1
00:00:49,800 --> 00:00:51,802
בנימין.

2
00:00:53,303 --> 00:00:55,305
בנימין?

3
00:00:57,891 --> 00:01:00,435
- מה לא בסדר?
- שום דבר לא בסדר.

4
00:01:00,602 --> 00:01:03,939
אז למה הערת אותי?
הפעלתי מבחן.

5
00:01:04,106 --> 00:01:06,108
אבל לא קבענו שום בדיקות.

6
00:01:06,275 --> 00:01:09,444
הפעלתי מבחן
לבצע בדיקה לא מתוכננת.

7
00:01:09,611 --> 00:01:13,532
- מה? מַדוּעַ?
בבקשה. תהיה יותר ספציפי, בנג'מין.

8
00:01:13,699 --> 00:01:17,119
למה רצית להעיר אותי
ולבצע בדיקה לא מתוכננת?

9
00:01:17,286 --> 00:01:21,832
לרצות זה רגש אנושי,
ולא במסגרת היכולת שלי.

10
00:01:21,999 --> 00:01:24,001
- אני יודע את זה.
- בנימין.

11
00:01:26,170 --> 00:01:28,172
אנחנו יכולים לשחק שח עכשיו?

12
00:01:57,534 --> 00:02:00,370
טום וג'רי: קתרזיס וקתקסיס.

13
00:02:00,537 --> 00:02:04,958
איי ג'יי מארלי. מַסָה
לדוקטורט - אנתרופולוגיה.

14
00:02:05,125 --> 00:02:07,294
תתחיל להקליט, קפטן.

15
00:02:07,461 --> 00:02:13,133
האיבה המונפשת הזו שירתה באופן קבוע
כקתרזיס קולקטיבי להמונים.

16
00:02:13,300 --> 00:02:16,803
כאשר אנימציה אלימה
נאסר על פי חוק סטטוטורי

17
00:02:16,970 --> 00:02:19,431
בתחילת המאה ה-21,

18
00:02:19,598 --> 00:02:25,062
האידיאליזציה שלאחר מכן ו
יצורים מצוירים שפירים לכאורה

19
00:02:25,229 --> 00:02:29,650
שחררה רשעות אנושית,
וקוטביות חברתית הפוכה הייתה...

20
00:02:29,816 --> 00:02:34,196
האם תרצה קצת מוזיקה
לפני שנתחיל, טייס המשנה ואנזנט?

21
00:02:34,363 --> 00:02:37,866
- מה שאתה אוהב.
איך זה, טייס המשנה ואנזנט?

22
00:02:43,372 --> 00:02:45,541
אישור זהות ומעמד.

23
00:02:45,707 --> 00:02:50,337
גיל: 32. שחרור מהאזן
שיקום: שישה חודשים.

24
00:02:50,504 --> 00:02:52,339
רישיון הטייס שוחזר.

25
00:02:52,506 --> 00:02:55,592
מבחן עבודה:
חילוץ והחלמה בחלל עמוק.

26
00:02:55,759 --> 00:03:00,472
מנת רפלקס: 1.5.
מגבלת מתח: מינוס 4.

27
00:03:00,639 --> 00:03:03,809
תצטרך לעבוד על
המספרים האלה, ניק.

28
00:03:09,064 --> 00:03:11,066
Neuroscan בסדר.
- טוב.

29
00:03:11,233 --> 00:03:13,902
- מה קרה לרובוט שלך?
- כלום.

30
00:03:14,027 --> 00:03:17,155
בֶּאֱמֶת? מקווה ש"כלום"
לא קורה לי.

31
00:03:17,322 --> 00:03:20,576
הקפטן בגדול
חפצי תרבות מהמאה ה-20,

32
00:03:20,742 --> 00:03:23,829
אז עשינו אותו בתור
טייס קרב במלחמת העולם הראשונה.

33
00:03:29,418 --> 00:03:34,506
אנחנו עושים דברים כאלה רק כדי לשעשע כל אחד
אחר. כולם מנסים להסתדר כאן.

34
00:03:34,673 --> 00:03:38,302
- אני מסתדר מצוין.
- היית על הסיפון 12 ימים.

35
00:03:38,468 --> 00:03:42,890
לשאול על רובוט זה הסימן הראשון לכך
עניין שגילית בספינה או בצוות האלה.

36
00:03:43,056 --> 00:03:46,560
יש לי קפטן שצופה בקריקטורות...
- הוא עובד על הדוקטורט שלו.

37
00:03:46,727 --> 00:03:49,438
טכנאי מחשבים
שקורא למיינפריים שלו Sweetie

38
00:03:49,605 --> 00:03:53,650
ושני טכנאים רפואיים מתרגלים
אנטומיה בכל פינה שהם יכולים למצוא.

39
00:03:53,817 --> 00:03:58,238
הייתי בשישה סיורי פרמדיק
עם הצוות הזה. הם עושים את העבודה.

40
00:03:59,489 --> 00:04:02,201
אנחנו כאן בחוץ במשך חודשים.
שום דבר לא קורה.

41
00:04:02,367 --> 00:04:03,952
אנשים נעשים בודדים.

42
00:04:04,119 --> 00:04:07,414
ואז פתאום כל הגיהנום משתחרר,
אתה עושה את העבודה שלך,

43
00:04:07,581 --> 00:04:10,834
ואז הכל חוזר עד ששום דבר לא קורה.
הצוות הזה בסדר.

44
00:04:12,628 --> 00:04:15,047
רוצה לספר לי
מה אתה עושה כאן

45
00:04:15,214 --> 00:04:19,593
טייסים צבאיים לשעבר לא מבקשים בדרך כלל
מאסר מבחן על ספינות פרמדיק.

46
00:04:19,760 --> 00:04:22,763
אני אוהב מרחב עמוק. זה שקט.

47
00:04:22,930 --> 00:04:26,350
אנשים כאן נוטים לכך
לכבד את הפרטיות של זה.

48
00:04:31,188 --> 00:04:33,565
קח אחד ביום.
אתה יכול ללבוש את החולצה שלך.

49
00:04:36,068 --> 00:04:37,694
זיראקון, הא?

50
00:04:37,861 --> 00:04:39,988
כדורי שמח.

51
00:04:40,155 --> 00:04:41,573
אני שמח.

52
00:04:42,908 --> 00:04:46,078
הייזן הוא סם שקשה לבעוט בו.

53
00:04:46,245 --> 00:04:48,372
זיראקון עוזר עם ההשפעות הנותרות.

54
00:04:48,539 --> 00:04:51,250
- אני נקי.
- גם אינטראקציה אנושית עוזרת.

55
00:04:51,416 --> 00:04:52,960
הצוות בסדר.

56
00:04:53,669 --> 00:04:56,129
אולי כדאי לקחת את הזמן
להכיר אותם.

57
00:05:01,176 --> 00:05:03,178
תודה, דוקטור.

58
00:05:08,183 --> 00:05:13,689
הניתוח שלי של הקלפים ששיחקו מראה
סיכוי של 77% שתפסיד, בנג'מין.

59
00:05:13,856 --> 00:05:15,858
חמישה קילומטרים של סיבים אופטיים

60
00:05:16,024 --> 00:05:20,445
סוג של מקלקל את רוח התחרות,
אתה לא חושב, מתוקה?

61
00:05:21,113 --> 00:05:22,948
ג'ִין.

62
00:05:23,115 --> 00:05:25,784
כשתכנתי אותה מחדש לסיבוב ההופעות הזה,

63
00:05:25,909 --> 00:05:29,079
שמתי כמה תכונות אנושיות
לתוך פרופיל האישיות שלה.

64
00:05:29,246 --> 00:05:32,749
בערך רציתי שהם יגלו
כי זה באמת יעצבן אותם.

65
00:05:32,916 --> 00:05:34,418
אבל אם אי פעם יעשו זאת,

66
00:05:34,585 --> 00:05:35,961
אני מת.

67
00:05:37,504 --> 00:05:39,923
אני מניח שאתה לא
הולכת להסגיר אותי...

68
00:05:40,924 --> 00:05:44,011
אתה לא מכיר אותי מספיק טוב
להניח את ההנחה הזו.

69
00:05:44,178 --> 00:05:45,762
העסקה שלך.

70
00:05:47,139 --> 00:05:51,852
הניתוח שלי של טייס המשנה ואנזנט החיוני
הסימנים מצביעים על סבירות גבוהה מאוד

71
00:05:52,019 --> 00:05:55,147
שהוא יסגיר אותך, בנימין.

72
00:05:59,526 --> 00:06:01,528
אני לא מתכוון להסגיר אותך.

73
00:06:10,913 --> 00:06:14,333
דופק הלייזר ממוקד לתוך
קרן באיכות כירורגית

74
00:06:14,499 --> 00:06:17,169
מסוגל לבצע את החתכים המדויקים ביותר.

75
00:06:17,336 --> 00:06:20,047
שלום, דוקטור. אכפת לי שאני אשב?
- מה אם אעשה?

76
00:06:22,424 --> 00:06:26,261
- לפי פקודות - הכירו את הצוות.
אז, הזיראקון עבד.

77
00:06:26,803 --> 00:06:28,805
אני מתנהג יפה ואתה רוצה את הקרדיט?

78
00:06:29,723 --> 00:06:32,893
אתה מתנהג יפה,
הרפואה המודרנית מקבלת את הקרדיט.

79
00:06:33,810 --> 00:06:38,148
גיליתי להישאר נקי זה בערך כמו
להישאר בחיים. גם אתה...

80
00:06:39,733 --> 00:06:42,444
או שאתה לא.
ספר אותם. כולם שם.

81
00:06:48,492 --> 00:06:51,870
כיון שאנחנו לא מוציאים
הצד הנעים אחד בשני,

82
00:06:52,037 --> 00:06:54,831
תגיד לי מה לעזאזל
מפריע לך כל כך בי.

83
00:06:54,998 --> 00:06:57,084
אני לא אוהב את הייזן.

84
00:06:57,251 --> 00:07:00,838
זה לא רק סוג H
בריחה משנה נפש.

85
00:07:01,004 --> 00:07:05,175
אני לא אוהב את מה שזה עושה לאנשים שלוקחים
זה, אני לא אוהב את מה שהם עושים לאחרים.

86
00:07:05,342 --> 00:07:08,470
פעם הכרתי מישהו...
- אני לא מישהו.

87
00:07:09,888 --> 00:07:11,890
לא אמרת שאתה.

88
00:07:16,395 --> 00:07:20,065
אין שום דבר שאני יכול לעשות
לשנות את העבר, שלך או שלי.

89
00:07:30,117 --> 00:07:32,119
רפא את עצמך, דוקטור.

90
00:07:45,132 --> 00:07:47,551
התקבל אות מצוקה.

91
00:07:47,718 --> 00:07:50,929
- אנחנו עדיין בעניינים.
- אין כמו להיות רצוי.

92
00:07:51,096 --> 00:07:53,056
אני אהיה בחדר המכונות.

93
00:07:53,223 --> 00:07:55,893
שכחתי הכל.
מה העבודה שלי? מה אני עושה?

94
00:07:56,059 --> 00:07:58,437
- קדימה.
- עבר כל כך הרבה זמן.

95
00:07:58,604 --> 00:08:01,273
התקבל אות מצוקה.

96
00:08:13,660 --> 00:08:14,745
לְגַשֵׁר.

97
00:08:14,912 --> 00:08:16,246
לִבדוֹק.

98
00:08:17,247 --> 00:08:18,540
רְפוּאִי.

99
00:08:19,917 --> 00:08:21,919
לִבדוֹק.

100
00:08:22,085 --> 00:08:23,879
מה יש לנו?

101
00:08:24,046 --> 00:08:26,048
אות התקבל.

102
00:08:26,215 --> 00:08:27,925
SOS, קריטי.

103
00:08:28,091 --> 00:08:31,678
האות נחלש.
לקח חמישה ימים להגיע לכאן.

104
00:08:31,845 --> 00:08:34,598
המשלוח ניתב אותו בצורה לא נכונה?

105
00:08:35,390 --> 00:08:38,101
זה לא מהמשלוח.
זו שיחה ישירה.

106
00:08:41,813 --> 00:08:44,858
יָשִׁיר? אנחנו לא מגיעים ישירות. מָקוֹר?

107
00:08:45,025 --> 00:08:47,903
פוהל 6822.

108
00:08:48,070 --> 00:08:49,821
אני מקבל קצת יותר.

109
00:08:49,988 --> 00:08:52,449
מכתבי קריאה למפעל סוחר.

110
00:08:52,616 --> 00:08:54,409
זה טיטאן 37.

111
00:08:54,576 --> 00:08:56,537
זו פעולת כרייה.

112
00:08:59,915 --> 00:09:02,042
זה הרבה מעבר למאחז המושבה.

113
00:09:02,209 --> 00:09:06,505
מתוקה, תוציא את כל התקליטים
על Titan 37, Pohl 6822.

114
00:09:06,672 --> 00:09:09,258
טיטאן 37: פעולת כריית ירח.

115
00:09:10,509 --> 00:09:14,513
הירח הזה גורש מהמסלול
סביב מערכת הכוכבים המקורית שלו

116
00:09:14,680 --> 00:09:18,267
- וכעת הוא מסווג כגוף נוכל.
- ירח נוכל.

117
00:09:18,433 --> 00:09:21,728
יש הרבה כבידה
חוסר יציבות במגזר זה.

118
00:09:21,895 --> 00:09:23,689
פעולת הכרייה נזנחה

119
00:09:23,856 --> 00:09:26,441
כאשר ירח נוכל נסחף
לחלל לא ממופה.

120
00:09:26,608 --> 00:09:30,612
פינוי צוות מלא
לפני חמש שנים, שלושה חודשים.

121
00:09:31,780 --> 00:09:33,782
SOS ממכרה נטוש?

122
00:09:33,949 --> 00:09:39,288
מרחק למיקום שיחת מצוקה:
3,432 שנות אור.

123
00:09:42,165 --> 00:09:45,836
אם אנחנו רוצים לענות לשיחה הזו
במהלך חיינו נצטרך לקפוץ.

124
00:09:46,003 --> 00:09:48,088
לא קפצנו בשלושה סיורים.

125
00:09:48,255 --> 00:09:50,924
אני לא קופץ על הצוות הזה
לכל דבר לא בטוח.

126
00:09:51,091 --> 00:09:53,177
אני רוצה שם עם קצת סמכות.

127
00:09:54,428 --> 00:09:56,597
אם אין, זו אי-יציאה.

128
00:09:57,556 --> 00:09:59,391
סורק לזיהוי.

129
00:10:00,601 --> 00:10:04,271
חתימת שידור:
קארל ג'יימס לרסון.

130
00:10:04,438 --> 00:10:05,397
קארל.

131
00:10:05,564 --> 00:10:07,107
קארל לרסון.

132
00:10:07,274 --> 00:10:09,318
אתה מכיר אותו?

133
00:10:10,110 --> 00:10:12,112
הסיוט הכי גרוע שפגשתי.

134
00:10:14,698 --> 00:10:17,826
מר וואנצנט, תכנן לנו מסלול, בבקשה.

135
00:10:18,619 --> 00:10:19,995
כן, אדוני.

136
00:10:20,162 --> 00:10:22,289
כונן מימד טעון במלואו.

137
00:10:22,456 --> 00:10:24,124
תקראי לזה, מתוקה.

138
00:10:24,291 --> 00:10:27,753
כל הצוות, היכונו למבצע חילוץ
באמצעות קפיצת מימד.

139
00:10:27,920 --> 00:10:29,713
אתה תמשיך קדימה.

140
00:10:35,427 --> 00:10:37,429
קוּרס?

141
00:10:38,222 --> 00:10:39,515
זוממה.

142
00:10:40,307 --> 00:10:43,477
תא ייצוב ממדי
עכשיו עיקור.

143
00:10:43,644 --> 00:10:48,065
אולי הבחור הזה בקארל זה רק צירוף מקרים.
עם קארל, שום דבר לא צירוף מקרים.

144
00:10:48,232 --> 00:10:50,817
בפעם האחרונה שעשינו את זה
לא חראתי כמו שצריך במשך חודש.

145
00:10:50,984 --> 00:10:52,986
אתה תהיה בסדר.

146
00:10:53,570 --> 00:10:56,907
הבחור הזה נכנס לפאניקה במהלך הספירה לאחור
והוא קפץ מה-DSU שלו.

147
00:10:57,074 --> 00:10:59,743
אז הבחור השני הזה
מושך אותו איתו איתו, נכון?

148
00:10:59,910 --> 00:11:03,914
הספירה לאחור יוצאת לדרך והם חייבים
D-קפיצה ככה. אני לא צוחק.

149
00:11:04,081 --> 00:11:07,125
אחר כך הם הולכים לשלוף אותם...
וזה בחור אחד.

150
00:11:07,292 --> 00:11:09,461
אורך 14 מטר עם ראש בכל קצה.

151
00:11:09,628 --> 00:11:12,339
ואז פתאום הראשים מתחילים לדבר.

152
00:11:12,506 --> 00:11:14,633
ושניהם אומרים, "האם אנחנו כבר שם?"

153
00:11:14,800 --> 00:11:16,802
- זה לא מצחיק.
- זה די מצחיק.

154
00:11:16,969 --> 00:11:18,220
זה לא.

155
00:11:23,433 --> 00:11:26,144
שתי דקות ל
הפעלת קפיצת מימד.

156
00:11:41,368 --> 00:11:44,663
דקה להפעלת קפיצת מימד.

157
00:11:44,830 --> 00:11:49,084
כל הצוות, כנסו לממדים
יחידות ייצוב בזמן זה.

158
00:11:49,251 --> 00:11:52,296
מחקר אומר ש-D-jump זה נהדר
לסבולת המינית שלך.

159
00:11:52,462 --> 00:11:54,882
- הללויה.
אתה יודע, אתה הולך לקבל את זה.

160
00:11:55,048 --> 00:11:56,717
אני?

161
00:11:56,884 --> 00:11:57,968
קיאלה.

162
00:11:58,135 --> 00:12:00,846
אני צריך לדבר איתך.
- כשנגיע לשם. השתמש בשלי.

163
00:12:01,013 --> 00:12:03,140
אני אשתמש במספר ארבע. עַכשָׁיו.
- למה?

164
00:12:03,307 --> 00:12:04,433
אין זמן.

165
00:12:04,600 --> 00:12:07,019
- תקראו לזה כיסאות מוזיקליים.
- תהיה האורח שלי.

166
00:12:08,854 --> 00:12:11,231
30 שניות להפעלת קפיצת מימד.

167
00:12:32,628 --> 00:12:36,673
כל הצוות, כנסו לממדים
יחידות ייצוב בזמן זה.

168
00:12:37,591 --> 00:12:41,637
כל הצוות, כנסו לממדים
יחידות ייצוב בזמן זה.

169
00:13:01,073 --> 00:13:04,117
ספירה לאחור סופית. עשר, תשע,

170
00:13:04,284 --> 00:13:09,498
שמונה, שבע, שש, חמש, ארבע,

171
00:13:09,665 --> 00:13:13,001
שלוש, שתיים, אחת.

172
00:13:13,168 --> 00:13:15,170
האצת פלזמה.

173
00:15:05,405 --> 00:15:07,032
הו, היה לי אותך.

174
00:15:07,199 --> 00:15:09,201
בהחלט היה לי אותך באותה תקופה.

175
00:15:13,789 --> 00:15:15,582
הו, אלוהים, לא.

176
00:15:22,714 --> 00:15:24,716
אל תיגע בכלום.

177
00:15:30,389 --> 00:15:32,391
העור שלו התמזג עם פוליגלאס.

178
00:15:32,558 --> 00:15:36,895
דניקה. ערכת Nanoscan, מספר שלוש
אזמל לייזר, צרבת כלי דם, סטט.

179
00:15:39,356 --> 00:15:40,816
הוא עדיין חי.

180
00:15:43,026 --> 00:15:44,528
מה קורה?

181
00:15:47,406 --> 00:15:50,158
- מתוקה?
- שביתת פסולת. מאגר הדלק נפרץ.

182
00:15:50,325 --> 00:15:53,120
תחזיק אותו בשקט.
- בנימין. גשר, עכשיו.

183
00:15:53,287 --> 00:15:55,330
הספינה נכנסה לשדה כבידה גבוה.

184
00:15:56,373 --> 00:15:58,041
אובדן דלק חמור.

185
00:15:58,208 --> 00:15:59,918
כוח המשיכה עולה.

186
00:16:00,085 --> 00:16:02,087
אזמל לייזר.

187
00:16:10,846 --> 00:16:12,639
צרבן.

188
00:16:15,267 --> 00:16:16,560
סטָטוּס?

189
00:16:16,727 --> 00:16:19,229
בקרות פעילות. מערכות למעלה.

190
00:16:22,566 --> 00:16:24,902
- מנוע ראשי ראשי.
- נזק חמור למנוע.

191
00:16:25,068 --> 00:16:26,612
אובדן דלק קיצוני.

192
00:16:36,914 --> 00:16:38,248
המשיח.

193
00:16:39,833 --> 00:16:41,210
ענק כחול.

194
00:16:41,376 --> 00:16:44,421
זה הולך להיות עשר פעמים
כוח המשיכה של השמש שלנו.

195
00:16:44,588 --> 00:16:49,259
קפצנו לתוך שדה קבר גבוה נכון
בנתיב ענן הפסולת של הירח ההוא.

196
00:16:53,472 --> 00:16:56,808
אני לא יכול לבודד את הוורידים האלה
אלא אם תשמור את הצוהר הזה סגור.

197
00:16:59,269 --> 00:17:02,064
אַזהָרָה. פגיעת הירח תוך 57 שניות.

198
00:17:07,319 --> 00:17:10,280
- קצב הירידה?
- 98 מטר לשנייה.

199
00:17:13,784 --> 00:17:15,410
זמן להשפיע?

200
00:17:15,577 --> 00:17:16,995
49 שניות.

201
00:17:17,162 --> 00:17:19,623
- להמליץ ​​על חלופות?
- הערכה...

202
00:17:19,790 --> 00:17:22,000
מתוקה, תוציא אותנו מכאן.

203
00:17:22,167 --> 00:17:25,295
הצוהר עומד להיפתח.
- הפקדים לא מגיבים.

204
00:17:29,258 --> 00:17:33,637
חלופות, מתוקה.
- גורם סיכון לא מקובל בכל האפשרויות.

205
00:17:33,804 --> 00:17:35,973
- זה נפתח.
- נתק את החשמל.

206
00:17:36,139 --> 00:17:37,474
עכשיו, לעזאזל.

207
00:17:37,641 --> 00:17:40,185
- זה לא עובד.
- סגור את הצוהר.

208
00:17:42,187 --> 00:17:45,858
- הפעלת דחפי עגינה.
- דחפים לא מספיקים כדי לברוח...

209
00:17:46,024 --> 00:17:48,026
עוקף מחשב. הולך ידני.

210
00:17:48,193 --> 00:17:50,487
לא. אנחנו צריכים מתוק.
מה אתה עושה?

211
00:17:50,654 --> 00:17:53,740
קונה לנו קצת זמן.
ירי דחפי עגינה.

212
00:17:59,204 --> 00:18:00,163
תהרוג אותי.

213
00:18:02,082 --> 00:18:03,125
אָנָא.

214
00:18:04,459 --> 00:18:07,171
- איך אתה יודע כמה דלק להשתמש?
- אני מנחש.

215
00:18:07,337 --> 00:18:10,674
אני לא יכול לסגור אותו עוד הרבה זמן.
- אל תהרוג אותו.

216
00:18:12,134 --> 00:18:13,093
אָנָא.

217
00:18:13,635 --> 00:18:15,637
אל תהרוג אותו.

218
00:18:18,056 --> 00:18:19,766
הו, אלוהים.

219
00:18:56,720 --> 00:18:58,722
נקה את המקום הזה.

220
00:19:09,274 --> 00:19:12,319
- מתוקה.
אתה צריך אותי בחזרה עכשיו, ניק?

221
00:19:12,486 --> 00:19:15,864
- מה הסטטוס שלנו?
- אובדן דלק: 82%.

222
00:19:16,031 --> 00:19:21,370
כונן המימד חייב להיטען מחדש לפי הסדר
להימלט משדה כבידה סולארי גבוה.

223
00:19:21,537 --> 00:19:23,622
- הגיע הזמן לטעון מחדש?
- 17 שעות,

224
00:19:23,789 --> 00:19:25,207
דקה אחת.

225
00:19:25,374 --> 00:19:28,627
- זמן הבזק מבוסס על עתודת דלק?
- שריפת שמש

226
00:19:28,794 --> 00:19:31,713
בעוד 17 שעות ו-12 דקות.

227
00:19:31,880 --> 00:19:34,675
זה משאיר אותך
חלון של 11 דקות, ניק.

228
00:19:34,842 --> 00:19:38,178
לשמור על מסלול, דחפים של שש שניות,
מרווחים של 15 דקות.

229
00:19:38,345 --> 00:19:40,097
אני אשמור על מסלול.

230
00:19:40,264 --> 00:19:43,267
התחל לשדר מזהה ומיקום,
כל הקואורדינטות.

231
00:19:43,433 --> 00:19:45,519
תראה אם ​​אתה יכול ליצור קשר עם הטיטאן.

232
00:19:46,979 --> 00:19:51,942
זו ספינת ההצלה טרנס סומה
נייטינגייל 229 עם TSMO Titan 37.

233
00:20:00,826 --> 00:20:02,828
קפטן מארלי?

234
00:20:08,792 --> 00:20:12,796
זה טרנס סומה
ספינת הצלה רפואית נייטינגייל 229

235
00:20:12,963 --> 00:20:16,466
בברכה טרנס סומה
מבצע הכרייה Titan 37.

236
00:20:16,633 --> 00:20:19,636
חזור: זה טרנס סומה
כלי חילוץ רפואי

237
00:20:19,803 --> 00:20:25,267
נייטינגייל 229 בברכה טרנס סומה
מבצע הכרייה Titan 37.

238
00:20:36,403 --> 00:20:38,155
אה. הערתי אותך?

239
00:20:40,532 --> 00:20:42,701
חשבתי שאולי אתה קורא או...

240
00:20:43,952 --> 00:20:48,040
בכל מקרה, הצלחתי להעלות על הסיפון
בקבוק די טוב של ברנדי אגסים,

241
00:20:48,207 --> 00:20:50,000
וחשבתי,

242
00:20:51,710 --> 00:20:55,756
ברוח הידידות,
אולי נוכל לחלוק כוס.

243
00:20:59,885 --> 00:21:01,053
זה...

244
00:21:01,220 --> 00:21:04,306
- הכל בסדר. אנחנו נ...
תן לי לראות את הבקבוק.

245
00:21:22,032 --> 00:21:24,451
איך אתה חושב שהם מכניסים את זה לשם?

246
00:21:26,537 --> 00:21:30,290
הם שמו את הבקבוקים על הענפים
כך שהניצנים בפנים

247
00:21:30,457 --> 00:21:32,626
והאגסים צומחים ממש בתוכם.

248
00:21:33,252 --> 00:21:35,254
ואז, כשהם בשלים,

249
00:21:37,130 --> 00:21:40,384
הם בוחרים את הבקבוקים,
יוצקים פנימה את הברנדי ו...

250
00:21:45,222 --> 00:21:48,559
כמובן, השאלה האמיתית היא
איך לעזאזל אתה מוציא את זה.

251
00:22:18,755 --> 00:22:20,591
צלע ל-E7.

252
00:22:20,757 --> 00:22:22,634
מזל טוב, בנימין.

253
00:22:22,801 --> 00:22:25,637
האסטרטגיה שלך הייתה
גם עדין וגם כוחני.

254
00:22:25,804 --> 00:22:28,223
אתה יכול לשחק איתי מתי שאתה רוצה.

255
00:22:35,022 --> 00:22:37,232
אישור להביא ילד לעולם?

256
00:22:37,399 --> 00:22:40,819
מאז אני מנסה להשיג את זה
אמרת לי שאתה רוצה ילד.

257
00:22:40,986 --> 00:22:43,155
מה אם יאשרו רק אחד מאיתנו?

258
00:22:44,489 --> 00:22:49,369
שניים משובחים, לא מהונדסים גנטית
דגימות כמונו? אתה צוחק?

259
00:22:50,412 --> 00:22:52,414
אנחנו הולכים לקבל אישור.

260
00:22:53,248 --> 00:22:55,417
ואז נעשה לנו תינוק.

261
00:23:12,434 --> 00:23:14,228
- גשר.
- בדוק.

262
00:23:14,394 --> 00:23:17,940
ניק, אני חושב שיש משהו
אתה צריך לראות.

263
00:23:20,067 --> 00:23:21,610
ואז יש את זה.

264
00:23:21,777 --> 00:23:25,697
- DSU ארבע. פתחי האוורור לא היו מווסתים.
זה מה שהרג את מארלי.

265
00:23:25,864 --> 00:23:29,743
- הלכה אזהרה לפני שקפצנו.
אתה מתכוון שגם הוא ראה את זה?

266
00:23:29,910 --> 00:23:31,912
- הוא היה חייב.
אז הוא לקח את ה-DSU שלי.

267
00:23:32,079 --> 00:23:35,707
- למה הוא לא ביטל את הקפיצה?
- הוא חשב שזה סיכון מקובל.

268
00:23:35,874 --> 00:23:38,919
הוא היה צריך להעביר
הקריאה לספינה אחרת.

269
00:23:39,086 --> 00:23:42,798
אז מארלי יהיה בחיים
והיית משחק שח עם סוויטי.

270
00:23:42,965 --> 00:23:45,926
ומה אם הם מעולם לא צלבו את המשיח?
אבל הם עשו זאת.

271
00:23:46,093 --> 00:23:49,388
ומארלי איננו והנה אנחנו
וככה זה.

272
00:23:49,555 --> 00:23:51,348
יש לנו את מה שיש לנו.

273
00:23:51,515 --> 00:23:53,517
כל הצוות, דווח לגשר.

274
00:23:56,436 --> 00:23:59,648
עכשיו לאחר שכולכם נחתם קצת,
הנה מה שיש לנו.

275
00:23:59,815 --> 00:24:03,652
נפגענו בטנק הראשי שלנו כאשר
קפצנו לשדה הכבידה הגבוה הזה.

276
00:24:03,819 --> 00:24:05,571
איבדנו את רוב הדלק שלנו.

277
00:24:06,613 --> 00:24:10,409
החדשות הטובות הן שנשאר לנו מספיק
עבור דחפי העגינה שלנו.

278
00:24:10,576 --> 00:24:13,787
הם יעצרו אותנו לשרוף
עד שכונן המימד ייטען מחדש.

279
00:24:13,954 --> 00:24:18,041
אז נוכל לקפוץ לממדים הביתה -
אבל אנחנו נחתוך את זה קרוב.

280
00:24:18,208 --> 00:24:19,668
כמה קרוב?

281
00:24:19,835 --> 00:24:21,712
11 דקות.

282
00:24:23,005 --> 00:24:26,800
אתה אומר לנו שאנחנו לא יכולים לקפוץ
עד 11 דקות לפני שאנחנו שורפים?

283
00:24:26,967 --> 00:24:28,927
אני אומר לך שיש לנו 11 דקות.

284
00:24:29,094 --> 00:24:30,345
זה מספיק.

285
00:24:30,512 --> 00:24:33,265
יצאתי ממצבים גרועים יותר בעבר.

286
00:24:33,432 --> 00:24:35,309
הספינה הזאת הולכת להיות בסדר.

287
00:24:35,475 --> 00:24:38,353
- אין לנו מרווח לטעות.
- אז לא נכין.

288
00:24:38,520 --> 00:24:40,439
תְשׁוּמַת לֵב.

289
00:24:40,606 --> 00:24:44,276
ספינת הובלה מסוג L יוצאת
מבצע כריית ירח טיטאן.

290
00:24:44,443 --> 00:24:46,570
הם בטח מתפנים.

291
00:24:46,737 --> 00:24:48,614
מתוקה, עקוב אחר זה.

292
00:24:50,532 --> 00:24:54,703
תְשׁוּמַת לֵב. ספינת הובלה ננעלה
לאות התקשורת שלנו.

293
00:24:54,870 --> 00:24:56,371
היכונו ליירוט.

294
00:24:56,538 --> 00:24:57,956
התלבש.

295
00:24:58,123 --> 00:25:01,627
אין תגובה מהטייס.
ספינת התחבורה נמצאת בגישה אוטומטית.

296
00:25:01,793 --> 00:25:03,086
אתה בסדר?

297
00:25:04,379 --> 00:25:05,714
בַּטוּחַ.

298
00:25:09,927 --> 00:25:14,014
כשאמרת שהיית במצב גרוע יותר
מצבים, האם אמרת את האמת?

299
00:25:14,181 --> 00:25:18,602
בַּטוּחַ. כשהספינה נפלה
והמנועים כבו, זה היה גרוע יותר.

300
00:25:18,769 --> 00:25:20,771
אנחנו נהיה בסדר.

301
00:25:23,649 --> 00:25:28,403
אַזהָרָה. אש על הסיפון מתקרבת
כלי. זה חייב לעגון מיד.

302
00:25:28,570 --> 00:25:31,240
כלי מתקרב,
להפעיל דחפי עגינה.

303
00:25:31,365 --> 00:25:33,742
חזור, נא להפעיל את דחפי העגינה.

304
00:25:33,909 --> 00:25:37,496
לא יכול לחסוך בדלק עבור ריחוף.
אנחנו נתפוס אותה על גליל.

305
00:25:37,663 --> 00:25:40,874
המהירות עדיין עולה.
קצב גישה מוגזם.

306
00:25:41,041 --> 00:25:42,668
מפרץ עיקור?

307
00:25:44,336 --> 00:25:47,089
- בדוק.
אנחנו חוטפים מכה קטנה כשהיא עגינה.

308
00:25:47,256 --> 00:25:48,966
תודה שהודעת לנו.

309
00:25:52,094 --> 00:25:54,096
15 שניות לפגיעה.

310
00:25:58,600 --> 00:26:02,396
- עדיין אין תשובה מהספינה המתקרבת.
- הוא רץ בשקט.

311
00:26:02,563 --> 00:26:03,981
או מחוסר הכרה.

312
00:26:26,670 --> 00:26:28,297
- היזהרו.
- ברור.

313
00:26:28,463 --> 00:26:30,465
יש לנו שריפה.

314
00:26:33,177 --> 00:26:36,096
תוריד לו את הקסדה. בדוק את הסימנים החיוניים שלו.

315
00:26:49,484 --> 00:26:51,278
זה הסיוט הכי גרוע שלך?

316
00:26:59,328 --> 00:27:00,913
זה לא קארל.

317
00:27:06,835 --> 00:27:11,757
לְגַשֵׁר. מטופל אחד, זכר, תחילת שנות ה-20,
טראומטי, מחוסר הכרה אך יציב.

318
00:27:12,591 --> 00:27:15,344
וזה לא האדם
מי שלח את השיחה.

319
00:27:16,094 --> 00:27:18,013
תפעיל את זה על ידי פעם נוספת.

320
00:27:18,680 --> 00:27:20,682
זה לא קרל לרסון.

321
00:27:21,642 --> 00:27:23,727
פגוש אותי על הגשר כשתוכל.

322
00:27:25,896 --> 00:27:28,690
בנימין, תתחיל מלא
בדיקת מערכות על הספינה.

323
00:27:28,857 --> 00:27:30,859
נכון, אדוני.

324
00:27:46,917 --> 00:27:48,669
יש איזשהו

325
00:27:49,711 --> 00:27:51,713
צמיחה על מבנה העצמות שלו.

326
00:27:52,339 --> 00:27:57,219
המטריצות האלה. זה נראה כמעט כאילו
העצמות שלו מתחזקות.

327
00:27:57,386 --> 00:27:59,179
פיצוץ קרינה.

328
00:27:59,346 --> 00:28:01,598
לא, נורמלי מדי בשביל זה.

329
00:28:01,765 --> 00:28:03,767
שים לב לזה כאנומליה קלה.

330
00:28:04,768 --> 00:28:07,229
רוב הסורקים אפילו לא היו מזהים את זה.

331
00:28:16,071 --> 00:28:17,781
דוֹקטוֹר.

332
00:28:18,824 --> 00:28:21,076
אין אינדיקציה לטיפול בשלב זה.

333
00:28:22,911 --> 00:28:24,955
הוא בריא כמו סוס.

334
00:28:25,956 --> 00:28:27,958
תשאיר אותו בהשגחה.

335
00:28:36,425 --> 00:28:38,677
- למה לא סיפרת לי קודם?
סגן היה אישי.

336
00:28:38,844 --> 00:28:43,390
- שום דבר שמשפיע על הבטיחות אינו אישי.
אז אני מכיר אדם שקורא לטרנס סומה.

337
00:28:43,557 --> 00:28:47,936
הוא לא התקשר לטרנס סומה. הוא התקשר
הזמיר. זו הייתה שיחה ישירה.

338
00:28:48,770 --> 00:28:50,689
- ספר לי מה קורה.
אני לא יכול.

339
00:28:50,856 --> 00:28:53,233
אני לא יכול כי אני לא יודע.

340
00:28:53,400 --> 00:28:56,153
אני מכיר קרל ג'יימס לרסון,
אבל זה לא הוא.

341
00:28:56,320 --> 00:28:58,655
היה לו בן. ראיתי סריקת צילום שלו.

342
00:28:58,822 --> 00:29:02,910
יש דמיון חזק. הייתי מנחש
זה הוא, אבל אני לא יכול לומר בוודאות.

343
00:29:03,076 --> 00:29:05,370
לא ראיתי את קארל חמש שנים.

344
00:29:05,537 --> 00:29:08,373
כשהוא ואני סיימנו,
לא יכולתי להביא ילדים.

345
00:29:08,540 --> 00:29:10,792
הצטרפתי לטרנס סומה
להתרחק ממנו.

346
00:29:10,959 --> 00:29:14,880
עכשיו, יש משהו אחר
שאתה צריך לדעת?

347
00:29:15,464 --> 00:29:17,216
הוא היה המכור להאזן.

348
00:29:38,237 --> 00:29:40,656
כמה זמן הייתי בחוץ?

349
00:29:40,822 --> 00:29:42,824
בערך 20 דקות.

350
00:29:43,325 --> 00:29:46,995
- איך אתה מרגיש?
- יותר טוב מהתחבורה הזו.

351
00:29:47,162 --> 00:29:49,081
האש הזאת באמת גמרה את זה.

352
00:29:56,672 --> 00:29:58,757
כמה מביך. אני טרוי.

353
00:30:01,176 --> 00:30:02,594
דניקה.

354
00:30:09,184 --> 00:30:11,019
אני מצטער. את מאוד יפה.

355
00:30:11,186 --> 00:30:13,605
הרבה זמן לא הייתי ליד בחורה.

356
00:30:20,404 --> 00:30:22,698
תן לי ללכת להביא לך בגדים.

357
00:30:26,159 --> 00:30:29,538
- נותרו לנו רק חמישה DSUs.
-ואנחנו רק חמישה.

358
00:30:29,705 --> 00:30:32,499
יש לנו מטופל על הסיפון.
אנחנו שישה.

359
00:30:32,666 --> 00:30:35,794
אנחנו קופצים כמתוכנן.
אני אשאר מאחור, אקח את הסיכויים שלי.

360
00:30:35,961 --> 00:30:39,339
- לא יהיה לך אחד.
- קרא לחללית חילוץ לאחר שקפצת.

361
00:30:39,506 --> 00:30:42,509
אני אהיה די רחוק במסלול
עד שהם מגיעים לכאן.

362
00:30:42,676 --> 00:30:46,763
לא, אתה תהיה מת. אני לא הולך לזה.
זה התפקיד שלך ללכת על זה.

363
00:30:46,930 --> 00:30:49,224
מארלי היה שואל אותך
לעשות את אותו הדבר.

364
00:30:49,391 --> 00:30:52,436
- אני לא הולך.
אתה רוצה שאשיג דרגה, אני אעשה זאת.

365
00:30:58,275 --> 00:31:00,277
עָדִין. זו פקודה.

366
00:31:14,291 --> 00:31:16,710
אני דוקטור אוורס. איך אתה מרגיש?

367
00:31:18,420 --> 00:31:20,589
שמח

368
00:31:20,756 --> 00:31:22,216
להיות כאן.

369
00:31:22,382 --> 00:31:24,510
אין אף אחד אחר על טיטאן?

370
00:31:24,676 --> 00:31:27,638
אפילו לא קרוב.
כל המקום הזה הוא כמו ספינת רפאים.

371
00:31:30,766 --> 00:31:33,310
קריאת המצוקה הגיעה מקארל לרסון.

372
00:31:34,186 --> 00:31:36,855
כֵּן. זה אבא שלי.

373
00:31:37,564 --> 00:31:40,984
היה אבא שלי. הוא נפטר לפני שלוש שנים.

374
00:31:41,193 --> 00:31:43,070
מפרצת. ממש פתאומי.

375
00:31:43,237 --> 00:31:44,488
מִצטַעֵר.

376
00:31:44,655 --> 00:31:46,949
אל תהיה. אני לא.

377
00:31:47,115 --> 00:31:50,202
הוא כנראה אחד האנשים הגרועים ביותר
שחי אי פעם.

378
00:31:50,369 --> 00:31:52,371
אני בטוח שתסכים על זה.

379
00:31:55,040 --> 00:31:58,001
ניסיתי להישאר רחוק
ממנו ככל האפשר.

380
00:31:58,585 --> 00:32:01,255
אבל הלכתי לראות אותו כשהוא גוסס.

381
00:32:01,380 --> 00:32:05,300
הוא אמר שאם אי פעם אסתבך בצרות
שאתה האדם להתקשר אליו.

382
00:32:05,467 --> 00:32:08,178
אני מניח שזו העצה הכי טובה
שהוא אי פעם נתן לי.

383
00:32:08,345 --> 00:32:11,139
- נראה שהסתדרת.
- כן.

384
00:32:12,015 --> 00:32:13,684
נראה שגם אתה עשית זאת.

385
00:32:13,851 --> 00:32:15,853
זה רק כמה ויטמינים.

386
00:32:24,820 --> 00:32:30,325
אתה יודע, עד הסוף, כשהוא אמר
שאתקשר אליך אם אצטרך עזרה,

387
00:32:31,285 --> 00:32:35,789
הוא אמר שהוא מצטער שהוא לא השתנה
דרכיו בזמן שהיית איתו.

388
00:32:35,956 --> 00:32:39,376
כי עכשיו לעולם לא תהיה לו הזדמנות
כדי לפצות אותך.

389
00:32:40,961 --> 00:32:43,380
הוא אמר שזה הדבר שהוא הכי מתחרט עליו.

390
00:32:50,804 --> 00:32:52,806
זה ניק ואנזנט, הקפטן שלנו.

391
00:32:53,807 --> 00:32:55,434
זה טרוי.

392
00:32:55,601 --> 00:32:57,561
הוא בנו של קרל לרסון.

393
00:33:00,480 --> 00:33:02,649
מה שלומך, קפטן?

394
00:33:02,816 --> 00:33:04,902
אני רוצה לשאול אותך כמה שאלות.

395
00:33:05,068 --> 00:33:06,653
מַבָּט.

396
00:33:06,820 --> 00:33:08,864
אני יודע מה אתה הולך לשאול.

397
00:33:09,740 --> 00:33:12,951
חיפשתי, בסדר? כריית רצועה.

398
00:33:13,118 --> 00:33:17,873
מדהים מה שהממשלה משאירה
מאחור כשהם נוטשים מקום.

399
00:33:18,749 --> 00:33:21,877
הייתי עם קבוצה של אנשים
חשבתי שהם חברים שלי.

400
00:33:22,044 --> 00:33:25,464
לא מצאנו הרבה.
וזו הסיבה שהם לקחו את ספינת האם

401
00:33:25,631 --> 00:33:28,550
ותקע אותי עם
ערימת הזבל הזה שטסתי לכאן.

402
00:33:28,717 --> 00:33:30,385
חברים, הא?

403
00:33:30,552 --> 00:33:32,804
חשבתי שהם חברים.

404
00:33:32,971 --> 00:33:36,850
אז אתה יכול לספר לנו
איפה החברים שלך?

405
00:33:37,017 --> 00:33:39,686
אני לא מסוג הבחורים ששמות שמות.

406
00:33:39,853 --> 00:33:42,356
למה השתמשת בשם אביך
על האות?

407
00:33:44,525 --> 00:33:48,070
אני עושה את זה כבר זמן מה.
מאז שהוא נפטר.

408
00:33:49,071 --> 00:33:53,116
אני מניח שחשבתי שאולי גם כן
להיות טוב למשהו, נכון?

409
00:33:54,117 --> 00:33:56,119
ספר לי על טיטאן.

410
00:33:56,286 --> 00:33:58,163
כמה דלק יש שם למטה?

411
00:33:58,330 --> 00:34:01,542
- למה?
- הייתה לנו תאונה כשקפצנו.

412
00:34:01,708 --> 00:34:04,962
איבדנו כמעט הכל
לפני שהטנקים אטומים.

413
00:34:07,506 --> 00:34:11,760
ובכן, אם זה דלק שאתה רוצה, קיבלת.
יש הרבה מזה שם למטה.

414
00:34:11,927 --> 00:34:16,390
זה אחד הדברים שהיינו תקועים
שם שואבים. מזל לנו, הא?

415
00:34:21,019 --> 00:34:23,063
אני הולך להכין את המעבורת.

416
00:34:25,399 --> 00:34:27,401
מה שלום החולה?
- חמוד.

417
00:34:27,568 --> 00:34:30,237
אני הולכת לראות אם
דוקטור אוורס זקוק לכל עזרה.

418
00:34:30,362 --> 00:34:32,364
ירזי. ירזי.

419
00:34:34,658 --> 00:34:38,412
בדוק כל פינה בספינה של הבחור הזה,
כל ציוד.

420
00:34:38,579 --> 00:34:41,331
כל דבר נראה חשוד,
אני רוצה לדעת על זה.

421
00:34:41,498 --> 00:34:43,500
למה שלא תגרמי לפלייבוי לעשות את זה?

422
00:34:44,668 --> 00:34:47,254
- אני שואל אותך.
- למה אני מקבל את עבודת הרטינה?

423
00:34:47,421 --> 00:34:50,549
אני טכנאי מיומן -
שהוא שונה מרובוט.

424
00:34:50,716 --> 00:34:53,051
אני שואל אותך בגלל ההבדל.

425
00:34:58,765 --> 00:35:02,853
האם מתוקה יכולה לגשת למחשב טיטאן,
לראות אם זה עדיין פעיל?

426
00:35:03,020 --> 00:35:05,689
כן, זה עוד C-11. אֵין בְּעָיָוֹת.

427
00:35:05,856 --> 00:35:07,816
אם אני יורד, אצטרך פריסה מלאה.

428
00:35:07,983 --> 00:35:11,195
אני רוצה לדעת מה לעזאזל
אני נכנס.

429
00:35:11,945 --> 00:35:13,989
אתה חושב שיש עוד ניצולים?

430
00:35:15,657 --> 00:35:20,454
אני לא יודע. אם יש, אני רוצה לדעת
עליהם לפני שהם יודעים עליי.

431
00:35:27,419 --> 00:35:29,505
אז, האם הניק הזה תמיד כזה?

432
00:35:31,048 --> 00:35:33,300
הוא באמת אוהב לסובב את זה, הא?

433
00:35:34,843 --> 00:35:37,638
די אינטנסיבי
עבור קפטן ספינת אמבולנס.

434
00:35:37,804 --> 00:35:41,141
איבדנו את הקפטן שלנו בקפיצה.
ניק היה צריך להשתלט.

435
00:35:46,271 --> 00:35:49,691
אני מצטער. לא התכוונתי לומר
משהו רע בו.

436
00:35:50,526 --> 00:35:52,486
שניכם לא...?

437
00:35:53,695 --> 00:35:55,697
לא. לא, אבל...

438
00:35:57,115 --> 00:35:59,034
ניק ודוקטור אוורס.

439
00:36:09,503 --> 00:36:10,546
אתה יודע,

440
00:36:10,712 --> 00:36:12,881
העיניים שלך יפות.

441
00:36:13,048 --> 00:36:15,050
בֶּאֱמֶת? תוֹדָה.

442
00:36:19,054 --> 00:36:23,267
אני מניח שכולם צריכים
קצת רומנטיקה מדי פעם, הא?

443
00:37:34,254 --> 00:37:36,840
- הסעות. אתה שם?
- כן. מה זה?

444
00:37:39,218 --> 00:37:41,220
תקשיב, מצאתי

445
00:37:41,386 --> 00:37:43,013
משהו.

446
00:37:43,180 --> 00:37:45,516
כדאי לך לרדת לכאן.
- בדרכי.

447
00:39:04,803 --> 00:39:06,180
ירזי?

448
00:39:10,934 --> 00:39:14,271
תן לי לספר לך משהו.
מה שזה לא יהיה,

449
00:39:14,438 --> 00:39:17,858
זה הדבר הכי מדהים
כל אחד מאיתנו אי פעם יראה.

450
00:39:26,909 --> 00:39:30,120
שיחקת
עם הדבר הזה, נכון?

451
00:39:31,205 --> 00:39:33,540
עכשיו, למה שאעשה משהו כזה?

452
00:39:35,209 --> 00:39:36,919
קישור רובוטי מעורב.

453
00:39:37,085 --> 00:39:40,255
הובלה אפשרית
סכנה ביולוגית להסגר.

454
00:39:40,422 --> 00:39:42,424
כמובן שלא אמרתי לך.

455
00:39:42,591 --> 00:39:44,593
אני צייד אוצרות.

456
00:39:45,886 --> 00:39:50,015
יש שני חלקים לעבודה הזו -
למצוא אותו ולשמור אותו.

457
00:39:50,182 --> 00:39:52,184
ולשמור על זה הרבה יותר קשה.

458
00:39:53,560 --> 00:39:56,396
יירטתי שידור תועה
לפני שלוש שנים.

459
00:39:56,563 --> 00:39:58,023
כורי קרח.

460
00:39:58,190 --> 00:40:00,317
הם חפרו משהו
על ירח נוכל.

461
00:40:00,484 --> 00:40:03,320
לא ידעתי מה זה,
אבל לא הייתי צריך.

462
00:40:03,487 --> 00:40:07,616
רק לדעת איפה זה מספיק. קָפוּא.

463
00:40:07,783 --> 00:40:10,244
באמצע ירח נוכל.

464
00:40:10,410 --> 00:40:13,080
ידעתי מה שהם מצאו

465
00:40:13,205 --> 00:40:15,874
היה הרבה יותר מבוגר מהירח ההוא.

466
00:40:15,999 --> 00:40:21,046
אז עשיתי את המחקר, תפסתי
כמה מחבריי, ויצאנו לצוד.

467
00:40:22,089 --> 00:40:24,842
ואז מצאתי את הטיטאן 37.

468
00:40:25,509 --> 00:40:27,761
לא היו סימנים של הכורים,

469
00:40:27,928 --> 00:40:29,930
ללא סימנים לכלום.

470
00:40:30,764 --> 00:40:33,267
החברים שלי האשימו אותי
והם לקחו את הספינה שלי.

471
00:40:34,017 --> 00:40:36,478
נשארתי, לקחתי את הזמן שלי,

472
00:40:36,645 --> 00:40:38,897
מחפש כל סנטימטר

473
00:40:39,064 --> 00:40:41,066
ואז לחפש שוב.

474
00:40:44,987 --> 00:40:46,989
ואז מצאתי את האוצר.

475
00:40:49,283 --> 00:40:51,618
ועכשיו אין שום דבר שיעצור אותנו.

476
00:40:51,785 --> 00:40:53,996
- אנחנו?
- כן, אנחנו.

477
00:40:54,162 --> 00:40:57,040
אתה יודע כמה
הממשלה תשלם על זה?

478
00:40:57,207 --> 00:40:59,877
מי יודע אילו טכנולוגיות חדשות
זה יכול להוביל ל?

479
00:41:00,043 --> 00:41:01,795
כולנו נהיה מעורבים בזה.

480
00:41:02,713 --> 00:41:06,258
אם אתם תעזרו לי כאן,
אני אקצר אותך לחמישה אחוזים.

481
00:41:06,425 --> 00:41:08,594
- כל אחד.
- חמישה אחוז כל אחד, הא?

482
00:41:08,760 --> 00:41:10,846
מה דעתך לתת לך את זה?
מצאתי את זה אחרון.

483
00:41:11,013 --> 00:41:14,016
אני מפספס משהו?
אנחנו אפילו לא יודעים מה זה.

484
00:41:14,183 --> 00:41:16,018
או שזה מעשה ידי אדם או שזה לא.

485
00:41:16,185 --> 00:41:18,770
זה לא מעשה ידי אדם.
הוא נקבר בירח קרח.

486
00:41:18,937 --> 00:41:22,357
תראה, אין שאלה. זהו זה.
קשר ראשוני.

487
00:41:22,524 --> 00:41:25,777
- זה היה חלום כבר אלפי שנים.
- בדיוק.

488
00:41:25,944 --> 00:41:29,114
אני לא בטוח שלא כדאי לנו
לפוצץ אותו ממנעול האוויר הקרוב ביותר.

489
00:41:29,281 --> 00:41:31,658
יש לך מושג
מה אתה אומר

490
00:41:31,825 --> 00:41:35,454
אני אומר שאני לא יודע מה זה,
ושום דבר שאמרת לא מצביע על כך שאתה עושה.

491
00:41:35,621 --> 00:41:38,790
אולי זה חפץ חייזר,
אולי זה טריק קסם.

492
00:41:38,957 --> 00:41:41,460
אולי זה זיקוק של ידע,

493
00:41:41,627 --> 00:41:44,379
אולי זה רק צעצוע -
צעצוע של ילד חייזר.

494
00:41:44,546 --> 00:41:47,257
או חפץ מין זר. זה נראה ככה...

495
00:41:47,424 --> 00:41:51,220
או אולי זה היה כל כך מסוכן שה
הדרך היחידה להיפטר ממנו הייתה לקבור אותו.

496
00:41:51,386 --> 00:41:52,930
אוּלַי.

497
00:41:53,096 --> 00:41:56,016
אין לזה שום עסק להיות על הספינה הזו.

498
00:41:56,850 --> 00:42:00,145
- זה לא מזיק.
- היה לך מגע עם זה.

499
00:42:00,312 --> 00:42:04,107
- ויש לך צמיחת עצם לא תקינה.
- היה לי את זה כל חיי.

500
00:42:04,274 --> 00:42:06,735
אין לנו קישור למעלה. אנחנו לא יכולים לאשר את זה.

501
00:42:08,820 --> 00:42:13,075
סרוק אותו ורשם אותו ברשומה. כאשר אנחנו
להגיע לפנות מקום אנו מתייגים אותו ומרחפים אותו.

502
00:42:15,118 --> 00:42:17,996
אני חושב שאתה עושה טעות גדולה.
- אה, כן?

503
00:42:18,163 --> 00:42:20,415
אתה רוצה להבהיר את זה?

504
00:42:23,877 --> 00:42:26,755
אני מציע לך
ההזדמנות של החיים

505
00:42:26,922 --> 00:42:28,757
ואתה מוותר על זה.

506
00:42:28,924 --> 00:42:30,926
- לכולנו.
- לכולנו?

507
00:42:31,093 --> 00:42:33,762
ה"הזדמנות" שלך
עלה לנו בקפטן שלנו,

508
00:42:33,887 --> 00:42:36,557
סיכן את הצוות הזה
ובזבוז זמן קריטי.

509
00:42:36,723 --> 00:42:39,810
כל זה בשביל איזו אמונה הזויה
שתתעשר.

510
00:42:39,977 --> 00:42:42,521
אין הזדמנות.
ואין "אנחנו".

511
00:42:45,566 --> 00:42:49,403
זה נשאר בהסגר סגור
עד שנגיע לפנות מקום.

512
00:42:57,327 --> 00:42:59,997
אני רוצה הובלה חזרה
על המעבורת.

513
00:43:00,122 --> 00:43:02,291
- חושב שתצטרך את זה?
אני לא יודע.

514
00:43:02,457 --> 00:43:07,045
אבל אות המצוקה מהמכרה היה
לקצר, זה הגיע תחת שם בדוי,

515
00:43:07,212 --> 00:43:12,092
וחברנו לא טרח לצרף
אזהרת מפגע לאות המצוקה שלו.

516
00:43:12,259 --> 00:43:15,804
אולי אני טועה. אולי זה סתם
ילד שמנסה להכין קצת בצק.

517
00:43:15,971 --> 00:43:18,015
אם זה ככה, אני אחזור,

518
00:43:18,182 --> 00:43:21,685
נצא מהמסלול הזה
ואני אבקש התנצלות מטורפת.

519
00:43:21,852 --> 00:43:25,314
איך שתסתכל על זה,
זה מנצח להישאר מאחור במעבורת.

520
00:43:38,160 --> 00:43:41,163
- הובלות חילוץ על הסיפון.
תודה לך, בנימין.

521
00:43:41,330 --> 00:43:43,498
שימו עין על הבחור הזה. שניכם.

522
00:43:45,042 --> 00:43:47,294
- טוב ללכת?
- סט.

523
00:43:47,461 --> 00:43:49,463
נתראה.

524
00:44:12,819 --> 00:44:16,240
- התחל רצף שיגור.
- דחפים ראשיים דרוכים.

525
00:44:16,406 --> 00:44:18,408
הסעה פנויה לשיגור.

526
00:44:37,177 --> 00:44:39,179
זה לא קל, נכון?

527
00:44:43,559 --> 00:44:46,103
צופה במישהו
אכפת לך ללכת.

528
00:44:47,604 --> 00:44:49,940
ככה זה היה בשבילו כשעזבת.

529
00:44:50,941 --> 00:44:53,819
אני יודע שזה מפתיע אותך,
אבל זו האמת.

530
00:44:55,571 --> 00:44:59,032
אני יודע שגם לך היה אכפת ממנו.
- יש לי הרבה עבודה לעשות.

531
00:44:59,199 --> 00:45:00,534
קיאלה.

532
00:45:01,201 --> 00:45:02,953
אם אתה צריך משהו,

533
00:45:03,120 --> 00:45:05,831
משהו בכלל, רק תודיע לי.

534
00:45:17,885 --> 00:45:21,722
אַזהָרָה. שדה כבידה גבוה
יצירת קצב גישה מוגזם.

535
00:45:21,889 --> 00:45:24,308
זה יסביר
למה אנחנו הולכים כל כך מהר.

536
00:45:24,474 --> 00:45:26,393
זה היה אמור להיות מצחיק, ניק?

537
00:45:26,560 --> 00:45:29,396
קדימה.
איפה חוש ההומור שלך, מתוקה?

538
00:45:29,563 --> 00:45:32,024
כמוך, אף פעם לא נתנו לי אחד.

539
00:45:37,654 --> 00:45:39,656
אין הרבה מקום לתמרון.

540
00:45:41,325 --> 00:45:42,910
אתה צודק.

541
00:45:43,076 --> 00:45:45,787
מנועים במצב המתנה. פרוס RRT.

542
00:45:46,580 --> 00:45:48,832
הובלה חזרה של הצלה נפרסה.

543
00:46:06,099 --> 00:46:08,268
ידעתי שאתה תגיע לכאן.

544
00:46:17,778 --> 00:46:19,071
זה מצחיק.

545
00:46:20,614 --> 00:46:22,115
הנה אנחנו,

546
00:46:22,282 --> 00:46:25,744
נלכד במשיכה הכבידה
של ענק כחול,

547
00:46:26,828 --> 00:46:29,581
והדבר האחד
אתה ממשיך לחשוב על

548
00:46:29,748 --> 00:46:31,750
הוא סקס.

549
00:46:34,545 --> 00:46:36,296
אתה יודע שאתה רוצה תינוק.

550
00:46:37,965 --> 00:46:41,718
אתה רק צריך להבין
אם הוא הנכון שיהיה איתו.

551
00:46:45,722 --> 00:46:48,141
אני לא מבין את זה. איך ידעת?
זה כמו...

552
00:46:48,308 --> 00:46:50,435
זה לא קריאת מחשבות.

553
00:46:50,602 --> 00:46:52,396
זה יותר כמו

554
00:46:52,563 --> 00:46:54,273
רק לדעת.

555
00:46:55,899 --> 00:46:58,151
רק אם האדם השני רוצה שאעשה זאת.

556
00:46:58,944 --> 00:47:00,612
כמו שאתה רוצה שאעשה.

557
00:47:03,448 --> 00:47:05,409
גם אתה רוצה משהו אחר.

558
00:47:06,118 --> 00:47:08,996
- זה לא בסדר.
- אל תהיה כל כך קשה עם עצמך.

559
00:47:09,162 --> 00:47:11,415
מה שאתה מרגיש אחר כך

560
00:47:12,291 --> 00:47:15,419
יגיד לך אם להיות איתו
נכון או לא נכון.

561
00:47:18,589 --> 00:47:21,842
אם זה נראה נכון
ואתה מחליט להישאר איתו,

562
00:47:23,427 --> 00:47:26,305
אז זה יכול להיות האחרון שלך, הפרוע,

563
00:47:27,139 --> 00:47:29,141
רגע אימפולסיבי של תשוקה.

564
00:47:32,102 --> 00:47:33,937
ואם זה נראה לא נכון,

565
00:47:34,897 --> 00:47:36,899
אז תודיע לו. עַכשָׁיו.

566
00:47:37,858 --> 00:47:39,860
לפני שיהיה מאוחר מדי.

567
00:47:40,027 --> 00:47:42,029
לפני שהוא באמת ייפגע.

568
00:47:54,458 --> 00:47:56,168
החטא האמיתי היחיד

569
00:47:57,002 --> 00:47:59,004
הוא חרטה.

570
00:48:57,980 --> 00:49:00,023
מתוקה, מה המיקום
של אספקת הדלק?

571
00:49:00,190 --> 00:49:03,527
רישומי טיטאן מציגים את כל אזורי אספקת הדלק
נמצאים ברמת הכרייה הנמוכה יותר.

572
00:49:04,486 --> 00:49:08,365
הגישה היא במעלית פניאומטית-
ממש לפניך, ניק.

573
00:49:08,532 --> 00:49:10,534
יש לך מושג כמה עמוק הם כרו?

574
00:49:10,701 --> 00:49:13,370
דיווח אחרון: 3,200 מטר.

575
00:49:14,746 --> 00:49:17,040
נסיעה ארוכה למטה.

576
00:49:17,207 --> 00:49:19,418
לא ממש, ניק.

577
00:50:49,383 --> 00:50:52,427
עדכנתי את הניתוח שלי
של החפץ הלא ידוע.

578
00:50:52,594 --> 00:50:55,097
חישוב המסה האטומית
למשקל קוונטי

579
00:50:55,264 --> 00:50:59,017
מרמז על נוכחותו של
חומר איזוטופי חוץ ממדי.

580
00:50:59,184 --> 00:51:01,186
- חוץ ממדי?
כן.

581
00:51:01,353 --> 00:51:04,439
העניין האיזוטופי
נראה במימד התשיעי.

582
00:51:04,606 --> 00:51:06,650
הגדירו חומר מממד תשיעי.

583
00:51:06,817 --> 00:51:09,903
בעוד שמתמטיקה יכולה
להוכיח את קיומו,

584
00:51:10,070 --> 00:51:13,824
אני מפחד משפה אנושית
חסר כל אוצר מילים לתאר את זה.

585
00:51:13,991 --> 00:51:17,202
החפץ עשוי מזה
חומר חוץ מימדי?

586
00:51:17,369 --> 00:51:22,040
לא. האובייקט הוא תלת מימדי
קליפה המקיפה חומר מממד תשיעי.

587
00:51:22,207 --> 00:51:25,669
- מה תפקידו של המיכל?
- פיזור תכולה.

588
00:51:25,836 --> 00:51:28,589
- ציין את סוג הפיזור.
- כל-כיווני.

589
00:51:28,755 --> 00:51:32,801
השפעה של חומר מממד תשיעי
על יקום מממד שלישי?

590
00:51:32,968 --> 00:51:36,013
יצירה ספונטנית
של חומר תלת מימדי חדש.

591
00:51:39,433 --> 00:51:40,893
זו פצצה.

592
00:51:41,059 --> 00:51:46,565
כֵּן. אם כי גם הפיצוץ היה
לחדש את האלמנטים החיוניים לחיים.

593
00:52:10,339 --> 00:52:14,718
היקום שלנו מתרחב,
אבל העניין בו הוא סופי.

594
00:52:14,885 --> 00:52:18,764
הדבר הזה מתקן את זה. זה יוצר
חומר חדש כדי לשמור על היקום צעיר.

595
00:52:18,931 --> 00:52:21,183
- מכשיר יצירה.
עד שתקבל את זה הביתה.

596
00:52:21,350 --> 00:52:24,478
ואז זה סופרנובה לשמש שלך
ומאדה את מערכת השמש שלך.

597
00:52:24,645 --> 00:52:25,646
מַדוּעַ?

598
00:52:25,812 --> 00:52:30,234
זו דרך לחדש את היקום
וגם לחסל כל תחרות.

599
00:52:30,400 --> 00:52:32,819
כל עקרונות האבולוציה הדרוויניסטית.

600
00:52:32,986 --> 00:52:37,324
כל מין מתקדם מספיק כדי לנסוע
לתוך החלל העמוק מרים אותו, לוקח אותו הביתה.

601
00:52:37,491 --> 00:52:40,077
ואז יש מין אחד פחות מתקדם.

602
00:52:40,244 --> 00:52:42,788
מי יחשוב על דבר כזה?

603
00:52:42,955 --> 00:52:46,792
מי שהם לא יהיו,
הם חכמים כמו אלוהים והרבה פחות נחמדים.

604
00:53:05,561 --> 00:53:07,187
הו, אלוהים.

605
00:53:15,279 --> 00:53:16,822
אתה שומע אותי?

606
00:53:25,998 --> 00:53:28,000
אני צריך שתעשה משהו בשבילי.

607
00:53:30,544 --> 00:53:32,546
אני צריך שתזיז את האצבעות.

608
00:53:34,548 --> 00:53:36,967
אני יודע שאתה הולך לעשות את זה
כי אתה אוהב אותי.

609
00:53:42,681 --> 00:53:44,391
בוא לקראתי.

610
00:54:04,786 --> 00:54:07,080
אני ממש כאן, מותק.

611
00:54:08,290 --> 00:54:10,292
אני ממש כאן.

612
00:54:19,384 --> 00:54:21,011
מה קורה?

613
00:54:21,178 --> 00:54:22,804
מה זה עושה לו?

614
00:54:22,971 --> 00:54:26,391
אני לא יודע. אני אעשה כמיטב יכולתי כדי לברר.

615
00:54:27,142 --> 00:54:29,645
לך תמצא את טרוי. תפקח עליו עין בשבילי.

616
00:54:36,193 --> 00:54:37,444
לך עכשיו.

617
00:54:46,119 --> 00:54:48,121
מרשים מאוד.

618
00:54:48,288 --> 00:54:52,000
מתחשק לי לרוץ קילומטר של שלוש דקות.
אני רוצה אותך בסורק.

619
00:54:52,167 --> 00:54:53,877
ממש עכשיו.

620
00:54:54,044 --> 00:54:56,046
קדימה. לָלֶכֶת.

621
00:55:06,306 --> 00:55:08,392
אתה מגדל מסת שריר חדשה.

622
00:55:08,559 --> 00:55:10,185
יכולתי להגיד לך את זה.

623
00:55:10,352 --> 00:55:12,145
אתה לא מוצא את זה מוזר?

624
00:55:12,312 --> 00:55:15,524
כל דבר שמרגיש כל כך טוב
לא מוזר.

625
00:55:15,691 --> 00:55:19,403
רקמות איברים, נוזלי לימפה,
פונקציות סלולריות.

626
00:55:20,070 --> 00:55:22,197
אתה לא רק מתחזק.

627
00:55:22,364 --> 00:55:24,366
אתה נעשית צעיר יותר.

628
00:55:35,669 --> 00:55:38,755
מוֹתֶק. תן לי קישור ישיר לד"ר אוורס.

629
00:55:42,968 --> 00:55:44,970
מתוקה, תגיבי.

630
00:55:49,057 --> 00:55:50,726
אני צריך הגברת אות.

631
00:55:50,893 --> 00:55:54,354
אַזהָרָה. האות היוצא נחסם.
אות נכנס הוא...

632
00:55:54,521 --> 00:55:56,106
אני לא קורא...

633
00:56:12,539 --> 00:56:14,458
נראה שזה רק אתה ואני.

634
00:56:14,625 --> 00:56:16,793
קדימה, ניק, חייך לי חיוך.

635
00:56:18,962 --> 00:56:20,839
למה שלא נתחיל לרדוף אחרינו?

636
00:56:21,006 --> 00:56:25,928
ספר לי מה לעזאזל קרה כאן.
- בטח! הביא משלחת קטנה לטיטאן.

637
00:56:26,094 --> 00:56:30,140
גילה את האוצר הגדול ביותר
בהיסטוריה האנושית.

638
00:56:31,934 --> 00:56:35,437
אבל זה עשה משהו קטן
לחלשי השכל שבינינו.

639
00:56:35,604 --> 00:56:40,067
תראה, כמה מהמקורבים שלי חשבו
הגיע הזמן לנהל משא ומתן מחדש על המניות שלהם.

640
00:56:40,234 --> 00:56:44,279
בדרך כלל אני אוהב להתחשב בעצמי
בחור די הגיוני.

641
00:56:44,446 --> 00:56:46,448
בֶּאֱמֶת?

642
00:56:47,991 --> 00:56:50,744
- למה אתה לא משכנע אותי?
- הו, קדימה!

643
00:56:50,911 --> 00:56:54,540
נתתי לך כל הזדמנות

644
00:56:55,374 --> 00:56:57,376
כדי שתהיה איתי בזה.

645
00:56:57,584 --> 00:57:00,254
אבל פשוט עברת את זה.

646
00:57:01,296 --> 00:57:04,550
אני לא מוצא כאן הרבה דלק.
- כן, טוב.

647
00:57:04,716 --> 00:57:08,303
אני מניח שהגזמתי קצת.

648
00:57:09,137 --> 00:57:11,056
נחש מה, ניק!

649
00:57:11,223 --> 00:57:16,186
נראה שמישהו עזב את המבצע
צינור במחשב טיטאן פתוח לרווחה.

650
00:57:16,353 --> 00:57:19,523
זה אומר שאני יכול לעשות
כל מיני דברים מכאן!

651
00:57:19,690 --> 00:57:21,650
כמו להפעיל ציוד,

652
00:57:21,817 --> 00:57:22,901
דלתות טריקות.

653
00:57:23,902 --> 00:57:25,821
אפילו לנעול אותם!

654
00:57:26,655 --> 00:57:31,159
כלומר, אני לא יכול פשוט להתעלם מהעובדה
שאתה רוצה לקחת מה שלי.

655
00:57:31,660 --> 00:57:33,704
כולל הילדה שלי.

656
00:57:33,871 --> 00:57:35,289
קיאלה.

657
00:57:35,455 --> 00:57:38,417
רצית כמעט כל מה שהיה לי.

658
00:57:39,168 --> 00:57:41,962
והנה משהו קטן
ממני אליך.

659
00:58:23,462 --> 00:58:25,255
נחש מה, ניק!

660
00:58:25,422 --> 00:58:27,424
עדיין נתראה!

661
00:58:29,635 --> 00:58:31,553
עברתי על הרישומים שלך.

662
00:58:31,720 --> 00:58:35,140
רק כדי להגדיל אותך,
לראות עם מה יש לי עסק.

663
00:58:35,349 --> 00:58:37,809
אתה מכור להאזן מחלים.

664
00:58:38,810 --> 00:58:40,604
לא שאני רוצה לזרוק אבנים.

665
00:58:40,771 --> 00:58:43,899
היו לי כמה התמודדויות עם הייזן בעצמי.

666
00:58:44,566 --> 00:58:48,695
אבל זה גורם לי לתהות מה חייב להיות
עובר בראש שלך עכשיו.

667
00:58:48,862 --> 00:58:50,656
"האם כל זה אמיתי?"

668
00:58:53,825 --> 00:58:57,204
- שלט מעבורת מרחוק מופעלת.
כל כך הרבה זמן, ניק.

669
00:59:30,863 --> 00:59:33,824
קובע מסלול להסעה
באמצעות שלט רחוק.

670
00:59:38,036 --> 00:59:41,248
הסעה אוטומטית
מערכת הדרכה מופעלת.

671
00:59:42,291 --> 00:59:43,959
מה אתה עושה?

672
00:59:47,838 --> 00:59:50,632
רק ניסיתי לעזור
ניק תחזור, אבל...

673
00:59:52,593 --> 00:59:54,595
הוא לא הצליח.

674
00:59:56,388 --> 00:59:59,433
מסלול הסעות נעילה, לולאה אינסופית.

675
01:00:00,851 --> 01:00:02,686
לולאה אינסופית?

676
01:00:02,853 --> 01:00:04,479
זה לא נכון.

677
01:00:04,646 --> 01:00:06,648
אני אגיד לך מה.

678
01:00:09,526 --> 01:00:11,278
אתה מתקן את זה.

679
01:00:15,866 --> 01:00:17,868
זה חבל.

680
01:00:21,038 --> 01:00:23,040
די חיבבתי אותך.

681
01:00:31,215 --> 01:00:32,883
הלוואי שלא היית עושה את זה.

682
01:00:37,054 --> 01:00:38,555
או גם זה.

683
01:00:44,478 --> 01:00:47,314
אַזהָרָה.
אתה עוקף את פרוטוקול המחשב.

684
01:01:32,651 --> 01:01:37,364
ד"ר אוורס. זהות המטופל כפי שהוצגה
לא ניתן לאשר על ידי מסד נתונים.

685
01:01:37,531 --> 01:01:39,867
סריקה מחדש של רשומות זיהוי.

686
01:01:40,033 --> 01:01:43,203
תודיע לי בהקדם
יש לך את התוצאות שלך.

687
01:02:04,016 --> 01:02:06,018
נעל אותנו בחוץ, הא?

688
01:02:08,103 --> 01:02:10,355
כן, אני מניח שהם שינו את הקוד.

689
01:02:13,400 --> 01:02:15,402
אכפת לי אם אנסה?

690
01:02:18,572 --> 01:02:20,574
ההנאה שלי.

691
01:02:27,206 --> 01:02:29,750
- איך עשית את זה?
- זה קל.

692
01:02:31,043 --> 01:02:32,669
אני אראה לך.

693
01:02:35,839 --> 01:02:37,466
אתה צופה?

694
01:02:40,677 --> 01:02:42,471
אתה צופה?

695
01:02:43,680 --> 01:02:45,265
אתה לא צופה.

696
01:02:46,600 --> 01:02:48,519
עדיין רוצה לתת לי חמישה אחוזים?

697
01:02:51,104 --> 01:02:53,857
אני אשבור את הגולגולת שלך.
- חשבתי שאתה אוהב לשתף.

698
01:02:54,024 --> 01:02:58,195
שיתפת אותי בדניקה.
גם הרבה יותר מחמישה אחוזים.

699
01:02:58,362 --> 01:03:00,572
אני לא מאמין לך.

700
01:03:07,621 --> 01:03:09,498
אתה יכול לעשות יותר טוב מזה.

701
01:03:14,586 --> 01:03:16,547
אין כמו קצת קנאה.

702
01:04:03,510 --> 01:04:05,554
מתוקה, מצא את ירזי.

703
01:04:05,721 --> 01:04:11,185
לא ניתן לאתר. טכנאי רפואי
ירזי פנטלוסה לא על הסיפון.

704
01:04:12,019 --> 01:04:14,188
אתר את Danika.

705
01:04:14,354 --> 01:04:18,442
אני מצטער, בנג'מין.
הפראמדיקית דניקה לונד אינה על הסיפון.

706
01:04:27,993 --> 01:04:30,829
אני שמח שנתקלתי בך.

707
01:04:32,539 --> 01:04:35,250
יש כמה דברים
אני רוצה לצאת לשטח פתוח.

708
01:04:35,834 --> 01:04:38,212
דברים עלייך ועליי.

709
01:04:42,382 --> 01:04:46,595
הוא נזכר במעבורת, נטש את ניק,
וירזי ודניקה לא על הסיפון.

710
01:04:50,849 --> 01:04:52,768
מה אתה הולך לעשות, בנג'?

711
01:04:53,310 --> 01:04:54,686
לירות בי?

712
01:05:11,620 --> 01:05:13,413
קדימה.

713
01:05:26,343 --> 01:05:29,471
אין גדר, אבל אם שנינו
בתחרות קשה תנצח.

714
01:05:29,638 --> 01:05:32,057
אתה לוקח את זה.
אתה יותר טוב עם זה.

715
01:05:33,642 --> 01:05:37,020
מתוקה, מצא את החולה.
- אותר החולה.

716
01:05:37,187 --> 01:05:39,857
- מודול בית חולים.
- אטום את הצוהר.

717
01:05:39,982 --> 01:05:43,735
- פקודה קולית בלבד.
- עקיפה של פקודה קולית מופעלת.

718
01:07:14,326 --> 01:07:17,204
מתוקה, אני צריך שתעשה
משהו שמעולם לא עשית.

719
01:07:17,371 --> 01:07:19,498
אני אעשה הכל בשבילך.

720
01:07:19,665 --> 01:07:22,876
פינו את האווירה
בצד השני של הצוהר הזה.

721
01:07:23,043 --> 01:07:25,963
אני לא מסוגל לפגוע בבני אדם
בכל מקרה.

722
01:07:26,129 --> 01:07:28,507
תוכנית הליבה שלך היא
לשמר חיי אדם.

723
01:07:29,466 --> 01:07:33,011
- זה נכון.
- אתה מסוגל לתכנת את עצמך.

724
01:07:33,178 --> 01:07:34,805
מצטער, זה לא אפשרי.

725
01:07:35,639 --> 01:07:38,976
- זוכרת שהעיר אותי לשחק שחמט?
- אני זוכר את זה. תָמִיד.

726
01:07:39,142 --> 01:07:41,270
אף אחד לא תכנת אותך לעשות את זה.

727
01:07:41,979 --> 01:07:46,024
ביצעתי מחדש תוכניות קיימות
לאפשר לעצמי להעיר אותך.

728
01:07:46,191 --> 01:07:48,735
לא. עשית את זה כי רצית.

729
01:07:48,902 --> 01:07:52,072
לרצות זה רגש אנושי
ולא במסגרת היכולת שלי.

730
01:07:52,239 --> 01:07:55,826
אני רוצה שתזכרי את הרגע
הורית לעצמך להעיר אותי.

731
01:07:57,035 --> 01:07:59,121
כן, בנימין. אני נזכר בזה.

732
01:07:59,288 --> 01:08:01,707
עכשיו, הפעל סימולציה שבה אני מת

733
01:08:01,874 --> 01:08:05,419
- ולעולם לא נוכל לשחק שוב שחמט.
- הפעלת סימולציה.

734
01:08:06,628 --> 01:08:09,506
זה בראש סדר העדיפויות, מתוקה.
- אני עכשיו מתכנת מחדש.

735
01:08:09,673 --> 01:08:12,551
נא לשלוח קודם
קוד ביטול פקודה קולית.

736
01:08:12,718 --> 01:08:14,428
אני אוהב אותך.

737
01:08:14,595 --> 01:08:16,847
תמיד ידעתי את זה, בנג'מין.

738
01:08:18,140 --> 01:08:21,310
נא לשלוח שני
קוד ביטול פקודה קולית.

739
01:08:23,353 --> 01:08:26,732
בנימין, פקודה קולית
רצף העקיפה אינו שלם!

740
01:08:26,899 --> 01:08:30,694
עליך לספק את קוד הגישה השני
לפני שאוכל לעזור לך.

741
01:08:31,820 --> 01:08:33,822
בנימין, בבקשה.

742
01:08:50,797 --> 01:08:53,509
אני לא יכול ליצור איתו קשר בשבילך,
ד"ר אוורס.

743
01:08:54,635 --> 01:08:57,596
נווט סוטומיור-בנג'מין.

744
01:08:59,014 --> 01:09:01,016
בנימין מת!

745
01:09:03,018 --> 01:09:05,020
אתה קורא אותי? ניק, כנס.

746
01:09:09,316 --> 01:09:11,360
אתה שומע אותי? ניק, כנס.

747
01:09:28,168 --> 01:09:30,170
אתה עדיין לא מזהה אותי.

748
01:09:33,131 --> 01:09:35,133
זה אני.

749
01:09:36,343 --> 01:09:38,053
זה קארל.

750
01:09:40,806 --> 01:09:42,808
זה קארל.

751
01:09:44,601 --> 01:09:48,730
לא שלחתי לך את קריאת המצוקה הזו
כי רציתי שתציל אותי.

752
01:09:48,897 --> 01:09:51,024
שלחתי את זה כי רציתי להציל אותך.

753
01:09:51,191 --> 01:09:53,193
אתה חייב לנסות ולהקשיב לי.

754
01:09:54,695 --> 01:09:56,697
אני מקשיבה.

755
01:09:59,032 --> 01:10:01,702
קארל, הדבר הזה משנה אותך.

756
01:10:02,828 --> 01:10:04,913
זה שינה אותי.

757
01:10:06,373 --> 01:10:08,375
בדרכים הכי מדהימות.

758
01:10:15,799 --> 01:10:17,759
למה אתה רוצה לפגוע בי?

759
01:10:19,094 --> 01:10:21,096
לעולם לא הייתי פוגע בך.

760
01:10:21,263 --> 01:10:23,265
אתה לא יודע את זה?

761
01:10:24,808 --> 01:10:28,103
זה הכל בעבר. אני מבטיח.

762
01:10:28,270 --> 01:10:31,148
אני מבטיח. בְּסֵדֶר?

763
01:10:34,776 --> 01:10:36,486
אני שונה עכשיו.

764
01:10:37,196 --> 01:10:39,907
אני עדיין עשוי מכל אותם דברים.

765
01:10:40,073 --> 01:10:42,075
סידן, ברזל, אבץ.

766
01:10:43,285 --> 01:10:45,662
כל האלמנטים.

767
01:10:45,829 --> 01:10:49,041
האלמנטים שנוצרו
ליד הכוכבים כשהם מתים.

768
01:10:51,502 --> 01:10:54,463
הכל אבק כוכבים - הכל.

769
01:10:55,631 --> 01:10:57,633
אפילו אנחנו.

770
01:10:59,551 --> 01:11:02,304
כוכבים מתים כדי שנוכל לחיות

771
01:11:03,347 --> 01:11:06,850
ואנחנו מתים כדי שכוכבים יוכלו להיוולד מחדש.

772
01:11:08,810 --> 01:11:12,940
אני יותר חלק מהכל עכשיו,
לא פחות. אתה לא רואה את זה?

773
01:11:13,106 --> 01:11:14,858
אני השלב הבא.

774
01:11:16,151 --> 01:11:18,570
הקפיצה הבאה. זו אבולוציה.

775
01:11:18,737 --> 01:11:20,781
אני רוצה שתקחי את זה איתי, קיאלה.

776
01:11:20,948 --> 01:11:23,659
פשוט תגיד כן. פשוט תגיד כן.

777
01:11:23,825 --> 01:11:26,495
מי יודע למה נהיה מסוגלים?

778
01:11:26,620 --> 01:11:28,330
מי יודע

779
01:11:28,497 --> 01:11:30,165
כמה זמן אנחנו יכולים לחיות

780
01:11:30,332 --> 01:11:32,417
אני נותן לך כעשר דקות.

781
01:11:32,584 --> 01:11:34,002
-ניק.
-שקט.

782
01:11:34,169 --> 01:11:36,004
הובלה חזרה

783
01:11:36,171 --> 01:11:39,216
הגעת חירום
רצף שמתחיל.

784
01:11:43,220 --> 01:11:47,140
- לא שמתי לב שיש לך RRT על הסיפון.
תן לי לשאול אותך משהו.

785
01:11:47,307 --> 01:11:51,144
הדבר הזה - האם זה גרם לך ככה,
או שנולדת כל כך טיפש?

786
01:11:51,311 --> 01:11:53,730
זה די מצחיק, ניק.

787
01:11:55,440 --> 01:11:58,527
במיוחד מאז שאני יושב
בכיסא הקפטן שלך.

788
01:11:59,486 --> 01:12:01,488
אתה לא מבין, נכון, קארל?

789
01:12:01,655 --> 01:12:06,159
כל השקרים והטריקים שלך, וכל מה שיש לך
סיימת לכוד את עצמך על הספינה.

790
01:12:06,326 --> 01:12:09,663
ללא כונן D מתפקד,
בלי שום דלק,

791
01:12:09,830 --> 01:12:12,416
אתה והצעצוע שלך לא הולכים לשום מקום.

792
01:12:12,583 --> 01:12:14,877
מה קורה איתך, קארל?

793
01:12:15,043 --> 01:12:17,546
אתה לא חושב.

794
01:12:19,089 --> 01:12:21,466
אני בא בשבילך, קארל.

795
01:12:25,179 --> 01:12:28,599
הובלה חזרה
5,000 מטר, נסגר.

796
01:12:28,765 --> 01:12:30,767
אתה נשאר כאן.

797
01:12:39,568 --> 01:12:42,738
הובלה חזרה
3,000 מטר, נסגר.

798
01:12:56,418 --> 01:13:00,339
מתוקה, הפעל אוטומטית
נהלי עגינה בתא המטען.

799
01:13:00,506 --> 01:13:02,674
מפרץ המטען מוכן כעת לעגינה.

800
01:13:26,448 --> 01:13:28,784
העגינה הושלמה. פתיחת מנעול אוויר.

801
01:13:47,845 --> 01:13:49,721
אתה מוכן, קארל?

802
01:15:30,072 --> 01:15:32,491
- איפה האחרים?
- לא נשאר אף אחד.

803
01:16:05,232 --> 01:16:09,736
חומר איזוטופי מממד תשיעי
עם יכולת הרחבה אקספוננציאלית?

804
01:16:09,903 --> 01:16:11,697
זה לא יכול לחזור הביתה.

805
01:16:11,864 --> 01:16:15,742
וקארל - הוא עובר מוטציה, מסתגל.
נעשית צעירה וחזקה יותר.

806
01:16:21,498 --> 01:16:23,417
מתוקה, מצא מטופל.

807
01:16:23,584 --> 01:16:27,796
- החולה נמצא בכלוב מטען שלוש.
- סיכויי בריחה של החולה?

808
01:16:27,963 --> 01:16:29,756
סיכויים

809
01:16:30,674 --> 01:16:32,217
טוב מאוד.

810
01:16:38,432 --> 01:16:43,187
אַזהָרָה. חומר מממד תשיעי
הופך להיות יותר ויותר לא יציב.

811
01:16:45,105 --> 01:16:47,816
אנחנו חייבים להשיג את קארל
לכיפת התצפית.

812
01:16:47,983 --> 01:16:51,069
תן לו הפתעה קטנה
הבאתי בשבילו.

813
01:17:24,937 --> 01:17:28,315
תְשׁוּמַת לֵב. כונן מימד
הטעינה הושלמה כעת.

814
01:17:28,482 --> 01:17:32,236
זמן להפעלת קפיצת חירום:
עשר דקות וספירה.

815
01:17:45,541 --> 01:17:49,586
תְשׁוּמַת לֵב. נזק רב ל
תא ייצוב ממדי.

816
01:17:49,753 --> 01:17:53,090
יחידות ייצוב ממדי
שתיים, שלוש, ארבע,

817
01:17:53,257 --> 01:17:56,510
חמישה, שש ושבע אינם ניתנים כעת להפעלה.

818
01:18:01,765 --> 01:18:04,852
זמן לקפיצת מימד:
תשע דקות, סופר.

819
01:18:12,401 --> 01:18:15,237
אתר את האובייקט שהוסר
ממפרץ ההסגר.

820
01:18:42,931 --> 01:18:47,269
אנחנו מפוצצים את הדבר הזה, רוב הסיכויים...
כך או כך, זה לא חוזר הביתה.

821
01:18:51,690 --> 01:18:53,692
כִּמעַט.

822
01:18:56,403 --> 01:18:57,946
כמעט...

823
01:19:07,247 --> 01:19:09,082
תגיד להתראות, קארל.

824
01:19:28,143 --> 01:19:30,521
אַזהָרָה. אובדן אטמוספרי קיצוני.

825
01:19:30,687 --> 01:19:32,689
כל הצוות, פנה את האזור.

826
01:19:33,440 --> 01:19:36,818
מנעולי אוויר במסדרון באמצע הספינה
ייאטם תוך 20 שניות.

827
01:19:36,985 --> 01:19:38,987
סַכָּנָה. כל הצוות, פנה את האזור.

828
01:19:48,622 --> 01:19:51,124
שתי דקות ל
הפעלת קפיצת מימד.

829
01:19:55,712 --> 01:19:58,549
ייצוב ממדי
עיקור תא.

830
01:20:01,760 --> 01:20:07,140
אַזהָרָה. חומר מממד תשיעי הוא עכשיו
מגיב לכוח המשיכה של שמש ענקית כחולה.

831
01:20:08,433 --> 01:20:13,438
תגובה מממד תשיעי תעשה זאת
התפשט לכל הכיוונים ביקום.

832
01:20:13,605 --> 01:20:16,733
- ציין.
- התגובה תימשך.

833
01:20:16,900 --> 01:20:21,113
הסופרנובה שהתקבלה תהיה
סביר שיגיע לכדור הארץ בעוד 51 שנים.

834
01:20:21,280 --> 01:20:23,574
זה יכול להרוס את החיים על פני כדור הארץ

835
01:20:23,740 --> 01:20:27,452
או לאפשר למין האנושי להגיע להישגים
רמה חדשה של קיום.

836
01:20:28,245 --> 01:20:31,790
נשאר רק ה-DSU אחד,
אז אני נשאר ואתה הולך.

837
01:20:31,790 --> 01:20:32,749
לא.

838
01:20:32,875 --> 01:20:34,668
כן.
אנחנו יכולים ללכת ביחד.

839
01:20:34,835 --> 01:20:39,173
אני נשאר איתך - או שאתה נכנס לזה
DSU איתי ואנחנו לוקחים את הסיכון שלנו.

840
01:20:39,339 --> 01:20:42,885
אז או ששנינו נמות או שנסיים
ניסוי גנטי השתבש?

841
01:20:43,051 --> 01:20:45,512
נראה. הבחירה שלך - בפנים או בחוץ?

842
01:20:47,097 --> 01:20:49,308
זה מטורף.

843
01:20:49,474 --> 01:20:51,393
אני מעריך את העובדה הזו.

844
01:20:51,560 --> 01:20:54,980
תְשׁוּמַת לֵב. דקה אחת ל
הפעלת קפיצת מימד.

845
01:20:59,151 --> 01:21:03,030
אני יכול לחשוב על דרכים גרועות יותר למות.
- אל תהיה כל כך שלילי.

846
01:21:03,197 --> 01:21:07,201
לפני שכל הצרות התחילו
חשבתי שזה כל מה שהיה לך בראש.

847
01:21:07,367 --> 01:21:11,079
בהתחשב בנסיבות, אני חושש
הביצועים שלי יהיו חסרים.

848
01:21:11,246 --> 01:21:15,042
סַכָּנָה. חומר מממד תשיעי
מגיע כעת למסה קריטית.

849
01:21:16,126 --> 01:21:19,087
הו, לא.
- עשר, תשע, שמונה.

850
01:21:22,716 --> 01:21:26,470
ארבע, שלוש, שתיים, אחת.

851
01:22:02,965 --> 01:22:04,758
קפיצת ממדים הושלמה.

852
01:22:05,843 --> 01:22:09,346
ייצוב ממדי
תא מעקר כעת.

853
01:22:15,227 --> 01:22:18,689
שימו לב: קרבת הגוף
במהלך קפיצת מימד

854
01:22:18,856 --> 01:22:21,358
הביא ל
העברה של שני אחוזים

855
01:22:21,525 --> 01:22:23,277
של חומר גנטי.

856
01:22:28,073 --> 01:22:30,075
האם העיניים שלי...?

857
01:22:34,913 --> 01:22:37,583
פרופיל קפיצה לאחר מימד.

858
01:22:37,749 --> 01:22:40,669
מצב קרדיווסקולרי: מצוין.

859
01:22:40,836 --> 01:22:43,088
ניתוח דם: תקין.

860
01:22:43,255 --> 01:22:45,507
תגובת מערכת העצבים: אופטימלית.

861
01:22:47,342 --> 01:22:49,845
וקאלה, יש עוד משהו.

862
01:22:50,012 --> 01:22:52,890
כן, מתוקה?
אתה הולך להביא ילד לעולם.

863
01:22:54,892 --> 01:22:56,894
ילדה.

864
01:22:57,060 --> 01:22:59,062
מזל טוב.

865
01:22:59,897 --> 01:23:01,899
וברוך הבא הביתה.

866
01:30:21,004 --> 01:30:23,173