1
00:00:08,633 --> 00:00:09,758
-¿Quién eres?
-Castiel.

2
00:00:09,926 --> 00:00:11,427
-¿Qué vas a?
-Un ángel.

3
00:00:11,594 --> 00:00:13,554
-Algún ángel.
CASTIEL: Mi verdadera forma...

4
00:00:13,722 --> 00:00:16,557
...puede resultar abrumador para los humanos.

5
00:00:16,725 --> 00:00:18,642
También mi voz real.
Pero eso lo sabías.

6
00:00:18,810 --> 00:00:22,146
Ciertas personas, personas especiales,
puedo percibir mi verdadero rostro.

7
00:00:22,313 --> 00:00:24,023
¿Y en qué rostro estás ahora?

8
00:00:24,190 --> 00:00:28,694
-¿Este? Esto es... un recipiente.
-¿Estás poseyendo a algún pobre bastardo?

9
00:00:28,862 --> 00:00:31,405
Es un hombre devoto.
De hecho, oró por esto.

10
00:00:31,573 --> 00:00:34,491
DECANO: Algo importante debe tener
Sucedió mientras estaba abajo.

11
00:00:34,659 --> 00:00:36,285
¿Eres mejor amiga de un demonio?

12
00:00:36,453 --> 00:00:40,497
-¿Por qué confías tanto en ella?
-Porque ella me salvó la vida.

13
00:00:44,335 --> 00:00:46,545
¿Chupando sangre?
Tienes que saber que eso está mal.

14
00:00:46,713 --> 00:00:48,964
Ojalá pudiera parar.

15
00:01:16,868 --> 00:01:19,036
CASTIEL:
Necesitamos hablar.

16
00:01:20,622 --> 00:01:22,247
Estoy soñando, ¿no?

17
00:01:22,415 --> 00:01:24,500
No es seguro aquí.

18
00:01:24,709 --> 00:01:26,043
Un lugar más privado.

19
00:01:26,211 --> 00:01:28,295
¿Más privado? Estamos dentro de mi cabeza.

20
00:01:28,463 --> 00:01:31,548
Exactamente. Alguien podría estar escuchando.

21
00:01:32,467 --> 00:01:34,343
Cass, ¿qué pasa?

22
00:01:34,928 --> 00:01:36,595
Encuéntrame aquí.

23
00:01:36,763 --> 00:01:38,305
Ve ahora.

24
00:01:42,769 --> 00:01:44,603
[Jadeos]

25
00:01:52,612 --> 00:01:55,197
SAM: Bueno, ¿qué dijo, Dean?
¿Qué fue tan importante?

26
00:01:55,949 --> 00:01:58,408
DECANO:
Si lo supiera, ¿estaría aquí?

27
00:02:09,337 --> 00:02:12,548
-¿Qué demonios?
SAM: Parece que explotó una bomba.

28
00:02:25,937 --> 00:02:28,021
Hubo una pelea aquí.

29
00:02:28,565 --> 00:02:30,357
¿Entre quiénes?

30
00:02:40,410 --> 00:02:42,119
Échale un vistazo.

31
00:02:44,831 --> 00:02:48,417
-¿Te resulta familiar?
SAM: Sí, lo hace.

32
00:02:48,626 --> 00:02:53,130
Anna usó algo así.
desear a los ángeles que regresen al maizal.

33
00:02:54,340 --> 00:02:57,134
¿Así que lo que? ¿Cass estaba luchando contra ángeles?

34
00:02:57,302 --> 00:02:58,969
No sé.

35
00:03:03,808 --> 00:03:04,850
Sam.

36
00:03:06,686 --> 00:03:08,812
-¿Cass?
-Cas.

37
00:03:08,980 --> 00:03:10,522
¿Oye, Cass?

38
00:03:10,690 --> 00:03:13,066
Qué--? Qué--? ¿Qué está sucediendo?

39
00:03:14,194 --> 00:03:15,694
Tómalo con calma. Tómalo con calma.

40
00:03:15,862 --> 00:03:19,406
-Oh. No.
-Cass, ¿estás bien?

41
00:03:19,574 --> 00:03:21,950
Puaj. Castiel.

42
00:03:22,619 --> 00:03:25,662
No soy Castiel. Soy yo.

43
00:03:27,457 --> 00:03:30,250
-¿Quién soy "yo"?
-Palanqueta.

44
00:03:30,543 --> 00:03:32,586
Mi nombre es Jimmy.

45
00:03:34,797 --> 00:03:37,090
¿Dónde diablos está Castiel?

46
00:03:39,010 --> 00:03:40,093
Se ha ido.

47
00:03:57,320 --> 00:03:59,154
Mmm.

48
00:04:02,242 --> 00:04:04,785
DECANO: Más despacio.
Me vas a dar angina.

49
00:04:04,953 --> 00:04:08,205
-Tengo hambre.
-¿Cuándo fue la última vez que comiste?

50
00:04:08,373 --> 00:04:10,290
No sé. Meses.

51
00:04:11,876 --> 00:04:14,544
Mmm. Mmm.

52
00:04:19,384 --> 00:04:20,717
¡Mmm!

53
00:04:24,055 --> 00:04:27,808
¿Qué diablos pasó allí?
Parecía una batalla real de ángeles.

54
00:04:27,976 --> 00:04:30,978
todo lo que recuerdo
es un destello de luz y yo, eh....

55
00:04:31,145 --> 00:04:33,647
Me desperté y estaba simplemente,
Ya sabes, como yo otra vez.

56
00:04:33,815 --> 00:04:36,775
¿Así que lo que? Cass acaba de abandonar
de tu traje de carne?

57
00:04:37,235 --> 00:04:38,277
Realmente no lo sé.

58
00:04:38,444 --> 00:04:41,613
¿Recuerdas algo sobre
estar poseído? ¿Algo en absoluto?

59
00:04:41,948 --> 00:04:44,241
Sí, pedazos y pedazos.

60
00:04:44,617 --> 00:04:46,702
Quiero decir, ángel dentro de ti...

61
00:04:46,869 --> 00:04:49,037
...es como estar encadenado
a un cometa.

62
00:04:49,205 --> 00:04:52,207
-Eso no parece muy divertido.
-Atenuación.

63
00:04:52,375 --> 00:04:55,252
Cass dijo que quería
para decirnos algo.

64
00:04:55,420 --> 00:04:57,254
Por favor dime que lo recuerdas.

65
00:04:59,173 --> 00:05:00,841
Lo siento.

66
00:05:02,260 --> 00:05:03,760
Vamos, ¿qué sabes?

67
00:05:08,182 --> 00:05:10,767
Mi nombre es Jimmy Novak.

68
00:05:12,020 --> 00:05:13,478
Soy de Pontiac, Illinois.

69
00:05:15,398 --> 00:05:17,607
Tengo una familia.

70
00:05:20,862 --> 00:05:22,321
Clara.

71
00:05:26,826 --> 00:05:30,037
Bendice este alimento, oh Señor,
y nosotros a tu amoroso servicio...

72
00:05:30,204 --> 00:05:33,665
...para que siempre podamos continuar
en tu fe y temor...

73
00:05:33,833 --> 00:05:37,419
...para honor y gloria
de tu nombre. Amén.

74
00:05:37,587 --> 00:05:39,129
AMELIA: Amén.
CLARA: Amén.

75
00:05:41,341 --> 00:05:43,717
Pude ver mi cabeza sobresaliendo
debajo del parachoques.

76
00:05:43,885 --> 00:05:46,928
Mis ojos estaban cerrados
mi cabeza estaba girada hacia el lado derecho...

77
00:05:47,096 --> 00:05:50,724
...y a cada lado de mí
es un ángel, y, uh--

78
00:05:50,892 --> 00:05:52,476
[CRUJIDO ESTÁTICO]

79
00:06:03,112 --> 00:06:04,780
¿Qué diablos?

80
00:06:10,787 --> 00:06:13,914
[ZUMBIDO DE TV
Y JIMMY GRITANDO]

81
00:06:27,136 --> 00:06:28,178
[suspiros]

82
00:06:28,346 --> 00:06:30,514
-Entonces, ¿qué hacemos?
-¿Qué quieres decir?

83
00:06:30,681 --> 00:06:34,518
El tipo tiene una familia. le compramos
un billete de autobús, enviarlo a casa.

84
00:06:34,685 --> 00:06:36,686
No sé sobre eso.

85
00:06:37,188 --> 00:06:39,648
Dean, él es la única pista que tenemos.

86
00:06:39,816 --> 00:06:43,276
-Él no sabe nada.
-¿Estás 100 por ciento en eso?

87
00:06:43,444 --> 00:06:46,988
¿Crees que está mintiendo? ¿Qué?
¿Quieres ir a Guantánamo por ese tipo?

88
00:06:47,156 --> 00:06:50,283
Dean, tal vez ni siquiera lo sepa.
lo que él sabe.

89
00:06:50,451 --> 00:06:51,535
¿Eh?

90
00:06:51,702 --> 00:06:53,495
Yo digo que al menos lo llevaremos a casa de Bobby.

91
00:06:53,663 --> 00:06:56,957
Quizás todo lo que necesita es hipnosis.
o un psíquico.

92
00:06:57,125 --> 00:06:59,584
-Tal vez Cass vuelva a caer sobre él.
-No sé.

93
00:06:59,752 --> 00:07:03,338
Dean, allá atrás,
eso fue violencia de ángel contra ángel.

94
00:07:03,506 --> 00:07:05,799
Ahora no sé qué está pasando.
pero es grande.

95
00:07:05,967 --> 00:07:09,052
Y no podemos simplemente dejar
La única pista que tenemos simplemente la saltamos.

96
00:07:09,595 --> 00:07:11,096
¿Qué?

97
00:07:11,264 --> 00:07:13,557
Recuerda cuando nuestro trabajo
estaba ayudando a la gente?

98
00:07:13,724 --> 00:07:16,476
-¿Llevarlos con sus familias?
-¿Crees que no quiero ayudar?

99
00:07:16,644 --> 00:07:18,770
Soy simplemente realista.
Le estamos haciendo un favor.

100
00:07:18,938 --> 00:07:21,481
-¿Cómo?
-Dean, si queremos interrogar al tipo...

101
00:07:21,649 --> 00:07:24,443
... puedes apostar muy bien
los demonios también lo hacen.

102
00:07:26,821 --> 00:07:28,697
Demonios, ¿de qué estás hablando?
¿No puedo ir a casa?

103
00:07:28,865 --> 00:07:32,784
-Es posible que tengas una diana sobre ti.
-¿Qué? ¿De quién?

104
00:07:35,580 --> 00:07:37,122
-Demonios.
-Vamos, eso es una locura.

105
00:07:37,290 --> 00:07:39,708
-¿Qué quieren de mí?
-¿Información, tal vez?

106
00:07:39,876 --> 00:07:41,334
No sé nada.

107
00:07:41,502 --> 00:07:43,962
-Lo sé, pero--
JIMMY: Mira, ya terminé, ¿de acuerdo?

108
00:07:44,130 --> 00:07:47,424
Con demonios, ángeles, todo eso.
Sólo quiero ir a casa.

109
00:07:47,592 --> 00:07:49,885
-Lo entendemos.
-No creo que lo entiendas.

110
00:07:50,052 --> 00:07:53,180
Me dispararon, apuñalaron y me curaron
y sido arrastrado por todos lados.

111
00:07:53,347 --> 00:07:56,850
Por algún milagro,
Salgo y termino.

112
00:07:57,018 --> 00:07:58,226
Ya he dado suficiente, ¿vale?

113
00:07:58,394 --> 00:08:01,188
Mira, todo lo que estamos diciendo es
eso hasta que resolvamos esto...

114
00:08:01,355 --> 00:08:03,899
...el lugar más seguro es con nosotros.

115
00:08:04,066 --> 00:08:05,901
¿Cuánto tiempo?

116
00:08:08,362 --> 00:08:10,739
Cruzaremos ese puente
cuando lleguemos a ello.

117
00:08:10,907 --> 00:08:13,575
-¿Adónde vas?
-Para ver a mi esposa y a mi hija, ¿vale?

118
00:08:13,743 --> 00:08:16,578
No, no lo eres. solo vas a poner
aquellas personas en peligro.

119
00:08:16,746 --> 00:08:18,955
Entonces, ¿ahora soy un prisionero?

120
00:08:19,290 --> 00:08:20,749
Manera dura de decirlo.

121
00:08:50,488 --> 00:08:51,571
[LA PUERTA SE ABRE]

122
00:10:00,474 --> 00:10:02,058
Decano.

123
00:10:02,602 --> 00:10:04,603
¿Te darías prisa?

124
00:10:05,271 --> 00:10:07,147
[RISAS]

125
00:10:07,440 --> 00:10:10,108
Lo siento, ¿esto te resulta gracioso?

126
00:10:10,276 --> 00:10:13,320
Sr. Gran-Malo-Guardia-de-Prisión,
¿Jimmy McMook te escapa?

127
00:10:13,487 --> 00:10:16,823
Sí, es bastante divertido.
¿Qué estabas haciendo, de todos modos?

128
00:10:16,991 --> 00:10:18,366
Estaba tomando una Coca-Cola.

129
00:10:20,119 --> 00:10:22,162
¿Fue una Coca-Cola refrescante?

130
00:10:22,330 --> 00:10:24,456
¿Podemos irnos, por favor?

131
00:10:47,021 --> 00:10:49,105
[CRUJIDO ESTÁTICO EN LA TV]

132
00:10:53,319 --> 00:10:55,403
[ZUMBIDO]

133
00:11:06,457 --> 00:11:07,957
[LA PUERTA SE CIERRA]

134
00:11:13,089 --> 00:11:15,090
-¿Qué estás haciendo?
-Está bien. Estoy bien.

135
00:11:15,383 --> 00:11:17,550
-Palanqueta.
-Mirar.

136
00:11:17,718 --> 00:11:20,261
-¿Qué sucede contigo?
-No pasa nada.

137
00:11:20,429 --> 00:11:21,638
Me pidió que lo hiciera.

138
00:11:22,973 --> 00:11:24,933
¿Quién te pidió que lo hicieras?

139
00:11:25,851 --> 00:11:29,896
Castiel, para probar mi fe. Mirar.

140
00:11:30,106 --> 00:11:33,149
Estoy bien. Es un milagro.

141
00:11:33,317 --> 00:11:34,984
¿Quién es Castiel?

142
00:11:46,372 --> 00:11:47,539
-Hola, chicos.
DECANO: ¡Ah!

143
00:11:47,707 --> 00:11:49,958
¡Dios! Jesús.

144
00:11:51,961 --> 00:11:54,379
-Liso.
-¿Alguna vez intentaste llamar con anticipación?

145
00:11:54,547 --> 00:11:56,131
Me gusta el elemento sorpresa.

146
00:11:57,758 --> 00:11:59,968
Bueno, te ves genial.

147
00:12:00,136 --> 00:12:04,013
Um, sí, no lo más
Momento apropiado, decano.

148
00:12:04,515 --> 00:12:06,850
¿Dejaste escapar a Jimmy?

149
00:12:07,143 --> 00:12:08,727
Habla con ginormo aquí.

150
00:12:11,230 --> 00:12:12,814
Sam.

151
00:12:13,899 --> 00:12:16,484
Pareces diferente.

152
00:12:17,027 --> 00:12:18,528
¿A mí?

153
00:12:19,447 --> 00:12:21,156
No sé. Je. ¿Un corte de pelo?

154
00:12:21,699 --> 00:12:23,366
Eso no es de lo que estoy hablando.

155
00:12:29,874 --> 00:12:32,000
Entonces, ¿qué te dijo Jimmy?

156
00:12:32,168 --> 00:12:34,085
-¿Recuerda algo?
-¿Qué está sucediendo?

157
00:12:34,253 --> 00:12:36,963
Es Cass. Lo enviaron de regreso a casa.

158
00:12:37,173 --> 00:12:38,757
Bueno, más bien arrastrado hacia atrás.

159
00:12:39,091 --> 00:12:41,468
¿Al cielo? ¿Eso no es algo bueno?

160
00:12:41,677 --> 00:12:44,888
No. Eso es algo muy malo.

161
00:12:45,055 --> 00:12:47,682
Dolorosamente, terriblemente malo.

162
00:12:49,101 --> 00:12:51,436
Debe haberse enojado seriamente.
alguien fuera.

163
00:12:51,604 --> 00:12:54,063
Cass tenía algo que decirme.
Algo importante.

164
00:12:54,231 --> 00:12:55,732
-¿Qué?
DECANO: No lo sé.

165
00:12:55,900 --> 00:12:58,401
ANNA: ¿Jimmy lo sabe?
-No me parece.

166
00:12:58,569 --> 00:13:01,863
¿No lo crees?
Sea lo que sea, es enorme.

167
00:13:02,031 --> 00:13:05,200
-Tienes que averiguarlo con seguridad.
-Por eso vamos tras Jimmy.

168
00:13:05,367 --> 00:13:08,244
Por eso no deberías haberlo hecho
déjalo ir en primer lugar.

169
00:13:08,746 --> 00:13:11,623
Probablemente ya esté muerto.

170
00:13:51,247 --> 00:13:52,372
AMÉLIA:
Toma las pastillas.

171
00:13:53,249 --> 00:13:55,917
-No estoy enfermo.
-Jimmy, tómate las pastillas.

172
00:13:56,085 --> 00:13:59,003
se que esto
es dificil de entender...

173
00:13:59,421 --> 00:14:01,673
...pero él me eligió.

174
00:14:01,882 --> 00:14:04,467
-Castiel, ¿el ángel?
-Ya me ha hablado, Ames...

175
00:14:05,177 --> 00:14:06,886
...una docena de veces.

176
00:14:07,263 --> 00:14:09,013
Oye, crees en Dios, ¿no?

177
00:14:09,181 --> 00:14:11,307
¿Qué clase de pregunta es esa?
Por supuesto.

178
00:14:12,184 --> 00:14:14,394
-¿Y los ángeles?
-Sí, Jimmy.

179
00:14:14,562 --> 00:14:17,230
¿Por qué te cuesta creer?
¿Me están hablando?

180
00:14:17,398 --> 00:14:19,274
Jimmy, vendes tiempo publicitario para A.M. radio.

181
00:14:19,441 --> 00:14:21,860
No, dijo que soy especial.
Está en mi sangre.

182
00:14:22,027 --> 00:14:23,194
[SE BURLA]

183
00:14:23,362 --> 00:14:25,530
-¿Qué significa eso?
-No lo dijo.

184
00:14:25,698 --> 00:14:28,575
Sólo dijo que Dios me ha elegido.
para un propósito superior.

185
00:14:28,784 --> 00:14:29,868
¿Para hacer qué?

186
00:14:30,327 --> 00:14:34,372
No, es la voluntad de Dios.
Realmente no me corresponde a mí cuestionarlo.

187
00:14:35,916 --> 00:14:38,501
Oye, ven aquí.

188
00:14:43,674 --> 00:14:45,258
[suspiros]

189
00:14:45,426 --> 00:14:47,552
Esto es una bendición.

190
00:14:47,887 --> 00:14:50,680
Esto es lo mas importante
eso alguna vez me pasó a mí.

191
00:14:51,599 --> 00:14:53,600
Pensé que éramos los más importantes
a ti.

192
00:14:53,809 --> 00:14:55,518
-Oye, ten fe.
-Jimmy...

193
00:14:55,686 --> 00:14:57,812
-...me estás asustando.
-Dios proveerá.

194
00:14:57,980 --> 00:15:01,816
Si no tomas tus pastillas,
y si no consigues ayuda...

195
00:15:03,736 --> 00:15:06,696
...entonces me llevaré a Claire
a casa de mi madre por la mañana.

196
00:15:22,713 --> 00:15:24,589
JIMMY:
Entonces quiero ayudarte.

197
00:15:25,174 --> 00:15:28,301
Estoy a punto de perder a mi familia aquí.
si no me dices como.

198
00:15:28,469 --> 00:15:32,889
Por favor, Castiel, sólo háblame.
¿Qué quieres de mí?

199
00:15:47,404 --> 00:15:48,905
Sí, lo entiendo.

200
00:15:49,073 --> 00:15:52,033
Prometo que mi familia estará bien.
y lo haré.

201
00:15:54,411 --> 00:15:56,871
Entonces sí.

202
00:16:21,397 --> 00:16:22,897
[LA PUERTA SE ABRE]

203
00:16:25,234 --> 00:16:26,818
CLARA:
¿Papá?

204
00:16:40,290 --> 00:16:42,250
No soy tu padre.

205
00:16:56,432 --> 00:16:58,182
[Suena el timbre]

206
00:17:19,955 --> 00:17:21,664
Nosotros, eh--

207
00:17:22,332 --> 00:17:23,916
Dejamos de buscarte.

208
00:17:24,084 --> 00:17:25,626
Lo siento mucho.

209
00:17:27,504 --> 00:17:28,921
Estabas muerto.

210
00:17:29,089 --> 00:17:32,133
Nosotros... Pensábamos que estabas muerto.

211
00:17:33,093 --> 00:17:34,886
Estoy bien.

212
00:17:43,103 --> 00:17:44,812
AMÉLIA:
Clara. Habitación. Ahora.

213
00:17:49,401 --> 00:17:52,278
-¿Puedo verla?
-No.

214
00:17:52,488 --> 00:17:53,988
No.

215
00:17:54,656 --> 00:17:56,491
No lo sé todavía.

216
00:17:58,911 --> 00:18:00,828
Ha pasado casi un año, ¿sabes?

217
00:18:00,996 --> 00:18:02,997
-Lo sé, lo sé.
-Sí.

218
00:18:03,624 --> 00:18:06,626
Piensa que tu hija hubiera querido
saber que estabas bien?

219
00:18:11,048 --> 00:18:13,007
Estaba en una clínica psiquiátrica.

220
00:18:14,802 --> 00:18:17,553
Sólo quería aclararme
antes de verte.

221
00:18:17,721 --> 00:18:18,930
Oh.

222
00:18:19,098 --> 00:18:23,434
-¿Y no hay teléfonos, o...?
-No, lo sé. Tienes razón. Yo soy--

223
00:18:24,061 --> 00:18:25,353
[suspiros]

224
00:18:25,521 --> 00:18:27,647
Lo siento mucho.

225
00:18:28,649 --> 00:18:32,026
Pero todo es... Todo ha terminado.

226
00:18:32,194 --> 00:18:35,696
-Quiero decir, estoy... estoy realmente bien.
-¿Qué significa eso?

227
00:18:38,826 --> 00:18:42,870
Estaba... estaba confundida, Amelia.

228
00:18:43,038 --> 00:18:45,706
Estaba completamente delirante.

229
00:18:47,793 --> 00:18:50,795
Y pensé... pensé
Dios me estaba llamando a algo...

230
00:18:50,963 --> 00:18:54,841
...y pensé
que era importante...

231
00:18:56,802 --> 00:18:59,762
...y me equivoqué.
Fui tan idiota.

232
00:19:01,849 --> 00:19:03,641
Cielo, infierno...

233
00:19:05,227 --> 00:19:07,478
...nada de eso importa.

234
00:19:09,148 --> 00:19:12,191
Lo único que es importante para mí
sois tú y Claire.

235
00:19:22,286 --> 00:19:24,078
Y yo--

236
00:19:25,164 --> 00:19:28,583
No puedo deshacer lo que he hecho.

237
00:19:31,795 --> 00:19:33,880
Pero sólo quiero volver a casa.

238
00:19:37,593 --> 00:19:39,927
No sé si puedo hacer eso.

239
00:19:41,471 --> 00:19:43,222
Aún no.

240
00:19:44,683 --> 00:19:47,977
Quiero decir, lo que sea
te sientes cómodo.

241
00:19:54,276 --> 00:19:56,986
Tal vez podríamos empezar
con algo mas pequeño?

242
00:19:57,613 --> 00:19:59,197
¿Cómo qué?

243
00:19:59,823 --> 00:20:01,365
No sé. ¿Cena?

244
00:20:01,533 --> 00:20:03,993
¿Dónde diablos estás, Ruby?

245
00:20:04,369 --> 00:20:06,662
Esto ya no es gracioso.

246
00:20:07,915 --> 00:20:09,665
Estoy fuera.

247
00:20:10,000 --> 00:20:12,126
Deja lo que estés haciendo.

248
00:20:12,336 --> 00:20:13,961
Llámame.

249
00:20:15,547 --> 00:20:17,298
Necesito más.

250
00:20:21,762 --> 00:20:24,347
-Hola, papá.
-Hola bebé.

251
00:20:32,773 --> 00:20:37,443
Bien, entonces tenemos pavo y rosbif.
Será mejor que esté bien. Es todo lo que tenemos.

252
00:20:37,653 --> 00:20:41,697
Ah, está bien. Está más que bien.

253
00:20:46,411 --> 00:20:48,663
-¿Deberíamos sentarnos?
-Sí.

254
00:20:57,214 --> 00:20:59,298
Es perfecto.

255
00:21:00,217 --> 00:21:02,718
Papá, ¿no vas a dar las gracias?

256
00:21:08,934 --> 00:21:11,185
No, cariño, no creo que lo sea.

257
00:21:11,687 --> 00:21:12,937
¿Por qué lloras?

258
00:21:15,399 --> 00:21:17,108
Porque soy feliz.

259
00:21:19,695 --> 00:21:20,987
[RISAS]

260
00:21:21,196 --> 00:21:22,571
[Suena el timbre de la puerta]

261
00:21:26,952 --> 00:21:28,035
[LA PUERTA SE ABRE]

262
00:21:28,203 --> 00:21:30,162
AMELIA: Hola, Roger. Ey.
ROGER: Hola, Ames.

263
00:21:30,330 --> 00:21:32,206
ROGER: ¿Cómo estás?
AMELIA: Bien.

264
00:21:32,374 --> 00:21:36,294
¿Estoy loca o acabo de ver a tu marido?
¿Entraste por aquí hace media hora?

265
00:21:36,461 --> 00:21:39,922
Sí, lo hiciste.
Pero, Roger, ahora no es un buen momento.

266
00:21:40,090 --> 00:21:43,926
Oye, ahí está. Hijo de puta.
¿Qué diablos te pasó?

267
00:21:44,094 --> 00:21:47,054
Ah, larga historia. Pero se acabó.

268
00:21:47,222 --> 00:21:49,473
-¿Sí?
-Estoy bien.

269
00:21:49,975 --> 00:21:51,767
¿Puedo hablar contigo?

270
00:21:52,561 --> 00:21:55,855
-¿Puedo traerte una cerveza?
-Eso estaría bien. Gracias.

271
00:21:56,356 --> 00:21:58,649
[AMBOS RISAS]

272
00:21:58,817 --> 00:22:01,527
Amigo, te asustaste muchísimo.
de mucha gente.

273
00:22:01,737 --> 00:22:03,904
Lo sé, lo sé.

274
00:22:04,531 --> 00:22:07,783
Entonces realmente, ¿qué pasó?

275
00:22:08,076 --> 00:22:11,871
Sinceramente, el peor año de mi vida.
y no creerías ni una palabra...

276
00:22:12,039 --> 00:22:15,791
...pero ya todo está bien. Lo juro.

277
00:22:16,752 --> 00:22:19,003
En realidad, no, no lo es.

278
00:22:19,546 --> 00:22:23,049
-¿Qué quieres decir?
-Voy a destripar a tu hija. Mirar.

279
00:22:25,469 --> 00:22:26,844
Aquí tienes.

280
00:22:27,471 --> 00:22:28,763
[gruñidos]

281
00:22:29,389 --> 00:22:32,016
-¿Qué estás haciendo? ¡Jimmy, para!
-¡Es un demonio! ¡Correr!

282
00:22:32,184 --> 00:22:34,018
-¡Basta!
-¡Correr!

283
00:22:38,690 --> 00:22:41,400
-¿Dónde está?
-Roger era tu mejor amigo.

284
00:22:41,568 --> 00:22:43,235
Roger era un demonio, maldita sea.

285
00:22:43,403 --> 00:22:45,654
-No cruces esta línea.
-Jimmy, estás tan enfermo.

286
00:22:45,822 --> 00:22:48,616
-No estoy loco. Todo esto es real.
-Aléjate de nosotros.

287
00:22:48,784 --> 00:22:50,493
-Claire, cariño--
-¡No!

288
00:22:50,660 --> 00:22:53,037
Correr. Déjala en paz, dije.

289
00:22:54,289 --> 00:22:56,624
-Aléjate de ella.
-Quédate ahí. ¡Claire!

290
00:22:57,417 --> 00:22:59,502
Maldita sea.

291
00:22:59,961 --> 00:23:01,670
Hola amigo.

292
00:23:01,838 --> 00:23:03,547
-Te dije que destriparía a la perra.
-Entendido.

293
00:23:03,715 --> 00:23:05,341
-Papá.
-Solo déjala ir, ¿vale?

294
00:23:05,509 --> 00:23:09,637
Ahora, yo, lo haría,
Pero la señora tiene otras ideas.

295
00:23:09,805 --> 00:23:11,263
-¡No!
-¡Papá!

296
00:23:11,431 --> 00:23:13,015
[AMBOS gruñidos]

297
00:23:14,893 --> 00:23:15,976
Dios mío.

298
00:23:16,853 --> 00:23:18,562
¡No!

299
00:23:26,488 --> 00:23:28,197
Ir. Sácalos de aquí.

300
00:23:28,365 --> 00:23:30,199
Ve, ve.

301
00:23:35,372 --> 00:23:39,375
Ay. No puedes levantarlo, ¿verdad, Sam?

302
00:23:39,543 --> 00:23:41,585
DECANO:
No, pero puedo.

303
00:23:41,753 --> 00:23:43,629
[GEMIDO]

304
00:23:48,343 --> 00:23:50,636
Vamos, vamos, vamos.

305
00:23:51,430 --> 00:23:53,097
-Gracias a Dios.
DEAN: ¿Dónde está tu esposa?

306
00:23:53,265 --> 00:23:55,224
-Aquí mismo.
DECANO: Vámonos.

307
00:24:00,105 --> 00:24:02,356
[CHIRRÓN DE NEUMÁTICOS]

308
00:24:06,069 --> 00:24:07,862
Tenías razón.

309
00:24:09,656 --> 00:24:13,909
-Lamento que lo estuviéramos.
-Te lo digo, no sé nada.

310
00:24:14,077 --> 00:24:16,245
No creo que estén inclinados
para creerte.

311
00:24:16,413 --> 00:24:19,039
E incluso si lo hicieran, eres un recipiente.

312
00:24:19,207 --> 00:24:21,375
Ellos van a querer saber
lo que te motiva.

313
00:24:21,543 --> 00:24:24,211
Lo que significa vivisección,
si se sienten generosos.

314
00:24:24,379 --> 00:24:28,174
Te lo voy a decir una vez más,
estás poniendo a tu familia en peligro.

315
00:24:28,383 --> 00:24:29,884
Tienes que venir con nosotros.

316
00:24:36,057 --> 00:24:40,269
¿Cuánto tiempo? y no me des
"Cruza ese puente cuando lleguemos a él".

317
00:24:40,437 --> 00:24:43,272
¿No lo entiendes? Para siempre.

318
00:24:44,149 --> 00:24:47,902
Los demonios nunca pararán.
Nunca podrás estar con tu familia.

319
00:24:48,695 --> 00:24:52,448
O te alejas lo más posible de ellos
lo más posible o meterte una bala en la cabeza.

320
00:24:52,616 --> 00:24:54,575
Y así es como
mantienes a tu familia segura.

321
00:24:54,743 --> 00:24:57,411
Pero no hay salida
y no hay vuelta a casa.

322
00:24:57,579 --> 00:25:00,915
-Bueno, no lo endulces, Sam.
-Solo le digo la verdad, Dean.

323
00:25:01,082 --> 00:25:02,291
Alguien tiene que hacerlo.

324
00:25:11,676 --> 00:25:13,260
AMÉLIA:
Oye.

325
00:25:14,429 --> 00:25:18,933
Así que te lo debo
La disculpa más grande jamás vista.

326
00:25:19,100 --> 00:25:22,686
-No, no lo haces.
-Sí.

327
00:25:23,647 --> 00:25:25,272
Lo siento mucho, Jimmy.

328
00:25:26,441 --> 00:25:31,612
Y nunca jamás me perdonaré
por dejarte salir por esa puerta.

329
00:25:32,447 --> 00:25:35,616
Bueno, hiciste lo que cualquier persona racional
lo hubiera hecho.

330
00:25:35,784 --> 00:25:38,702
Quiero decir, diablos, pensé.
Estaba loco la mitad del tiempo.

331
00:25:39,955 --> 00:25:40,996
[Olfatea]

332
00:25:41,164 --> 00:25:43,666
Entonces demonios, ¿eh?

333
00:25:44,000 --> 00:25:45,793
Sí.

334
00:25:45,961 --> 00:25:48,045
[RISAS]

335
00:25:48,588 --> 00:25:50,297
¿Podemos...?

336
00:25:51,007 --> 00:25:52,883
¿Podemos siquiera irnos a casa o...?

337
00:25:54,469 --> 00:25:56,345
¿Qué vamos a hacer?

338
00:25:58,682 --> 00:26:02,768
Estos chicos te conseguirán un coche.
no me preguntes como...

339
00:26:03,103 --> 00:26:07,064
...y te llevarás a Claire
a casa de Carl y Sally lo más rápido que puedas.

340
00:26:07,232 --> 00:26:09,608
Esperar. ¿Qué pasa contigo?

341
00:26:11,861 --> 00:26:14,154
No, no voy a ninguna parte
Sin ti, Jimmy.

342
00:26:14,322 --> 00:26:15,990
Escúchame.

343
00:26:16,533 --> 00:26:18,158
Cada momento que estoy contigo...

344
00:26:18,326 --> 00:26:20,619
-...tú y Claire están en peligro.
-No me importa.

345
00:26:20,787 --> 00:26:23,706
-No nos vamos a separar otra vez.
-No tenemos elección.

346
00:26:27,085 --> 00:26:28,252
¿Por cuánto tiempo?

347
00:26:31,047 --> 00:26:33,924
Cruzaremos ese puente
cuando lleguemos a ello.

348
00:26:43,143 --> 00:26:45,769
[sollozos]

349
00:26:46,521 --> 00:26:50,274
-Somos una familia.
-Te van a matar, Amelia...

350
00:26:51,067 --> 00:26:53,235
...y matarán a Claire.

351
00:26:53,403 --> 00:26:56,822
solo tienes que conseguir
lo más lejos que puedas de mí.

352
00:27:05,749 --> 00:27:07,458
[EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA]

353
00:27:09,377 --> 00:27:13,255
Bien, entonces, aquí está tu auto.

354
00:27:13,423 --> 00:27:14,840
JIMMY:
Oye.

355
00:27:15,592 --> 00:27:18,093
Cuida a tu mamá, ¿vale, amigo?

356
00:27:18,803 --> 00:27:19,887
Bueno.

357
00:27:20,055 --> 00:27:21,805
[LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE]

358
00:27:44,329 --> 00:27:46,872
¿Por qué se va de nuevo?

359
00:27:49,918 --> 00:27:51,669
[GRITOS]

360
00:27:53,713 --> 00:27:58,467
Porque simplemente no es mi día, ¿verdad?
Pequeña perra.

361
00:28:06,267 --> 00:28:08,477
¿Qué diablos pasó allí?

362
00:28:09,688 --> 00:28:11,271
¿Qué?

363
00:28:11,606 --> 00:28:14,608
Prácticamente te desmayaste
tratando de emboscar a un demonio.

364
00:28:15,527 --> 00:28:19,697
Está bien, no me desmayé. Me mareé un poco.

365
00:28:19,864 --> 00:28:23,617
Puedes llamarlo como quieras. tu usaste
ser lo suficientemente fuerte como para matar a Alastair.

366
00:28:23,785 --> 00:28:25,869
Ahora no puedes matar
¿El demonio acrobático número tres?

367
00:28:26,246 --> 00:28:29,164
-¿Qué quieres que te diga?
-¿Qué pasa con tu mojo?

368
00:28:29,332 --> 00:28:32,084
quiero decir,
está haciendo yo-yo por todos lados.

369
00:28:32,252 --> 00:28:35,546
No estoy tratando de buscar pelea aquí, ¿vale?
Me estás asustando, hombre.

370
00:28:37,382 --> 00:28:38,841
Me estoy asustando.

371
00:28:41,428 --> 00:28:43,804
[Suena el teléfono]

372
00:28:45,056 --> 00:28:46,682
Hola?

373
00:28:47,183 --> 00:28:48,976
¿Quién es?

374
00:28:51,646 --> 00:28:53,147
Ey.

375
00:28:54,482 --> 00:28:56,191
Es tu esposa.

376
00:28:59,279 --> 00:29:00,946
¿Amelia?

377
00:29:05,285 --> 00:29:06,702
Ay dios mío.

378
00:29:15,670 --> 00:29:18,964
DECANO: Están esperando que vengas.
solo. Eso es lo que vas a hacer.

379
00:29:19,132 --> 00:29:21,133
Trabajaremos a nuestra manera
a través de las pasarelas.

380
00:29:21,301 --> 00:29:22,885
Estaremos justo detrás de ti.

381
00:29:23,052 --> 00:29:26,054
Todo lo que tienes que hacer es mantener la calma y detenerte.
Hagamos nuestro trabajo.

382
00:29:26,222 --> 00:29:28,599
¿Mantener la calma?
Esta es mi familia de la que estamos hablando.

383
00:29:28,767 --> 00:29:31,810
Esto funcionará. ¿Tú entiendes?
Nadie saldrá lastimado.

384
00:29:31,978 --> 00:29:33,729
Sí, lo que sea.

385
00:29:34,022 --> 00:29:36,231
Dame un minuto, ¿vale?

386
00:29:38,902 --> 00:29:41,737
No hay forma de que lo estén esperando.
venir solo, Dean.

387
00:29:42,322 --> 00:29:44,031
Sabes que esto probablemente sea una trampa.

388
00:29:44,699 --> 00:29:47,201
Sí, lo sé.
Por eso tengo un plan.

389
00:29:52,540 --> 00:29:54,458
¡Castiel, hijo de puta!

390
00:29:54,626 --> 00:29:56,627
me lo prometiste
mi familia estaría bien.

391
00:29:56,795 --> 00:29:59,046
Prometiste que te cuidarías
de ellos.

392
00:29:59,214 --> 00:30:02,716
Te di todo lo que me pediste
para dar. Te di más.

393
00:30:02,884 --> 00:30:06,178
¿Este es el agradecimiento que recibo?
¿Esto es lo que haces?

394
00:30:06,346 --> 00:30:08,639
¿Este es tu cielo? Ayúdame, por favor.

395
00:30:08,807 --> 00:30:12,017
Lo prometiste, Cass.

396
00:30:12,852 --> 00:30:15,020
Sólo ayúdame.

397
00:30:22,529 --> 00:30:24,196
Típico.

398
00:30:40,713 --> 00:30:43,173
Hola, cariño. Estás en casa.

399
00:30:43,550 --> 00:30:45,384
Escucha, yo soy...

400
00:30:46,261 --> 00:30:48,220
Te lo ruego aquí.

401
00:30:48,388 --> 00:30:51,598
Haz lo que quieras conmigo...

402
00:30:51,766 --> 00:30:53,809
...pero mi esposa y mi hija,
son solo--

403
00:30:53,977 --> 00:30:57,271
-Ellos no son parte de esto.
-Oh, ellos son una gran parte de esto, Jimmy.

404
00:30:57,438 --> 00:31:01,066
Y P.D. Deberías haber venido solo.

405
00:31:01,568 --> 00:31:04,778
-Estoy solo.
-Oh, eres un mentiroso.

406
00:31:04,946 --> 00:31:07,656
como no lo pensé
Traerías a Heckle y Jeckle, ¿eh?

407
00:31:07,824 --> 00:31:09,867
[AMBOS gruñidos]

408
00:31:11,077 --> 00:31:14,288
-Buen plan, Dean.
-Sí, bueno, nadie llega a los 1.000.

409
00:31:14,455 --> 00:31:15,998
¿Tienes el cuchillo?

410
00:31:16,875 --> 00:31:19,459
-¿Y sabes qué es gracioso?
-¿Llevas una mamá de fútbol?

411
00:31:19,627 --> 00:31:24,047
De hecho, me desanimó recibir este detalle,
Recogiendo un recipiente vacío.

412
00:31:24,215 --> 00:31:27,426
Algo así como una carrera de leche.
Ahora mira quién aterrizó en mi regazo.

413
00:31:27,594 --> 00:31:31,763
Sí, bueno, ya nos tienes, ¿eh?

414
00:31:31,931 --> 00:31:34,850
-Deja ir a esta gente.
-Ah, Sam.

415
00:31:35,018 --> 00:31:39,062
Es fácil actuar caballerosamente cuando tu
Los poderes de Wonder Girl no funcionan, ¿eh?

416
00:31:41,816 --> 00:31:43,734
Ahora el chiste.

417
00:31:43,902 --> 00:31:45,944
Todo el mundo muere.

418
00:31:48,781 --> 00:31:51,283
[GRITOS]

419
00:31:55,997 --> 00:31:57,456
Desperdicio a la pequeña huérfana Annie.

420
00:32:18,394 --> 00:32:20,145
[GRITOS]

421
00:32:20,355 --> 00:32:22,940
[TODOS gruñidos]

422
00:32:32,992 --> 00:32:34,201
Castiel.

423
00:32:46,965 --> 00:32:49,007
[GRITOS]

424
00:32:58,893 --> 00:33:01,228
[GEMIDO]

425
00:33:16,494 --> 00:33:18,412
[gruñidos]

426
00:33:33,511 --> 00:33:36,013
[TOS]

427
00:33:56,909 --> 00:33:59,119
Por supuesto que cumplimos nuestras promesas.

428
00:33:59,287 --> 00:34:01,538
Por supuesto que tienes nuestro agradecimiento.

429
00:34:03,041 --> 00:34:06,626
Nos serviste bien
tu trabajo esta hecho...

430
00:34:07,045 --> 00:34:10,672
...ya es hora de volver a casa.
Tu verdadero hogar.

431
00:34:10,840 --> 00:34:13,717
Descansarás para siempre
en los campos del Señor.

432
00:34:15,428 --> 00:34:18,764
-Descansa ahora, Jimmy.
-No. ¿Claire?

433
00:34:19,557 --> 00:34:20,599
Ella está conmigo ahora.

434
00:34:20,767 --> 00:34:22,059
[GEMIDOS]

435
00:34:22,477 --> 00:34:26,104
Ella es la elegida. Está en su sangre,
como lo fue en el tuyo.

436
00:34:26,272 --> 00:34:28,607
Por favor, Castiel.

437
00:34:28,858 --> 00:34:32,903
Yo, sólo llévame. Llévame, por favor.

438
00:34:36,866 --> 00:34:38,992
CLARA:
Quiero asegurarme de que lo entiendes.

439
00:34:39,160 --> 00:34:43,497
No morirás ni envejecerás.
Si este último año fue doloroso para ti...

440
00:34:43,664 --> 00:34:47,584
... imagina cien,
mil más como este.

441
00:34:47,752 --> 00:34:48,960
[Jadeos]

442
00:34:49,128 --> 00:34:52,130
No importa. Tú me llevas.

443
00:34:52,715 --> 00:34:55,383
Sólo llévame.

444
00:35:00,306 --> 00:35:01,473
Como desées.

445
00:35:33,881 --> 00:35:35,590
Hola, cariño.

446
00:35:43,307 --> 00:35:45,183
Cass, espera.

447
00:35:48,271 --> 00:35:49,980
¿Qué me ibas a decir?

448
00:35:50,481 --> 00:35:53,650
aprendí mi lección
Mientras estaba fuera, Dean.

449
00:35:54,068 --> 00:35:57,487
Yo sirvo al cielo, no sirvo al hombre...

450
00:35:57,655 --> 00:35:59,865
...y ciertamente no te sirvo.

451
00:36:26,058 --> 00:36:28,602
Muy bien, escuchémoslo.

452
00:36:29,103 --> 00:36:30,854
-¿Qué?
-Suelta la bomba, hombre.

453
00:36:31,189 --> 00:36:33,857
Viste lo que hice.
Vamos, detén el auto, da un golpe.

454
00:36:34,025 --> 00:36:37,903
-No voy a dar un golpe.
-Entonces grita, regáñame.

455
00:36:38,070 --> 00:36:40,572
-No estoy enojado, Sam.
-Vamos. ¿No estás enojado?

456
00:36:42,408 --> 00:36:43,909
-No.
-Bien.

457
00:36:44,076 --> 00:36:46,953
-Mira, al menos déjame explicarme.
-No.

458
00:36:47,496 --> 00:36:49,289
No me importa.

459
00:36:50,750 --> 00:36:52,584
¿No te importa?

460
00:36:53,294 --> 00:36:55,962
¿Qué quieres que te diga?
que estoy decepcionado?

461
00:36:56,130 --> 00:36:58,048
Sí, lo soy.

462
00:36:58,716 --> 00:37:01,509
Pero, sobre todo, estoy cansado, hombre.

463
00:37:03,512 --> 00:37:05,305
He terminado.

464
00:37:05,890 --> 00:37:07,390
Acabo de terminar.

465
00:37:08,643 --> 00:37:10,644
[Suena el teléfono]

466
00:37:11,604 --> 00:37:13,104
-Bobby.
BOBBY [POR TELÉFONO]: Hola.

467
00:37:13,272 --> 00:37:15,482
Será mejor que te follen el culo
a mi casa lo antes posible.

468
00:37:15,942 --> 00:37:18,109
-¿Qué está sucediendo?
-El apocalipsis, genio.

469
00:37:18,277 --> 00:37:20,111
Ahora traigan sus traseros aquí.

470
00:37:23,074 --> 00:37:24,908
¿Qué dijo?

471
00:37:25,743 --> 00:37:29,246
BOBBY: Bueno, gracias por menear la cola.
DECANO: Sí, lo tienes.

472
00:37:31,332 --> 00:37:32,457
[CLIC DEL PESTILLO DE LA PUERTA]

473
00:37:34,335 --> 00:37:36,294
Continúe adentro.
Quiero mostrarte algo.

474
00:37:36,462 --> 00:37:41,007
Está bien. Entonces, eh,
¿Cuál es el gran problema de los demonios?

475
00:37:41,342 --> 00:37:45,178
Eres. Esto es por tu propio bien.

476
00:37:47,515 --> 00:37:49,057
¿Tipo?

477
00:37:49,934 --> 00:37:52,102
Oye, oye. ¿Qué?

478
00:37:52,270 --> 00:37:54,187
Esto no es gracioso.

479
00:37:54,563 --> 00:37:55,689
¡Tipo!

480
00:37:55,856 --> 00:37:59,067
¡Ey! ¿Tipo?

481
00:38:29,473 --> 00:38:31,474
[SDH INGLÉS]