը չափազանց շատ այցելուներ ուներ:
Նրանք խանգարել են հիվանդանոցային սպասարկմանը։

598
01:03:17,235 --> 01:03:20,571
Ոստիկանները նրանց ստիպել են հեռանալ
մոտ 10 րոպե առաջ.

599
01:03:25,076 --> 01:03:29,080
Ստացեք ինձ Long Beach 45620, խնդրում եմ:

600
01:03:31,582 --> 01:03:33,918
Բուժքույր. Սպասեք մի րոպե: Մնա այստեղ։

601
01:03:37,964 --> 01:03:42,802
Սոննի, ես հիվանդանոցում եմ:
Ես ուշ եմ եկել այստեղ, այստեղ ոչ ոք չկա:

602
01:03:42,927 --> 01:03:47,181
Ոչ Տեսիոյի մարդիկ,
ոչ դետեկտիվներ, ոչ ոք: Պապը մենակ է:

603
01:03:47,265 --> 01:03:49,767
<i>- Խուճապի մի մատնվեք:
-Խուճապի չեմ մատնվի:</i>

604
01:03:51,269 --> 01:03:54,105
Կներես, բայց դու ստիպված կլինես հեռանալ։

605
01:03:56,816 --> 01:03:59,652
Մենք տեղափոխելու ենք նրան
մեկ այլ սենյակ:

606
01:03:59,777 --> 01:04:02,780
Կարո՞ղ եք անջատել խողովակները:

607
01:04:02,864 --> 01:04:06,367
-Դա բացառված է:
-Հորս ճանաչու՞մ ես։

608
01:04:06,450 --> 01:04:10,788
Տղամարդիկ գալիս են այստեղ սպանելու նրան։
Հասկանու՞մ ես։

609
01:04:10,872 --> 01:04:12,623
Օգնիր ինձ, խնդրում եմ։

610
01:04:39,150 --> 01:04:40,651
(ԴՈՒՌ ՓԱԿՈՒՄ)

611
01:04:41,485 --> 01:04:43,404
(ՔԱՅԼԵՐԸ ՄՈՏԵՆՈՒՄ)

612
01:05:29,700 --> 01:05:33,537
-Ո՞վ ես դու:
-Ես Էնցոն եմ՝ հացթուխը։

613
01:05:34,538 --> 01:05:36,582
-Հիշու՞մ ես ինձ:
- Էնզո:

614
01:05:36,707 --> 01:05:39,794
Ավելի լավ է գնա,
դժվարություններ են լինելու.

615
01:05:39,877 --> 01:05:44,548
Եթե դժվարություն լինի, ես կմնամ այստեղ
քեզ օգնելու համար։ Ձեր հոր համար:

616
01:05:46,550 --> 01:05:50,680
Լսիր. Սպասիր ինձ դրսում,
հիվանդանոցի դիմաց, լա՞վ։

617
01:05:50,763 --> 01:05:52,807
Մի րոպեից դուրս կգամ:

618
01:06:06,570 --> 01:06:10,324
Պարզապես պառկիր այստեղ, Փոփ:
Ես հիմա կհոգամ քո մասին։

619
01:06:12,284 --> 01:06:14,328
Ես հիմա քեզ հետ եմ:

620
01:06:15,955 --> 01:06:17,498
ես քեզ հետ եմ։

621
01:06:52,950 --> 01:06:55,119
Սրանցից ազատվեք։ Եկեք այստեղ:

622
01:06:56,120 --> 01:07:00,499
Ձեռքդ գրպանդ դրիր,
կարծես ատրճանակ ունես: Լավ կլինես:

623
01:07:02,835 --> 01:07:04,420
(ՄԻՔԱՅԵԼԸ ՀՆՉՈՒՄ Է)

624
01:07:06,464 --> 01:07:07,798
(Շշնջալով)

625
01:07:18,809 --> 01:07:20,478
(Ավտոմեքենան մոտենում է)

626
01:07:51,842 --> 01:07:53,511
Լավ արեցիր։

627
01:08:09,360 --> 01:08:10,903
(ՍԻՐԵՆՆԵՐԸ ԼԱՑՈՒՄ)

628
01:08:25,000 --> 01:08:29,046
(ԱՌՈՏՈՂ ԴՐԹՈՂ)

629
01:08:42,059 --> 01:08:45,271
Ես կարծում էի, որ դուք բոլորդ Գվինեայի գլխարկներ եք
փակվել են!

630
01:08:45,396 --> 01:08:50,025
-Ինչո՞ւ ոչ ոք հորս չի հսկում:
-Փոքրիկ պանկ:

631
01:08:50,109 --> 01:08:54,071
Դու ինձ չասե՞ս իմ գործը։
Ես քաշեցի դրանք:

632
01:08:54,196 --> 01:09:00,077
- Հեռու մնա այս հիվանդանոցից։
-Մինչև հորս սենյակը հսկում են:

633
01:09:00,911 --> 01:09:04,206
- Ֆիլ, վերցրու նրան:
- Երեխան մաքուր է, կապիտան:

634
01:09:04,290 --> 01:09:08,085
- Նա պատերազմի հերոս է: Նա երբեք չի եղել...
- Ես ասացի նրան ներս տար:

635
01:09:10,254 --> 01:09:16,510
-Ի՞նչ է քեզ վճարում թուրքը:
- Բռնիր նրան: Կանգնիր նրան։

636
01:09:16,594 --> 01:09:18,470
Կանգնեք նրան ուղիղ:

637
01:09:40,618 --> 01:09:46,290
Ես Կորլեոնեսի փաստաբանն եմ։ Այս տղամարդիկ
վարձվում են Վիտո Կորլեոնեի պաշտպանության համար։

638
01:09:46,415 --> 01:09:48,792
Նրանք հրազեն կրելու լիցենզիա ունեն:

639
01:09:48,918 --> 01:09:53,297
Եթե միջամտես, պետք է հայտնվես
դատավորի առջև և պատճառաբանել.

640
01:09:53,422 --> 01:09:55,341
Թող գնա։

641
01:10:27,790 --> 01:10:31,669
-Ի՞նչ է բոլոր նոր դեմքերը:
- Նրանք մեզ հիմա պետք կգան:

642
01:10:31,794 --> 01:10:34,672
Հիվանդանոցից հետո Սոննին կատաղեց:

643
01:10:34,797 --> 01:10:37,841
Այսօր առավոտյան մենք հարվածեցինք Բրունո Տատալյային:

644
01:10:39,009 --> 01:10:41,011
Հիսուս Քրիստոս.

645
01:10:47,685 --> 01:10:50,187
Այստեղ շուրջը բերդ է թվում:

646
01:10:52,314 --> 01:10:57,695
<i>Տամադուչ! Հեյ... 100 կոճակավոր
փողոցում օրը 24 ժամ։</i>

647
01:10:57,820 --> 01:11:01,365
Այդ թուրքը հետույքի մի մազ է ցույց տալիս,
նա մահացած է։

648
01:11:03,367 --> 01:11:05,494
Մայք, թույլ տուր քեզ նայեմ:

649
01:11:09,540 --> 01:11:12,584
Դու գեղեցիկ ես, գեղեցիկ:
Դուք հիասքանչ եք:

650
01:11:12,710 --> 01:11:18,299
Թուրքն ուզում է խոսել.
Պատկերացրե՛ք, թե ինչ ջիղ ունի բոզի տղան։

651
01:11:18,382 --> 01:11:21,135
-Նա այսօր հանդիպում է ուզում։
-Ի՞նչ ասաց:

652
01:11:21,260 --> 01:11:26,056
Ի՞նչ ասաց... Ուզում է, որ ուղարկենք
Միքայելը՝ լսելու առաջարկը։

653
01:11:26,181 --> 01:11:29,560
Նա խոստանում է, որ գործարքը
շատ լավ է հրաժարվելու համար:

654
01:11:29,685 --> 01:11:32,730
-Իսկ Բրունո Տատալյա՞ն:
- Դա գործարքի մի մասն է:

655
01:11:32,855 --> 01:11:37,109
- Նա չեղարկում է այն, ինչ նրանք արել են հոր հետ:
-Մենք պետք է նրանց լսենք։

656
01:11:37,234 --> 01:11:40,362
<i>Այլևս չկա: Այս անգամ չէ, Consigliere:</i>

657
01:11:40,446 --> 01:11:43,949
Այլևս ոչ մի հանդիպում, քննարկում,
կամ Sollozzo հնարքներ.

658
01:11:44,074 --> 01:11:47,077
Ես ուզում եմ Սոլոզցոյին, թե չէ մենք գնում ենք պատերազմ...

659
01:11:47,202 --> 01:11:50,122
-Մյուս ընտանիքները...
- Նրանք ինձ հանձնում են Սոլոզցո:

660
01:11:50,247 --> 01:11:52,541
Սա բիզնես է, ոչ թե անձնական:

661
01:11:52,624 --> 01:11:57,046
-Նրանք գնդակահարել են հորս...
-Նույնիսկ դա բիզնես էր, ոչ անձնական:

662
01:11:57,921 --> 01:12:01,717
Այդ դեպքում բիզնեսը ստիպված կլինի տուժել:
Ինձ լավություն արա։

663
01:12:01,800 --> 01:12:05,763
Այլևս ոչ մի խորհուրդ, թե ինչպես
իրերը կարգավորելու համար: Ուղղակի օգնիր ինձ հաղթել:

664
01:12:12,102 --> 01:12:16,023
Ես իմացա կապիտան Մաքքլասկիի մասին,
ով կոտրեց Մայքի ծնոտը.

665
01:12:16,106 --> 01:12:20,402
Նա, անկասկած, Սոլոզցոյի աշխատավարձի ցուցակում է,
և մեծ փողի համար:

666
01:12:20,486 --> 01:12:24,490
Մաքքլասկին համաձայնել է
լինել թուրքի թիկնապահը։

667
01:12:24,615 --> 01:12:28,327
Այսպիսով, երբ Սոլոզոն հսկվում է,
նա անխոցելի է:

668
01:12:28,452 --> 01:12:32,039
Ոչ ոք երբեք չի գնդակահարել
Նյու Յորքի ոստիկանության կապիտան.

669
01:12:32,164 --> 01:12:38,087
Բոլոր ընտանիքները կգային քո հետևից։
Կորլեոնե ընտանիքը վտարանդի կլինի:

670
01:12:38,170 --> 01:12:41,965
Անգամ ծերունու քաղաքական պաշտպանությունը
կվազեր ծածկվելու համար:

671
01:12:43,300 --> 01:12:47,137
Ինձ լավություն արա։
Սա հաշվի առեք։

672
01:12:50,974 --> 01:12:52,976
Լավ, կսպասենք:

673
01:12:58,357 --> 01:13:01,193
Մենք չենք կարող սպասել: Մենք չենք կարող սպասել:

674
01:13:02,653 --> 01:13:06,657
Անկախ նրանից, թե ինչ է ասում Սոլոզոն,
նա պատրաստվում է սպանել Փոփին:

675
01:13:06,782 --> 01:13:10,452
Դա նրա համար բանալին է:
Մենք պետք է ձեռք բերենք Սոլոզցոյին:

676
01:13:10,536 --> 01:13:14,832
- Մայքը ճիշտ է ասում:
ՈՍՆԻ – Թույլ տվեք մի բան հարցնեմ:

677
01:13:14,957 --> 01:13:19,503
Բա էս ՄաքՔլասկին?
Ի՞նչ անենք այս ոստիկանի հետ:

678
01:13:24,675 --> 01:13:27,511
Նրանք ցանկանում են հանդիպում ունենալ
ինձ հետ, չէ՞

679
01:13:28,387 --> 01:13:32,850
Կլինեմ ես, ՄակՔլասկին և Սոլոզոն։

680
01:13:34,852 --> 01:13:36,854
Եկեք նշանակենք հանդիպումը:

681
01:13:39,022 --> 01:13:42,693
Ստացեք մեր տեղեկատուներին՝ պարզելու համար
որտեղ այն կանցկացվի:

682
01:13:44,528 --> 01:13:48,365
Մենք պնդում ենք, որ դա հասարակական վայր է:
Բար, ռեստորան.

683
01:13:48,490 --> 01:13:52,202
Մի տեղ, որտեղ մարդիկ կան,
այնպես որ ես ինձ ապահով եմ զգում:

684
01:13:54,913 --> 01:13:57,958
Նրանք կխուզարկեն ինձ
երբ ես հանդիպեմ նրանց, չէ՞:

685
01:13:58,041 --> 01:14:00,377
Այնպես որ, ես չեմ կարող ինձ վրա զենք ունենալ:

686
01:14:03,714 --> 01:14:08,719
Բայց եթե Կլեմենզան կարողանա ճանապարհ գտնել
այնտեղ ինձ համար զենք դրեք

687
01:14:13,682 --> 01:14:15,893
հետո երկուսին էլ կսպանեմ։

688
01:14:18,061 --> 01:14:19,855
(ԿԼԵՄԵՆՑԱ ՉԿԼԻՆՈՒՄ)

689
01:14:27,946 --> 01:14:32,659
Գեղեցիկ քոլեջի տղա: Չէր ուզում
խառնվել ընտանեկան բիզնեսում.

690
01:14:32,784 --> 01:14:36,455
Հիմա ուզում եք գնդակահարել ոստիկանապետին
որովհետև նա քեզ ապտակե՞լ է։

691
01:14:36,580 --> 01:14:43,045
Սա բանակի նման չէ. Դուք պետք է ստանաք
փակիր և մտցրու նրանց ուղեղը քո կոստյումի վրա:

692
01:14:43,128 --> 01:14:46,215
Դուք սա շատ անձնական եք ընդունում:

693
01:14:46,298 --> 01:14:49,676
Թոմ, սա բիզնես է
և նա դա անձնական է ընդունում:

694
01:14:49,801 --> 01:14:53,305
-Որտե՞ղ է գրված, որ չես կարող սպանել ոստիկանին:
Մայքի...

695
01:14:53,430 --> 01:14:59,520
Ես խոսում եմ մի ոստիկանի մասին, որը խառնվել է իրար
թմրանյութերի մեջ՝ անազնիվ ոստիկան.

696
01:15:00,562 --> 01:15:04,858
Ռակետների մեջ խառնված ոստիկան
և հասկացա այն, ինչ գալիս էր:

697
01:15:04,983 --> 01:15:09,488
Դա սարսափելի պատմություն է: մենք ունենք
թերթի մարդիկ աշխատավարձի ցուցակում, չէ՞:

698
01:15:10,948 --> 01:15:14,785
- Նրանք կարող են նման պատմություն հավանել:
- Կարող են:

699
01:15:18,455 --> 01:15:22,084
Դա անձնական չէ, Սոնի:
Դա խիստ բիզնես է:

700
01:15:25,128 --> 01:15:26,672
ԿԼԵՄԵՆՑԱ.- Այնքան ցուրտ է, որքան նրանք գալիս են:

701
01:15:26,797 --> 01:15:30,300
Անհնար է հետք,
այնպես որ դուք չեք անհանգստանում տպագրության համար:

702
01:15:30,425 --> 01:15:34,471
Ես հատուկ ժապավեն եմ դրել ձգանի վրա
և հետույքը. Փորձեք այն:

703
01:15:46,817 --> 01:15:48,860
Արդյո՞ք ձգանը չափազանց սեղմված է:

704
01:15:52,197 --> 01:15:53,407
Ականջներս!

705
01:15:53,490 --> 01:15:58,161
Ես թողեցի այն աղմկոտ, այնպես որ այն վախեցնում է ցանկացածին
ցավոտ անմեղ անցորդներ.

706
01:15:59,329 --> 01:16:02,207
Դուք երկուսին էլ կրակել եք:
Հիմա ի՞նչ ես անում։

707
01:16:04,626 --> 01:16:08,297
-Նստիր, ճաշս վերջացրու:
-Մի՛ հիմարացրեք:

708
01:16:08,380 --> 01:16:11,883
Թող ձեր ձեռքը ընկնի ձեր կողմը
և թող ատրճանակը դուրս սահի:

709
01:16:12,009 --> 01:16:16,388
Բոլորը դեռ կկարծեն, որ դուք դա ստացել եք:
Նրանք կնայեն քո դեմքին,

710
01:16:16,513 --> 01:16:19,349
այնպես որ արագ դուրս եկեք, բայց մի վազեք:

711
01:16:19,474 --> 01:16:22,853
Ոչ մեկի աչքերին մի նայիր,
բայց մի՛ նայիր էլ.

712
01:16:22,978 --> 01:16:26,481
Նրանք խիստ կվախենան,
այնպես որ ոչնչի մասին մի անհանգստացեք:

713
01:16:28,525 --> 01:16:32,779
Լավ կլինես: Դուք արձակուրդ կգնաք,
ոչ ոք չգիտի, թե որտեղ,

714
01:16:32,863 --> 01:16:34,906
և մենք կբռնենք դժոխքը:

715
01:16:35,532 --> 01:16:39,369
-Ի՞նչ եք կարծում, որքան վատ կլինի:
- Շատ վատ:

716
01:16:39,494 --> 01:16:42,539
Մնացած բոլոր ընտանիքները հավանաբար կանեն
շարվել մեր դեմ.

717
01:16:42,664 --> 01:16:48,211
Այս բաները պետք է տեղի ունենան ամեն հինգը,
10 տարի. Ազատվում է վատ արյունից.

718
01:16:48,337 --> 01:16:52,758
Վերջինից անցել է 10 տարի։
Դուք պետք է դադարեցնեք նրանց հենց սկզբից:

719
01:16:52,883 --> 01:16:58,555
Կարծես նրանք պետք է կանգնեցնեին Հիտլերին
Մյունխենում՝ չթողնելով, որ նա պրծնի:

720
01:17:00,015 --> 01:17:04,519
Գիտե՞ս, Մայք, մենք բոլորս հպարտ էինք
ձեզանից. Հերոս լինելը և ամեն ինչ:

721
01:17:04,603 --> 01:17:06,271
Ձեր հայրը նույնպես:

722
01:17:15,238 --> 01:17:16,365
(ՍԵՂՄՈՒՄՆԵՐ)

723
01:17:44,393 --> 01:17:47,771
Ոչինչ։ Ոչ մի հուշում: Բացարձակ ոչինչ։

724
01:17:48,772 --> 01:17:52,984
Նույնիսկ Սոլոզցոյի մարդիկ չգիտեն
որտեղ տեղի կունենա հանդիպումը։

725
01:17:53,110 --> 01:17:55,445
Որքա՞ն ժամանակ ունենք:

726
01:17:56,279 --> 01:18:01,118
Քեզ դրսում են տանելու
Ջեք Դեմփսին մեկուկես ժամից.

727
01:18:02,119 --> 01:18:04,955
ԿԼԵՄԵՆԶԱ.- Մենք կարող էինք
նրանց վրա պոչ դրեք:

728
01:18:05,080 --> 01:18:06,957
Սոլոզոն կկորցներ մեր հետույքը.

729
01:18:08,333 --> 01:18:12,963
- Իսկ բանակցողի՞ մասին:
- Նա իմ տղամարդկանց հետ պինոշլե է խաղում:

730
01:18:13,088 --> 01:18:18,135
- Նա երջանիկ է: Նրանք թույլ են տալիս նրան հաղթել:
-Շատ ռիսկային: Միգուցե մենք պետք է դա չեղարկենք:

731
01:18:18,260 --> 01:18:21,596
Բանակցողը խաղաթղթեր է խաղում
մինչև Մայքը ապահով վերադառնա:

732
01:18:21,680 --> 01:18:25,684
- Նա կարող էր պայթեցնել ում մեքենայում է։
- ԿԼԵՄԵՆՑԱ – Նրանք դա կսպասեն:

733
01:18:25,809 --> 01:18:28,019
Սոլոզցոն կարող է նույնիսկ չլինել
մեքենայում, Սոնի՛

734
01:18:28,145 --> 01:18:29,146
(ՀԵՌԱԽՈՍԻ ԶԱՆԳՈՒՄ)

735
01:18:29,271 --> 01:18:30,689
Ես կստանամ այն:

736
01:18:56,006 --> 01:18:58,175
Louis' ռեստորան Բրոնքսում.

737
01:18:58,300 --> 01:19:01,595
- Հուսալի է:
-Իմ մարդը ՄաքՔլասկիի տեղամասում:

738
01:19:01,720 --> 01:19:07,392
Ոստիկանության կապիտանը 24 ժամ հերթապահում է
օր. Նա այնտեղ կլինի 8-ից 10-ը:

739
01:19:07,517 --> 01:19:12,355
Որևէ մեկը գիտի այս հոդը:
- Իհարկե, անում եմ: Դա կատարյալ է մեզ համար:

740
01:19:12,481 --> 01:19:17,402
Փոքրիկ ընտանեկան վայր, լավ սնունդ:
Ամեն մեկն իր գործով է զբաղվում: Կատարյալ:

741
01:19:18,195 --> 01:19:23,366
Նրանք ունեն հնաոճ զուգարան:
Գիտե՞ք, տուփն ու շղթան։

742
01:19:25,368 --> 01:19:28,455
Միգուցե մենք կարողանանք
ժապավենով ամրացրեք ատրճանակը դրա հետևում:

743
01:19:28,538 --> 01:19:32,667
Լավ։ Մայք, դու գնա ռեստորան,

744
01:19:32,751 --> 01:19:36,630
ուտում ես, մի քիչ խոսում ես, հանգստանում ես։
Ստիպեք նրանց հանգստանալ:

745
01:19:36,713 --> 01:19:42,052
Հետո գնում եք արտահոսք վերցնելու: Ոչ,
ավելի լավ է, դուք թույլտվություն եք խնդրում գնալու համար:

746
01:19:42,177 --> 01:19:46,556
Հետո վերադառնում ես պայթեցնելով։
Երկու կրակոց՝ գլխին.

747
01:19:48,350 --> 01:19:50,852
Ես ուզում եմ շատ լավ մեկին
տեղադրել այդ ատրճանակը:

748
01:19:50,936 --> 01:19:54,397
Ես չեմ ուզում, որ նա դուրս գա
միայն իր դիկով:

749
01:19:54,523 --> 01:20:00,070
- Հրացանը կլինի:
- Դու քշում ես նրան ու վերցնում:

750
01:20:00,195 --> 01:20:01,780
Եկեք շարժվենք.

751
01:20:07,285 --> 01:20:10,455
Նա ձեզ ասել է, որ գցեք ատրճանակը
անմիջապես?

752
01:20:10,580 --> 01:20:12,415
Այո, միլիոն անգամ:

753
01:20:17,212 --> 01:20:21,424
Մի մոռացեք. Յուրաքանչյուրը երկու կրակոց
դուրս գալուն պես գլխի մեջ։

754
01:20:27,973 --> 01:20:31,601
Ի՞նչ եք կարծում, որքան ժամանակ կլինի
նախքան ես կարող եմ վերադառնալ:

755
01:20:32,435 --> 01:20:34,521
Առնվազն մեկ տարի:

756
01:20:34,646 --> 01:20:39,442
Ես կհարուցեմ այն մայրիկի հետ, որ դու չես
տեսնելով նրան նախքան հեռանալը և...

757
01:20:40,944 --> 01:20:44,781
Ես հաղորդագրություն կստանամ այդ ընկերուհուն
երբ ճիշտ ժամանակն է.

758
01:20:50,620 --> 01:20:52,122
Հոգ տանել.

759
01:20:54,958 --> 01:20:56,668
Զգույշ եղիր, Մայք:

760
01:21:29,492 --> 01:21:33,330
Ուրախ եմ, որ եկել ես։ հուսով եմ
մենք կարող ենք ամեն ինչ ուղղել:

761
01:21:34,497 --> 01:21:39,669
Դա այնպես չէ, ինչպես ես էի ուզում, որ ամեն ինչ ընթանա:
Դա երբեք չպետք է տեղի ունենար։

762
01:21:39,794 --> 01:21:44,007
Ես ուզում եմ ամեն ինչ ուղղել:
Ես չեմ ուզում, որ հայրս նորից անհանգստանա։

763
01:21:44,132 --> 01:21:47,344
Ես երդվում եմ իմ երեխաների վրա
որ նա չի լինի, Մայք։

764
01:21:48,345 --> 01:21:51,681
Բայց դուք պետք է բաց մտածեք
երբ մենք խոսում ենք.

765
01:21:51,806 --> 01:21:56,186
Հուսով եմ, որ դուք Սոնի նման տաք գլուխ չեք:
Դուք չեք կարող նրա հետ գործերով խոսել:

766
01:21:56,311 --> 01:21:57,979
(ԽՈՍՈՒՄ Է ԻՏԱԼԵՐԵՆ)

767
01:21:58,063 --> 01:21:59,689
ՄաքՔԼԱՍԿԻ. Նա լավ երեխա է:

768
01:22:03,818 --> 01:22:07,197
Ցավում եմ նախորդ գիշերվա համար, Մայք:

769
01:22:07,322 --> 01:22:11,368
Ես պետք է անհանգստացնեմ ձեզ, այնպես որ շրջվեք:
Ծնկներիդ՝ դեմքով դեպի ինձ:

770
01:22:16,498 --> 01:22:21,169
Կարծում եմ, որ ես շատ եմ ծերանում իմ աշխատանքի համար:
Չափազանց չարաճճի:

771
01:22:22,545 --> 01:22:26,383
Չեն դիմանում սրմանը.
Դուք գիտեք, թե ինչպես է դա:

772
01:22:28,718 --> 01:22:30,095
Նա մաքուր է:

773
01:22:56,746 --> 01:22:58,957
Ջերսի գնալու՞մ:

774
01:23:01,459 --> 01:23:03,086
Միգուցե։

775
01:23:19,436 --> 01:23:20,937
(ԵՂՋԻԿՆԵՐԻ ԲՌՆՈՒՄ)

776
01:23:28,278 --> 01:23:30,113
Հաճելի աշխատանք, Լու:

777
01:24:07,275 --> 01:24:12,822
-Ինչպե՞ս է սնունդն այս ռեստորանում:
- Հորթի միսը փորձիր: Դա լավագույնն է քաղաքում:

778
01:24:12,947 --> 01:24:14,532
ՄաքՔԼԱՍԿԻ. Ես կհասցնեմ այն:

779
01:24:15,658 --> 01:24:17,327
(ԽՈՍՈՒՄ Է ԻՏԱԼԵՐԵՆ)

780
01:24:50,151 --> 01:24:53,363
-Ես պատրաստվում եմ Մայքիի հետ իտալերեն խոսել:
-Առաջ գնա:

781
01:24:59,702 --> 01:25:01,538
(Երկուսն էլ խոսում են Իտալերեն)

782
01:26:12,942 --> 01:26:14,611
Ինչ եմ ուզում...

783
01:26:15,612 --> 01:26:17,780
Ինչն է ինձ համար ամենակարևորը

784
01:26:20,450 --> 01:26:24,704
այն է, որ ես երաշխիք ունեմ:
Այլևս ոչ մի փորձություն հորս դեմ.

785
01:26:24,787 --> 01:26:29,542
Ի՞նչ երաշխիքներ կարող եմ տալ ձեզ:
Որսվածը ես եմ։

786
01:26:29,626 --> 01:26:33,213
Ես բաց թողեցի իմ հնարավորությունը.
Դուք չափազանց շատ եք մտածում իմ մասին, երեխա:

787
01:26:33,296 --> 01:26:35,131
Ես այդքան էլ խելացի չեմ:

788
01:26:36,633 --> 01:26:38,885
Ես միայն զինադադար եմ ուզում։

789
01:26:45,391 --> 01:26:49,229
Ես պետք է գնամ զուգարան։
Ամեն ինչ կարգի՞ն է։

790
01:26:50,647 --> 01:26:53,149
Երբ պետք է գնալ, պետք է գնալ:

791
01:26:58,613 --> 01:27:00,573
Նա մաքուր է:
Ես խենթացրել եմ նրան:

792
01:27:00,657 --> 01:27:02,742
Շատ երկար մի՛ ձգեք:

793
01:27:05,828 --> 01:27:07,622
Հազար պանկերի եմ ջարդել:

794
01:27:43,992 --> 01:27:45,618
(Զուգարանի լվացում)

795
01:28:23,865 --> 01:28:25,867
(ՍՈԼՈՑՈ ԽՈՍՈՒՄ Է ԻՏԱԼԵՐԵՆ)

796
01:28:59,859 --> 01:29:01,110
(Խեղդվելով)

797
01:30:56,893 --> 01:30:58,811
(ՇԱԹՈՂ)

798
01:31:38,267 --> 01:31:39,810
(ՍԻՐԵՆ ԼԱՑՈՒՄ)

799
01:31:58,329 --> 01:32:00,289
Լավ, դու ստանձնիր:

800
01:32:03,209 --> 01:32:05,086
(ԲՈԼՈՐ ՇԱԹՈՂ)

801
01:32:17,598 --> 01:32:19,433
Ես սիրում եմ քեզ, պապիկ:

802
01:32:19,559 --> 01:32:21,018
(ԵՐԵԽԱ ԼԱՑ)

803
01:32:22,311 --> 01:32:25,064
ՔՈՆԻ – Կներես, Պապ:
Նա քեզ դեռ չի ճանաչում:

804
01:32:26,399 --> 01:32:29,485
-Հեյ, մեծ տղա: Տվեք պապիկին:
-Լավ:

805
01:32:29,610 --> 01:32:35,866
«Հուսով եմ, որ առողջանաս, պապիկ, և ցանկանաս
Ես տեսնում եմ քեզ շուտով: Ձեր թոռը՝ Ֆրենկ»։

806
01:32:38,828 --> 01:32:41,163
Գնա քո մոր հետ։

807
01:32:41,247 --> 01:32:43,374
Վերցրեք նրանց ներքեւ:

808
01:32:49,463 --> 01:32:51,507
Շարունակի՛ր, Կառլո, դու նույնպես։

809
01:32:53,259 --> 01:32:54,969
Շարունակեք:

810
01:32:58,264 --> 01:33:00,141
(ԲՈԼՈՐ ՇԱԹՈՂ)

811
01:33:15,531 --> 01:33:19,535
-Ի՞նչ է պատահել քեզ, Կարլո:
-Լռիր ու սեղան գցիր:

812
01:33:35,134 --> 01:33:41,182
ՄաքՔլասկիի սպանությունից հետո ոստիկանությունը
ճնշել են մեր գործողությունները:

813
01:33:42,892 --> 01:33:47,813
Եվ նաև մյուս ընտանիքները։
Շատ վատ արյուն է եղել:

814
01:33:47,897 --> 01:33:51,359
Նրանք մեզ հարվածեցին, ուստի մենք պատասխան հարվածեցինք նրանց:

815
01:33:52,193 --> 01:33:56,781
Մեր թերթի կոնտակտների միջոցով
մենք կարողացել ենք նյութեր տեղադրել

816
01:33:56,864 --> 01:34:01,160
ՄաքՔլասկիի Սոլոզցոյի հետ կապի մասին
թմրամիջոցների ռեկետներում.

817
01:34:01,243 --> 01:34:03,371
Այսպիսով, ամեն ինչ թուլանում է:

818
01:34:04,622 --> 01:34:09,377
Եվ ես Ֆրեդոյին ուղարկում եմ Լաս Վեգաս,

819
01:34:09,460 --> 01:34:12,004
պաշտպանության տակ
Դոն Ֆրանչեսկոյի Լ.Ա.

820
01:34:12,129 --> 01:34:16,634
-Ես ուզում եմ, որ նա հանգստանա:
-Ես սովորելու եմ կազինո բիզնեսը։

821
01:34:24,934 --> 01:34:26,727
(ՓԱՓՈԽ) Որտե՞ղ է Մայքլը:

822
01:34:39,073 --> 01:34:42,201
Մայքլն էր, ով սպանեց Սոլոզցոյին։

823
01:34:43,994 --> 01:34:47,832
Բայց նա ապահով է: Մենք սկսում ենք աշխատել
նրան հետ բերելու համար։

824
01:35:09,228 --> 01:35:11,605
Ես ուզում եմ, որ դուք իմանաք
որտեղ է թաքնված այդ ծեր կավատ Տատտալիան։

825
01:35:11,689 --> 01:35:13,649
Ես նրան հիմա եմ ուզում։

826
01:35:13,733 --> 01:35:17,278
Սոննի, ամեն ինչ սկսում է թուլանալ:

827
01:35:17,361 --> 01:35:22,074
Եթե դուք գնում եք Tattaglia- ի հետևից, ամբողջ դժոխք
կփչանա: Փոփը կարող է բանակցել.

828
01:35:22,158 --> 01:35:28,164
-Նա նախ պետք է լավանա: ես կորոշեմ...
-Պատերազմը թանկ արժե։ Մենք չենք կարող բիզնեսով զբաղվել։

829
01:35:28,247 --> 01:35:32,084
- Նրանք էլ չեն կարող։ Մի անհանգստացեք դրա մասին:
- Մենք չենք կարող մեզ թույլ տալ փակուղի։

830
01:35:32,209 --> 01:35:37,173
- Այլևս փակուղի չկա: Ես կսպանեմ անպիտան!
- Դուք մեծ համբավ եք ձեռք բերում:

831
01:35:37,256 --> 01:35:43,304
Արա այնպես, ինչպես ասում եմ: Եթե ես սիցիլիական պատերազմ ունենայի
consigliere, ես այս վիճակում չէի լինի:

832
01:35:43,387 --> 01:35:45,639
Փոփն ուներ Գենկոն։ Տեսեք, թե ինչ եմ ստացել:

833
01:35:49,268 --> 01:35:51,562
կներես։ Ես դա նկատի չունեի:

834
01:35:52,688 --> 01:35:55,649
Մայրը մի փոքր ընթրիք պատրաստեց: Կիրակի է։

835
01:35:56,609 --> 01:36:00,988
Նիգերները լավ ժամանակ են անցկացնում
Հարլեմի մեր քաղաքականության բանկերի հետ:

836
01:36:01,071 --> 01:36:05,242
Նոր Cadillacs վարելը,
վճարելով 50% խաղադրույքի վրա:

837
01:36:05,326 --> 01:36:08,662
Դա այն պատճառով, որ
նրանք սկսել են մեծ գումարներ վաստակել:

838
01:36:08,746 --> 01:36:12,041
Պապան երբեք բիզնեսի մասին չէր խոսում
սեղանի շուրջ.

839
01:36:12,124 --> 01:36:16,003
- ԿԱՐԼՈ – Լռիր, Քոնի...
- Երբեք մի ասա նրան, որ լռի:

840
01:36:16,754 --> 01:36:17,797
Մի խանգարեք.

841
01:36:20,132 --> 01:36:24,053
Ես կցանկանայի խոսել ձեզ հետ ճաշից հետո:
Ես կարող էի ավելին անել ընտանիքի համար...

842
01:36:24,136 --> 01:36:26,931
Մենք սեղանի շուրջ բիզնես չենք քննարկում.

843
01:37:05,845 --> 01:37:07,137
(ԵՂՋԱՅԻՆ ՀՈՆԿՍ)

844
01:37:14,144 --> 01:37:16,730
(ԻՏԱԼԵՐԵՆ)
Ես համբուրում եմ քո ձեռքը, դոն Թոմազինո:

845
01:37:22,319 --> 01:37:24,321
Ինչու եք այսքան հեռու
տնից?

846
01:37:24,947 --> 01:37:27,658
Դուք գիտեք, որ ես պատասխանատու եմ ձեր առաջ
հայր քո կյանքի համար:

847
01:37:27,741 --> 01:37:29,034
Այստեղ են թիկնապահները։

848
01:37:29,910 --> 01:37:31,245
Դեռ վտանգավոր է...

849
01:37:32,413 --> 01:37:34,164
Մենք լսել ենք Սանտինոյից
Նյու Յորքում...

850
01:37:35,583 --> 01:37:37,793
Ձեր թշնամիները գիտեն, որ դուք այստեղ եք:

851
01:37:39,837 --> 01:37:41,589
Սանտինոն ասաց, թե երբ
Կարո՞ղ եմ վերադառնալ:

852
01:37:42,256 --> 01:37:43,549
Դեռ ոչ։

853
01:37:44,216 --> 01:37:46,051
Դա բացառվում է:

854
01:37:49,513 --> 01:37:50,931
Ո՞ւր ես գնում հիմա։

855
01:37:52,558 --> 01:37:53,642
Կորլեոնեին։

856
01:37:54,268 --> 01:37:55,519
Վերցրու իմ մեքենան։

857
01:37:58,856 --> 01:37:59,899
Ես ուզում եմ քայլել.

858
01:38:02,484 --> 01:38:03,652
Զգույշ եղեք.

859
01:38:18,375 --> 01:38:19,877
(Զանգի ձայն)

860
01:38:23,964 --> 01:38:25,633
Միքայել. Կորլեոնե.

861
01:38:38,187 --> 01:38:39,605
(ԻՏԱԼԵՐԵՆ)
Ո՞ւր են գնացել բոլոր տղամարդիկ։

862
01:38:40,648 --> 01:38:42,858
Նրանք բոլորը մահացել են վենդետաներից:

863
01:38:44,485 --> 01:38:46,862
Կան մահացածների անուններ.

864
01:39:03,295 --> 01:39:07,424
Հեյ, հեյ, տար ինձ Ամերիկա, Գ.Ի.

865
01:39:07,508 --> 01:39:11,804
Հեյ, հեյ, տար ինձ Ամերիկա, Գ.Ի.
Քլարկ Գեյբլ!

866
01:39:11,929 --> 01:39:17,184
Ամերիկա! Ինձ տարեք Ամերիկա, Գ.Ի.
Քլարկ Գեյբլ, Ռիտա Հեյվորթ

867
01:39:17,476 --> 01:39:19,311
(ՓՌԹՈՎ ԻՏԱԼԵՐԵՆ)

868
01:39:20,896 --> 01:39:22,398
(ԿԱՆԱՅՔ ԵՐԳՈՒՄ)

869
01:39:35,077 --> 01:39:37,162
(ԻՏԱԼԵՐԵՆ) Mamma Mia ինչ գեղեցկություն է:

870
01:39:37,246 --> 01:39:38,914
(ԽՈՍՈՒՄ Է ԻՏԱԼԵՐԵՆ)

871
01:39:45,337 --> 01:39:48,382
Կարծում եմ, դու հարված ես ստացել
կայծակի միջոցով.

872
01:39:54,596 --> 01:39:58,600
(ԻՏԱԼԵՐԵՆ) Սիցիլիայում կանայք ավելի շատ են
որսորդական հրացաններից վտանգավոր:

873
01:40:10,487 --> 01:40:12,197
(ԽՈՍՈՒՄ Է ԻՏԱԼԵՐԵՆ)

874
01:40:21,290 --> 01:40:23,417
Դուք լավ որս եք արել:

875
01:40:24,418 --> 01:40:26,754
Դուք գիտեք բոլոր աղջիկներին
այստեղ շուրջը?

876
01:40:27,296 --> 01:40:28,797
Մենք տեսանք իրական գեղեցկուհիների.

877
01:40:29,590 --> 01:40:33,093
Նրանցից մեկը հարվածել է մեր ընկերոջը
կայծակի նման.

878
01:40:36,346 --> 01:40:39,099
Նա ինքն էլ կփորձի սատանային:

879
01:40:40,601 --> 01:40:42,186
(ԿՐԿՆՎՈՒՄ Է ԻՏԱԼԵՐԵՆ)

880
01:40:46,732 --> 01:40:48,901
Իրոք հավաքված:

881
01:40:48,984 --> 01:40:50,027
Ճի՞շտ է, Կալո:

882
01:40:50,110 --> 01:40:51,195
(ԿՐԿՆՎՈՒՄ Է ԻՏԱԼԵՐԵՆ)

883
01:40:53,781 --> 01:40:55,783
Այսպիսի մազեր, այսպիսի բերան։

884
01:40:58,118 --> 01:41:01,330
Աղջիկներն այստեղ են
գեղեցիկ... բայց առաքինի.

885
01:41:01,872 --> 01:41:04,249
Այս մեկը մանուշակագույն զգեստ ուներ...

886
01:41:04,625 --> 01:41:06,752
Եվ նրա մազերի մեջ մանուշակագույն ժապավեն:

887
01:41:07,628 --> 01:41:10,798
Ավելի շատ հունական, քան իտալական տեսակ:

888
01:41:11,757 --> 01:41:12,800
(ԿՐԿՆՈՒՄ)

889
01:41:13,217 --> 01:41:15,052
Դուք ճանաչու՞մ եք նրան։

890
01:41:19,473 --> 01:41:22,267
Այդպիսի աղջիկ չկա
այս քաղաքում։

891
01:41:24,978 --> 01:41:26,188
Աստված իմ, ես հասկանում եմ:

892
01:41:26,313 --> 01:41:28,440
(ՍԵՓԱԿԱՆԱՏԵՐԸ Գոռում է ԻՏԱԼԵՐԵՆ)

893
01:41:30,275 --> 01:41:31,318
Ի՞նչ է պատահել:

894
01:41:33,487 --> 01:41:34,905
Եկեք գնանք։

895
01:41:36,824 --> 01:41:38,117
Դա նրա դուստրն է:

896
01:41:38,575 --> 01:41:40,077
Ասա նրան, որ գա այստեղ:

897
01:41:43,455 --> 01:41:44,790
Զանգիր նրան։

898
01:41:55,634 --> 01:41:57,719
(ՏՂԱՄԱՐԴԻԿ ՇԽԱՏՈՒՄ ԵՆ ԻՏԱԼԵՐԵՆ)

899
01:42:04,852 --> 01:42:07,187
ՄԱՅՔԵԼ – Ֆաբրիցիո, դու թարգմանիր:

900
01:42:11,316 --> 01:42:13,068
Ներողություն եմ խնդրում, եթե վիրավորել եմ ձեզ։

901
01:42:13,152 --> 01:42:14,194
(ԹԱՐԳՄԱՆՈՒՄ ԻՏԱԼԵՐԵՆ)

902
01:42:14,278 --> 01:42:17,656
Ես օտար եմ այս երկրում:

903
01:42:17,739 --> 01:42:20,826
Ես նկատի ունեի ոչ մի անհարգալից վերաբերմունք
քեզ կամ քո դստերը:

904
01:42:26,290 --> 01:42:29,168
Ես ամերիկացի եմ, թաքնվում եմ Սիցիլիայում:

905
01:42:30,586 --> 01:42:32,880
Իմ անունը Մայքլ Կորլեոնե է։

906
01:42:34,923 --> 01:42:39,052
Կան մարդիկ, ովքեր կվճարեն
մեծ գումար այդ տեղեկատվության համար:

907
01:42:41,221 --> 01:42:44,266
Բայց հետո քո դուստրը
կկորցներ հորը

908
01:42:45,851 --> 01:42:48,270
ամուսին ձեռք բերելու փոխարեն.

909
01:42:56,403 --> 01:42:58,614
Ես ուզում եմ հանդիպել ձեր աղջկան:

910
01:42:59,281 --> 01:43:03,869
Ձեր թույլտվությամբ և տակ
ձեր ընտանիքի հսկողությունը:

911
01:43:04,536 --> 01:43:06,205
Ամենայն հարգանքով։

912
01:43:12,252 --> 01:43:16,298
(ԻՏԱԼԵՐԵՆ) Արի իմ տուն
Կիրակի առավոտ. Իմ անունը Վիտելլի է։

913
01:43:21,803 --> 01:43:23,305
(ԻՏԱԼԵՐԵՆ) Ի՞նչ է նրա անունը:

914
01:43:24,890 --> 01:43:26,225
Ապոլոնիա.

915
01:43:54,670 --> 01:43:56,838
(ՎԻՏԵԼԻՆ ԽՈՍՈՒՄ Է ԻՏԱԼԵՐԵՆ)

916
01:44:43,885 --> 01:44:45,554
(ԽՈՍՈՒՄ Է ԻՏԱԼԵՐԵՆ)

917
01:44:54,479 --> 01:44:55,981
(Զանգի ձայն)

918
01:44:58,150 --> 01:45:00,068
(ՇԽԱՏՈՒՄ ԻՏԱԼԵՐԵՆ)

919
01:45:39,441 --> 01:45:41,109
(ՇԱՏՈՎ ԿԱՆԱՆՑ)

920
01:45:53,455 --> 01:45:54,956
(ՄԵՏԱԴՐԱՄԻ ԿԼԻՆՈՒՄ)

921
01:46:18,647 --> 01:46:20,816
ՈՐԴԻ – Ես քեզ գլխապտույտ կտամ:

922
01:46:26,530 --> 01:46:28,657
Պահպանեք այն գրադարանի համար:

923
01:46:32,327 --> 01:46:34,996
Մենք պետք է վերցնենք իմ քրոջը:

924
01:46:53,014 --> 01:46:54,724
Ի՞նչ է պատահել։

925
01:46:57,185 --> 01:46:59,020
Ի՞նչ է պատահել։

926
01:47:00,814 --> 01:47:02,691
-Մեղքն իմն էր!
-Որտե՞ղ է նա:

927
01:47:02,816 --> 01:47:05,986
Դա իմ մեղքն էր։ Ես հարվածեցի նրան։

928
01:47:06,069 --> 01:47:09,823
Ես կռիվ սկսեցի նրա հետ։
Ես հարվածեցի նրան, այնպես որ նա հարվածեց ինձ ...

929
01:47:09,906 --> 01:47:11,199
(ԼՈՒՍԱՆՈՒՄ)

930
01:47:15,036 --> 01:47:18,373
Ես պարզապես պատրաստվում եմ բժշկի դիմել
քեզ մի հայացք գցելու համար:

931
01:47:18,498 --> 01:47:20,917
Սոննի, խնդրում եմ, ոչինչ մի արա:

932
01:47:22,878 --> 01:47:25,005
Ի՞նչ է պատահել քեզ։
ի՞նչ եմ անելու։

933
01:47:25,088 --> 01:47:27,924
Այդ երեխային որբ դարձրու
նախքան նա ծնվելը:

934
01:47:32,512 --> 01:47:35,724
Դուք դեռևս յանկիների վրա խաղադրույքներ եք կատարում:

935
01:47:35,849 --> 01:47:37,726
Ասեք նրանց դադարեցնել գործողությունները:

936
01:47:37,851 --> 01:47:39,227
(ՄԵԿՆԱԲԱՆԸ ՊԱՏՄՈՒՄ Է
ԲԵՅՍԲՈԼԻ ԽԱՂ ՌԱԴԻՈյով)

937
01:47:39,352 --> 01:47:41,021
Անցյալ շաբաթ բավականաչափ գումար կորցրինք:

938
01:47:48,111 --> 01:47:50,197
Արի այստեղ, արի այստեղ:

939
01:48:18,225 --> 01:48:19,601
(ԳՌՈՂ)

940
01:48:47,128 --> 01:48:50,465
Եթե նորից դիպչես քրոջս, ես քեզ կսպանեմ։

941
01:49:05,438 --> 01:49:06,439
(Զանգի ձայն)

942
01:49:06,523 --> 01:49:08,316
(ԱՍՏԱՆՈՒՄ ԼԱՏԻՆԵՆ)

943
01:49:11,152 --> 01:49:13,488
(Ավանդական երաժշտություն նվագող խումբ)

944
01:49:18,827 --> 01:49:20,495
(ԲՈԼՈՐԸ Ծափահարում են)

945
01:50:37,906 --> 01:50:39,574
(ԲՈԼՈՐԸ Ծափահարում են)

946
01:52:43,698 --> 01:52:47,952
Հեյ Քեզ չէինք սպասում, Քեյ։
Դուք պետք է զանգահարեք:

947
01:52:48,036 --> 01:52:52,373
Այո, ես ունեմ: Ես փորձել եմ գրել և զանգահարել:

948
01:52:52,457 --> 01:52:56,294
-Ես ուզում եմ հասնել Միքայելին։
- Ոչ ոք չգիտի, թե որտեղ է նա:

949
01:52:56,377 --> 01:52:58,922
Մենք միայն գիտենք, որ նա ամեն ինչ կարգին է:

950
01:53:01,466 --> 01:53:05,094
-Ի՞նչ էր դա:
- Դժբախտ պատահար, բայց ոչ ոք չի տուժել:

951
01:53:06,221 --> 01:53:10,308
Թոմ, այս նամակը կտա՞ս Մայքլին։
Խնդրում եմ.

952
01:53:11,851 --> 01:53:17,065
Եթե ես դա ընդունեի, դատարանը կարող էր ապացուցել
Ես գիտեմ նրա գտնվելու վայրը։

953
01:53:18,024 --> 01:53:19,943
Նա կկապվի ձեզ հետ:

954
01:53:20,026 --> 01:53:23,738
Ես բաց թողեցի իմ տաքսին,
ուրեմն կարո՞ղ եմ զանգահարել ևս մեկին, խնդրում եմ:

955
01:53:23,822 --> 01:53:25,657
Դե արի։ Ներողություն։

956
01:53:32,497 --> 01:53:34,249
(ՀԵՌԱԽՈՍԻ ԶԱՆԳՈՒՄ)

957
01:53:42,924 --> 01:53:47,554
<i>- Բարև:
- ԿԻՆ – Կառլոն կա՞

958
01:53:48,346 --> 01:53:50,849
<i>- Ո՞վ է սա:
- Կառլոյի ընկերը

959
01:53:50,932 --> 01:53:54,310
<i>Ասա նրան, որ ես չեմ կարող այս երեկո հասնել
մինչև ուշ:</i>

960
01:54:00,024 --> 01:54:01,317
Բիթ

961
01:54:03,319 --> 01:54:06,114
- Ընթրիքը սեղանին է:
-Ես սոված չեմ:

962
01:54:06,197 --> 01:54:09,534
- Ուտելիքը սառչում է:
- Ես հետո կուտեմ դրսում:

963
01:54:09,617 --> 01:54:12,996
<i>- Դու ինձ հենց նոր ասացիր, որ քեզ ընթրիք պատրաստեմ:
- vafangool!</i>

964
01:54:13,204 --> 01:54:15,331
<i>Ես քեզ կխաբեմ:</i>

965
01:54:20,169 --> 01:54:22,964
Նա կեղտոտ բերան ունի, այս Գվինեացի բոզը:

966
01:54:27,260 --> 01:54:31,639
Վերջ, ջարդիր ամեն ինչ,
դու փչացրել ես Գվինեա բռատ. Կոտրեք ամեն ինչ:

967
01:54:40,857 --> 01:54:43,985
Ինչո՞ւ չես բերում
ձեր պոռնիկ տունը ճաշի համար:

968
01:54:44,986 --> 01:54:46,654
Միգուցե ես անեմ:

969
01:54:53,411 --> 01:54:56,581
-Մաքրի՛ր:
-Դժոխքի պես ես կանեմ:

970
01:54:56,664 --> 01:55:00,585
Դու նիհար, փչացած բութ։
Մաքրել այն! Մաքրել այն!

971
01:55:00,668 --> 01:55:05,131
Մաքրել այն! Ասացի՝ մաքրիր։
Մաքրել այն!

972
01:55:05,256 --> 01:55:10,094
Մաքրել այն: Մաքրիր, դու...

973
01:55:13,306 --> 01:55:15,058
Մաքրեք այն։

974
01:55:15,141 --> 01:55:19,395
Մաքրել այն! Այո, սպանիր ինձ:
Եղիր մարդասպան, ինչպես քո հայրը:

975
01:55:19,479 --> 01:55:22,941
- Դուք բոլորդ Կորլեոնեներ մարդասպաններ եք:
- Ատում եմ քեզ!

976
01:55:23,024 --> 01:55:24,734
Արի, սպանիր ինձ։

977
01:55:26,277 --> 01:55:27,946
Հեռացե՛ք այստեղից։

978
01:55:28,029 --> 01:55:31,449
- Ատում եմ քեզ!
-Հիմա ես քեզ կսպանեմ:

979
01:55:31,532 --> 01:55:34,202
Դու Գվինեա բռի՛տ: Հեռացե՛ք այստեղից։

980
01:55:37,664 --> 01:55:39,290
(ՔՈՆԻ ԳԱՌՈՒՄ Է)

981
01:55:44,671 --> 01:55:47,632
Քոնի, ի՞նչ է պատահել։
Ես չեմ կարող քեզ լսել:

982
01:55:48,758 --> 01:55:51,803
Քոնի, խոսիր ավելի բարձր: Երեխան լացում է.

983
01:55:51,886 --> 01:55:54,347
Սանտինո, ես չեմ կարող հասկանալ:
չգիտեմ։

984
01:55:54,430 --> 01:55:55,723
(ԼՈՒՍԱՆՈՒՄ)

985
01:55:56,099 --> 01:55:57,850
Այո, Քոնի:

986
01:55:58,351 --> 01:56:00,019
(ԼԱՑԸ ՇԱՐՈՒՆԱԿՎՈՒՄ Է)

987
01:56:02,563 --> 01:56:04,565
Դու սպասիր այնտեղ։

988
01:56:07,151 --> 01:56:09,737
Ոչ, դուք պարզապես սպասեք այնտեղ:

989
01:56:11,906 --> 01:56:14,117
Բոզի որդի.

990
01:56:14,242 --> 01:56:17,412
Որդի որդի!
-Ի՞նչ է պատահել:

991
01:56:21,582 --> 01:56:24,627
Բացեք անիծյալ դարպասը:
Դուրս եկեք հետույքից:

992
01:56:32,635 --> 01:56:33,928
Որդի՛

993
01:56:40,351 --> 01:56:42,353
-Սոննի:
-Գնա՛ այստեղից:

994
01:56:43,438 --> 01:56:45,314
Գնա նրա հետևից, շարունակիր:

995
01:56:58,536 --> 01:57:00,121
(ՇԵՂՋԻ ՀԱՆՁՆԱՑՈՒՄ)

996
01:57:04,459 --> 01:57:06,127
(Զանգի զանգ)

997
01:57:07,211 --> 01:57:09,213
(ՄԱՐԴԸ ՌԱԴԻՈՅՈՎ ՇԽԱՏՈՒՄ Է)

998
01:57:15,053 --> 01:57:17,055
Բոզի որդի. Արի՛

999
01:57:17,138 --> 01:57:18,765
(ՀՈՐՆ ԲԼԱՐԻՆԳ)

1000
01:57:18,848 --> 01:57:20,349
(ՄԵՏԱԴՐԱՄԻ ԿԼԻՆՈՒՄ)

1001
01:57:39,243 --> 01:57:40,536
(ԳՌՈՂ)

1002
01:57:55,510 --> 01:57:57,178
(ԱԴՈՂՆԵՐԻ ՃՌՉՈՒՄ)

1003
01:58:04,185 --> 01:58:05,853
(ՄԵՔԵՆԱՆԵՐԸ ԴԱՌՆՈՒՄ ԵՆ)

1004
01:59:05,788 --> 01:59:07,623
Ինձ մի կաթիլ տուր:

1005
01:59:16,090 --> 01:59:18,342
Կինս լաց է լինում վերևում։

1006
01:59:20,761 --> 01:59:23,264
Ես լսում եմ, թե ինչպես են մեքենաները գալիս դեպի տուն:

1007
01:59:27,935 --> 01:59:30,813
<i>Իմ խորհրդատուն,</i>

1008
01:59:30,938 --> 01:59:34,400
ասա քո Դոնին
այն, ինչ կարծես բոլորը գիտեն:

1009
01:59:34,483 --> 01:59:36,861
Ես մայրիկին ոչինչ չասացի։

1010
01:59:37,820 --> 01:59:41,115
Ես պատրաստվում էի բարձրանալ և արթնացնել քեզ
և պատմել ձեզ.

1011
01:59:44,619 --> 01:59:46,787
Բայց նախ խմիչք էր պետք:

1012
01:59:49,123 --> 01:59:50,374
Այո՛։

1013
01:59:53,669 --> 01:59:56,172
Դե, հիմա դու խմել ես:

1014
02:00:01,719 --> 02:00:05,640
Նրանք կրակել են Սոնիի ճանապարհի վրա:
Նա մեռած է։

1015
02:00:22,657 --> 02:00:25,201
Ես ուզում եմ, որ հարցումներ չլինեն:

1016
02:00:29,664 --> 02:00:32,208
Ես վրեժխնդրության գործողություններ չեմ ուզում:

1017
02:00:33,918 --> 02:00:36,754
Ես ուզում եմ, որ դուք հանդիպում կազմակերպեք

1018
02:00:37,755 --> 02:00:40,383
հինգ ընտանիքների ղեկավարների հետ։

1019
02:00:42,343 --> 02:00:44,387
Այս պատերազմը հիմա դադարում է.

1020
02:01:06,367 --> 02:01:08,869
Զանգահարեք Բոնասերային:

1021
02:01:08,995 --> 02:01:11,163
Ես հիմա նրա կարիքն ունեմ:

1022
02:01:23,551 --> 02:01:28,681
Սա Թոմ Հեյգենն է։ Ես զանգում եմ
Վիտո Կորլեոնեի համար՝ նրա խնդրանքով։

1023
02:01:28,764 --> 02:01:31,183
Դուք պարտք եք ձեր Դոնին ծառայության համար:

1024
02:01:31,267 --> 02:01:34,854
<i>Նա չի կասկածում, որ դուք կվճարեք այն:</i>

1025
02:01:34,937 --> 02:01:39,233
<i>Նա կլինի ձեր թաղման սրահում
մեկ ժամում. Եղեք այնտեղ՝ ողջունելու նրան:</i>

1026
02:02:00,421 --> 02:02:05,217
Դե, իմ ընկեր, պատրա՞ստ ես
անել ինձ այս ծառայությունը.

1027
02:02:05,301 --> 02:02:08,429
Այո՛։ Ի՞նչ ես ուզում, որ ես անեմ։

1028
02:02:16,771 --> 02:02:21,275
ՎԻՏՈ – Ես ուզում եմ, որ դուք օգտագործեք ձեր բոլոր լիազորությունները
և ձեր բոլոր հմտությունները:

1029
02:02:25,446 --> 02:02:28,324
Ես չեմ ուզում նրա մորը
տեսնել նրան այս կերպ.

1030
02:02:44,423 --> 02:02:47,468
Տեսեք, թե ինչպես են կոտորել իմ տղային.

1031
02:02:58,270 --> 02:03:00,147
(Երկուսն էլ խոսում են Իտալերեն)

1032
02:03:08,614 --> 02:03:10,324
(ԱՊՈԼՈՆԻԱՆ ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)

1033
02:03:15,454 --> 02:03:16,455
(Երկուսն էլ խոսում են Իտալերեն)

1034
02:03:16,539 --> 02:03:19,834
Ավելի անվտանգ է ձեզ անգլերեն սովորեցնելը:

1035
02:03:20,501 --> 02:03:21,961
Ես անգլերեն գիտեմ...

1036
02:03:22,044 --> 02:03:26,841
Երկուշաբթի, երեքշաբթի, հինգշաբթի,
Չորեքշաբթի, ուրբաթ, կիրակի, շաբաթ.

1037
02:03:34,014 --> 02:03:35,850
Ողջույն, դոն Թոմազինո:

1038
02:03:36,517 --> 02:03:38,519
Ինչպե՞ս են գործերը Պալերմոյում:

1039
02:03:44,567 --> 02:03:48,654
Մայքլն ինձ սովորեցնում է
քշիր...դիտիր, ես քեզ ցույց կտամ։

1040
02:03:51,365 --> 02:03:53,200
Ինչպե՞ս են գործերը Պալերմոյում:

1041
02:03:53,659 --> 02:03:56,745
Երիտասարդները չեն հարգում
այլևս ինչ-որ բան...

1042
02:03:57,830 --> 02:04:01,208
ժամանակները փոխվում են դեպի վատը.

1043
02:04:03,419 --> 02:04:06,881
Այս վայրը դարձել է
չափազանց վտանգավոր է ձեզ համար:

1044
02:04:09,550 --> 02:04:14,763
Ես ուզում եմ, որ դուք տեղափոխվեք վիլլա
Սիրակուսայի մոտ։ . հենց հիմա:

1045
02:04:20,728 --> 02:04:21,896
Ի՞նչ է պատահել:

1046
02:04:23,063 --> 02:04:25,232
Վատ լուր Ամերիկայից.

1047
02:04:27,735 --> 02:04:31,447
Քո եղբայրը՝ Սանտինոն,
սպանեցին նրան։

1048
02:04:35,117 --> 02:04:36,577
(ՄԵՔԵՆԱՆԵՐԻ ՁԵՌՆԱՐԿՈՒՄ)

1049
02:04:38,037 --> 02:04:39,872
Եկեք գնանք։ . .խոստացել ես.

1050
02:04:58,641 --> 02:04:59,683
Ֆաբրիցիո!

1051
02:04:59,767 --> 02:05:01,143
(ԻՏԱԼԵՐԵՆ) Վերցրեք մեքենան:

1052
02:05:02,561 --> 02:05:06,690
Դու ինքդ ես վարում, շեֆ:
Ձեր կինը ձեզ հետ կգա՞։

1053
02:05:06,774 --> 02:05:10,361
Ոչ, տարեք նրան իր հայրական տուն
մինչև իրերն ապահով լինեն:

1054
02:05:10,444 --> 02:05:12,404
Լավ, ինչ ասես:

1055
02:05:18,327 --> 02:05:20,079
(ԻՏԱԼԵՐԵՆ) Կալո, որտե՞ղ է Ապոլոնիան:

1056
02:05:20,788 --> 02:05:24,333
Նա ձեզ անակնկալ է մատուցելու:
Նա ցանկանում է քշել:

1057
02:05:26,627 --> 02:05:28,671
Նա լավ ամերիկացի կին կդառնա:

1058
02:05:30,130 --> 02:05:32,633
Սպասիր, ես կվերցնեմ ուղեբեռը։

1059
02:05:42,935 --> 02:05:45,062
Ֆաբրիցիո!

1060
02:05:45,145 --> 02:05:46,855
(ԻՏԱԼԵՐԵՆ) Ո՞ւր ես գնում:

1061
02:05:46,981 --> 02:05:48,357
(ՄԵՔԵՆԱՆԵՐԻ ՁԵՌՆԱՐԿՈՒՄ)

1062
02:05:48,524 --> 02:05:50,943
Սպասե՛ք այնտեղ։ Ես կքշեմ քեզ մոտ։

1063
02:05:57,116 --> 02:05:58,617
Ոչ, Ապոլոնիա:

1064
02:06:21,557 --> 02:06:27,396
ՎԻՏՈ – Դոն Բարզինի, ուզում եմ շնորհակալություն հայտնել քեզ
այս հանդիպումն ինձ օգնելու համար,

1065
02:06:27,521 --> 02:06:32,359
և հինգ ընտանիքների մյուս գլուխները
Նյու Յորքից և Նյու Ջերսիից:

1066
02:06:34,153 --> 02:06:37,281
Կարմին Կունեոն Բրոնքսից,

1067
02:06:37,364 --> 02:06:40,659
և Բրուքլինից

1068
02:06:42,328 --> 02:06:44,371
Ֆիլիպ Տատտալյա.

1069
02:06:46,165 --> 02:06:48,876
Եվ Սթեյթեն Այլենդից

1070
02:06:49,001 --> 02:06:52,463
մենք մեզ հետ ունենք Վիկտոր Ստրաչին։

1071
02:06:52,546 --> 02:06:58,177
Իսկ մյուս համախոհները, որոնք եկել են որպես
հեռու է Կալիֆորնիայից և Կանզաս Սիթիից

1072
02:06:58,302 --> 02:07:02,014
և մնացած բոլոր տարածքները
երկրի։ Շնորհակալություն։

1073
02:07:08,854 --> 02:07:12,316
Ինչպե՞ս են դեպքերը երբևէ հասել այսքան հեռու:

1074
02:07:12,399 --> 02:07:14,026
չգիտեմ։

1075
02:07:16,070 --> 02:07:19,573
Այնքան ցավալի էր, այնքան անհարկի:

1076
02:07:22,701 --> 02:07:26,163
Տատալյան կորցրեց որդի, իսկ ես՝ որդի։

1077
02:07:28,582 --> 02:07:32,002
Մենք հրաժարական ենք տալիս: Եվ եթե Տատտալիան համաձայնի,

1078
02:07:32,086 --> 02:07:36,090
այդ դեպքում ես պատրաստ եմ թույլ տալ, որ ամեն ինչ շարունակվի
ինչպես նախկինում:

1079
02:07:37,549 --> 02:07:41,178
Մենք երախտապարտ ենք Դոն Կորլեոնեին
այս ժողովը հրավիրելու համար։

1080
02:07:41,261 --> 02:07:46,684
Մենք բոլորս նրան ճանաչում ենք որպես իր խոսքի մարդ:
Համեստ մարդ, ով լսում է բանականությունը:

1081
02:07:46,767 --> 02:07:50,854
Այո, Դոն Բարզինի։ Նա չափազանց համեստ է:

1082
02:07:50,938 --> 02:07:55,109
Նա ուներ բոլոր դատավորներն ու քաղաքական գործիչները
իր գրպանում.

1083
02:07:55,234 --> 02:07:58,112
Նա հրաժարվեց կիսվել դրանցով։

1084
02:07:58,195 --> 02:08:01,949
Երբ ես երբևէ հրաժարվել եմ
կացարան

1085
02:08:02,074 --> 02:08:04,410
Դուք բոլորդ ինձ ճանաչում եք։

1086
02:08:05,369 --> 02:08:10,541
Երբ ես երբևէ հրաժարվել եմ,
բացի մեկ անգամից? Իսկ ինչո՞ւ։

1087
02:08:12,209 --> 02:08:18,048
Որովհետև ես հավատում եմ այս թմրանյութերի բիզնեսին
կկործանի մեզ գալիք տարիներին:

1088
02:08:18,132 --> 02:08:22,386
Դա նման չէ մոլախաղի կամ լիկյորի
կամ նույնիսկ կանայք,

1089
02:08:22,469 --> 02:08:28,434
ինչը մարդկանց մեծամասնությունն է
ցանկանում, բայց արգելված է Եկեղեցու կողմից:

1090
02:08:28,559 --> 02:08:33,230
Նույնիսկ ոստիկանները, որոնք մեզ օգնել են
անցյալը մոլախաղերի և այլ բաների հետ

1091
02:08:33,313 --> 02:08:37,568
պատրաստվում են հրաժարվել մեզ օգնելուց
երբ խոսքը վերաբերում է թմրամիջոցներին.

1092
02:08:37,651 --> 02:08:42,740
Ես այն ժամանակ հավատում էի դրան
և ես հիմա հավատում եմ դրան:

1093
02:08:42,823 --> 02:08:45,033
Ժամանակները փոխվել են.

1094
02:08:45,159 --> 02:08:49,913
Հին օրերի նման չէ,
երբ մենք կարող էինք անել այն, ինչ ուզում էինք:

1095
02:08:49,997 --> 02:08:52,833
Մերժումը ընկերոջ արարք չէ:

1096
02:08:52,958 --> 02:08:58,338
Եթե դոն Կորլեոնեն ունենար բոլոր դատավորները և
քաղաքական գործիչները, ապա նա պետք է կիսի նրանց

1097
02:08:58,464 --> 02:09:03,010
կամ թող ուրիշներն օգտագործեն դրանք: Նա պետք է թույլ տա մեզ
ջրհորից ջուր հանել.

1098
02:09:04,094 --> 02:09:07,681
Իհարկե, նա կարող է օրինագիծ ներկայացնել
նման ծառայությունների համար:

1099
02:09:07,806 --> 02:09:10,350
Ի վերջո, մենք կոմունիստ չենք:

1100
02:09:13,479 --> 02:09:16,565
Ես նույնպես չեմ հավատում թմրանյութերին։

1101
02:09:16,690 --> 02:09:21,528
Տարիներ շարունակ ես հավելյալ վճարում էի իմ ժողովրդին, ուստի
նրանք նման բիզնեսով չէին զբաղվի:

1102
02:09:21,653 --> 02:09:24,782
Ինչ-որ մեկն ասում է նրանց
«Ես փոշիներ ունեմ»:

1103
02:09:24,865 --> 02:09:28,368
«Եթե համբերես
3-4000 դոլարի ներդրում,

1104
02:09:28,494 --> 02:09:30,954
մենք կարող ենք 50000 բաշխելով»:

1105
02:09:32,372 --> 02:09:38,378
Նրանք չեն կարող դիմադրել: Ես ուզում եմ վերահսկել այն
որպես բիզնես՝ հարգելի պահիր։

1106
02:09:38,462 --> 02:09:43,217
Չեմ ուզում, որ դպրոցների մոտ լինի,
Ես չեմ ուզում, որ այն վաճառվի երեխաներին:

1107
02:09:43,342 --> 02:09:45,135
<i>Դա ինֆամիա է:</i>

1108
02:09:46,470 --> 02:09:50,390
Իմ քաղաքում մենք կպահեինք երթեւեկությունը
դեպի գունավոր.

1109
02:09:50,474 --> 02:09:53,644
Նրանք կենդանիներ են,
ուրեմն թող կորցնեն իրենց հոգիները։

1110
02:10:00,234 --> 02:10:03,862
Ես հույս ունեի, որ մենք կարող ենք գալ այստեղ
և պատճառաբանել միասին:

1111
02:10:05,239 --> 02:10:11,912
Եվ ես պատրաստ եմ անել այն, ինչ կա
անհրաժեշտ է խաղաղ լուծում գտնելու համար.

1112
02:10:12,496 --> 02:10:17,000
Մենք համաձայն ենք. Թմրամիջոցների շրջանառություն
թույլատրվելու է, բայց վերահսկվում է։

1113
02:10:17,084 --> 02:10:21,421
Դոն Կորլեոնեն մեզ պաշտպանություն կտա
արևելքում, և խաղաղություն կլինի:

1114
02:10:21,547 --> 02:10:25,259
Ես պետք է խիստ վստահություն ունենամ
Կորլեոնեից։

1115
02:10:25,384 --> 02:10:28,679
Ժամանակն անցնում է
և նրա դիրքերը դառնում են ավելի ուժեղ,

1116
02:10:28,762 --> 02:10:31,348
նա կփորձի որևէ անհատական վենդետա.

1117
02:10:31,431 --> 02:10:36,603
ԲԱՐԶԻՆԻ. Մենք բոլորս ողջամիտ մարդիկ ենք:
Մենք պարտավոր չենք երաշխիքներ տալ.

1118
02:10:36,728 --> 02:10:39,606
Դուք խոսում եք վրեժխնդրության մասին:

1119
02:10:39,690 --> 02:10:42,943
Վրեժ կլուծի
Ձեր որդուն վերադարձնե՞լ ձեզ մոտ:

1120
02:10:43,026 --> 02:10:45,529
Կամ իմ տղան ինձ:

1121
02:10:45,612 --> 02:10:48,407
Ես հրաժարվում եմ իմ որդու վրեժխնդրությունից.

1122
02:10:51,201 --> 02:10:53,537
Բայց ես եսասիրական պատճառներ ունեմ։

1123
02:10:55,789 --> 02:10:59,376
Փոքր որդուս ստիպել են
հեռանալ այս երկրից

1124
02:11:01,253 --> 02:11:03,797
այս Sollozzo բիզնեսի պատճառով:

1125
02:11:05,382 --> 02:11:09,219
Եվ ես պետք է պայմանավորվեմ
նրան ապահով ետ բերել այստեղ։

1126
02:11:09,303 --> 02:11:11,972
Մաքրված է այս բոլոր կեղծ մեղադրանքներից:

1127
02:11:13,432 --> 02:11:16,602
Բայց ես սնահավատ մարդ եմ։

1128
02:11:16,727 --> 02:11:21,982
Եթե նրան դժբախտ պատահար պատահի,
եթե նա պետք է կրակի ոստիկանի կողմից,

1129
02:11:23,400 --> 02:11:26,987
կամ եթե նա պետք է կախվի
իր բանտախցում,

1130
02:11:27,070 --> 02:11:29,907
կամ եթե նրան հարվածել է կայծակը,

1131
02:11:31,158 --> 02:11:34,786
հետո ես մեղադրելու եմ
այս սենյակում գտնվող մարդկանցից մի քանիսը:

1132
02:11:36,455 --> 02:11:38,790
Եվ որ ես չեմ ներում։

1133
02:11:41,251 --> 02:11:43,629
Բայց, դա մի կողմ

1134
02:11:46,673 --> 02:11:49,092
ասեմ, որ երդվում եմ

1135
02:11:50,677 --> 02:11:53,805
թոռներիս հոգիների վրա,

1136
02:11:53,931 --> 02:11:58,268
որ ես չեմ լինի կոտրողը
այն խաղաղությունը, որը մենք հաստատել ենք այսօր այստեղ:

1137
02:12:23,794 --> 02:12:29,257
Պե՞տք է պնդե՞մ, որ բոլորը Tattaglia-ինն են
թմրամիջոցների միջնորդները մաքուր գրառումներ ունե՞ն:

1138
02:12:29,341 --> 02:12:31,426
Նշեք այն։ Մի պնդեք.

1139
02:12:33,428 --> 02:12:38,350
-Բարզինին առանց ասելու կիմանա։
-Դուք նկատի ունեք Տատտալյային:

1140
02:12:39,977 --> 02:12:41,937
Tattaglia- ն կավատ է:

1141
02:12:43,021 --> 02:12:46,149
Նա երբեք չէր կարող հաղթել Սանտինոյին:

1142
02:12:48,527 --> 02:12:54,116
Բայց ես չգիտեի մինչև այս օրը
որ ողջ ընթացքում Բարզինին էր։

1143
02:13:09,589 --> 02:13:11,675
Արի, Նենսի:

1144
02:13:12,884 --> 02:13:15,470
Պահեք միասին, բոլորը: Բրայան.

1145
02:13:16,805 --> 02:13:18,473
Լավ, լավ:

1146
02:13:31,528 --> 02:13:33,739
Որքա՞ն ժամանակ եք վերադարձել:

1147
02:13:34,531 --> 02:13:36,366
Ես վերադարձել եմ մեկ տարի:

1148
02:13:37,784 --> 02:13:39,911
Դրանից ավելի երկար, կարծում եմ:

1149
02:13:42,748 --> 02:13:44,916
Հաճելի է քեզ տեսնել, Քեյ:

1150
02:13:55,927 --> 02:13:58,472
Ես հիմա աշխատում եմ հորս մոտ, Քեյ:

1151
02:14:00,974 --> 02:14:03,977
Նա հիվանդ է եղել: Շատ հիվանդ:

1152
02:14:05,520 --> 02:14:07,481
Բայց դու նրա նման չես:

1153
02:14:07,564 --> 02:14:11,359
Դու ինձ ասացիր, որ չես պատրաստվում
նմանվեք ձեր հորը:

1154
02:14:13,320 --> 02:14:17,616
Հայրս տարբեր չէ
քան ցանկացած այլ հզոր մարդ:

1155
02:14:17,699 --> 02:14:21,203
Ցանկացած մարդ, ով պատասխանատու է
այլ մարդկանց համար:

1156
02:14:22,370 --> 02:14:24,831
Ինչպես սենատորը կամ նախագահը:

1157
02:14:24,915 --> 02:14:27,375
-Ինչ միամիտ ես հնչում:
-Ինչո՞ւ:

1158
02:14:27,459 --> 02:14:30,253
Նրանք սպանված տղամարդիկ չունեն:

1159
02:14:33,465 --> 02:14:35,467
Ո՞վ է միամիտ, Քեյ:

1160
02:14:36,760 --> 02:14:41,014
Հորս գործելաոճն ավարտվել է։
Նույնիսկ նա գիտի դա։

1161
02:14:42,557 --> 02:14:46,937
Հինգ տարում Կորլեոնե ընտանիքը
միանգամայն օրինական է լինելու:

1162
02:14:48,772 --> 02:14:52,734
Վստահի՛ր ինձ։ Դա այն ամենն է, ինչ ես կարող եմ ձեզ ասել
իմ բիզնեսի մասին. Քեյ...

1163
02:14:54,152 --> 02:14:57,280
Միքայել, ինչո՞ւ եկար այստեղ։ Ինչո՞ւ։

1164
02:14:58,615 --> 02:15:03,453
Ի վերջո, ի՞նչ ես ուզում ինձ հետ
այս անգամ? Ես զանգել եմ և գրել:

1165
02:15:03,537 --> 02:15:07,040
Ես եկել եմ, որովհետև քո կարիքն ունեմ։
Ես հոգում եմ քո մասին:

1166
02:15:07,124 --> 02:15:10,961
- Խնդրում եմ, վերջ տուր, Մայքլ:
-Որովհետև...ես ուզում եմ, որ ամուսնանաս ինձ հետ:

1167
02:15:12,629 --> 02:15:15,257
-Արդեն ուշ է:
-Խնդրում եմ Քեյ...

1168
02:15:16,967 --> 02:15:20,887
Ես կանեմ այն ամենը, ինչ խնդրեք
մեզ հետ կատարվածը փոխհատուցելու համար:

1169
02:15:22,722 --> 02:15:26,977
Քանի որ դա կարևոր է, Քեյ:
Որովհետև կարևորը դա է

1170
02:15:28,520 --> 02:15:31,773
մենք ունենք միմյանց.
Որ մենք միասին կյանք ունենանք։

1171
02:15:33,358 --> 02:15:36,069
Որ մենք երեխաներ ունենք։ Մեր երեխաները.

1172
02:15:37,571 --> 02:15:39,739
Քեյ, ես քո կարիքն ունեմ:

1173
02:15:41,700 --> 02:15:43,285
Եվ ես սիրում եմ քեզ:

1174
02:16:05,390 --> 02:16:09,186
ՏԵՍԻՈ. Բարզինիի ժողովուրդը ճարմանդ է
իմ տարածքը, և մենք ոչինչ չենք անում դրա դեմ:

1175
02:16:09,311 --> 02:16:12,939
-Շուտով գլխարկս կախելու տեղ չեմ ունենա:
- ՄԱՅՔԵԼ – Համբերիր:

1176
02:16:13,023 --> 02:16:16,151
ՏԵՍԻՈ– Ես օգնություն չեմ խնդրում:
Պարզապես հանեք ձեռնաշղթաները:

1177
02:16:16,234 --> 02:16:19,362
ՄԱՅՔԵԼ – Համբերիր:
ԿԱՐԼՈ.- Մենք պետք է մեզ պաշտպանենք:

1178
02:16:19,446 --> 02:16:22,908
- Թույլ տվեք մի քանի նոր տղամարդկանց հավաքագրել:
ՄԱՅՔԵԼ – Ոչ:

1179
02:16:22,991 --> 02:16:26,870
- Բարզինին կռվելու պատրվակ կստանար։
- ՏԵՍԻՈ – Մայք, դու սխալվում ես:

1180
02:16:28,371 --> 02:16:30,582
ԿԼԵՄԵՆՑԱ.- Դոն Կորլեոնե...

1181
02:16:30,665 --> 02:16:34,753
Մի անգամ ասացիր, որ մի օր Տեսիոն
և ես կարող էի ստեղծել մեր սեփական ընտանիքը:

1182
02:16:34,836 --> 02:16:38,882
Մինչ այսօր ես երբեք չէի մտածի դրա մասին։
Ես պետք է ձեր թույլտվությունը խնդրեմ։

1183
02:16:39,883 --> 02:16:42,594
Մայքլն այժմ ընտանիքի գլուխն է։

1184
02:16:42,677 --> 02:16:46,932
Եթե նա տա իր թույլտվությունը,
ուրեմն դու ունես իմ օրհնությունը:

1185
02:16:47,015 --> 02:16:49,434
Այն բանից հետո, երբ մենք շարժվենք դեպի Նևադա

1186
02:16:49,517 --> 02:16:53,897
դուք կարող եք հեռանալ Կորլեոնե ընտանիքից
և գնա ինքնուրույն:

1187
02:16:53,980 --> 02:16:58,318
- ՏԵՍԻՈ – Որքա՞ն ժամանակ կլինի դա:
-Վեց ամիս:

1188
02:16:58,401 --> 02:17:01,655
Ներիր ինձ, բայց դու գնացել ես,

1189
02:17:01,738 --> 02:17:04,574
ես և Փիթը
կգա Բարզինիի մատի տակ:

1190
02:17:04,658 --> 02:17:10,330
Ես ատում եմ այդ Բարզինիին։ Վեց ամսվա ընթացքում
կառուցելու բան չի մնա.

1191
02:17:10,413 --> 02:17:13,333
-Դուք հավատու՞մ եք իմ դատողությանը։
-Այո:

1192
02:17:13,416 --> 02:17:16,336
-Ես ունե՞մ քո հավատարմությունը։
Միշտ, կնքահայր:

1193
02:17:16,461 --> 02:17:19,714
Հետո ընկեր եղիր Մայքլի հետ:
Արեք այնպես, ինչպես ասում է.

1194
02:17:24,594 --> 02:17:29,975
Բանակցություններ են արվում, որոնք կլուծեն ձեր
խնդիրները և պատասխանեք ձեր հարցերին:

1195
02:17:30,058 --> 02:17:32,352
Դա այն ամենն է, ինչ ես հիմա կարող եմ ձեզ ասել:

1196
02:17:33,186 --> 02:17:35,814
Կառլո, դու մեծացել ես Նևադայում:

1197
02:17:35,897 --> 02:17:39,234
Երբ մենք տեղափոխվենք այնտեղ,
դու կլինես իմ աջ ձեռքը:

1198
02:17:39,317 --> 02:17:44,114
<i>Թոմ Հեյգենն այլևս կոնսիլիեր չէ:
Նա կլինի մեր փաստաբանը Վեգասում:</i>

1199
02:17:44,197 --> 02:17:46,741
Դա ոչ մի արտացոլում չէ Թոմի մասին,
ինչպես ես եմ ուզում:

1200
02:17:46,825 --> 02:17:51,538
<i>Եթե ես երբևէ օգնության կարիք ունենամ, ո՞վ է ավելի լավը
դավաճան ես, քան իմ հայրը: Վերջ:</i>

1201
02:18:11,558 --> 02:18:15,395
- Շնորհակալություն, պապիկ:
-Ուրախ եմ քեզ համար, Կարլո:

1202
02:18:15,478 --> 02:18:18,356
Մայք... Ինչո՞ւ եմ ես դրսում:

1203
02:18:19,858 --> 02:18:22,610
Դու պատերազմի ժամանակների խորհրդատու չես, Թոմ:

1204
02:18:23,903 --> 02:18:27,157
Գործերը կարող են կոշտանալ քայլի հետ:

1205
02:18:27,240 --> 02:18:28,533
Թոմ.

1206
02:18:33,705 --> 02:18:38,877
<i>Ես խորհուրդ տվեցի Միքայելին: Ես երբեք չեմ մտածել
դու վատ խորհրդատու էիր:</i>

1207
02:18:38,960 --> 02:18:43,089
Ես կարծում էի, որ Սանտինոն վատ Դոն է,
հանգչիր խաղաղությամբ.

1208
02:18:44,549 --> 02:18:47,761
Մայքլն ունի իմ ամբողջ վստահությունը,
ճիշտ այնպես, ինչպես դու:

1209
02:18:48,720 --> 02:18:53,725
Բայց կան պատճառներ, թե ինչու պետք է
ոչ մի դեր չունեն, թե ինչ է լինելու.

1210
02:18:54,768 --> 02:18:57,812
-Գուցե կարող էի օգնել:
-Դու դուրս ես եկել, Թոմ:

1211
02:19:07,989 --> 02:19:09,491
(ԴՈՒՌ ՓԱԿՈՒՄ)

1212
02:19:47,070 --> 02:19:51,366
Ես չեմ կարող հաղթահարել ձեր դեմքի տեսքը:
Այնքան լավ:

1213
02:19:51,491 --> 02:19:56,037
Այս բժիշկը որոշակի աշխատանք կատարեց:
Քեյը խոսե՞լ է ձեզ դրա մասին: Հեյ, հեյ, հեյ!

1214
02:19:56,121 --> 02:20:00,250
Թողեք դրանք այստեղ:
Նա հոգնել է և ցանկանում է մաքրել:

1215
02:20:00,333 --> 02:20:02,669
Թույլ տվեք բացել դուռը, լա՞վ:

1216
02:20:04,087 --> 02:20:06,673
<i>(ԽԱՂՈՒՄ Է ՆՐԱ ՀԱՄԱՐ, ՈՐ ՀԱՄԱՐ ՀԱՄԱՐ ՀԱՄԱՐ Է)</i>

1217
02:20:08,842 --> 02:20:14,305
-Բարև, Մայք: Բարի գալուստ Լաս Վեգաս:
- Ամեն ինչ քեզ համար, երեխա: Այդ ամենը նրա գաղափարն է:

1218
02:20:14,389 --> 02:20:16,975
ՋՈՆԻ – Քո եղբայր Ֆրեդի:
ՖՐԵԴՈ. Աղջիկներ?

1219
02:20:20,937 --> 02:20:23,982
Ես անմիջապես կվերադառնամ: Պահպանեք դրանք զբաղված:

1220
02:20:25,233 --> 02:20:28,736
-Ինչ ուզես, երեխա, ամեն ինչ:
-Ովքե՞ր են աղջիկները:

1221
02:20:30,155 --> 02:20:33,533
-Դա դու իմանաս:
- Ազատվիր նրանցից, Ֆրեդո:

1222
02:20:35,076 --> 02:20:39,747
-Հեյ, Մայք...
-Ես այստեղ եմ գործով: Ազատվեք դրանցից։

1223
02:20:39,831 --> 02:20:42,500
Ես հոգնել եմ։ Ազատվեք խմբից էլ։

1224
02:20:48,381 --> 02:20:51,676
Հեյ, հեռացիր: Հեռացի՛ր։ Եկեք գնանք։

1225
02:20:51,759 --> 02:20:53,845
Հեյ, վերջ: Հեյ, Անջելո:

1226
02:20:55,597 --> 02:20:57,682
Հեյ, արի՛: Սկրամ!

1227
02:20:59,392 --> 02:21:02,937
Արի, սիրելիս: չգիտեմ
ի՞նչ է նրա հետ, Ջոնի։

1228
02:21:03,021 --> 02:21:04,314
Ներողություն։

1229
02:21:06,274 --> 02:21:08,818
չգիտեմ։ Նա հոգնել է:

1230
02:21:14,407 --> 02:21:15,742
(ԴՈՒՌ ՓԱԿՈՒՄ)

1231
02:21:15,825 --> 02:21:18,912
Ի՞նչ է պատահել Մո Գրինին:

1232
02:21:18,995 --> 02:21:23,374
Նա ինչ-որ գործ ուներ։ Նա ասաց
զանգահարեք նրան, երբ խնջույքը սկսվի:

1233
02:21:23,458 --> 02:21:25,376
Դե, զանգահարեք նրան:

1234
02:21:26,711 --> 02:21:29,881
Ջոնի, ինչպե՞ս ես։
- Ուրախ եմ քեզ տեսնել, Մայք:

1235
02:21:29,964 --> 02:21:32,175
ՄԱՅՔԵԼ – Մենք հպարտ ենք քեզնով:
ՋՈՆԻ – Շնորհակալություն:

1236
02:21:32,258 --> 02:21:35,887
Նստի՛ր, ես ուզում եմ խոսել քեզ հետ։
Դոնը նույնպես հպարտ է:

1237
02:21:35,970 --> 02:21:38,181
Դե, ես այդ ամենը պարտական ​​եմ նրան:

1238
02:21:39,390 --> 02:21:40,975
Նա գիտի, թե որքան շնորհակալ ես դու։

1239
02:21:41,059 --> 02:21:44,312
Ահա թե ինչու
նա ցանկանում է քեզնից լավություն խնդրել:

1240
02:21:44,395 --> 02:21:46,314
Մայք, ինչ կարող եմ անել:

1241
02:21:47,482 --> 02:21:49,943
Մենք մտածում ենք հրաժարվել մեր շահերից

1242
02:21:50,026 --> 02:21:52,904
ձիթապտղի յուղի բիզնեսում
և հաստատվել այստեղ:

1243
02:21:53,738 --> 02:21:59,118
Մոեն մեզ կվաճառի կազինոյի իր բաժինը
և հյուրանոցը, այնպես որ մենք բոլորի սեփականատերը կլինենք:

1244
02:21:59,202 --> 02:22:01,955
-Թոմ!
- Համոզվա՞ծ ես։

1245
02:22:02,038 --> 02:22:05,041
Մոին սիրում է բիզնեսը:
Նա երբեք ոչինչ չի ասել վաճառելու մասին:

1246
02:22:05,124 --> 02:22:07,835
Ես նրան առաջարկ կանեմ, որից նա չի կարող մերժել:

1247
02:22:09,087 --> 02:22:11,548
Տես Ջոնի...

1248
02:22:11,631 --> 02:22:15,843
Մենք պատկերացնում ենք այդ զվարճությունը
խաղամոլներին կքաշեր խաղատուն.

1249
02:22:15,927 --> 02:22:19,681
Հուսով ենք, որ դուք պայմանագիր կկնքեք
տարին հինգ անգամ հայտնվել։

1250
02:22:22,600 --> 02:22:27,230
Միգուցե համոզեք ձեր ընկերներից մի քանիսին
ֆիլմերում նույնն անել:

1251
02:22:28,481 --> 02:22:30,608
Մենք ձեր հույսն ենք դնում:

1252
02:22:32,610 --> 02:22:36,281
Իհարկե, Մայք:
Ես իմ կնքահոր համար ամեն ինչ կանեմ.

1253
02:22:36,364 --> 02:22:37,657
Լավ.

1254
02:22:39,284 --> 02:22:43,913
Հեյ, Մայք! Բարև, ընկերներ:
Բոլորն այստեղ: Ֆրեդի, Թոմ.

1255
02:22:43,997 --> 02:22:46,541
- Ուրախ եմ քեզ տեսնել:
-Ինչպե՞ս ես, Մոյ:

1256
02:22:46,666 --> 02:22:51,754
Ունե՞ք ամեն ինչ: Հատուկ պատրաստված
սնունդ, լավագույն պարողներ և լավ վարկ:

1257
02:22:51,838 --> 02:22:55,425
Նկարել չիպսեր բոլորի համար,
որպեսզի նրանք կարողանան խաղալ տան վրա:

1258
02:22:58,094 --> 02:23:00,805
Արդյո՞ք իմ վարկը բավարար է
քեզ դուրս գնե՞լ։

1259
02:23:02,599 --> 02:23:04,434
Գնել ինձ դուրս?

1260
02:23:04,517 --> 02:23:07,103
Խաղատուն, հյուրանոց.

1261
02:23:07,186 --> 02:23:10,106
Կորլեոնե ընտանիքը
ուզում է քեզ գնել:

1262
02:23:10,189 --> 02:23:15,612
Կորլեոնե ընտանիքը ցանկանում է
գնել ինձ դուրս? Ոչ, ես քեզ դուրս եմ գնում:

1263
02:23:15,695 --> 02:23:19,115
Ձեր խաղատունը փող է կորցնում.
Մենք կարող ենք ավելի լավ անել:

1264
02:23:19,198 --> 02:23:23,077
- Կարծում ես, որ ես ցած եմ իջնում ​​վերևից:
- Դու բախտավոր ես:

1265
02:23:27,832 --> 02:23:30,293
Դուք Գվինեաներ ինձ ծիծաղեցնում եք:

1266
02:23:30,418 --> 02:23:35,006
Ես Ֆրեդիին ներս տարա, երբ դու վատ ունեիր
ժամանակ, իսկ հիմա դու փորձում ես ինձ դուրս մղել:

1267
02:23:36,341 --> 02:23:39,844
Դու դա արեցիր
որովհետև մենք ֆինանսավորել ենք ձեր խաղատունը

1268
02:23:39,927 --> 02:23:45,183
իսկ Մոլինարիների ընտանիքը երաշխավորված է
նրա անվտանգությունը։ Եկեք խոսենք բիզնեսի մասին:

1269
02:23:45,266 --> 02:23:48,019
Այո՛։ Նախ, ամեն ինչ ավարտված է:

1270
02:23:48,102 --> 02:23:50,521
Դուք չունեք
այդ տեսակի մկանն այլեւս:

1271
02:23:50,647 --> 02:23:55,026
Կնքահայրը հիվանդ է. Դուք ստանում եք
Նյու Յորքից դուրս են մղվել մյուսների կողմից:

1272
02:23:55,109 --> 02:23:59,030
Կարծում եք, կարող եք գալ իմ հյուրանոց
և ստանձնել?

1273
02:23:59,113 --> 02:24:04,160
Ես խոսել եմ Բարզինիի հետ։ Ես կարող եմ գործարք կնքել
նրա հետ և դեռ պահում եմ իմ հյուրանոցը:

1274
02:24:04,243 --> 02:24:07,747
Դրա համար ապտակեցի՞ր եղբորս
շուրջը հրապարակավ?

1275
02:24:07,830 --> 02:24:12,669
Դա ոչինչ էր, Մայք։
Մոեն դրանով ոչինչ չէր ուզում ասել:

1276
02:24:12,752 --> 02:24:16,964
Նա երբեմն թռչում է բռնակից,
բայց մենք լավ ընկերներ ենք:

1277
02:24:17,048 --> 02:24:21,803
Ես գործ ունեմ վարելու։
Ես ստիպված եմ երբեմն էշին հարվածել:

1278
02:24:21,886 --> 02:24:25,765
Մենք վիճեցինք,
այնպես որ ես ստիպված էի ուղղել նրան:

1279
02:24:25,848 --> 02:24:28,685
ՄԱՅՔԵԼ – Դու ուղղեցի՞ր եղբորս:

1280
02:24:28,768 --> 02:24:33,231
MOE. Նա հարվածում էր կոկտեյլ մատուցողներին:
Խաղացողները չէին կարողանում խմել:

1281
02:24:33,314 --> 02:24:35,233
Ի՞նչ է պատահել քեզ հետ:

1282
02:24:40,154 --> 02:24:43,116
Վաղը մեկնում եմ Նյու Յորք։
Մտածեք գնի մասին:

1283
02:24:43,199 --> 02:24:44,283
(Խմիչքի թափվելը)

1284
02:24:44,367 --> 02:24:45,827
Որդի որդի!

1285
02:24:45,910 --> 02:24:51,082
Ես Մո Գրինն եմ: Ես իմ ոսկորները պատրաստեցի
երբ դու դրսում էիր cheerleaders-ի հետ:

1286
02:24:51,165 --> 02:24:53,668
Սպասիր մի րոպե, Moe: Ես մի գաղափար ունեմ.

1287
02:24:54,752 --> 02:24:58,339
<i>Թոմ, դու խնամակալն ես:
Խոսեք Դոնի հետ...</i>

1288
02:24:58,464 --> 02:25:03,845
Ընդամենը մեկ րոպե: Դոն կիսաթոշակառու է և
Մայքը ղեկավարում է ընտանեկան բիզնեսը։

1289
02:25:03,928 --> 02:25:07,265
Եթե ինչ-որ բան ունեք ասելու,
ասա Միքայելին։

1290
02:25:10,309 --> 02:25:11,352
(ԴՈՒՌ ՓՐԿՈՒՄ)

1291
02:25:12,186 --> 02:25:16,983
Մայք, դու չես գալիս Լաս Վեգաս և
Այդպես խոսիր Մո Գրինի նման մարդու հետ:

1292
02:25:17,734 --> 02:25:18,943
Ֆրեդո...

1293
02:25:20,153 --> 02:25:22,905
Դու իմ ավագ եղբայրն ես, և ես սիրում եմ քեզ:

1294
02:25:24,365 --> 02:25:28,369
Բայց երբեք որևէ մեկի կողմը մի բռնեք
կրկին ընտանիքի դեմ.

1295
02:25:29,871 --> 02:25:31,080
Երբևէ.

1296
02:25:39,046 --> 02:25:43,176
Ես պետք է տեսնեմ հորս և նրա ժողովրդին,
այնպես որ ճաշեք առանց ինձ:

1297
02:25:44,969 --> 02:25:49,807
Այս շաբաթավերջին մենք դուրս կգանք: Մենք կգնանք
քաղաքը, դիտեք շոու և ընթրեք:

1298
02:25:57,231 --> 02:26:00,276
Քույրդ ուզում է քեզ մի բան հարցնել։

1299
02:26:00,359 --> 02:26:02,487
-Թող հարցնի:
- Նա վախենում է:

1300
02:26:02,570 --> 02:26:05,531
Նրանք ուզում են, որ դուք կնքահայր լինեք
իրենց տղային։

1301
02:26:05,615 --> 02:26:07,450
-Կտեսնենք:
-Կուզե՞ս:

1302
02:26:07,533 --> 02:26:09,827
Թույլ տվեք մտածել դրա մասին։ Դե արի։

1303
02:26:18,669 --> 02:26:21,589
Բարզինին նախ քո դեմ կշարժվի:

1304
02:26:21,672 --> 02:26:26,093
Նա ինչ-որ մեկի հետ հանդիպում կկազմի
դուք լիովին վստահում եք:

1305
02:26:26,177 --> 02:26:28,221
Ձեր անվտանգության երաշխիքը:

1306
02:26:29,472 --> 02:26:32,517
Եվ այդ հանդիպմանը
քեզ սպանելու են։

1307
02:26:37,313 --> 02:26:40,316
Ես ավելի շատ եմ սիրում գինի խմել, քան նախկինում։

1308
02:26:41,692 --> 02:26:45,238
- Ինչեւէ, ես ավելի շատ եմ խմում:
- Լավ է քեզ համար, Փոփ:

1309
02:26:50,284 --> 02:26:51,786
չգիտեմ։

1310
02:26:53,830 --> 02:26:56,749
Դուք գոհ եք ձեր կնոջից
իսկ երեխաները?

1311
02:26:57,750 --> 02:27:00,586
-Շատ ուրախ:
-Դա լավ է:

1312
02:27:02,421 --> 02:27:07,301
Հուսով եմ, որ դուք դեմ չեք, թե ինչպես եմ պահում
անցնելով Բարզինիի այս բիզնեսին:

1313
02:27:07,426 --> 02:27:10,346
-Ոչ, բնավ:
- Դա հին սովորություն է:

1314
02:27:11,806 --> 02:27:14,767
Կյանքս ծախսում եմ՝ փորձելով անփույթ չլինել։

1315
02:27:16,352 --> 02:27:19,814
Կանայք և երեխաները կարող են անհոգ լինել,
բայց ոչ տղամարդիկ:

1316
02:27:23,109 --> 02:27:25,486
-Ինչպե՞ս է տղադ:
-Նա լավն է:

1317
02:27:25,611 --> 02:27:28,281
Նա ամեն օր ավելի նման է քեզ:

1318
02:27:31,033 --> 02:27:35,454
Նա ավելի խելացի է, քան ես: Նա երեք է
և կարող է կարդալ զվարճալի թերթերը:

1319
02:27:37,623 --> 02:27:39,625
Կարդացեք զվարճալի թերթերը:

1320
02:27:46,883 --> 02:27:52,513
Ես ուզում եմ, որ դուք պայմանավորվեք հեռախոսով
տղամարդը ստուգելու բոլոր մուտքային և ելքային զանգերը:

1321
02:27:52,638 --> 02:27:57,977
-Ես արդեն արել եմ: Ես հոգացել եմ այդ մասին, Փոփ։
- Ճիշտ է: մոռացել էի.

1322
02:28:01,981 --> 02:28:03,691
Ի՞նչ է պատահել։

1323
02:28:04,483 --> 02:28:06,569
Ի՞նչն է քեզ անհանգստացնում։

1324
02:28:10,156 --> 02:28:14,827
Ես կկարգավորեմ այն: Ես քեզ ասացի, որ կարող եմ դա անել,
այնպես որ ես կկարգավորեմ այն:

1325
02:28:28,049 --> 02:28:32,553
Ես գիտեի այդ Սանտինոյին
պետք է անցներ այս ամենի միջով:

1326
02:28:32,678 --> 02:28:34,263
Իսկ Ֆրեդոն...

1327
02:28:37,016 --> 02:28:39,018
Ֆրեդոն լավ էր...

1328
02:28:40,895 --> 02:28:43,731
Բայց ես երբեք չեմ ցանկացել սա քեզ համար:

1329
02:28:46,025 --> 02:28:51,113
Ամբողջ կյանքս աշխատել եմ։ Ես ներողություն չեմ խնդրում
ընտանիքիս մասին հոգ տանելու համար։

1330
02:28:51,197 --> 02:28:55,117
Եվ ես հրաժարվեցի հիմար լինել,

1331
02:28:55,201 --> 02:28:59,372
պարում է լարով
պահված բոլոր այդ մեծ կրակոցներով:

1332
02:29:01,290 --> 02:29:04,710
Ես ներողություն չեմ խնդրում։ Դա իմ կյանքն է,
բայց ես մտածեցի, որ,

1333
02:29:06,379 --> 02:29:11,592
որ երբ քո ժամանակը լիներ, կանեիր
եղիր նա, ով բռնում է լարերը:

1334
02:29:13,386 --> 02:29:19,058
Սենատոր Կորլեոնե. Նահանգապետ Կորլեոնե.
Ինչ-որ բան.

1335
02:29:19,141 --> 02:29:22,144
<i>Եվս մեկ pezzonovante:</i>

1336
02:29:22,228 --> 02:29:23,896
Դե...

1337
02:29:27,066 --> 02:29:31,028
Պարզապես ժամանակը բավական չէր, Մայքլ:
ժամանակը բավարար չէր.

1338
02:29:31,112 --> 02:29:34,615
Մենք այնտեղ կհասնենք, Փոփ: Մենք կհասնենք այնտեղ:

1339
02:29:39,453 --> 02:29:43,916
ՎԻՏՈ – Հիմա լսիր, ով որ գա քեզ մոտ
Բարզինիի այս հանդիպման հետ,

1340
02:29:44,000 --> 02:29:46,919
նա դավաճան է. Մի մոռացեք դա:

1341
02:30:03,936 --> 02:30:06,022
Կարո՞ղ եմ պահել այն, խնդրում եմ:

1342
02:30:21,120 --> 02:30:25,041
- Կարո՞ղ եմ սրանք ջրել:
-Այո, շարունակիր:

1343
02:30:25,124 --> 02:30:27,877
Այստեղ, այստեղ:

1344
02:30:29,795 --> 02:30:32,298
Զգույշ եղեք. Դու թափում ես այն:

1345
02:30:36,135 --> 02:30:37,803
(ԱՆՏՈՆԻՆ ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)

1346
02:30:38,637 --> 02:30:40,389
Անտոնի՜

1347
02:30:40,473 --> 02:30:42,183
Արի այստեղ, արի այստեղ:

1348
02:30:47,313 --> 02:30:49,982
վերջ։ Մենք այն կդնենք հենց այնտեղ:

1349
02:30:51,525 --> 02:30:52,818
(Հառաչելով)

1350
02:30:55,237 --> 02:30:57,823
Ես քեզ ինչ-որ բան ցույց կտամ: Եկեք այստեղ:

1351
02:30:59,867 --> 02:31:01,744
Կանգնեք այնտեղ:

1352
02:31:05,498 --> 02:31:07,249
Տո՛ւր ինձ նարինջ։

1353
02:31:10,503 --> 02:31:11,837
(Մռնչալով)

1354
02:31:13,881 --> 02:31:15,508
(ԱՆՏՈՆԻՆ ԼԱՑՈՒՄ Է)

1355
02:31:15,591 --> 02:31:17,176
(ՎԻՏՈ ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)

1356
02:31:25,601 --> 02:31:27,353
Դա նոր հնարք է:

1357
02:31:28,395 --> 02:31:30,731
Դուք վազում եք այնտեղ: Վազիր այնտեղ:

1358
02:31:43,119 --> 02:31:44,203
(ՎԻՏՈ ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)

1359
02:31:44,286 --> 02:31:46,205
ԱՆՏՈՆԻ– Որտե՞ղ ես։

1360
02:31:51,585 --> 02:31:52,920
(ՀԱԶՈՒՄ)

1361
02:31:54,088 --> 02:31:55,756
(ԱՆՏՈՆԻՆ ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)

1362
02:32:00,761 --> 02:32:02,555
(ՀԱԶԸ ՇԱՐՈՒՆԱԿՎՈՒՄ Է)

1363
02:32:07,226 --> 02:32:08,894
(ԱՆՏՈՆԻՆ ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)

1364
02:32:16,110 --> 02:32:17,444
(ԱՆՏՈՆԻՆ ԲԱՑԱՌՈՂ)

1365
02:32:23,492 --> 02:32:25,244
(ԷՆՏՈՆԻ ՉԱՏԵՐԻՆ)

1366
02:32:39,341 --> 02:32:40,843
(Զանգի ձայն)

1367
02:34:43,882 --> 02:34:46,260
Մայք, կարո՞ղ եմ մի րոպե ունենալ:

1368
02:34:56,395 --> 02:34:58,814
Բարզինին ցանկանում է հանդիպում կազմակերպել։

1369
02:34:58,897 --> 02:35:02,234
Նա ասում է, որ մենք կարող ենք ուղղվել
մեր ցանկացած խնդիր:

1370
02:35:02,901 --> 02:35:05,070
- Դուք խոսե՞լ եք նրա հետ:
-Այո:

1371
02:35:06,405 --> 02:35:10,242
Ես կարող եմ կազմակերպել անվտանգությունը: Իմ տարածքում.

1372
02:35:13,287 --> 02:35:15,789
-Լա՞վ:
-Լավ:

1373
02:35:33,307 --> 02:35:36,310
Գիտե՞ք
ինչպես են նրանք պատրաստվում գալ ձեզ վրա:

1374
02:35:38,812 --> 02:35:42,483
Նրանք հանդիպում են կազմակերպում
Բրուքլինում։ Տեսիոյի հողը.

1375
02:35:44,651 --> 02:35:46,445
Որտեղ ես ապահով կլինեմ:

1376
02:35:58,665 --> 02:36:02,252
Ես միշտ կարծում էի, որ դա կլինի Կլեմենզան,
ոչ թե Թեսիոն։

1377
02:36:02,336 --> 02:36:06,173
Դա խելացի քայլ է:
Տեսիոն միշտ ավելի խելացի էր։

1378
02:36:08,384 --> 02:36:09,676
Բայց ես պատրաստվում եմ սպասել:

1379
02:36:10,344 --> 02:36:11,387
Մկրտությունից հետո.

1380
02:36:15,224 --> 02:36:18,852
Ես որոշել եմ կնքահայր լինել
Քոնիի երեխային։

1381
02:36:18,977 --> 02:36:23,065
Եվ հետո ես կհանդիպեմ
Դոն Բարզինիի և Տատտալիայի հետ:

1382
02:36:24,650 --> 02:36:27,653
Հինգ ընտանիքների բոլոր ղեկավարները.

1383
02:36:31,031 --> 02:36:32,533
(ՕՐԳԵՆԱԽԱՂ)

1384
02:36:35,536 --> 02:36:37,037
(ԵՐԵԽԱ ԼԱՑ)

1385
02:36:53,595 --> 02:36:55,389
(ԱՍՏԱՆՈՒՄ ԼԱՏԻՆԵՆ)

1386
02:37:25,878 --> 02:37:27,588
(ԱՍՏԱՆՈՒՄԸ ՇԱՐՈՒՆԱԿՎՈՒՄ Է)

1387
02:38:48,627 --> 02:38:51,338
ՔԱՀԱՆ – Միքայել, դու հավատու՞մ ես Աստծուն,
Հայրը,

1388
02:38:51,463 --> 02:38:53,632
Երկնքի և Երկրի Արարի՞չ:

1389
02:38:53,715 --> 02:38:54,841
Ես անում եմ:

1390
02:38:54,967 --> 02:38:58,387
<i>Հավատո՞ւմ ես Հիսուս Քրիստոսին,
Նրա միածին Որդին՝ մեր Տերը:</i>

1391
02:38:58,470 --> 02:38:59,513
<i>ՄԻՔԱՅԵԼ. Ես անում եմ:</i>

1392
02:38:59,638 --> 02:39:03,684
<i>ՔԱՀԱՆԱ. Դու հավատու՞մ ես դրան
Սուրբ Հոգի՞ն, Սուրբ Կաթողիկե Եկեղեցի՞ն

1393
02:39:03,809 --> 02:39:05,018
<i>ՄԻՔԱՅԵԼ. Ես անում եմ:</i>

1394
02:39:05,143 --> 02:39:07,479
(ԱՍՏԱՆՈՒՄԸ ՇԱՐՈՒՆԱԿՎՈՒՄ Է ԼԱՏԻՆԵՐԵՆ)

1395
02:39:38,176 --> 02:39:39,595
(ԵՐԵԽԱ ԼԱՑ)

1396
02:39:39,720 --> 02:39:41,513
(ԱՍՏԱՆՈՒՄԸ ՇԱՐՈՒՆԱԿՎՈՒՄ Է)

1397
02:40:10,584 --> 02:40:14,921
ՔԱՀԱՆԱ՝ Մայքլ Ֆրենսիս Ռիզի,
դուք հրաժարվում եք սատանայից:

1398
02:40:21,219 --> 02:40:22,429
Ես հրաժարվում եմ նրանից:

1399
02:40:32,105 --> 02:40:33,565
Իսկ նրա բոլոր գործե՞րը։

1400
02:40:41,948 --> 02:40:43,784
(ԽԱՂՃ ԳՈՂՈՎ)

1401
02:40:47,412 --> 02:40:48,455
Ես հրաժարվում եմ դրանցից:

1402
02:40:50,248 --> 02:40:51,458
ԿԻՆ– Օ՜, Աստված։

1403
02:40:54,419 --> 02:40:58,090
-Իսկ նրա բոլոր շուքե՞րը:
- Ես հրաժարվում եմ դրանցից:

1404
02:41:13,814 --> 02:41:18,026
Մայքլ Ռիզի, դու կմկրտվե՞ս:

1405
02:41:18,110 --> 02:41:19,361
ես կանեմ։

1406
02:41:19,528 --> 02:41:21,363
(ԱՍՏԱՆՈՒՄ ԼԱՏԻՆԵՆ)

1407
02:41:26,451 --> 02:41:31,957
Մայքլ Ռիզի, գնա խաղաղությամբ,
և թող Տերը ձեզ հետ լինի: Ամեն.

1408
02:41:32,624 --> 02:41:34,459
(ԵԿԵՂԵՑՈՒ ԶԱՆԳԵՐԸ ՂԱԿՈՒՄ)

1409
02:41:37,379 --> 02:41:39,214
(ԲՈԼՈՐ ՇԱԹՈՂ)

1410
02:41:46,179 --> 02:41:48,056
Քեյ

1411
02:41:48,140 --> 02:41:50,142
Համբուրիր քավորիդ։

1412
02:42:02,028 --> 02:42:03,405
(Անլսելի)

1413
02:42:14,541 --> 02:42:18,628
Չեմ կարող գնալ Վեգաս:
Ինչ-որ բաներ են առաջանում:

1414
02:42:18,712 --> 02:42:20,380
Բոլորը պետք է հեռանան առանց մեզ։

1415
02:42:20,505 --> 02:42:23,425
- ՔՈՆԻ. Մայք, մեր առաջին արձակուրդն է:
-Քոնի, խնդրում եմ:

1416
02:42:23,550 --> 02:42:27,053
Վերադարձիր տուն, սպասիր իմ զանգին։
Դա կարևոր է։

1417
02:42:28,180 --> 02:42:30,515
Ես ընդամենը մի երկու օր կլինեմ:

1418
02:42:46,865 --> 02:42:49,034
Մենք գնում ենք Բրուքլին:

1419
02:42:51,203 --> 02:42:54,998
- Հուսով եմ, որ Մայքը կարող է մեզ լավ գործարք ձեռք բերել:
-Վստահ եմ, որ կանի:

1420
02:43:02,756 --> 02:43:08,220
Սալ, Թոմ, շեֆն ասում է, որ ներս կգա
առանձին մեքենա, այնպես որ դուք երկուսով առաջ գնացեք:

1421
02:43:08,345 --> 02:43:11,807
- Դա խաթարում է իմ պայմանավորվածությունները:
-Այդպես էլ ասաց:

1422
02:43:11,890 --> 02:43:14,059
Ես էլ չեմ կարող գնալ, Սալ։

1423
02:43:26,071 --> 02:43:29,908
Ասա Մայքին, որ դա միայն բիզնես էր:
Ինձ միշտ դուր է եկել նա։

1424
02:43:31,618 --> 02:43:34,412
- Նա դա հասկանում է։
- Կներես, Սալ:

1425
02:43:40,418 --> 02:43:42,921
Թոմ, կարո՞ղ ես ինձ հանել կապից:

1426
02:43:44,089 --> 02:43:47,259
- Հանուն հին ժամանակների՞:
- Չեմ կարող, Սալի:

1427
02:44:18,790 --> 02:44:20,458
(ՀԵՌԱԽՈՍԸ ՀԱՄԱՐՎՈՒՄ Է)

1428
02:44:32,721 --> 02:44:35,473
Սանտինոյի համար պետք է պատասխան տաս, Կարլո։

1429
02:44:40,437 --> 02:44:44,316
- Մայք, դու ամեն ինչ սխալ հասկացար:
- Դուք Սոնիին մատնեցիք Բարզինիի համար:

1430
02:44:45,400 --> 02:44:49,237
Այդ փոքրիկ ֆարսը
դու խաղացիր քրոջս հետ:

1431
02:44:49,321 --> 02:44:54,409
- Դուք կարծում եք, որ դա կարող է հիմարացնել Կորլեոնեին:
-Ես անմեղ եմ: Երդվում եմ երեխաների վրա.

1432
02:44:54,492 --> 02:44:57,245
-Խնդրում եմ, մի արա սա:
-Նստիր:

1433
02:44:59,915 --> 02:45:02,167
Մի արեք դա ինձ հետ, խնդրում եմ:

1434
02:45:11,468 --> 02:45:13,178
Բարզինին մահացել է.

1435
02:45:15,305 --> 02:45:17,641
Այդպես է Ֆիլիպ Տատտալիան:

1436
02:45:18,850 --> 02:45:20,352
Մո Գրին.

1437
02:45:21,311 --> 02:45:25,106
Ստրաչի. Կունեո.

1438
02:45:27,025 --> 02:45:32,364
Այսօր ես լուծում եմ բոլոր ընտանեկան բիզնեսը,
այնպես որ ինձ մի ասա, որ անմեղ ես, Կառլո։

1439
02:45:32,447 --> 02:45:34,199
Ընդունեք, թե ինչ եք արել:

1440
02:45:38,161 --> 02:45:39,829
Խմեք նրան:

1441
02:45:46,127 --> 02:45:47,379
Դե արի։

1442
02:45:48,713 --> 02:45:51,132
Մի՛ վախեցիր, Կառլո։

1443
02:45:51,216 --> 02:45:54,135
Կարծում եք
Ես քրոջս այրի՞ կդարձնեի՞։

1444
02:45:55,220 --> 02:45:57,973
Ես քո որդու՝ Կառլոյի կնքահայրն եմ։

1445
02:46:04,854 --> 02:46:06,898
Առաջ գնացեք, խմեք, խմեք:

1446
02:46:11,695 --> 02:46:15,532
Ոչ, դուք դուրս եք եկել ընտանեկան բիզնեսից:
Դա քո պատիժն է:

1447
02:46:16,574 --> 02:46:20,578
Դուք ավարտեցիք:
Ես քեզ նստեցնում եմ Վեգասի ինքնաթիռ:

1448
02:46:20,662 --> 02:46:22,247
Թոմ.

1449
02:46:26,418 --> 02:46:30,088
Ես ուզում եմ, որ դուք մնաք այնտեղ: Հասկանո՞ւմ եք:

1450
02:46:30,171 --> 02:46:32,716
Միայն մի ասա, որ դու անմեղ ես:

1451
02:46:33,925 --> 02:46:38,221
Որովհետև դա վիրավորում է իմ բանականությունը։
Ինձ շատ է զայրացնում։

1452
02:46:42,434 --> 02:46:44,519
Ո՞վ է քեզ մոտեցել։

1453
02:46:45,770 --> 02:46:48,023
Տատտագլյա՞ն, թե՞ Բարզինին։

1454
02:46:55,905 --> 02:46:57,615
Բարզինին էր։

1455
02:47:01,745 --> 02:47:03,288
Լավ.

1456
02:47:09,544 --> 02:47:13,631
Դրսում մեքենա է սպասում
ձեզ օդանավակայան տանելու համար:

1457
02:47:13,715 --> 02:47:17,218
Ես կկանչեմ ձեր կնոջը
և ասա նրան, թե ինչ չվերթով ես գնում:

1458
02:47:21,473 --> 02:47:24,059
- Մայք...
- Հեռացիր իմ աչքից:

1459
02:47:50,168 --> 02:47:51,836
Բարև, Կարլո:

1460
02:47:55,173 --> 02:47:56,508
(Մռնչալով)

1461
02:48:49,936 --> 02:48:51,604
(ՔՈՆԻ ԳԱՌՈՒՄ Է)

1462
02:48:51,729 --> 02:48:54,816
-Փորձում եմ քեզ ասել...
- ՔՈՆԻ. Մամա, խնդրում եմ:

1463
02:49:00,155 --> 02:49:01,322
(ՀԱԿՈՎ)

1464
02:49:03,241 --> 02:49:05,243
Միքայել

1465
02:49:05,368 --> 02:49:07,412
ԿԱՅ – Ի՞նչ է դա:
ՔՈՆԻ – Որտե՞ղ է նա:

1466
02:49:09,789 --> 02:49:14,919
Միքայել, ոջլոտ անպիտան։
Դու սպանեցիր իմ ամուսնուն։

1467
02:49:15,044 --> 02:49:19,090
Դու սպասեցիր մինչև պապայի մահը,
այնպես որ ոչ ոք չի կարող խանգարել ձեզ:

1468
02:49:19,174 --> 02:49:22,260
Դու նրան մեղադրեցիր Սոնիի համար։
Բոլորն արեցին:

1469
02:49:22,343 --> 02:49:28,099
Բայց դու երբեք չես մտածել իմ մասին։
Հիմա ի՞նչ ենք անելու։

1470
02:49:28,224 --> 02:49:29,851
ՔԱՅ. Քոնի:

1471
02:49:32,103 --> 02:49:34,772
ՔՈՆԻ – Ինչո՞ւ եք կարծում
նա Կարլոյին պահել է Մոլում?

1472
02:49:34,898 --> 02:49:37,734
Նա գիտեր, որ պատրաստվում է սպանել իրեն։

1473
02:49:37,817 --> 02:49:43,156
Եվ դու կանգնեցիր մեր երեխայի կնքահայրը:
Ո՛չ, սառնասիրտ անպիտան։

1474
02:49:43,281 --> 02:49:47,327
Ուզում եք իմանալ, թե քանի տղամարդ ուներ
սպանվել է Կառլոյի հետ. Կարդացեք թերթերը:

1475
02:49:47,410 --> 02:49:50,163
Դա քո ամուսինն է,
դա քո ամուսինն է։

1476
02:49:51,956 --> 02:49:53,666
(ՔՈՆԻ ԹՔՈՒՄ)

1477
02:49:57,629 --> 02:49:58,671
(ՔՈՆԻ ՀԱԿԱԾՈՒՄ)

1478
02:49:59,839 --> 02:50:04,052
Ո՛չ։ Ոչ, ոչ...

1479
02:50:04,135 --> 02:50:07,472
Վերցրեք նրան վերև: Նրան բժիշկ բերեք:

1480
02:50:11,184 --> 02:50:12,685
(ՄԻՔԱՅԵԼԸ ՀՆՉՈՒՄ Է)

1481
02:50:28,618 --> 02:50:30,370
Նա հիստերիկ է:

1482
02:50:34,916 --> 02:50:36,668
Հիստերիկ.

1483
02:50:38,670 --> 02:50:40,380
Միքայել, ճի՞շտ է:

1484
02:50:42,340 --> 02:50:46,052
- Ինձ իմ գործի մասին մի հարցրու, Քեյ:
-Ճի՞շտ է:

1485
02:50:46,135 --> 02:50:48,846
Ինձ մի հարցրեք իմ բիզնեսի մասին։
Բավական է!

1486
02:51:08,950 --> 02:51:10,451
Լավ։

1487
02:51:13,288 --> 02:51:15,039
ՄԱՅՔԵԼ – Այս մեկ անգամ:

1488
02:51:19,043 --> 02:51:22,338
Այս մեկ անգամ
Ես թույլ կտամ ինձ հարցնել իմ գործերի մասին։

1489
02:51:28,386 --> 02:51:29,846
Ճի՞շտ է դա։

1490
02:51:33,891 --> 02:51:35,435
Արդյոք դա?

1491
02:51:37,228 --> 02:51:38,563
Ոչ

1492
02:51:52,535 --> 02:51:55,413
Կարծում եմ, մենք երկուսս էլ խմելու կարիք ունենք: Դե արի։

1493
02:52:09,927 --> 02:52:11,554
(ԱՊԱԿԻ ԹՌԹՈՎ)

1494
02:52:26,736 --> 02:52:28,446
Դոն Կորլեոնե.