1
00:00:16,141 --> 00:00:21,730
യഥാർത്ഥ സംഭവങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
2
00:00:24,566 --> 00:00:25,608
എനിക്ക് എങ്ങനെ തുടങ്ങാം...
3
00:00:26,818 --> 00:00:28,111
ആ ദിവസങ്ങളിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു നോക്കണോ?
4
00:00:31,281 --> 00:00:32,115
ഇല്ല…
5
00:00:33,074 --> 00:00:35,952
അവരെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
ഭൂതകാലത്തിൽ ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
6
00:00:39,622 --> 00:00:40,749
ആ ദിവസങ്ങൾ...
7
00:00:42,459 --> 00:00:43,501
അവർ ശരിക്കും എന്തായിരുന്നു?
8
00:00:47,005 --> 00:00:48,131
അവിടെ, ആദ്യം!
9
00:00:48,631 --> 00:00:50,467
-ശ്രദ്ധയോടെ തുടരുക!
-അതെ സർ.
10
00:01:02,562 --> 00:01:07,067
ഡിസാസ്റ്റർ റെസ്പോൺസ് ഫോഴ്സ്
11
00:01:07,150 --> 00:01:13,782
അപകട അന്വേഷണ സമിതി
12
00:01:41,267 --> 00:01:45,271
{\an8}ഉജ്ജ്വലമായ ഭാവിക്കായി പുതിയ ഊർജ്ജം
13
00:01:55,615 --> 00:01:56,699
ഈ നിമിഷം മുതൽ...
14
00:01:58,618 --> 00:01:59,869
ഈ സ്ഥലത്ത്...
15
00:02:01,329 --> 00:02:02,622
എനിക്ക് കഥ പറയണം.
16
00:02:06,417 --> 00:02:07,335
ഞങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ...
17
00:02:08,419 --> 00:02:10,463
എവിടെയെങ്കിലും തെറ്റായ വഴിയുണ്ടോ?
18
00:02:13,174 --> 00:02:14,050
അല്ലെങ്കിൽ ഇത് ലളിതമായിരുന്നു...
19
00:02:15,260 --> 00:02:17,929
നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയാത്ത ഒരു വിധി?
20
00:02:22,058 --> 00:02:23,685
മാർച്ച് 11…
21
00:02:24,185 --> 00:02:26,187
2011.
22
00:02:28,064 --> 00:02:31,234
ആ തീയതിയിൽ ആരംഭിച്ച ദിവസങ്ങളുടെ ദൈർഘ്യം...
23
00:02:33,194 --> 00:02:34,320
എനിക്ക്...
24
00:02:35,989 --> 00:02:36,823
ഇല്ല…
25
00:02:37,323 --> 00:02:39,492
ഒരു രാഷ്ട്രമെന്ന നിലയിൽ ജപ്പാന്...
26
00:02:41,286 --> 00:02:43,163
അവർ എന്തായിരിക്കാം?
27
00:02:44,706 --> 00:02:49,627
{\an8}എപ്പിസോഡ് 1
28
00:02:52,130 --> 00:02:57,468
ഫുകുഷിമ ഡെയ്ചി
ന്യൂക്ലിയർ പവർ സ്റ്റേഷൻ
29
00:03:13,526 --> 00:03:20,533
മാർച്ച് 11, 2011
രണ്ടാം നില, പ്രധാന അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് ബിൽഡിംഗ്
30
00:03:24,037 --> 00:03:26,414
{\an8}വൈദ്യുതി വിവേകത്തോടെ ഉപയോഗിക്കുക
31
00:03:26,497 --> 00:03:27,999
{\an8}സ്റ്റേഷൻ മാനേജരുടെ ഓഫീസ്
32
00:03:28,082 --> 00:03:29,125
ഹായ്, ബോസ്!
33
00:03:29,208 --> 00:03:30,460
ഹലോ എല്ലാവരും.
34
00:03:38,760 --> 00:03:40,845
-ഇവിടെ. എല്ലാം അംഗീകരിച്ചു.
-വളരെ നന്ദി.
35
00:03:41,930 --> 00:03:43,139
-ഉച്ച, സാർ.
-ഉച്ച.
36
00:03:43,223 --> 00:03:45,308
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് പറയുക
ആനുകാലിക പരിശോധനയ്ക്കൊപ്പം?
37
00:03:45,391 --> 00:03:46,976
ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ തുടരുന്നു.
38
00:03:47,060 --> 00:03:48,937
അഞ്ച്, ആറ് യൂണിറ്റുകൾ ഉടൻ പൂർത്തിയാക്കണം.
39
00:03:50,980 --> 00:03:51,898
യൂണിറ്റ് 4 ൻ്റെ കാര്യമോ?
40
00:03:52,440 --> 00:03:56,027
എല്ലാ ഇന്ധനവും കുളത്തിലേക്ക് മാറ്റി
ഞങ്ങൾ കോർ ആവരണം മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ തുടങ്ങി.
41
00:03:56,653 --> 00:03:57,987
-ഓ, കിനോഷിത!
-അതെ?
42
00:03:58,488 --> 00:04:00,365
ഞങ്ങൾ ഒരു തീയതി നിശ്ചയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ചെറി ബ്ലോസം പിക്നിക്കിന് വേണ്ടി?
43
00:04:00,865 --> 00:04:02,283
ഇനിയും ഇല്ല.
44
00:04:03,034 --> 00:04:05,495
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പരിശീലിക്കുന്നു.
45
00:04:05,578 --> 00:04:07,622
- എന്താണ് പരിശീലിക്കുന്നത്?
-പാട്ടുകൾ!
46
00:04:07,705 --> 00:04:09,832
-പാട്ടുകൾ?
- നിങ്ങൾക്കായി ഭാഗങ്ങളും ഉണ്ട്!
47
00:04:09,916 --> 00:04:11,251
ഞാൻ എന്തിന് പാടണം?
48
00:04:11,334 --> 00:04:12,835
വിഡ്ഢി…
49
00:04:14,087 --> 00:04:17,340
ഔട്ട്പുട്ട് ലെവലുകൾ
50
00:04:17,423 --> 00:04:19,425
- ഇത് ശ്രദ്ധിക്കൂ.
-അതെ സർ.
51
00:04:19,509 --> 00:04:21,511
- ഇതും.
- ശരിയാണ്.
52
00:04:21,594 --> 00:04:22,845
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
53
00:04:24,097 --> 00:04:25,682
-അയ്യോ!
-എന്ത്--
54
00:04:25,765 --> 00:04:26,808
ഭൂകമ്പം!
55
00:04:40,363 --> 00:04:42,740
എല്ലാവരും! നിങ്ങളുടെ തലകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക!
56
00:04:44,325 --> 00:04:45,410
കവർ ചെയ്യൂ!
57
00:05:05,221 --> 00:05:06,514
നിങ്ങളുടെ തലകൾ!
58
00:05:06,597 --> 00:05:07,849
നിങ്ങളുടെ തല മൂടുക!
59
00:05:16,399 --> 00:05:20,153
{\an8}ഫുകുഷിമ ഡെയ്ചി
യൂണിറ്റുകൾ 1, 2 എന്നിവയ്ക്കുള്ള കൺട്രോൾ റൂം
60
00:05:24,073 --> 00:05:25,742
യൂണിറ്റ് 1, അടിയന്തര ഷട്ട്ഡൗൺ!
61
00:05:27,660 --> 00:05:29,620
യൂണിറ്റ് 2, അടിയന്തര ഷട്ട്ഡൗൺ!
62
00:05:29,704 --> 00:05:32,957
റിയാക്ടർ തെർമൽ പവർ
63
00:05:33,041 --> 00:05:35,501
യൂണിറ്റ് 1, സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു
പൂർണ്ണ നിയന്ത്രണ വടി ചേർക്കൽ!
64
00:05:36,085 --> 00:05:38,463
യൂണിറ്റ് 2, സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു
പൂർണ്ണ നിയന്ത്രണ വടി ചേർക്കൽ!
65
00:05:39,672 --> 00:05:43,593
വിജയകരമായ ഷട്ട്ഡൗൺ
യൂണിറ്റ് 1 ഉം 2 ഉം സ്ഥിരീകരിച്ചു!
66
00:05:46,804 --> 00:05:48,681
യൂണിറ്റ് 1-ന് ബാഹ്യ ഊർജ്ജ സ്രോതസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു!
67
00:05:49,265 --> 00:05:51,017
യൂണിറ്റ് 2 ന് ബാഹ്യ ശക്തിയും നഷ്ടപ്പെട്ടു!
68
00:05:51,100 --> 00:05:54,437
ബാഹ്യ ഊർജ്ജ സ്രോതസ്സുകളുടെ നഷ്ടം
യൂണിറ്റ് 1 ഉം 2 ഉം സ്ഥിരീകരിച്ചു!
69
00:05:54,520 --> 00:05:56,481
യൂണിറ്റ് 1, MSIV അടച്ചു!
70
00:05:56,564 --> 00:05:58,274
യൂണിറ്റ് 2, MSIV അടച്ചു!
71
00:06:24,175 --> 00:06:26,761
യൂണിറ്റ് 1, എമർജൻസി
ഡീസൽ ജനറേറ്റർ സജീവമാക്കി.
72
00:06:26,844 --> 00:06:27,762
വോൾട്ടേജ് സാധാരണ.
73
00:06:28,805 --> 00:06:31,307
യൂണിറ്റ് 2, എമർജൻസി
ഡീസൽ ജനറേറ്റർ സജീവമാക്കി.
74
00:06:31,974 --> 00:06:32,809
വോൾട്ടേജ് നോർമൽ!
75
00:06:34,352 --> 00:06:36,938
വിജയകരമായ സജീവമാക്കൽ
അടിയന്തര ഡീസൽ ജനറേറ്ററുകൾ
76
00:06:37,021 --> 00:06:38,106
യൂണിറ്റ് 1, 2 എന്നിവയ്ക്കായി സ്ഥിരീകരിച്ചു.
77
00:06:41,567 --> 00:06:43,444
ആർക്കെങ്കിലും പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ടോ?
78
00:06:44,028 --> 00:06:44,946
എനിക്ക് സുഖമാണ്!
79
00:06:45,029 --> 00:06:45,988
ഞാനും!
80
00:06:46,072 --> 00:06:47,198
-എനിക്ക് സുഖമാണ്!
- പിന്നെ ഞാനും.
81
00:06:47,281 --> 00:06:49,784
ഒമുറ, ആ ഫയർ അലാറം
വളരെ ഉച്ചത്തിലാണ്. അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.
82
00:06:49,867 --> 00:06:51,911
- കൂടാതെ മോണിറ്ററിംഗ് പോസ്റ്റ് പരിശോധിക്കുക.
-അതെ സർ!
83
00:06:52,578 --> 00:06:55,123
- റിയാക്ടറുകളുടെ നില പരിശോധിക്കുക.
-അതെ, സർ!
84
00:06:59,836 --> 00:07:02,547
യൂണിറ്റ് 1, റിയാക്ടർ മോഡ് സ്വിച്ച് ഓഫ്!
85
00:07:02,630 --> 00:07:05,007
യൂണിറ്റ് 2, റിയാക്ടർ മോഡ് സ്വിച്ച് ഓഫ്!
86
00:07:05,508 --> 00:07:08,386
റിയാക്ടർ മോഡ് സ്വിച്ച് ഓഫ്
യൂണിറ്റ് 1 ഉം 2 ഉം സ്ഥിരീകരിച്ചു.
87
00:07:13,766 --> 00:07:17,019
യൂണിറ്റ് 1, എമർജൻസി കോർ
കൂളിംഗ് സിസ്റ്റം ഐസി സജീവമാക്കി.
88
00:07:17,103 --> 00:07:20,189
യൂണിറ്റ് 2, എമർജൻസി കോർ
തണുപ്പിക്കൽ സംവിധാനം RCIC സജീവമാക്കി.
89
00:07:21,441 --> 00:07:24,110
ഐസി അടിയന്തരാവസ്ഥ സജീവമാക്കൽ
യൂണിറ്റ് 1 നുള്ള കോർ കൂളിംഗ് സിസ്റ്റം
90
00:07:24,193 --> 00:07:26,279
യൂണിറ്റ് 2-ന് ആർസിഐസിയും സ്ഥിരീകരിച്ചു.
91
00:07:26,821 --> 00:07:27,697
ഷിഫ്റ്റ് സൂപ്പർവൈസർ!
92
00:07:28,197 --> 00:07:32,118
ജൂനിയർ സ്റ്റാഫിനോട് പറയണ്ടേ
കൺട്രോൾ റൂമിലേക്ക് മടങ്ങാൻ പട്രോളിംഗിലാണോ?
93
00:07:33,494 --> 00:07:35,037
ശരിയാണ്. അത് നോക്കൂ.
94
00:07:36,414 --> 00:07:37,331
-നമുക്ക് പോകാം!
-അതെ സർ.
95
00:08:00,188 --> 00:08:01,272
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?
96
00:08:01,772 --> 00:08:03,399
-അതെ സർ.
- ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
97
00:08:04,358 --> 00:08:05,693
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി!
98
00:08:07,445 --> 00:08:09,739
-ആരോ! ദയവായി സഹായിക്കൂ!
- മുറുകെ പിടിക്കുക. ഞങ്ങൾ വരുന്നു.
99
00:08:10,281 --> 00:08:11,782
-ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. വിഷമിക്കേണ്ട.
-ദയവായി!
100
00:08:11,866 --> 00:08:12,992
വെറുതെ നിൽക്കൂ.
101
00:08:14,869 --> 00:08:16,704
-ശരി…
- കുറച്ച് ഉയരത്തിൽ!
102
00:08:16,787 --> 00:08:17,705
-ഇത് നല്ലതാണോ?
-അതെ!
103
00:08:17,788 --> 00:08:18,956
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തിറങ്ങാമോ?
104
00:08:19,040 --> 00:08:20,374
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ.
- ശരിയാണ്!
105
00:08:20,458 --> 00:08:21,626
ഞാൻ വലിക്കാൻ പോകുന്നു!
106
00:08:24,003 --> 00:08:24,837
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-നന്ദി.
107
00:08:24,921 --> 00:08:26,130
വളരെ നന്ദി.
108
00:08:28,591 --> 00:08:30,384
-ഒരു ഭൂകമ്പം?
-അതായിരിക്കണം.
109
00:08:31,594 --> 00:08:33,012
അത് വളരെ വലുതായിരുന്നു.
110
00:08:33,721 --> 00:08:34,931
വൈദ്യുതി ഇപ്പോഴും നിലച്ചിരിക്കുകയാണ്.
111
00:08:37,642 --> 00:08:38,809
റിയാക്ടറുകളുടെ കാര്യമോ?
112
00:08:42,271 --> 00:08:43,272
അവർ നിർത്തിയോ?
113
00:08:43,981 --> 00:08:45,024
എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.
114
00:08:45,107 --> 00:08:46,150
കണ്ടെത്തുക.
115
00:08:46,234 --> 00:08:47,276
അതെ സർ. നേരിട്ട്.
116
00:08:48,027 --> 00:08:49,070
കാത്തിരിക്കൂ!
117
00:08:49,153 --> 00:08:50,488
ഡെയ്നി സ്റ്റേഷനും പരിശോധിക്കുക.
118
00:08:51,072 --> 00:08:52,406
അവയും അടച്ചുപൂട്ടിയാൽ,
119
00:08:52,490 --> 00:08:54,575
ടോക്കിയോയിലെല്ലാം അധികാരം കുറവായിരിക്കും.
120
00:08:54,659 --> 00:08:55,701
ശരിയാണ്!
121
00:08:59,830 --> 00:09:01,541
- നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
-അതെ.
122
00:09:01,624 --> 00:09:03,876
കൗൺസിലർമാരുടെ ഭവനം
ഓഡിറ്റ് കമ്മിറ്റി
123
00:09:05,253 --> 00:09:12,260
{\an8}നാഷണൽ ഡയറ്റ്, ടോക്കിയോ
124
00:09:17,682 --> 00:09:19,225
- അതൊരു വലിയ ഭൂകമ്പമായിരുന്നു.
-അതെ.
125
00:09:19,308 --> 00:09:20,476
പ്രഭവകേന്ദ്രം എവിടെയാണ്?
126
00:09:22,019 --> 00:09:23,437
Sanriku ഓഫ്ഷോർ, അത് തോന്നുന്നു.
127
00:09:24,647 --> 00:09:26,274
ഞാൻ കൃത്യമായ സ്ഥലം സ്ഥിരീകരിക്കും.
128
00:09:26,357 --> 00:09:28,150
- കൂടാതെ നാശത്തിൻ്റെ തോത്.
- ശരിയാണ്.
129
00:09:30,111 --> 00:09:30,987
അതിലേക്ക് നോക്കൂ.
130
00:09:35,866 --> 00:09:36,993
തൽക്കാലം,
131
00:09:37,076 --> 00:09:38,995
അത് മികച്ചതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കമ്മിറ്റി മാറ്റിവയ്ക്കാൻ
132
00:09:39,078 --> 00:09:41,247
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിലേക്ക് മടങ്ങുക.
133
00:09:42,206 --> 00:09:43,583
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.
134
00:09:43,666 --> 00:09:45,001
-അത് ചെയ്യാം.
- ശരിയാണ്.
135
00:09:47,211 --> 00:09:50,006
ദയവായി ഞങ്ങളെ മാറ്റിവയ്ക്കാൻ അനുവദിക്കൂ,
അതിനാൽ നമുക്ക് സാഹചര്യം വിലയിരുത്താം.
136
00:09:52,174 --> 00:09:54,051
- പിടിക്കൂ, പ്രധാനമന്ത്രി!
- നിങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
137
00:09:54,135 --> 00:09:54,969
പ്രധാന മന്ത്രി!
138
00:09:55,052 --> 00:09:56,554
ഞങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകിയില്ല
139
00:09:56,637 --> 00:09:59,640
രാഷ്ട്രീയ സംഭാവനകളെക്കുറിച്ച്
ദക്ഷിണ കൊറിയൻ ധനകാര്യ സ്ഥാപനങ്ങളിൽ നിന്ന്!
140
00:09:59,724 --> 00:10:00,891
-അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!
-അതെ!
141
00:10:03,185 --> 00:10:04,270
ഞങ്ങൾ ഉത്തരം ആവശ്യപ്പെടുന്നു!
142
00:10:04,353 --> 00:10:05,730
ക്ഷമിക്കണം, എല്ലാവരും!
143
00:10:06,606 --> 00:10:09,775
മുൻഗണന നൽകാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കൂ
ദുരന്തത്തിൻ്റെ തോത് വിലയിരുത്തുന്നു!
144
00:10:10,443 --> 00:10:11,861
അത് ഒരു ദേശീയ അടിയന്തരാവസ്ഥയായിരിക്കാം!
145
00:10:13,195 --> 00:10:14,697
പ്രധാനമന്ത്രി, നമുക്ക് പോകാം.
146
00:10:14,780 --> 00:10:18,367
സമിതി ഇതിനാൽ
താൽക്കാലികമായി നിർത്തിവച്ചു.
147
00:10:19,160 --> 00:10:21,787
കാര്യങ്ങൾ വിലയിരുത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!
148
00:10:21,871 --> 00:10:23,205
ഇത് തീർന്നില്ല, പ്രധാനമന്ത്രി!
149
00:10:23,289 --> 00:10:25,916
TOEPCO, INC.
150
00:10:29,503 --> 00:10:30,630
{\an8}അതെ.
151
00:10:30,713 --> 00:10:32,882
{\an8}TOEPCO INC, ടോക്കിയോ ആസ്ഥാനം
സ്പെഷ്യൽ ഡിസാസ്റ്റർ റെസ്പോൺസ് യൂണിറ്റ്
152
00:10:34,675 --> 00:10:36,427
ഇറ്റാമിയിൽ നിന്ന് ഫ്ലൈറ്റുകളൊന്നുമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ കൻസായി ഇൻ്റർനാഷണൽ?
153
00:10:37,053 --> 00:10:39,055
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ ഖേദമുണ്ട്, സർ.
154
00:10:39,847 --> 00:10:41,599
ഓ, നിൽക്കൂ...
155
00:10:42,516 --> 00:10:45,102
ഫ്രീവേ, ബുള്ളറ്റ് ട്രെയിൻ പ്രവേശനം എങ്ങനെയാണ്?
-എവിടെനിന്ന്?
156
00:10:45,186 --> 00:10:47,355
അല്ലേ? ഞാൻ പ്രസിഡൻ്റ് നിഷിയുറയുമായി സംസാരിക്കുന്നു!
157
00:10:47,438 --> 00:10:48,606
വ്യക്തമായും, അവൻ നരയിലാണ്.
158
00:10:48,689 --> 00:10:49,523
ക്ഷമിക്കണം.
159
00:10:49,607 --> 00:10:50,941
- ഉടനെ കണ്ടെത്തുക.
-അതെ സർ.
160
00:10:51,859 --> 00:10:54,028
ഹലോ? വിഷമിക്കേണ്ട, ഞങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
161
00:10:55,279 --> 00:10:59,492
നിങ്ങളുടെ അവധിക്കാലം തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ദയവായി ഇവിടേക്ക് മടങ്ങാൻ തയ്യാറാകൂ.
162
00:11:00,451 --> 00:11:01,285
അതെ.
163
00:11:01,827 --> 00:11:03,746
{\an8}ഞങ്ങൾ ഒരു റൂട്ട് കണ്ടെത്തുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടും.
164
00:11:04,413 --> 00:11:05,581
{\an8}നന്ദി, സർ.
165
00:11:05,665 --> 00:11:07,375
{\an8}ടോപ്കോ വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ് മുരകാമി
166
00:11:12,797 --> 00:11:13,631
കേൾക്കൂ...
167
00:11:13,714 --> 00:11:15,132
കാശിമയിലെ താപ നിലയങ്ങൾ,
168
00:11:15,216 --> 00:11:17,760
അതുപോലെ ഫുകുഷിമ ഡെയ്ചിയും ദൈനിയും
ആണവ നിലയങ്ങളെല്ലാം പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്.
169
00:11:17,843 --> 00:11:19,428
വൈദ്യുതി മുടങ്ങിയതായി റിപ്പോർട്ട്
170
00:11:19,512 --> 00:11:22,890
തോച്ചിഗിയെ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന വിശാലമായ പ്രദേശത്ത്,
ഇബറാക്കി, കനഗാവ.
171
00:11:23,391 --> 00:11:25,476
ഔട്ട്പുട്ട് പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നു
ഓരോ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്നും മുൻഗണന ഒന്ന്.
172
00:11:26,519 --> 00:11:28,771
ഞങ്ങൾ ഉത്തരവാദികളായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
തലസ്ഥാനത്ത് ഒരു വലിയ തടസ്സത്തിന്.
173
00:11:29,605 --> 00:11:32,858
എല്ലാ ജീവനക്കാരും, ഉടൻ തന്നെ സ്റ്റാറ്റസ് സ്ഥിരീകരിക്കുക
പ്രതികരണത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക.
174
00:11:32,942 --> 00:11:34,151
-അതെ, സർ!
-അതെ, സർ!
175
00:11:48,666 --> 00:11:50,459
എല്ലാ ജീവനക്കാരും,
176
00:11:50,543 --> 00:11:52,795
പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഉടനടി നിർത്തുക
177
00:11:52,878 --> 00:11:54,547
കൂടാതെ സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്തേക്ക് മാറുക.
178
00:11:55,673 --> 00:11:59,844
ഒരു സുനാമി മുന്നറിയിപ്പ്
പുറപ്പെടുവിച്ചിട്ടുണ്ട്. ദയവായി ഒഴിഞ്ഞു മാറുക.
179
00:11:59,927 --> 00:12:02,555
{\an8}ദയവായി ചിട്ടയായ രീതിയിൽ തുടരുക!
180
00:12:02,638 --> 00:12:05,474
{\an8}ന്യൂക്ലിയർ റിയാക്ടർ കെട്ടിടങ്ങൾക്ക് പുറത്ത്
സമുദ്രനിരപ്പിൽ നിന്ന് 10 മീറ്റർ
181
00:12:05,558 --> 00:12:06,725
{\an8} ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു.
182
00:12:06,809 --> 00:12:07,935
ഈ വഴി!
183
00:12:08,644 --> 00:12:10,271
ഒരു ഭൂകമ്പം ഉണ്ടായി.
184
00:12:11,439 --> 00:12:14,442
എല്ലാ ജീവനക്കാരും, ഉടൻ പ്രവർത്തനം അവസാനിപ്പിക്കുക
സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്തേക്ക് ഒഴിഞ്ഞുമാറുക.
185
00:12:15,901 --> 00:12:17,403
വിറയൽ ശക്തമായിരുന്നു.
186
00:12:18,070 --> 00:12:20,114
എന്ന് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്
എൻ്റെ വീട് ഇപ്പോഴും നിൽക്കുന്നു.
187
00:12:20,865 --> 00:12:22,283
ശരി...
188
00:12:22,366 --> 00:12:24,326
പക്ഷേ അത് സുരക്ഷിതമല്ല
സ്റ്റേഷന് പുറത്ത് തങ്ങാൻ.
189
00:12:24,869 --> 00:12:28,581
ഞങ്ങൾ പരിശീലിച്ചതുപോലെ ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്
ഒപ്പം ഭൂകമ്പമുള്ള ഒറ്റപ്പെട്ട കെട്ടിടത്തിലേക്ക് മാറുകയും ചെയ്യുക.
190
00:12:28,664 --> 00:12:29,707
അതെ സർ.
191
00:12:33,502 --> 00:12:35,880
ദയവായി ഒഴിഞ്ഞു മാറുക
ഭൂകമ്പമുള്ള ഒറ്റപ്പെട്ട കെട്ടിടത്തിലേക്ക്.
192
00:12:56,734 --> 00:12:58,152
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
193
00:12:58,235 --> 00:12:59,320
എനിക്ക് സുഖമില്ല.
194
00:12:59,403 --> 00:13:01,030
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
195
00:13:01,113 --> 00:13:02,406
സിഗ്നൽ തീരെയില്ല.
196
00:13:02,490 --> 00:13:04,408
-അവിടെയെന്ത്?
- അവർ മുന്നിലാണ്.
197
00:13:04,492 --> 00:13:05,576
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.
198
00:13:26,972 --> 00:13:28,557
ഇവിടെ നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
199
00:13:28,641 --> 00:13:30,559
നമുക്ക് നീങ്ങാം
ഭൂകമ്പമുള്ള ഒറ്റപ്പെട്ട കെട്ടിടത്തിലേക്ക്.
200
00:13:30,643 --> 00:13:32,645
ഓരോ ഗ്രൂപ്പിനെയും ഇപ്പോൾ ഒരു റോൾ കോൾ ചെയ്യൂ.
201
00:13:33,229 --> 00:13:34,647
-എല്ലാവരും ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്നു!
-അതെ, സർ!
202
00:13:50,663 --> 00:13:52,248
{\an8}-സ്റ്റേഷൻ മാനേജർ!
-അതെ?
203
00:13:52,331 --> 00:13:53,666
{\an8}യൂണിറ്റ് 1 മുതൽ 3 വരെ
204
00:13:53,749 --> 00:13:55,209
{\an8}എല്ലാം ഒരു നടപടിക്രമം പ്രകാരം അടച്ചുപൂട്ടി.
205
00:13:55,292 --> 00:13:57,336
IC, RCIC എന്നിവ ഞാൻ സ്ഥിരീകരിച്ചു
206
00:13:57,419 --> 00:14:00,005
രണ്ടും പ്രവർത്തിക്കുന്നു
കൂടാതെ HPCI ലഭ്യമാണ്.
207
00:14:00,089 --> 00:14:02,591
നല്ലത്. തുടർന്ന് റിയാക്ടറുകൾ തണുപ്പിക്കുന്നു.
208
00:14:02,675 --> 00:14:03,509
അതെ.
209
00:14:04,176 --> 00:14:05,844
ഓപ്പറേറ്റർമാർ ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ തുടങ്ങിയോ?
210
00:14:05,928 --> 00:14:08,222
ഞങ്ങൾ തുടർച്ചയായി പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു
മുന്നറിയിപ്പ് അറിയിപ്പുകൾ.
211
00:14:08,305 --> 00:14:09,890
എല്ലാവരെയും ഒഴിപ്പിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
212
00:14:09,974 --> 00:14:12,685
ഇത്രയും വലിയ ഭൂകമ്പത്തിന് ശേഷം,
തീർച്ചയായും പരിക്കുകൾ ഉണ്ടാകും.
213
00:14:12,768 --> 00:14:14,103
സമഗ്രമായ സുരക്ഷാ പരിശോധന നടത്തുക.
214
00:14:14,186 --> 00:14:15,062
അതെ സർ.
215
00:14:15,980 --> 00:14:17,314
{\an8}ടോപ്കോ
216
00:14:17,398 --> 00:14:19,108
{\an8}ഈ വഴി, ദയവായി!
217
00:14:19,191 --> 00:14:20,276
{\an8}ദയവായി നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!
218
00:14:20,359 --> 00:14:23,237
{\an8}സീസ്മിക് ഐസൊലേറ്റഡ് ബിൽഡിംഗ് പാർക്കിംഗ് ലോട്ട്
സമുദ്രനിരപ്പിൽ നിന്ന് 30 മീറ്റർ
219
00:14:26,282 --> 00:14:27,116
സുഖമാണോ?
220
00:14:27,783 --> 00:14:28,909
വൈദ്യൻ, ഇവിടെ!
221
00:14:29,577 --> 00:14:30,953
- വരുന്നു!
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
222
00:14:31,036 --> 00:14:33,038
കഴിഞ്ഞ മാസം ഞങ്ങൾ ഒഴിപ്പിക്കൽ ഡ്രില്ലുകൾ നടത്തി,
223
00:14:33,122 --> 00:14:34,999
അതിനാൽ ചില വഴികളിൽ ഇത് ഭാഗ്യ സമയമാണ്.
224
00:14:47,136 --> 00:14:50,472
സീസ്മിക് ഒറ്റപ്പെട്ട കെട്ടിടം
225
00:14:52,975 --> 00:14:56,562
{\an8}ഫുകുഷിമ ഡെയ്ചി
യൂണിറ്റുകൾ 1, 2 എന്നിവയ്ക്കുള്ള കൺട്രോൾ റൂം
226
00:14:57,187 --> 00:15:00,024
{\an8}യൂണിറ്റ് 1-ന് മർദ്ദം കുറയുന്നു.
ഞങ്ങൾ 4,5 മെഗാപാസ്കലിലാണ്.
227
00:15:00,107 --> 00:15:01,317
{\an8}3 റിയാക്ടർ പ്രഷർ 4,5 MPa
4 ഏപ്രിൽ ഔട്ട്പുട്ട് 0%
228
00:15:01,400 --> 00:15:03,694
{\an8}ഹേയ്, അത് വളരെ വേഗത്തിൽ കുറയുന്നില്ലേ?
229
00:15:05,654 --> 00:15:08,657
താപനില കുറയുന്നു
മണിക്കൂറിൽ 55 ഡിഗ്രിയിൽ കൂടുതലാണ്.
230
00:15:09,491 --> 00:15:10,534
ഇത് അമിതമായി തണുപ്പിക്കുന്നു.
231
00:15:11,952 --> 00:15:13,037
ഐസി അടച്ചുപൂട്ടണോ?
232
00:15:13,120 --> 00:15:13,996
ശരി...
233
00:15:14,079 --> 00:15:15,998
ഓരോ നടപടിക്രമത്തിനും വാൽവുകൾ അടയ്ക്കുക.
234
00:15:16,081 --> 00:15:17,791
-അപ്പോൾ ഡ്രോപ്പ് മാറുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.
-അതെ, സർ!
235
00:15:18,292 --> 00:15:20,210
ആരെങ്കിലും ജനറേറ്ററുകൾ പരിശോധിക്കാമോ?
236
00:15:20,794 --> 00:15:21,795
ഞങ്ങൾ പോകാം.
237
00:15:24,590 --> 00:15:26,550
തുടർചലനങ്ങൾ ഉണ്ടായേക്കാം.
238
00:15:26,634 --> 00:15:27,468
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
239
00:15:27,551 --> 00:15:28,385
- ശരിയാണ്.
-അതെ സർ.
240
00:15:32,264 --> 00:15:35,351
{\an8}ഷിഫ്റ്റ് സൂപ്പർവൈസർ
241
00:15:42,274 --> 00:15:45,486
യൂണിറ്റ് 4
242
00:15:46,111 --> 00:15:49,073
നാല്... ആയിരത്തിലെ കണക്കുകൾ.
- നാലായിരം, സ്ഥിരീകരിച്ചു.
243
00:15:49,156 --> 00:15:51,867
{\an8}ജലനിരപ്പ് കുറയുന്നു
യൂണിറ്റ് 4 TCW സർജ് ടാങ്കിൽ.
244
00:15:52,826 --> 00:15:54,453
{\an8}ഇത് പമ്പിലെ പ്രശ്നമാണോ?
245
00:15:54,954 --> 00:15:57,122
{\an8}ഗേജുകളും തകരാറിലായേക്കാം.
246
00:15:57,206 --> 00:15:58,582
നമ്മൾ ഒന്ന് നോക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
247
00:15:59,208 --> 00:16:00,084
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
248
00:16:01,043 --> 00:16:02,294
-തകാഹിറ!
-അതെ?
249
00:16:02,378 --> 00:16:04,254
നിങ്ങൾക്ക് റിയാക്ടർ കെട്ടിടത്തിനുള്ളിൽ പരിശോധിക്കാമോ?
250
00:16:04,338 --> 00:16:05,923
ജലനിരപ്പ് കുറയുന്നതായി തോന്നുന്നു.
251
00:16:06,006 --> 00:16:07,007
അതെ സർ.
252
00:16:07,091 --> 00:16:08,342
നിങ്ങൾക്ക് കിരിഹാരയും എടുക്കാം.
253
00:16:08,425 --> 00:16:09,259
ശരിയാണ്.
254
00:16:10,552 --> 00:16:12,012
-കിരിഹര!
-അതെ?
255
00:16:12,680 --> 00:16:13,597
ഈ വഴിയേ.
256
00:16:16,892 --> 00:16:19,478
{\an8}ദയവായി ഒരു ഫോം പൂരിപ്പിക്കുക
അകത്തേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.
257
00:16:19,561 --> 00:16:21,230
{\an8}ഒഴിവാക്കൽ ഷെൽട്ടർ,
ഫുകുഷിമ പ്രിഫെക്ചർ
258
00:16:21,313 --> 00:16:22,898
{\an8}ദയവായി നിങ്ങളുടെ സമയമെടുക്കൂ.
259
00:16:23,440 --> 00:16:24,525
ഇതാ വീണ്ടും!
260
00:16:26,485 --> 00:16:27,736
- മനുഷ്യൻ…
- എനിക്ക് പേടിയാണ്.
261
00:16:27,820 --> 00:16:29,321
- ഈ വഴി, ദയവായി.
- ദയവായി തുടരുക.
262
00:16:29,405 --> 00:16:30,948
ഒരു സമയം ഒരാൾ!
263
00:16:33,534 --> 00:16:34,493
ശരി, അപ്പോൾ…
264
00:16:35,244 --> 00:16:36,745
ഞാൻ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകുകയാണ്.
265
00:16:36,829 --> 00:16:37,663
ശരിയാണ്.
266
00:16:37,746 --> 00:16:39,164
നിങ്ങളുടെ സെൽഫോൺ ബാറ്ററി സംരക്ഷിക്കുക
267
00:16:39,248 --> 00:16:41,166
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.
268
00:16:41,250 --> 00:16:43,127
എപ്പോഴാണെന്ന് ആർക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് അടുത്തത് ചാർജ് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
269
00:16:43,627 --> 00:16:44,503
മനസ്സിലായി.
270
00:16:45,421 --> 00:16:47,840
ഞങ്ങളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട, ശരിയല്ലേ?
271
00:16:49,091 --> 00:16:50,050
യൂട്ടോ!
272
00:16:50,926 --> 00:16:52,428
അമ്മയെ പരിപാലിക്കുക.
273
00:16:52,511 --> 00:16:53,721
അതെ.
274
00:16:53,804 --> 00:16:55,556
സെൽ ഫോണുകളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
275
00:16:58,392 --> 00:17:01,603
അകത്തേക്ക് പോകൂ!
തിടുക്കപ്പെടേണ്ട ആവശ്യമില്ല!
276
00:17:34,428 --> 00:17:35,679
നിങ്ങളും സൂക്ഷിക്കുക.
277
00:17:36,764 --> 00:17:38,098
ശരിയാണ്. വിട.
278
00:17:42,352 --> 00:17:43,729
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
279
00:17:45,272 --> 00:17:46,231
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
280
00:17:53,989 --> 00:18:00,037
{\an8}മുട്ട്സു സിറ്റി, അമോറി പ്രിഫെക്ചർ
281
00:18:06,877 --> 00:18:07,920
ഹലോ?
282
00:18:09,338 --> 00:18:10,255
ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ്, ബ്രോ.
283
00:18:10,339 --> 00:18:11,840
ഞാൻ കടന്നുപോയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
284
00:18:12,591 --> 00:18:13,467
അമ്മ ഉണ്ടോ?
285
00:18:14,426 --> 00:18:16,512
അമ്മേ! ഇത് കോക്കി!
286
00:18:16,595 --> 00:18:17,679
വരുന്നു!
287
00:18:22,726 --> 00:18:23,560
നന്ദി.
288
00:18:24,228 --> 00:18:25,437
കൊക്കി?
289
00:18:25,521 --> 00:18:26,480
അമ്മേ…
290
00:18:27,064 --> 00:18:28,440
അവിടെ എല്ലാം ശരിയാണോ?
291
00:18:28,524 --> 00:18:29,691
അതെ.
292
00:18:29,775 --> 00:18:32,152
പവർ തീർന്നു, പക്ഷേ അത്രമാത്രം.
293
00:18:32,236 --> 00:18:33,320
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
294
00:18:33,403 --> 00:18:34,780
നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
295
00:18:34,863 --> 00:18:35,989
ഇവിടെ വിഷമിക്കേണ്ട.
296
00:18:36,990 --> 00:18:38,033
എങ്കിലും വിറയൽ വലുതായിരുന്നു.
297
00:18:39,284 --> 00:18:40,452
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
298
00:18:41,036 --> 00:18:43,580
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
299
00:18:44,665 --> 00:18:45,541
മനസ്സിലായി.
300
00:18:46,583 --> 00:18:48,085
- ബൈ, എങ്കിൽ.
-ബൈ!
301
00:18:59,054 --> 00:18:59,972
അത് കോക്കി ആയിരുന്നോ?
302
00:19:00,055 --> 00:19:01,682
അതെ. അവന് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.
303
00:19:02,391 --> 00:19:04,810
വൈദ്യുതി പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ അവനോട് പറയൂ, ഇതിനകം!
304
00:19:06,562 --> 00:19:09,148
വേറെ എന്തിനാണ് അവൻ ജോലി ചെയ്യുന്നത്
ഇലക്ട്രിക് കമ്പനിയിലോ?
305
00:19:13,902 --> 00:19:15,487
- നല്ലതല്ല.
-ഇപ്പോഴും പുറത്ത്?
306
00:19:16,989 --> 00:19:18,949
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു ടിവി ഷോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
307
00:19:20,117 --> 00:19:21,869
നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
308
00:19:21,952 --> 00:19:22,995
ഇരുട്ടിൽ എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
309
00:19:23,078 --> 00:19:24,746
കോക്കി കിരിഹാര
മെക്കാനിക്കൽ എൻജിനീയറിങ്ങിലെ മികവ്
310
00:19:24,830 --> 00:19:26,331
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
311
00:19:26,415 --> 00:19:29,543
കോക്കി കിരിഹാര
അക്കാദമിക് മികവിനുള്ള അവാർഡ്
312
00:19:30,752 --> 00:19:32,588
-നിങ്ങൾ അമോറിയിൽ നിന്നാണ്, അല്ലേ?
-അതെ.
313
00:19:38,302 --> 00:19:39,136
ശരി, അപ്പോൾ…
314
00:19:40,596 --> 00:19:41,430
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
315
00:20:08,832 --> 00:20:10,751
റെയിൽ കമ്പനികൾ
എല്ലാ സേവനങ്ങളും നിർത്തിവച്ചു
316
00:20:10,834 --> 00:20:12,294
സൗകര്യ പരിശോധനകൾ നടത്താൻ.
317
00:20:12,377 --> 00:20:13,629
എല്ലാ ഫ്രീവേകളും അടച്ചിരിക്കുന്നു,
318
00:20:13,712 --> 00:20:17,132
ഹോക്കൈഡോ ഒഴികെ
ജോഷിൻ-എറ്റ്സുവിൻ്റെ ഭാഗങ്ങളും.
319
00:20:18,467 --> 00:20:21,929
കൂടാതെ, 4,050,000
കാൻ്റോയിലെ വീടുകളിൽ വൈദ്യുതിയില്ല.
320
00:20:23,180 --> 00:20:24,973
{\an8}ഞങ്ങൾ TOEPCO-യോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
ഒരു വീണ്ടെടുക്കൽ ഷെഡ്യൂളിനായി.
321
00:20:25,057 --> 00:20:26,266
{\an8}പ്രധാനമന്ത്രി
ഷിൻജി അസുമ
322
00:20:26,350 --> 00:20:27,893
{\an8}ആണവ നിലയങ്ങളും പ്രവർത്തനരഹിതമാണോ?
323
00:20:28,477 --> 00:20:30,437
സാധാരണ നടപടിക്രമം അനുസരിച്ച് അവ അടച്ചുപൂട്ടുന്നു.
324
00:20:31,188 --> 00:20:35,192
ഞങ്ങൾ ചുബുവിനോടും കൻസായി പവറിനോടും ചോദിക്കും
അവരുടെ ഔട്ട്പുട്ടിൻ്റെ എത്രത്തോളം അവർക്ക് പങ്കിടാനാകും.
325
00:20:36,109 --> 00:20:39,154
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ.
326
00:20:39,821 --> 00:20:41,907
പിന്നാലെയുള്ള ആഘാതങ്ങൾ ഭവന തകർച്ചയിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം.
327
00:20:41,990 --> 00:20:43,909
താമസക്കാർ ശ്രദ്ധിക്കണം.
328
00:20:43,992 --> 00:20:44,910
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു...
329
00:20:45,410 --> 00:20:47,621
ഉച്ച 2:46 ന് തോഹോകു മേഖലയിൽ…
330
00:20:52,918 --> 00:20:54,503
എനിക്ക് സ്ഥിരീകരണമുണ്ട്.
331
00:20:54,586 --> 00:20:55,963
ആകെ 12 താപ നിലയങ്ങൾ,
332
00:20:56,046 --> 00:20:59,883
ഹമദോരി, ഹിറ്റാചിനക, കാഷിമ എന്നിവ ഉൾപ്പെടുന്നു
ചിബയ്ക്ക് അടിയന്തര ഷട്ട്ഡൗൺ ഉണ്ടായിരുന്നു.
333
00:20:59,967 --> 00:21:02,010
ജലവൈദ്യുത നിലയങ്ങൾ
20 സ്ഥലങ്ങളിൽ താഴ്ന്നു.
334
00:21:02,678 --> 00:21:04,304
എല്ലാം ആ ഒരു ഭൂകമ്പത്തിൽ നിന്നോ?
335
00:21:04,888 --> 00:21:07,599
ഞങ്ങൾക്ക് മിക്കവാറും എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
ഒരു ഇവൻ്റിൽ നിന്നുള്ള ഞങ്ങളുടെ ഔട്ട്പുട്ട്?
336
00:21:09,351 --> 00:21:10,185
{\an8}അതെ.
337
00:21:10,269 --> 00:21:11,228
{\an8}അസിസ്റ്റൻ്റ് ജനറൽ മാനേജർ
338
00:21:13,480 --> 00:21:17,651
അതിൽ കൂടുതൽ ലഭിക്കാൻ എത്ര സമയമെടുക്കും
30 ജനറേറ്ററുകൾ ബാക്കപ്പ് ചെയ്ത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
339
00:21:27,828 --> 00:21:31,081
ആർട്ടിക്കിൾ 3 അടിയന്തരാവസ്ഥ പ്രഖ്യാപിക്കുക
എല്ലാ ജീവനക്കാർക്കും.
340
00:21:31,164 --> 00:21:31,999
അതെ സർ.
341
00:21:32,874 --> 00:21:33,792
ഉപയോഗശൂന്യമായ…
342
00:21:40,716 --> 00:21:42,676
ഒരു ഭൂകമ്പം ഉണ്ടായി.
343
00:21:43,468 --> 00:21:45,178
എല്ലാ ജീവനക്കാരും
344
00:21:45,262 --> 00:21:48,932
ഉടൻ പ്രവർത്തനം അവസാനിപ്പിക്കണം
ഒഴിഞ്ഞുമാറുക.
345
00:21:49,891 --> 00:21:51,893
സുനാമി മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
346
00:21:52,978 --> 00:21:55,022
എല്ലാ ജീവനക്കാരും,
347
00:21:55,105 --> 00:21:58,025
ഉടനെ നിർത്തുക
പ്രവർത്തനങ്ങളും സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്തേക്ക് ഒഴിഞ്ഞുമാറലും.
348
00:21:59,401 --> 00:22:00,652
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു.
349
00:22:01,778 --> 00:22:03,697
ഒരു ഭൂകമ്പം ഉണ്ടായി.
350
00:22:04,823 --> 00:22:06,742
എല്ലാ ജീവനക്കാരും
351
00:22:06,825 --> 00:22:10,871
ഉടൻ പ്രവർത്തനം അവസാനിപ്പിക്കണം
സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്തേക്ക് ഒഴിഞ്ഞുമാറുക.
352
00:22:12,164 --> 00:22:14,374
സുനാമി മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
353
00:22:47,074 --> 00:22:48,492
അവസാനം ഞങ്ങൾ അവിടെ നിന്നും ഇറങ്ങി.
354
00:22:49,034 --> 00:22:51,119
നല്ല കാര്യം യൂണിറ്റ് 4
പരിശോധനയ്ക്ക് നേരത്തെ ഇറങ്ങിയിരുന്നു.
355
00:22:51,203 --> 00:22:53,038
ചുറ്റും ഒരുപാട് പേരുണ്ട്.
356
00:22:58,794 --> 00:22:59,628
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
357
00:23:01,463 --> 00:23:02,339
നോക്കൂ.
358
00:23:19,689 --> 00:23:21,858
ഓ, ഇത് മോശമാണ്.
359
00:23:21,942 --> 00:23:23,068
ശരിക്കും മോശം…
360
00:23:36,623 --> 00:23:37,582
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരല്ല.
361
00:23:39,376 --> 00:23:41,211
- ഓടുക...
-അല്ലേ?
362
00:23:41,294 --> 00:23:42,212
ഓ ശരി...
363
00:23:43,880 --> 00:23:45,507
നമുക്ക് ഓടണം! വരിക!
364
00:23:46,675 --> 00:23:47,634
ഹേയ്…
365
00:23:47,717 --> 00:23:48,635
വേഗം!
366
00:23:59,521 --> 00:24:02,482
നമ്പർ 2 സിലിക്കൺ വെൻ്റ്
367
00:24:24,921 --> 00:24:28,008
{\an8}ഫുകുഷിമ ഡെയ്ചി
സമുദ്രനിരപ്പിൽ നിന്ന് 30 മീറ്റർ
368
00:24:28,091 --> 00:24:29,676
{\an8}-ഇതൊരു സുനാമിയാണ്!
- ഓടുക!
369
00:24:29,759 --> 00:24:31,219
ഓടുക!
370
00:24:43,607 --> 00:24:45,233
ശ്രദ്ധിക്കൂ!
371
00:24:54,701 --> 00:24:55,577
വേഗം!
372
00:24:55,660 --> 00:24:57,787
പാർക്കിംഗ് ലോട്ട് നമ്പർ. 2
പ്രധാന പ്രവേശനം
373
00:25:13,553 --> 00:25:16,431
സുരക്ഷയാണ് പ്രഥമ പരിഗണന
374
00:25:18,767 --> 00:25:19,684
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.
375
00:25:19,768 --> 00:25:20,977
ശരിയാണ്.
376
00:25:28,360 --> 00:25:34,115
{\an8}ബേസ്മെൻ്റ് ഫ്ലോർ,
യൂണിറ്റ് 4 ടർബൈൻ ബിൽഡിംഗ്
377
00:25:39,329 --> 00:25:40,163
{\an8}ഇത് വെള്ളമാണ്!
378
00:25:41,498 --> 00:25:42,582
എന്തൊരു നരകമാണ്?
379
00:25:43,500 --> 00:25:45,418
എഴുന്നേൽക്കുക! വരിക!
380
00:25:48,171 --> 00:25:49,005
കിരിഹാര!
381
00:25:49,089 --> 00:25:50,382
-വേഗം!
- ശരി...
382
00:26:10,610 --> 00:26:11,444
വഴിയില്ല...
383
00:26:11,945 --> 00:26:13,029
വേഗം!
384
00:26:13,113 --> 00:26:14,531
{\an8}കോണിപ്പടികൾ കയറി! വേഗം!
385
00:26:27,210 --> 00:26:28,545
{\an8}കിരിഹാര, വരൂ!
386
00:26:45,729 --> 00:26:50,442
{\an8}ഫുകുഷിമ ഡെയ്ചി
പങ്കിട്ട പ്രവർത്തന സഹായ സൗകര്യം
387
00:26:56,364 --> 00:26:57,949
അല്ലേ? അത് വിചിത്രമാണ്…
388
00:27:02,078 --> 00:27:03,371
നിങ്ങളും?
389
00:27:03,455 --> 00:27:05,999
അതെ, അതിൽ "പിശക്" എന്ന് പറയുന്നു
വാതിലുകൾ തുറക്കുകയുമില്ല.
390
00:27:10,837 --> 00:27:12,547
പുറത്തെ വാതിലുകളും തുറക്കില്ല!
391
00:27:13,548 --> 00:27:14,382
എന്ത്?
392
00:27:14,466 --> 00:27:15,925
ഞങ്ങൾക്ക് പുറത്തുകടക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
393
00:27:16,009 --> 00:27:17,218
ശരി, ഇത് ഒരു വേദനയാണ് ...
394
00:27:19,387 --> 00:27:20,555
ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കാമോ?
395
00:27:21,931 --> 00:27:23,850
ഇവിടെ ഒരു ഇൻ്റർകോം ഉണ്ട്!
396
00:27:23,933 --> 00:27:25,393
ഞാൻ സെക്യൂരിറ്റിയെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം!
397
00:27:25,477 --> 00:27:26,311
ശരിയാണ്.
398
00:27:27,145 --> 00:27:28,188
നാശം...
399
00:27:28,271 --> 00:27:30,190
ഇതും ഉറപ്പിച്ച ഗ്ലാസ് ആണ്.
400
00:27:30,940 --> 00:27:33,443
ഇത് തകർക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
401
00:27:43,078 --> 00:27:44,287
അതെന്താണ്?
402
00:27:50,543 --> 00:27:51,419
ഒരു സുനാമി…
403
00:27:52,212 --> 00:27:53,588
ടോഡ! ഓടുക!
404
00:27:53,671 --> 00:27:55,006
ഒരു സുനാമി വരുന്നു!
405
00:29:08,705 --> 00:29:09,622
നമുക്ക് പുറത്തുപോകാം!
406
00:29:10,665 --> 00:29:11,624
ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്!
407
00:29:12,292 --> 00:29:13,126
ദയവായി…
408
00:29:23,136 --> 00:29:24,512
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!
409
00:29:25,513 --> 00:29:26,556
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!
410
00:29:28,183 --> 00:29:29,559
എന്നെ പുറത്താക്കൂ, നാശം!
411
00:29:33,730 --> 00:29:34,773
ഇവിടെ!
412
00:29:35,899 --> 00:29:37,108
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!
413
00:29:39,110 --> 00:29:40,195
ദയവായി!
414
00:29:41,529 --> 00:29:42,614
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!
415
00:30:36,918 --> 00:30:37,794
ഇതാണ്…
416
00:30:38,294 --> 00:30:39,254
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു!
417
00:31:14,873 --> 00:31:21,880
2എ എമർജൻസി ഡിജി ജനറേറ്റർ
418
00:31:34,100 --> 00:31:35,685
യൂണിറ്റ് 1 ലെ റിയാക്ടർ ജലനിരപ്പ് എത്രയാണ്?
419
00:31:37,478 --> 00:31:39,022
റിയാക്ടർ ജലനിരപ്പ്
910 എംഎം
420
00:31:39,105 --> 00:31:41,024
പ്ലസ് 910 മില്ലിമീറ്റർ.
421
00:31:41,608 --> 00:31:42,567
യൂണിറ്റ് 2 ൻ്റെ കാര്യമോ?
422
00:31:43,234 --> 00:31:45,111
പ്ലസ് 1,160 മില്ലിമീറ്റർ.
423
00:32:05,840 --> 00:32:09,218
{\an8}ഫുകുഷിമ ഡെയ്ചി
നേരെ മുന്നോട്ട് 1,5 കി.മീ
424
00:32:47,298 --> 00:32:49,258
- നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
-അത് ഒഴിവാക്കാനാകാത്തതായിരുന്നു.
425
00:32:49,342 --> 00:32:50,510
നാശം...
426
00:34:46,125 --> 00:34:47,085
ടോഡോറോക്കി…
427
00:34:50,421 --> 00:34:51,380
ടോഡോറോക്കി!
428
00:35:13,569 --> 00:35:14,695
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല!
429
00:35:29,418 --> 00:35:31,587
റിയാക്ടറിലെ ജലനിരപ്പ് ഇപ്പോൾ സാധാരണ നിലയിലാണ്.
430
00:35:32,088 --> 00:35:33,256
സമ്മർദ്ദത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
431
00:35:33,339 --> 00:35:34,715
അസ്വാഭാവികതയില്ല.
432
00:35:34,799 --> 00:35:36,843
നിലവിൽ ഇത് 6.9 മെഗാപാസ്കലാണ്.
433
00:35:37,802 --> 00:35:39,053
ഞാൻ ഐസി തുടങ്ങാം.
434
00:35:39,137 --> 00:35:39,971
റോജർ.
435
00:35:43,432 --> 00:35:45,893
ഞങ്ങൾ തുരന്നതുപോലെ, ഓരോ അഞ്ചെണ്ണത്തിലും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക--
436
00:35:49,105 --> 00:35:50,148
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
437
00:35:51,440 --> 00:35:52,775
അയ്യോ, ഒരു നിമിഷം...
438
00:36:48,372 --> 00:36:51,292
യൂണിറ്റ് 1, എമർജൻസി ഡീസൽ ജനറേറ്റർ എ…
439
00:36:51,375 --> 00:36:52,210
ഷട്ട്ഡൗൺ!
440
00:36:53,461 --> 00:36:54,670
-അല്ലേ?
-എന്ത്?
441
00:36:57,006 --> 00:36:58,049
അത് വീണ്ടും പറയൂ...
442
00:37:00,009 --> 00:37:01,010
-അയ്യോ!
-ഹേയ്!
443
00:37:03,638 --> 00:37:04,597
എസ്ബിഒ!
444
00:37:05,139 --> 00:37:06,182
എസ്ബിഒ!
445
00:37:06,265 --> 00:37:07,475
-എസ്ബിഒ!
-എസ്ബിഒ!
446
00:37:07,558 --> 00:37:08,726
-എസ്ബിഒ!
-എസ്ബിഒ!
447
00:37:08,809 --> 00:37:10,561
-എസ്ബിഒ!
-എസ്ബിഒ!
448
00:37:16,692 --> 00:37:18,903
നേരത്തെ തന്നെ വൈദ്യുതി മുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്
449
00:37:18,986 --> 00:37:22,240
തലസ്ഥാനത്തിൻ്റെ വിശാലമായ ഭാഗങ്ങളിൽ.
450
00:37:22,323 --> 00:37:23,157
{\an8}കാബിനറ്റ് ക്രൈസിസ് മാനേജ്മെൻ്റ് സെൻ്റർ
451
00:37:23,241 --> 00:37:24,242
സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ,
452
00:37:24,325 --> 00:37:25,618
നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം…
453
00:37:26,369 --> 00:37:28,371
ശക്തിയുടെ അഭാവം
454
00:37:28,454 --> 00:37:31,499
വലിയ കുഴപ്പത്തിലേക്ക് നയിക്കാൻ.
455
00:37:33,209 --> 00:37:35,503
അത്തരം അരാജകത്വം കുറയ്ക്കുന്നതിന്,
456
00:37:36,212 --> 00:37:39,340
എല്ലാ പ്രസക്ത സ്ഥാപനങ്ങളും
സ്ഥിരമായി ബന്ധപ്പെടും
457
00:37:39,924 --> 00:37:40,758
ഒപ്പം, ഓ...
458
00:37:41,342 --> 00:37:43,552
അതിനനുസരിച്ച് പ്രതികരിക്കുക.
459
00:37:45,930 --> 00:37:47,682
ആദ്യം TOEPCO യിൽ നിന്ന് കേൾക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
460
00:37:52,353 --> 00:37:57,316
പുനരാരംഭിക്കുന്നതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്
നിലവിൽ നിർത്തിവച്ചിരിക്കുന്ന 30 പവർ സ്റ്റേഷനുകൾ,
461
00:37:57,400 --> 00:38:02,905
സ്റ്റാഫ് ആണെന്ന് എനിക്ക് വിവരം ലഭിച്ചു
ഓരോ സ്റ്റേഷനുമായും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
462
00:38:02,989 --> 00:38:07,827
അവരുടെ കഴിവിൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു
സാഹചര്യം പരിഹരിക്കാൻ.
463
00:38:10,121 --> 00:38:12,581
സർ, ആർട്ടിക്കിൾ 15 മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
464
00:38:12,665 --> 00:38:14,125
{\an8}സാമ്പത്തിക മന്ത്രാലയം,
വ്യാപാരവും വ്യവസായവും
465
00:38:14,208 --> 00:38:16,127
ആർട്ടിക്കിൾ 15? എന്താണത്?
466
00:38:44,030 --> 00:38:45,990
ആർട്ടിക്കിൾ 15 മുന്നറിയിപ്പ്?
467
00:38:46,615 --> 00:38:47,783
അത് നിന്നിൽ നിന്നാണോ വന്നത്?
468
00:38:48,492 --> 00:38:50,077
അതെ. അത് ഞാനായിരുന്നു.
469
00:38:50,619 --> 00:38:51,537
അങ്ങനെയാണോ...
470
00:38:51,620 --> 00:38:53,998
നിങ്ങൾ ഒരു ആർട്ടിക്കിൾ 15 അയച്ചു
സർക്കാരിന് മുന്നറിയിപ്പ്
471
00:38:54,081 --> 00:38:55,958
ആസ്ഥാനത്ത് പരിശോധിക്കാൻ മെനക്കെടാതെ...
472
00:38:56,500 --> 00:38:59,086
അതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയായിരിക്കണം,
473
00:38:59,170 --> 00:39:00,254
സ്റ്റേഷൻ മാനേജർ യോഷിദ...
474
00:39:03,257 --> 00:39:05,384
ശരി? സ്വയം വിശദീകരിക്കുക.
475
00:39:07,094 --> 00:39:10,348
ഭൂകമ്പവും സുനാമിയും കാരണം,
ഫുകുഷിമ ദായിച്ചി ആണവ നിലയം
476
00:39:10,431 --> 00:39:12,308
എല്ലാ ശക്തിയും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
477
00:39:13,059 --> 00:39:15,603
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ശക്തിയും നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
478
00:39:15,686 --> 00:39:16,645
{\an8}എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
479
00:39:17,521 --> 00:39:20,441
{\an8}ഭൂകമ്പം വിച്ഛേദിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ ബാഹ്യ വൈദ്യുതി വിതരണം.
480
00:39:20,524 --> 00:39:22,818
തുടർന്നുണ്ടായ സുനാമി…
481
00:39:22,902 --> 00:39:25,321
ഭൂമി മുഴുവൻ മുക്കി
സമുദ്രനിരപ്പിൽ നിന്ന് 10 മീറ്റർ ഉയരത്തിൽ,
482
00:39:25,404 --> 00:39:27,281
റിയാക്ടർ കെട്ടിടങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ.
483
00:39:27,365 --> 00:39:30,201
അടിയന്തര ഡീസൽ ജനറേറ്ററുകൾ
ഉപ്പുവെള്ളവുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്തിയ ശേഷം പരാജയപ്പെട്ടു.
484
00:39:30,785 --> 00:39:32,036
ഭൂകമ്പമുള്ള ഒറ്റപ്പെട്ട കെട്ടിടം
485
00:39:32,119 --> 00:39:34,997
നിന്ന് മതിയായ ശക്തിയുണ്ട്
ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കാൻ ഗ്യാസ് ടർബൈൻ,
486
00:39:35,873 --> 00:39:38,751
എന്നാൽ കൺട്രോൾ റൂം
പൂർണ്ണമായും കറുത്തിരിക്കുന്നു.
487
00:39:45,883 --> 00:39:49,637
{\an8}ചീഫ് ഓഫ് ഓപ്പറേഷൻ
488
00:39:57,019 --> 00:39:59,313
ആണവ റിയാക്ടറുകൾ തണുപ്പിക്കുകയാണോ?
489
00:40:01,857 --> 00:40:04,777
അധികാരമില്ലെങ്കിലും,
ഐസി പ്രവർത്തിക്കണം, അല്ലേ?
490
00:40:08,447 --> 00:40:09,365
എനിക്കറിയില്ല.
491
00:40:09,448 --> 00:40:11,242
നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലെന്ന് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?!
492
00:40:13,744 --> 00:40:15,621
ഞങ്ങൾക്ക് ആകെ വൈദ്യുതി തകരാർ സംഭവിച്ചു.
493
00:40:17,164 --> 00:40:20,000
കൺട്രോൾ റൂം
എല്ലാ ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റേഷനും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
494
00:40:21,377 --> 00:40:23,921
-റിയാക്ടറുകളുടെ നിലവിലെ അവസ്ഥ...
- പ്രതികരണമില്ല.
495
00:40:24,004 --> 00:40:25,631
... സ്ഥിരീകരിക്കാനുള്ള ഞങ്ങളുടെ കഴിവിന് അപ്പുറമാണ്.
496
00:40:29,051 --> 00:40:29,927
അത് തീർച്ചയായും ചെയ്യുന്നു...
497
00:40:31,387 --> 00:40:33,931
നിർവചനം പാലിക്കുക
ആർട്ടിക്കിൾ 15 പ്രതിസന്ധിയുടെ.
498
00:40:35,474 --> 00:40:36,517
ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?
499
00:40:38,144 --> 00:40:39,103
എനിക്കറിയില്ല.
500
00:40:39,895 --> 00:40:42,064
ഒരു പരിശീലന സാഹചര്യവും ഇത് സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല.
501
00:40:43,732 --> 00:40:46,694
ഞങ്ങൾ അവലോകനം തുടരും
എമർജൻസി മാനുവൽ,
502
00:40:46,777 --> 00:40:49,321
ഒരു അടിയന്തിര പ്രതികരണ നടപടിക്രമം വികസിപ്പിക്കുക
നിങ്ങളെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുക.
503
00:40:51,282 --> 00:40:53,075
-വേഗം!
-അതെ സർ.
504
00:41:01,167 --> 00:41:03,294
ആണവ സൗകര്യങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്,
505
00:41:03,377 --> 00:41:06,839
ആണവ നിലയങ്ങളുടെ ഒരു ഭാഗം
യാന്ത്രികമായി അടച്ചുപൂട്ടി,
506
00:41:07,423 --> 00:41:10,551
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ലഭിക്കാനുണ്ട്
റേഡിയോ ആക്ടീവ് വസ്തുക്കളുടെ റിപ്പോർട്ടുകൾ
507
00:41:10,634 --> 00:41:12,261
പുറത്ത് സ്വാധീനം ചെലുത്തുന്നു.
508
00:41:13,095 --> 00:41:15,139
സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കിയിട്ടുണ്ട്,
509
00:41:15,222 --> 00:41:17,016
കൂടാതെ പൗരന്മാർക്ക് സ്വതന്ത്രമായിരിക്കാൻ കഴിയും...
510
00:41:24,523 --> 00:41:25,524
ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ.
511
00:41:26,233 --> 00:41:29,111
ഞങ്ങൾ പുനരാരംഭിക്കും
നാളെ രാവിലെ സമ്മേളനം.
512
00:41:34,283 --> 00:41:36,744
ഇനിയും എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ.
513
00:41:38,245 --> 00:41:42,082
{\an8}യൂണിറ്റ് 1 ഗുരുതരമായ അപകട മാനുവൽ
514
00:41:42,166 --> 00:41:47,922
റിക്കവറി ടീം 1
515
00:41:54,303 --> 00:41:58,057
അത് പ്രയോജനമില്ല. ഒരൊറ്റ രംഗം പോലുമില്ല
മൊത്തം വൈദ്യുതി തകരാർ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.
516
00:41:59,934 --> 00:42:02,770
ത്രീ മൈൽ ദ്വീപ്
ചെർണോബിലിനും ശക്തിയുണ്ടായിരുന്നു.
517
00:42:04,021 --> 00:42:06,899
അവരുടെ എല്ലാ റിയാക്ടറും
ഉപകരണങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നു.
518
00:43:22,683 --> 00:43:26,645
പാർക്കിംഗ് ലോട്ട് നമ്പർ 2
പ്രധാന ഗേറ്റ്
519
00:43:56,634 --> 00:43:57,968
-വരൂ!
-വേഗം!
520
00:44:13,525 --> 00:44:14,610
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.
521
00:44:14,693 --> 00:44:15,944
-ഉറപ്പാണോ?
-വളരെ നന്ദി.
522
00:47:42,401 --> 00:47:47,406
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: ബ്രാഡ് പ്ലംബ്