1
00:00:00,100 --> 00:00:01,100
(公爵との初夜)

2
00:00:01,181 --> 00:00:02,466
(以下のプログラムには、
暴力と言葉…）

3
00:00:02,547 --> 00:00:03,926
(不適切なもの
15 歳未満の視聴者向け。）

4
00:00:04,007 --> 00:00:05,420
(視聴者の判断をお勧めします。)

5
00:00:05,880 --> 00:00:07,340
（損害を与えたことを深くお詫び申し上げます）
国家遺産です...）

6
00:00:07,420 --> 00:00:09,000
(屏山で撮影中
孔子学院。）

7
00:00:09,080 --> 00:00:10,540
(そこからのすべての映像
シュートは破棄されました。）

8
00:00:10,620 --> 00:00:12,270
(KBS には現在、内部ガイドラインがあります
国家遺産を守るためです。）

9
00:00:12,350 --> 00:00:14,120
(私たちは彼らを追いかけて撮影します
今後はより慎重に。）

10
00:00:23,730 --> 00:00:25,570
青い馬年の1月5日、

11
00:00:25,970 --> 00:00:28,290
女の子が生まれた瞬間、

12
00:00:28,370 --> 00:00:30,100
彼女は孤児になった。

13
00:00:32,740 --> 00:00:34,130
（両親に捨てられ、
密集した村に置き去りにされた）

14
00:00:34,210 --> 00:00:35,360
（生まれたばかりの女の子、左）
真冬の中に、）

15
00:00:35,440 --> 00:00:36,980
（残酷な運命、1月5日）
青い馬の年)

16
00:00:38,580 --> 00:00:44,690
(紆余曲折)

17
00:01:07,010 --> 00:01:10,040
哀れなウネさんへ。
あらゆる種類の虐待に耐え、

18
00:01:10,240 --> 00:01:12,410
神はついに救い主を送ってくれた。

19
00:01:14,850 --> 00:01:17,790
これからはここがあなたの家です。

20
00:01:37,610 --> 00:01:41,830
彼女は祝福さえ受けました
生涯のソウルメイトと一緒に。

21
00:01:41,910 --> 00:01:42,960
万歳！

22
00:01:43,040 --> 00:01:45,980
(時宜にかなった運命)

23
00:01:55,420 --> 00:01:56,890
ご愁傷様です。彼女は私を怖がらせます。

24
00:01:57,290 --> 00:02:00,130
ただの孤児がよくもまあ
リー卿に目を向けますか？

25
00:02:00,930 --> 00:02:02,260
彼は私のものです！

26
00:02:02,830 --> 00:02:05,800
（悪役令嬢登場）

27
00:02:06,670 --> 00:02:10,200
(試練の時)

28
00:02:35,960 --> 00:02:38,030
お嬢さん。大丈夫ですか？

29
00:02:48,480 --> 00:02:49,910
まったく尋ねることができます。

30
00:02:50,650 --> 00:02:52,610
話してください。

31
00:02:53,880 --> 00:02:56,050
- もどかしいですね。
- まあ。私のスイートポテト！

32
00:02:56,380 --> 00:02:57,390
いやー。

33
00:02:58,450 --> 00:02:59,520
イライラします。

34
00:02:59,820 --> 00:03:00,820
はい、確かに。

35
00:03:47,640 --> 00:03:49,640
はい、これが私が話していることです。

36
00:03:50,240 --> 00:03:51,610
これは純粋な安堵感です。

37
00:03:51,710 --> 00:03:53,010
やっと息ができる。

38
00:04:00,820 --> 00:04:05,120
新郎と新婦
お互いに礼をすることです。

39
00:04:05,350 --> 00:04:07,860
- なんてハンサムな新郎でしょう。
- 良かったです。

40
00:04:09,390 --> 00:04:11,380
- なんて美しいんだろう。
- ああ、なんてことだ。

41
00:04:11,460 --> 00:04:12,830
確かにイケメンですね！

42
00:04:14,700 --> 00:04:17,160
数えきれないほどの苦難を乗り越えて、

43
00:04:17,300 --> 00:04:19,030
ハンサムな男性と美しい女性...

44
00:04:19,230 --> 00:04:22,370
いよいよ
愛を誓うとき…

45
00:04:33,210 --> 00:04:35,080
待ってください。これは何ですか？

46
00:04:38,450 --> 00:04:40,790
この間ずっと、あなたは
一行も話さなかった、

47
00:04:40,990 --> 00:04:42,420
そしてあなたの反応は沈黙していました。

48
00:04:44,630 --> 00:04:46,130
あなたは誰ですか？

49
00:04:52,330 --> 00:04:53,250
(第1話)

50
00:04:53,330 --> 00:04:58,140
(本を読むのは魅力的です
他人の人生をあなたのものに)

51
00:05:01,010 --> 00:05:03,340
（配送）

52
00:05:51,860 --> 00:05:53,680
(『暴君卿の執拗な愛』)

53
00:05:53,760 --> 00:05:55,880
(『暴君卿の執拗な愛』)

54
00:05:55,960 --> 00:05:57,650
（そしてみんなに忘れられてしまいました。）

55
00:05:57,730 --> 00:05:59,600
(その時、不思議な事が
藪の中から音が聞こえた。）

56
00:06:02,670 --> 00:06:03,720
(支払いが拒否されました)

57
00:06:03,800 --> 00:06:04,790
（学生ローン返済延滞通知）

58
00:06:04,870 --> 00:06:05,970
(ドゥエミコーヒーショップオーナーホン)

59
00:06:06,070 --> 00:06:07,030
(大韓グループ人事チームよりご挨拶)

60
00:06:07,110 --> 00:06:08,030
(聖河大学)

61
00:06:08,110 --> 00:06:10,240
（あなたの休暇
申し込みは受け付けております。）

62
00:06:10,580 --> 00:06:11,830
(大韓グループ人事チームよりご挨拶)

63
00:06:11,910 --> 00:06:12,930
(ドゥエミコーヒーショップオーナーホン)

64
00:06:13,010 --> 00:06:14,070
(もし電話に出てくれなかったら…)

65
00:06:14,150 --> 00:06:15,070
（学生ローン返済延滞通知）

66
00:06:15,150 --> 00:06:16,150
(支払いが拒否されました)

67
00:06:19,250 --> 00:06:21,020
(ヒスの結婚式)

68
00:06:21,260 --> 00:06:22,180
(結婚するなんて。
五月の花嫁様、おめでとうございます。）

69
00:06:22,260 --> 00:06:23,320
（何年も経ってからプリクラを撮りました。）

70
00:06:23,690 --> 00:06:24,690
(突然の束草旅行はどうですか？)

71
00:06:28,460 --> 00:06:29,750
(フォロワー1名)

72
00:06:29,830 --> 00:06:31,600
(0 フォロワー)

73
00:06:36,240 --> 00:06:37,640
(設定とアクティビティ)

74
00:06:37,910 --> 00:06:39,230
(アカウントを削除しますか?)

75
00:06:39,310 --> 00:06:40,230
(リクエスト送信済み)

76
00:06:40,310 --> 00:06:42,810
（休刊のお知らせ：
「暴君卿の執拗な愛」)

77
00:06:43,580 --> 00:06:44,780
休刊かな？

78
00:06:45,080 --> 00:06:46,350
今、どこからともなく？

79
00:06:47,650 --> 00:06:48,650
真剣に。

80
00:06:48,980 --> 00:06:51,790
私が何にいくら使ったか知っていますか
今後のストーリーに向けて前進しますか？

81
00:06:55,260 --> 00:06:56,390
あなたは怒っていますか？

82
00:06:56,760 --> 00:06:58,990
どこよりも、どうやって今すぐに止めることができますか？

83
00:07:00,230 --> 00:07:03,100
ねえ、作家さん。あなたもいますか
あなたが私に何をしたか知っていますか？

84
00:07:03,700 --> 00:07:06,500
あなたは私の人生の唯一の楽しみを奪いました！

85
00:07:07,100 --> 00:07:10,370
真剣に、私は書くことができました
私の左足のつま先の方がこれより良いです！

86
00:07:28,920 --> 00:07:29,990
それは痛い。

87
00:07:30,790 --> 00:07:31,750
（怒ってる？）

88
00:07:31,830 --> 00:07:32,950
(どうしたら止められますか
今、どこよりも？）

89
00:07:33,030 --> 00:07:34,380
（ねえ、ライター。あなたも？
あなたが私に何をしたか知っていますか？）

90
00:07:34,460 --> 00:07:35,380
（あなたは私の人生の唯一の楽しみを奪いました！）

91
00:07:35,460 --> 00:07:36,500
（真剣に、私は書くことができました
私の左足のつま先の方がこれより良いです！)

92
00:07:40,730 --> 00:07:44,170
(『暴君卿の執拗な愛』)

93
00:07:54,580 --> 00:07:58,040
（Kさんのコメント）

94
00:07:58,120 --> 00:07:59,470
（注目を集める人のコメント）

95
00:07:59,550 --> 00:08:03,160
もっと上手にできたら、私のゲストになってください。

96
00:08:03,420 --> 00:08:09,760
(注意喚起者によるコメント:
もっと上手にできたら、私のゲストになってください。）

97
00:08:26,480 --> 00:08:28,180
ご愁傷様です。

98
00:08:30,020 --> 00:08:31,040
お嬢様！

99
00:08:31,120 --> 00:08:33,850
もう広いですよ
日光。目を覚ましてください。

100
00:08:40,490 --> 00:08:44,530
スンチェク様。目覚める時間です。

101
00:08:45,100 --> 00:08:46,400
"レディ？"

102
00:08:51,840 --> 00:08:52,840
これは何ですか？

103
00:08:53,440 --> 00:08:54,580
私はまだ夢を見ているのでしょうか？

104
00:08:56,110 --> 00:08:58,150
なぜこんなにリアルに感じられるのでしょうか？

105
00:08:58,550 --> 00:09:00,770
この「お嬢さん」は一体誰なのでしょうか？

106
00:09:00,850 --> 00:09:02,180
お嬢様！

107
00:09:02,820 --> 00:09:05,220
いやぁ。何が起こっていますか？

108
00:09:05,950 --> 00:09:06,950
待って。

109
00:09:08,290 --> 00:09:09,290
何？

110
00:09:14,530 --> 00:09:15,530
あなたは誰ですか？

111
00:09:16,200 --> 00:09:17,320
お嬢様。

112
00:09:17,400 --> 00:09:19,620
なぜあなたは私を「お嬢様」と呼び続けるのですか？

113
00:09:19,700 --> 00:09:22,070
他に何と呼べばいいでしょうか？

114
00:09:23,340 --> 00:09:25,090
あなたは何日も呆然としていました。

115
00:09:25,170 --> 00:09:26,390
もう限界でした。

116
00:09:26,470 --> 00:09:27,470
これは何ですか？

117
00:09:27,580 --> 00:09:30,230
ベッドから出て準備をしませんか？

118
00:09:30,310 --> 00:09:32,580
朝食の準備ができて、みんなが待っています。

119
00:09:32,780 --> 00:09:33,780
おい。

120
00:09:39,190 --> 00:09:40,190
それは私です。

121
00:09:41,660 --> 00:09:42,790
どうしたの？

122
00:09:44,560 --> 00:09:45,730
実際に何が起こったのでしょうか？

123
00:09:46,060 --> 00:09:47,060
それは夢です。

124
00:09:47,290 --> 00:09:48,550
顔を洗って…

125
00:09:48,630 --> 00:09:50,600
頬を叩く代わりに。

126
00:09:51,530 --> 00:09:53,770
クレイジー蒸しを食べましたか？
昨夜の蝉の幼虫？

127
00:09:54,700 --> 00:09:56,170
本当に何かが間違っています。

128
00:09:58,410 --> 00:09:59,430
- 何...
- なんと。

129
00:09:59,510 --> 00:10:00,830
いや、待ってください。

130
00:10:00,910 --> 00:10:02,230
一つ聞いておきたいことがあります。

131
00:10:02,310 --> 00:10:04,230
あなたは今私を怖がらせています、お嬢様。

132
00:10:04,310 --> 00:10:06,670
あなたは私にこんなに丁寧に話したことはありませんでした。

133
00:10:06,750 --> 00:10:08,070
私は誰ですか？

134
00:10:08,150 --> 00:10:10,950
もうだめだ。あなたには奇妙なことがあった
あなたを混乱させる夢。

135
00:10:13,750 --> 00:10:17,240
あなたはの末娘です
チャ・ホユル首席国務委員…

136
00:10:17,320 --> 00:10:18,550
彼が後年に産んだもの。

137
00:10:18,630 --> 00:10:20,430
チャ・スンチェク様です。

138
00:10:21,030 --> 00:10:22,200
一人娘。

139
00:10:24,470 --> 00:10:27,800
何？チャ・スンチェク…

140
00:10:29,100 --> 00:10:30,020
あれは誰ですか？

141
00:10:30,100 --> 00:10:31,130
（チャ・スンチェク）

142
00:10:31,210 --> 00:10:32,760
どこかで聞いた名前です。

143
00:10:32,840 --> 00:10:35,940
（首席国務委員、末娘）

144
00:10:36,310 --> 00:10:37,360
（首席国務委員の娘さん…）

145
00:10:37,440 --> 00:10:38,500
(チャ・スンチェクが通りかかった)

146
00:10:38,580 --> 00:10:40,230
首席国務委員の娘…

147
00:10:40,310 --> 00:10:42,750
車善策が通り過ぎた
彼女の口伝によって、

148
00:10:43,620 --> 00:10:45,990
ファソンの素行の悪さの話が広まった。

149
00:10:46,950 --> 00:10:49,720
あそこでファソンが暴れています...

150
00:10:49,990 --> 00:10:50,990
それは本当ですか？

151
00:10:51,690 --> 00:10:53,510
いいえ、それは不可能です。

152
00:10:53,590 --> 00:10:55,980
あなたのお父さんは本当にそうなるでしょう
少しでも遅れたら怒る。

153
00:10:56,060 --> 00:10:58,490
いや、待ってください。よろしいですか
ここは民俗村じゃないの？

154
00:10:58,570 --> 00:11:01,370
- 正直に言うと…
- 鼻くそを出しましょう。

155
00:11:01,840 --> 00:11:04,340
しきい値に注意してください。足もと注意。

156
00:11:05,110 --> 00:11:06,630
前回もこんな感じでしたね。

157
00:11:06,710 --> 00:11:08,360
今、何があなたの心に刺さりましたか？

158
00:11:08,440 --> 00:11:09,500
また遅刻してしまったら、

159
00:11:09,580 --> 00:11:12,380
チャ様は本当に叱ってくれるでしょう。

160
00:11:13,180 --> 00:11:15,450
「目が覚めて見つけた
おとぎ話の中の自分。」

161
00:11:16,350 --> 00:11:18,550
その言葉を思いました
本の中でしか意味がありませんでした。

162
00:11:20,220 --> 00:11:22,290
これはいったい何なのでしょうか？

163
00:11:23,420 --> 00:11:25,180
今日は何か問題がありましたか?

164
00:11:25,260 --> 00:11:26,280
私と来て。

165
00:11:26,360 --> 00:11:28,080
でも...待ってください。

166
00:11:28,160 --> 00:11:31,130
つまり、それが私に起こるまでは。

167
00:11:31,570 --> 00:11:36,340
あなたのお父さん、お母さん、そして
兄弟たちがあなたを待っています。

168
00:11:36,640 --> 00:11:37,640
来て。

169
00:11:40,140 --> 00:11:41,140
ここ。

170
00:11:45,010 --> 00:11:47,750
こんにちは、親愛なるSun Chaekさん。

171
00:11:50,220 --> 00:11:52,520
(ソンチェクの父チャホ
ユル、別名首席国務委員)

172
00:11:53,850 --> 00:11:55,890
(スンチェクの母ユン・ドゥクチョン)

173
00:12:02,300 --> 00:12:04,120
なぜここに立っているのですか...

174
00:12:04,200 --> 00:12:05,470
あなたのお父さんがあなたを呼んだのはいつですか？

175
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
さて...

176
00:12:29,690 --> 00:12:33,490
ダーリン・スンチェク。好きなだけ食べてください。

177
00:12:33,760 --> 00:12:34,760
さて、ミスター。

178
00:12:38,930 --> 00:12:40,730
つまり、お父さん。

179
00:12:42,270 --> 00:12:43,540
父親？

180
00:12:49,810 --> 00:12:53,010
あなたはまだ完全に目覚めていないことがわかります。

181
00:12:56,320 --> 00:12:58,740
餌をあげてもいいですか？

182
00:12:58,820 --> 00:13:02,490
何？いいえ、自分で食べられます。

183
00:13:11,570 --> 00:13:12,670
どうぞ。

184
00:13:14,500 --> 00:13:16,970
好きなおかずはお肉です。

185
00:13:18,370 --> 00:13:19,670
- あなたの歯は...
- 私の歯は？

186
00:13:21,180 --> 00:13:22,840
（長男 ジャンホ）

187
00:13:23,040 --> 00:13:24,040
それは何ですか？

188
00:13:27,950 --> 00:13:28,950
食べてください。

189
00:13:32,220 --> 00:13:33,420
- 良かったです。
- スンチェクさん。

190
00:13:33,750 --> 00:13:34,760
体調が悪いですか？

191
00:13:38,160 --> 00:13:39,390
何してるの？

192
00:13:40,030 --> 00:13:41,430
(次男ドゥホ)

193
00:13:42,260 --> 00:13:44,590
生徒の動きが速い
そして唇が荒れています。

194
00:13:44,670 --> 00:13:47,090
脈拍が肝臓を教えてくれる
そして胆嚢は熱を持っています。

195
00:13:47,170 --> 00:13:48,090
あなたは苦しんでいます...

196
00:13:48,170 --> 00:13:51,640
二日酔いの典型的な症状。

197
00:13:52,170 --> 00:13:53,970
- 二日酔いですか？
- はい。

198
00:13:54,510 --> 00:13:56,010
スンチェク、あなたは…

199
00:13:56,640 --> 00:13:58,180
アルコールを飲んでいますか？

200
00:13:59,550 --> 00:14:00,550
父親。

201
00:14:00,850 --> 00:14:05,290
最近では、
女性でも少しは飲める。

202
00:14:05,720 --> 00:14:06,720
なんと...

203
00:14:07,450 --> 00:14:08,460
それでも、

204
00:14:08,820 --> 00:14:12,290
必ずあなたのものを入れてください
お酒を飲むときは健康第一。

205
00:14:12,460 --> 00:14:13,460
もちろん。

206
00:14:15,530 --> 00:14:16,660
ところで。

207
00:14:17,560 --> 00:14:20,170
孫策さんはとても丁寧に話しかけてくれました。

208
00:14:20,770 --> 00:14:22,070
それは奇妙だと思いませんか？

209
00:14:23,140 --> 00:14:24,810
教えて。あなたは誰ですか？

210
00:14:28,840 --> 00:14:30,810
（三男セホ）

211
00:14:31,250 --> 00:14:34,110
セホは最近、不気味な話に夢中です。

212
00:14:39,620 --> 00:14:40,820
食べましょう。

213
00:14:41,790 --> 00:14:42,790
- はい。
- はい。

214
00:14:44,120 --> 00:14:45,210
食べましょう。

215
00:14:45,290 --> 00:14:46,290
わかった。

216
00:14:50,400 --> 00:14:52,730
韓国のブランチ
テーブルを真っ二つに割ってしまうだろう。

217
00:14:53,470 --> 00:14:55,490
毎日カップ麺を食べていました。

218
00:14:55,570 --> 00:14:57,700
信じられない
これを朝食に食べます。

219
00:14:59,940 --> 00:15:01,400
アマダイもいる。

220
00:15:01,480 --> 00:15:03,780
タムラ島から国王に送られる。

221
00:15:30,070 --> 00:15:31,740
あなたはいつも食欲と闘っていました。

222
00:15:32,410 --> 00:15:34,030
今日は全部食べましたね。

223
00:15:34,110 --> 00:15:36,880
そんな高価な食べ物を無駄にするべきではありません。

224
00:15:41,110 --> 00:15:42,180
つまり...

225
00:15:42,650 --> 00:15:44,380
私のテーブルの上の食べ物はすべて、

226
00:15:44,690 --> 00:15:47,790
血と汗のおかげです
農民と漁民の涙。

227
00:15:48,020 --> 00:15:50,390
食べ残しを残すのは間違いです。

228
00:15:51,990 --> 00:15:56,530
ついに私のスンチェク
人々を大切にすることを学びました。

229
00:15:57,300 --> 00:15:59,500
あなたはもう完全に成長しました。

230
00:16:00,230 --> 00:16:04,840
あなたは結婚するのに十分な年齢だと思います。

231
00:16:05,510 --> 00:16:06,510
父親。

232
00:16:07,640 --> 00:16:09,580
スンチェクさんはもう大人です。

233
00:16:09,880 --> 00:16:10,860
彼女は配偶者を見つけなければなりません。

234
00:16:10,940 --> 00:16:13,050
まず配偶者を見つけるべきです。

235
00:16:13,380 --> 00:16:14,740
三人とも…

236
00:16:14,820 --> 00:16:16,980
まだ独身で未婚です。

237
00:16:24,760 --> 00:16:28,180
ああ、会えるって聞いたよ
スカーレットコートの誰か。

238
00:16:28,260 --> 00:16:29,330
スカーレットコート?

239
00:16:30,830 --> 00:16:32,800
若き貴婦人たちの集い。

240
00:16:33,200 --> 00:16:34,820
なるほど…

241
00:16:34,900 --> 00:16:36,160
小説で読んだ気がします。

242
00:16:36,240 --> 00:16:37,400
(暴君卿の執拗な愛)

243
00:16:39,170 --> 00:16:41,440
（懇親会
若い貴族の女性たち…）

244
00:16:41,580 --> 00:16:43,560
起こる集会
毎月15日？

245
00:16:43,640 --> 00:16:46,610
今晩、集会があります。

246
00:16:47,010 --> 00:16:49,820
お嬢様。始めなければなりません
すぐに準備。

247
00:16:50,580 --> 00:16:51,670
何の準備？

248
00:16:51,750 --> 00:16:53,220
覚えていないんですか？

249
00:16:53,390 --> 00:16:56,320
あなたは私に何度も言いました
今度はしっかり準備してください。

250
00:16:56,760 --> 00:16:57,710
私たちは生地屋に行かなければなりません。

251
00:16:57,790 --> 00:16:59,430
急いで動かなければなりません。

252
00:17:08,900 --> 00:17:10,140
親愛なるスンチェクさん。

253
00:17:10,770 --> 00:17:14,610
あなたは文節を代表しています
燕南車氏の支流。

254
00:17:15,310 --> 00:17:17,540
あなたはきっと
漢陽全土でベストドレッサー。

255
00:17:20,180 --> 00:17:21,250
ケチらないでください。

256
00:17:21,450 --> 00:17:23,380
最後のコインをすべて使い切ってください。

257
00:17:23,620 --> 00:17:25,890
それはあなたのお父さんの命令です。

258
00:17:31,290 --> 00:17:33,190
それがあなたの命令なら、父よ、

259
00:17:35,000 --> 00:17:37,260
それなら私は従わなければなりません。

260
00:17:37,630 --> 00:17:39,000
良い。

261
00:17:51,280 --> 00:17:53,910
ただじっと座っていればいいのですが、
彼らは私を美しく見せてくれます。

262
00:17:55,880 --> 00:17:57,280
彼らは私に服を着せてくれます。

263
00:18:08,330 --> 00:18:09,330
これです。

264
00:18:10,960 --> 00:18:12,370
彼らは私を輝かせてくれます。

265
00:18:13,930 --> 00:18:15,770
これがエキストラの人生？

266
00:18:16,300 --> 00:18:17,300
とんでもない。

267
00:18:19,870 --> 00:18:22,310
私は小説の舞台となった世界にいます。

268
00:18:25,980 --> 00:18:29,850
戻れなかったら私はどうなりますか？

269
00:18:33,220 --> 00:18:35,610
そうしたら、ただ「ありがとう」と言います。

270
00:18:35,690 --> 00:18:37,460
なぜ戻りたいのですか?

271
00:18:46,630 --> 00:18:48,640
お金の甘い匂い。

272
00:18:57,410 --> 00:18:58,410
その上で、

273
00:18:58,950 --> 00:19:00,710
大好きな小説に出てきました。

274
00:19:01,820 --> 00:19:04,020
これはどんな宝くじに当たるよりも勝ります。

275
00:19:05,250 --> 00:19:08,520
おめでとうございます
小説の登場人物になれる！

276
00:19:10,290 --> 00:19:12,350
ぜひお立ち寄りください。

277
00:19:12,430 --> 00:19:14,080
- ここです。
- ぜひ見に来てください。

278
00:19:14,160 --> 00:19:15,560
- ここ。
- いいえ、ありがとう。

279
00:19:15,960 --> 00:19:17,120
信じられない。

280
00:19:17,200 --> 00:19:19,330
叱ってくれるお父さんがいる
十分なお金を使わないからです。

281
00:19:20,870 --> 00:19:22,740
確かにそうなるといいですね
領主の娘。

282
00:19:24,270 --> 00:19:26,270
では、これが他人の人生だったらどうなるでしょうか？

283
00:19:26,810 --> 00:19:29,180
夢なら覚めないようにしましょう。

284
00:19:37,620 --> 00:19:39,990
スカーレットコートの下
その年最初の満月。

285
00:19:41,190 --> 00:19:42,520
それが小説の冒頭にあります。

286
00:19:43,490 --> 00:19:46,490
それは男性と
主人公の女性たちの運命が交錯する。

287
00:19:46,860 --> 00:19:47,890
お嬢様。

288
00:19:49,330 --> 00:19:50,430
こちらです。

289
00:19:50,600 --> 00:19:51,630
もちろん。

290
00:19:59,270 --> 00:20:00,270
いやぁ。

291
00:20:18,120 --> 00:20:20,250
孫策様、本当に嬉しいです。

292
00:20:20,330 --> 00:20:21,330
ごきげんよう、お嬢様。

293
00:20:22,030 --> 00:20:23,060
右。

294
00:20:37,380 --> 00:20:38,450
お嬢様！

295
00:20:39,210 --> 00:20:41,280
とても素晴らしい色です。

296
00:20:41,550 --> 00:20:44,320
そのドレスは天使のために作られたに違いありません。

297
00:20:46,920 --> 00:20:49,660
この 2 つではどちらが優れていますか?

298
00:20:50,490 --> 00:20:51,930
二人ともきれいだと思います。

299
00:20:53,790 --> 00:20:55,860
もうシルクのドレスを着ています。

300
00:20:57,330 --> 00:21:00,670
あなたは生糸で作られた服を好みます。

301
00:21:00,900 --> 00:21:02,600
生糸？

302
00:21:03,800 --> 00:21:06,270
そう、蚕の繭から作られる種類です。

303
00:21:06,740 --> 00:21:08,530
あなたは毎日それを望んでいた、

304
00:21:08,610 --> 00:21:11,650
そして3ヶ月かかりました
中国から発送するため。

305
00:21:12,610 --> 00:21:14,350
そうでしたか？

306
00:21:15,520 --> 00:21:17,480
それなら、たぶん私はそっちに行くと思います。

307
00:21:17,650 --> 00:21:18,650
右。

308
00:21:19,120 --> 00:21:21,250
あなたは最高級の服しか着ない、

309
00:21:21,590 --> 00:21:23,940
そしてあなたの味はいつものように素晴らしいです。

310
00:21:24,020 --> 00:21:27,890
お嬢様、チャ様がくれました
あなたには十分すぎるほどのお金があります。

311
00:21:28,190 --> 00:21:29,500
もしかしたら両方取ってもいいかもしれません。

312
00:21:30,760 --> 00:21:32,100
すべきでしょうか？

313
00:21:32,200 --> 00:21:35,840
あなた以外に誰がこれを買えるのですか、お嬢様？

314
00:21:36,870 --> 00:21:37,940
それほど速くはありません。

315
00:21:51,420 --> 00:21:52,420
あのドレス。

316
00:21:52,990 --> 00:21:54,820
それは間違いありません
ドレスも私を引き立てます。

317
00:21:55,820 --> 00:21:57,490
もしかしたら今回はいただけるかも知れません。

318
00:21:59,490 --> 00:22:01,030
ファソン様、こんにちは。

319
00:22:01,730 --> 00:22:02,760
ファソン?

320
00:22:04,160 --> 00:22:05,470
ドファソンのように？

321
00:22:06,970 --> 00:22:08,320
- 親切ですね。
- なんと。

322
00:22:08,400 --> 00:22:09,470
ト・ファソンさん。

323
00:22:09,640 --> 00:22:10,940
右国務委員の三女。

324
00:22:12,470 --> 00:22:15,680
彼女の名前の通り、
魔女はあらゆる争いを引き起こす...

325
00:22:16,010 --> 00:22:17,040
そしてトラブルも同様です。

326
00:22:18,980 --> 00:22:20,210
つい最近、

327
00:22:20,410 --> 00:22:23,350
誰かが生糸の夏服を注文した。

328
00:22:23,780 --> 00:22:26,670
そう、リー卿でした。

329
00:22:26,750 --> 00:22:29,420
それなら、このドレスは私が着るはずです。

330
00:22:29,660 --> 00:22:30,910
お揃いの衣装で、

331
00:22:30,990 --> 00:22:33,190
私たちは素晴らしいものになります
私たちが本来あるべきカップル。

332
00:22:34,660 --> 00:22:37,830
それでも注文したのはこれ
孫策夫人によって...

333
00:22:38,970 --> 00:22:40,430
大丈夫ですか？

334
00:22:40,530 --> 00:22:42,770
下等な商人はよくもまあ
私たちの会話を中断しますか？

335
00:22:45,370 --> 00:22:47,370
私は…申し訳ありません、お嬢様。

336
00:22:47,510 --> 00:22:48,510
スンチェク様。

337
00:22:48,810 --> 00:22:51,080
身分の低い者には親切にし、
そして彼らはあなたを踏みつけます。

338
00:22:51,750 --> 00:22:53,280
彼らに自分の場所を知らせてください。

339
00:22:53,950 --> 00:22:55,780
ましてや個人的には、

340
00:22:55,980 --> 00:22:57,680
彼女は本当に私の血を沸かせます。

341
00:22:58,150 --> 00:23:01,390
私に言いたいことはありますか？

342
00:23:03,660 --> 00:23:04,680
お嬢様…

343
00:23:04,760 --> 00:23:05,760
ここを見てください。

344
00:23:08,830 --> 00:23:09,860
あのドレス。

345
00:23:12,970 --> 00:23:14,600
- ファソンさん…
- それは何でしたか？

346
00:23:15,970 --> 00:23:18,000
ファソン様、

347
00:23:19,410 --> 00:23:20,910
どうぞ、受け取ってください。

348
00:23:25,180 --> 00:23:28,080
あなたはの娘です
首席国務委員。

349
00:23:28,750 --> 00:23:30,080
彼女に自分の場所を知らせてください。

350
00:23:31,420 --> 00:23:33,850
彼女は放火と誘拐を専門とし、

351
00:23:34,320 --> 00:23:35,440
被害者に毒を盛る、

352
00:23:35,520 --> 00:23:36,640
そしてただの楽しみのために暗殺を手配します。

353
00:23:36,720 --> 00:23:38,360
悪い魔女を敵に回す…

354
00:23:39,130 --> 00:23:40,850
私の人生を疲れさせるだけです。

355
00:23:40,930 --> 00:23:43,430
ということですか？

356
00:23:43,760 --> 00:23:45,420
- もちろん。
- お嬢様？

357
00:23:45,500 --> 00:23:46,800
まあ、驚いたと言ってください。

358
00:23:47,030 --> 00:23:48,300
それはあなたとは違います...

359
00:23:48,440 --> 00:23:51,370
私に最高のものを食べさせてください
長安のシルクドレス。

360
00:23:52,240 --> 00:23:54,490
あなたがそうかもしれないと心配しています
別の動機がある...

361
00:23:54,570 --> 00:23:55,910
ドレスを着せてくれて。

362
00:23:56,440 --> 00:23:58,980
あなたは私をもっと怖がらせます。

363
00:23:59,780 --> 00:24:02,980
そのドレスを着てここから出て行きなさい。

364
00:24:04,080 --> 00:24:06,970
そんなドレスで
リー卿の服を引き立たせます。

365
00:24:07,050 --> 00:24:10,520
あなたは間違いなくそうなります
最も魅力的なカップル...

366
00:24:10,620 --> 00:24:12,260
首都で。

367
00:24:12,390 --> 00:24:15,760
もちろん、持たせるべきです。

368
00:24:16,560 --> 00:24:18,470
そう言えば、

369
00:24:18,800 --> 00:24:20,320
私は断りません。

370
00:24:20,400 --> 00:24:21,600
それでは、行きます。

371
00:24:22,600 --> 00:24:23,670
待って。

372
00:24:25,310 --> 00:24:26,570
他に何が欲しいですか？

373
00:24:28,340 --> 00:24:30,080
ドレスを着せてもらったので、

374
00:24:30,310 --> 00:24:32,450
お茶をご馳走したいと思います。

375
00:24:33,210 --> 00:24:36,020
きっと君は振り向かないよ
私の寛大な申し出を断ってください。

376
00:24:36,950 --> 00:24:38,850
私、断りますか？

377
00:24:40,690 --> 00:24:41,690
行きましょう。

378
00:24:44,390 --> 00:24:45,830
ドレスを私の家まで送ってください。

379
00:24:46,460 --> 00:24:47,860
はい、お嬢様。

380
00:24:48,090 --> 00:24:49,100
しましょうか？

381
00:25:13,120 --> 00:25:14,390
彼女は素晴らしいです。

382
00:25:14,790 --> 00:25:17,120
どうして彼女はこんなに美しいのでしょうか？

383
00:25:17,290 --> 00:25:19,110
彼女は絶対的な美人です。

384
00:25:19,190 --> 00:25:21,030
- 信じられますか？
- やあ、私。

385
00:25:21,900 --> 00:25:24,560
- 畏敬の念を抱いています。
- なんと驚きました。

386
00:25:26,300 --> 00:25:27,370
お嬢様、

387
00:25:29,700 --> 00:25:31,390
私たちのお茶室を許可していただきありがとうございます...

388
00:25:31,470 --> 00:25:33,640
今夜スカーレット・コートを主催します。

389
00:25:36,280 --> 00:25:38,310
そんなことをしている時間がありません。

390
00:25:40,880 --> 00:25:41,880
右。

391
00:25:57,460 --> 00:25:58,670
あの哀れな牛。

392
00:25:59,830 --> 00:26:02,700
もう気分が乗らないので、
今度お茶を飲みましょう。

393
00:26:02,900 --> 00:26:04,940
それにしても彼女は誰なのでしょうか？

394
00:26:07,010 --> 00:26:08,260
彼女はあなたの嫌いな人ですか？

395
00:26:08,340 --> 00:26:10,540
はい、私は彼女が嫌いです。実際、私は彼女が嫌いです。

396
00:26:11,740 --> 00:26:13,670
彼女のような哀れな孤児がどうしてできるだろうか...

397
00:26:13,750 --> 00:26:14,980
スカーレットコートに参加したいですか？

398
00:26:15,580 --> 00:26:17,480
彼女の名前も大げさです。

399
00:26:17,650 --> 00:26:18,990
チョ・ウネさん、そうでしたか？

400
00:26:20,020 --> 00:26:21,150
チョ・ウネ?

401
00:26:22,090 --> 00:26:23,710
孤児として生まれた...

402
00:26:23,790 --> 00:26:26,580
そして朝鮮最大の商人に引き取られ、

403
00:26:26,660 --> 00:26:28,680
彼女とリー卿はこうなった
星を越えた恋人たち...

404
00:26:28,760 --> 00:26:31,430
運命が彼らを結びつけた後。

405
00:26:33,870 --> 00:26:36,900
まさか会えるとは思わなかった
本の中で一番好きなキャラクター。

406
00:26:37,940 --> 00:26:39,340
力を合わせましょう...

407
00:26:40,440 --> 00:26:41,830
- そして彼女にレッスンを教えてください...
- 元気でしたか？

408
00:26:41,910 --> 00:26:43,430
- それで、卑しい牛は...
-お元気でいることを願っています。

409
00:26:43,510 --> 00:26:45,280
二度と私たちの世界に目を向けることはありません。

410
00:26:45,880 --> 00:26:46,910
今晩。

411
00:26:48,250 --> 00:26:49,400
今晩は？

412
00:26:49,480 --> 00:26:51,200
茶屋が所有していた...

413
00:26:51,280 --> 00:26:52,550
彼女の父親であるチョ・ビョンムによって、

414
00:26:52,850 --> 00:26:55,220
軽食を提供します
今日はスカーレットコートへ。

415
00:26:55,760 --> 00:26:58,010
彼女はよくも買おうとするか
彼女が貴族社会に入る道は？

416
00:26:58,090 --> 00:27:00,260
今日は彼女にレッスンを教えるつもりです。

417
00:27:03,000 --> 00:27:05,800
この件についてはあなたも私と一緒です、
孫策夫人、そうではありませんか？

418
00:27:07,870 --> 00:27:09,000
さて...

419
00:27:21,189 --> 00:27:23,279
- 良かったです。
- なんと。もう食べられます。

420
00:27:23,359 --> 00:27:25,629
あなたの兄弟は元気でしたか？

421
00:27:25,969 --> 00:27:27,049
どうもありがとう。

422
00:27:27,129 --> 00:27:28,349
- それで十分だと思います。
- 絶対に！

423
00:27:28,429 --> 00:27:29,669
どうもありがとう。

424
00:27:31,069 --> 00:27:33,409
彼女を直接見ると、その理由が分かります...

425
00:27:33,639 --> 00:27:35,379
彼女は主役の女性として書かれていました。

426
00:27:37,339 --> 00:27:39,909
彼女は生まれてから絶え間ない苦難に耐えてきたが、

427
00:27:40,079 --> 00:27:42,339
しかし、それぞれの挫折は変化した
チャンスに…

428
00:27:42,419 --> 00:27:43,879
まるで運命に定められたかのように。

429
00:27:46,219 --> 00:27:48,369
その上、彼女には何かが足りない…。

430
00:27:48,449 --> 00:27:50,489
彼女が出会う誰もが、それを埋める手伝いをしたいと思っています。

431
00:27:52,489 --> 00:27:54,959
女性主人公として、彼女はすべてを持っています。

432
00:27:57,829 --> 00:28:01,099
それに比べてチャ・スンチェクは…。

433
00:28:04,839 --> 00:28:07,289
完璧な花嫁、汚い金持ち、

434
00:28:07,369 --> 00:28:08,959
そして幸せな家族を持っています。

435
00:28:09,039 --> 00:28:12,199
何も欠けていない特権的な観察者、

436
00:28:12,279 --> 00:28:13,879
失うものは何もありません。

437
00:28:15,619 --> 00:28:16,899
つまり、

438
00:28:16,979 --> 00:28:19,719
見守るしかない
このジューシーな物語が展開します。

439
00:28:21,119 --> 00:28:22,619
これはまったく素晴らしいことです。

440
00:28:26,529 --> 00:28:27,529
何が...

441
00:28:28,029 --> 00:28:29,399
このオーラで？

442
00:28:41,009 --> 00:28:42,409
リー様です。

443
00:28:54,149 --> 00:28:57,389
私はそれを知っていた。イ・ブン様です。

444
00:29:02,699 --> 00:29:05,099
彼は私が想像していたよりもずっとハンサムだ。

445
00:29:11,639 --> 00:29:12,769
気をつけて。

446
00:29:13,669 --> 00:29:15,639
まあ。動く。

447
00:29:23,349 --> 00:29:26,049
イ・ブン様に関しては。

448
00:29:41,399 --> 00:29:44,139
彼は喜んでやるモンスターだ
王室の狩猟犬となった。

449
00:29:50,379 --> 00:29:51,939
冷血な、

450
00:29:52,409 --> 00:29:54,779
彼はこの世界の男性主人公です。

451
00:30:01,749 --> 00:30:03,519
なぜ頭が上がらないのでしょうか？

452
00:30:03,959 --> 00:30:05,549
リー様と目が合えば、

453
00:30:05,629 --> 00:30:07,859
想像を絶する何か
恐ろしいことがあなたに起こるかもしれません。

454
00:30:08,059 --> 00:30:09,399
王室の晩餐会の最中、

455
00:30:09,859 --> 00:30:11,629
食べ物の中に髪の毛が見つかった。

456
00:30:12,269 --> 00:30:13,749
慈悲を持って私を殺してください！

457
00:30:13,829 --> 00:30:16,019
- 慈悲を持って私を殺してください！
- 慈悲を持って私を殺してください！

458
00:30:16,099 --> 00:30:19,569
彼は全員の髪を切り落とした
料理人も仕出し人も。

459
00:30:20,609 --> 00:30:21,989
女官は、
うっかりキズをつけてしまった…

460
00:30:22,069 --> 00:30:24,099
王女の手
彼女に服を着せながら…

461
00:30:24,179 --> 00:30:28,649
リー様。私の命を助けてください。

462
00:30:37,489 --> 00:30:39,929
彼女の爪は全部あった
そして足の爪が抜かれました。

463
00:30:40,459 --> 00:30:41,649
チャット中に捕まった人は...

464
00:30:41,729 --> 00:30:43,379
雨乞いの儀式の最中に…

465
00:30:43,459 --> 00:30:45,349
全部持ってると言われました
彼らの歯は抜かれました。

466
00:30:45,429 --> 00:30:46,429
よかったです。

467
00:30:51,469 --> 00:30:53,069
さらにあります。

468
00:30:53,269 --> 00:30:54,859
彼が一緒に寝た女性全員...

469
00:30:54,939 --> 00:30:57,329
一夜にして尼僧になった。

470
00:30:57,409 --> 00:30:59,379
彼らはそれが自分たちの意志に反したことだったと言います。

471
00:31:00,649 --> 00:31:02,179
そんなに怖がる必要はありません。

472
00:31:10,289 --> 00:31:11,319
ここ。

473
00:31:12,529 --> 00:31:13,609
信じるのが一番良いのですが…

474
00:31:13,689 --> 00:31:16,729
あなたが見るもの
噂よりも目です。

475
00:31:17,229 --> 00:31:18,559
そして、あなたはそうですか？

476
00:31:23,099 --> 00:31:24,019
脇を固める男性主人公…

477
00:31:24,099 --> 00:31:25,019
そして講師を務める
特別顧問室、

478
00:31:25,099 --> 00:31:26,109
ジュン・スギョムさん。

479
00:31:26,669 --> 00:31:29,909
優しくて、清楚で、知的で、

480
00:31:30,109 --> 00:31:32,449
彼は典型的なトップだ
男主人公をサポートする...

481
00:31:32,609 --> 00:31:34,879
そしてイ・ブン卿の唯一の友人。

482
00:31:36,549 --> 00:31:38,379
さあ、バニー。私を待っててください。

483
00:31:41,849 --> 00:31:43,789
彼は一体誰なのでしょうか？

484
00:31:46,829 --> 00:31:47,829
バニー。

485
00:31:48,589 --> 00:31:50,299
彼らが誰であるか分かりましたか？

486
00:31:54,999 --> 00:31:56,699
顔から判断すると、
あなたはまだ彼らを捕まえていません。

487
00:31:59,009 --> 00:32:01,309
あなたの目を見ただけでわかります。

488
00:32:03,779 --> 00:32:06,609
はっきり言ってないよ
私をそんな風に呼ぶなんて。

489
00:32:06,809 --> 00:32:09,469
さあ、バニー。親愛なるバニーさん。

490
00:32:09,549 --> 00:32:10,979
私たちは親しい友達ではないのですか？

491
00:32:12,149 --> 00:32:14,119
どうやら私の...

492
00:32:42,579 --> 00:32:43,579
ああ、いいえ。

493
00:33:00,769 --> 00:33:01,769
リー様！

494
00:33:05,709 --> 00:33:07,259
こうやって実際に見てみると、

495
00:33:07,339 --> 00:33:10,179
四面関係
さらに強烈に感じます。

496
00:33:11,179 --> 00:33:13,529
もし今夜が初めての満月なら、

497
00:33:13,609 --> 00:33:14,729
それは運命の出会いを意味する…

498
00:33:14,809 --> 00:33:17,719
ウネとの間で
イ・ブンはまだ実現していない。

499
00:33:19,749 --> 00:33:23,059
それは単に必要だということですか？
今夜の壮大なシーンを待つ？

500
00:33:23,559 --> 00:33:24,819
ここにポップコーンはありますか？

501
00:33:25,189 --> 00:33:26,589
注意喚起！

502
00:33:40,939 --> 00:33:41,939
見て！

503
00:33:45,609 --> 00:33:47,009
よかったです。

504
00:33:49,049 --> 00:33:51,249
ここはショーを見るのに最適な場所です。

505
00:33:51,579 --> 00:33:55,589
本物のクラシックはそれでも楽しいです
結末を知ったとき。

506
00:34:03,729 --> 00:34:05,479
いやー。あそこに座りましょう。

507
00:34:05,559 --> 00:34:07,589
- はい、ぜひそうしたいです。
- 娘さんも可愛いですね。

508
00:34:07,669 --> 00:34:09,589
- もちろん、彼女は美人です。
- そうですか？

509
00:34:09,669 --> 00:34:10,719
こちらです。

510
00:34:10,799 --> 00:34:12,659
-道を譲ってください。
- 通過します。

511
00:34:12,739 --> 00:34:14,129
-道を譲ってください。
-道を譲ってください。

512
00:34:14,209 --> 00:34:15,459
-道を譲ってください。
-道を譲ってください。

513
00:34:15,539 --> 00:34:17,129
- 通過します。
-道を譲ってください。

514
00:34:17,209 --> 00:34:19,209
-道を譲ってください。
-道を譲ってください。

515
00:34:20,579 --> 00:34:22,779
まさか自分がスカーレットコートに出席するとは。

516
00:34:23,719 --> 00:34:25,519
とても興奮しています。

517
00:34:27,819 --> 00:34:28,889
いいえ。

518
00:34:29,159 --> 00:34:30,789
ワクワクしたり緊張したりしても、

519
00:34:31,089 --> 00:34:32,489
行き過ぎないでください。

520
00:34:33,629 --> 00:34:34,949
そういったジャンルでは、

521
00:34:35,029 --> 00:34:36,949
共通の決まり文句があります
マイナーキャラクターがどこに...

522
00:34:37,029 --> 00:34:39,669
間違ったタイミングで介入する
話全体をめちゃくちゃにする。

523
00:34:42,469 --> 00:34:43,769
皆のために、

524
00:34:44,599 --> 00:34:46,069
自分の場所を知ってください。

525
00:34:46,939 --> 00:34:48,439
はい。自分の場所を知ってください。

526
00:35:24,539 --> 00:35:25,499
しっかり煮てください。

527
00:35:25,579 --> 00:35:26,579
はい、お嬢様。

528
00:35:37,259 --> 00:35:39,159
すべてが完璧でなければなりません。

529
00:35:39,459 --> 00:35:42,089
何度か入れてください
いつもより力を入れて。

530
00:35:42,529 --> 00:35:43,959
- はい、お嬢様。
- はい、お嬢様。

531
00:35:44,329 --> 00:35:45,329
はい、お嬢様。

532
00:35:49,739 --> 00:35:51,759
- なんてことだ、信じられない。
- 嘘は言ってないよ。

533
00:35:51,839 --> 00:35:53,329
ファソン様の長い指を見てください。

534
00:35:53,409 --> 00:35:55,509
あなたの目を思い出します。

535
00:35:55,979 --> 00:35:58,009
- 素晴らしいですね。
- 飲んでください。

536
00:35:59,349 --> 00:36:00,409
ファソン様。

537
00:36:00,679 --> 00:36:02,769
今日はあなたを見ることができません。

538
00:36:02,849 --> 00:36:03,769
なぜ？

539
00:36:03,849 --> 00:36:06,049
今日のあなたは本当に輝いています。

540
00:36:06,749 --> 00:36:07,919
- まあ。
- 本当に。

541
00:36:08,789 --> 00:36:10,489
彼女は正しい。

542
00:36:10,689 --> 00:36:13,059
漢陽一の美女…

543
00:36:13,159 --> 00:36:15,289
まさにファソン様です。

544
00:36:16,259 --> 00:36:17,659
それは本当です。

545
00:36:18,699 --> 00:36:20,299
私は正しくありませんか？

546
00:36:20,869 --> 00:36:24,219
ああ、そうです。あなたが正しいです。

547
00:36:24,299 --> 00:36:27,139
トンボみたいですね…

548
00:36:29,679 --> 00:36:33,079
いや、楽園から来た妖精だ。

549
00:36:34,449 --> 00:36:35,969
- 妖精だ！
- 妖精だ！

550
00:36:36,049 --> 00:36:37,199
- 妖精だ！
- 絶対に。

551
00:36:37,279 --> 00:36:40,719
いつものように、生気のない合意
脇役の仕事です。

552
00:36:42,049 --> 00:36:43,089
女性の皆様。

553
00:36:44,319 --> 00:36:45,989
軽食の準備ができました。

554
00:36:52,869 --> 00:36:54,749
- 見た目も豪華ですね。
- これ以上同意できません。

555
00:36:54,829 --> 00:36:57,759
- いいですね。
- ある芸術作品を思い出しました。

556
00:36:57,839 --> 00:37:00,739
- なんと。
- ただ美しい。

557
00:37:01,069 --> 00:37:02,459
本当に素晴らしいです。

558
00:37:02,539 --> 00:37:05,379
それぞれお皿をいただくことも可能です！

559
00:37:14,189 --> 00:37:17,189
ファソン様。お茶を一杯飲んでください。

560
00:37:23,959 --> 00:37:25,499
ここ。

561
00:37:32,069 --> 00:37:33,069
ちょっと注いでくれませんか？

562
00:37:37,809 --> 00:37:38,909
もちろんです、お嬢様。

563
00:37:52,189 --> 00:37:53,179
私の手は滑りやすかったですか？

564
00:37:53,259 --> 00:37:54,479
大丈夫ですか、お嬢様？

565
00:37:54,559 --> 00:37:55,829
申し訳ありません。

566
00:37:56,029 --> 00:37:57,499
床が汚れています。

567
00:37:57,629 --> 00:37:58,929
掃除させていただきます。

568
00:38:05,669 --> 00:38:07,109
早く掃除してくれませんか？

569
00:38:07,839 --> 00:38:09,279
私はその光景に耐えられません。

570
00:38:09,739 --> 00:38:10,909
はい、もちろん。

571
00:38:24,659 --> 00:38:26,889
すぐに戻ります。

572
00:38:27,959 --> 00:38:29,129
すみません。

573
00:38:36,539 --> 00:38:37,539
これを使ってください。

574
00:38:39,669 --> 00:38:40,769
ありがとう。

575
00:38:45,739 --> 00:38:48,149
ウネさん。強くありなさい。

576
00:38:48,749 --> 00:38:51,119
最後にはあなたが勝ちます、

577
00:38:51,319 --> 00:38:53,349
そしてすぐにその男性と出会うでしょう
主人公と幸せに暮らしてください。

578
00:38:53,919 --> 00:38:55,719
あなたは女性のリーダーです。

579
00:38:55,919 --> 00:38:56,959
幸運を。

580
00:39:12,739 --> 00:39:14,839
あなたはハンカチをあげました
低生まれの女の子に。

581
00:39:15,109 --> 00:39:18,039
私の知らない友情はありますか？

582
00:39:18,379 --> 00:39:22,379
血を見ると嫌になります。

583
00:39:22,779 --> 00:39:25,819
父は私を守ってくれた
私が成長するにつれてすべて...

584
00:39:26,149 --> 00:39:27,989
だからそのようなものを見る必要はありませんでした。

585
00:39:28,789 --> 00:39:31,619
ああ、確かに彼のことを聞いたことがあると思います。

586
00:39:31,919 --> 00:39:34,059
私の父は首席国務委員であり、

587
00:39:34,289 --> 00:39:37,229
彼のフルネームはチャ・ホユル卿です。

588
00:39:38,699 --> 00:39:39,829
- はい。
- はい。

589
00:39:41,369 --> 00:39:44,069
彼女はちょっとした切り傷について大騒ぎした。

590
00:39:44,169 --> 00:39:46,189
どうやら彼女は甘やかされて育ったガキになったようだ…

591
00:39:46,269 --> 00:39:47,669
何もないことを大したことをしない人。

592
00:39:48,539 --> 00:39:49,709
実は、

593
00:39:50,479 --> 00:39:51,929
彼女は養子縁組されました、

594
00:39:52,009 --> 00:39:54,599
しかし、彼女が
主寝室で寝ています。

595
00:39:54,679 --> 00:39:57,099
- なんと。それは本当ですか？
- マスターベッドルームで?

596
00:39:57,179 --> 00:40:00,049
彼女は内気な雌女です。見た目は騙される可能性があります。

597
00:40:01,289 --> 00:40:04,709
彼らは静かなものだと言います
最大の問題を引き起こします。

598
00:40:04,789 --> 00:40:05,859
- はい。
- 良かったです。

599
00:40:06,559 --> 00:40:08,659
噂のレベルに耐えられない。

600
00:40:09,399 --> 00:40:10,529
立場をとるべきでしょうか？

601
00:40:11,729 --> 00:40:14,169
いいえ、関与しないでください。

602
00:40:14,269 --> 00:40:16,259
そうする瞬間、人生
あまりにも難しくなります。

603
00:40:16,339 --> 00:40:18,899
彼女はおとなしそうに見えますが、怖い人です。

604
00:40:20,239 --> 00:40:23,079
可愛らしい顔立ちとは違い、
彼女は本当に嫌だ。

605
00:40:24,839 --> 00:40:27,049
- はい。
- まさにその通りです。

606
00:40:35,519 --> 00:40:38,719
というヒントをいただきました
彼らはこの路地に隠れました。

607
00:40:39,159 --> 00:40:41,679
聞いたところによると、彼らはここに集まっているそうです...

608
00:40:41,759 --> 00:40:43,479
一定の間隔で。

609
00:40:43,559 --> 00:40:45,929
彼らは隠れるのではなく、公然と会った。

610
00:40:46,769 --> 00:40:48,649
まるで複数の人生があるかのように。

611
00:40:48,729 --> 00:40:51,139
彼らには根性がある。

612
00:40:51,969 --> 00:40:54,609
彼らには強力な後援者がいるだろうか？

613
00:40:57,639 --> 00:41:00,309
これを入手したら
グループ、もう終わりか…

614
00:41:00,749 --> 00:41:01,849
ブラックギャングの？

615
00:41:24,269 --> 00:41:25,269
何？

616
00:41:28,809 --> 00:41:30,599
そんなことはありません、お嬢様。

617
00:41:30,679 --> 00:41:32,199
噂話は無視したかったのですが、

618
00:41:32,279 --> 00:41:34,009
しかし、あなたは彼らが言うようにずるいです。

619
00:41:35,379 --> 00:41:36,849
叱ったら、

620
00:41:37,219 --> 00:41:40,589
人々は私がいじめていると言うだろう
正当な理由もなくあなた。

621
00:41:44,059 --> 00:41:46,209
そうはしないだろう。あなたは間違っています。

622
00:41:46,289 --> 00:41:48,389
私は間違っていますか？そう言っていただけて嬉しいです。

623
00:41:48,689 --> 00:41:52,359
その誤解について話し合ってみませんか？

624
00:41:53,399 --> 00:41:55,449
- 何？
- という話がありますが...

625
00:41:55,529 --> 00:41:57,299
そしてお父さんのチョビョンさん
ムーはダメなことをする。

626
00:41:58,599 --> 00:41:59,859
- 何？
- なんと。

627
00:41:59,939 --> 00:42:01,389
主寝室に入ると…

628
00:42:01,469 --> 00:42:03,709
そして夜も彼を楽しませます。

629
00:42:04,009 --> 00:42:06,309
彼女の家族を追いかけることはできません。

630
00:42:06,909 --> 00:42:08,949
彼女は本当に狂人だ。

631
00:42:09,719 --> 00:42:11,879
好きなだけ私を侮辱できます。

632
00:42:14,019 --> 00:42:15,949
でも父を侮辱しないでください。

633
00:42:16,459 --> 00:42:17,439
私の父は...

634
00:42:17,519 --> 00:42:20,059
行き場がなかった私を連れて行ってくれました。

635
00:42:21,959 --> 00:42:23,099
私は何と言ったでしょうか？

636
00:42:23,229 --> 00:42:24,629
- 何もない。
- ゼロ。

637
00:42:24,829 --> 00:42:26,789
私が知りたいのは...

638
00:42:26,869 --> 00:42:29,269
チョ・ビョンムはあなたの父親または夫です。

639
00:42:30,699 --> 00:42:32,339
いや、ちょっと待ってください。

640
00:42:32,869 --> 00:42:35,529
近づかないでください。静かにしてください。

641
00:42:35,609 --> 00:42:37,059
黙ってろ！

642
00:42:37,139 --> 00:42:38,309
苦しいですか？

643
00:42:40,979 --> 00:42:42,279
停止！

644
00:43:46,479 --> 00:43:48,249
リー様、私はあなたを軽々しく扱うつもりはありません。

645
00:44:21,609 --> 00:44:22,649
くそー。

646
00:44:46,369 --> 00:44:47,439
あなたの後援者は誰ですか?

647
00:45:01,949 --> 00:45:03,479
待って。

648
00:45:03,559 --> 00:45:05,719
勘弁してください。

649
00:45:06,389 --> 00:45:09,029
待って。勘弁してください。

650
00:45:14,629 --> 00:45:15,729
生きさせてよ…

651
00:45:16,369 --> 00:45:18,099
そして私はあなたを王にすることができます。

652
00:45:18,969 --> 00:45:20,029
あなたは...

653
00:45:20,109 --> 00:45:23,179
残りを過ごしたい
王室の猟犬としての人生は？

654
00:45:23,379 --> 00:45:25,139
私は王位には興味がありません。

655
00:45:50,469 --> 00:45:52,319
来て。中に入ってみましょう。

656
00:45:52,399 --> 00:45:54,969
それで、もっとお金を使ってもいいですか？

657
00:45:55,509 --> 00:45:57,099
ああ、なんてこった。

658
00:45:57,179 --> 00:45:58,229
来てください。

659
00:45:58,309 --> 00:45:59,849
あまり長居しないでください。

660
00:46:00,579 --> 00:46:03,549
楽しんでいただければ幸いです。

661
00:46:04,279 --> 00:46:06,439
どうぞ。ご注文はこちらです。

662
00:46:06,519 --> 00:46:09,119
来て。もう少しいてください。

663
00:46:09,289 --> 00:46:10,359
では、私がしましょうか？

664
00:46:11,759 --> 00:46:13,559
楽しい時間をお過ごしください。

665
00:46:15,889 --> 00:46:18,149
- お腹を満たしてください！
- 一杯飲みましょう！

666
00:46:18,229 --> 00:46:20,169
それをもう少しください。

667
00:46:23,501 --> 00:46:25,341
言いたいことがあります。

668
00:46:26,301 --> 00:46:27,971
何を言いたいのですか？

669
00:46:28,701 --> 00:46:30,771
私が言いたいのは…

670
00:46:38,511 --> 00:46:41,871
満月はとても明るく輝いています。

671
00:46:41,951 --> 00:46:44,181
皆さんも飲みに行きませんか？

672
00:46:46,281 --> 00:46:47,421
飲み物？

673
00:46:48,791 --> 00:46:52,421
そうです。でも、お茶のことを言っているわけではありません。

674
00:46:52,861 --> 00:46:54,061
つまりお酒。

675
00:46:54,631 --> 00:46:55,551
それは突然です。

676
00:46:55,631 --> 00:46:58,681
正直に言うと、なぜそうする必要があるのでしょうか
こんな夜遅くにお茶？

677
00:46:58,761 --> 00:47:00,131
それは私たちの睡眠を奪い去ってしまうでしょう。

678
00:47:00,631 --> 00:47:03,671
ギルドマスターチョーの娘
常識が無かった…

679
00:47:05,241 --> 00:47:09,341
つまり、彼女はよくわかっていませんでした。

680
00:47:09,741 --> 00:47:11,981
夜はお酒が欲しくなります。

681
00:47:12,311 --> 00:47:14,601
お酒を楽しむなんてロマンチックではないでしょうか...

682
00:47:14,681 --> 00:47:16,681
今年最初の満月の下で？

683
00:47:20,291 --> 00:47:22,211
こんな夕方には、

684
00:47:22,291 --> 00:47:25,161
私たちはそこで会うべきだった
茶屋ではなく居酒屋。

685
00:47:30,261 --> 00:47:32,721
この前気づいたんだけど
リネン屋さんで見かけたんですが、

686
00:47:32,801 --> 00:47:33,801
でもあなたは...

687
00:47:38,171 --> 00:47:39,941
私たちは同じように考えています。

688
00:47:40,341 --> 00:47:41,541
右？

689
00:47:43,111 --> 00:47:44,411
絶対に。

690
00:47:45,311 --> 00:47:47,301
もちろん。お酒、そのはずです。

691
00:47:47,381 --> 00:47:49,631
- 絶対に。
- もちろん。

692
00:47:49,711 --> 00:47:50,771
なんと素晴らしいことでしょう。

693
00:47:50,851 --> 00:47:52,151
特に夕方です。

694
00:47:54,421 --> 00:47:56,211
噂によると、ギルドマスターのチョーは…

695
00:47:56,291 --> 00:47:57,641
隠れたお酒のコレクションがあります...

696
00:47:57,721 --> 00:47:58,921
とても珍しいので、
キングはそれを取得できません。

697
00:47:59,421 --> 00:48:01,761
あなたが持っている最高のものを提供してください。

698
00:48:04,561 --> 00:48:05,561
もちろん。

699
00:48:37,901 --> 00:48:39,631
もちろん。お酒、そのはずです。

700
00:48:43,941 --> 00:48:45,561
彼らは何個持っていますか？

701
00:48:45,641 --> 00:48:47,911
- 信じられないですね。
- すでにお召し上がりいただきました、お嬢様。

702
00:48:48,571 --> 00:48:49,571
それから、

703
00:48:51,681 --> 00:48:54,311
今度は私に飲み物を注いでくださいます。

704
00:49:08,531 --> 00:49:09,551
これはどういう意味でしょうか？

705
00:49:09,631 --> 00:49:13,001
紹介させてください
新しいお酒へ。

706
00:49:13,571 --> 00:49:14,631
新しい種類のお酒？

707
00:49:17,501 --> 00:49:18,841
そうねぇ。

708
00:49:19,641 --> 00:49:21,991
ビールがないんですね。

709
00:49:22,071 --> 00:49:23,961
何をつぶやいているのですか？

710
00:49:24,041 --> 00:49:26,011
ああ、何もないよ。

711
00:49:26,381 --> 00:49:27,381
女性の皆様、

712
00:49:27,781 --> 00:49:30,721
カクテル爆弾について聞いたことがありますか？

713
00:49:31,551 --> 00:49:33,181
- カクテル爆弾？
- カクテル爆弾？

714
00:49:51,441 --> 00:49:52,841
信じられない！

715
00:49:56,611 --> 00:49:58,711
ボクコルワインです。

716
00:49:59,641 --> 00:50:02,411
マッコリにボクブンジャ酒を混ぜてみました。

717
00:50:04,281 --> 00:50:05,671
実は今回が初めてなんです…

718
00:50:05,751 --> 00:50:07,621
ポクブンジャワインでカクテルを作ります。

719
00:50:13,761 --> 00:50:14,751
やあ、私。

720
00:50:14,831 --> 00:50:16,831
それはあなたのものを滑り落ちます
喉に柑橘系の酸味が感じられます。

721
00:50:17,261 --> 00:50:19,601
こんな飲み物は今まで飲んだことがありません。

722
00:50:21,471 --> 00:50:22,521
という理由だけで嘘をつくべきではありません...

723
00:50:22,601 --> 00:50:24,471
彼女はの娘です
首席国務委員。

724
00:50:28,011 --> 00:50:31,811
次に、これを満月と呼びます。

725
00:50:32,241 --> 00:50:35,551
ファソン様、あなたのためにこれを混ぜました。

726
00:50:36,051 --> 00:50:37,281
満月？

727
00:50:37,881 --> 00:50:39,651
その中で満月を飲み、

728
00:50:39,821 --> 00:50:43,221
そしてあなたは経験するでしょう
忘れられない感覚。

729
00:50:46,191 --> 00:50:47,691
ここがあなたを見ています、

730
00:50:48,631 --> 00:50:49,631
私のお嬢様。

731
00:51:04,081 --> 00:51:08,251
このような飲み物はどうやって作るのでしょうか？

732
00:51:11,281 --> 00:51:12,281
もう一ついただきます。

733
00:51:13,491 --> 00:51:16,441
今夜は機嫌が良いので、

734
00:51:16,521 --> 00:51:19,591
私の秘密のレシピを公開します。

735
00:51:21,361 --> 00:51:23,661
皆さん、列を作ってください。

736
00:51:31,201 --> 00:51:33,461
しかし、私はの娘です
右の国務委員。

737
00:51:33,541 --> 00:51:35,541
そして私の父は、
首席国務委員。

738
00:51:36,271 --> 00:51:37,281
列に並びましょう。

739
00:51:37,841 --> 00:51:39,341
お嬢様。

740
00:51:41,951 --> 00:51:44,221
- 列の最後尾でお願いします。
- ボクコル酒を飲みましょう。

741
00:51:55,231 --> 00:51:56,431
ボクコルワインを飲みましょう。

742
00:51:58,901 --> 00:52:00,401
これが満月です。

743
00:52:00,831 --> 00:52:02,231
ありがとう。

744
00:52:02,471 --> 00:52:03,621
ボクコルワインをあなたに。

745
00:52:03,701 --> 00:52:05,091
ありがとう。

746
00:52:05,171 --> 00:52:07,131
みなさん、お酒は楽しんでいますか？

747
00:52:07,211 --> 00:52:08,331
- はい！
- はい！

748
00:52:08,411 --> 00:52:10,361
じゃあパーティーしませんか？

749
00:52:10,441 --> 00:52:11,911
- はい！
- はい！

750
00:52:32,601 --> 00:52:34,571
今日はここで何かが起こっていますか？

751
00:52:35,071 --> 00:52:37,441
まあ、ほら、

752
00:52:37,701 --> 00:52:40,041
女性たちはここに集まって飲んでいます、

753
00:52:40,571 --> 00:52:43,131
そしてお酒も美味しいと言われています。

754
00:52:43,211 --> 00:52:44,941
彼らは何を飲んでいますか？

755
00:52:45,811 --> 00:52:47,551
また何でしたか？

756
00:52:47,881 --> 00:52:49,771
カクテル爆弾？

757
00:52:49,851 --> 00:52:51,551
- カクテル爆弾？
- はい。

758
00:52:52,181 --> 00:52:53,321
- 行きましょう。
- もちろん。

759
00:53:00,231 --> 00:53:01,661
カクテル爆弾？

760
00:53:02,661 --> 00:53:03,831
カクテル爆弾？

761
00:53:04,261 --> 00:53:05,651
スープは冷たいです。

762
00:53:05,731 --> 00:53:07,031
私をからかってるの？

763
00:53:08,371 --> 00:53:09,531
カクテル爆弾？

764
00:53:09,801 --> 00:53:10,801
カクテル爆弾？

765
00:53:12,541 --> 00:53:13,691
- カクテル爆弾...
- カクテル爆弾！

766
00:53:13,771 --> 00:53:14,891
- コック...
- 尻尾...

767
00:53:14,971 --> 00:53:15,961
爆弾。

768
00:53:16,041 --> 00:53:17,731
- 何？
- カクテル爆弾！

769
00:53:17,811 --> 00:53:20,201
- みんなどこに行くの？
- 急いで。

770
00:53:20,281 --> 00:53:22,331
どこへ行くの
食事代も払わずに？

771
00:53:22,411 --> 00:53:24,071
- 本当に？
- 聞いたことがありますか？

772
00:53:24,151 --> 00:53:25,271
新しいタイプのドリンクです。

773
00:53:25,351 --> 00:53:26,711
- それは私が聞いた話です。
- 何？

774
00:53:26,791 --> 00:53:28,171
- そのニュースを聞きましたか？
- なるほど。

775
00:53:28,251 --> 00:53:29,471
みんなどこに行くの？

776
00:53:29,551 --> 00:53:31,021
カクテル爆弾？

777
00:53:31,121 --> 00:53:33,211
(カクテルボム)

778
00:53:33,291 --> 00:53:34,861
-本当ですか？
- それは本当ですか？

779
00:53:36,431 --> 00:53:38,601
大量のお酒が必要なので急いでください。

780
00:53:38,931 --> 00:53:40,201
- はい、お嬢様。
- はい、お嬢様。

781
00:53:52,841 --> 00:53:53,911
いやぁ。

782
00:54:14,201 --> 00:54:16,431
- ミックス！
- 渦巻く！

783
00:54:37,721 --> 00:54:38,921
なぜ？

784
00:54:50,841 --> 00:54:52,391
それをください。

785
00:54:52,471 --> 00:54:54,261
- 飲む！
- よし。

786
00:54:54,341 --> 00:54:55,341
ここ！

787
00:54:59,811 --> 00:55:02,201
- 何が起こっているのか？
- 彼らはどれくらい飲んでいますか？

788
00:55:02,281 --> 00:55:04,821
- 彼らは本当に飲んでいますか？
- みんなここで何をしてるの？

789
00:55:07,091 --> 00:55:09,241
カクテルボムを試してみましょう！

790
00:55:09,321 --> 00:55:11,061
グラスもお願いします。

791
00:55:15,461 --> 00:55:18,931
これだけの人がここに集まれば…

792
00:55:21,831 --> 00:55:25,641
では、どうすればできないのか
このテクニックを披露しますか？

793
00:55:27,611 --> 00:55:28,771
よし。

794
00:55:29,141 --> 00:55:32,031
ここが建設です！

795
00:55:32,111 --> 00:55:33,701
建設?

796
00:55:33,781 --> 00:55:35,571
- それは何ですか？
- これは...

797
00:55:35,651 --> 00:55:38,701
中国の高麗酒です。

798
00:55:38,781 --> 00:55:41,351
- 高梁酒。
- 高梁酒！

799
00:55:44,121 --> 00:55:45,281
そしてこれは...

800
00:55:45,361 --> 00:55:46,411
-これ！
- これ！

801
00:55:46,491 --> 00:55:48,981
これは日本の日本酒です。

802
00:55:49,061 --> 00:55:51,461
- 酒！
- 何だって？

803
00:55:53,971 --> 00:55:55,471
最後に、

804
00:55:55,671 --> 00:55:56,591
これは...

805
00:55:56,671 --> 00:55:58,041
-これ！
- これ！

806
00:55:58,341 --> 00:56:00,961
これは朝鮮時代の一つです
プレミア三酒。

807
00:56:01,041 --> 00:56:02,091
イガンジュ。

808
00:56:02,171 --> 00:56:04,711
- イガンジュさん。
- イガンジュさん。

809
00:56:14,691 --> 00:56:17,221
朝鮮、中国、日本
ここに集まりました。

810
00:56:18,421 --> 00:56:19,891
はい、皆さん。

811
00:56:20,161 --> 00:56:22,281
みなさんもお酒を楽しみましょう！

812
00:56:22,361 --> 00:56:24,231
- 乾杯！
- 乾杯！

813
00:56:24,731 --> 00:56:26,331
いくつか食べてみましょう！

814
00:56:27,701 --> 00:56:29,521
どうぞお召し上がりください。

815
00:56:29,601 --> 00:56:31,391
自滅モード。

816
00:56:31,471 --> 00:56:32,991
こんなことは信じられない。

817
00:56:33,071 --> 00:56:34,771
カクテルボムを混ぜることで、

818
00:56:35,471 --> 00:56:37,841
私は裕福な娘の人生をひっくり返しました。

819
00:56:41,551 --> 00:56:42,711
なんてこった。

820
00:56:43,051 --> 00:56:44,151
飲みましょう！

821
00:56:46,081 --> 00:56:47,551
乾杯！

822
00:56:48,621 --> 00:56:50,121
なんと素敵なことでしょう！

823
00:56:52,591 --> 00:56:55,031
お酒が甘く感じます！

824
00:56:55,191 --> 00:56:56,791
もったいないですよ。

825
00:57:52,421 --> 00:57:54,121
いったい何が起こったのでしょうか？

826
00:58:01,231 --> 00:58:02,291
あなたは誰ですか？

827
00:58:06,531 --> 00:58:08,631
イ・ブン様？

828
00:58:08,971 --> 00:58:10,541
何を見つめているのですか？

829
00:58:12,241 --> 00:58:14,711
あなたは私に何をしたのですか？

830
00:58:15,941 --> 00:58:18,581
私に何かをしたのはあなたです。

831
00:58:19,981 --> 00:58:22,251
私が何をしたの？

832
00:58:22,351 --> 00:58:25,651
昨日は一晩中迷惑をかけました。

833
00:58:28,651 --> 00:58:29,851
まるで尋ねる必要があるかのように。

834
00:58:45,001 --> 00:58:46,001
一体何？

835
00:58:46,771 --> 00:58:47,941
それは夢ではありません。

836
00:58:48,441 --> 00:58:50,411
いったい何が起こったのでしょうか？

837
00:59:34,491 --> 00:59:37,361
(公爵との初夜)

838
00:59:37,961 --> 00:59:39,821
覚えていないと主張するなら、

839
00:59:40,121 --> 00:59:41,891
それは決して起こらなかったという意味ですか？

840
00:59:42,391 --> 00:59:45,761
プロポーズの手紙
ちょうどあなたのところに到着しました、お嬢様。

841
00:59:46,301 --> 00:59:48,201
- 私は結婚できません。
- なんてこった。

842
00:59:48,601 --> 00:59:50,221
誘惑の罪
王室の一員…

843
00:59:50,301 --> 00:59:51,601
そして彼の処女を奪う。

844
00:59:51,741 --> 00:59:53,261
それは王権への挑戦である。

845
00:59:53,341 --> 00:59:55,661
言い換えれば、それは可能です
反逆罪とみなされます。

846
00:59:55,741 --> 00:59:58,341
男が嫌うタイプの女。

847
00:59:58,941 --> 01:00:00,751
よかったです。まあ。

848
01:00:01,081 --> 01:00:02,251
急いで私を脇に放り投げてください。

849
01:00:02,481 --> 01:00:03,681
準備はできています。

850
01:00:05,358 --> 01:00:07,358
リッピングして同期したのは、
ヴァイザッハサブ