1 00:01:33,548 --> 00:01:36,150 "קבענו את זה, את הקשר שלנו, בכתב... 2 00:01:36,217 --> 00:01:39,821 ...כדי שכל האנשים הטובים יעשו זאת לדעת את הסיבה שלנו ואת המטרה שלנו. 3 00:01:39,888 --> 00:01:42,357 מהלילה הזה ואילך, לא ננוח... 4 00:01:42,424 --> 00:01:43,825 ...עד שהתכנסנו הכוח... 5 00:01:43,892 --> 00:01:48,262 ...לשחרר את עצמנו הפולש." 6 00:01:48,329 --> 00:01:50,331 אם אנחנו מסכימים... 7 00:01:52,100 --> 00:01:54,936 ...אז כדאי שנתחיל בחזרה לבתים שלנו. 8 00:01:59,474 --> 00:02:03,311 דיבורים אמיצים של זקנים. איפה האם הצעירים הערב? 9 00:02:03,378 --> 00:02:07,616 אני מפוחדת. מבוהל לכולנו, צעירים ומבוגרים. 10 00:02:37,479 --> 00:02:39,481 - דארדו. - דארדו. 11 00:02:46,488 --> 00:02:48,890 היי, במבינו. תראה מי בא. 12 00:02:48,957 --> 00:02:50,058 דארדו. 13 00:02:55,163 --> 00:02:57,165 לא ציפינו לך עד השבוע הבא. 14 00:02:57,231 --> 00:02:58,733 אני אפגוש אותך בטברנה. 15 00:02:58,800 --> 00:03:00,669 דארדו לא יחמיץ שובו הביתה של הנץ. 16 00:03:00,735 --> 00:03:02,737 דרדו, תירה בכיפה. 17 00:03:05,273 --> 00:03:06,775 כובעים מוכנים? - כן. 18 00:03:06,841 --> 00:03:08,109 בוא נלך. 19 00:03:11,646 --> 00:03:13,114 עוד אחורה. 20 00:03:15,183 --> 00:03:16,985 בסדר, כובעים באוויר. 21 00:03:18,887 --> 00:03:21,490 - של מי הכובע בחרת? - של טוני השמן. 22 00:03:21,556 --> 00:03:24,826 אני יודע למה, ראיתי את אחותו. 23 00:03:24,893 --> 00:03:25,927 דארדו. 24 00:03:29,197 --> 00:03:30,599 אבא פייטרו. 25 00:03:30,665 --> 00:03:32,567 התגעגענו אליך בפגישה, דרדו. 26 00:03:32,634 --> 00:03:35,003 רוקח חתן, את נשמעת כמו אשתו 27 00:03:35,069 --> 00:03:37,639 את הדיבורים אני אשאיר לך. אתה טוב בזה. 28 00:03:37,706 --> 00:03:39,474 אנחנו צריכים אותך. אנחנו תלויים בך. 29 00:03:39,541 --> 00:03:41,510 עליי? מַדוּעַ? אני לא תלוי באף אחד, 30 00:03:41,576 --> 00:03:43,945 למה שמישהו יהיה תלוי בי? נכון, רודי? 31 00:03:44,012 --> 00:03:46,781 לאיש ההרים יש ללמוד שהוא לא יכול... 32 00:03:46,848 --> 00:03:48,182 ...תלוי במישהו אלא את עצמו. 33 00:03:48,249 --> 00:03:51,553 - הנה, אתה רואה? הוא הבן האמיתי שלך, דארדו. 34 00:03:51,620 --> 00:03:54,222 כל אחד לעצמו והשטן לוקח את האחורי ביותר. 35 00:03:54,288 --> 00:03:57,458 שתו עם הסוג שלכם ביום הנץ חוזר. 36 00:03:57,526 --> 00:03:59,093 תן לשאר לטפל של עצמם. 37 00:03:59,160 --> 00:04:01,663 רוקח, את עשבי התיבול לריפוי שלך. 38 00:04:01,730 --> 00:04:04,499 אבל אל תנסה לרפא אותי. אני חשוכת מרפא. 39 00:04:04,566 --> 00:04:07,435 איפה אלברטו עובד היום? - הוואסליים. 40 00:04:07,502 --> 00:04:08,703 רודי. 41 00:04:10,171 --> 00:04:12,206 האם אתה חושב אתה יכול לפגוע בארובה הזו? 42 00:04:12,273 --> 00:04:15,744 - זה רחוק נורא. - קדימה, נסה את זה. 43 00:04:15,810 --> 00:04:18,012 משוך אותו אחורה קרוב אל הלחי שלך. 44 00:04:18,079 --> 00:04:19,548 כוון נמוך, עכשיו. 45 00:04:22,316 --> 00:04:25,920 - פגעתי בזה. פגעתי בו. - בהחלט עשית. 46 00:04:25,987 --> 00:04:30,324 היי, איזה פרצוף מלוכלך, בן השירותים-- דארדו. 47 00:04:30,391 --> 00:04:32,293 בנוטו. ג'ובאני. 48 00:04:32,360 --> 00:04:34,963 הוא כאן שוב. אני אפגוש אותך בטברנה. 49 00:04:35,029 --> 00:04:37,866 זה נכון. הרוקח מדבר יותר מדי לפעמים. 50 00:04:37,932 --> 00:04:39,300 אבל הפעם הוא צודק. 51 00:04:39,367 --> 00:04:42,270 אנחנו רק צריכים לעשות משהו על הנץ. 52 00:04:42,336 --> 00:04:43,538 אתה שם, דרדו ברטולי. 53 00:04:43,605 --> 00:04:45,373 אתה חושב שאנשים עשויים מכסף 54 00:04:45,439 --> 00:04:47,275 ללכת לקנות כובעים חדשים כל יום? 55 00:04:47,341 --> 00:04:50,679 וחוץ מזה, לא ראיתי אותך בעוד ארבעה שבועות. 56 00:04:50,745 --> 00:04:52,814 נשים פשוט לא מבינות, הם, טוני? 57 00:04:52,881 --> 00:04:58,219 הנה, קח את הכובע שלי בשביל הילד. אני אחזיר את זה הלילה. 58 00:04:58,286 --> 00:05:01,289 איך זה הולך להיות אם נשחרר את הנץ-- 59 00:05:01,355 --> 00:05:04,125 תן לי לבד. גבר יכול חי את חייו בשתי דרכים: 60 00:05:04,192 --> 00:05:06,194 - עם או בלי. - בלי מה? 61 00:05:06,260 --> 00:05:08,196 - רודי, תגיד לו. - מה? 62 00:05:08,262 --> 00:05:11,766 - אנשים ודברים. אנשים מכניסים אותך לעניינים... 63 00:05:11,833 --> 00:05:13,702 ... דברים מכניסים אותך צרות... 64 00:05:13,768 --> 00:05:16,070 ...צרות מבינות אותך מתערבבים באנשים. 65 00:05:16,137 --> 00:05:19,307 - ואז זה מתחיל מחדש. - הבן שלי. 66 00:05:19,373 --> 00:05:21,976 עכשיו, קדימה, בואו נשתה מהיין הטוב של ג'וליו. 67 00:05:22,043 --> 00:05:24,078 - האם כולנו יכולים לבלות? - דארדו, מה קורה? 68 00:05:24,145 --> 00:05:28,149 - כולנו כאן? הקצב? היי, ג'וליו, היין. 69 00:05:28,216 --> 00:05:29,984 - המטפל. תוציא קצת יין. 70 00:05:30,051 --> 00:05:31,519 איפה פיקולו? 71 00:05:31,586 --> 00:05:33,688 ובכן, איפה פיקולו? 72 00:05:33,755 --> 00:05:35,890 אני לא יכול לשתות בלי פיקולו. 73 00:05:42,330 --> 00:05:44,999 היי, פיקולו, מה הקטע? לא שמעת אותנו? 74 00:05:51,305 --> 00:05:54,609 האם הפסקת לשתות? האם אתה חולה? 75 00:05:54,676 --> 00:05:56,678 מה עובר לך בראש? 76 00:06:03,417 --> 00:06:05,219 הו, הנץ מגיע. 77 00:06:14,428 --> 00:06:15,997 רוץ יחד. אני רוצה לדבר עם פיקולו. 78 00:06:16,064 --> 00:06:18,032 אנחנו לא מפחדים של הנץ, נכון? 79 00:06:18,099 --> 00:06:20,935 רוץ ולמד את העיר האלה ילדים קצת נימוסי הרים. 80 00:06:23,171 --> 00:06:25,974 אתה לא מודאג לגבי הוק. זו אמא של הילד. 81 00:06:26,040 --> 00:06:29,010 תראה, אמרתי לך בעבר. סיימתי עם כל זה. 82 00:06:29,077 --> 00:06:31,045 עברו חמש שנים מאז שהיא הלכה. 83 00:06:31,112 --> 00:06:33,081 אשתו של כל גבר עוזבת אותו במוקדם או במאוחר... 84 00:06:33,147 --> 00:06:35,449 ...רק חלק לא לקחת את גופותיהם. 85 00:06:35,516 --> 00:06:38,720 עכשיו, תשכח מזה. יש לי. אני חשבתי שהילד צריך לראות... 86 00:06:38,787 --> 00:06:41,389 ...הנץ, זה הכל. אז קדימה. 87 00:06:41,455 --> 00:06:42,924 נו, קדימה. 88 00:06:53,234 --> 00:06:55,403 כשאתה מגיע אליו, פרנצ'סקה הייתה היחידה... 89 00:06:55,469 --> 00:07:00,474 ... אישה מספקת שהכרתי. היא השאירה אותי לבד. 90 00:07:00,541 --> 00:07:03,077 לוקרטיה. 91 00:07:03,144 --> 00:07:04,913 אני לא יודע מה נותן יותר הנאה... 92 00:07:04,979 --> 00:07:08,449 ...מנשק או מכה אותך. "אל תזוז עד שאחזור." 93 00:07:08,516 --> 00:07:11,085 ילדה יכולה לגווע ברעב מחכה שתחזור. 94 00:07:11,152 --> 00:07:13,822 נתראה הלילה. תגיד לג'וליו שיהיה לנו... 95 00:07:13,888 --> 00:07:16,958 חבית יין, בשר חזיר, תרנגולות מהרוק... 96 00:07:17,025 --> 00:07:19,493 ...עוד חבית יין ושש אמות לחם. 97 00:07:19,560 --> 00:07:23,031 הבחור הזה לא ישרת אותנו. - אה, אתה לא? 98 00:07:23,097 --> 00:07:26,167 דרדו, אנחנו סגורים. הנץ מגיע. 99 00:07:26,234 --> 00:07:30,972 הפעמון הצפוני מצלצל ו הנץ כבר בעיר. 100 00:07:31,039 --> 00:07:33,808 אתה מגיש לנו יין או שניקח את זה ונעזוב... 101 00:07:33,875 --> 00:07:36,044 - ...הכסף על החזה שלך? - דארדו. 102 00:07:36,110 --> 00:07:39,113 אתה בא לכאן. וגם אתה, פייטרו. 103 00:07:39,180 --> 00:07:43,117 פייטרו, אשתך רוצה אותנו. לוקרטיה, קחי את האוכל. 104 00:07:46,520 --> 00:07:48,556 נקה את הריבוע. 105 00:07:48,622 --> 00:07:51,259 נונה ברתולי, מה הנזק במשקה קטן? 106 00:07:51,325 --> 00:07:53,928 בגילך, פייטרו, זה דורש רק משקה קטן. 107 00:07:53,995 --> 00:07:56,464 ידעתי שתהיה כאן. למה באת? 108 00:07:56,530 --> 00:07:58,166 לראות את העיניים היפות שלך. 109 00:07:58,232 --> 00:08:01,035 אני מכיר אותך מאז שהיית לא יותר גדול מרודי. 110 00:08:01,102 --> 00:08:03,271 אני מכיר את הפה הזה. הגעת מחפש צרות... 111 00:08:03,337 --> 00:08:06,107 ...ואני לא אוהב את זה. למה הבאת את הילד? 112 00:08:06,174 --> 00:08:08,977 לפגוש את הנץ. - למען הילד, תן לזה להיות. 113 00:08:09,043 --> 00:08:10,812 אין סיבה הוא חייב לדעת. 114 00:08:10,879 --> 00:08:13,047 האם מישהו מאיתנו יספר? - לא אחד. 115 00:08:13,114 --> 00:08:15,884 רודי הוא הבן שלי, נונה. אנחנו לא משקרים אחד לשני. 116 00:08:15,950 --> 00:08:19,220 מה זה יכול לעשות לו להכיר את אמא שלו? 117 00:08:19,287 --> 00:08:20,388 רודי. 118 00:08:29,764 --> 00:08:34,468 פנה את מקומו לאולריך, הרוזן של הסה. 119 00:09:01,329 --> 00:09:03,464 לָבוֹא. אני רוצה אותך לפגוש מישהו. 120 00:09:03,531 --> 00:09:06,234 - מי הוא? - דארדו. 121 00:09:06,300 --> 00:09:08,970 חוסר שיקול הדעת של דודי לחזור עליו. 122 00:09:12,373 --> 00:09:15,509 רודי, אני רוצה אותך להכיר את אמא שלך. 123 00:09:15,576 --> 00:09:17,078 הנה היא. 124 00:09:17,145 --> 00:09:18,980 אני רוצה שתסתכל עליה... 125 00:09:19,047 --> 00:09:22,183 ... כך שלעולם לא תרגיש פספסת משהו. 126 00:09:22,250 --> 00:09:26,620 אתה תדע מה זה אנשים מדברים אם הם מעירים הערות. 127 00:09:26,687 --> 00:09:29,457 זה הרוזן אולריך, הנץ, הגבר שאיתו הלכה... 128 00:09:29,523 --> 00:09:32,560 ...לפני חמש שנים. אז אתה רואה, אין סיבה אמיתית... 129 00:09:32,626 --> 00:09:35,997 ... לשנוא אותה, פשוט מרחם עליה על שיפוט רע. 130 00:09:36,064 --> 00:09:39,067 לגביו, אני מניח שאתה יכול לרחם על אדם שיש לו... 131 00:09:39,133 --> 00:09:43,037 ...לקנות אישה לשמור מהחיים עם עצמו. 132 00:09:43,104 --> 00:09:45,373 כדאי שנתחיל בחזרה אל ההרים. 133 00:09:45,439 --> 00:09:47,541 רגע אחד, בבקשה. 134 00:09:47,608 --> 00:09:51,379 אני מופתע לגלות שאתה עדיין כל כך טיפש, דארדו. 135 00:09:51,445 --> 00:09:53,814 אני בטוח שאתה לא כל כך פשוט לחשוב שהייתי משתמש... 136 00:09:53,882 --> 00:09:58,819 ...סמכותה של האימפריה לענות לבעל זועם. 137 00:09:58,887 --> 00:10:01,089 הרגת את הבז. 138 00:10:01,155 --> 00:10:03,424 אולי אתה לא יודע הספורט האצילי של בזים... 139 00:10:03,491 --> 00:10:06,427 ... מוסדר ומוגן לפי החוק האימפריאלי. 140 00:10:06,494 --> 00:10:09,497 לפי חוק ההר, כל נץ הוא משחק הוגן עבור חץ צייד. 141 00:10:09,563 --> 00:10:12,300 כן, אני מוכר עם חוק ההר הזה... 142 00:10:12,366 --> 00:10:14,768 ...ואני יודע בדיוק למה אתה מתכוון. 143 00:10:14,835 --> 00:10:17,105 עם זאת, אני... 144 00:10:17,171 --> 00:10:20,041 ...שנגיד, בצד של הנץ... 145 00:10:20,108 --> 00:10:22,911 ... ומקנא מאוד הבטיחות של הציפורים שלי. 146 00:10:22,977 --> 00:10:24,645 הנצים שלך בטוחים... 147 00:10:24,712 --> 00:10:27,715 ...כל עוד הם לא צדים בחלק שלי בהרים. 148 00:10:27,781 --> 00:10:31,986 וזה בדיוק החלק שלך של ההרים? 149 00:10:32,053 --> 00:10:34,989 האחיינית שלי שואלת דבר מאוד רלוונטי שאלה, דרדו. 150 00:10:35,056 --> 00:10:37,959 באיזה חלק אני נמצא, מילידי. - זה מכסה נהדר... 151 00:10:38,026 --> 00:10:39,827 ... עסקת טריטוריה. 152 00:10:39,894 --> 00:10:43,364 - גם אני. אתה שם, רודי. 153 00:10:43,431 --> 00:10:46,968 מה אעשה עם אביך? - כלום. עדיף שלא. 154 00:10:47,035 --> 00:10:49,837 הוא מקשה להישאר סבלני. 155 00:10:49,904 --> 00:10:53,641 אנחנו לא יכולים לגרום לכולם להחליט הנץ הוא משחק הוגן, אפשר? 156 00:10:53,707 --> 00:10:56,577 אתה חושב שכדאי לי לעשות דוגמה לדרדו? 157 00:10:56,644 --> 00:10:58,312 - לא. - לא? 158 00:10:58,379 --> 00:11:00,548 טוב, אז אני חושב אתה יכול לעזור. 159 00:11:00,614 --> 00:11:04,152 אני אזמין אותך לחיות עם אמא שלך בטירה. 160 00:11:04,218 --> 00:11:05,786 אני בטוח שהיא רוצה את זה. 161 00:11:05,853 --> 00:11:09,757 ואני מאמין שזה יבטיח בטיחות הניצים. 162 00:11:09,823 --> 00:11:11,459 קח את הילד. 163 00:11:59,040 --> 00:12:00,674 רוץ, רודי, רוץ. 164 00:12:07,648 --> 00:12:09,517 דרדו, חכה לי. 165 00:12:13,621 --> 00:12:16,257 דארדו. דרדו, חכה. 166 00:12:34,375 --> 00:12:37,011 לַעֲצוֹר. 167 00:12:37,078 --> 00:12:38,546 - מי אתה? - רוקח מנזוני... 168 00:12:38,612 --> 00:12:41,115 ...בשליחות רחמים עם האחות. 169 00:12:59,700 --> 00:13:03,137 הוא ניסה להוציא את זה בעצמו. תעביר אותו לשולחן. 170 00:13:03,204 --> 00:13:04,772 שמישהו ישמור הגחלים נשאבו. 171 00:13:04,838 --> 00:13:07,541 אני צריך ברזל חם כדי לצרוב. 172 00:13:07,608 --> 00:13:08,576 קַל. 173 00:13:12,213 --> 00:13:15,716 - רודי. - ילד.... 174 00:13:15,783 --> 00:13:19,120 - מה קרה לילד? נתן את עצמו כדי להציל את חייך. 175 00:13:21,222 --> 00:13:23,224 עכשיו תשכב, דרדו. 176 00:13:25,859 --> 00:13:28,996 אל תיתן לו ללכת. הוא לא יודע מה הוא עושה. 177 00:13:29,063 --> 00:13:31,199 מישהו פה הולך לנסות לעצור אותי? 178 00:13:40,874 --> 00:13:42,343 תודה לך, אחות. 179 00:13:48,449 --> 00:13:51,185 ועכשיו, אחותי, המרדי, אם תרצה. 180 00:13:51,252 --> 00:13:54,588 הקלת הכאב. אם להיות בוטה, הכד. 181 00:13:58,226 --> 00:14:00,228 זה רק תרופתי. 182 00:14:03,764 --> 00:14:05,399 אני חושב שנצטרך את זה. 183 00:14:13,207 --> 00:14:15,343 תביא לי את הברזל החם. 184 00:14:31,225 --> 00:14:33,627 הרם אותו בעדינות. הוא יהיה בסדר. 185 00:14:33,694 --> 00:14:36,397 אתה תקבל את הילד שלך בחזרה. - ברגע שהפצע שלך מחלים. 186 00:14:36,464 --> 00:14:38,799 - אתה חייב להתחבא. - נגיע להרים. 187 00:14:38,866 --> 00:14:42,002 אנחנו נעשה תוכנית. - נמצא מי נמצא בטירה. 188 00:14:42,069 --> 00:14:44,405 אנחנו נחזיר אותו, דארדו. - לא. 189 00:14:44,472 --> 00:14:46,674 לא, זה הילד שלי, הבעיה שלי. 190 00:14:46,740 --> 00:14:49,543 לכו הביתה, כולכם. הנץ יסלח לך. 191 00:14:49,610 --> 00:14:52,246 זה לא קל כמו זה. אתה פורע חוק... 192 00:14:52,313 --> 00:14:54,348 - ...עם מחיר עליך. - אלף חתיכות. 193 00:14:54,415 --> 00:14:56,984 - וכל מי שעזר לך. - מאה כל אחד. 194 00:14:57,050 --> 00:14:59,453 אנחנו פורעי חוק ביחד, אם אתה אוהב את זה או לא. 195 00:14:59,520 --> 00:15:02,790 תראה, דרדו, אני לא יכול לעשות כלום על היותם פורעי חוק. 196 00:15:02,856 --> 00:15:05,058 אתה טיפלת את זה בעצמכם. 197 00:15:05,125 --> 00:15:07,495 אבל אני יכול לבקש ממך לחשוב עכשיו. 198 00:15:07,561 --> 00:15:10,431 אל תעשה עוד צרות. עבוד איתנו. 199 00:15:10,498 --> 00:15:13,267 תעבוד ליום שבו אנחנו יכול לתקן את כל העוולות. 200 00:15:13,334 --> 00:15:15,303 כאשר כל לומברדיה יהיה חופשי שוב. 201 00:15:15,369 --> 00:15:17,338 סניור רוקח... 202 00:15:17,405 --> 00:15:19,840 ...אני לא יכול לדבר בשם האחרים... 203 00:15:19,907 --> 00:15:22,376 ...אבל אין לי מטרה נעלה. 204 00:15:22,443 --> 00:15:25,379 אני לא מנסה לתקן את זה של אף אחד עוולות אלא שלי. 205 00:15:25,446 --> 00:15:27,815 הילד שלי לא ישב לחכות בטירה עד... 206 00:15:27,881 --> 00:15:29,683 ...כל לומברדיה בחינם. 207 00:15:29,750 --> 00:15:33,621 אני חושש שתצטרך לסחוב הזרוע הזאת במנשא לשבוע. 208 00:15:33,687 --> 00:15:37,491 אם היית מתקשר אלי מוקדם יותר, זה לא היה נחוץ. 209 00:15:37,558 --> 00:15:42,129 יש דברים אפילו גבר כאילו אתה לא יכול להתמודד לבד. 210 00:15:42,196 --> 00:15:44,265 נראה שאני לא לבד. 211 00:15:44,332 --> 00:15:46,166 תרצה או לא תרצה. 212 00:16:14,862 --> 00:16:17,398 זו לא הייתה אשמתנו, גברתי. היינו מוקפים. 213 00:16:17,465 --> 00:16:20,033 אסור לרכוב לתוך היער. החבורה של דארדו בחוץ. 214 00:16:20,100 --> 00:16:23,637 זה לא בטוח שם. חייב להיות ציון או יותר. 215 00:16:23,704 --> 00:16:25,439 דארדו? 216 00:16:25,506 --> 00:16:27,908 תודה לך. תודה לך. אם אנחנו יכולים-- 217 00:16:27,975 --> 00:16:29,910 הו, תודה לך, גברתי. 218 00:16:52,833 --> 00:16:55,736 ובכן, עכשיו, מה יש לנו כאן, פיקולו? 219 00:16:55,803 --> 00:16:59,006 האם זו גברת או בחור? מה אתה חושב? 220 00:16:59,072 --> 00:17:01,942 כך או כך, זה בחור עלוב או גברת מסכנה. 221 00:17:02,009 --> 00:17:04,278 אבל סוס נאה, אתה לא חושב? 222 00:17:04,345 --> 00:17:06,914 אולי כדאי שניקח את הסוס ותעזוב את הגברת... 223 00:17:06,980 --> 00:17:10,784 - ... ללכת הביתה. - עזוב את הרסן שלי, בבקשה. 224 00:17:10,851 --> 00:17:14,355 לא כל כך מהר. אתה בחלקי של היער, מילידי. 225 00:17:14,422 --> 00:17:16,690 - הזהרנו אותך. אתה יכול להסביר לי את זה. 226 00:17:16,757 --> 00:17:18,892 זה קצת קשה עבור אדם זר. 227 00:17:18,959 --> 00:17:22,363 בדיוק באיזה חלק של היער הוא מחשיב את שלו? 228 00:17:25,833 --> 00:17:28,969 כמו שחבר הטוב שלי פיקולו אומר, הסימן הבטוח הוא הציפורים. 229 00:17:29,036 --> 00:17:32,473 הם שרים בחלק שלי של היער. בלי ניצים. 230 00:17:32,540 --> 00:17:34,908 אתה יודע, אתה מזכיר לי קצת מדוד שלי. 231 00:17:34,975 --> 00:17:38,812 האם אתה היחיד שמותר לדבר בחלק שלך ביער? 232 00:17:45,453 --> 00:17:47,755 של חבר שלי פיקולו די בחור. 233 00:17:47,821 --> 00:17:50,824 יש לו אוזניים שיכולות לשמוע לפני כולנו... 234 00:17:50,891 --> 00:17:52,626 ...כמו ברק לפני הרעם. 235 00:17:52,693 --> 00:17:55,963 לראות דברים שאתה ואני לא יכולים. עקוב אחר צבי לפי הריח... 236 00:17:56,029 --> 00:17:58,198 לבחור רעל פטרייה במגע. 237 00:17:58,265 --> 00:18:01,835 והוא מדבר בצורה מסוימת-- 238 00:18:01,902 --> 00:18:04,638 אני לא חושב שתבין, גברתי אן מהסה. 239 00:18:04,705 --> 00:18:07,007 אתה מבין, הוא נולד בלי קול. 240 00:18:10,077 --> 00:18:13,647 אם תלך הביתה כמו ילד נחמד, אני אסלח לך. 241 00:18:13,714 --> 00:18:16,116 אבל בפעם הבאה, אני ארביץ לך. 242 00:18:16,183 --> 00:18:17,551 תן לרודי הודעה בשבילי. 243 00:18:17,618 --> 00:18:19,753 תגיד לו שאני אהיה לראות אותו בקרוב. 244 00:18:37,538 --> 00:18:40,408 אין לי קשר מיוחד עם בני ארצי... 245 00:18:40,474 --> 00:18:42,743 ...אבל אתה מצליח כל כך יקר עבורי. 246 00:18:42,810 --> 00:18:44,578 אן. 247 00:18:44,645 --> 00:18:46,947 ה-Marche di Granezia. 248 00:18:47,915 --> 00:18:50,384 גְבִירתִי. 249 00:18:50,451 --> 00:18:54,054 זה אכן תענוג בלתי צפוי. 250 00:18:54,121 --> 00:18:56,524 אתה נותן לי תקווה. 251 00:18:56,590 --> 00:19:00,127 התחלתי להתייאש של העמק העקר שלנו. 252 00:19:00,193 --> 00:19:03,997 סוף סוף, פרח בית המשפט בהרים שלנו. 253 00:19:04,064 --> 00:19:06,834 ורד בין הדצים שלנו. 254 00:19:06,900 --> 00:19:09,703 אתה בעצמך בלתי צפוי, Marche. 255 00:19:09,770 --> 00:19:12,540 התחלתי לחשוב שם לא היה כאן אלא סלע... 256 00:19:12,606 --> 00:19:14,608 ... ואיכרים יהירים. 257 00:19:17,678 --> 00:19:21,782 ההרים האלה מולידים יהירות, אפילו בקרב בני האצולה. 258 00:19:21,849 --> 00:19:25,152 -ועכשיו, אם תסלח לי-- אל תלכי, מילידי. 259 00:19:25,218 --> 00:19:27,020 אני צריך את התמיכה המוסרית שלך. 260 00:19:27,087 --> 00:19:29,256 אני חושש שדודך מתעצבן עליי. 261 00:19:29,322 --> 00:19:31,459 אני מאחל לך להישאר, אן. 262 00:19:31,525 --> 00:19:35,362 נראה שהוא חושב שאני צריך לשלם המסים שלי כמו כולם. 263 00:19:35,429 --> 00:19:39,467 – ולמה שלא? - אני לא כמו כולם. 264 00:19:39,533 --> 00:19:42,703 אתה מאוד חשוב גבר כאן, מרשה. 265 00:19:42,770 --> 00:19:45,773 ובגלל זה אני לא יכול להרשות לך לתת דוגמה רעה... 266 00:19:45,839 --> 00:19:47,407 ...לשאר העמק. 267 00:19:47,475 --> 00:19:51,445 הגדרתי רע דוגמה במשך שנים. 268 00:19:51,512 --> 00:19:53,681 וחזרתי לשנות את כל זה. 269 00:19:53,747 --> 00:19:56,984 זה, אולריך היקר שלי ההתלבטות שלך. זה שלי. 270 00:19:57,050 --> 00:19:58,919 אם אני צריך לשלם המסים המקוממים שלך... 271 00:19:58,986 --> 00:20:01,822 ...הייתי נשאר ללא רכוש או תפקיד. 272 00:20:01,889 --> 00:20:04,391 קצת יותר מכל אחד אחר בעמק העלוב הזה. 273 00:20:04,458 --> 00:20:08,562 בקושי אהיה גרוע יותר אם תחרמת אותי לגמרי. 274 00:20:08,629 --> 00:20:11,298 אז בסיכון של הגדרה דוגמא רעה... 275 00:20:11,364 --> 00:20:13,634 ...אני לא מתכוון לשלם לך. 276 00:20:13,701 --> 00:20:16,269 אתה נותן דוגמה, מרשה... 277 00:20:16,336 --> 00:20:17,838 ...ואני אקבע את שלי. 278 00:20:17,905 --> 00:20:21,475 דודי כבר שלח כמה ניקוד לתוכנה... 279 00:20:21,542 --> 00:20:23,043 ...וכלאו עוד מאה... 280 00:20:23,110 --> 00:20:25,613 ... על אותה גישה כמו שלך, מרשה. 281 00:20:25,679 --> 00:20:27,380 בתור הדוד שלך אולי שמעת, מילידי... 282 00:20:27,447 --> 00:20:29,850 ...במהלך מסע הצלב הייתי כלוא לזמן קצר ב... 283 00:20:29,917 --> 00:20:34,054 ...כמה בתי כלא סרסניים אבל רק בקצרה. 284 00:20:34,121 --> 00:20:37,725 - אם מילידי תסלח לי... - עד שניפגש שוב. 285 00:20:47,267 --> 00:20:49,737 זה עתה איבדת בעל. 286 00:20:51,705 --> 00:20:53,674 שלח את הצעדה של השומר אלי. 287 00:20:53,741 --> 00:20:55,709 אני מבין למה הבאת אותי לכאן. 288 00:20:55,776 --> 00:20:58,278 אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו צבא עיסוק ללא הגבלת זמן. 289 00:20:58,345 --> 00:21:01,715 הקיסר מרגיש נישואין בין לומברדיה להסה... 290 00:21:01,782 --> 00:21:03,250 ... ישרת את האימפריה. 291 00:21:03,316 --> 00:21:06,153 אתה יכול להגיד לקיסר-- 292 00:21:06,219 --> 00:21:09,757 חשבתי שהמצעד יעשה זאת להיות בעל אידיאלי עבורך. 293 00:21:09,823 --> 00:21:13,561 כנראה שלא נמצא אחרת ייצוגי. 294 00:21:13,627 --> 00:21:15,796 קח חברה של גברים לטירה של... 295 00:21:15,863 --> 00:21:18,331 ...המרקזה די גרנזיה. לגבות את המיסים שלו. 296 00:21:18,398 --> 00:21:22,102 – ואם יתנגד, אדוני? - אם הוא מתנגד, קח אותו. 297 00:21:23,671 --> 00:21:25,973 אבל אני רוצה שייקחו אותו בחיים. 298 00:21:31,111 --> 00:21:35,482 צעד אחד, שני צעדים. רגל שמאל, רגל ימין. 299 00:21:35,549 --> 00:21:39,720 בקלילות, בקלילות, הומו וזוהר. 300 00:21:39,787 --> 00:21:45,092 קמרו את הגב ומקצפת מעט. 301 00:21:45,158 --> 00:21:49,496 אחת, שתיים, שלוש, בבקשה. כופפו את הברכיים. 302 00:21:49,563 --> 00:21:53,166 עצור והשתחווה וישר ועכשיו... 303 00:21:53,233 --> 00:21:57,605 ...זה אחד ושתיים ולעקוב אחריו. 304 00:21:57,671 --> 00:22:02,309 ושלושה וארבעה ולהשתחוות פעם נוספת ו-- 305 00:22:02,375 --> 00:22:05,412 לא, לא, לא. 306 00:22:05,478 --> 00:22:07,114 אי אפשר לעשות את זה. 307 00:22:07,180 --> 00:22:10,550 הריקוד חייב לזרום בחן ובאופן טבעי מהרוח... 308 00:22:10,618 --> 00:22:12,419 ...כחלב מפרה. 309 00:22:12,485 --> 00:22:15,055 אני לא יכול לשאוב חלב משור. 310 00:22:17,891 --> 00:22:21,128 רודי, באמת, לנסות לשים לב. 311 00:22:21,194 --> 00:22:24,097 אין הרבה נערים איכרים יש לך את ההזדמנות כמוך... 312 00:22:24,164 --> 00:22:26,834 ...לגדול כמו קצת נסיך עם משרתים... 313 00:22:26,900 --> 00:22:29,269 ...כדי לאמן אותך ולטפל מכל משאלה שלך. 314 00:22:29,336 --> 00:22:33,006 אני יכול לדאוג לעצמי. - מה היו עושים המשרתים? 315 00:22:33,073 --> 00:22:35,909 אתה נשמע כמו אבא שלך. אתה לא מבין? 316 00:22:35,976 --> 00:22:39,546 עם ההשפעה של אולריך, אתה יכול להיות כמעט כל מה שתרצה. 317 00:22:39,613 --> 00:22:42,249 אה, רודי. יש לי הודעה בשבילך. 318 00:22:42,315 --> 00:22:45,318 אביך אמר לספר לך הוא יראה אותך בקרוב. 319 00:24:36,596 --> 00:24:40,400 המרקזה אלסנדרו של גרנזיה. כבוד לנו. 320 00:24:40,467 --> 00:24:42,936 אתה הסולטן של שברי האבנית האלה? 321 00:24:43,003 --> 00:24:45,038 פורעי חוק, מצעד, פורעי חוק. 322 00:24:45,105 --> 00:24:47,507 אני אקח את רכושי ולהיעלם. 323 00:24:47,574 --> 00:24:50,410 פיקולו, שחרר את המצעד והחבר שלו... 324 00:24:50,477 --> 00:24:55,715 - ... כדי שיוכלו להיעלם. אני לא חושב שאתה מבין. 325 00:24:55,783 --> 00:24:57,550 אני אקח את רכושי ולהיעלם. 326 00:24:57,617 --> 00:25:00,954 אני לא חושב שאתה מבין. אלו לא הרכוש שלך. 327 00:25:01,021 --> 00:25:03,190 הם נגזלו ממני על ידי ההסיאנים. 328 00:25:03,256 --> 00:25:05,458 וקטפנו אותם מההסים, בגסות. 329 00:25:05,525 --> 00:25:06,994 אני רוצה שזה מובן בבירור: 330 00:25:07,060 --> 00:25:10,230 לאן שהרכוש שלי הולך, אני הולך. אם הם נשארים, אני נשאר. 331 00:25:10,297 --> 00:25:13,867 אה, מרשה. לא היית רוצה לחיות בין שודדים. 332 00:25:13,934 --> 00:25:16,003 פורעי חוק, כמו שאתה אומר. 333 00:25:16,069 --> 00:25:19,039 מאז שהטירה שלי נשרפה והאדמה שלי הוחרמה... 334 00:25:19,106 --> 00:25:21,474 והחוק נראה חסר אונים להגן על האדם שלי או... 335 00:25:21,541 --> 00:25:25,012 רכוש אז על ידי כולם הקדושים, אני בחוץ... 336 00:25:25,078 --> 00:25:26,814 ...ההגנה של החוק בעצמי. 337 00:25:26,880 --> 00:25:29,316 לְהוֹצִיא מִחוּץ לָחוֹק. אז אולי יש לך אותי. 338 00:25:29,382 --> 00:25:32,519 ללא ספק היית א דבר דקורטיבי שיהיה בסביבה. 339 00:25:32,585 --> 00:25:34,054 אבל המספר שלנו מוגבל. 340 00:25:34,121 --> 00:25:36,556 אנחנו זקוקים יותר לגברים מאשר שעשוע. 341 00:25:36,623 --> 00:25:40,027 פשוט נצטרך לוותר המותרות של החברה שלך. 342 00:25:40,093 --> 00:25:42,462 אני חושש שזה מכניס אותך העמדה המביכה 343 00:25:42,529 --> 00:25:44,464 של להרחיק אותי. 344 00:25:44,531 --> 00:25:47,300 עכשיו, לא היית רוצה לקלקל הבגדים היפים שלך. 345 00:25:47,367 --> 00:25:50,170 למה שלא תלך בשקט כמו ילד נחמד? 346 00:25:50,237 --> 00:25:52,172 אני יכול הכי טוב אותך ליד הרומח. 347 00:25:52,239 --> 00:25:54,474 אתה כנראה יכול לשלוט בי עם הקשת. 348 00:25:54,541 --> 00:25:58,578 אני מציע, גבר-גבר מפגש, ביד חשופה. 349 00:25:58,645 --> 00:26:01,214 Marchese, אתה הולך להתלכלך. 350 00:26:04,751 --> 00:26:06,053 פִּיקוֹלוֹ. 351 00:26:48,261 --> 00:26:50,730 טוב מאוד. טוב מאוד. זָרִיז. 352 00:26:50,797 --> 00:26:53,166 עכשיו לאחר שלקחו אחד את השני למדוד, נראה. 353 00:26:53,233 --> 00:26:56,003 אני משאיר את זה לפורעי החוק. האם זה שווה את הטרחה... 354 00:26:56,069 --> 00:26:58,071 ...להרחיק אותו? 355 00:26:59,639 --> 00:27:01,708 ויש רק דבר אחד כדאי לדעת. 356 00:27:01,774 --> 00:27:04,744 - יש לי את המילה האחרונה. - לא ניסיתי לסתיו. 357 00:27:04,811 --> 00:27:07,514 עד שנעשה זאת. - יש לך את המילה האחרונה. 358 00:27:07,580 --> 00:27:10,783 כמובן, תבין דבר אחד: אתה לוקח אותי ואתה לוקח את שלי... 359 00:27:10,850 --> 00:27:13,486 ...מינסטרל. אני מתעקש מוזיקה עם הארוחות שלי. 360 00:27:13,553 --> 00:27:16,556 צמד המילים לשכנע את הגברת שלך השקרים שלך אינם מזיקים. 361 00:27:16,623 --> 00:27:18,825 חרוז להחמיא לעצמך ביום ההולדת שלך. 362 00:27:18,892 --> 00:27:20,928 בלדה להגזים הגבריות שלך... 363 00:27:20,994 --> 00:27:22,429 ...לשמה של החברים שלך. 364 00:27:22,495 --> 00:27:24,264 שיר מלנכולי לעשות את עצמך תחשוב... 365 00:27:24,331 --> 00:27:26,266 ... אתה גבר של מחשבות עמוקות. 366 00:27:26,333 --> 00:27:29,036 אני בחור שימושי שיש לי כשאתה במצב רוח... 367 00:27:29,102 --> 00:27:32,339 ...ואני לא אוכל יותר מפי שניים מהחלק שלי. 368 00:27:32,405 --> 00:27:35,575 מלבד המשאלה שלך, מאז אני לא יכול לשיר כדי לרצות את עצמי... 369 00:27:35,642 --> 00:27:38,645 ...אבל רק שירים שיתאימו הנץ, המוזיקה שלי טובה באותה מידה... 370 00:27:38,711 --> 00:27:42,983 ... כפורע חוק ובכל מקום המוזיקה שלי הולכת, אני עוקב. 371 00:27:43,050 --> 00:27:45,518 ועכשיו אפשר לשאול כשאתם נבלים אוכלים? 372 00:28:05,872 --> 00:28:07,674 הבית החדש שלך, מרשה. 373 00:28:17,350 --> 00:28:21,388 - קבר האלים העתיקים. - הגג דולף. 374 00:28:21,454 --> 00:28:24,724 תהילת האולימפוס הצטמצמה למקלט לפורעי חוק. 375 00:28:24,791 --> 00:28:28,361 אני חושב שהאלים העתיקים חיו א קצת כמו פורעי חוק עצמם. 376 00:28:28,428 --> 00:28:30,863 זה נכון, אז למה לא אנחנו חיים כמו אלים? 377 00:28:30,930 --> 00:28:32,932 חוץ מזה, זה הכי בטוח מקום שאנחנו מכירים. 378 00:28:33,000 --> 00:28:34,467 עוד שני פיות להאכיל, לואיג'י. 379 00:28:34,534 --> 00:28:37,004 השף הטוב שלנו, אופה ומייג'ור-דומו, לואיג'י. 380 00:28:37,070 --> 00:28:38,638 המרקזה אלסנדרו של גרנזיה. 381 00:28:38,705 --> 00:28:41,474 קרא לי לואי. אתה יכול פשוט לקרוא לי מרשה. 382 00:28:41,541 --> 00:28:44,111 והטרובדור שלו. - אני שמח לפגוש אותך. 383 00:28:44,177 --> 00:28:47,614 - יש לך שם? פשוט תקרא לי אפולו. 384 00:28:47,680 --> 00:28:49,482 אפולו, תכיר את הרקולס. 385 00:28:51,084 --> 00:28:53,220 תרגישי בנוח ולהתיישב. 386 00:29:00,260 --> 00:29:02,095 מישהו קפץ מלכודת הטינקר. 387 00:29:02,162 --> 00:29:03,463 זה עבד. 388 00:29:10,437 --> 00:29:11,604 אבא פייטרו. 389 00:29:24,651 --> 00:29:26,286 בוא ננסה את זה שוב. 390 00:29:28,388 --> 00:29:31,491 מה החדשות, אבא פייטרו? - זו מלכודת מסובכת. 391 00:29:31,558 --> 00:29:34,394 - מה עם הילד? הו, אשתי כועסת? 392 00:29:34,461 --> 00:29:37,230 היא כועסת על היונים, אצל הילד, אצל הדוכס... 393 00:29:37,297 --> 00:29:38,831 על המסים, כועס עליי. 394 00:29:38,898 --> 00:29:41,401 אבל אתה? הו, היא לעולם לא תעשה זאת לדבר איתך שוב. 395 00:29:41,468 --> 00:29:42,935 מה החדשות על הילד? 396 00:29:43,002 --> 00:29:45,672 גיליתי על האנשים עובדים בטירה. 397 00:29:45,738 --> 00:29:48,675 ראשית, יש את טוניו. אתה זוכר, אכלת את הקרפדה החיה? 398 00:29:48,741 --> 00:29:51,478 - הוא עובד במטבח. המטבח לא טוב לנו. 399 00:29:51,544 --> 00:29:55,382 ובכן, אז יש את ביאטריס, זה עם השומה השעירה. 400 00:29:55,448 --> 00:29:58,685 כמובן, יש את אנג'לה. - אנג'לה הג'ינג'ית? 401 00:29:58,751 --> 00:30:03,790 היא עובדת כמשרתת לאחיינית של הנץ. 402 00:30:03,856 --> 00:30:05,792 אנג'לה, הג'ינג'ית, אה? 403 00:30:56,343 --> 00:30:58,378 אנג'לה. - הסיבה שאמרתי לאבא שאני... 404 00:30:58,445 --> 00:31:02,048 ... לעשות את זה היה כדי לקבל הזדמנות להגיד לך מה אני חושב עליך. 405 00:31:02,115 --> 00:31:04,517 - אתה נהיה יותר יפה. - אתה חושב שאתה שווה את זה? 406 00:31:04,584 --> 00:31:06,853 - איפה הילד? - באולם הגדול. 407 00:31:06,919 --> 00:31:10,022 שבועות על גבי שבועות אני לא רואה אותך, אבל כשאתה צריך אותי... 408 00:31:10,089 --> 00:31:12,859 ...הנה אתה שואל אותי לסכן את צווארי בשבילך. 409 00:31:12,925 --> 00:31:16,996 - אתה חושב שאתה שווה את זה? - זה צוואר עדין. 410 00:31:17,063 --> 00:31:19,699 ובכן, אולי אתה כן. 411 00:31:35,448 --> 00:31:40,320 מחייך, מחייך, תמיד מחייך. 412 00:31:40,387 --> 00:31:44,757 הרם את הרגליים, מפלצת קטנה. 413 00:31:44,824 --> 00:31:48,528 אחת ושתיים, כמעט סיימנו. 414 00:31:48,595 --> 00:31:53,233 ועכשיו אתה משתחווה, את החיה הקטנה. 415 00:32:01,574 --> 00:32:03,176 אני מברך אותך, פרנצ'סקה. 416 00:32:03,243 --> 00:32:05,212 עשית איש חצר משובח החוצה ממנו. 417 00:32:05,278 --> 00:32:07,414 קשה להאמין הוא באמת הבן של דרדו. 418 00:32:07,480 --> 00:32:10,950 לגבי זה, תצטרך התייעץ עם פרנצ'סקה, אני חושש. 419 00:32:11,017 --> 00:32:12,619 עכשיו, אולריך. 420 00:32:12,685 --> 00:32:16,088 אם היה לי חץ, הייתי מראה לך אם הייתי הבן של דרדו. 421 00:32:16,155 --> 00:32:18,458 - רודי. - דארדו. 422 00:32:18,525 --> 00:32:21,093 אם מישהו יזוז, אני אשים את זה תפוח בפה בשביל... 423 00:32:21,160 --> 00:32:24,364 - ...החזיר המפואר שאתה. - זה די טיפשי. 424 00:32:24,431 --> 00:32:26,399 אף אחד מכם לא יעזוב הטירה חיה. 425 00:32:26,466 --> 00:32:28,568 אני לא אוהב להתערב באהבת אמא... 426 00:32:28,635 --> 00:32:30,603 אבל אני לוקח את הילד לאן הוא שייך. 427 00:32:30,670 --> 00:32:34,674 דרדו, אסור לך להיות אנוכי. לילד יותר טוב כאן. 428 00:32:34,741 --> 00:32:39,246 - גדל בהסיאן? - רוצה שהוא יגדל כמוך? 429 00:32:39,312 --> 00:32:42,749 מסכן, מלוכלך, איכר שיירקו עליו? 430 00:32:42,815 --> 00:32:45,952 מה אתה יכול לתת לו? מה אי פעם נתת לי? 431 00:32:46,018 --> 00:32:48,588 הילד הוא הדבר היחיד אי פעם נתת לי... 432 00:32:48,655 --> 00:32:50,990 ...ואני לא לתת לך לקחת את זה. 433 00:32:51,057 --> 00:32:52,825 פִּיקוֹלוֹ. 434 00:32:58,698 --> 00:33:00,800 לא. לא. 435 00:33:03,135 --> 00:33:04,604 קח את הילד. 436 00:33:41,040 --> 00:33:43,510 פיקולו, הנברשת. 437 00:34:36,295 --> 00:34:40,767 לפגוש אותך ליד החבל. 438 00:34:40,833 --> 00:34:43,903 אנחנו חייבים להישאר ביחד, מיליידי. אפשר להציע לך את ההגנה שלי? 439 00:34:43,970 --> 00:34:45,938 הרשה לי ללוות אותך לחדר שלך. 440 00:34:46,005 --> 00:34:49,642 המסדרונות האלה חשוכים מאוד. מפחיד ביותר, מילידי. 441 00:34:49,709 --> 00:34:51,678 אני מרגיש כאילו אנחנו עברו דרך... 442 00:34:51,744 --> 00:34:53,145 ...לב ליבו של יער עמוק. 443 00:34:53,212 --> 00:34:56,048 אם לשפוט לפי הילד, אני בטוח שאף אחד לא בטוח לבד... 444 00:34:56,115 --> 00:34:58,785 בזמן שחיית ההרים ההיא נמצא בטירה. 445 00:35:02,922 --> 00:35:04,056 מי שם? 446 00:35:04,123 --> 00:35:06,092 - מה זה? למה כלום, מילידי. 447 00:35:06,158 --> 00:35:09,496 הרוח ליטפה את הנר בלהט מדי, אני חושש. 448 00:35:09,562 --> 00:35:11,764 כמו שאמרתי, אני מקווה גס ההר... 449 00:35:11,831 --> 00:35:13,966 - ...לא הפחיד אותך. - חיית בר היא תמיד... 450 00:35:14,033 --> 00:35:16,636 - ...מפחיד. אבל מרתק, מילידי. 451 00:35:16,703 --> 00:35:19,472 - מי אתה? רק המגן שלך, מילידי. 452 00:35:21,441 --> 00:35:23,743 - מילאדי בטוחה כל עוד-- - צא החוצה. 453 00:35:23,810 --> 00:35:26,779 אבל אני-- אני לא ממש להבין. 454 00:35:26,846 --> 00:35:28,114 אמרתי לצאת. 455 00:35:29,782 --> 00:35:31,818 אני יודע, מילידי, אבל אני... 456 00:35:31,884 --> 00:35:35,788 אני רואה. כמובן, של הנץ אחיינית, הליידי אן מהסה. 457 00:35:35,855 --> 00:35:37,624 אני יכול להבין אתה בא בשביל שלך-- 458 00:35:37,690 --> 00:35:40,026 למה לא חשבתי מזה קודם? 459 00:35:40,092 --> 00:35:42,929 - מה בדיוק אתה חושב? - חבל שנעים... 460 00:35:42,995 --> 00:35:44,831 - ...סיום שיחה. - מה אתה הולך לעשות? 461 00:35:44,897 --> 00:35:46,866 אני לא אוהב לקחת גברת בכוח-- 462 00:35:46,933 --> 00:35:48,501 - לא! אבל אני חושש שניקח... 463 00:35:48,568 --> 00:35:50,803 ...אתה כבן ערובה עבור הילד. 464 00:35:50,870 --> 00:35:51,904 לא. 465 00:36:06,619 --> 00:36:08,488 זה ילד בסדר הגעת לשם. 466 00:36:08,555 --> 00:36:10,757 התגעגענו לילד, אבל קיבלנו את זה. 467 00:36:14,927 --> 00:36:17,697 חוץ מהפנים, היא מביטה בדיוק כמו בת דודתי רוזה. 468 00:36:17,764 --> 00:36:20,900 אני מניח שהם בני אדם. אתה יודע, מעולם לא ראיתי... 469 00:36:20,967 --> 00:36:22,602 ...נסיכה ממש על בשרה. 470 00:36:22,669 --> 00:36:24,336 סליחה, נסיכה. 471 00:36:24,403 --> 00:36:27,474 - דוכסית, לא נסיכה. - מי יכול להבחין בהבדל? 472 00:36:27,540 --> 00:36:31,478 - דוכסים ונסיכים. - פתח את הפה שלך. 473 00:36:31,544 --> 00:36:33,446 זה לא נכון. 474 00:36:33,513 --> 00:36:36,048 אין להם פנינים לשיניים כמו שכתוב. 475 00:36:36,115 --> 00:36:37,517 גְבִירתִי. 476 00:36:40,720 --> 00:36:43,155 זה תענוג בלתי צפוי, Marche. 477 00:36:43,222 --> 00:36:45,758 למרות משפחה מסוימת הבדלים, אני מגן... 478 00:36:45,825 --> 00:36:47,994 ...השם הטוב של האבירות אפילו כאן בזה... 479 00:36:48,060 --> 00:36:50,730 ...מקדש גויים בין מנודים. 480 00:36:50,797 --> 00:36:54,467 דארדו. אני חייב להתעקש שאנחנו תן לאורחים המקסימים שלנו... 481 00:36:54,534 --> 00:36:56,869 ... הכבוד הראוי לתפקידה. 482 00:36:56,936 --> 00:36:59,071 היא תקבל מה של הנץ מגיע לאחיינית. 483 00:37:15,888 --> 00:37:17,389 לך תאסוף אותה, מרצ'ס. 484 00:37:17,456 --> 00:37:20,960 אבל, כמובן, עם הכבוד בשל גברת בתפקידה. 485 00:37:27,867 --> 00:37:30,036 מחר, לפיקולו יהיה הכבוד לקחת 486 00:37:30,102 --> 00:37:32,872 המסר שלנו לטירה. בלילה, אני אביא את הילד שלי... 487 00:37:32,939 --> 00:37:36,042 ...חזרה ואתה תהיה לישון במיטה שלך. 488 00:37:36,108 --> 00:37:38,277 בינתיים, המצעד סומך עליך שתהיה... 489 00:37:38,344 --> 00:37:39,812 ...נוח איתנו. 490 00:37:57,764 --> 00:38:01,133 - מה אתה עושה עכשיו? - אני מייבש את הרגל שלי. 491 00:38:01,200 --> 00:38:03,736 וזה גם די רגל. 492 00:38:03,803 --> 00:38:06,806 רק שמור את השרשרת הדוקה אז אני אדע איפה אתה. 493 00:38:11,811 --> 00:38:14,046 כן, זה די רגל עבור נסיכה, רוזנת... 494 00:38:14,113 --> 00:38:15,815 ...או דוכסית או מה שזה לא יהיה. 495 00:38:15,882 --> 00:38:18,050 תגיד לי, איפה למדת לרכוב ככה? 496 00:38:18,117 --> 00:38:21,387 לא בבית המשפט. אתה לומד לרכוב ככה בהרים. 497 00:38:21,453 --> 00:38:26,559 אולי את בת איכרים אחרי הכל, כמו פרנצ'סקה. 498 00:38:26,626 --> 00:38:30,062 אני אן מהסה. התואר שלי הוא מרצ'יוניות. 499 00:38:30,129 --> 00:38:33,065 אבי היה אחיו של אולריך. אבל גדלתי ולמדתי... 500 00:38:33,132 --> 00:38:35,167 לרכוב בדרום עם אמא שלי. 501 00:38:35,234 --> 00:38:37,570 המדינה מאוד הרבה כמו זה. 502 00:38:45,878 --> 00:38:48,047 תצטרך לתת השרשרת החוצה מעט. 503 00:38:48,114 --> 00:38:50,583 השארתי את הסנדל שלי למטה ליד המים. 504 00:39:00,259 --> 00:39:02,629 זה לא קצת משעמם בשבילך אחרי בית המשפט? 505 00:39:02,695 --> 00:39:05,732 זה חייב להיות בודד בלי דוכסים ורוזנים ונסיכים. 506 00:39:05,798 --> 00:39:07,099 ספר לי עליהם. 507 00:39:07,166 --> 00:39:10,002 איך הם דומים כשהם מורידים את השריון? 508 00:39:19,612 --> 00:39:21,547 למדתי מזמן, גברתי... 509 00:39:21,614 --> 00:39:24,884 ...לעולם אל תסמוך על חתול הרים כשהיא מפסיקה לנהום... 510 00:39:24,951 --> 00:39:27,787 ...ולעולם אל תבטח באישה כאשר הגב שלך מופנה. 511 00:39:39,031 --> 00:39:42,501 למה אף פעם לא חשבנו על זה לפני? אלו הם החיים. 512 00:39:42,568 --> 00:39:45,271 כל השנים האלה ביליתי לטאטא עשן של אחרים... 513 00:39:45,337 --> 00:39:47,506 ...מכורבל בארובות, מסתכל על השמיים... 514 00:39:47,573 --> 00:39:50,009 ... דרך חור מרובע. 515 00:39:50,076 --> 00:39:52,078 אוויר צח, אני לא ממש רגיל לזה. 516 00:39:52,144 --> 00:39:54,413 סקרפה, ידידי זריז האצבעות, תגיד לי, זה לא יהיה... 517 00:39:54,480 --> 00:39:58,117 - ...קל יותר להשתמש ביד? כן, יהיה קל יותר לחיות... 518 00:39:58,184 --> 00:40:00,286 אוהב חיות ואוכל עם השיניים שלנו. 519 00:40:00,352 --> 00:40:04,290 יהיה קל יותר להסתובב אצלנו עור חשוף, תן לשיער שלנו לצמוח. 520 00:40:04,356 --> 00:40:06,993 זה יהיה לך יותר קל לדבר כמו אנשים אחרים... 521 00:40:07,059 --> 00:40:08,828 ...בלי חרוזים ומקצבים. 522 00:40:08,895 --> 00:40:11,497 אבל אנחנו מתורבתים ואמנות הציוויליזציה... 523 00:40:11,563 --> 00:40:15,367 ... עושה דברים טבעיים בצורה לא טבעית. 524 00:40:15,434 --> 00:40:17,804 אני פשוט יותר מתורבת מאשר שארכם. 525 00:40:17,870 --> 00:40:19,371 אני מצדיע לאמן עמית. 526 00:40:19,438 --> 00:40:22,675 סקינר, יש לנו מכתב אהבה לכתוב לנץ. 527 00:40:29,782 --> 00:40:33,419 פיקולו, אל תלך. 528 00:40:33,485 --> 00:40:35,421 שב ותדבר איתי. 529 00:40:38,224 --> 00:40:42,028 לא, באמת. אני יכול להבין אותך. 530 00:40:45,965 --> 00:40:49,435 אתה ודרדו הכרתם כל אחד אחר הרבה זמן, נכון? 531 00:41:00,579 --> 00:41:05,417 אתה אוהב אותו, נכון? 532 00:41:05,484 --> 00:41:07,419 למה אתה אוהב אותו? 533 00:41:12,925 --> 00:41:14,393 הוא ציפור? 534 00:41:32,745 --> 00:41:35,748 הוא חופשי כמו ציפור? 535 00:41:35,815 --> 00:41:41,153 הו, הוא רוח חופשית. לזה אתה מתכוון. 536 00:41:41,220 --> 00:41:46,458 הציפורים כן שרות בחלקו ביער. 537 00:41:46,525 --> 00:41:49,161 מה עם נשים? 538 00:41:49,228 --> 00:41:51,931 הוא מתייחס אליהם לא יפה, הוא לא? 539 00:41:51,998 --> 00:41:55,034 שמה שרשראות על צווארם. 540 00:41:55,101 --> 00:41:58,037 אתה חושב שזה נכון? 541 00:41:58,104 --> 00:42:01,307 האם אתה רואה סיבה כלשהי למה אני צריך להיות כבול? 542 00:42:01,373 --> 00:42:03,642 אחרי הכל, לא יכולתי ללכת בכל מקום, אני יכול? 543 00:42:03,709 --> 00:42:05,845 השומרים לא הרשו לי. 544 00:42:08,114 --> 00:42:11,117 אז אם זה סתם גחמה אכזרית של דרדו... 545 00:42:11,183 --> 00:42:13,920 ...לא יכולת לבטל את השרשרת? 546 00:42:25,264 --> 00:42:26,532 אה, מרשה. 547 00:42:31,103 --> 00:42:33,439 מילאדי. - כשאמרנו, "עד שניפגש... 548 00:42:33,505 --> 00:42:36,809 ... שוב" קיוויתי שזה יקרה להיות נסיבות שונות. 549 00:42:36,876 --> 00:42:40,246 כך גם אני, אבל דודך התערב. 550 00:42:40,312 --> 00:42:43,649 ועכשיו למצוא את עצמי האסיר שלך.... 551 00:42:43,715 --> 00:42:45,284 היית מעדיף אותי להיות שלך? 552 00:42:45,351 --> 00:42:47,553 - לא. אבל בקושי ציפיתי... 553 00:42:47,619 --> 00:42:51,057 ...למצוא את ה-Marche di גרנזיה בתור ילד אורווה. 554 00:42:51,123 --> 00:42:54,360 יש לזה יתרונות מסוימים מעל מבוכים של הטירה. 555 00:42:54,426 --> 00:42:57,997 אבל זה הכל כל כך מיותר, אלסנדרו. 556 00:42:58,064 --> 00:42:59,798 איך זה, מיליידי? 557 00:42:59,866 --> 00:43:02,534 - אם היית יותר הגיוני-- - שילמתי את המיסים שלי? 558 00:43:02,601 --> 00:43:04,770 היה לך יותר מ המסים שלך בחזרה עם... 559 00:43:04,837 --> 00:43:08,074 - ...הסדר הנישואין שלי. את תסלחי לי, מילידי... 560 00:43:08,140 --> 00:43:10,509 ...אם אמצא את שלך הצעה פתאומית משהו. 561 00:43:10,576 --> 00:43:13,512 - אבל זה לא, באמת. אני די בטוח שכזה... 562 00:43:13,579 --> 00:43:16,182 ...רעיון נעים יהיה מעולם לא חמקתי מדעתי. 563 00:43:16,248 --> 00:43:19,218 דודי הציע את זה. 564 00:43:19,285 --> 00:43:21,854 אני יכול רק לומר את דודך יש דרך מדאיגה... 565 00:43:21,921 --> 00:43:24,190 ... לקבל אותי בברכה למשפחה. 566 00:43:24,256 --> 00:43:27,059 הקיסר ברברוסה מכיר אותנו לא יכול להרשות לעצמו צבא... 567 00:43:27,126 --> 00:43:28,760 ...כיבוש ללא הגבלת זמן. 568 00:43:28,827 --> 00:43:34,533 לכן, נישואין בין הסה ולומברדיה נראה.... 569 00:43:34,600 --> 00:43:36,435 אבל אני לא יכולה שלא להיות אישה. 570 00:43:36,502 --> 00:43:39,105 אם אני חייב להיות נשוי מסיבות של אימפריה... 571 00:43:39,171 --> 00:43:42,774 ...הלוואי שזה יכול להיות מישהו אני מוצא אטרקטיבי. 572 00:43:42,841 --> 00:43:44,877 את מציפה אותי, מילידי. 573 00:43:44,944 --> 00:43:46,946 האם אתה מופתע אני מוצא אותך מושך? 574 00:43:47,013 --> 00:43:48,480 כְּלָל לֹא. 575 00:43:48,547 --> 00:43:52,584 אני מופתע שאני מוצא את עצמי רוצה להאמין לך. 576 00:43:52,651 --> 00:43:54,286 חבל שזה מאוחר מדי. 577 00:43:54,353 --> 00:43:57,356 אבל זה לא מאוחר מדי. אם הייתי יכול להגיד לדודי ש-- 578 00:43:57,423 --> 00:44:00,426 אן היקרה שלי, אם יורשה לי להיות כל כך נועז... 579 00:44:00,492 --> 00:44:03,429 אתה יכול לספר לדוד שלך שאני מוצא אותך מרתק. 580 00:44:03,495 --> 00:44:06,698 לו רק יכולתי להיות בטוח שאתה כן כנה כמו שאתה יפה. 581 00:44:06,765 --> 00:44:09,902 אבל אז, עם צווארון מסביב הצוואר המקסים שלך... 582 00:44:09,969 --> 00:44:11,770 ...קשה לדעת... 583 00:44:11,837 --> 00:44:15,041 ...אם הגרון שלך מסמיקה מתשוקה או הונאה. 584 00:44:17,409 --> 00:44:19,912 ועכשיו אם מילידי יסלח לי... 585 00:44:19,979 --> 00:44:22,114 ...אני חייב לחזור אל האורוות. 586 00:44:45,737 --> 00:44:47,206 "עד השקיעה הלילה." 587 00:44:47,273 --> 00:44:48,874 - זה הכל? - זה מספיק. 588 00:44:48,941 --> 00:44:51,377 אני לא מבין את זה. אני לא יכול לכתוב מילה. 589 00:44:51,443 --> 00:44:54,313 עכשיו כשתעודת הכופר כתוב, אני מציע לקחת את זה. 590 00:44:54,380 --> 00:44:56,348 פיקולו רושם את הפתק. 591 00:44:56,415 --> 00:44:59,585 זה אבסורד בעליל. הוא לא יכול לדבר. 592 00:44:59,651 --> 00:45:00,987 הוא לא חייב. 593 00:45:01,053 --> 00:45:03,022 הוא לא יידע מה לומר לאולריך. 594 00:45:03,089 --> 00:45:04,656 הכל כתוב בפתק. 595 00:45:04,723 --> 00:45:07,293 אני מוכן לענות על הספירה בשפה שלו... 596 00:45:07,359 --> 00:45:10,162 - הוא יבין. - ...וילחם בתנאים שלו. 597 00:45:10,229 --> 00:45:13,565 טוב, אז עכשיו של הנץ הולך להילחם בתנאים שלנו. 598 00:45:13,632 --> 00:45:18,104 דרדו, עדיין יש לנו שלישי סתיו להסדר. 599 00:45:18,170 --> 00:45:20,973 יש דברים יותר חשובים להתיישב עכשיו. 600 00:45:21,040 --> 00:45:24,210 בלי עצירות קצרות בטברנה. 601 00:45:24,276 --> 00:45:26,578 אם לא חזרת עד השקיעה, אני א-- 602 00:45:38,724 --> 00:45:42,494 אני לא יכול להבין את זה, אדוני. זה לא כמו מילידי אן. 603 00:45:42,561 --> 00:45:46,032 המיטה שלה לא ישנה ו כתונת הלילה שלה כמו שהשארתי אותה. 604 00:45:46,098 --> 00:45:50,702 כל שמלה במקום. אני לא יכול תארו לעצמכם מה היה לה בראש. 605 00:45:50,769 --> 00:45:53,939 הדבר היחיד שהיא לקחה היה ציפית ותפוח. 606 00:45:54,006 --> 00:45:56,042 - נוער חסר חוצפה. - חסדך. 607 00:45:56,108 --> 00:45:58,244 נראה שיש לו הודעה. 608 00:46:01,313 --> 00:46:03,982 תשחרר אותו ותביא לי את ההודעה. 609 00:46:07,386 --> 00:46:10,056 שב וקח קצת יין. 610 00:47:06,812 --> 00:47:09,248 אתה יכול ללכת. 611 00:47:09,315 --> 00:47:11,350 מי הוא של הצייד קרוב משפחה הקרוב? 612 00:47:11,417 --> 00:47:14,620 דודו. איש זקן, פנסיונר סנדלר מוכר בכפר... 613 00:47:14,686 --> 00:47:16,355 ... בתור אבא פייטרו. 614 00:47:16,422 --> 00:47:18,790 אני רוצה שתבנה גרדום בפיאצה... 615 00:47:18,857 --> 00:47:22,294 ...ולקשור את פאפא פייטרו מתחתיו לעיני כל. 616 00:47:22,361 --> 00:47:25,197 נתלה אותו עם עלות השחר עבור פורע החוק. 617 00:47:28,134 --> 00:47:32,504 אז אתה הדמה. חבר של דרדו. 618 00:47:32,571 --> 00:47:34,373 אתה לא יכול לדבר. 619 00:47:34,440 --> 00:47:37,809 איכות ראויה להערצה באחד מסוגך. 620 00:47:37,876 --> 00:47:41,780 אני מניח שדרדו התכוון לכך להעליב אותי בכך שהוא שולח לך... 621 00:47:41,847 --> 00:47:44,950 ...או אולי הוא חשב לא יכול להיות ויכוח. 622 00:47:45,016 --> 00:47:47,586 אם כן, הוא פגום כמוך. 623 00:47:47,653 --> 00:47:51,357 הוא עיוור. או גרוע מכך, הוא חסר שכל. 624 00:47:51,423 --> 00:47:54,560 המוח שלו מבולבל לפי הסנטימנטליות שלו. 625 00:47:54,626 --> 00:47:58,164 מחלה שכיחה בין עם נכבש. 626 00:47:58,230 --> 00:48:01,300 האם הוא מניח זאת ברצינות הייתי מקריב את האינטרסים... 627 00:48:01,367 --> 00:48:05,804 ...של אימפריה לנוחות או אפילו חיים של אישה? 628 00:48:05,871 --> 00:48:09,475 אני מבטיח לך, אין לי נטייה כזו. 629 00:48:11,443 --> 00:48:14,213 אתה יכול לספר לחבר שלך.... 630 00:48:14,280 --> 00:48:17,015 אה, אתה לא יכול להגיד לו, נכון? 631 00:48:17,082 --> 00:48:20,819 טוב, אז, מכיוון שלא עשית זאת לשון לדבר... 632 00:48:20,886 --> 00:48:24,556 ...אתה תצטרך למסור את שלי הודעה בדרך אחרת. 633 00:48:24,623 --> 00:48:27,659 קח אותו למטה. אני אצטרף אליך מיד. 634 00:48:33,465 --> 00:48:38,437 *רק כשהדמדומים נכשלים* 635 00:48:38,504 --> 00:48:42,107 *מלאה אחת היא חיכתה* 636 00:48:42,174 --> 00:48:46,912 *שמיעה בלבד* 637 00:48:46,978 --> 00:48:49,381 *הזמירים* 638 00:48:49,448 --> 00:48:54,353 *שיר מלנכולי* 639 00:48:54,420 --> 00:48:59,358 * אוצר את אור הבוקר * 640 00:48:59,425 --> 00:49:04,263 *מום מהנאה* 641 00:49:04,330 --> 00:49:09,201 *קצרה היא המידה* 642 00:49:09,268 --> 00:49:15,841 *הלילה ארוך* 643 00:49:17,209 --> 00:49:20,011 טרובדור. 644 00:49:20,078 --> 00:49:22,080 מה יקרה אם--? 645 00:49:22,147 --> 00:49:23,782 אם פיקולו לא יחזור? 646 00:49:23,849 --> 00:49:27,052 למה לך רוצה לדון בזה, מילידי? 647 00:49:27,118 --> 00:49:30,489 אני בן הערובה. - בדיוק. 648 00:49:30,556 --> 00:49:32,924 פעם הייתי שר בלדה לגבי גורלו של... 649 00:49:32,991 --> 00:49:36,662 ...יריד זולייקה בתו של הסולטן... 650 00:49:36,728 --> 00:49:39,265 ... שנלקח כבן ערובה על מסעי הצלב. 651 00:49:39,331 --> 00:49:43,469 אבל אני לא חושב שזה יהיה הרבה נחמה למילידי... 652 00:49:43,535 --> 00:49:45,837 ...בנסיבות העניין. 653 00:50:23,975 --> 00:50:25,911 למה עשית את זה? 654 00:50:28,079 --> 00:50:30,015 אתה תחזור הביתה בקרוב. 655 00:50:31,617 --> 00:50:34,686 פיקולו לא אמור לחזור? 656 00:50:34,753 --> 00:50:37,523 - הוא יחזור. אני מקווה שאתה צודק. 657 00:50:37,589 --> 00:50:39,758 אני מקווה שאני אלך בקרוב הביתה... 658 00:50:39,825 --> 00:50:43,295 ...שזה מסתדר כפי שתכננת. 659 00:50:43,362 --> 00:50:47,165 אני מקווה שתחזיר את הילד שלך. 660 00:50:47,232 --> 00:50:48,800 אתה מתגעגע למיטת הנוצות שלך. 661 00:50:48,867 --> 00:50:51,202 אף פעם לא ישנת על הקרקע לפני... 662 00:50:51,269 --> 00:50:55,407 ...או אכל מתוך קערת עץ או רחצה במעיין הררי. 663 00:50:55,474 --> 00:50:57,643 רציתי שתדע את זה אני מכבד אותך... 664 00:50:57,709 --> 00:51:01,747 על שרצית את הילד שלך בחזרה. זה נכון שאתה צריך. 665 00:51:01,813 --> 00:51:04,950 תודה לך. - זאת אומרת... 666 00:51:05,016 --> 00:51:07,786 ... אולי אני כן שייך בטירה. 667 00:51:07,853 --> 00:51:11,990 זה החיים שלי, אני מניח. אבל זה לא בשביל רודי. 668 00:51:13,659 --> 00:51:16,362 אתה לא יכול לעשות נסיך מתוך איכר. 669 00:51:16,428 --> 00:51:19,831 הוא כמוך. 670 00:51:19,898 --> 00:51:23,101 דודי אומר ההרים שלך מולידים יהירות. 671 00:51:23,168 --> 00:51:25,404 פיקולו אומר שזו רוח חופשית. 672 00:51:25,471 --> 00:51:27,072 אני לא יודע. 673 00:51:27,138 --> 00:51:29,975 אבל הילד שייך להרים... 674 00:51:30,041 --> 00:51:31,577 ... ביער. 675 00:51:31,643 --> 00:51:34,513 החלק שלך ביער. 676 00:51:34,580 --> 00:51:37,383 מה אתה רוצה? 677 00:51:37,449 --> 00:51:40,419 רק שרציתי אותך לדעת ש... 678 00:51:40,486 --> 00:51:42,788 ...לא משנה מה יקרה, אני-- 679 00:51:46,625 --> 00:51:50,429 איפה פיקולו? למה הוא לא בא? 680 00:51:50,496 --> 00:51:53,832 זה כל כך הרבה אחרי החשיכה. 681 00:51:53,899 --> 00:51:55,667 אני מפוחדת. אני מפחד בשבילך. 682 00:51:55,734 --> 00:51:58,336 אתה מפחד על עצמך 683 00:51:58,404 --> 00:52:00,071 - אתה מבזבז את הזמן שלך. - לא. 684 00:52:00,138 --> 00:52:02,708 אתה רוצה לעשות אהבה, מפחדת שהוא לא יחזור. 685 00:52:02,774 --> 00:52:05,811 - דארדו. - את יפה. 686 00:52:18,390 --> 00:52:20,859 זה שקר. 687 00:52:20,926 --> 00:52:22,694 הפה שלך משקר. אני לא יודע. 688 00:52:22,761 --> 00:52:25,764 מה יכולת להרגיש? מרגיש שיש להישרף ממך... 689 00:52:25,831 --> 00:52:29,435 עם זה של האיכר הראשון קוטג' שדודך שרף. 690 00:52:29,501 --> 00:52:31,202 קנה בעל עם הסדר נישואין... 691 00:52:31,269 --> 00:52:34,573 ...חפש נער אורווה כמו דודך מצא את פרנצ'סקה... 692 00:52:34,640 --> 00:52:37,242 ... כי האנשים שלך ריקים כמוך. 693 00:52:37,308 --> 00:52:38,610 כן, שיקרתי. - התרחק. 694 00:52:38,677 --> 00:52:40,446 - אני שמח. תחזור עד שאחליט... 695 00:52:40,512 --> 00:52:42,481 - ...מה לעשות. אני שמח שזה שקר. 696 00:52:42,548 --> 00:52:44,516 אני שונא שזאת תהיה האמת. 697 00:52:44,583 --> 00:52:46,051 - דארדו. - דארדו. 698 00:52:46,117 --> 00:52:48,053 - דארדו. - דארדו. 699 00:52:53,425 --> 00:52:54,626 פִּיקוֹלוֹ. 700 00:53:04,970 --> 00:53:07,105 ביגי, קח שמן זית חם. 701 00:53:10,308 --> 00:53:15,280 ללכת לטירה? 702 00:53:15,346 --> 00:53:19,184 מְרוּבָּע. לך לכיכר העיר. 703 00:53:19,250 --> 00:53:22,020 - תשמור עליו. - דארדו. 704 00:53:22,087 --> 00:53:23,188 קשר אותה. 705 00:54:07,132 --> 00:54:09,535 מה זה אומר? הגרדום. 706 00:54:09,601 --> 00:54:13,071 הוא תלוי עם עלות השחר. בשביל פורע החוק. 707 00:54:27,252 --> 00:54:29,755 תביא את הסוסים שלך. אנחנו רוכבים לתוך העיר. 708 00:55:18,704 --> 00:55:20,839 התראת חברה. תעמוד על המשמר. 709 00:55:20,906 --> 00:55:23,575 נכנסים מהשער המערבי. 710 00:55:25,210 --> 00:55:28,880 - צור את השורות שלך. - חברה, על המשמר. 711 00:56:32,443 --> 00:56:33,645 אתה נוח כאן, אבא פייטרו. 712 00:56:33,712 --> 00:56:35,847 הרוקח יהיה כאן בקרוב. 713 00:56:52,597 --> 00:56:56,868 מה זה? על מה מדובר? 714 00:56:56,935 --> 00:56:59,337 אתה מפחד ממני? 715 00:56:59,404 --> 00:57:02,007 לא. אין יותר כל פחד ממך. 716 00:57:02,073 --> 00:57:04,375 אתה לא יכול לעשות לנו יותר רע עכשיו. 717 00:57:04,442 --> 00:57:07,212 אני זוכר, דרדו. אני זוכר כשנולדת באלה... 718 00:57:07,278 --> 00:57:11,516 ...הרים ואביך רץ משם כדי להילחם במקומות זרים. 719 00:57:11,582 --> 00:57:13,051 רחמנו על הילד. 720 00:57:13,118 --> 00:57:16,354 אמרנו שהוא לעולם לא יכול להיות האשים, אולם הוא גדל. 721 00:57:16,421 --> 00:57:18,990 אני זוכר כשנכנסת עיר בתור ילד. 722 00:57:19,057 --> 00:57:22,027 צחקנו על השיער הדחוס שלך והנימוסים הפרועים שלך. 723 00:57:22,093 --> 00:57:23,695 מצאנו תירוצים ל השובבות שלך... 724 00:57:23,762 --> 00:57:26,164 ...כי פגעת אף אחד מלבד עצמך. 725 00:57:26,231 --> 00:57:29,000 סלחנו אותך, אני מניח, כי-- 726 00:57:29,067 --> 00:57:31,636 יש קצת ממך בכל אחד מאיתנו ש... 727 00:57:31,703 --> 00:57:33,604 ...אף אחד מאיתנו לא העז להראות. 728 00:57:33,671 --> 00:57:38,109 אבל עכשיו אני יודע שזה השטן בפנים כולנו שראינו בך. 729 00:57:38,176 --> 00:57:40,345 אתה אחד מאיתנו, אתה מהמשפחה שלי... 730 00:57:40,411 --> 00:57:42,981 ...ועשיתי מה שיכולתי לגדל אותך, אבל... 731 00:57:43,048 --> 00:57:44,916 ...באנו לקחת אותך בחזרה. 732 00:57:44,983 --> 00:57:47,252 - הצלנו את הזקן. הצלת את פייטרו. 733 00:57:47,318 --> 00:57:49,487 עכשיו יש חמישה תלויים במקומו. 734 00:57:49,554 --> 00:57:51,022 מחר, יהיו עשרה. 735 00:57:51,089 --> 00:57:53,458 זה לא ייגמר עד הנץ מקבל מה שהוא רוצה: 736 00:57:53,524 --> 00:57:55,827 פורעי החוק בכלא ודרדו תלה. 737 00:57:55,894 --> 00:57:59,064 תגיד להם לבוא בשקט, אבל אם הם לא... 738 00:57:59,130 --> 00:58:01,967 - ...אנחנו מוכנים להילחם. - לא. 739 00:58:03,434 --> 00:58:05,904 לא, לא יהיו מריבות בינינו. 740 00:58:05,971 --> 00:58:08,206 - אף אחד לא יתלה בשבילי. - נונה ברתולי. 741 00:58:08,273 --> 00:58:11,309 נונה ברטולי, אני רוצה לדבר איתך. 742 00:58:11,376 --> 00:58:14,679 כך קורה שאני הייתי האחת התמודד עם המוות הלילה ולא אתה. 743 00:58:14,746 --> 00:58:17,648 לא היו הולכים לתלות אותך בבוקר, אבל הייתי. 744 00:58:17,715 --> 00:58:20,685 ועם החבל הזה סביבי צוואר זה היה קשה... 745 00:58:20,752 --> 00:58:22,854 ...כדי לשכנע אותי דרדו שם את זה שם. 746 00:58:22,921 --> 00:58:25,323 זה היה הנץ, זה מי שעשה את זה. 747 00:58:25,390 --> 00:58:28,994 האם היה זה שדרדו עשה גולש פחדנים מכולכם? 748 00:58:29,060 --> 00:58:30,929 רצית שמשהו יקרה? 749 00:58:30,996 --> 00:58:32,998 דארדו גרם לדברים לקרות. 750 00:58:33,064 --> 00:58:35,666 בסדר, הוא עשה לנו בעיות. 751 00:58:35,733 --> 00:58:39,871 יהיה לי מזל אם אצא של זה בלי שיגרון. 752 00:58:39,938 --> 00:58:42,140 שכנעתי את עצמי שם למעלה בגרדום... 753 00:58:42,207 --> 00:58:44,342 ...שהייתי מוכן למות. 754 00:58:44,409 --> 00:58:47,813 בפעם הראשונה בחיי, הרגשתי כמו גיבור. 755 00:58:47,879 --> 00:58:50,715 ואתה לא הולך לקחת את זה ממני. 756 00:58:50,782 --> 00:58:52,984 אם כולכם כל כך מוכנים להילחם... 757 00:58:53,051 --> 00:58:56,187 ...אז תילחם בנץ ו ההיסים שלו, לא דרדו. 758 00:58:56,254 --> 00:58:58,723 בואו נילחם בהם ולהיפטר מהם... 759 00:58:58,790 --> 00:59:00,525 ...או למות בקרב, לפחות. 760 00:59:00,591 --> 00:59:03,929 אבא פייטרו, אתה גורם לי לגאווה ולהתבייש. 761 00:59:05,063 --> 00:59:06,697 - אנחנו נילחם. - קל. 762 00:59:06,764 --> 00:59:08,333 אנחנו נילחם ביחד עכשיו. 763 00:59:08,399 --> 00:59:11,769 ואנחנו נחיה ביחד לראות את לומברדיה חופשית. 764 00:59:11,837 --> 00:59:14,272 לַחֲכוֹת. נונה ברטולי צודקת. 765 00:59:14,339 --> 00:59:16,908 - קודם כל, אני חייב לחזור. - הם יתלו אותך. 766 00:59:16,975 --> 00:59:19,244 אנחנו לא יכולים לתת להם להיתקע חמשת הזקנים. 767 00:59:19,310 --> 00:59:23,281 אז שייתלו אותי. - לא. 768 00:59:23,348 --> 00:59:26,484 חוץ מזה, זה ייתן לנו זמן להתכונן. 769 00:59:56,414 --> 00:59:59,250 אביך מאכזב אותי. הוא לעולם לא ייכנע. 770 00:59:59,317 --> 01:00:00,886 הייתי צריך לחשוב על שלו יהירות... 771 01:00:00,952 --> 01:00:03,254 ...לעולם לא יאפשר לאחרים לתלות עבורו. 772 01:00:06,958 --> 01:00:09,094 תן לביצוע להתקדם. 773 01:00:12,964 --> 01:00:14,599 לְהַפְסִיק. לַחֲכוֹת. 774 01:00:18,403 --> 01:00:21,339 תן לו לעבור. תן לו לעבור. 775 01:00:23,008 --> 01:00:24,842 החזק את השאר. 776 01:00:33,251 --> 01:00:34,519 - שלח את הילד. - לא. 777 01:00:34,585 --> 01:00:36,554 אין סיבה כדי שהוא יראה את זה. 778 01:00:36,621 --> 01:00:39,824 אני חושב שזה יהיה שיעור טוב לראות את הכניעה שלך. 779 01:00:39,891 --> 01:00:41,626 בגלל זה אתה כאן, נכון? 780 01:00:41,692 --> 01:00:45,696 התייאשתי מלנסות להילחם אתה, אולריך, כגבר. 781 01:00:45,763 --> 01:00:48,799 אתמול בלילה, החבר הכי טוב שלי נהרג יחד עם... 782 01:00:48,866 --> 01:00:50,235 הטרובדור והעור... 783 01:00:50,301 --> 01:00:54,172 ...להציל אדם אחד מתלייה. עכשיו יש חמישה. 784 01:00:54,239 --> 01:00:56,341 שחרר את חמשת האנשים. 785 01:00:56,407 --> 01:00:58,809 יש לך מה להגיד לפני שאתלה אותך? 786 01:00:58,876 --> 01:01:01,479 לא. 787 01:01:01,546 --> 01:01:02,647 כן, רגע. 788 01:01:04,682 --> 01:01:07,052 מאז שאתה כאן, רודי, אני רוצה שתלמד... 789 01:01:07,118 --> 01:01:09,020 ...הלקח הנכון מזה. 790 01:01:09,087 --> 01:01:12,090 אדם לא יכול לחיות לבד לבד. טעיתי. 791 01:01:14,125 --> 01:01:16,127 אבל אדם שיש לו חברים... 792 01:01:16,194 --> 01:01:18,629 ...כמו השלושה מי שלא כאן היום... 793 01:01:18,696 --> 01:01:22,300 ...שמוכנים לסכן את שלהם חיים משל מישהו אחר.... 794 01:01:22,367 --> 01:01:26,404 אדם שיש לו חברים כאלה לעולם לא ימות באמת. 795 01:01:29,374 --> 01:01:31,809 אתה הולך ללמוד גם לקח, אולריך. 796 01:01:31,876 --> 01:01:35,080 כשאתה הורג אדם, אתה הורג לעשות הכי הרבה שכל אחד יכול לעשות. 797 01:01:35,146 --> 01:01:36,514 וזה לא מספיק. 798 01:01:36,581 --> 01:01:39,784 כי גבר מי יודע על מה הוא מת... 799 01:01:39,850 --> 01:01:41,486 ...רק נראה מת. 800 01:01:41,552 --> 01:01:42,587 תלו אותו. 801 01:01:47,025 --> 01:01:50,228 לא. לא, אולריך, לא בגללי. 802 01:01:50,295 --> 01:01:52,430 אתה חייב לתלות אותו? 803 01:01:52,497 --> 01:01:56,767 בבקשה, אולריך, זה לא מספיק על גאוות האימפריה שלך? 804 01:01:56,834 --> 01:01:58,503 המשך בביצוע. 805 01:01:58,569 --> 01:02:00,371 לא, אתה לא יכול לעשות את זה! 806 01:02:07,545 --> 01:02:08,646 תלו אותו. 807 01:02:27,198 --> 01:02:29,234 ניתן לתבוע את הגופה בשעת בין ערביים. 808 01:02:29,300 --> 01:02:33,471 קח את פורעי החוק לצינוק. 809 01:02:33,538 --> 01:02:35,273 תאמין לי, אני די יכול להבין... 810 01:02:35,340 --> 01:02:38,776 ... האטרקציה שלך לחיה תאוותנית. 811 01:02:38,843 --> 01:02:41,079 אני חושש שזו תכונה משפחתית. 812 01:02:41,146 --> 01:02:43,314 אתה תשכח אותו, למצוא לעצמך אחר. 813 01:02:43,381 --> 01:02:47,252 אני חוזר לגרמניה. - אני לא חושב כך. טֶרֶם. 814 01:02:47,318 --> 01:02:49,954 לא שירתת המטרה שלך כאן. 815 01:02:50,021 --> 01:02:53,824 או ששכחת למה באת 816 01:02:53,891 --> 01:02:58,096 - הזמזמים כבר בחוץ. - סמוך על הנץ שימצא את המוות. 817 01:03:01,132 --> 01:03:04,035 עכשיו, ציפורים יפות, אל תהיה בלתי הגיוני. 818 01:03:04,102 --> 01:03:05,703 לטוס בחזרה הגוף פעם נוספת. 819 01:03:05,770 --> 01:03:10,541 רק פעם נוספת. רק עד אולריך עוזב את הכיכר. 820 01:03:10,608 --> 01:03:15,146 תעוף אותך ערסית, מפלצתיות עם פנים מכוערות. לָטוּס. 821 01:03:30,895 --> 01:03:33,030 תרחיק ממני את הידיים המלוכלכות שלך. 822 01:03:35,466 --> 01:03:37,902 לפני שאתה עושה בעיות עבור את עצמך, הרשה לי להזהיר אותך: 823 01:03:37,968 --> 01:03:40,838 אולי זה שווה את הזמן שלך להודיע לאדון שלך... 824 01:03:40,905 --> 01:03:43,308 ...המארז אלסנדרו די גרנזיה... 825 01:03:43,374 --> 01:03:46,211 ...רוצה לדון בחתונה. 826 01:04:08,966 --> 01:04:11,136 אמא טובה, תוכלי לביים השחקנים המסכנים... 827 01:04:11,202 --> 01:04:13,538 ...לטירה של הרוזן אולריך מהסה? 828 01:04:13,604 --> 01:04:15,540 אני יכול לכוון אותך אל השטן. 829 01:04:15,606 --> 01:04:19,110 עקבו אחר כביש הביצה וה- ריח של מוות יוביל אותך. 830 01:04:50,341 --> 01:04:51,842 אתה יודע, אני רעב. 831 01:04:55,146 --> 01:04:56,281 אתה בסדר. 832 01:04:56,347 --> 01:04:59,617 תוציא אותי מהמתקן הזה. 833 01:04:59,684 --> 01:05:02,187 - הנה אנחנו. קַל. - קח את הלולאה. 834 01:05:04,622 --> 01:05:06,491 בטח דרך קלה יותר למות. 835 01:05:06,557 --> 01:05:09,394 מתכננים תוכניות למחר בוקר. העיר מוכנה. 836 01:05:09,460 --> 01:05:12,297 שנלך? דארדו יכול לאכול בזמן שאנחנו קוברים אותו. 837 01:05:20,338 --> 01:05:23,774 שלח את הגברת אן אלינו מיד. 838 01:05:23,841 --> 01:05:26,644 אתה יכול ללכת. 839 01:05:26,711 --> 01:05:31,449 עכשיו, מה הפרטים של המרד הזה, אלסנדרו? 840 01:05:31,516 --> 01:05:33,618 מחר בבוקר בעודך משתתף באוהל הקדושים... 841 01:05:33,684 --> 01:05:37,322 ...משרת קבוצה של איכרים יציגו את עצמם... 842 01:05:37,388 --> 01:05:39,156 ... בטירה נושאת מתנות. 843 01:05:39,224 --> 01:05:41,559 מחווה של ענווה ותבוסה. 844 01:05:41,626 --> 01:05:44,895 ברגע שנכנסו לטירה, הם מתכננים להתגבר על השומר... 845 01:05:44,962 --> 01:05:47,498 ...להרים את הפורטקוליס, להטיל מצור על הטירה... 846 01:05:47,565 --> 01:05:49,967 ...ותהיה מוכן לפגוש אותך בשובך. 847 01:05:50,034 --> 01:05:53,404 ומי יוביל הלהקה הקטנה והאמיצה הזו? 848 01:05:53,471 --> 01:05:56,874 הזקן? הרוקח? הפילוסוף? 849 01:05:56,941 --> 01:06:00,411 אבא פייטרו הקטן או אשתו המציקה? 850 01:06:00,478 --> 01:06:03,781 אתה מבין, אני מכיר את כולם. הם היו צריכים את דרדו. 851 01:06:03,848 --> 01:06:07,084 מי עוד יש להם? חברו הדמה מת. 852 01:06:07,151 --> 01:06:09,920 מי אמור להוביל אותם? 853 01:06:09,987 --> 01:06:14,091 אתה, מארש? - דארדו. 854 01:06:14,158 --> 01:06:17,562 אני חושש שלפורעי החוק יש כישף אותך והוליד אותך. 855 01:06:17,628 --> 01:06:20,631 בצורה מסודרת ועם כמה דמיון, אתה חייב להודות. 856 01:06:23,200 --> 01:06:26,804 ברגע זה, העיר היא לקבור ארון מלא ב... 857 01:06:26,871 --> 01:06:31,576 ... אבנים בזמן הגופה של דרדו נפגש עם רוחות הרפאים... 858 01:06:31,642 --> 01:06:35,513 משלושת חבריו המתים ל לתכנן את המתקפה על הטירה. 859 01:06:35,580 --> 01:06:39,083 תן להם לבוא. תן להם לתקוף. אנחנו נהיה מוכנים. 860 01:06:39,149 --> 01:06:42,653 נראה שבני ארצך חייבים ללמוד את הלקח שלהם בדם. 861 01:06:45,222 --> 01:06:46,891 שלחת אותי, אולריך. 862 01:06:46,957 --> 01:06:49,527 אני חושב שאתה יודע בעלך לעתיד. 863 01:06:49,594 --> 01:06:51,296 - לא. אן היקרה שלי. 864 01:06:51,362 --> 01:06:52,997 אולריך, התכוונתי למה שאמרתי. 865 01:06:53,063 --> 01:06:56,334 יש לנו חובות כבדות למצעד, אן. 866 01:06:56,401 --> 01:07:01,506 הוא בדיוק אמר לי את התליה דרדו לא הספיק. 867 01:07:01,572 --> 01:07:05,843 חבריו המטופשים מתכוונים לתקוף אותנו בבוקר. 868 01:07:05,910 --> 01:07:08,546 נסיבות והאני הכי מקסים שלך... 869 01:07:08,613 --> 01:07:11,482 ...שכנע אותי שלבי ואינטרס אישי סימפטי... 870 01:07:11,549 --> 01:07:14,785 ...שכב איתך ועם דודך. 871 01:07:14,852 --> 01:07:19,924 בגדת בהם בגלל ממני? בגלל מה שאמרתי? 872 01:07:19,990 --> 01:07:23,561 חסדך. האימפרסריו של בקשת חברת שחקנים... 873 01:07:23,628 --> 01:07:26,997 ...הרשאתך לבדר באולם הגדול הערב. 874 01:07:27,064 --> 01:07:28,933 שלח אותו פנימה. 875 01:07:28,999 --> 01:07:31,569 אנחנו חוגגים הלילה, נכון, אן? 876 01:07:33,404 --> 01:07:36,474 כֵּן. אם אתה אומר כך. 877 01:07:37,742 --> 01:07:39,877 אנחנו חוגגים הערב. 878 01:07:45,350 --> 01:07:47,885 האימפרסרי ארתורו ממילאנו, חסדך. 879 01:07:47,952 --> 01:07:50,521 מביא איתו מרחוק קצוות כדור הארץ... 880 01:07:50,588 --> 01:07:53,824 ...האחים בולנוס, הבווארים המקפצים... 881 01:07:53,891 --> 01:07:56,961 ...פטרוליני והאינדיאני שלו דוב, כמעט אנושי. 882 01:07:57,027 --> 01:07:59,864 המבחר הגדול ביותר של שחקנים, אקרובטים, להטוטנים... 883 01:07:59,930 --> 01:08:03,334 וליצנים שנאספו אי פעם להנאת בית המשפט. 884 01:09:08,032 --> 01:09:11,469 את נונה ברטולי? אני אן. 885 01:09:11,536 --> 01:09:14,605 - אן של-- אני מכיר אותך. 886 01:09:14,672 --> 01:09:18,008 הייתי צריך לבוא לספר לך אולריך יודע על המרד. 887 01:09:18,075 --> 01:09:20,077 אלסנדרו בגד בך. 888 01:09:20,144 --> 01:09:23,113 - למה אתה בא אליי? - אתמול בלילה זה היה שלך... 889 01:09:23,180 --> 01:09:24,348 - בעל-- כן. 890 01:09:24,415 --> 01:09:27,217 זה היה בעלי התכוונת לתלות. 891 01:09:27,284 --> 01:09:29,386 תן לי לדבר איתו. 892 01:09:29,454 --> 01:09:33,190 הוא איננו. לקבור את דרדו. 893 01:09:33,257 --> 01:09:35,626 ואז, נונה ברטולי, אתה חייב להקשיב לי. 894 01:09:35,693 --> 01:09:38,095 אין לך עסק כאן. אנחנו לא יודעים על התקוממות. 895 01:09:38,162 --> 01:09:41,666 אז תשלח אותי למישהו מי עושה. או שתלך בעצמך. 896 01:09:41,732 --> 01:09:44,101 מצא אותם ותגיד להם לאולריך מחכה לשחוט... 897 01:09:44,168 --> 01:09:47,037 ...הם כשהם באים. תגיד להם לוותר על זה. 898 01:09:47,104 --> 01:09:49,073 האחיינית של הנץ אמר לוותר על זה? 899 01:09:49,139 --> 01:09:52,342 תאמין לי, שניהם לשבת בקרנבל... 900 01:09:52,409 --> 01:09:53,678 ממש עכשיו, חוגג. 901 01:09:53,744 --> 01:09:56,647 למה לי לשקר? למה לי לבוא לכאן? 902 01:09:56,714 --> 01:09:59,016 למה באת? 903 01:09:59,083 --> 01:10:03,187 כי אני מתבייש של מה שאני. 904 01:10:03,253 --> 01:10:05,089 ומה שעשיתי. 905 01:10:05,155 --> 01:10:09,727 אני יכול להגיד את זה עכשיו בגלל שלי הגאווה נתלתה איתו. 906 01:10:09,794 --> 01:10:13,631 באתי כי אני אוהב את דרדו. 907 01:10:16,934 --> 01:10:19,103 לך הביתה, אן. אתה חייב להאמין לי. 908 01:10:19,169 --> 01:10:21,872 אין שום דבר בשבילך כאן. לך הביתה. 909 01:10:25,810 --> 01:10:26,911 אָנָא. 910 01:10:35,385 --> 01:10:38,222 אני מאמין לה, דרדו. 911 01:10:38,288 --> 01:10:39,857 למה שנאמין לה? 912 01:10:39,924 --> 01:10:42,126 אולי הנץ שלח אותה. איך אנחנו יודעים? 913 01:10:42,192 --> 01:10:45,395 תוותר על זה, היא אומרת. לא שזה מה שהוא היה רוצה שנעשה? 914 01:10:45,462 --> 01:10:49,567 היא אוהבת אותך, דרדו. אני מכיר אותך לא רוצה להאמין לזה. 915 01:10:49,634 --> 01:10:51,468 אתה לא רוצה לסמוך את עצמך... 916 01:10:51,536 --> 01:10:53,971 ... כי אתה מפחד גם אתה אוהב אותה. 917 01:10:54,038 --> 01:10:56,406 זה דבר קשה לדרדו להודות. 918 01:10:56,473 --> 01:10:59,243 עכשיו, למה אתה כל כך מוכן להאמין לכל אישה... 919 01:10:59,309 --> 01:11:01,111 ...אוהב אותך מלבד זה? 920 01:11:10,220 --> 01:11:11,989 אתה יודע מה זה אומר. 921 01:11:12,056 --> 01:11:14,191 אנחנו תוקפים הלילה. 922 01:11:14,258 --> 01:11:15,960 אבל איך? 923 01:11:24,935 --> 01:11:28,973 הקרנבל. נכון, היא אמרה שיש קרנבל. 924 01:11:29,039 --> 01:11:32,810 אתה יכול לעשות את זה? אתה בטוח? 925 01:11:32,877 --> 01:11:35,880 בסדר, נעשה את זה. הַלַילָה. 926 01:11:39,283 --> 01:11:41,518 עוד קצת זיקית, אני מאמין, רוקח. 927 01:11:41,586 --> 01:11:45,956 אתה תמצא את הראש שלך אצלי גזע מתחת לעור האריה. 928 01:11:46,023 --> 01:11:47,992 האם אתה חייב לשמור מחייך אליי? 929 01:11:48,058 --> 01:11:51,395 עצם המהות של ה תמצית אומנות הליצן. 930 01:11:51,461 --> 01:11:54,965 פיקולו, תראה עצוב. מְטוּרָף. שַׂמֵחַ. 931 01:11:55,032 --> 01:11:57,201 אתה, דרדו, מצד שני, חייב להיות... 932 01:11:57,267 --> 01:11:58,736 ...מגע של עצב גחמני. 933 01:11:58,803 --> 01:12:01,271 - ואף בולבוסי. רק כדי שתסתיר את פניי. 934 01:12:01,338 --> 01:12:04,541 כמה טיפות שמן דגים על שעוות האף עכשיו, רוקח. 935 01:12:04,609 --> 01:12:06,376 מפזרים רגל עז טחונה. 936 01:12:06,443 --> 01:12:09,013 צריך חשד לאבקה עצם לווייתן ללבן... 937 01:12:09,079 --> 01:12:11,982 - ...וגמר. - אתה חייב להמשיך לדבר? 938 01:12:12,049 --> 01:12:15,119 תיכף תהיה לנו מלחמה. אתה חייב לזרוק סכין עם בהונות? 939 01:12:15,185 --> 01:12:17,354 תכבד את הטכניקה של אמן עמית, אם כן. 940 01:12:17,421 --> 01:12:20,424 זה מחזיר אותי לנעורי כשחלמתי להוביל... 941 01:12:20,490 --> 01:12:22,860 ...להקה משלי בעבר עבדתי עם המצעד... 942 01:12:22,927 --> 01:12:27,564 ...הבן דוד השלישי הצבוע הכפול הזה לשריץ של מרה של חזיר. 943 01:12:27,632 --> 01:12:32,703 ההפרשה הצהבתית הזו של עין קרפדה מרה. 944 01:12:40,611 --> 01:12:43,113 העיר מוכנה כשאתה. 945 01:12:43,180 --> 01:12:46,316 בוא נהיה בדרכנו. - הזקן שלך. הסמל שלי. 946 01:12:49,620 --> 01:12:50,855 אנחנו מוכנים. 947 01:12:58,929 --> 01:13:01,231 בולנוס. בולנוס, תתכונן. 948 01:13:07,638 --> 01:13:09,406 - עצור. אתה לא הולך לגרום... 949 01:13:09,473 --> 01:13:11,075 ...עוד צרות עבורנו. אנחנו מאחרים. 950 01:13:11,141 --> 01:13:13,110 אתה יודע איך כוס אחת מוביל לאחר. 951 01:13:13,177 --> 01:13:16,346 תהיו חברים טובים ותעמדו מהצד עבור ארבעת הליצנים. 952 01:13:16,413 --> 01:13:18,348 רבותי, תתכוננו. 953 01:13:32,229 --> 01:13:33,864 תן להם לעבור. 954 01:13:53,183 --> 01:13:56,687 האחים בולאנו, הבווארים המקפצים. 955 01:14:54,611 --> 01:14:56,747 האף שלך מחליק. 956 01:15:05,255 --> 01:15:07,925 רוסי, אתה לא יכול לשמור על הדוב איפה זה יהיה-- 957 01:15:12,196 --> 01:15:15,866 אני באמת דוב מאוד ידידותי אם אני לא מציבה. 958 01:15:15,933 --> 01:15:18,202 אני רוצה להכריז האחים קרמלי. 959 01:15:18,268 --> 01:15:20,470 האקרובטים הגדולים ביותר בכל אירופה. 960 01:15:22,840 --> 01:15:24,141 לְהַפְסִיק. 961 01:15:26,911 --> 01:15:28,545 החסד האציל שלך. 962 01:15:28,612 --> 01:15:32,182 האחים המדהימים ביותר קרמלי, אקרובטים עליון. 963 01:15:32,249 --> 01:15:35,085 מעולם לא נראתה בהופעה בכל לומברדיה. 964 01:17:04,341 --> 01:17:06,510 תמיד אמרתי היינו צריכים להיות אקרובטים. 965 01:17:07,811 --> 01:17:09,013 דארדו. 966 01:17:10,347 --> 01:17:12,983 דארדו. דארדו. 967 01:17:13,050 --> 01:17:15,219 נעל את הילד במגדל עד שאבוא. 968 01:17:15,285 --> 01:17:18,122 אז זו הייתה התוכנית, מארש? תעצרו אותו. 969 01:17:26,997 --> 01:17:28,999 הקף את השחקנים. 970 01:17:33,037 --> 01:17:36,106 האם נאפשר להם לעשות את זה לשחקנים? 971 01:17:36,173 --> 01:17:38,308 - לא. - נו, אז.... 972 01:17:41,111 --> 01:17:43,948 יש להם את הבולנוס. יש להם את הבולנוס. 973 01:17:54,124 --> 01:17:55,960 שימו לב לשער! 974 01:18:31,895 --> 01:18:34,164 פיקולו, האסירים. 975 01:20:27,644 --> 01:20:29,279 דארדו. דארדו. 976 01:20:50,066 --> 01:20:51,435 היי. 977 01:22:45,449 --> 01:22:47,751 קפטן, תחזיק אותם כל עוד אתה יכול. 978 01:23:00,464 --> 01:23:04,468 דרדו! דרדו, הוא איננו עבור הילד. 979 01:23:20,784 --> 01:23:24,954 החברים שלך יחפשו אתה באולם הגדול, מרשה. 980 01:23:25,021 --> 01:23:28,124 אני חושש שאתה צודק, אולריך. 981 01:23:28,191 --> 01:23:29,959 הפסדתי בקרב. 982 01:23:30,026 --> 01:23:32,396 אני סומך על שתעניק לי האדיבות בפני... 983 01:23:32,462 --> 01:23:34,097 ... התבוסה שלי לבד. 984 01:23:34,163 --> 01:23:37,267 אבל להכיר אותך, אולריך היקר, תכננת את הבריחה שלך. 985 01:23:37,334 --> 01:23:39,769 אתה הולך על הילד ואני הולך איתך. 986 01:23:39,836 --> 01:23:41,938 - לא. האמת היא שבגדתי בהם... 987 01:23:42,005 --> 01:23:43,707 אז אנחנו הולכים ביחד. 988 01:23:43,773 --> 01:23:47,076 שנינו היינו נהרגים. אני אקח את ההזדמנות הזאת בשבילנו. 989 01:23:47,143 --> 01:23:49,546 אתה הדבר היחיד עומד ביני... 990 01:23:49,613 --> 01:23:51,548 ...והנקמה של בני ארצי. 991 01:23:51,615 --> 01:23:53,983 אתה לא מתאים לי ואתה יודע את זה. 992 01:23:54,050 --> 01:23:55,752 איפה הילד? 993 01:23:55,819 --> 01:23:58,922 יש את האיש שבגד אתה. למה אתה לא הורג אותו? 994 01:23:58,988 --> 01:24:01,958 אתה צריך חרב. קח את שלי. 995 01:24:02,025 --> 01:24:04,961 הוא יהרוג אותך קודם. - אבל אתה תגן עלי. 996 01:24:05,028 --> 01:24:07,597 כמו שאתה אומר, אני התקווה היחידה שלך לברוח. 997 01:24:07,664 --> 01:24:10,667 אני לא יכול להילחם בך בחרב. תקשיב, אתה רוצה לברוח. 998 01:24:10,734 --> 01:24:13,370 אני רוצה את הילד שלי. אני לא אעצור אותך. 999 01:24:13,437 --> 01:24:15,004 לא, דארדו. - אני מצטער שאני לא יכול לחכות... 1000 01:24:15,071 --> 01:24:17,507 - ...לתוצאה. - אני מאחל לשניכם בהצלחה. 1001 01:24:17,574 --> 01:24:19,743 יוצא מהדרך שלי. אני הולך על הילד. 1002 01:24:19,809 --> 01:24:20,910 לא, דרדו. 1003 01:24:27,851 --> 01:24:30,920 לצערי הבן שלך היא הבריחה של אולריך. ושלי. 1004 01:24:52,709 --> 01:24:55,479 אני מצטער על הימים המאושרים שלנו כמו פורעי חוק נגמרים ככה... 1005 01:24:55,545 --> 01:24:57,681 אבל אני חייב להרוג אותך. 1006 01:25:18,267 --> 01:25:21,971 עכשיו, מרצ'ס, אנחנו בפנים החושך, שבו נמצאת חרב... 1007 01:25:22,038 --> 01:25:23,373 ...רק סכין ארוכה. 1008 01:25:23,440 --> 01:25:27,644 והציידים יודעים הכל על סכינים. 1009 01:25:27,711 --> 01:25:30,079 אתה לא יכול לראות אותי, אתה יכול, אלסנדרו? 1010 01:25:30,146 --> 01:25:32,616 אבל אני יכול לראות אותך. 1011 01:25:32,682 --> 01:25:35,819 תיזהר, אתה הולך לטייל מעל הנברשת. 1012 01:25:41,391 --> 01:25:43,593 עכשיו יש לך חייב לבוא בשבילי, דארדו. 1013 01:26:23,467 --> 01:26:26,603 אם מישהו מפריע, הילד ישלם על זה. 1014 01:26:46,055 --> 01:26:47,524 הוא ירביץ לילד. 1015 01:27:07,544 --> 01:27:08,845 רודי. 1016 01:27:12,549 --> 01:27:13,750 פִּיקוֹלוֹ.