1
00:00:13,300 --> 00:00:18,300
{\i1}Transkrypcja z przesłuchania Pippo{\i}

2
00:00:22,650 --> 00:00:26,150
Z RIN I POPIÓŁÓW WZNOSZONO {\i1}GMINĘ{\i}.

3
00:00:26,750 --> 00:00:32,250
CHRONIONY PRZED ŚWIATEM
Z ICH NIEPRZEKRACZALNYMI GRANICAMI.

4
00:00:33,100 --> 00:00:38,600
WSZYSTKIE PAMIĘCI O PRZESZŁOŚCI ZOSTAŁY WYmazane.

5
00:00:41,870 --> 00:00:45,140
{\i1}Po ruinie zaczęliśmy od nowa.{\i}

6
00:00:45,780 --> 00:00:47,400
{\i1}Tworzenie nowego społeczeństwa.{\i}

7
00:00:48,030 --> 00:00:49,740
{\i1}Jeden z prawdziwych równości.{\i}

8
00:00:50,840 --> 00:00:53,200
{\i1}Zasady były podstawą tej równości.{\i}

9
00:00:53,900 --> 00:00:55,510
{\i1}Uczyliśmy się ich jako nowe dzieci.{\i}

10
00:00:56,000 --> 00:00:58,940
{\i1}Zasady takie jak:
używaj precyzyjnego języka,{\i}

11
00:00:59,390 --> 00:01:01,060
{\i1}...noś przydzieloną odzież,{\i}

12
00:01:01,470 --> 00:01:02,900
{\i1}...weź poranne leki,{\i}

13
00:01:02,920 --> 00:01:05,620
- {\i1}Wstrzyknięty.{\i}
- {\i1}...przestrzegaj godziny policyjnej,{\i}

14
00:01:06,640 --> 00:01:07,910
{\i1}...nigdy nie kłam.{\i}

15
00:01:11,490 --> 00:01:16,490
DAWCA

16
00:01:16,860 --> 00:01:18,280
{\i1}Nazywam się Jonas.{\i}

17
00:01:18,760 --> 00:01:20,260
{\i1}Nie mam nazwiska.{\i}

18
00:01:20,620 --> 00:01:21,820
{\i1}Nikt z nas tego nie robi.{\i}

19
00:01:22,970 --> 00:01:26,200
{\i1}Tego dnia, dzień przed ukończeniem szkoły,{\i}

20
00:01:26,780 --> 00:01:28,910
{\i1}Przyznaję, bałem się.{\i}

21
00:01:29,710 --> 00:01:31,730
{\i1}Jutro przydzielono nam naszą pracę.{\i}

22
00:01:31,860 --> 00:01:33,060
{\i1}Nasz cel.{\i}

23
00:01:33,760 --> 00:01:35,580
{\i1}Wyglądało na to, że wszyscy już je znali.{\i}

24
00:01:36,720 --> 00:01:37,890
{\i1}Nie ja.{\i}

25
00:01:38,590 --> 00:01:39,840
{\i1}Zgubiłem się.{\i}

26
00:01:41,480 --> 00:01:43,470
{\i1}Zawsze miałem wrażenie, że widzę różne rzeczy...{\i}

27
00:01:44,500 --> 00:01:45,570
{\i1}Innie.{\i}

28
00:01:46,000 --> 00:01:47,840
{\i1}Widziałem rzeczy, których inni nie widzieli.{\i}

29
00:01:59,270 --> 00:02:00,740
{\i1}Nigdy nic nie powiedziałem.{\i}

30
00:02:01,580 --> 00:02:03,050
{\i1}Nie chciałem być inny.{\i}

31
00:02:04,180 --> 00:02:05,230
{\i1}Kto by to zrobił?{\i}

32
00:02:06,610 --> 00:02:07,640
Jonasz.

33
00:02:07,660 --> 00:02:11,090
Przepraszam za spóźnienie. Mam Ashera
przyjść i pożegnać się z nauczycielem.

34
00:02:11,270 --> 00:02:12,600
Przyjmuję Twoje przeprosiny.

35
00:02:12,920 --> 00:02:14,300
{\i1}Aszer i Fiona.{\i}

36
00:02:14,470 --> 00:02:16,380
{\i1}Jesteśmy przyjaciółmi przez całe życie.{\i}

37
00:02:16,580 --> 00:02:18,900
{\i1}Aszer był chłopcem, który wszystkich rozśmieszał.{\i}

38
00:02:19,080 --> 00:02:20,540
{\i1}Fiona, cóż,{\i}

39
00:02:21,000 --> 00:02:22,850
{\i1}była dziewczyną, która sprawiała, że wszyscy się uśmiechali.{\i}

40
00:02:23,610 --> 00:02:25,360
Ktokolwiek słucha,
proszę-proszę,

41
00:02:25,380 --> 00:02:28,250
nie mianujcie mnie wiceprzewodniczącym ds. gospodarki odpadami.

42
00:02:28,270 --> 00:02:29,420
Proszę!

43
00:02:29,480 --> 00:02:32,120
{\i1}Żyliśmy w świecie, w którym różnice nie były dozwolone.{\i}

44
00:02:32,460 --> 00:02:34,260
{\i1}Nie było „popularnego”{\i}

45
00:02:34,380 --> 00:02:35,560
{\i1}żadnej „sławy”,{\i}

46
00:02:35,620 --> 00:02:37,660
{\i1}żadnych „przegranych” i żadnych „zwycięzców”.{\i}

47
00:02:38,180 --> 00:02:39,920
{\i1}Nasi starsi to wszystko wyeliminowali{\i}

48
00:02:39,930 --> 00:02:42,040
{\i1}aby nie było między nami konfliktu.{\i}

49
00:02:42,760 --> 00:02:44,740
{\i1}Strach, ból,{\i}

50
00:02:45,140 --> 00:02:47,020
{\i1}zazdrość, nienawiść...{\i}

51
00:02:47,380 --> 00:02:49,440
{\i1}To nie były słowa, tylko dźwięki.{\i}

52
00:02:49,920 --> 00:02:52,430
{\i1}Ich echa odpłynęły na drugą stronę historii.{\i}

53
00:02:55,700 --> 00:02:58,330
{\i1}Pytają mnie, czy powinienem przeprosić za to, co zrobiłem.{\i}

54
00:02:59,840 --> 00:03:01,210
{\i1}Pozwolę ci zdecydować.{\i}

55
00:03:03,260 --> 00:03:04,920
Będzie mi brakować tutaj wolontariatu.

56
00:03:05,190 --> 00:03:08,659
O nie. Jeśli kiedykolwiek będzie taka osoba
urodzony do pracy w ośrodku wychowawczym.

57
00:03:08,660 --> 00:03:10,610
Mógłbym się zdziwić, prawda?

58
00:03:10,910 --> 00:03:14,310
Jonas, jeśli już musisz zgadywać
pozycje, na które spoglądają dla mnie starsi.

59
00:03:14,550 --> 00:03:16,250
CENTRUM Wychowania

60
00:03:16,430 --> 00:03:17,590
Centrum wychowania.

61
00:03:19,020 --> 00:03:21,520
{\i1}Witamy w centrum opieki.{\i}

62
00:03:29,270 --> 00:03:31,149
Mam to. Mam to.

63
00:03:31,150 --> 00:03:33,460
Myśl ciężko. Myśl ciężko.
- Pospiesz się. Pospiesz się.

64
00:03:36,040 --> 00:03:37,200
Wygrywamy!

65
00:03:37,220 --> 00:03:39,180
Czyż nie jesteś moim pulchnym mistrzem?

66
00:03:39,190 --> 00:03:40,860
Który był cięższy?
- Kopalnia.

67
00:03:40,880 --> 00:03:41,940
Ashera.

68
00:03:43,420 --> 00:03:45,770
Ojcze, myślę, że Fiona położyła palec na wadze.

69
00:03:45,790 --> 00:03:46,860
Nie.

70
00:03:51,880 --> 00:03:55,260
Uh, ten mały facet się nie zakwalifikował
na jutrzejszą ceremonię.

71
00:03:55,820 --> 00:03:56,839
Po prostu nie jest wystarczająco silny

72
00:03:56,840 --> 00:03:58,290
zostać jeszcze przydzielony do rodziny.

73
00:03:59,840 --> 00:04:01,550
Wygląda na takiego nieszczęśliwego.

74
00:04:05,220 --> 00:04:07,030
W porządku, Jonas, możesz otworzyć.

75
00:04:11,030 --> 00:04:12,920
O, tak, to Jonas.

76
00:04:13,520 --> 00:04:15,130
Pozwól mi.

77
00:04:16,800 --> 00:04:17,960
Proszę bardzo.

78
00:04:17,980 --> 00:04:19,420
Proszę bardzo, jest w porządku.

79
00:04:19,440 --> 00:04:21,960
Niektórzy tak mają, co?
- To po prostu niesprawiedliwe.

80
00:04:21,980 --> 00:04:23,370
Bądź silny, Gabrielu.

81
00:04:24,440 --> 00:04:27,400
Patrzyłeś na jego imię?
Czy to nie jest sprzeczne z przepisami?

82
00:04:27,560 --> 00:04:29,160
Tak. To... to jest.

83
00:04:30,060 --> 00:04:32,200
Pomyślałam, że posiadanie imienia pomoże mu się rozwijać.

84
00:04:32,330 --> 00:04:34,950
Więc... więc mu to szepczę
kiedy nikt nie słyszy.

85
00:04:36,200 --> 00:04:37,890
Czasami mówię do niego Gabe.

86
00:04:39,310 --> 00:04:41,500
Zwykle jest taki niespokojny, kiedy są tu opiekunowie.

87
00:04:43,270 --> 00:04:44,860
Wszystko w porządku?
- Co?

88
00:04:45,170 --> 00:04:46,800
Tak. Nic mi nie jest.

89
00:04:46,910 --> 00:04:48,909
Starzec zwraca się więc do starszego i mówi:

90
00:04:48,910 --> 00:04:50,040
„Czy wiesz, kim jestem?”

91
00:04:50,060 --> 00:04:52,250
A starszy mówi: „Panie, wiem, że jesteś stary,

92
00:04:52,260 --> 00:04:53,919
„ale to nie jest żadne usprawiedliwienie
za bycie dumnym.”

93
00:04:53,920 --> 00:04:55,460
I wtedy starzec mówi:

94
00:04:55,510 --> 00:04:58,120
„nie, naprawdę, pytam,
kim jestem?”

95
00:04:59,640 --> 00:05:00,850
Nie rozumiem tego.

96
00:05:01,260 --> 00:05:04,020
„Kim jestem”, jak...
Jakby zapomniał, kim jest.

97
00:05:04,700 --> 00:05:07,319
OK, cóż, to nie byłby żart
będzie lepiej, jeśli starzec powie...

98
00:05:07,320 --> 00:05:09,710
OK, jeden...
- Co?
- Dwa.

99
00:05:10,070 --> 00:05:11,180
Trzy!

100
00:05:13,710 --> 00:05:15,160
Czyż nie jesteśmy już absolwentami?

101
00:05:15,180 --> 00:05:16,940
Robisz to za każdym razem. Pospiesz się.
- Dobra.

102
00:05:16,950 --> 00:05:18,620
Raz, dwa, trzy... start!

103
00:05:20,340 --> 00:05:21,390
Proszę bardzo.

104
00:05:24,320 --> 00:05:26,620
Więc myślę, że to jest to.

105
00:05:27,210 --> 00:05:28,760
Ostatnia noc naszego dzieciństwa.

106
00:05:28,780 --> 00:05:30,860
Chyba wszystko będzie inne.

107
00:05:30,980 --> 00:05:34,250
Nie. Jutro jedyna rzecz
to się zmienia, to jest to, co robimy.

108
00:05:34,660 --> 00:05:36,170
To nie zmienia tego, kim jesteśmy.

109
00:05:36,200 --> 00:05:38,630
Szybkie pytanie: kim jesteśmy?
- Przyjaciele.

110
00:05:38,840 --> 00:05:40,070
Przyjaciele na zawsze.
- Tak.

111
00:05:40,090 --> 00:05:42,079
Nawet jeśli oboje o tym zdecydujecie
być matkami biologicznymi.

112
00:05:42,080 --> 00:05:43,140
Hej!

113
00:05:43,200 --> 00:05:45,220
No cóż, chyba dowiemy się tego jutro, co?

114
00:05:45,230 --> 00:05:46,960
{\i1}Przypominamy obywatelom{\i}

115
00:05:46,970 --> 00:05:50,600
{\i1}ten wieczorny wypoczynek zakończy się za 30 minut.{\i}

116
00:05:50,790 --> 00:05:51,860
{\i1}Dziękuję.{\i}

117
00:05:52,670 --> 00:05:54,850
No cóż, trzeba go było rehabilitować.

118
00:05:55,150 --> 00:05:58,100
Wiem, że był nauczycielem Lily,
ale co miałem zrobić?

119
00:06:00,280 --> 00:06:01,360
czuję...

120
00:06:02,960 --> 00:06:04,110
Rozczarowanie.

121
00:06:04,260 --> 00:06:06,770
Jaka była decyzja starszych?
- Wypuść gdzie indziej.

122
00:06:06,990 --> 00:06:08,880
Czy mogę zostać wypuszczony gdzie indziej, mamo?

123
00:06:08,900 --> 00:06:10,330
Nawet tylko na jeden dzień.

124
00:06:10,350 --> 00:06:12,400
Nie, jesteś za młody
Lily-Billy.

125
00:06:15,560 --> 00:06:18,230
Jonas, twoja kolej na uczucia.

126
00:06:20,320 --> 00:06:22,740
Cóż, chyba jestem w pewnym sensie...

127
00:06:23,970 --> 00:06:25,080
Przerażony.

128
00:06:25,910 --> 00:06:27,370
Precyzja języka.

129
00:06:27,820 --> 00:06:29,880
To znaczy, niespokojny.

130
00:06:31,370 --> 00:06:33,720
Czy kiedy miałeś już ukończyć szkołę, czułeś się...

131
00:06:33,830 --> 00:06:35,760
Jakby nie było stanowiska przeznaczonego dla Ciebie?

132
00:06:35,850 --> 00:06:38,030
Przyglądali się temu, odkąd byłeś nowym dzieckiem.

133
00:06:38,480 --> 00:06:40,070
Starsi nigdy się nie mylą.

134
00:06:43,320 --> 00:06:44,660
Znajdziesz swoje miejsce.

135
00:06:48,500 --> 00:06:52,390
{\i1}Witajcie, obywatele, na corocznej ceremonii awansu.{\i}

136
00:06:52,590 --> 00:06:54,750
{\i1}Proszę czekać na transmisję.{\i}

137
00:06:58,180 --> 00:06:59,630
Dzień dobry, społeczności.

138
00:06:59,640 --> 00:07:01,590
Dzień dobry, starszy starszy.

139
00:07:01,600 --> 00:07:04,330
Przepraszam za moją zdalną obecność.

140
00:07:04,460 --> 00:07:06,480
Przyjmujemy Twoje przeprosiny.

141
00:07:06,490 --> 00:07:08,620
Nie mogę być na każdej ceremonii...

142
00:07:08,880 --> 00:07:10,000
Osobiście.

143
00:07:10,560 --> 00:07:11,900
Ale oto sekret:

144
00:07:12,130 --> 00:07:14,380
Jesteście moją ulubioną społecznością.

145
00:07:15,730 --> 00:07:17,730
Ponieważ jednak nie kłamiemy,

146
00:07:17,750 --> 00:07:20,620
Przyznam się, że mówię to każdej społeczności.

147
00:07:22,750 --> 00:07:24,010
Początki.

148
00:07:24,360 --> 00:07:26,530
Od nieporządku i chaosu,

149
00:07:26,560 --> 00:07:29,390
od wielkiego cierpienia, wielkiego bólu.

150
00:07:30,200 --> 00:07:31,760
Od zamieszania

151
00:07:32,140 --> 00:07:34,440
i zazdrość i nienawiść,

152
00:07:34,730 --> 00:07:36,060
przyszło rozwiązanie:

153
00:07:36,700 --> 00:07:37,960
Społeczności.

154
00:07:38,240 --> 00:07:40,600
Spokojne, piękne miejsca,

155
00:07:40,820 --> 00:07:44,190
gdzie nieporządek stał się harmonią.

156
00:07:46,100 --> 00:07:48,740
Dziękuję.
Pozwól mi przez to przejść.

157
00:07:50,550 --> 00:07:52,250
Och, dobrze.

158
00:07:52,440 --> 00:07:55,440
Zaczyna się, ceremonia.

159
00:07:55,640 --> 00:07:56,890
CEREMONIA WYPUSZCZENIA GDZIE INDZIEJ

160
00:07:56,900 --> 00:07:59,760
Ceremonia uwolnienia w inne miejsce.

161
00:08:00,330 --> 00:08:03,870
{\i1}Uhonorowanie starszych obywateli, którzy poświęcili swoją pracę{\i}

162
00:08:03,920 --> 00:08:07,180
{\i1}pięknu i harmonii naszej ukochanej społeczności,{\i}

163
00:08:07,300 --> 00:08:10,720
{\i1}i są teraz gotowi na radosną emeryturę w innym miejscu.{\i}

164
00:08:12,180 --> 00:08:14,120
{\i1}Świętujemy narodziny nowych dzieci,{\i}

165
00:08:14,160 --> 00:08:17,480
{\i1}z dumą zaprojektowane przez naszych cenionych genetyków.{\i}

166
00:08:17,500 --> 00:08:18,580
Abigail.

167
00:08:18,590 --> 00:08:21,300
{\i1}Wyprodukowane przez nas
czcigodne matki biologiczne,{\i}

168
00:08:21,420 --> 00:08:25,620
{\i1}Te niemowlęta dołączą teraz do przypisanych im jednostek rodzinnych.{\i}

169
00:08:25,730 --> 00:08:27,580
CEREMONIA DZIEWIĄTEK

170
00:08:27,920 --> 00:08:31,000
{\i1}Dotarli do połowy
w stronę ukończenia szkoły{\i}

171
00:08:31,230 --> 00:08:33,049
{\i1}nasze dzisiejsze dziewiątki otrzymują{\i}

172
00:08:33,050 --> 00:08:37,040
{\i1}symbol ich rozwoju
niezależność i odpowiedzialność.{\i}

173
00:08:39,480 --> 00:08:41,620
{\i1}Świętujemy absolwentów,{\i}

174
00:08:41,790 --> 00:08:45,670
{\i1}kto dzisiaj zostanie przydzielony
ich pozycję w naszej społeczności.{\i}

175
00:08:45,680 --> 00:08:47,900
Powodzenia.
- Ty też.

176
00:08:48,030 --> 00:08:50,470
Całe twoje szkolenie było

177
00:08:51,100 --> 00:08:52,860
aby pomóc Ci się dopasować.

178
00:08:53,100 --> 00:08:55,060
Aby poskromić wszelkie impulsy

179
00:08:55,120 --> 00:08:56,950
które mogą Cię wyróżnić na tle innych.

180
00:08:56,960 --> 00:09:00,740
Ale dzisiaj szanujemy wasze różnice

181
00:09:00,900 --> 00:09:03,600
bo oni określili twoją przyszłość.

182
00:09:03,640 --> 00:09:06,620
Oto przywódcy i nauczyciele,

183
00:09:06,630 --> 00:09:09,960
i robotnicy,
i przyszłe matki.

184
00:09:10,520 --> 00:09:13,280
I myślę, że jesteśmy w bardzo dobrych rękach.

185
00:09:13,580 --> 00:09:16,500
Numer jeden, Madeleine.

186
00:09:17,290 --> 00:09:18,420
Matka biologiczna.

187
00:09:19,190 --> 00:09:20,740
Dziękuję za Twoje dzieciństwo.

188
00:09:20,920 --> 00:09:23,120
Numer dwa, Rossie.

189
00:09:23,160 --> 00:09:24,770
Instruktor środka.

190
00:09:25,360 --> 00:09:26,980
Dziękuję za Twoje dzieciństwo.

191
00:09:27,070 --> 00:09:29,380
Numer 51, Asherze.

192
00:09:30,850 --> 00:09:32,890
Niesforny, nieostrożny.

193
00:09:33,280 --> 00:09:36,480
Czasem ci, którzy najbardziej potrzebują odpowiedzialności

194
00:09:36,750 --> 00:09:39,730
uczyć się najlepiej, będąc jej praktykami.

195
00:09:40,380 --> 00:09:41,800
Pilot drona.

196
00:09:43,740 --> 00:09:45,100
Dziękuję za Twoje dzieciństwo.

197
00:09:45,110 --> 00:09:46,300
Możesz to zatrzymać!

198
00:09:48,840 --> 00:09:49,870
Dzięki.

199
00:09:51,620 --> 00:09:53,060
Numer 53,

200
00:09:54,060 --> 00:09:55,260
Jonda.

201
00:09:55,560 --> 00:09:57,380
Lider rekreacji.

202
00:09:57,540 --> 00:09:59,160
Dziękuję za Twoje dzieciństwo.

203
00:09:59,710 --> 00:10:02,630
Numer 54, Cathy...

204
00:10:02,700 --> 00:10:04,300
Pominęli Jonasa.

205
00:10:04,760 --> 00:10:06,780
Dziękuję za Twoje dzieciństwo.
Numer 78...

206
00:10:06,800 --> 00:10:08,660
Lloyd. Genetyk.

207
00:10:09,040 --> 00:10:11,300
Dziękuję za Twoje dzieciństwo.
Numer 83.

208
00:10:11,320 --> 00:10:12,950
Yao. Harmonia.

209
00:10:12,970 --> 00:10:15,050
Technik cyklu zasilania.
Numer 96...

210
00:10:15,060 --> 00:10:16,269
Chris...
Dziękuję za Twoje dzieciństwo.

211
00:10:16,270 --> 00:10:18,860
Producenci żywności.
Numer 100, Quinn.

212
00:10:18,910 --> 00:10:20,240
Opiekun starych.

213
00:10:20,260 --> 00:10:22,550
Numer 104, Fiono.

214
00:10:22,920 --> 00:10:27,310
Od początku było jasne,
Fiona rozkwitła, pracując z nowymi dziećmi.

215
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
Fiona. Opiekun.

216
00:10:30,440 --> 00:10:32,370
Dziękuję za Twoje dzieciństwo.

217
00:10:34,470 --> 00:10:36,780
Numer 105, Luccia.

218
00:10:37,020 --> 00:10:38,640
Instruktor dwunastek.

219
00:10:38,970 --> 00:10:41,310
Numer 120, Jack.

220
00:10:41,380 --> 00:10:43,399
Asystent Departamentu Sprawiedliwości.

221
00:10:43,400 --> 00:10:45,900
Judd.
Technik żywienia.

222
00:10:46,170 --> 00:10:47,720
Dziękuję za Twoje dzieciństwo.

223
00:10:47,760 --> 00:10:50,600
Numer 150, Pierre.

224
00:10:51,800 --> 00:10:53,080
Ogrodnik.

225
00:10:54,200 --> 00:10:56,010
Dziękuję za Twoje dzieciństwo.

226
00:11:03,920 --> 00:11:05,850
Uważasz, że popełniłem błąd.

227
00:11:06,010 --> 00:11:08,430
Przepraszam moją społeczność.

228
00:11:08,520 --> 00:11:10,740
Przyjmujemy Twoje przeprosiny.

229
00:11:10,880 --> 00:11:13,460
Numer 52, proszę wystąpić naprzód.

230
00:11:15,900 --> 00:11:18,099
Jonasowi nie przydzielono żadnego stanowiska.

231
00:11:18,100 --> 00:11:20,180
Jonasz został wybrany.

232
00:11:20,290 --> 00:11:21,929
Tym razem nie spieszyliśmy się,

233
00:11:21,930 --> 00:11:24,260
nie mogliśmy sobie pozwolić na kolejną porażkę.

234
00:11:26,320 --> 00:11:29,880
Jonas posiada wszystkie cztery atrybuty:

235
00:11:29,980 --> 00:11:32,070
Inteligencja, uczciwość,

236
00:11:32,100 --> 00:11:34,700
odwaga, którą potrafię wymienić, ale...

237
00:11:35,080 --> 00:11:38,600
Nie potrafię opisać, zdolności patrzenia dalej.

238
00:11:39,080 --> 00:11:40,380
Ale muszę cię ostrzec,

239
00:11:40,420 --> 00:11:42,860
Twój trening wiąże się z bólem.

240
00:11:43,300 --> 00:11:46,420
Ból znacznie przekraczający wszystko, co znamy.

241
00:11:46,840 --> 00:11:48,350
Czy jesteś wystarczająco silny?

242
00:11:49,100 --> 00:11:51,500
Czy uważamy, że Jonas jest wystarczająco odważny?

243
00:11:56,880 --> 00:11:59,050
Jonas, zostałeś wybrany

244
00:11:59,260 --> 00:12:01,920
jako nasz kolejny odbiorca pamięci.

245
00:12:02,160 --> 00:12:04,030
Dziękuję za Twoje dzieciństwo.

246
00:12:05,810 --> 00:12:06,800
Jonasz.

247
00:12:06,820 --> 00:12:08,520
Jonasz. Jonasz.

248
00:12:08,540 --> 00:12:10,870
Jonasz. Jonasz. Jonasz.

249
00:12:10,930 --> 00:12:13,350
Jonasz. Jonasz. Jonasz.

250
00:12:13,370 --> 00:12:15,700
Jonasz. Jonasz. Jonasz.

251
00:12:15,790 --> 00:12:17,930
Jonasz. Jonasz. Jonasz.

252
00:12:18,060 --> 00:12:20,090
Jonasz. Jonasz. Jonasz.

253
00:12:20,140 --> 00:12:22,380
Jonasz. Jonasz. Jonasz.

254
00:12:22,390 --> 00:12:24,580
Jonasz. Jonasz. Jonasz.

255
00:12:24,600 --> 00:12:26,800
Jonasz. Jonasz. Jonasz.

256
00:12:26,840 --> 00:12:28,940
Jonasz. Jonasz. Jonasz.

257
00:12:28,970 --> 00:12:30,940
Jonasz. Jonasz. Jonasz.

258
00:12:31,060 --> 00:12:32,999
Jonasz. Jonasz. Jonasz.

259
00:12:33,000 --> 00:12:36,000
Jonasz. Jonasz. Jonasz. Jonasz.

260
00:12:36,060 --> 00:12:37,880
Postaw mnie, proszę.
- Dobra, ta stopa.

261
00:12:37,900 --> 00:12:39,440
Tak. Tamten.
Rozumiem.

262
00:12:39,460 --> 00:12:42,330
Opierać się do tyłu. Opierać się do tyłu.
- Czy Jonas jest teraz potężniejszy od ciebie?

263
00:12:43,120 --> 00:12:44,839
Co miał na myśli Przełożony Starszy, kiedy to powiedziała

264
00:12:44,840 --> 00:12:46,650
nie możemy sobie pozwolić na kolejną porażkę?

265
00:12:46,680 --> 00:12:48,679
Cóż, dziesięć lat temu odbiornik...

266
00:12:48,680 --> 00:12:50,090
Nie mówimy o tym.

267
00:12:50,270 --> 00:12:51,690
Zostałeś wielce zaszczycony.

268
00:12:52,220 --> 00:12:53,780
Masz to.
Iść. Iść. Iść.

269
00:12:53,790 --> 00:12:54,930
Masz to. Masz to.
- Co robisz?

270
00:12:54,940 --> 00:12:56,740
Powinienem chyba złapać lilię.
- Co robisz?

271
00:12:56,760 --> 00:12:58,180
Dobry.
- Umiem latać!

272
00:12:58,190 --> 00:12:59,250
Dobry.

273
00:12:59,390 --> 00:13:00,940
ODBIORNIK

274
00:13:01,390 --> 00:13:03,070
{\i1}Odbiornik pamięci.{\i}

275
00:13:03,380 --> 00:13:04,760
{\i1}Pięć zasad.{\i}

276
00:13:05,370 --> 00:13:09,660
{\i1}Po pierwsze, zgłoś się bezpośrednio do
odbiornik pamięci do treningu.{\i}

277
00:13:10,400 --> 00:13:13,580
{\i1}Po szkoleniu natychmiast wróć do swojego mieszkania.{\i}

278
00:13:15,090 --> 00:13:17,220
{\i1}Dwa, od tej chwili,{\i}

279
00:13:17,240 --> 00:13:20,580
{\i1}jesteś zwolniony ze wszystkich zasad dotyczących nieuprzejmości.{\i}

280
00:13:21,040 --> 00:13:22,840
{\i1}Możesz zadać dowolne pytanie.{\i}

281
00:13:23,360 --> 00:13:26,039
{\i1}Trzy, oprócz codziennych zastrzyków{\i}

282
00:13:26,040 --> 00:13:28,180
{\i1}możesz nie otrzymywać innych leków.{\i}

283
00:13:28,320 --> 00:13:30,070
{\i1}Zwłaszcza te stosowane w leczeniu bólu.{\i}

284
00:13:30,320 --> 00:13:33,640
{\i1}Wstrzyknięty. S752.{\i}

285
00:13:34,200 --> 00:13:38,520
{\i1}Po czwarte, nie możesz z nikim omawiać swojego treningu.{\i}

286
00:13:40,620 --> 00:13:41,660
{\i1}Kiedykolwiek.{\i}

287
00:13:42,040 --> 00:13:43,390
Twoje wyglądają na bardzo ważne.

288
00:13:43,580 --> 00:13:45,490
Nie wiem.
Wystaję.

289
00:13:45,650 --> 00:13:49,120
Cóż, tak, jest tylko jeden odbiornik pamięci.
- Dwa.

290
00:13:49,520 --> 00:13:52,940
Co mówią, znowu masz
zdolność patrzenia dalej?

291
00:13:53,020 --> 00:13:54,060
Tak.

292
00:13:54,630 --> 00:13:56,750
Nie mogę się doczekać, aby usłyszeć każdy szczegół.

293
00:13:57,200 --> 00:14:00,040
{\i1}Pięć, możesz kłamać.{\i}

294
00:14:06,350 --> 00:14:09,920
{\i1}Asher i ja, kiedyś to robiliśmy
rzucajcie sobie wyzwanie, aby zbliżyć się do jego miejsca.{\i}

295
00:14:10,410 --> 00:14:12,760
{\i1}Zbudowano go na krawędzi.{\i}

296
00:14:13,940 --> 00:14:16,190
{\i1}Wszyscy słyszeliśmy o ludziach gubiących się na krawędzi,{\i}

297
00:14:16,320 --> 00:14:17,820
{\i1}nigdy więcej go nie zobaczę.{\i}

298
00:14:18,620 --> 00:14:20,580
{\i1}A jednak tu byłem.{\i}

299
00:14:21,600 --> 00:14:24,150
{\i1}Usłyszałem, że będę musiał się do tego codziennie zbliżać...{\i}

300
00:14:24,580 --> 00:14:26,080
{\i1}Do końca życia.{\i}

301
00:14:38,110 --> 00:14:39,160
{\i1}Witamy.{\i}

302
00:14:41,700 --> 00:14:44,670
Cześć. Jestem Jonas, jestem...
{\i1}- Proszę, spójrz na czujnik.{\i}

303
00:14:47,860 --> 00:14:49,860
{\i1}Witaj, odbiorcy pamięci.{\i}

304
00:15:35,770 --> 00:15:37,210
Nazywają się książkami.

305
00:15:38,100 --> 00:15:39,290
Twoje książki.

306
00:15:39,410 --> 00:15:41,380
Aha, nazywam się...
- Wiem kim jesteś.

307
00:15:41,820 --> 00:15:44,080
Oczywiście.
Przepraszam.

308
00:15:47,550 --> 00:15:48,820
Przepraszam...?

309
00:15:49,980 --> 00:15:51,350
Nie mów tak.

310
00:15:52,600 --> 00:15:54,120
„Przepraszam”.

311
00:15:54,300 --> 00:15:57,360
Nie przepraszaj mnie już nigdy więcej.

312
00:15:57,760 --> 00:15:58,880
Nie tutaj.

313
00:16:01,180 --> 00:16:02,610
Nie masz czasu.

314
00:16:03,120 --> 00:16:06,550
„Przepraszam”.
To automatyczna uprzejmość.

315
00:16:06,870 --> 00:16:08,400
To nic nie znaczy.

316
00:16:08,420 --> 00:16:10,720
Przepraszam--
Przepraszam, to znaczy...

317
00:16:11,980 --> 00:16:14,350
Jesteśmy tu tylko w jednym celu.

318
00:16:15,910 --> 00:16:17,420
Mówiąc najprościej,

319
00:16:17,860 --> 00:16:20,260
choć to wcale nie jest takie proste,

320
00:16:20,990 --> 00:16:24,860
Przekażę ci wszystkie wspomnienia
które noszę w sobie.

321
00:16:25,160 --> 00:16:26,740
Wspomnienia z przeszłości.

322
00:16:27,420 --> 00:16:30,260
Byłbym bardzo zainteresowany poznaniem Twojego życia.

323
00:16:30,400 --> 00:16:31,650
Nie, nie. Nie...

324
00:16:32,970 --> 00:16:34,320
Nie moje życie.

325
00:16:35,160 --> 00:16:37,570
Poznasz sekretną historię świata.

326
00:16:37,730 --> 00:16:41,400
Przede mną, przed tobą, pokolenia tam i z powrotem.

327
00:16:42,110 --> 00:16:44,670
Kiedy wszystko było inne, kiedy było więcej.

328
00:16:44,760 --> 00:16:45,820
Więcej?

329
00:16:46,180 --> 00:16:47,580
To... krzesło.

330
00:16:48,200 --> 00:16:52,670
Widzisz, nikt w naszej społeczności
ma jakąkolwiek pamięć o przeszłości.

331
00:16:52,770 --> 00:16:53,990
Tylko ja.

332
00:16:54,510 --> 00:16:58,859
Kiedy starsi potrzebują przewodnictwa
w sprawach wykraczających poza ich doświadczenie,

333
00:16:58,860 --> 00:17:00,380
Zapewniam mądrość.

334
00:17:00,440 --> 00:17:02,000
To jest teraz twoja rola.

335
00:17:02,050 --> 00:17:06,260
Aby zapewnić wskazówki w teraźniejszości
wykorzystując wspomnienia z przeszłości.

336
00:17:06,290 --> 00:17:07,450
Podejdź bliżej.

337
00:17:12,700 --> 00:17:14,100
Od czego zacząć?

338
00:17:16,760 --> 00:17:17,890
Podejdź bliżej.

339
00:17:21,440 --> 00:17:22,520
Bliższy.

340
00:17:26,400 --> 00:17:29,050
Nie mam jak cię przygotować

341
00:17:29,370 --> 00:17:31,180
za to, co teraz zrobię.

342
00:17:31,550 --> 00:17:33,450
Możesz pocieszyć się wiedzą

343
00:17:34,570 --> 00:17:36,920
jesteś całkowicie bezradny.

344
00:17:47,380 --> 00:17:49,600
Jeśli cokolwiek z tego okaże się dla Ciebie zbyt wiele,

345
00:17:49,820 --> 00:17:51,400
powiedz mi natychmiast.

346
00:17:51,540 --> 00:17:52,770
Po prostu mam--

347
00:19:17,560 --> 00:19:21,940
{\i1}„cicha noc”{\i}

348
00:19:22,080 --> 00:19:26,080
{\i1}"święta noc{\i}

349
00:19:26,320 --> 00:19:28,030
{\i1}„wszystko jest spokojne…”{\i}

350
00:19:31,260 --> 00:19:33,100
To było... to było...

351
00:19:33,880 --> 00:19:36,400
Jak to się stało?
- Co masz na myśli mówiąc „jak”?

352
00:19:36,660 --> 00:19:37,800
To się stało.

353
00:19:37,950 --> 00:19:39,060
To niemożliwe.

354
00:19:39,140 --> 00:19:41,540
A jednak to się stało.
- No cóż, dlaczego?

355
00:19:42,580 --> 00:19:43,810
Dlaczego nie mamy...

356
00:19:46,270 --> 00:19:47,840
Ta... rzecz.

357
00:19:48,220 --> 00:19:49,360
Chodź tam.

358
00:19:49,640 --> 00:19:52,280
Wspomnienia dają ci słowo.
To nie jest „rzecz”, to jest...

359
00:19:52,290 --> 00:19:54,180
Sanki!
- Sanki.

360
00:19:54,380 --> 00:19:55,460
I...

361
00:19:57,370 --> 00:19:59,180
...śnieg.
- Śnieg.

362
00:19:59,850 --> 00:20:01,370
Czy moi rodzice je mieli?
Zrobiłeś to?

363
00:20:01,380 --> 00:20:04,120
Nie, nie. Jest to bardzo
odległe wspomnienie.

364
00:20:04,460 --> 00:20:05,950
Mówiąc najprościej,

365
00:20:06,480 --> 00:20:09,160
nie ma śniegu ze względu na klimatyzację.

366
00:20:10,340 --> 00:20:12,140
Ale dlaczego ludzie o nich nie wiedzą?

367
00:20:12,580 --> 00:20:15,100
To znaczy, co jest takiego niebezpiecznego w pamięci sań?

368
00:20:15,110 --> 00:20:16,550
Co takiego niebezpiecznego?

369
00:20:18,820 --> 00:20:20,730
Cóż, na sanki potrzebny jest śnieg.

370
00:20:20,870 --> 00:20:23,700
Śnieg jest zimny.
Zimno niszczy plony.

371
00:20:24,520 --> 00:20:26,680
Co oznaczało, że rolnicy nie mogli uprawiać ziemi.

372
00:20:26,830 --> 00:20:28,780
Nieprzewidywalna pogoda.

373
00:20:28,800 --> 00:20:30,360
Wzgórza, góry,

374
00:20:30,670 --> 00:20:32,830
utrudniał transport żywności.

375
00:20:33,560 --> 00:20:36,400
Potem był głód, głód, głód.

376
00:20:37,160 --> 00:20:40,080
Wszystko jest połączone.
Wszystko jest w równowadze.

377
00:20:40,990 --> 00:20:43,569
Z dobrem zawsze jest źle, a dwa...

378
00:20:43,570 --> 00:20:44,840
Pokaż mi więcej.

379
00:20:48,430 --> 00:20:49,780
Chodźmy na spacer.

380
00:20:52,460 --> 00:20:54,970
Prawdziwy, z twoimi nogami.

381
00:20:55,720 --> 00:20:57,360
U podnóża wzgórza,

382
00:20:57,880 --> 00:20:59,100
Coś widziałem.

383
00:20:59,840 --> 00:21:01,200
Jak miejsce.

384
00:21:02,940 --> 00:21:04,540
Dom.
- Dom. Tak.

385
00:21:04,560 --> 00:21:06,140
Dom jak mieszkanie.

386
00:21:06,150 --> 00:21:07,340
{\i1}Odbiorca, dzień dobry.{\i}

387
00:21:07,440 --> 00:21:08,560
Nie.

388
00:21:09,150 --> 00:21:10,480
Jest inaczej.

389
00:21:10,640 --> 00:21:12,850
Mieszkanie to nie dom.

390
00:21:13,950 --> 00:21:15,700
Dom to coś więcej.

391
00:21:18,400 --> 00:21:20,380
Twoje instrukcje mówiły, że mogę kłamać.

392
00:21:21,010 --> 00:21:22,140
Czy kłamiesz?

393
00:21:22,240 --> 00:21:23,910
Och, cały czas.

394
00:21:24,320 --> 00:21:26,430
Głównie dla rozrywki osobistej.

395
00:21:27,460 --> 00:21:28,980
Ale nie będę cię okłamywać.

396
00:21:29,880 --> 00:21:31,830
Skąd mam wiedzieć, że to nie kłamstwo?

397
00:21:36,990 --> 00:21:38,630
Przede mną był ktoś inny.

398
00:21:39,820 --> 00:21:40,990
Co się z nimi stało?

399
00:21:47,020 --> 00:21:48,180
Jeszcze jedno pytanie.

400
00:21:48,880 --> 00:21:51,190
Jeśli jestem teraz odbiorcą, co cię to czyni?

401
00:21:51,470 --> 00:21:54,220
Cóż, to musi mnie zmusić...

402
00:21:54,830 --> 00:21:55,920
Dawca.

403
00:22:05,670 --> 00:22:06,760
Jak było?

404
00:22:08,010 --> 00:22:09,150
To było dobre.

405
00:22:09,340 --> 00:22:10,420
Co zrobiłeś?

406
00:22:12,460 --> 00:22:13,610
Właśnie rozmawialiśmy.

407
00:22:13,920 --> 00:22:14,960
Co jeszcze?

408
00:22:16,620 --> 00:22:17,690
To wszystko.

409
00:22:18,080 --> 00:22:20,360
Wydajesz się inny.
- Jak masz na myśli?

410
00:22:20,380 --> 00:22:21,750
{\i1}Zajmę się tym jutro.{\i}

411
00:22:21,760 --> 00:22:24,210
{\i1}Nie może się uspokoić, niezależnie od tego, co zrobię.{\i}

412
00:22:25,630 --> 00:22:27,000
Powiedziałeś, że się nim zaopiekujesz.

413
00:22:27,140 --> 00:22:29,440
{\i1}Wiem. Ja wiem.
- Przepraszam.{\i}

414
00:22:29,740 --> 00:22:31,300
Przyjmuję Twoje przeprosiny.

415
00:22:31,620 --> 00:22:33,350
Dziękuję, Dinah.
- Dziękuję.

416
00:22:33,610 --> 00:22:34,720
Hej.

417
00:22:37,880 --> 00:22:40,750
Gabrielu!
- Skąd Jonas zna imię dziecka?

418
00:22:41,210 --> 00:22:43,060
Jonas poznał Gabriela pewnego dnia.

419
00:22:43,080 --> 00:22:45,100
On jest taki uroczy!

420
00:22:45,870 --> 00:22:49,270
Cześć.
- Czy zechciałby pan udzielić mi ostrzeżenia, dyrektorze wymiaru sprawiedliwości?

421
00:22:49,580 --> 00:22:52,890
To tylko na chwilę, mamo,
dopóki mały nie dogoni.

422
00:22:53,020 --> 00:22:55,880
Chyba wszyscy jesteśmy zgodni co do tego, że śpi w moim pokoju.

423
00:22:56,480 --> 00:22:58,200
Tylko jeśli starsi powiedzą, że jest to w porządku.

424
00:22:58,490 --> 00:22:59,500
Zrobią to.

425
00:23:00,380 --> 00:23:01,380
Tak.

426
00:23:01,840 --> 00:23:03,400
Lily, daj mi swój przedmiot pocieszenia.

427
00:23:04,820 --> 00:23:06,660
Chodź, Lili.
Czas do łóżka.

428
00:23:07,800 --> 00:23:09,840
Spójrz na to.
- Cześć, kochanie.

429
00:23:10,700 --> 00:23:13,340
To mityczne stworzenie zwane hipopotamem.

430
00:23:13,690 --> 00:23:16,110
I jest niesamowicie szybki, bo ma...

431
00:23:16,160 --> 00:23:18,990
Jedna, dwie, trzy, cztery, pięć nóg.

432
00:23:20,930 --> 00:23:23,170
{\i1}Mieliśmy ten sam znak.{\i}

433
00:23:23,180 --> 00:23:25,480
{\i1}Prawie nie musiałem tego widzieć, żeby wiedzieć.{\i}

434
00:23:26,330 --> 00:23:27,440
{\i1}Czułem to.{\i}

435
00:23:28,210 --> 00:23:31,800
{\i1}Czułem, że pewnego dnia Gabriel też zostanie wybrany.{\i}

436
00:23:31,820 --> 00:23:33,360
Hipopotam, Gabe.

437
00:23:34,070 --> 00:23:36,000
Tak, tak.

438
00:23:48,310 --> 00:23:50,140
To jest ten ból, o którym wszyscy mówią.

439
00:23:50,160 --> 00:23:52,640
Nie. Nawet blisko.

440
00:23:52,910 --> 00:23:54,780
Czy ty...
- Miał twarz.

441
00:23:55,800 --> 00:23:57,880
Czekaj, czy to coś żyło?

442
00:23:57,900 --> 00:24:00,760
Nie przechodź do przodu.
Czy zauważyłeś coś na ten temat?

443
00:24:00,770 --> 00:24:01,950
Tak. To bolało.

444
00:24:01,980 --> 00:24:03,940
Nie, jakaś jakość?

445
00:24:06,620 --> 00:24:07,700
Cóż, może.

446
00:24:08,780 --> 00:24:11,380
Wydaje mi się, że widziałem to we włosach mojej przyjaciółki Fiony.

447
00:24:13,470 --> 00:24:15,100
Mój pierwszy był żółty.

448
00:24:16,160 --> 00:24:18,360
Jeśli myślałeś, że sanki są wyjątkowe...

449
00:25:05,200 --> 00:25:06,230
Co...

450
00:25:09,670 --> 00:25:10,700
To jest...

451
00:25:13,300 --> 00:25:14,300
Czerwony.

452
00:25:15,400 --> 00:25:17,280
Podobnie jak jej włosy.
- Tak.

453
00:25:18,180 --> 00:25:21,490
Jest czerwony, zielony, niebieski.
Wiele różnych kolorów.

454
00:25:22,400 --> 00:25:24,220
Zobaczysz je wszystkie w swoim czasie.

455
00:25:25,480 --> 00:25:26,780
Ale nasi ludzie,

456
00:25:26,980 --> 00:25:29,800
postanowili pozbyć się ich wszystkich.

457
00:25:30,610 --> 00:25:33,000
Kolor, rasa, religia.

458
00:25:33,580 --> 00:25:35,040
Stworzyli identyczność.

459
00:25:35,520 --> 00:25:37,970
Gdybyśmy byli inni, moglibyśmy być zazdrośni,

460
00:25:39,180 --> 00:25:41,430
zły, urażony,

461
00:25:42,030 --> 00:25:43,680
trawiony nienawiścią.

462
00:25:45,630 --> 00:25:47,100
Potrzebujemy identyczności.

463
00:25:48,200 --> 00:25:50,860
Nie sądzisz?
- Och, całkowicie się zgadzam.

464
00:25:52,090 --> 00:25:53,280
Ale nadal...

465
00:25:54,540 --> 00:25:55,670
To wszystko takie...

466
00:25:56,520 --> 00:25:57,560
Piękne.

467
00:26:03,900 --> 00:26:06,280
{\i1}Zawsze mówiono, że gdzie indziej jest tak daleko,{\i}

468
00:26:07,670 --> 00:26:08,750
{\i1}ale tak nie było.{\i}

469
00:26:09,830 --> 00:26:11,080
{\i1}To było właśnie tam.{\i}

470
00:26:13,180 --> 00:26:14,700
{\i1}Wystarczająco blisko, aby można było go dotknąć.{\i}

471
00:26:15,980 --> 00:26:18,640
Jonas, upadłeś?

472
00:26:19,260 --> 00:26:20,820
Potrzebujesz natychmiastowej pomocy?

473
00:26:20,990 --> 00:26:23,100
Nie. Uh, ja... ja tylko...

474
00:26:24,020 --> 00:26:25,460
Co się z tobą dzieje?

475
00:26:26,240 --> 00:26:28,400
Nic się ze mną nie dzieje.
- Nie, masz rację.

476
00:26:28,500 --> 00:26:31,149
To całkowicie normalne, że kłamię
w trawie i patrzeć w niebo.

477
00:26:31,150 --> 00:26:32,430
Nie, ja tylko...

478
00:26:34,560 --> 00:26:36,360
Coś widzisz, prawda?

479
00:26:41,440 --> 00:26:42,820
Nie możesz mi powiedzieć?

480
00:26:49,760 --> 00:26:51,030
Podaj mi swoje ręce.

481
00:27:05,480 --> 00:27:06,590
Co widzisz?

482
00:27:09,590 --> 00:27:11,380
O mój Boże.
- Widzisz to?

483
00:27:12,710 --> 00:27:13,710
Tak.

484
00:27:15,060 --> 00:27:16,140
To woda.

485
00:27:17,220 --> 00:27:18,940
No dalej.
Koncentrat.

486
00:27:25,980 --> 00:27:27,060
Cześć.

487
00:27:27,660 --> 00:27:30,540
Jonas właśnie opowiadał mi o swoim treningu.

488
00:27:30,780 --> 00:27:32,860
Jak widać jest to niezwykle interesujące.

489
00:27:32,870 --> 00:27:34,550
Nie może być w połowie tak wspaniały jak mój.

490
00:27:35,250 --> 00:27:36,840
Zależy ci na tym, żeby cię oszołomiło?

491
00:27:41,810 --> 00:27:43,310
Czy wiesz jak nimi latać?

492
00:27:43,460 --> 00:27:45,640
Absolutnie.
Raczej.

493
00:27:46,340 --> 00:27:47,470
uczę się.

494
00:27:49,680 --> 00:27:52,680
Kiedy lecę, patrząc na wszystko z góry,

495
00:27:53,580 --> 00:27:56,090
jakbym widział rzeczy po raz pierwszy.

496
00:27:56,220 --> 00:27:57,830
Możesz polecieć gdzie indziej?

497
00:27:58,270 --> 00:28:01,210
Och, tak.
- Któregoś razu, gdy patrzyłem na tę mgłę,

498
00:28:02,000 --> 00:28:04,760
chociaż nam to mówią
nie ma nic blisko krawędzi,

499
00:28:05,100 --> 00:28:07,440
Wydawało mi się, że widziałem gdzieś tam drzewo.

500
00:28:09,580 --> 00:28:12,980
Nie ekscytuj się zbytnio.
Właściwie widziałem gdzie indziej.

501
00:28:13,120 --> 00:28:16,710
To po prostu głównie nasze gospodarstwa,
dziwne skały i tego typu rzeczy.

502
00:28:17,060 --> 00:28:18,280
Co jest w nich dziwnego?

503
00:28:19,060 --> 00:28:21,300
Tam są te dwie ogromne skały,

504
00:28:21,600 --> 00:28:23,040
opierając się o siebie.

505
00:28:23,170 --> 00:28:25,390
Tworzenie czegoś w rodzaju trójkąta.

506
00:28:26,290 --> 00:28:27,700
Hej, to trochę jak nasz trójkąt.

507
00:28:28,130 --> 00:28:29,960
Co tam jest przeszłością?
- Nie wiem.

508
00:28:30,580 --> 00:28:32,440
Nie wolno nam obok tego przelecieć.

509
00:28:34,430 --> 00:28:36,030
Tyle tajemnic.

510
00:28:36,550 --> 00:28:38,050
Jakie są więc Twoje sekrety?

511
00:28:39,140 --> 00:28:42,020
Uch... nic.
- Co masz na myśli mówiąc „ech… nic?”

512
00:28:42,080 --> 00:28:43,460
Jesteś odbiorcą pamięci.

513
00:28:48,150 --> 00:28:49,500
Może ci pokażę.

514
00:28:50,680 --> 00:28:52,640
OK, weź tacę.
- Co?

515
00:28:53,300 --> 00:28:55,500
Przenieś go na płytę słoneczną.
Pospiesz się.

516
00:28:56,200 --> 00:28:58,660
To może wydawać się trochę zabawne,
ale musisz mi zaufać.

517
00:29:01,050 --> 00:29:02,650
OK, usiądź na tacy.

518
00:29:04,640 --> 00:29:06,320
Ostrożny.
- Whoa, whoa, nie będziesz...

519
00:29:06,340 --> 00:29:08,520
Co, boisz się?
- Nie boję się niczego.

520
00:29:09,220 --> 00:29:10,460
Nie, ja tylko...

521
00:29:11,200 --> 00:29:12,650
To niezgodne z zasadami, Jonas.

522
00:29:12,660 --> 00:29:14,460
Od kiedy przejmujesz się zasadami?

523
00:29:17,530 --> 00:29:19,320
Właściwie to mam szkolenie pomocnicze.

524
00:29:20,180 --> 00:29:21,520
Do zobaczenia.

525
00:29:23,660 --> 00:29:24,860
Zobacz, kto dorósł.

526
00:29:24,880 --> 00:29:27,380
Ale na szczęście dla ciebie, ja nie.

527
00:29:33,820 --> 00:29:36,170
OK...
Teraz idź!

528
00:30:04,180 --> 00:30:06,120
Połóż swoje wzgórza.
Zwolnij.

529
00:30:21,570 --> 00:30:24,020
Myślę, że twój trening może być trochę zabawniejszy niż mój.

530
00:30:24,030 --> 00:30:26,770
{\i1}Proszę czekać na ogłoszenie społeczności.{\i}

531
00:30:27,210 --> 00:30:28,510
{\i1}Przypominamy obywatelom{\i}

532
00:30:28,520 --> 00:30:30,909
{\i1}że niegrzeczne jest dotykanie członków społeczności{\i}

533
00:30:30,910 --> 00:30:32,910
{\i1}poza Twoją jednostką rodzinną.{\i}

534
00:30:33,730 --> 00:30:34,820
{\i1}Dziękuję.{\i}

535
00:30:37,660 --> 00:30:40,880
Jest punktualny.
Jest dociekliwy.

536
00:30:40,960 --> 00:30:42,260
Jak dociekliwy?

537
00:30:42,310 --> 00:30:44,280
Interesuje go jego stanowisko.

538
00:30:44,460 --> 00:30:46,450
Dlaczego więc łamie zasady?

539
00:30:47,340 --> 00:30:51,740
Zaobserwowano, jak próbował się podzielić
jego treningi z byłymi kolegami z klasy.

540
00:30:51,780 --> 00:30:53,740
To zawsze się zdarza.

541
00:30:54,190 --> 00:30:56,880
Ale... ale to niemożliwe
eksperyment.

542
00:30:57,740 --> 00:31:01,560
Nawet ja próbowałem podzielić się wspomnieniami
kiedy byłem na treningu.

543
00:31:02,060 --> 00:31:03,560
Jeśli pamiętasz.

544
00:31:04,720 --> 00:31:07,140
Więc... zapomnij o tym.

545
00:31:08,780 --> 00:31:10,819
Nie mówię Ci, co masz robić na Twoim miejscu,

546
00:31:10,820 --> 00:31:12,460
więc nie mów mi.

547
00:31:12,500 --> 00:31:13,749
przepraszam,

548
00:31:13,750 --> 00:31:16,650
ale czy nie to właśnie dzieje się teraz?

549
00:31:16,660 --> 00:31:18,200
Twoje przeprosiny zostały przyjęte,

550
00:31:18,220 --> 00:31:20,740
ale jesteś nieostrożny.

551
00:31:20,960 --> 00:31:22,289
Poruszasz się zbyt szybko,

552
00:31:22,290 --> 00:31:25,340
i oboje wiemy, co się stało
dziesięć lat temu z dziewczyną.

553
00:31:25,950 --> 00:31:28,840
Dziewczyna miała imię.

554
00:31:31,440 --> 00:31:33,470
Myślisz, że nie pamiętam jej imienia?

555
00:31:34,610 --> 00:31:36,720
Wiem, że czujesz stratę.

556
00:31:47,960 --> 00:31:50,540
Chłopak musi znosić ból.

557
00:31:53,340 --> 00:31:55,000
Nie zawiedź nas ponownie.

558
00:32:06,340 --> 00:32:08,170
Chcesz, żebym to wszystko przeczytał?

559
00:32:08,940 --> 00:32:10,520
huh. Co to jest?

560
00:32:10,810 --> 00:32:12,980
„Pewnego dnia poznasz chłopca

561
00:32:13,210 --> 00:32:15,620
„który odpowiada na imię Jonasza.

562
00:32:16,620 --> 00:32:19,500
„On będzie najważniejszy
potężny ze wszystkich odbiorców.”

563
00:32:19,540 --> 00:32:22,150
Poczekaj. To mówi...?
- Nie bądź naiwny.

564
00:32:25,450 --> 00:32:27,000
PLANUJ TAKIE SAMOŚCI

565
00:32:27,010 --> 00:32:28,550
„Zaplanuj identyczność”.

566
00:32:28,980 --> 00:32:30,220
Kolejna sztuczka?

567
00:32:30,320 --> 00:32:31,940
Właściwie, nie.

568
00:32:35,050 --> 00:32:36,820
To jakiś rodzaj mapy.

569
00:32:37,710 --> 00:32:39,000
Trójkąt skał.

570
00:32:39,030 --> 00:32:41,040
Hej, to prawda.
Widział to mój przyjaciel Asher.

571
00:32:41,830 --> 00:32:43,550
Whoa, spójrz na te wszystkie wieże.

572
00:32:44,020 --> 00:32:45,100
Po co one były?

573
00:32:45,160 --> 00:32:47,540
Jak twój przyjaciel widział trójkąt skał?

574
00:32:47,660 --> 00:32:50,120
Jest pilotem.
Powiedział mi. Widział to.

575
00:32:51,110 --> 00:32:53,360
Co tam jest przeszłością?
Co jest poza „zewnętrzną krawędzią”?

576
00:32:53,370 --> 00:32:54,890
„Granica pamięci?”

577
00:32:55,430 --> 00:32:56,700
Tajemnica.

578
00:32:58,180 --> 00:32:59,890
„Granica pamięci” – to właśnie budują

579
00:32:59,900 --> 00:33:02,340
żeby wspomnienia pozostały tylko w Tobie i we mnie?

580
00:33:02,380 --> 00:33:03,630
Przejdźmy dalej.

581
00:33:03,660 --> 00:33:07,040
Czekać. Chodzi o tę granicę
aby zachować wspomnienia.

582
00:33:07,070 --> 00:33:08,910
Więc jeśli odbiorca ją przekroczy...

583
00:33:09,260 --> 00:33:11,300
Czy to oznacza, że wspomnienia zostaną uwolnione?

584
00:33:12,430 --> 00:33:13,630
Być może.

585
00:33:13,780 --> 00:33:16,100
Być może, jeśli ty lub ja ją przekroczymy

586
00:33:16,110 --> 00:33:18,500
wszyscy mogli znów poczuć te wspomnienia.

587
00:33:19,560 --> 00:33:21,630
Więc co dzisiaj widzę?

588
00:33:23,410 --> 00:33:24,460
Nic.

589
00:33:26,620 --> 00:33:28,780
Nic dzisiaj nie widzisz.

590
00:33:36,140 --> 00:33:38,360
Omówiliśmy już widzenie poza nią.

591
00:33:39,600 --> 00:33:42,290
Istnieje również coś takiego jak słyszenie poza.

592
00:33:42,620 --> 00:33:43,680
Stół?

593
00:33:44,240 --> 00:33:46,320
Całe jedzenie zsunie się na podłogę.

594
00:33:49,280 --> 00:33:51,720
Nie oceniaj mnie teraz,

595
00:33:51,900 --> 00:33:54,090
Nie jestem zbyt dobry,

596
00:33:55,180 --> 00:33:57,740
mimo że miałem bardzo dobrego nauczyciela.

597
00:34:09,360 --> 00:34:10,590
Muzyka.

598
00:34:12,570 --> 00:34:15,250
Cóż, muzyka, kiedy nacisnę odpowiednie klawisze.

599
00:34:34,820 --> 00:34:36,170
Podobnie jak muzyka,

600
00:34:37,280 --> 00:34:39,830
jest coś jeszcze, czego nie widać oczami.

601
00:34:40,520 --> 00:34:41,670
Coś

602
00:34:42,440 --> 00:34:44,150
kto żyje w Tobie.

603
00:34:44,720 --> 00:34:45,760
Coś

604
00:34:46,580 --> 00:34:49,060
Twoje poranne zastrzyki zabierają.

605
00:34:49,810 --> 00:34:52,090
Myślałam, że zastrzyki są dla naszego zdrowia.

606
00:34:52,670 --> 00:34:54,490
Nie, coś usuwają.

607
00:34:54,840 --> 00:34:55,860
Co?

608
00:34:56,960 --> 00:34:58,040
Emocje.

609
00:35:00,860 --> 00:35:02,270
Masz na myśli uczucia.

610
00:35:04,180 --> 00:35:06,580
Po prostu potrzebne są uczucia

611
00:35:07,150 --> 00:35:08,340
na powierzchni.

612
00:35:09,650 --> 00:35:10,860
Ale emocje,

613
00:35:11,560 --> 00:35:14,410
są bardzo głębokie, pierwotne,

614
00:35:14,490 --> 00:35:15,720
pozostają.

615
00:35:17,820 --> 00:35:19,000
Ale Jonasz,

616
00:35:20,940 --> 00:35:24,160
możesz nie zrozumieć
gdzie jesteś i co się dzieje,

617
00:35:24,420 --> 00:35:26,640
ale nie myśl o tym, co widzisz.

618
00:35:27,630 --> 00:35:28,660
Słuchać.

619
00:35:31,140 --> 00:35:33,820
Posłuchaj, co woła z wnętrza.

620
00:35:46,040 --> 00:35:47,440
{\i1}Antonio!{\i}

621
00:35:48,690 --> 00:35:50,400
{\i1}Piękny ślub!{\i}

622
00:36:13,710 --> 00:36:14,810
Hej!

623
00:36:19,920 --> 00:36:21,930
Dlaczego ktoś chciałby się tego pozbyć?

624
00:36:22,440 --> 00:36:23,640
Dobre pytanie.

625
00:36:30,220 --> 00:36:32,340
Co robisz?
- Weź mnie za rękę.

626
00:36:33,480 --> 00:36:34,480
Gotowy?
- Ech...

627
00:36:37,590 --> 00:36:38,900
Gotowy na szybką część?

628
00:36:43,320 --> 00:36:44,910
I obróć się!

629
00:36:44,960 --> 00:36:47,010
Kręcić się!
- Co z nią robisz?

630
00:36:47,360 --> 00:36:49,580
Jonas powiedział, że to się nazywa taniec.

631
00:36:51,850 --> 00:36:54,310
{\i1}Proszę czekać na transmisję.{\i}

632
00:36:56,610 --> 00:36:58,790
Przepraszam za moje wtargnięcie.

633
00:36:58,820 --> 00:37:00,660
Przyjmujemy Twoje przeprosiny.
- Przyjmujemy przeprosiny.

634
00:37:00,870 --> 00:37:03,380
Chciałem się tylko przywitać.

635
00:37:03,400 --> 00:37:04,520
{\i1}Witam.{\i}

636
00:37:05,100 --> 00:37:06,270
{\i1}Jestem lilią.{\i}

637
00:37:06,340 --> 00:37:07,860
Tak, wiem.

638
00:37:07,910 --> 00:37:09,980
Masz teraz dziewięć lat, prawda?

639
00:37:10,700 --> 00:37:13,370
Lily, myślę, że już czas do szkoły.

640
00:37:13,680 --> 00:37:14,860
Lepiej już chodźmy.

641
00:37:14,890 --> 00:37:16,120
Witaj, Jonaszu.

642
00:37:17,140 --> 00:37:19,420
Cześć.
- Jak twój trening?

643
00:37:19,780 --> 00:37:21,940
{\i1}Wstrzyknięty.{\i}
- Dobrze.

644
00:37:21,950 --> 00:37:25,380
Martwię się o odbiorcę.

645
00:37:25,580 --> 00:37:27,750
Wiele lat temu doszło do zdarzenia.

646
00:37:27,760 --> 00:37:29,120
Jakiego rodzaju incydent?

647
00:37:29,440 --> 00:37:32,520
Mieszkając samotnie, w budynku na skraju,

648
00:37:32,540 --> 00:37:34,960
może odizolować osobę.

649
00:37:35,060 --> 00:37:37,330
Obawiam się, że odbiorca...

650
00:37:37,460 --> 00:37:38,810
Stawanie się lekkomyślnym.

651
00:37:39,680 --> 00:37:41,930
Czy jesteś odpowiednio przygotowany?

652
00:37:42,540 --> 00:37:45,020
Myślę, że tak.
- Jesteś skupiony?

653
00:37:46,450 --> 00:37:50,000
Być może wydajesz za dużo
czas z przyjaciółmi z dzieciństwa.

654
00:37:50,120 --> 00:37:51,140
{\i1}Jestem skupiony.{\i}

655
00:37:51,160 --> 00:37:54,390
Jonas, czym właściwie zajmujecie się ty i odbiorca?

656
00:37:54,570 --> 00:37:56,250
Moje zasady mówią, że nie wolno mi się dzielić.

657
00:37:56,260 --> 00:37:57,900
Ona jest główną starszą.

658
00:37:58,660 --> 00:38:00,420
Jonas, ona chce tylko pomóc.

659
00:38:01,340 --> 00:38:02,420
Masz rację.

660
00:38:04,130 --> 00:38:06,360
{\i1}Ale nie możesz powiedzieć odbiorcy, że ci powiedziałem.{\i}

661
00:38:07,730 --> 00:38:08,900
Masz moje słowo.

662
00:38:09,220 --> 00:38:12,340
{\i1}Przez cały dzień siedzimy na krzesłach i nie rozmawiamy.{\i}

663
00:38:13,120 --> 00:38:15,540
{\i1}A kiedy nadejdzie czas, wrócę tutaj.{\i}

664
00:38:15,950 --> 00:38:17,920
{\i1}A rano robię to wszystko jeszcze raz.{\i}

665
00:38:20,920 --> 00:38:22,800
{\i1}Przepraszam, ale się spóźniłem.{\i}

666
00:38:23,830 --> 00:38:25,600
Twoje przeprosiny zostały przyjęte.

667
00:38:27,640 --> 00:38:28,880
Do widzenia, mamo.

668
00:38:32,640 --> 00:38:33,750
{\i1}Wstrzyknięty.{\i}

669
00:38:34,040 --> 00:38:35,710
{\i1}Zwykle taki nie jest.{\i}

670
00:38:35,720 --> 00:38:38,800
Dziwię się, że nie martwisz się o niego bardziej.

671
00:38:40,900 --> 00:38:42,720
Czy był to mój obowiązek,

672
00:38:43,460 --> 00:38:44,620
byłbym.

673
00:38:45,220 --> 00:38:47,480
{\i1}Powiedziano nam, że główny starszy wiedział wszystko.{\i}

674
00:38:48,160 --> 00:38:49,770
{\i1}Rzeczy, których nikt inny nie zrobił.{\i}

675
00:38:50,850 --> 00:38:53,330
{\i1}Ale nauczyłem się, że wiedza o tym, czym coś jest{\i}

676
00:38:54,560 --> 00:38:57,150
{\i1}nie jest tym samym, co wiedza o tym, jak się coś czuje.{\i}

677
00:39:02,220 --> 00:39:05,910
Możesz być najlepszy.
Ostatni na szczycie góry,

678
00:39:06,210 --> 00:39:08,470
z trudem łapiąc powietrze, przeżywszy,

679
00:39:08,770 --> 00:39:10,110
i bądź sam.

680
00:39:10,640 --> 00:39:11,820
Bądź ciekawy.

681
00:39:12,000 --> 00:39:13,260
{\i1}Zgubiłem się.{\i}

682
00:39:13,610 --> 00:39:15,050
{\i1}Dobry rodzaj straty.{\i}

683
00:39:15,720 --> 00:39:19,110
{\i1}Widziałem widoki i dźwięki, których nie mogłem opisać słowami.{\i}

684
00:39:19,520 --> 00:39:21,920
{\i1}Twarze o ciele w różnych kolorach.{\i}

685
00:39:22,350 --> 00:39:23,640
{\i1}Czułem się taki żywy.{\i}

686
00:39:24,240 --> 00:39:25,640
{\i1}Było to zabronione.{\i}

687
00:39:26,110 --> 00:39:28,270
{\i1}Nie wiedziałem, co myśleć, w co wierzyć.{\i}

688
00:39:29,500 --> 00:39:31,310
{\i1}„Miej wiarę” – powiedział mi dawca.{\i}

689
00:39:32,140 --> 00:39:35,330
{\i1}Powiedział: „wiara” to patrzenie dalej.{\i}

690
00:39:35,700 --> 00:39:37,340
{\i1}Porównał to do wiatru:{\i}

691
00:39:37,540 --> 00:39:39,500
{\i1}Coś można było wyczuć, ale nie było widać.{\i}

692
00:39:39,510 --> 00:39:43,199
Nie akceptuj tego, co jest prawdą

693
00:39:43,200 --> 00:39:45,599
tylko dlatego, że pochodzi od kogoś, kogo szanujesz.

694
00:39:45,600 --> 00:39:47,399
Czuję się zupełnie głupio.

695
00:39:47,400 --> 00:39:48,990
Mam dziwne przeczucie.
- To dziwne.

696
00:39:49,000 --> 00:39:50,820
Mrowienie w dłoniach.
- Tak.

697
00:39:51,260 --> 00:39:53,690
Wspomnienia to nie tylko przeszłość.

698
00:39:54,280 --> 00:39:56,130
Decydują o naszej przyszłości.

699
00:39:56,720 --> 00:39:58,180
Możesz coś zmienić.

700
00:39:59,000 --> 00:40:00,540
Możesz poprawić sytuację.

701
00:40:05,150 --> 00:40:06,400
{\i1}To było życie.{\i}

702
00:40:07,520 --> 00:40:09,510
{\i1}Wydawało się po prostu pełniejsze.{\i}

703
00:40:11,580 --> 00:40:13,120
{\i1}Im więcej doświadczałem,{\i}

704
00:40:14,140 --> 00:40:15,450
{\i1}tym bardziej chciałem.{\i}

705
00:40:16,250 --> 00:40:20,530
Kiedyś istniały inne żywe istoty.

706
00:40:21,500 --> 00:40:22,890
Ale w przeciwieństwie do nas,

707
00:40:23,590 --> 00:40:26,120
wiedzieli, kim są ich matki i ojcowie.

708
00:40:27,400 --> 00:40:29,000
Mieli radość

709
00:40:29,960 --> 00:40:31,270
i odczuwali ból.

710
00:40:33,920 --> 00:40:36,709
Nie mogę cię przygotować na to, co będzie...

711
00:40:36,710 --> 00:40:38,119
Nie musisz mnie ostrzegać za każdym razem.

712
00:40:38,120 --> 00:40:40,450
Nie, Jonas, nie rozumiesz.

713
00:40:40,460 --> 00:40:42,090
Panowało ogromne okrucieństwo.

714
00:40:42,100 --> 00:40:45,360
Dawco, nie jestem już dzieckiem.
Pokaż mi.

715
00:40:55,260 --> 00:40:57,850
To 250 000 dolarów kości słoniowej.

716
00:40:58,380 --> 00:41:00,470
Pospiesz się. Pospiesz się!

717
00:41:01,680 --> 00:41:03,900
Mam go.
- Ponownie.

718
00:41:08,130 --> 00:41:09,750
{\i1}Nie! Przestań!{\i}

719
00:41:10,130 --> 00:41:11,300
{\i1}Przestań!{\i}

720
00:41:16,850 --> 00:41:17,900
Zatrzymaj się.

721
00:41:39,020 --> 00:41:40,110
Gabe'a.

722
00:41:40,340 --> 00:41:41,440
Hej, hej.

723
00:41:41,680 --> 00:41:43,020
Hej, hej. Tutaj, Gabe.

724
00:41:43,390 --> 00:41:44,470
Gabe,

725
00:41:44,580 --> 00:41:47,550
Jeśli zdradzę ci sekret, obiecujesz, że nikomu nie powiesz?

726
00:41:51,070 --> 00:41:52,580
Uznam to za „tak”.

727
00:41:53,760 --> 00:41:55,410
Ten komfortowy obiekt,

728
00:41:56,480 --> 00:41:58,020
nie jest hipopotamem.

729
00:41:59,090 --> 00:42:00,500
To słoń.

730
00:42:00,680 --> 00:42:03,330
A kiedyś było to realne.

731
00:42:05,840 --> 00:42:07,170
I było pięknie.

732
00:42:09,160 --> 00:42:10,340
Hej.

733
00:42:11,060 --> 00:42:12,100
Hej.

734
00:42:26,130 --> 00:42:27,860
{\i1}Przypominamy obywatelom,{\i}

735
00:42:27,990 --> 00:42:31,620
{\i1}okres snu rozpoczyna się za 15 minut.{\i}

736
00:42:31,780 --> 00:42:32,890
{\i1}Dziękuję.{\i}

737
00:43:20,670 --> 00:43:23,580
To było jak wspomnienie, ale Fiona tam była.

738
00:43:23,610 --> 00:43:25,080
Miałeś sen.

739
00:43:25,720 --> 00:43:27,410
Co?
- Sen.

740
00:43:27,900 --> 00:43:30,530
Połączenie rzeczywistości, fantazji,

741
00:43:30,590 --> 00:43:32,860
emocje i to, co jadłeś na obiad.

742
00:43:37,420 --> 00:43:40,130
Przestałeś brać zastrzyki, prawda?

743
00:43:45,090 --> 00:43:47,020
Emocje były tak silne

744
00:43:47,820 --> 00:43:49,010
i na weselu...

745
00:43:49,210 --> 00:43:51,810
Wszyscy razem, śmiejąc się i tańcząc...

746
00:43:52,170 --> 00:43:54,410
Starzy z młodymi.
Panna młoda i pan młody.

747
00:43:54,420 --> 00:43:55,880
Coś tam było...

748
00:43:57,720 --> 00:43:59,300
Ale inny od tego, co mamy.

749
00:43:59,770 --> 00:44:00,920
Tak.

750
00:44:02,060 --> 00:44:03,800
Tego już nie mamy.

751
00:44:05,740 --> 00:44:07,090
Co przez to rozumiesz?

752
00:44:07,830 --> 00:44:12,440
Cóż, mówię o tym, co czujesz do kogoś innego.

753
00:44:14,100 --> 00:44:16,460
A umysł nie jest w stanie tego wyjaśnić

754
00:44:16,480 --> 00:44:19,120
i ty--
nie możesz sprawić, żeby to zniknęło.

755
00:44:19,580 --> 00:44:20,600
Co to jest?

756
00:44:20,660 --> 00:44:21,690
Miłość.

757
00:44:23,770 --> 00:44:26,100
To się nazywa „miłość”.

758
00:44:28,370 --> 00:44:29,470
Miłość.

759
00:44:32,930 --> 00:44:35,410
O, cześć.
- Cześć.

760
00:44:36,390 --> 00:44:37,950
Co nowego?

761
00:44:40,480 --> 00:44:43,090
Co nowego u Ciebie?
- Co nowego?

762
00:44:47,720 --> 00:44:50,380
Dlaczego jesteś dziwny?
- Nie jestem.

763
00:44:51,470 --> 00:44:52,510
Jestem po prostu...

764
00:44:53,520 --> 00:44:54,680
Jestem po prostu...

765
00:45:03,400 --> 00:45:05,340
Przejdź do gry w hipopotamy.

766
00:45:05,830 --> 00:45:07,230
Trzymać się.

767
00:45:07,640 --> 00:45:09,370
Ojcze, czy mnie kochasz?

768
00:45:09,680 --> 00:45:13,570
Jonas, proszę o precyzję języka.

769
00:45:14,040 --> 00:45:15,780
Co oznacza „miłość”?

770
00:45:16,140 --> 00:45:17,200
Mam go, Lily.

771
00:45:17,210 --> 00:45:21,690
Jonas użył słowa tak przestarzałego, że
to nie ma już żadnego zastosowania, ok?

772
00:45:21,740 --> 00:45:22,859
Jeśli pytasz...
- OK.

773
00:45:22,860 --> 00:45:24,310
...jeśli mnie lubisz,

774
00:45:24,920 --> 00:45:26,780
odpowiedź brzmi z pewnością tak.

775
00:45:27,220 --> 00:45:30,120
Albo czy mama i ja jesteśmy dumni z twoich osiągnięć,

776
00:45:31,050 --> 00:45:33,560
oczywiście, że tak.
Czy Pan rozumie?

777
00:45:36,100 --> 00:45:39,020
Tak. Myślę, że w końcu to zrobię.

778
00:45:42,040 --> 00:45:45,010
Hej!
Hej Gabe.

779
00:46:02,810 --> 00:46:04,170
Kocham cię, Gabrielu.

780
00:46:28,200 --> 00:46:29,470
Dawco, miałeś rację.

781
00:46:29,780 --> 00:46:32,940
Zapytałem moją rodzinę o miłość.
Robbie, obudź się!

782
00:46:33,570 --> 00:46:34,620
Dawca!

783
00:46:35,170 --> 00:46:36,420
Są na drzewach.

784
00:46:36,440 --> 00:46:38,640
Są na drzewach, Robbie!
Schodzić!

785
00:46:38,710 --> 00:46:40,230
Schodzić!

786
00:46:40,260 --> 00:46:43,020
Robbie, spadaj!
- Robbie, spadaj!

787
00:46:43,040 --> 00:46:44,370
Zostań na dole.

788
00:46:44,390 --> 00:46:45,900
Nie widzę ich, stary!

789
00:46:45,960 --> 00:46:47,250
Bo są na drzewach.

790
00:46:47,620 --> 00:46:49,489
Zostań na dole!
{\i1}- Nie rozumiem,{\i}

791
00:46:49,490 --> 00:46:52,150
{\i1}czy jest ofiarą?{\i}
- Medyku!

792
00:46:52,210 --> 00:46:53,410
{\i1}Są wszędzie!{\i}

793
00:46:57,180 --> 00:46:58,640
{\i1}Przyjmowanie ciężkiego ognia.{\i}

794
00:46:58,840 --> 00:47:01,140
{\i1}Kobieta po dziesięciu latach.
Na drzewach.{\i}

795
00:47:02,640 --> 00:47:04,230
Robbiego. Robbiego.

796
00:47:06,300 --> 00:47:08,160
Budzić się.
{\i1}- Ciągle do nas strzelają!{\i}

797
00:47:11,580 --> 00:47:13,360
{\i1}Ona jest na drzewach.{\i}

798
00:47:27,190 --> 00:47:28,310
{\i1}Nie kładź się!{\i}

799
00:47:44,100 --> 00:47:45,200
Jonasz.

800
00:47:45,880 --> 00:47:46,840
Co...?

801
00:47:47,240 --> 00:47:49,920
Przykro mi, Jonaszu.
- Jak ludzie to zrobili?!

802
00:47:49,930 --> 00:47:52,310
Nie miałem na myśli ciebie
to otrzymać.

803
00:47:52,860 --> 00:47:54,260
Nie przez lata.

804
00:47:54,950 --> 00:47:57,450
Nie... nie pozwól na to
odwróć cię.

805
00:47:57,620 --> 00:47:58,870
Nie jestem wystarczająco silny.

806
00:47:58,980 --> 00:48:00,200
Oczywiście, jeszcze nie.

807
00:48:00,210 --> 00:48:02,940
Ale Jonas, właśnie to musimy wiedzieć

808
00:48:02,980 --> 00:48:04,680
więc możemy doradzić.

809
00:48:06,130 --> 00:48:09,000
Nie mogę.
Przepraszam.

810
00:48:10,240 --> 00:48:11,470
Po prostu nie mogę.

811
00:48:11,490 --> 00:48:13,550
Jonasz. Jonasz!

812
00:48:14,300 --> 00:48:16,440
Jonasz. Wracać.

813
00:48:17,360 --> 00:48:19,540
Proszę. Wróć do środka.

814
00:48:19,560 --> 00:48:20,950
Pozwól mi to wyjaśnić.

815
00:48:21,090 --> 00:48:22,890
Kiedy widzisz coś takiego...

816
00:48:22,980 --> 00:48:24,140
Nie ma wyjaśnienia.

817
00:48:24,160 --> 00:48:27,200
Rosemary, obiecaj mi, że wrócisz jutro.

818
00:48:27,560 --> 00:48:29,700
{\i1}Rozmaryn.
Obiecaj mi.{\i}

819
00:48:51,520 --> 00:48:54,900
Hej, Jonasz.
Pospiesz się. Jesteś w samą porę.

820
00:48:58,200 --> 00:48:59,940
{\i1}Nigdy nie chciałem wracać.{\i}

821
00:49:00,710 --> 00:49:02,170
{\i1}Nie chciałem mądrości.{\i}

822
00:49:02,880 --> 00:49:04,280
{\i1}Nie chciałem bólu.{\i}

823
00:49:05,320 --> 00:49:07,030
{\i1}Chciałem znów przeżyć dzieciństwo.{\i}

824
00:49:07,600 --> 00:49:09,920
{\i1}Zadrapania kolan podczas gry w piłkę.{\i}
- Jonasz?

825
00:49:10,860 --> 00:49:12,600
{\i1}Wtedy bawiliśmy się w wojnę...{\i}

826
00:49:14,020 --> 00:49:15,460
{\i1}Ale wojna była prawdziwa.{\i}

827
00:49:16,150 --> 00:49:17,710
{\i1}Starsi to zrozumieli.{\i}

828
00:49:18,710 --> 00:49:20,540
{\i1}Wymazali to z naszego świata.{\i}

829
00:49:22,030 --> 00:49:23,330
{\i1}Może mieli rację.{\i}

830
00:49:38,520 --> 00:49:40,740
Czy mógłbyś zaopiekować się Harrym dla mnie?
- Oczywiście.

831
00:49:46,180 --> 00:49:47,370
Hej, co się stało?

832
00:49:48,730 --> 00:49:49,850
Nic.

833
00:49:50,180 --> 00:49:51,360
Znam cię.

834
00:49:51,980 --> 00:49:54,100
Tak, prawda?
- Tak.

835
00:49:55,360 --> 00:49:57,990
Jak myślisz, co by się stało
jeśli pominiesz poranny zastrzyk?

836
00:49:58,040 --> 00:49:59,980
co?
- Jeśli to pominąłeś?

837
00:50:00,330 --> 00:50:03,019
Następnie czujnik zacznie migać
i przypomnij mi, że o tym zapomniałem.

838
00:50:03,020 --> 00:50:05,100
Nie, nie mam na myśli, że zapomniałeś, mam na myśli...

839
00:50:05,340 --> 00:50:08,330
Jak myślisz, co by się stało
jeśli zdecydowałeś się nie przyjmować zastrzyków?

840
00:50:09,250 --> 00:50:11,160
Jonas, ja... myślałem
coś było nie tak.

841
00:50:11,180 --> 00:50:13,800
Coś jest nie tak.
Wszystko jest źle.

842
00:50:14,280 --> 00:50:17,220
Rzuciłem. Fiono, skończyłem
bycie odbiorcą.

843
00:50:18,040 --> 00:50:19,950
Jutro rano pomiń zastrzyk.

844
00:50:19,960 --> 00:50:20,960
Co, zrezygnowałeś?

845
00:50:20,970 --> 00:50:23,070
Nakłuj palec i pokrop trochę krwią to jabłko.

846
00:50:23,100 --> 00:50:24,839
Nie, nie możesz zrezygnować. Jeśli zrezygnujesz
twoje stanowisko,

847
00:50:24,840 --> 00:50:25,849
zostaniesz wysłany gdzie indziej.

848
00:50:25,850 --> 00:50:27,910
Gdy rano wyjdziesz,
umieść jabłko nad czujnikiem.

849
00:50:27,920 --> 00:50:29,600
Znajdzie twoją krew i pomyśli, że to twoja ręka.

850
00:50:29,620 --> 00:50:30,960
Przestań, przerażasz mnie.

851
00:50:30,990 --> 00:50:32,360
Fiona, musisz to zrobić.

852
00:50:32,380 --> 00:50:34,520
Potrzebuję, żebyś poczuł to, co ja wiem.
- Jonasz.

853
00:50:35,520 --> 00:50:36,980
Nawet jabłko by nie zadziałało.

854
00:50:37,000 --> 00:50:39,840
Robię to od miesiąca
i zadziałało za każdym razem.

855
00:50:41,980 --> 00:50:44,260
Nie rezygnuj.
Nie możesz odejść.

856
00:50:47,000 --> 00:50:49,260
Chyba nie będę mógł wrócić do tego miejsca.

857
00:50:54,090 --> 00:50:55,940
Zrobisz to, jeśli chcesz, żebym to zrobił.

858
00:50:56,180 --> 00:50:57,930
Dobra. Cienki.

859
00:50:59,480 --> 00:51:02,080
Ale jutro po pracy spotkamy się w trójkącie.

860
00:51:04,810 --> 00:51:06,440
{\i1}Chciałem się tym z nią podzielić.{\i}

861
00:51:07,110 --> 00:51:09,440
{\i1}Nie wszystko.
Dobre rzeczy.{\i}

862
00:51:10,180 --> 00:51:11,640
{\i1}Czy źle zrobiłem, że tego chciałem?{\i}

863
00:51:13,310 --> 00:51:16,640
{\i1}Myślałem o niej teraz cały czas.{\i}

864
00:51:44,620 --> 00:51:45,790
{\i1}Witam?{\i}

865
00:51:46,100 --> 00:51:47,840
{\i1}Mam ci coś do pokazania.{\i}

866
00:51:53,340 --> 00:51:54,400
Chodź tutaj.

867
00:51:57,420 --> 00:51:58,520
Kim jesteś?

868
00:52:00,700 --> 00:52:02,050
Przyjdź i spróbuj tego.

869
00:52:02,080 --> 00:52:03,260
Ja?
- Ja?

870
00:52:03,310 --> 00:52:05,320
Tak. Chcę cię uczyć.

871
00:52:13,380 --> 00:52:14,880
Wróciłeś.

872
00:52:15,420 --> 00:52:18,250
Gdzie się tego nauczyłeś?
- Z pamięci, którą mi dałeś.

873
00:52:18,280 --> 00:52:20,730
I możesz po prostu w to zagrać?
- Mhm.

874
00:52:21,930 --> 00:52:23,320
To piękne.

875
00:52:23,510 --> 00:52:25,470
Kto to jest?
- Dzięki. Pokażę ci.
- To...

876
00:52:25,540 --> 00:52:27,100
Czy rozmaryn.

877
00:52:28,130 --> 00:52:29,900
Poprzedni odbiorca.

878
00:52:30,240 --> 00:52:32,400
Widzieć?
- To ta, o której wszyscy mówią.

879
00:52:36,400 --> 00:52:38,200
Ona już nie istnieje.

880
00:52:39,960 --> 00:52:41,150
Z wyjątkiem tutaj.

881
00:52:42,280 --> 00:52:43,760
I w moich wspomnieniach.

882
00:52:48,740 --> 00:52:51,380
Była na szkoleniu tylko przez dwa krótkie miesiące.

883
00:52:51,780 --> 00:52:55,260
Patrz, jak porusza się mój palec.

884
00:52:55,360 --> 00:52:56,530
Trochę jak ty.

885
00:52:57,800 --> 00:52:59,700
Chciała doświadczyć...

886
00:53:00,930 --> 00:53:02,760
Cóż, wszystko.

887
00:53:02,790 --> 00:53:06,370
Dałem jej tylko miłe, piękne wspomnienia.

888
00:53:07,620 --> 00:53:08,900
Walczyła ze mną.

889
00:53:09,010 --> 00:53:10,570
Nie chroń mnie.
- NIE!

890
00:53:10,600 --> 00:53:13,320
Nie pokazuj mi mapy, a potem nie dawaj mi wszystkich wspomnień.

891
00:53:13,340 --> 00:53:14,360
Myślałam, że pomożemy.

892
00:53:14,370 --> 00:53:17,340
Zrobimy to, ale musimy działać powoli.
- Pokaż mi to.

893
00:53:18,180 --> 00:53:19,560
Dałeś jej wojnę?

894
00:53:23,190 --> 00:53:25,420
Dałem jej wspomnienie dziecka.

895
00:53:26,940 --> 00:53:29,480
Dziecko odebrane matce.

896
00:53:30,660 --> 00:53:32,220
Dałem jej stratę

897
00:53:33,910 --> 00:53:35,250
za wcześnie.

898
00:53:35,660 --> 00:53:37,280
Poradzisz sobie z tym.

899
00:53:38,360 --> 00:53:40,500
Światło zniknęło z jej oczu.

900
00:53:42,850 --> 00:53:45,630
Następnego ranka, nic mi nie mówiąc,

901
00:53:46,580 --> 00:53:49,760
poszła do naczelnego starszego i poprosiła o zwolnienie.

902
00:53:52,220 --> 00:53:55,470
Została więc zwolniona i obecnie mieszka gdzie indziej.

903
00:54:00,110 --> 00:54:01,220
{\i1}Tak, odbiorca.{\i}

904
00:54:01,240 --> 00:54:03,420
Chciałbym zobaczyć dzisiejszą poranną publikację.

905
00:54:03,440 --> 00:54:05,520
{\i1}Dziękujemy za instrukcje.{\i}

906
00:54:09,020 --> 00:54:10,890
{\i1}Tam, tam.{\i}
- To mój ojciec.

907
00:54:11,430 --> 00:54:12,490
{\i1}Ten jest cięższy.{\i}

908
00:54:12,510 --> 00:54:14,630
Więcej bliźniaków. Świetnie.
- Oglądać.

909
00:54:14,720 --> 00:54:16,000
{\i1}Och, dobrze.{\i}

910
00:54:16,790 --> 00:54:19,090
{\i1}Przez chwilę myślałem, że będą dokładnie takie same.{\i}

911
00:54:19,860 --> 00:54:21,760
{\i1}No to zaczynamy.
- Wtedy mielibyśmy problem.{\i}

912
00:54:22,180 --> 00:54:25,910
{\i1}OK.
- Dziękuję Dinah.
- OK.{\i}

913
00:54:25,950 --> 00:54:28,000
{\i1}Hej, dzieciaku.
Tak, tak, tak.{\i}

914
00:54:28,740 --> 00:54:30,900
{\i1}Tylko o jedną jednostkę mniej.{\i}

915
00:55:01,180 --> 00:55:04,360
{\i1}Och... wiem, że to boli.
Ja wiem. Wiem.{\i}

916
00:55:05,800 --> 00:55:07,050
{\i1}Ale muszę użyć żyły{\i}

917
00:55:07,100 --> 00:55:11,560
{\i1}i te, które trzymasz w ramionach
są zbyt malutkie.{\i}

918
00:55:12,670 --> 00:55:14,960
{\i1}Gotowe.
Nie było tak źle, prawda?{\i}

919
00:55:22,590 --> 00:55:23,680
To jest śmierć.

920
00:55:24,140 --> 00:55:25,600
On nie wie, co robi.

921
00:55:25,620 --> 00:55:27,360
Nie wie co robi?!

922
00:55:29,620 --> 00:55:32,100
Zabił go.
- Ale on nie wie, co to znaczy.

923
00:55:33,160 --> 00:55:34,430
Tak jak ty.

924
00:55:34,720 --> 00:55:36,160
Rozmaryn też nie.

925
00:55:37,160 --> 00:55:39,209
Jak może nie widzieć, że dziecko się nie rusza?

926
00:55:39,210 --> 00:55:40,940
Czy to nie mówi mu, że coś jest nie tak?

927
00:55:40,960 --> 00:55:43,080
Giną młodzi i starzy.

928
00:55:43,580 --> 00:55:47,370
Jesteś przyjaciółką, Fiona, niedługo to zrobi
być przeszkolony, aby również wypuszczać.

929
00:55:47,640 --> 00:55:48,870
To kłamstwo.

930
00:55:49,580 --> 00:55:50,830
Nigdy by tego nie zrobiła.

931
00:55:51,200 --> 00:55:52,359
Gdyby Fiona zrozumiała...

932
00:55:52,360 --> 00:55:54,750
Tylko my to rozumiemy.

933
00:55:54,840 --> 00:55:55,960
W takim razie to nasza wina.

934
00:55:56,260 --> 00:55:57,849
Ty i ja i wszyscy odbiorcy,

935
00:55:57,850 --> 00:55:59,940
tam i z powrotem i z powrotem i z powrotem.

936
00:55:59,990 --> 00:56:01,810
Musi być sposób, żeby je pokazać.

937
00:56:02,010 --> 00:56:04,540
Aby dać im pamięć, aby mogli zrozumieć.

938
00:56:04,980 --> 00:56:07,120
Tak.
- Bo jeśli nie możesz czuć,

939
00:56:08,680 --> 00:56:09,780
o co chodzi?

940
00:56:09,940 --> 00:56:11,660
Ale co możesz zrobić?

941
00:56:49,480 --> 00:56:50,620
Czy to zadziałało?

942
00:56:50,780 --> 00:56:53,230
Nie wiem, ile to zajmie
aby zastrzyki Cię opuściły,

943
00:56:53,240 --> 00:56:55,820
ale codziennie trwało to wystarczająco długo...
- Dlaczego to zrobiłem, Jonas?

944
00:56:56,760 --> 00:57:00,359
Idąc tutaj, myślałem
jak bym cię skarcił, jak powiedziałbym:

945
00:57:00,360 --> 00:57:04,480
„Och, to w porządku, że łamiesz zasady
ponieważ zostałeś wybrany”

946
00:57:04,540 --> 00:57:06,430
kiedy myślałem, żeby ci powiedzieć...

947
00:57:06,750 --> 00:57:08,040
Po prostu, ja...

948
00:57:09,430 --> 00:57:11,320
Zacząłem o Tobie myśleć.

949
00:57:15,640 --> 00:57:17,000
Czy to jest w porządku?

950
00:57:21,250 --> 00:57:22,900
Czy czujesz coś?

951
00:57:24,910 --> 00:57:28,159
To uczucie...
- Fiona, co czujesz?

952
00:57:28,160 --> 00:57:32,020
Nie wiem. ja nie
mają słów, żeby to opisać.

953
00:57:32,140 --> 00:57:34,530
Ciepły?
Czy jest ciepło?

954
00:57:34,940 --> 00:57:37,840
Ciepły?
- Czy to uczucie... miłe?

955
00:57:45,700 --> 00:57:48,690
Nie, hmm...
Mam nocną zmianę. Potrzebuję...

956
00:57:49,500 --> 00:57:51,260
Nie czuję się dobrze, Jonas.

957
00:57:51,280 --> 00:57:54,150
Muszę iść i zrobić zastrzyk.
Muszę iść do pracy.

958
00:58:05,710 --> 00:58:06,960
Co to było?

959
00:58:07,160 --> 00:58:08,800
Fiono, jest coś więcej.

960
00:58:09,180 --> 00:58:10,560
O wiele więcej.

961
00:58:23,740 --> 00:58:25,150
{\i1}Teraz sobie to przypomniałem.{\i}

962
00:58:25,890 --> 00:58:28,970
{\i1}Śniłem o niej, kiedy byłem młodszy.{\i}

963
00:58:30,190 --> 00:58:31,700
{\i1}Powiedziałem rodzicom.{\i}

964
00:58:32,480 --> 00:58:34,420
{\i1}„To była histeria” – powiedzieli,{\i}

965
00:58:34,950 --> 00:58:36,360
{\i1}„każdy je miał.{\i}

966
00:58:36,890 --> 00:58:38,670
{\i1}„Leki by je powstrzymały.{\i}

967
00:58:39,300 --> 00:58:40,960
{\i1}„Nic, czego nie można naprawić.”{\i}

968
00:58:40,980 --> 00:58:42,680
Precyzja języka.

969
00:58:42,760 --> 00:58:45,410
A nauczyciel powiedział:
„To prawda, Lily!”

970
00:58:45,460 --> 00:58:46,590
Bardzo dobry.

971
00:58:47,280 --> 00:58:50,320
Jonas, w sam raz na uczucia.

972
00:58:51,200 --> 00:58:52,920
Lily opowiadała nam, jak...
- Gdzie jest Gabe?

973
00:58:52,950 --> 00:58:55,240
Niepewny wrócił do ośrodka wychowawczego.

974
00:58:55,300 --> 00:58:56,340
Co się stało?

975
00:58:56,370 --> 00:58:58,520
Nie zdał egzaminu dojrzałości.

976
00:58:58,960 --> 00:59:01,559
Ponownie.
Nie mogłem prosić o kolejne przedłużenie,

977
00:59:01,560 --> 00:59:03,420
więc będę musiał go wypuścić gdzie indziej.

978
00:59:04,340 --> 00:59:05,400
Wypuścić go?

979
00:59:05,410 --> 00:59:07,550
Cóż, z pewnością daliśmy z siebie wszystko, prawda?

980
00:59:09,580 --> 00:59:10,950
Ale on jest rodziną.

981
00:59:11,200 --> 00:59:13,340
Proszę o precyzję języka.

982
00:59:13,430 --> 00:59:16,350
Usiąść.
Zjedz z nami.

983
00:59:19,700 --> 00:59:21,500
Muszę tylko chwilę odpocząć.

984
00:59:34,180 --> 00:59:36,740
{\i1}Nie myliłem się.
To było niewłaściwe.{\i}

985
00:59:37,290 --> 00:59:39,100
{\i1}Nie wyeliminowali morderstwa.{\i}

986
00:59:39,360 --> 00:59:40,760
{\i1}Przynieśli to do domu.{\i}

987
00:59:41,300 --> 00:59:43,290
{\i1}Po prostu nazwali to inną nazwą.{\i}

988
00:59:50,580 --> 00:59:53,770
{\i1}Ojcze, on nie wiedział nic lepszego.{\i}

989
00:59:56,000 --> 00:59:57,040
{\i1}Tak.{\i}

990
01:00:16,830 --> 01:00:18,130
Ashera.

991
01:00:18,180 --> 01:00:19,660
Jonasz, co robisz?

992
01:00:19,700 --> 01:00:22,230
Opuszczanie społeczności o tak późnej porze jest niezgodne z zasadami.

993
01:00:22,240 --> 01:00:24,410
Asher, jest coś, co muszę zrobić, to prawda,

994
01:00:24,430 --> 01:00:25,780
ale to trochę wbrew zasadom.

995
01:00:25,790 --> 01:00:27,280
Jeśli to właściwa rzecz,

996
01:00:27,960 --> 01:00:29,700
jak może to być niezgodne z przepisami?

997
01:00:29,800 --> 01:00:32,319
Są rzeczy, których się nauczyłem
że nie wiesz, że nie możesz wiedzieć,

998
01:00:32,320 --> 01:00:33,369
nie dlatego, że to twoja wina...
- Jonasz,

999
01:00:33,370 --> 01:00:35,159
musisz wrócić do swojej jednostki rodzinnej.

1000
01:00:35,160 --> 01:00:36,440
Ale o to właśnie chodzi.

1001
01:00:36,940 --> 01:00:38,300
To nie jest moja rodzina.

1002
01:00:38,480 --> 01:00:40,359
I twoje też nie. Asher, muszę iść.
- Jonasz.

1003
01:00:40,360 --> 01:00:41,610
Słuchać.
- Zejdź mi z drogi.

1004
01:00:41,620 --> 01:00:43,260
Jonasz, proszę, przestań!
- Co ty...?

1005
01:01:08,550 --> 01:01:09,550
Dawca!

1006
01:01:11,040 --> 01:01:12,220
Dawco, obudź się.

1007
01:01:13,280 --> 01:01:15,110
Musiałbym spać, żeby się obudzić.

1008
01:01:15,120 --> 01:01:16,330
Można coś zrobić.

1009
01:01:16,360 --> 01:01:18,570
Coś można zrobić!
- Co proponujesz?

1010
01:01:18,580 --> 01:01:21,180
Wszystkie wspomnienia tam i z powrotem mogą zostać zwrócone.

1011
01:01:21,190 --> 01:01:24,170
Muszę opuścić wspólnotę.
Muszę znaleźć granicę pamięci.

1012
01:01:24,260 --> 01:01:26,330
A potem?
- A potem przekrocz to.

1013
01:01:26,340 --> 01:01:27,939
Koniec z dyskusjami, dawco.
- Dobra, powoli.

1014
01:01:27,940 --> 01:01:29,120
Gabe jest w niebezpieczeństwie.

1015
01:01:29,140 --> 01:01:30,860
Powoli.
- Nie mogę już czekać.

1016
01:01:30,880 --> 01:01:32,500
Coś trzeba zrobić.

1017
01:01:35,260 --> 01:01:37,610
Jeśli miałeś tę mapę, to dlaczego nie próbowałeś wyjechać?

1018
01:01:37,630 --> 01:01:40,630
Czekałem na kogoś takiego jak ty.

1019
01:01:41,330 --> 01:01:43,220
Dzięki Tobie mamy szansę.

1020
01:01:43,240 --> 01:01:47,470
Plan będzie taki, że ty odejdziesz, a ja zostanę.

1021
01:01:47,490 --> 01:01:49,490
Gdybyś przekroczył tę granicę,

1022
01:01:50,300 --> 01:01:53,980
i jeśli wspomnienia zostaną uwolnione,
cały ból, który czułeś, cały...

1023
01:01:54,220 --> 01:01:56,770
Zamieszanie, chaos, to wszystko powróci.

1024
01:01:56,780 --> 01:01:58,940
Więc zostałbyś, żeby im pomóc?
- Tak.

1025
01:02:01,070 --> 01:02:02,320
I dla mojej córki.

1026
01:02:03,220 --> 01:02:04,780
Tego by chciała.

1027
01:02:05,220 --> 01:02:07,570
Twoja córka?
- Rozmaryn.

1028
01:02:08,410 --> 01:02:12,020
Teraz, twój przyjaciel, jeśli naprawdę
widziałem trójkąt skał...

1029
01:02:12,070 --> 01:02:15,200
Przypomnij także działalność Jonasa za ostatni rok.

1030
01:02:16,190 --> 01:02:18,610
Więc Asher przyszedł bezpośrednio do ciebie.

1031
01:02:19,070 --> 01:02:22,660
Tak.
- Jakie było usposobienie Jonasa podczas wieczornego posiłku?

1032
01:02:22,800 --> 01:02:26,480
Niezadowolony, zaniepokojony, oburzony.

1033
01:02:26,550 --> 01:02:29,310
Nawiąż komunikację z odbiornikiem pamięci.

1034
01:02:29,320 --> 01:02:32,190
Nie wolno nam zaglądać do mieszkania odbiorcy.

1035
01:02:32,210 --> 01:02:33,620
Możemy tylko nadawać.

1036
01:02:33,640 --> 01:02:36,520
No cóż, będziemy tylko nadawać.

1037
01:02:36,880 --> 01:02:38,120
Jeśli pójdziesz,

1038
01:02:38,500 --> 01:02:41,840
kieruj się w stronę trójkąta,
z dala od innych społeczności.

1039
01:02:41,880 --> 01:02:43,699
To doprowadzi do granicy pamięci.

1040
01:02:43,700 --> 01:02:46,150
{\i1}Proszę czekać na transmisję.{\i}

1041
01:02:46,200 --> 01:02:48,130
Przepraszam za wtargnięcie.

1042
01:02:48,150 --> 01:02:49,960
Przyjmuję Twoje przeprosiny.

1043
01:02:50,510 --> 01:02:51,800
Mamy problem.

1044
01:02:51,980 --> 01:02:54,410
Brakuje odbiornika na szkoleniu

1045
01:02:54,570 --> 01:02:57,380
i fizycznie zaatakował swojego przyjaciela Ashera.

1046
01:02:57,480 --> 01:03:00,040
Zrobił to?
To poważne?

1047
01:03:00,100 --> 01:03:02,420
Czy wiesz, gdzie jest Jonas?

1048
01:03:04,670 --> 01:03:05,820
ja nie.

1049
01:03:10,100 --> 01:03:11,960
Cóż, dziękuję bardzo za...

1050
01:03:12,500 --> 01:03:14,960
Pomaga nam zawęzić możliwości.

1051
01:03:15,100 --> 01:03:17,210
{\i1}Skontaktuję się z Tobą, jeśli tu przyjedzie.{\i}

1052
01:03:17,250 --> 01:03:19,020
Tylko jeśli nie jest to narzucenie.

1053
01:03:20,310 --> 01:03:21,640
Dziękuję.

1054
01:03:24,470 --> 01:03:25,780
On kłamie.

1055
01:03:26,460 --> 01:03:28,910
Rozmawiać.
- Zabiją Gabe'a.

1056
01:03:29,000 --> 01:03:31,820
Wychodzę. Wyjeżdżam dziś wieczorem
i mam zamiar zabrać go ze sobą.

1057
01:03:31,830 --> 01:03:34,210
Nie, Jonaszu, jeszcze nie.
Nie jesteś gotowy.

1058
01:03:34,230 --> 01:03:37,140
Kiedy postanowili zabić Gabe'a, uznali, że jestem gotowy.

1059
01:03:43,170 --> 01:03:44,580
Podoba mi się ta mapa.

1060
01:03:44,880 --> 01:03:47,470
Nie zepsuj tego.
Będę chciał to odzyskać.

1061
01:03:50,960 --> 01:03:53,970
Nie masz nic przeciwko, jeśli trochę przyspieszę twój trening, prawda?

1062
01:03:57,880 --> 01:04:00,540
Można by pomyśleć, że to ktoś, kto jest strażnikiem emocji

1063
01:04:00,560 --> 01:04:02,090
że będę lepszy w...

1064
01:04:04,080 --> 01:04:05,260
Cóż,

1065
01:04:06,280 --> 01:04:08,460
Kocham cię, Jonasz.

1066
01:04:12,220 --> 01:04:13,870
Tak. Oto jest.

1067
01:04:15,400 --> 01:04:18,600
Masz odwagę, pozwól, że dodam Ci siły.

1068
01:04:18,780 --> 01:04:20,070
Czy mogę po prostu...

1069
01:04:46,600 --> 01:04:48,380
{\i1}Uwaga wszyscy mieszkańcy społeczności.{\i}

1070
01:04:48,390 --> 01:04:52,230
{\i1}Odbiornik był na szkoleniu
zgłosił zaginięcie w swoim mieszkaniu.{\i}

1071
01:04:52,510 --> 01:04:54,490
{\i1}Proszę zachować czujność.{\i}

1072
01:04:54,700 --> 01:04:56,340
{\i1}Możesz być w niebezpieczeństwie.{\i}

1073
01:05:01,920 --> 01:05:04,240
Grupa pierwsza zacznie od krawędzi i będzie patrzeć do wewnątrz.

1074
01:05:04,380 --> 01:05:06,510
Następnie zgrupuj dwie osoby od środka i na zewnątrz.

1075
01:05:06,840 --> 01:05:08,280
Nie, w ten sposób.

1076
01:05:11,930 --> 01:05:14,570
{\i1}Witamy w centrum opieki.{\i}

1077
01:05:19,480 --> 01:05:21,550
Czy mam zwołać pozostałych?
- Tak.

1078
01:05:24,220 --> 01:05:27,349
Jonas, usłyszałem alarm.
Co się dzieje?

1079
01:05:27,350 --> 01:05:29,840
Hej, gdzie jest Gabe?
Czy on tu jest?

1080
01:05:29,870 --> 01:05:31,870
Czy on jest w którymś z nich?
- Jeśli wtedy wróci

1081
01:05:31,900 --> 01:05:34,950
będzie z niepewnymi, na piętrze zastrzeżonym.

1082
01:05:34,970 --> 01:05:36,300
Pokaż mi gdzie.

1083
01:05:37,240 --> 01:05:38,630
Fiono, proszę.

1084
01:05:41,190 --> 01:05:42,930
Są na dole.
Pospiesz się.

1085
01:05:43,060 --> 01:05:47,580
{\i1}Jonas został wybrany najczęściej
ważne stanowisko w naszej społeczności.{\i}

1086
01:05:48,650 --> 01:05:51,370
Zapytano go, czy jest wystarczająco silny.

1087
01:05:51,650 --> 01:05:53,450
Okazuje się, że nie.

1088
01:05:53,890 --> 01:05:56,240
{\i1}Zamiast tego jest...
Buntownik

1089
01:05:56,580 --> 01:05:59,080
{\i1}kogo musisz zatrzymać.{\i}

1090
01:06:00,000 --> 01:06:01,540
{\i1}Kiedy go znajdziesz,{\i}

1091
01:06:03,000 --> 01:06:04,100
weź go.

1092
01:06:04,480 --> 01:06:06,859
Gabe jest w niebezpieczeństwie.
- Jonas, z nim wszystko w porządku. Pokażę ci.

1093
01:06:06,860 --> 01:06:08,370
Nie, nic mu nie jest.

1094
01:06:08,480 --> 01:06:09,870
Powinien tu być.

1095
01:06:09,910 --> 01:06:12,249
Fiona, wychodzę dziś wieczorem.

1096
01:06:12,350 --> 01:06:14,149
Odjazd?
Co masz na myśli?

1097
01:06:14,150 --> 01:06:16,420
Zabieram Gabe'a.
Opuszczamy wspólnotę.

1098
01:06:16,850 --> 01:06:18,500
Chcę, żebyś poszedł z nami.

1099
01:06:23,640 --> 01:06:27,640
Hej. Hej.
huh. Ciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii.

1100
01:06:29,600 --> 01:06:32,770
{\i1}Brak mi słów, żeby to opisać.{\i}

1101
01:06:37,790 --> 01:06:41,100
{\i1}Fiono, jest coś więcej.
O wiele więcej.{\i}

1102
01:06:45,340 --> 01:06:46,650
Co oni robią?

1103
01:06:46,720 --> 01:06:51,060
{\i1}Fiono, co czujesz?
– Brak mi słów, żeby to opisać.{\i}

1104
01:06:51,080 --> 01:06:53,020
{\i1}Uwaga, wychowawcy.{\i}

1105
01:06:53,900 --> 01:06:55,739
{\i1}Zabezpiecz swoje miejsce pracy,{\i}

1106
01:06:55,740 --> 01:06:58,259
{\i1}i natychmiast zgłoś
do żłobka noworodków{\i}

1107
01:06:58,260 --> 01:07:00,860
{\i1}aby umożliwić procedurę wyszukiwania pod kątem bezpieczeństwa.{\i}

1108
01:07:01,570 --> 01:07:05,480
{\i1}Niezwłocznie zgłaszaj wszystkie obserwacje
do najbliższego kiosku bezpieczeństwa.{\i}

1109
01:07:06,210 --> 01:07:07,280
{\i1}Dziękuję.{\i}

1110
01:07:19,320 --> 01:07:21,600
Fiona, musimy już iść.
Ty, ja i Gabe.

1111
01:07:21,620 --> 01:07:22,960
Jonas, nie mogę.

1112
01:07:23,080 --> 01:07:25,860
A co z moją rodziną i innymi nowymi dziećmi?

1113
01:07:26,340 --> 01:07:27,550
Nie mogę ich zostawić.

1114
01:07:27,580 --> 01:07:30,840
To jedyny sposób. To jest
jedyny sposób, żeby wszystko było w porządku.

1115
01:07:34,150 --> 01:07:35,610
Nie mogę iść.

1116
01:07:38,650 --> 01:07:40,640
Kiedy tam dotrę, zrozumiesz.

1117
01:07:41,430 --> 01:07:43,550
Wrócę po ciebie.
- Jonasz.

1118
01:07:51,600 --> 01:07:52,700
Wracać.

1119
01:07:54,300 --> 01:07:55,740
Teraz. Idź, Jonaszu.

1120
01:07:56,670 --> 01:07:59,250
Proszę, przestań!

1121
01:09:52,700 --> 01:09:54,920
{\i1}Temat zagubiony na krawędzi.{\i}

1122
01:09:54,930 --> 01:09:56,590
{\i1}Wyszukiwanie zakończone.{\i}

1123
01:09:56,780 --> 01:09:58,460
I dlatego wyszedł tak późno.

1124
01:09:58,850 --> 01:10:00,570
Wydawał się... zły.

1125
01:10:01,130 --> 01:10:04,290
Nie rozumiałam dlaczego, ale chciałam mu pomóc.

1126
01:10:04,900 --> 01:10:06,060
{\i1}Uderzył mnie,{\i}

1127
01:10:06,320 --> 01:10:07,350
{\i1}i na początku...{\i}

1128
01:10:07,360 --> 01:10:08,870
Wiem, dlaczego się tak zachowujesz.

1129
01:10:08,880 --> 01:10:11,380
Poziom zastrzyków jest wyjątkowo niski.

1130
01:10:14,590 --> 01:10:16,160
Mogę to poprawić.

1131
01:10:16,610 --> 01:10:18,110
Przyjaciele na zawsze, prawda?

1132
01:10:20,870 --> 01:10:23,580
A potem zajmiemy się tym, co się stało.

1133
01:10:36,620 --> 01:10:39,660
{\i1}Kiedy przekroczyłem krawędź, nie powinniśmy byli tego robić.{\i}

1134
01:10:40,330 --> 01:10:42,050
{\i1}To był cud.{\i}

1135
01:10:42,780 --> 01:10:44,510
{\i1}Dawca mówił o nich.{\i}

1136
01:10:45,420 --> 01:10:48,070
{\i1}Powiedział mi, że mogę czerpać siłę ze wspomnień.{\i}

1137
01:10:49,670 --> 01:10:51,420
{\i1}Wiedziałem, że dając je Gabe’owi,{\i}

1138
01:10:52,850 --> 01:10:54,200
{\i1}mogłbym go chronić.{\i}

1139
01:10:59,150 --> 01:11:01,370
{\i1}Nakłuj palec i pokrop trochę krwią to jabłko.{\i}

1140
01:11:01,380 --> 01:11:03,860
{\i1}Kiedy wychodzisz rano,
umieść jabłko nad czujnikiem.{\i}

1141
01:11:03,990 --> 01:11:06,720
{\i1}Robię to od miesiąca
i zadziałało za każdym razem.{\i}

1142
01:11:06,730 --> 01:11:09,070
Czego on cię nauczył?!

1143
01:11:09,140 --> 01:11:10,270
{\i1}...nie dom.{\i}

1144
01:11:10,280 --> 01:11:13,400
{\i1}To jedyny sposób. To jest
jedyny sposób, aby wszystko było w porządku.{\i}

1145
01:11:13,420 --> 01:11:14,820
{\i1}Gabe jest w niebezpieczeństwie.{\i}

1146
01:11:14,880 --> 01:11:16,930
{\i1}To, co mu zrobią, jest naprawdę złe.{\i}

1147
01:11:17,050 --> 01:11:18,730
{\i1}Chcę, żebyś poszedł z nami.{\i}

1148
01:11:19,150 --> 01:11:21,010
{\i1}Kiedy tam dotrę, zrozumiesz.{\i}

1149
01:11:21,030 --> 01:11:22,550
{\i1}Wrócę po ciebie.{\i}

1150
01:11:23,260 --> 01:11:24,380
Tak.

1151
01:11:29,390 --> 01:11:32,280
Ostrożny. Ostrożny.

1152
01:11:35,320 --> 01:11:38,960
Przepraszam za kolejną porażkę.

1153
01:11:39,000 --> 01:11:40,590
Nie sądzę, że ci się nie udało.

1154
01:11:40,840 --> 01:11:44,150
Myślę, że udało ci się zrealizować swój plan.

1155
01:11:44,540 --> 01:11:47,380
Od chwili uwolnienia dziewczyny
nie byłeś taki sam.

1156
01:11:47,390 --> 01:11:50,380
Naprawdę miałem nadzieję, że Jonas ci pomoże.

1157
01:11:50,840 --> 01:11:53,730
Miałbyś nowy początek,
wy dwoje będziecie pracować razem.

1158
01:11:56,180 --> 01:11:57,680
Które, jak się wydaje, masz.

1159
01:11:58,860 --> 01:12:00,740
Znajdziemy Jonasa.

1160
01:12:28,440 --> 01:12:30,970
{\i1}Jonas, nasz odbiorca pamięci,{\i}

1161
01:12:30,990 --> 01:12:32,980
{\i1}przegrany do krawędzi.{\i}

1162
01:12:33,010 --> 01:12:35,500
Jonasz. Jonasz. Jonasz.

1163
01:12:35,530 --> 01:12:37,990
Jonasz. Jonasz. Jonasz.

1164
01:12:38,020 --> 01:12:40,470
Jonasz. Jonasz. Jonasz.

1165
01:12:40,520 --> 01:12:42,780
Jonasz. Jonasz. Jonasz.

1166
01:12:42,790 --> 01:12:44,809
Skąd wiedzą, że Jonas zniknął?

1167
01:12:44,810 --> 01:12:46,430
Nie wolno nam już wymawiać jego imienia.

1168
01:12:47,290 --> 01:12:48,820
Będę.

1169
01:12:48,980 --> 01:12:50,499
Musisz być teraz cicho, Lily.

1170
01:12:50,500 --> 01:12:52,770
Jonasz. Jonasz. Jonasz.

1171
01:12:52,780 --> 01:12:54,720
A hipopotam był naprawdę słoniem.

1172
01:12:54,740 --> 01:12:57,170
Jonasz. Jonasz. Jonasz.

1173
01:12:57,220 --> 01:12:59,200
Jonasz. Jonasz.

1174
01:13:04,920 --> 01:13:08,080
To co ci powiem,
nie wolno ci nigdy nikomu tego powtarzać.

1175
01:13:08,860 --> 01:13:11,050
Nie wierzę, że Jonas jest zgubiony.

1176
01:13:11,060 --> 01:13:12,840
Ale ceremonia utraty...

1177
01:13:13,300 --> 01:13:14,540
Szarada.

1178
01:13:15,240 --> 01:13:16,919
Nie oczekuję, że zrozumiesz,

1179
01:13:16,920 --> 01:13:20,230
ale musisz wiedzieć, że Jonas stał się niebezpieczny.

1180
01:13:20,840 --> 01:13:22,300
Trzeba go zatrzymać.

1181
01:13:22,390 --> 01:13:25,240
Nie wolno mu wydostać się poza trójkąt skał.

1182
01:13:25,930 --> 01:13:27,420
Co chcesz, żebym zrobił?

1183
01:13:27,960 --> 01:13:31,540
Znasz Jonasa.
Chcę, żebyś go znalazł.

1184
01:13:34,360 --> 01:13:35,680
A potem

1185
01:13:36,430 --> 01:13:38,140
Chcę, żebyś go stracił.

1186
01:13:44,630 --> 01:13:47,380
WYBRANA MOC

1187
01:14:57,290 --> 01:14:58,450
Jonasz?

1188
01:14:59,140 --> 01:15:00,150
Co robisz?

1189
01:15:00,180 --> 01:15:02,290
Asher, proszę, puść nas.

1190
01:15:03,540 --> 01:15:04,900
Nie mogę.

1191
01:15:05,040 --> 01:15:06,840
powinienem...
- Do czego?

1192
01:15:09,680 --> 01:15:10,940
Stracić cię.

1193
01:15:13,440 --> 01:15:15,830
Asherze, jeśli jesteś moim przyjacielem,

1194
01:15:15,910 --> 01:15:17,780
jeśli kiedykolwiek byłeś moim przyjacielem,

1195
01:15:17,900 --> 01:15:19,860
czy możesz mi w jakiś sposób zaufać?

1196
01:15:20,020 --> 01:15:21,420
Zaufaj mi teraz.

1197
01:16:05,580 --> 01:16:07,140
ZWOLNIENIE ŁADUNKU
- Ufam ci, Jonas.

1198
01:16:18,880 --> 01:16:20,620
Chodź, proszę.

1199
01:16:23,230 --> 01:16:24,460
Jonasz?

1200
01:16:42,630 --> 01:16:44,170
Znalazłeś go.

1201
01:16:46,050 --> 01:16:47,160
zrobiłem.

1202
01:16:47,740 --> 01:16:49,420
Dla dobra nas wszystkich,

1203
01:16:50,380 --> 01:16:53,300
Błagam, zakończ to.

1204
01:16:54,460 --> 01:16:55,900
To już koniec.

1205
01:17:11,460 --> 01:17:12,810
Hej.

1206
01:17:13,860 --> 01:17:15,340
Jest w porządku.

1207
01:17:24,220 --> 01:17:25,900
{\i1}Nic, co dał mi dawca{\i}

1208
01:17:26,000 --> 01:17:28,340
{\i1}przygotował mnie na głosy w mojej głowie.{\i}

1209
01:17:28,500 --> 01:17:30,250
{\i1}Krzyczysz, żebym przestał.{\i}

1210
01:17:31,490 --> 01:17:34,000
{\i1}Ale wiedziałem, że Fiona zostanie ukarana za pomoc.{\i}

1211
01:17:34,480 --> 01:17:36,220
{\i1}Aszerze, za wypuszczenie mnie.{\i}

1212
01:17:37,180 --> 01:17:38,660
{\i1}Jedynym sposobem, aby im pomóc,{\i}

1213
01:17:38,740 --> 01:17:40,260
{\i1}aby utrzymać je przy życiu,{\i}

1214
01:17:41,140 --> 01:17:42,890
{\i1}było dotrzeć do granicy.{\i}

1215
01:17:43,780 --> 01:17:45,200
{\i1}Gdyby w ogóle istniał.{\i}

1216
01:17:48,180 --> 01:17:50,770
{\i1}Wzmacniam Gabe’a wspomnieniami, że mam dość{\i}

1217
01:17:51,150 --> 01:17:52,570
{\i1}i poznanie radości.{\i}

1218
01:17:56,540 --> 01:17:59,500
{\i1}To wspomnienie Fiony nie dawało mi spokoju.{\i}

1219
01:18:09,650 --> 01:18:10,910
Fiona?

1220
01:18:14,060 --> 01:18:15,580
Zadbałem o wszystko.

1221
01:18:15,850 --> 01:18:17,750
Zaaranżowaliśmy twoje uwolnienie.

1222
01:18:17,860 --> 01:18:19,430
Będzie miła ceremonia.

1223
01:18:19,520 --> 01:18:21,720
Teraz trochę odpocznij.

1224
01:18:22,300 --> 01:18:24,210
Poczułem rzeczy.
- Co?

1225
01:18:24,240 --> 01:18:26,400
Wiem, że jest coś więcej.
- Fiona...

1226
01:18:26,420 --> 01:18:28,730
Czegoś brakuje w naszym życiu.

1227
01:18:29,140 --> 01:18:30,170
Nie. Nie brakuje.

1228
01:18:30,370 --> 01:18:33,820
Coś, co zostało skradzione mnie i tobie.

1229
01:18:35,140 --> 01:18:37,430
Nie wiem o co dokładnie chodzi,

1230
01:18:38,580 --> 01:18:40,050
ale Jonas tak.

1231
01:18:42,030 --> 01:18:45,140
Poczułem różne rzeczy i były ciepłe.

1232
01:18:46,130 --> 01:18:47,430
I byli mili.

1233
01:18:50,060 --> 01:18:51,500
I były piękne.

1234
01:18:52,520 --> 01:18:54,140
Poczułem różne rzeczy.

1235
01:18:54,580 --> 01:18:56,220
Poczułem różne rzeczy.

1236
01:18:57,300 --> 01:18:58,890
Poczułem różne rzeczy.

1237
01:19:46,980 --> 01:19:48,540
Gdzie jest wieża, Gabe?

1238
01:19:50,840 --> 01:19:52,620
Wieża powinna tu być.

1239
01:20:51,370 --> 01:20:52,910
Możesz to zatrzymać.

1240
01:20:53,490 --> 01:20:54,620
Zatrzymać co?

1241
01:20:55,430 --> 01:20:58,660
Jeśli nie chcesz tego widzieć,
usiądź z innymi starszymi,

1242
01:20:59,450 --> 01:21:00,850
i zamknij oczy.

1243
01:21:05,420 --> 01:21:08,390
{\i1}Ceremonia uwolnienia w inne miejsce.{\i}

1244
01:21:10,610 --> 01:21:11,800
Witaj, Fiono.

1245
01:21:14,150 --> 01:21:15,390
Czy czujesz się niekomfortowo?

1246
01:21:22,110 --> 01:21:25,220
Nie czuję się niekomfortowo.
boję się.

1247
01:21:26,460 --> 01:21:27,980
Nie musisz się bać.

1248
01:21:28,950 --> 01:21:30,210
Znasz mnie.

1249
01:21:30,780 --> 01:21:32,420
{\i1}Będę bardzo delikatny.{\i}

1250
01:21:32,720 --> 01:21:34,100
{\i1}Obiecuję.{\i}

1251
01:21:34,640 --> 01:21:35,830
{\i1}OK?{\i}

1252
01:21:38,540 --> 01:21:40,840
Miała na imię Rozmaryn.

1253
01:21:41,190 --> 01:21:44,200
Ona była moją córką.
Kochałem ją.

1254
01:21:44,220 --> 01:21:46,010
Precyzja języka.

1255
01:21:46,040 --> 01:21:48,080
Nie mogłem być bardziej precyzyjny.

1256
01:21:48,440 --> 01:21:50,330
Czy wiesz jak to jest?

1257
01:21:51,910 --> 01:21:53,470
Kochać kogoś?

1258
01:21:54,600 --> 01:21:55,780
Ja robię.

1259
01:21:59,550 --> 01:22:01,830
{\i1}Płakałem,...{\i}

1260
01:22:02,020 --> 01:22:03,750
{\i1}Poczułem jej smutek.{\i}

1261
01:22:04,210 --> 01:22:06,490
{\i1}Śpiewałem, tańczyłem.{\i}

1262
01:22:07,470 --> 01:22:10,000
Poczułem prawdziwą radość.

1263
01:22:10,020 --> 01:22:14,610
W takim razie powinieneś wiedzieć lepiej niż ktokolwiek inny.

1264
01:22:16,260 --> 01:22:19,730
Widziałeś, jak dzieci głodowały.
- Tak.

1265
01:22:19,930 --> 01:22:23,470
Widziałeś ludzi patrzących sobie po szyjach,

1266
01:22:23,620 --> 01:22:25,390
tylko dla widoku.

1267
01:22:26,280 --> 01:22:30,540
Wiesz, jakie to uczucie, kiedy mężczyźni wysadzają się w powietrze...
- Tak.

1268
01:22:30,590 --> 01:22:33,700
Po prostej linii na piasku.
- Tak, tak.

1269
01:22:33,710 --> 01:22:35,320
Ale...
- A jednak...

1270
01:22:35,580 --> 01:22:40,900
A jednak ty i Jonas chcecie {\i1}ponownie otworzyć te drzwi.{\i}

1271
01:22:40,980 --> 01:22:42,320
Przywróć to wszystko.

1272
01:22:42,330 --> 01:22:45,780
Gdybyś tylko mógł zobaczyć możliwości miłości.
- Dlaczego?

1273
01:22:45,860 --> 01:22:47,010
miłości.

1274
01:22:47,060 --> 01:22:49,790
To tylko...
- Z miłością przychodzi wiara, przychodzi nadzieja.

1275
01:22:49,810 --> 01:22:52,760
Miłość to tylko pasja, która może się zmienić.

1276
01:22:52,820 --> 01:22:56,190
Przeradza się to w pogardę i morderstwo.
- Możemy zrobić lepiej.

1277
01:22:56,210 --> 01:22:57,870
Mogliśmy wybrać lepiej.

1278
01:23:00,300 --> 01:23:03,440
Ludzie są słabi.
Ludzie są samolubni.

1279
01:23:05,110 --> 01:23:07,340
Kiedy ludzie mają swobodę wyboru,

1280
01:23:07,940 --> 01:23:09,420
wybierają źle.

1281
01:23:09,820 --> 01:23:11,620
Za każdym razem.

1282
01:24:31,870 --> 01:24:33,180
To sanki.

1283
01:24:35,820 --> 01:24:38,600
{\i1}Strata i ból.{\i}

1284
01:24:39,340 --> 01:24:41,890
Muzyka, radość.

1285
01:24:42,240 --> 01:24:43,630
Surowe

1286
01:24:43,840 --> 01:24:47,650
niemożliwe, piękne uczucie miłości.

1287
01:24:47,660 --> 01:24:50,140
Twój syn, on to czuł.

1288
01:25:05,910 --> 01:25:07,280
Ta dziewczyna,

1289
01:25:08,090 --> 01:25:10,050
ona to poczuła.
- Wystarczy.

1290
01:25:10,070 --> 01:25:12,390
Żyjemy życiem cieni.

1291
01:25:12,820 --> 01:25:15,110
Echa.
Losu.

1292
01:25:15,200 --> 01:25:17,870
Odległe szepty o tym, co kiedyś uczyniło nas prawdziwymi.

1293
01:25:17,900 --> 01:25:19,770
Przepraszam na sekundę, Fiona.

1294
01:25:19,940 --> 01:25:22,040
mam--
- musimy kontynuować.

1295
01:27:03,900 --> 01:27:06,370
{\i1}Szkoda, że nie byłem tam, kiedy wróciły wspomnienia.{\i}

1296
01:27:07,540 --> 01:27:08,880
{\i1}To była prawda.{\i}

1297
01:27:09,900 --> 01:27:12,380
{\i1}Starsi i ich zasady były kłamstwem.{\i}

1298
01:27:14,130 --> 01:27:16,220
{\i1}Więc nie przepraszam.{\i}

1299
01:27:20,850 --> 01:27:22,590
{\i1}Wiedziałem, że Fiona jest bezpieczna.{\i}

1300
01:27:23,200 --> 01:27:24,770
{\i1}Że jeszcze ją zobaczę.{\i}

1301
01:27:25,760 --> 01:27:28,190
{\i1}I że trzymam w ramionach przyszłość.{\i}

1302
01:27:32,710 --> 01:27:34,830
{\i1}Dawca nas tu przyprowadził.{\i}

1303
01:27:35,750 --> 01:27:37,180
{\i1}Do tego domu.{\i}

1304
01:27:38,070 --> 01:27:39,370
{\i1}To było prawdziwe.{\i}

1305
01:27:42,110 --> 01:27:45,530
{\i1}Z daleka ode mnie, z miejsca, które opuściłem,{\i}

1306
01:27:46,300 --> 01:27:48,340
{\i1}Wydawało mi się, że też słyszę muzykę.{\i}

1307
01:27:50,070 --> 01:27:52,030
{\i1}Być może było to tylko echo.{\i}

1308
01:27:53,350 --> 01:27:54,690
{\i1}Ale to wystarczyło.{\i}

1309
01:27:56,270 --> 01:27:58,180
{\i1}To zaprowadzi nas wszystkich do domu.{\i}

1310
01:28:04,320 --> 01:28:08,220
_

1311
01:28:13,270 --> 01:28:17,120
_

1312
01:29:10,720 --> 01:29:14,070
_

1313
01:29:14,670 --> 01:29:18,020
_

1314
01:29:18,620 --> 01:29:22,020
_

1315
01:29:22,570 --> 01:29:25,970
_

1316
01:29:26,570 --> 01:29:29,920
_

1317
01:29:30,520 --> 01:29:33,820
_

1318
01:29:34,420 --> 01:29:37,820
_

1319
01:29:38,420 --> 01:29:41,770
_

1320
01:29:42,370 --> 01:29:45,720
_

1321
01:29:59,220 --> 01:30:03,170
_

1322
01:30:05,620 --> 01:30:10,620
{\i1}Transkrypcja z przesłuchania Pippo{\i}