1
00:00:03,920 --> 00:00:07,673
ANNA: Lilith está tratando de romper
los 66 sellos para liberar a Lucifer del infierno.

2
00:00:07,841 --> 00:00:11,176
-Lucifer traerá el apocalipsis.
SAM: Mamá.

3
00:00:11,344 --> 00:00:13,679
-Sam, lo siento.
-¿Para qué?

4
00:00:13,847 --> 00:00:15,723
SAM: ¿Esto significa
¿Tengo sangre de demonio en mí?

5
00:00:15,890 --> 00:00:18,559
No quiero ser el bicho raro por una vez,
Decano.

6
00:00:18,727 --> 00:00:19,977
Quiero ser normal.

7
00:00:20,145 --> 00:00:23,063
CASTIEL: Tu hermano se dirige hacia abajo.
Un camino peligroso, Dean.

8
00:00:23,231 --> 00:00:26,066
DECANO: ¿Sabes siquiera a qué distancia
¿La reserva te has ido?

9
00:00:26,234 --> 00:00:28,027
¿Qué tan lejos de lo normal? ¿De humano?

10
00:00:28,194 --> 00:00:30,195
DEAN: Si no te conociera,
Me gustaría cazarte.

11
00:00:30,363 --> 00:00:32,740
quieres saber
si sé sobre la sangre del demonio.

12
00:00:32,907 --> 00:00:35,075
SAM: ¿No le dijiste a Dean?
¿Dónde estás, Rubí?

13
00:00:35,243 --> 00:00:38,620
Estoy fuera. Llámame. Necesito más.

14
00:00:38,997 --> 00:00:41,290
Esto es por tu propio bien.

15
00:00:42,500 --> 00:00:44,084
¿Tipo?

16
00:00:44,711 --> 00:00:48,756
Oye, oye. Qué--?
Esto no es gracioso. ¡Ey!

17
00:01:08,026 --> 00:01:10,569
Bueno. Déjame salir. Esto no es gracioso.

18
00:01:10,737 --> 00:01:11,904
Maldita sea.

19
00:01:12,072 --> 00:01:13,906
Decano, vamos.

20
00:01:14,074 --> 00:01:15,657
-Esto es una locura.
DECANO: No.

21
00:01:15,825 --> 00:01:17,076
No hasta que te seques.

22
00:01:19,954 --> 00:01:22,748
SAM: Mira, lo siento.
No debería haberte mentido.

23
00:01:23,792 --> 00:01:26,835
-Solo abre la puerta.
-No tienes que disculparte.

24
00:01:27,003 --> 00:01:28,170
No es tu culpa.

25
00:01:28,505 --> 00:01:32,883
No es tu culpa que me hayas mentido
una y otra vez.

26
00:01:33,051 --> 00:01:35,928
-Ya lo entiendo. No pudiste evitarlo.
-No soy un yonqui.

27
00:01:36,096 --> 00:01:39,640
¿En realidad? Supongo que me lo acabo de imaginar
Qué nervioso has estado últimamente.

28
00:01:39,808 --> 00:01:41,391
[SE BURLA]

29
00:01:41,559 --> 00:01:43,352
Estás intentando torcer esto...

30
00:01:43,520 --> 00:01:45,896
...en una especie de ridículo
¿Intervención farmacológica?

31
00:01:46,064 --> 00:01:47,481
Si huele a pato.

32
00:01:47,649 --> 00:01:50,776
Dean, no estoy bebiendo
la sangre de demonio para divertirse.

33
00:01:50,944 --> 00:01:53,153
Me estoy volviendo lo suficientemente fuerte como para matar a Lilith.

34
00:01:53,321 --> 00:01:54,863
-¿Fuerte?
-Sí.

35
00:01:55,031 --> 00:01:58,033
Esto está tan lejos de ser fuerte
como puedas conseguir. Prueba débil.

36
00:01:58,201 --> 00:01:59,993
Prueba desesperado. Patético.

37
00:02:00,662 --> 00:02:02,412
Matar a Lilith...

38
00:02:02,580 --> 00:02:04,206
...es lo que importa.

39
00:02:05,625 --> 00:02:08,961
¿O estás tan ocupado siendo moralista?
¿te olvidaste de ella?

40
00:02:10,171 --> 00:02:12,131
Oh, Lilith va a morir.

41
00:02:12,298 --> 00:02:15,300
Bobby y yo la mataremos.
pero no contigo.

42
00:02:15,468 --> 00:02:17,302
-No lo dices en serio.
-Felicidades, Sammy.

43
00:02:17,470 --> 00:02:20,556
Te acabas de comprar
un asiento más cálido para el apocalipsis.

44
00:02:21,558 --> 00:02:23,183
Dean, mira... No, espera...

45
00:02:23,643 --> 00:02:24,810
Vuelve aquí.

46
00:02:24,978 --> 00:02:26,186
[Golpes en la puerta]

47
00:02:26,354 --> 00:02:27,771
¡Decano!

48
00:02:27,939 --> 00:02:28,981
¡Déjenme salir de aquí!

49
00:02:30,942 --> 00:02:31,984
¡Decano!

50
00:02:32,152 --> 00:02:34,194
¡Déjenme salir de aquí!

51
00:02:36,489 --> 00:02:38,657
¡Déjame salir!

52
00:02:38,825 --> 00:02:40,701
¡Decano!

53
00:03:03,600 --> 00:03:04,850
[GOLPEANDO LA PUERTA]

54
00:03:21,242 --> 00:03:23,368
[SAM gruñe]

55
00:03:35,506 --> 00:03:39,551
¡Chicos, bajen aquí!
¡Algo viene!

56
00:03:41,012 --> 00:03:42,304
Hola Sam.

57
00:03:44,641 --> 00:03:46,767
Es un placer verte de nuevo.

58
00:03:46,935 --> 00:03:50,145
Parece que te tengo
todo para mí aquí.

59
00:03:50,313 --> 00:03:51,813
Bondad.

60
00:03:52,690 --> 00:03:56,485
¿Cómo pasaremos el tiempo?

61
00:03:56,653 --> 00:03:58,237
[gruñidos]

62
00:04:05,370 --> 00:04:08,997
SAM:
No lo hagas. No, no, no lo hagas. No, no lo hagas.

63
00:04:09,165 --> 00:04:10,999
No--

64
00:04:12,168 --> 00:04:14,670
[Jadeando]

65
00:04:14,837 --> 00:04:16,088
[GEMIDOS]

66
00:04:16,256 --> 00:04:18,173
¡Para! ¡Detener!

67
00:04:18,967 --> 00:04:21,426
Alastair, unh...

68
00:04:21,594 --> 00:04:22,844
...por favor.

69
00:04:23,012 --> 00:04:24,638
Por favor.

70
00:04:24,847 --> 00:04:27,266
Muy educado de repente.

71
00:04:29,519 --> 00:04:31,645
Muy lindo.

72
00:04:34,148 --> 00:04:35,774
Se lo agradezco.

73
00:04:38,945 --> 00:04:42,656
No, Alastair, por favor. No, no--

74
00:04:42,824 --> 00:04:45,200
[GRITOS]

75
00:04:47,245 --> 00:04:49,454
No, no.

76
00:04:51,291 --> 00:04:53,417
¡Dios, no!

77
00:04:53,584 --> 00:04:56,753
¡Por favor! Por favor, por favor.

78
00:04:56,921 --> 00:04:59,715
SAM:
¡Dios!

79
00:05:02,260 --> 00:05:04,970
¡Detener! ¡Detener!

80
00:05:05,138 --> 00:05:06,430
[SAM GIME]

81
00:05:06,597 --> 00:05:08,974
¿Cuánto tiempo va a durar esto?

82
00:05:09,142 --> 00:05:10,726
[SAM GRITANDO]

83
00:05:10,893 --> 00:05:13,395
Aquí, déjame buscarlo.
en mi manual de desintoxicación de demonios.

84
00:05:13,980 --> 00:05:17,107
Ah, espera. Nadie nunca escribió uno.

85
00:05:17,608 --> 00:05:18,942
[suspiros]

86
00:05:20,111 --> 00:05:21,945
No se sabe cuánto tiempo llevará.

87
00:05:22,947 --> 00:05:25,198
Demonios, o si Sam incluso
vivirlo.

88
00:05:26,826 --> 00:05:28,577
[SONIDO DEL TELÉFONO]

89
00:05:30,621 --> 00:05:31,705
[BOBBY SUSPIRA]

90
00:05:32,582 --> 00:05:34,082
Hola.

91
00:05:34,751 --> 00:05:38,795
Chupa tierra y muere, Rufus.
Si me llamas otra vez, te mato.

92
00:05:40,298 --> 00:05:42,883
-¿Qué pasa con Rufus?
-Él lo sabe.

93
00:05:43,718 --> 00:05:45,052
[SONIDO DEL TELÉFONO]

94
00:05:48,389 --> 00:05:51,850
Estoy ocupado, hijo de puta.
Más vale que esto sea importante.

95
00:05:57,732 --> 00:05:59,399
[Jadeando]

96
00:06:12,580 --> 00:06:14,081
NIÑO:
La respuesta es sí.

97
00:06:14,248 --> 00:06:16,375
Estás alucinando.

98
00:06:19,045 --> 00:06:20,754
Así es, soy yo.

99
00:06:22,173 --> 00:06:24,925
O quiero decir, eres tú.

100
00:06:25,885 --> 00:06:29,137
-Estoy perdiendo la cabeza.
-Definitivamente.

101
00:06:31,182 --> 00:06:33,975
-¿Qué deseas?
-Una explicación.

102
00:06:34,143 --> 00:06:36,728
¿Cómo pudiste hacerme esto?

103
00:06:37,146 --> 00:06:38,855
Pensé que íbamos a ser normales.

104
00:06:39,190 --> 00:06:41,942
Lo intenté. Hice.

105
00:06:43,111 --> 00:06:45,445
No resultó así.

106
00:06:45,738 --> 00:06:46,822
Lo siento, chico.

107
00:06:47,865 --> 00:06:49,282
¿"Lo siento, chico"?

108
00:06:49,450 --> 00:06:51,159
¿Eso es lo que tienes que decir?

109
00:06:51,327 --> 00:06:53,829
Es todo lo que siempre quisimos.

110
00:06:53,996 --> 00:06:55,163
Estábamos tan cerca.

111
00:06:55,331 --> 00:06:57,082
Te alejaste de papá.

112
00:06:57,250 --> 00:07:00,168
Dejaste de cazar, ibas a
Conviértete en abogado y cásate.

113
00:07:00,670 --> 00:07:02,129
- ¿Por qué lo arruinaste?
-Mirar.

114
00:07:03,798 --> 00:07:05,132
Mataron a Jessica.

115
00:07:05,800 --> 00:07:08,176
Sí.
Y si no te hubieras escapado con Dean...

116
00:07:08,344 --> 00:07:11,763
...si hubieras estado allí para protegerla,
ella todavía estaría viva.

117
00:07:12,974 --> 00:07:14,224
-Lo sé.
-¿Crees que Jess...?

118
00:07:14,392 --> 00:07:16,351
...¿querrías que te convirtieras en esto?

119
00:07:16,519 --> 00:07:18,311
Ella te amaba.

120
00:07:18,479 --> 00:07:22,107
¿Crees que ella sería feliz?
¿La estás usando como excusa?

121
00:07:22,275 --> 00:07:23,608
Lo siento...

122
00:07:23,776 --> 00:07:25,152
...yo soy...

123
00:07:25,319 --> 00:07:29,322
...pero la vida no resulta como tú
Pensaste cuando tenías 14 años.

124
00:07:29,490 --> 00:07:32,534
Nunca íbamos a ser normales.
Nunca íbamos a escapar.

125
00:07:33,286 --> 00:07:34,995
Crecer.

126
00:07:37,123 --> 00:07:39,374
Quizás tengas razón.

127
00:07:40,168 --> 00:07:43,628
Quizás no haya escapatoria.

128
00:07:44,172 --> 00:07:45,755
Después de todo...

129
00:07:46,299 --> 00:07:49,259
... ¿cómo puedes correr?
¿De lo que hay dentro de ti?

130
00:07:51,179 --> 00:07:52,262
La noticia.

131
00:07:52,430 --> 00:07:54,556
Las noticias no son buenas.

132
00:07:55,558 --> 00:07:57,976
¿Por esto llamó Rufus?

133
00:07:58,603 --> 00:08:01,229
"Key West ve
Diez especies se extinguen."

134
00:08:01,397 --> 00:08:03,440
Sí. Más Alaska.

135
00:08:03,608 --> 00:08:07,486
Tripulación de pesca de quince hombres
todos ciegos, de causa desconocida.

136
00:08:07,653 --> 00:08:12,324
Nueva York, el maestro se vuelve loco,
cierra la puerta y mata exactamente a 66 niños.

137
00:08:12,492 --> 00:08:14,910
Todo esto en un solo día.

138
00:08:15,661 --> 00:08:17,871
Los busqué.
No hay duda al respecto.

139
00:08:18,039 --> 00:08:19,164
Son todos focas.

140
00:08:19,332 --> 00:08:21,082
Rompiendo, rápido.

141
00:08:22,793 --> 00:08:26,796
-¿Cuantos quedan?
-¿Quién sabe? No pueden ser muchos.

142
00:08:26,964 --> 00:08:29,674
¿Dónde diablos están tus amigos ángeles?

143
00:08:29,842 --> 00:08:31,218
Dígame usted.

144
00:08:34,472 --> 00:08:36,431
Sólo me lo pregunto.

145
00:08:37,099 --> 00:08:38,642
¿Qué?

146
00:08:39,727 --> 00:08:42,771
El apocalipsis está cerca y todo...

147
00:08:42,939 --> 00:08:47,234
...ahora es realmente el momento adecuado para ser
teniendo este pequeño drama doméstico nuestro?

148
00:08:47,401 --> 00:08:49,027
¿Qué quieres decir?

149
00:08:49,195 --> 00:08:52,280
Bueno, esto ya no me gusta
que tú...

150
00:08:52,448 --> 00:08:53,949
...pero Sam puede matar demonios.

151
00:08:54,325 --> 00:08:56,284
el tiene una oportunidad
para detener el Armagedón.

152
00:08:56,452 --> 00:08:57,577
¿Así que lo que?

153
00:08:57,745 --> 00:08:59,371
Sacrificar la vida de Sam...

154
00:08:59,539 --> 00:09:02,707
...su alma, por el bien mayor?
¿Es eso lo que estás diciendo?

155
00:09:02,875 --> 00:09:06,002
Los tiempos son malos,
Entonces, ¿usemos a Sam como cabeza nuclear?

156
00:09:06,671 --> 00:09:07,921
Mira...

157
00:09:08,089 --> 00:09:12,384
...Sé que me odias por sugerirlo.
Me odio por sugerirlo.

158
00:09:12,552 --> 00:09:14,094
Amo a ese chico como a un hijo.

159
00:09:15,096 --> 00:09:16,513
Todo lo que digo...

160
00:09:16,681 --> 00:09:18,682
...es posible que esté aquí ahora mismo...

161
00:09:18,849 --> 00:09:22,644
...en lugar de en el campo de batalla
porque lo amamos demasiado.

162
00:09:57,138 --> 00:09:59,389
MARÍA:
Pobre bebe.

163
00:10:00,516 --> 00:10:01,641
[Jadeos]

164
00:10:01,809 --> 00:10:03,268
Mamá.

165
00:10:04,186 --> 00:10:05,228
Sam.

166
00:10:08,274 --> 00:10:09,691
Te ves simplemente horrible.

167
00:10:13,446 --> 00:10:14,821
[SAM SE RÍE]

168
00:10:16,115 --> 00:10:17,282
Escuchémoslo.

169
00:10:18,451 --> 00:10:20,827
-Adelante.
-¿Qué quieres decir?

170
00:10:23,956 --> 00:10:26,124
Estás decepcionado.

171
00:10:27,001 --> 00:10:28,960
Nunca pensaste...

172
00:10:29,128 --> 00:10:30,962
...Yo terminaría así.

173
00:10:31,422 --> 00:10:33,006
Yo soy...

174
00:10:33,591 --> 00:10:36,509
...una pobre excusa para un hijo.

175
00:10:38,679 --> 00:10:40,972
Tu corazón está roto.

176
00:10:41,140 --> 00:10:42,182
[suspiros]

177
00:10:43,726 --> 00:10:44,851
¿Estoy cerca?

178
00:10:45,436 --> 00:10:47,395
De nada.

179
00:10:48,689 --> 00:10:50,440
Estás haciendo lo correcto, Sam.

180
00:10:52,151 --> 00:10:54,903
Lo que estás haciendo es valiente.

181
00:10:55,821 --> 00:10:58,740
No estás loco,
estás siendo práctico.

182
00:11:02,203 --> 00:11:04,537
Sam, estoy muy orgulloso de ti.

183
00:11:07,875 --> 00:11:09,334
Pero--

184
00:11:10,419 --> 00:11:14,297
-Pero Dean--
-Tu hermano no entiende.

185
00:11:17,843 --> 00:11:21,096
Fui criado como cazador de una larga línea.

186
00:11:22,306 --> 00:11:24,766
entendemos
que habrá decisiones difíciles.

187
00:11:25,434 --> 00:11:28,520
Y hacemos lo que tenemos que hacer
para hacer el trabajo.

188
00:11:30,815 --> 00:11:33,024
Sí, nuestra familia está maldita.

189
00:11:34,652 --> 00:11:36,820
Pero tu--

190
00:11:37,238 --> 00:11:39,698
tu tienes el poder
para convertirlo en un regalo.

191
00:11:40,783 --> 00:11:43,326
Puedes usarlo contra ellos.

192
00:11:43,661 --> 00:11:45,453
¿Por venganza?

193
00:11:46,122 --> 00:11:47,747
No, por justicia.

194
00:11:51,627 --> 00:11:53,211
Sé lo asustado que estás.

195
00:11:56,841 --> 00:11:58,591
¿Qué es...?

196
00:11:59,510 --> 00:12:01,344


...en mi...

197
00:12:02,596 --> 00:12:04,055
...Mamá...

198
00:12:04,223 --> 00:12:05,974
-...es--
-Mal.

199
00:12:06,142 --> 00:12:08,226
Y lo sabes.

200
00:12:10,479 --> 00:12:12,522
¿Y si es más fuerte que yo?

201
00:12:13,774 --> 00:12:15,608
Mírame.

202
00:12:15,985 --> 00:12:18,403
¿Y si Dean tiene razón?

203
00:12:20,448 --> 00:12:23,575
Dean nunca podrá saberlo
que fuerte eres...

204
00:12:25,786 --> 00:12:27,245
...porque Dean es débil.

205
00:12:29,123 --> 00:12:31,124
Mira lo que te ha hecho.

206
00:12:31,292 --> 00:12:32,500
¿Encerrarte aquí?

207
00:12:32,668 --> 00:12:34,753
Está aterrorizado.

208
00:12:35,463 --> 00:12:37,297
Está perdido.

209
00:12:38,549 --> 00:12:40,967
Tienes que seguir sin él.

210
00:12:41,802 --> 00:12:43,470
Tienes lo que se necesita.

211
00:12:45,514 --> 00:12:49,392
-Tienes que matar a Lilith.
-Aunque me mate.

212
00:12:52,521 --> 00:12:53,563
[suspiros]

213
00:12:55,316 --> 00:12:56,858
Haz que mi muerte signifique algo.

214
00:12:58,360 --> 00:12:59,736
Cuento contigo, Sam.

215
00:13:00,237 --> 00:13:03,782
No dejes que nada ni nadie
interponerse en tu camino.

216
00:13:04,241 --> 00:13:06,159
Ni siquiera Dean.

217
00:13:11,332 --> 00:13:12,373
[suspiros]

218
00:13:43,030 --> 00:13:44,739
Bueno, ya era hora.

219
00:13:45,115 --> 00:13:48,117
He estado gritando hasta quedar ronco
desde hace dos horas y media.

220
00:13:48,285 --> 00:13:50,078
¿Qué deseas?

221
00:13:50,788 --> 00:13:53,248
Puedes empezar con lo que pasó.
en illinois.

222
00:13:53,415 --> 00:13:55,124
¿Qué quieres decir?

223
00:13:55,292 --> 00:13:57,710
Déjate de tonterías.
Ibas a decirme algo.

224
00:13:57,878 --> 00:13:59,462
Bueno, nada de importancia.

225
00:14:01,048 --> 00:14:03,633
Te follaron el culo en el cielo
pero no era de importancia?

226
00:14:03,801 --> 00:14:06,386
Dean, no puedo.

227
00:14:08,055 --> 00:14:09,806
Lo lamento.

228
00:14:12,977 --> 00:14:17,146
Llega a la razón por la que realmente me llamaste.
Se trata de Sam, ¿verdad?

229
00:14:19,066 --> 00:14:20,859
¿Puede hacerlo?

230
00:14:21,485 --> 00:14:23,361
¿Matar a Lilith y detener el apocalipsis?

231
00:14:23,529 --> 00:14:25,905
Posiblemente sí.

232
00:14:27,825 --> 00:14:28,950
Pero como sabes...

233
00:14:30,286 --> 00:14:32,078
...tendría que tomar ciertas medidas.

234
00:14:33,038 --> 00:14:34,873
Ponga en marcha el régimen de sangre infernal.

235
00:14:35,833 --> 00:14:38,334
Consumiendo la cantidad necesaria
matar a Lilith...

236
00:14:38,502 --> 00:14:40,962
...cambiaría a tu hermano para siempre.

237
00:14:41,213 --> 00:14:43,590
Lo más probable es que
él se convertiría en la próxima criatura...

238
00:14:43,757 --> 00:14:45,717
...que te sentirías obligado
matar.

239
00:14:48,137 --> 00:14:51,598
no hay ninguna razón
Esto tendría que suceder, Dean.

240
00:14:53,392 --> 00:14:55,435
Creemos que eres tú, Dean.

241
00:14:55,603 --> 00:14:57,562
No tu hermano.

242
00:14:59,231 --> 00:15:03,067
La única pregunta para nosotros
es si estás dispuesto a aceptarlo.

243
00:15:04,111 --> 00:15:07,739
Levántate y acepta tu papel.

244
00:15:08,449 --> 00:15:10,783
Tú eres quien lo detendrá.

245
00:15:17,249 --> 00:15:19,334
Si hago esto...

246
00:15:19,919 --> 00:15:21,878
... ¿Sammy no tiene que hacerlo?

247
00:15:23,964 --> 00:15:26,382
Si te da consuelo
verlo de esa manera.

248
00:15:28,928 --> 00:15:31,596
Dios, eres un idiota estos días.

249
00:15:31,764 --> 00:15:32,889
[DEAN SUSPIRA]

250
00:15:41,732 --> 00:15:43,650
Bien, estoy dentro.

251
00:15:44,568 --> 00:15:50,156
Te entregas por completo
al servicio de Dios y sus ángeles?

252
00:15:50,449 --> 00:15:52,200
Sí, exactamente.

253
00:15:52,368 --> 00:15:54,035
Dígalo.

254
00:16:02,378 --> 00:16:04,879
Me entrego por completo...

255
00:16:05,255 --> 00:16:06,631
...para servir a Dios...

256
00:16:07,549 --> 00:16:09,384
...y ustedes.

257
00:16:09,677 --> 00:16:12,095
Juras seguir su voluntad
y su palabra...

258
00:16:12,262 --> 00:16:15,264
...con la misma rapidez y obediencia
como hiciste con el de tu propio padre?

259
00:16:19,228 --> 00:16:20,728
Sí, lo juro.

260
00:16:22,856 --> 00:16:24,691
¿Y ahora qué?

261
00:16:25,776 --> 00:16:27,860
Ahora espera...

262
00:16:28,195 --> 00:16:31,155
...y te llamaremos cuando sea el momento.

263
00:17:03,397 --> 00:17:05,857
[Jadeos]

264
00:17:10,821 --> 00:17:13,031
[GEMIDO]

265
00:17:13,198 --> 00:17:14,741
¡Chicos! ¡Ayuda!

266
00:17:14,908 --> 00:17:16,534
[SAM GRITANDO]

267
00:17:17,953 --> 00:17:20,955
¡Bobby! ¡Decano! ¡Ayuda!

268
00:17:21,123 --> 00:17:22,915
[SAM gruñe]

269
00:17:23,625 --> 00:17:25,960
¡Oye! ¡Ey! ¡Tipo!

270
00:17:26,128 --> 00:17:28,755
¡Chicos, ayuda! ¡Decano!

271
00:17:28,922 --> 00:17:30,923
Corrígeme si me equivoco...

272
00:17:31,091 --> 00:17:34,135
...pero te registraste voluntariamente
¿Ser la perra de los ángeles?

273
00:17:36,013 --> 00:17:37,805
Lo lamento. ¿Prefieres "tonto"?

274
00:17:39,099 --> 00:17:41,809
Después de todo lo que dijiste sobre ellos,
¿Ahora confías en ellos?

275
00:17:41,977 --> 00:17:44,771
Vamos, dame un poco de crédito.
Poli.

276
00:17:44,980 --> 00:17:46,689
Nunca he confiado menos en ellos.

277
00:17:46,899 --> 00:17:49,859
Quiero decir, ellos vienen
como políticos turbios del planeta Vulcano.

278
00:17:50,027 --> 00:17:53,112
-Entonces ¿por qué diablos--?
-Porque ¿qué otra opción tengo?

279
00:17:53,280 --> 00:17:56,199
Es confiar en los ángeles
¿O dejar que Sammy confíe en un demonio?

280
00:17:58,702 --> 00:18:00,620
Veo tu punto.

281
00:18:05,334 --> 00:18:06,709
¿Oíste eso?

282
00:18:08,337 --> 00:18:11,672
Sí, eso es demasiado nada.

283
00:18:23,352 --> 00:18:25,019
[SAM jadeando]

284
00:18:26,647 --> 00:18:29,357
-¿Y si está fingiendo?
-¿De verdad crees que lo haría?

285
00:18:30,692 --> 00:18:32,735
DECANO:
Creo que haría cualquier cosa.

286
00:18:34,029 --> 00:18:35,363
BOBÍ:
Eso no es fingir.

287
00:18:35,531 --> 00:18:37,198
[SONAJERO DE BLOQUEO]

288
00:18:37,366 --> 00:18:38,533
[GEMIDO]

289
00:18:57,177 --> 00:18:59,971
Tendremos que atarlo
por su propia seguridad.

290
00:19:00,848 --> 00:19:02,557
¿Decano? ¿Estás conmigo?

291
00:19:04,059 --> 00:19:05,268
[SAM gruñe]

292
00:19:05,477 --> 00:19:09,397
-¡Decano! Antes de que tenga otro ataque.
-Sí, sí. Terminemos con esto de una vez.

293
00:19:13,610 --> 00:19:14,735
[GEMIDOS]

294
00:19:16,572 --> 00:19:19,198
[SONAJERO DE CADENA]

295
00:19:20,075 --> 00:19:22,535
[GEMIDO]

296
00:19:26,290 --> 00:19:28,082
Tuvimos que hacerlo.

297
00:19:28,250 --> 00:19:31,377
La sangre del demonio te estaba arrojando
por toda la habitación.

298
00:19:31,920 --> 00:19:34,922
Dime algo, Sam.
¿Por qué te hiciste esto a ti mismo?

299
00:19:35,591 --> 00:19:36,632
[suspiros]

300
00:19:38,302 --> 00:19:39,552
Sabes por qué.

301
00:19:40,554 --> 00:19:41,888
Bien.

302
00:19:42,055 --> 00:19:43,764
"Mata a Lilith". La gran excusa.

303
00:19:45,893 --> 00:19:47,643
¿Pero por qué?

304
00:19:48,103 --> 00:19:50,938
¿Qué, venganza? ¿Bien?

305
00:19:51,106 --> 00:19:52,273
Por supuesto.

306
00:19:52,441 --> 00:19:55,568
¿Venganza por qué?
¿Por enviarme al infierno?

307
00:19:55,736 --> 00:19:59,280
¿Te diste cuenta de que he vuelto?
Vivito y coleando.

308
00:19:59,448 --> 00:20:02,825
-Entonces, ¿cuál es el punto?
-¿Punto?

309
00:20:05,621 --> 00:20:07,622
¿Qué tal
¿"detener el maldito apocalipsis"?

310
00:20:07,789 --> 00:20:09,916
Mi concierto. No el tuyo.

311
00:20:10,083 --> 00:20:11,626
Los ángeles lo dijeron, ¿recuerdas?

312
00:20:12,961 --> 00:20:15,546
Dios me escogió, hombre.

313
00:20:16,632 --> 00:20:19,842
DECANO:
¿Tienes alguna otra excusa fantástica?

314
00:20:20,052 --> 00:20:21,177
¿Mmm?

315
00:20:28,477 --> 00:20:30,436
BOBÍ:
Voy a preguntar una vez más.

316
00:20:30,604 --> 00:20:33,314
¿Estamos absolutamente seguros?
¿estamos haciendo lo correcto?

317
00:20:34,274 --> 00:20:36,525
Bobby, viste
lo que le estaba pasando allí.

318
00:20:36,693 --> 00:20:39,111
La sangre del demonio lo está matando.

319
00:20:39,279 --> 00:20:40,780
No, no lo es.

320
00:20:40,948 --> 00:20:42,448
-Somos.
-¿Qué?

321
00:20:42,616 --> 00:20:45,368
Lo lamento.
Ya no puedo morderme la lengua.

322
00:20:45,577 --> 00:20:46,702
Lo estamos matando.

323
00:20:46,870 --> 00:20:50,373
Manteniéndolo encerrado ahí abajo.
Esta cosa del pavo frío no está funcionando.

324
00:20:50,582 --> 00:20:55,336
Si... si él no consigue
lo que necesita pronto...

325
00:20:55,504 --> 00:20:57,338
...Sam no va a durar mucho más.

326
00:21:02,719 --> 00:21:04,220
No.

327
00:21:05,013 --> 00:21:07,181
No le daré sangre de demonio.
No lo haré.

328
00:21:07,641 --> 00:21:11,102
-¿Y si muere?
-Entonces al menos muere humano.

329
00:21:12,688 --> 00:21:16,148
Sé por qué realmente bebes esa sangre.
Sam.

330
00:21:17,025 --> 00:21:19,402
Déjame en paz.

331
00:21:21,238 --> 00:21:22,905
Te hace sentir fuerte.

332
00:21:23,115 --> 00:21:24,532
Invencible.

333
00:21:24,700 --> 00:21:27,868
-Un lobo grande y feroz en un mundo de cerditos.
-No.

334
00:21:28,036 --> 00:21:29,495
SAM:
Estás equivocado, decano.

335
00:21:29,663 --> 00:21:32,039
Es más que eso, ¿no?

336
00:21:32,666 --> 00:21:36,043
Es porque toda tu vida,
te sentiste diferente.

337
00:21:36,211 --> 00:21:37,837
¿Estoy en lo cierto?

338
00:21:38,005 --> 00:21:39,672
Detener.

339
00:21:40,048 --> 00:21:42,341
Oh, me quedé un poco cerca de casa, ¿eh?

340
00:21:44,511 --> 00:21:47,680
No diferente
porque eras un niño solitario...

341
00:21:47,848 --> 00:21:50,641
-...o por tu familia rara.
-Basta.

342
00:21:56,064 --> 00:21:58,232
-Porque eres un monstruo.
-¡Callarse la boca!

343
00:21:58,400 --> 00:22:03,738
-Solo-- Unh. Cállate de una vez.
-Siempre fuiste un monstruo.

344
00:22:04,573 --> 00:22:06,240
Y sólo te sientes bien...

345
00:22:06,408 --> 00:22:10,911
...cuando estás chupando
Más veneno y más maldad.

346
00:22:11,079 --> 00:22:12,246
[SONAJEROS DE CADENA]

347
00:22:12,414 --> 00:22:14,248
Moriría por él en un segundo...

348
00:22:16,251 --> 00:22:18,919
...pero no le dejaré hacer esto
a sí mismo.

349
00:22:19,421 --> 00:22:21,213
No puedo.

350
00:22:22,799 --> 00:22:25,259
Supongo que encontré mi línea.

351
00:22:27,429 --> 00:22:29,722
No dejaré que mi hermano
convertirse en un monstruo.

352
00:22:29,890 --> 00:22:32,433
Monstruo, Sam. Eres un monstruo.

353
00:22:32,601 --> 00:22:35,478
-Decano, no.
-Y me esforcé tanto en fingir...

354
00:22:35,687 --> 00:22:36,937
...que éramos hermanos.

355
00:22:37,731 --> 00:22:40,941
Que no eras una de las cochinas
que cazamos.

356
00:22:41,109 --> 00:22:43,611
Pero ni siquiera somos la misma especie.

357
00:22:43,987 --> 00:22:46,989
-No eres nada para mí.
-No me digas eso.

358
00:22:47,699 --> 00:22:50,076
No me digas eso.

359
00:23:37,290 --> 00:23:38,332
[LA PUERTA SE ABRE]

360
00:23:46,675 --> 00:23:48,008
Hola?

361
00:24:05,402 --> 00:24:06,861
[CRUJIDO DE LA PUERTA]

362
00:24:09,698 --> 00:24:11,699
¿Alguien aquí?

363
00:25:21,269 --> 00:25:23,354
¿Qué hiciste?

364
00:25:23,980 --> 00:25:27,858
-No deberías haber venido, Anna.
-¿Por qué dejarías salir a Sam Winchester?

365
00:25:29,152 --> 00:25:31,445
-Esas fueron mis órdenes.
-¿Órdenes?

366
00:25:32,614 --> 00:25:35,616
Cass, lo viste.

367
00:25:35,784 --> 00:25:38,619
Está bebiendo sangre de demonio.

368
00:25:38,787 --> 00:25:40,621
Es mucho peor de lo que pensábamos.

369
00:25:41,248 --> 00:25:43,249
Dean estaba tratando de detenerlo.

370
00:25:45,627 --> 00:25:47,294
Realmente no deberías haber venido.

371
00:26:21,663 --> 00:26:23,289
[POLLAS DE PISTOLA]

372
00:26:28,128 --> 00:26:30,129
Uh-uh, Sam.

373
00:26:30,672 --> 00:26:34,049
El único lugar al que vas
está de vuelta adentro conmigo.

374
00:26:37,971 --> 00:26:39,513
No.

375
00:26:40,682 --> 00:26:41,807
Maldita sea, muchacho.

376
00:26:44,519 --> 00:26:46,687
No me dispararás, Bobby.

377
00:26:47,981 --> 00:26:50,024
No me pongas a prueba.

378
00:26:52,027 --> 00:26:53,944
No lo harás.

379
00:27:01,953 --> 00:27:03,537
No puedes hacerlo.

380
00:27:09,544 --> 00:27:12,171
Estamos intentando ayudarte, Sam.

381
00:27:21,348 --> 00:27:22,890
Entonces dispara.

382
00:27:31,024 --> 00:27:32,691
[AMBOS gruñidos]

383
00:28:08,395 --> 00:28:09,895
¿Cómo diablos salió?

384
00:28:11,231 --> 00:28:13,273
Quizás tuvo ayuda.

385
00:28:13,441 --> 00:28:15,401
Habitación llena de trampas del diablo rotas.

386
00:28:16,444 --> 00:28:18,237
¿Demonios?

387
00:28:18,405 --> 00:28:20,280
-Rubí.
-Esa sería mi suposición.

388
00:28:21,449 --> 00:28:23,450
¿Cómo tocó siquiera la puerta?

389
00:28:23,785 --> 00:28:26,745
-¿Crees que tiene el encanto?
-No lo creo.

390
00:28:32,043 --> 00:28:34,545
-No lo sé, hombre.
-¿Qué diferencia hay?

391
00:28:34,713 --> 00:28:37,464
Cómo se fue no es tan importante
como adónde fue.

392
00:28:37,799 --> 00:28:40,467
Bueno, te diré una cosa.
Espero que esté con Ruby.

393
00:28:40,885 --> 00:28:42,052
¿Por qué?

394
00:28:42,220 --> 00:28:44,430
Matarla es el siguiente elemento.
en mi lista de cosas por hacer.

395
00:28:44,597 --> 00:28:46,724
Pensé que estabas de guardia
para el deber de ángel.

396
00:28:46,891 --> 00:28:49,810
Estoy de guardia en mi auto,
en camino a asesinar a la perra.

397
00:28:50,812 --> 00:28:52,438
-Una cosa.
-¿Qué?

398
00:28:53,064 --> 00:28:54,606
Sam no quiere que lo encuentren...

399
00:28:54,941 --> 00:28:58,694
...lo que significa que va a ser
casi imposible de encontrar.

400
00:29:00,113 --> 00:29:01,989
Sí, ya veremos.

401
00:29:22,218 --> 00:29:23,761
[LLAMANDO A LA PUERTA]

402
00:29:29,350 --> 00:29:31,852
Suite de luna de miel, ¿en serio?
Me siento halagada.

403
00:29:34,022 --> 00:29:36,607
-¿Me sacaste de esa habitación?
-¿Cómo podría, Sam?

404
00:29:36,775 --> 00:29:39,860
Todo está diseñado
para morderme en el culo.

405
00:29:40,528 --> 00:29:42,654
¿Entonces cómo salí de allí?

406
00:29:42,822 --> 00:29:44,698
No sé. No quiero saberlo.

407
00:29:44,866 --> 00:29:45,991
Estás fuera.

408
00:29:46,159 --> 00:29:47,618
Eso es todo lo que importa.

409
00:29:48,536 --> 00:29:49,787
Me alegro que estés aquí.

410
00:29:49,954 --> 00:29:51,371
¿Sí?

411
00:29:51,539 --> 00:29:54,041
-¿Dónde has estado?
-Llegué tan rápido como pude.

412
00:29:54,250 --> 00:29:55,542
Me refiero a las últimas tres semanas.

413
00:29:55,752 --> 00:29:58,378
-He estado llamando.
-He estado tratando de desenterrar a Lilith.

414
00:29:58,546 --> 00:30:01,465
A veces no puedo sentarme
y revisar mi correo de voz.

415
00:30:03,176 --> 00:30:04,885
Lamento que estés sufriendo.

416
00:30:05,678 --> 00:30:07,304
En realidad.

417
00:30:07,639 --> 00:30:10,265
no tenía idea
que Dean te haría eso.

418
00:30:12,393 --> 00:30:14,478
Tú y yo los dos.

419
00:30:17,190 --> 00:30:20,400
RUBY: No reservaste este porro.
Sólo para impresionarme, ¿verdad?

420
00:30:20,568 --> 00:30:21,902
Dean vendrá a por mí.

421
00:30:23,279 --> 00:30:24,488
Y él conoce mis hábitos...

422
00:30:25,406 --> 00:30:27,908
...mis alias, todo.

423
00:30:28,076 --> 00:30:29,993
el sabe exactamente
qué motel elegiría.

424
00:30:30,787 --> 00:30:32,412
De ahí la habitación.

425
00:30:33,832 --> 00:30:35,666
Lo que sea necesario para sacudirlo.

426
00:30:35,834 --> 00:30:39,586
No será fácil. quiero decir,
él te conoce mejor que nadie.

427
00:30:41,297 --> 00:30:43,549
No tan bien como él cree.

428
00:30:43,758 --> 00:30:45,509
Ya sabes, es triste.

429
00:30:47,262 --> 00:30:48,679
¿Qué?

430
00:30:50,014 --> 00:30:52,349
Que las cosas se han puesto tan mal
entre ustedes dos.

431
00:31:35,768 --> 00:31:37,644
La policía encontró mi coche.

432
00:31:37,812 --> 00:31:40,564
Abandonado en un callejón
en Jamestown, Dakota del Norte.

433
00:31:40,982 --> 00:31:44,318
Está cambiando.
¿Algún otro coche robado en Jamestown?

434
00:31:44,485 --> 00:31:47,821
Dos. Honda Civic 1999, azul.

435
00:31:47,989 --> 00:31:51,325
-Agradable y anónimo, como le gusta a Sam.
-¿Cuál fue el otro?

436
00:31:52,368 --> 00:31:55,162
Escalade blanca '05 con llantas personalizadas.

437
00:31:55,371 --> 00:31:58,999
-Es un letrero de neón.
-Tienes razón. Él nunca aceptaría eso.

438
00:31:59,417 --> 00:32:00,834
Que es exactamente lo que hizo.

439
00:32:01,794 --> 00:32:03,503
¿Crees?

440
00:32:03,671 --> 00:32:05,631
Conozco a ese niño.

441
00:32:06,007 --> 00:32:07,591
Me dirigiré en esa dirección.

442
00:32:08,134 --> 00:32:10,469
Tú quédate aquí,
montar en las bases de datos de la policía.

443
00:32:12,597 --> 00:32:14,681
Tenemos que encontrarlo rápido.

444
00:32:16,768 --> 00:32:19,519
Tu apetito ha aumentado mucho.

445
00:32:22,607 --> 00:32:25,692
-¿Qué se supone que significa eso?
-Sam, relájate. Está bien.

446
00:32:25,860 --> 00:32:27,277
Es bueno.

447
00:32:27,445 --> 00:32:29,780
Sólo significa que te estás volviendo más fuerte,
eso es todo.

448
00:32:29,948 --> 00:32:32,449
Significa que eres lo suficientemente fuerte
matar a Lilith.

449
00:32:32,867 --> 00:32:35,535
Justo a tiempo también
porque los sellos finales se están rompiendo.

450
00:32:36,496 --> 00:32:38,163
¿Cuantos quedan?

451
00:32:38,331 --> 00:32:40,540
-¿Tres? ¿Dos?
-¿Qué?

452
00:32:40,917 --> 00:32:43,877
-¿Dónde están los ángeles?
-Joder al perro, dondequiera que esté.

453
00:32:44,045 --> 00:32:48,340
El punto es que cada vez parece más
como si estuviéramos llegando al sello final.

454
00:32:48,800 --> 00:32:50,884
Y descubrí algo grande.

455
00:32:51,052 --> 00:32:53,637
-¿Qué?
-Sello 66.

456
00:32:54,430 --> 00:32:56,723
No puede ser destruido por cualquier demonio.

457
00:32:56,933 --> 00:32:59,351
Aparentemente,
sólo el primero de Lucifer puede hacerlo.

458
00:33:00,186 --> 00:33:02,312
¿El primero de Lucifer?

459
00:33:02,730 --> 00:33:07,526
Historia de la escuela dominical del demonio.
Dios prefiere a los humanos a los ángeles.

460
00:33:08,152 --> 00:33:10,904
Lucifer se pone celoso
y luego se vuelve creativo.

461
00:33:11,072 --> 00:33:14,408
Y retuerce y tienta un alma humana
en el primer demonio...

462
00:33:14,575 --> 00:33:17,077
...como un "jódete" ante Dios.

463
00:33:17,245 --> 00:33:20,205
Es lo que lo encerró
en primer lugar.

464
00:33:21,040 --> 00:33:22,874
¿Esa era Lilith?

465
00:33:23,042 --> 00:33:25,752
Ella es mucho mayor de lo que parece.

466
00:33:27,338 --> 00:33:30,048
Esperar. Entonces...

467
00:33:30,508 --> 00:33:33,593
...si Lilith es la única
¿Quién puede romper el sello final...?

468
00:33:33,761 --> 00:33:35,095
...si llego a ella a tiempo--

469
00:33:35,263 --> 00:33:37,764
Entonces Lucifer nunca sale de su jaula.
Exactamente.

470
00:33:37,932 --> 00:33:39,057
Excelente.

471
00:33:39,225 --> 00:33:41,893
-¿Averiguaste dónde está?
-La perra puede esconderse.

472
00:33:42,562 --> 00:33:46,273
Pero finalmente tengo una pista sobre alguien.
quien podría ayudarnos.

473
00:33:46,482 --> 00:33:49,276
Me acerqué a un miembro
del séquito de Lilith.

474
00:33:50,737 --> 00:33:51,778
Podrías llamarla...

475
00:33:52,905 --> 00:33:55,574
-...un chef personal.
-¿Cocinero? ¿En serio?

476
00:33:57,785 --> 00:33:59,703
¿Qué come ella?

477
00:34:00,455 --> 00:34:01,913
No quieres saberlo.

478
00:34:02,081 --> 00:34:04,291
MUJER [EN EL INTERCOMUNICADOR]:
Cabeza de rayos X a Radiología.

479
00:34:04,500 --> 00:34:06,626
Escuche sobre esa cosa horrible
¿En San Pablo?

480
00:34:06,794 --> 00:34:07,878
No.

481
00:34:08,046 --> 00:34:11,798
Una de las enfermeras neonatales caminó
Justo al lado de la unidad con dos bebés.

482
00:34:11,966 --> 00:34:13,925
-Estás bromeando.
-Lo juro por Dios.

483
00:34:14,093 --> 00:34:17,512
Trabajó allí 17 años. Entonces un día,
De la nada, ella simplemente lo hace.

484
00:34:23,519 --> 00:34:25,645
Eso es simplemente horrible.

485
00:34:25,813 --> 00:34:28,648
Ahora ella dice que no
recuerda lo que pasó.

486
00:34:28,816 --> 00:34:30,484
Como si estuviera poseída.

487
00:34:30,651 --> 00:34:32,944
-Je, loco.
-Lo sé.

488
00:34:33,112 --> 00:34:36,656
-¿Quién podría jamás ponerles un dedo encima?
-Lo sé.

489
00:34:38,159 --> 00:34:40,786
Son simplemente deliciosos.

490
00:34:53,007 --> 00:34:56,510
Entonces nuestra demonio enfermera gourmet. Je.

491
00:34:56,677 --> 00:34:58,428
¿Seguro?

492
00:34:59,680 --> 00:35:02,599
Ella estará allí.
Turno de noche mañana por la noche.

493
00:35:03,434 --> 00:35:06,353
Mientras tanto, si vas a ser
lo suficientemente fuerte como para matar a Lilith...

494
00:35:06,521 --> 00:35:09,356
...vas a necesitar más
de lo que puedo darte ahora.

495
00:35:11,275 --> 00:35:12,317
[suspiros]

496
00:35:12,485 --> 00:35:14,194
Sam.

497
00:35:14,987 --> 00:35:17,030
Vamos. Está bien.

498
00:35:17,615 --> 00:35:20,367
Sé que necesito más. Lo entiendo.
Sé que está bien.

499
00:35:20,535 --> 00:35:22,369
Yo solo--

500
00:35:23,454 --> 00:35:25,997
Ojalá hubiera confiado en mí, ¿sabes?

501
00:35:26,457 --> 00:35:27,541
Lo siento.

502
00:35:29,544 --> 00:35:31,211
solo espero...

503
00:35:32,213 --> 00:35:34,673
...ya sabes, cuando todo esto termine...

504
00:35:36,634 --> 00:35:38,927
...Espero que podamos arreglar las cosas.

505
00:35:43,224 --> 00:35:46,393
La policía encontró el Escalade
en una zanja en las afueras de Elk River.

506
00:35:46,561 --> 00:35:48,478
-¿A qué distancia estoy?
-Un par de horas.

507
00:35:49,021 --> 00:35:50,981
Saqué un mapa del tiempo...

508
00:35:51,149 --> 00:35:52,691
...hice algunas llamadas.

509
00:35:52,859 --> 00:35:54,818
Hay un pueblo no muy lejos, Cold Spring.

510
00:35:55,236 --> 00:35:57,821
-Iluminándose con el signo del demonio.
-Un buen lugar para mirar.

511
00:35:59,073 --> 00:36:00,532
-Oye, escucha.
-¿Qué?

512
00:36:00,700 --> 00:36:02,075
¿Encontraremos a Sam?

513
00:36:02,743 --> 00:36:05,912
Tiene que tratarse de recuperarlo.
sin alejarlo.

514
00:36:07,331 --> 00:36:08,832
Bien.

515
00:36:09,000 --> 00:36:12,711
Sé que estás enojado, Dean. Entiendo.
Tienes derecho a ser...

516
00:36:12,879 --> 00:36:14,212
...pero sólo digo.

517
00:36:14,672 --> 00:36:16,381
Sé bueno con él de todos modos.

518
00:36:16,549 --> 00:36:18,925
Tienes que comunicarte con él.

519
00:36:21,929 --> 00:36:23,597
[LA PUERTA SE ABRE]

520
00:36:41,240 --> 00:36:42,282
[El piso cruje]

521
00:36:42,783 --> 00:36:43,909
[AMBOS gruñidos]

522
00:36:58,633 --> 00:37:00,133
No.

523
00:37:00,301 --> 00:37:01,384
Déjala ir.

524
00:37:01,969 --> 00:37:04,054
Tómalo con calma.

525
00:37:04,805 --> 00:37:07,599
Bueno, debe haber sido alguna fiesta.
ustedes dos estaban yendo...

526
00:37:07,767 --> 00:37:11,311
...considerando lo mucho que lo intentaste
para evitar que lo estropee.

527
00:37:11,938 --> 00:37:13,980
Bueno, intento sólido...

528
00:37:14,148 --> 00:37:15,815
...pero aquí estoy.

529
00:37:15,983 --> 00:37:17,317
Dean, me alegra que estés aquí.

530
00:37:18,152 --> 00:37:20,654
Mirar. Hablemos sólo de esto.

531
00:37:20,821 --> 00:37:23,448
Tan pronto como ella esté muerta,
Podemos hablar todo lo que quieras.

532
00:37:27,161 --> 00:37:30,080
-Rubí, sal de aquí.
-No, ella no irá a ninguna parte.

533
00:37:34,252 --> 00:37:36,253
-Ella es veneno.
-No es lo que piensas.

534
00:37:36,420 --> 00:37:38,505
Mira lo que te hizo.

535
00:37:39,257 --> 00:37:41,925
Ella desaparece semanas seguidas,
te deja estancado...

536
00:37:42,093 --> 00:37:45,345
-...para otro golpe--
-Estaba buscando a Lilith.

537
00:37:45,846 --> 00:37:48,473
Francés para manipular tu culo
10 maneras a partir del domingo.

538
00:37:48,641 --> 00:37:50,141
Estás equivocado, decano.

539
00:37:51,686 --> 00:37:54,437
Sam, te estás mintiendo a ti mismo.

540
00:37:55,481 --> 00:37:58,608
Sólo quiero que estés bien.

541
00:38:00,194 --> 00:38:03,196
Tú harías lo mismo por mí.
Sabes que lo harías.

542
00:38:03,447 --> 00:38:05,198
Sólo escucha.

543
00:38:08,494 --> 00:38:11,288
Sólo escucha por un segundo.

544
00:38:11,664 --> 00:38:13,790
Tenemos una pista sobre un demonio
cerca de Lilith.

545
00:38:13,958 --> 00:38:15,709
Ven con nosotros, decano.

546
00:38:15,876 --> 00:38:17,210
Haremos esto juntos.

547
00:38:18,087 --> 00:38:19,212
Eso suena genial.

548
00:38:20,214 --> 00:38:23,008
Mientras seamos tú y yo.
La perra demoníaca es un factor decisivo.

549
00:38:23,175 --> 00:38:25,719
Le das un beso de despedida,
podemos irnos ahora mismo.

550
00:38:27,179 --> 00:38:28,471
No puedo.

551
00:38:28,639 --> 00:38:31,808
Dean, necesito que me ayude a matar a Lilith.

552
00:38:31,976 --> 00:38:35,353
Sé que no puedes envolver tu cabeza
a su alrededor, pero tal vez algún día...

553
00:38:35,521 --> 00:38:37,605
...lo entenderás.

554
00:38:38,190 --> 00:38:39,316
[suspiros]

555
00:38:39,483 --> 00:38:41,192
soy el unico
¿Quién puede hacer esto, Dean?

556
00:38:46,741 --> 00:38:48,908
No, no eres el indicado
¿Quién va a hacer esto?

557
00:38:49,076 --> 00:38:51,745
Bien. Así es. Me olvidé.
Los ángeles creen que eres tú.

558
00:38:51,912 --> 00:38:53,538
-¿No crees que puedo?
-No.

559
00:38:54,040 --> 00:38:55,749
No puedes.

560
00:38:55,916 --> 00:38:57,876
-No eres lo suficientemente fuerte.
-¿Quién eres?

561
00:38:58,044 --> 00:38:59,419
Estoy siendo práctico aquí.

562
00:38:59,628 --> 00:39:02,922
-Estoy haciendo lo que hay que hacer.
-¿Sí?

563
00:39:03,132 --> 00:39:05,008
No vas a hacer ni un solo
maldita cosa.

564
00:39:05,176 --> 00:39:07,635
Deja de darme órdenes, Dean.

565
00:39:08,262 --> 00:39:09,763
Mirar.

566
00:39:10,181 --> 00:39:11,681
Toda mi vida...

567
00:39:11,849 --> 00:39:14,434
...tú tomas el volante,
tú tomas las decisiones...

568
00:39:14,643 --> 00:39:17,228
...y confío en ti
porque eres mi hermano.

569
00:39:18,272 --> 00:39:19,606
Ahora...

570
00:39:19,774 --> 00:39:23,276
...Te lo pido, por una vez...

571
00:39:23,444 --> 00:39:25,236
...confía en mí.

572
00:39:31,369 --> 00:39:33,745
No, no lo sabes.
¿Qué estás haciendo, Sam?

573
00:39:33,913 --> 00:39:35,372
-Sí.
-Entonces eso es peor.

574
00:39:35,790 --> 00:39:37,582
¿Por qué? Mira, te lo estoy diciendo...

575
00:39:37,750 --> 00:39:40,794
Porque no es algo que estés haciendo,
¡es lo que eres!

576
00:39:42,963 --> 00:39:44,798
Significa--

577
00:39:45,883 --> 00:39:47,300
¿Qué?

578
00:39:50,971 --> 00:39:52,180
No.

579
00:39:57,645 --> 00:39:59,145
Dígalo.

580
00:40:01,816 --> 00:40:03,066
Significa que eres un monstruo.

581
00:40:08,447 --> 00:40:10,490
[gruñidos]

582
00:40:12,326 --> 00:40:14,119
[Jadeando]

583
00:40:30,219 --> 00:40:32,762
[AMBOS gruñidos]

584
00:40:53,367 --> 00:40:54,534
[GEMIDOS]

585
00:40:54,743 --> 00:40:55,785
[TOS]

586
00:41:19,894 --> 00:41:21,394
[TOS]

587
00:41:21,896 --> 00:41:24,272
No me conoces.

588
00:41:24,940 --> 00:41:26,357
Nunca lo hiciste.

589
00:41:28,068 --> 00:41:29,694
Y nunca lo harás.

590
00:41:29,862 --> 00:41:31,404
[Jadeos]

591
00:41:33,782 --> 00:41:35,867
Sales por esa puerta...

592
00:41:36,035 --> 00:41:38,536
...no vuelvas nunca más.

593
00:41:50,925 --> 00:41:52,175
[LA PUERTA SE CIERRA]

594
00:41:56,555 --> 00:41:58,264
[GEMIDOS]

595
00:42:35,844 --> 00:42:37,845
[SDH INGLÉS]