1
00:00:05,880 --> 00:00:08,674
Te fuiste. Tu hermano y yo
te necesitábamos.

2
00:00:08,842 --> 00:00:10,843
Te marchaste, Sam.
Te alejaste.

3
00:00:11,011 --> 00:00:13,178
tu eres quien dijo
No vuelvas, papá.

4
00:00:13,346 --> 00:00:15,097
Tú cerraste esa puerta, no yo.

5
00:00:15,765 --> 00:00:17,725
[gruñidos]

6
00:00:17,892 --> 00:00:21,854
Sammy, simplemente no podía aceptar el hecho.
que tú y yo simplemente somos diferentes.

7
00:00:22,022 --> 00:00:24,732
No somos diferentes. Ya no.

8
00:00:26,276 --> 00:00:28,444
[CRIATURAS GRITANDO]

9
00:00:29,237 --> 00:00:31,447
Ruby, han pasado semanas. Lo necesito.

10
00:00:31,614 --> 00:00:34,658
DECANO: ¿Sabes siquiera a qué distancia
¿La reserva te has ido?

11
00:00:34,826 --> 00:00:36,577
¿Qué tan lejos de lo normal? ¿De humano?

12
00:00:36,745 --> 00:00:40,414
Tu hermano se dirige hacia abajo
Un camino peligroso, Dean.

13
00:00:43,251 --> 00:00:45,878
Ya ha ido demasiado lejos, Sam.
Si no te conociera...

14
00:00:46,046 --> 00:00:48,297
...Me gustaría cazarte.

15
00:01:10,737 --> 00:01:12,071
[GRITOS]

16
00:01:13,865 --> 00:01:15,449
¡No! ¡Irse!

17
00:01:15,617 --> 00:01:16,992
¡No!

18
00:01:17,911 --> 00:01:19,912
[GOLPEANDO LA PUERTA]

19
00:01:20,288 --> 00:01:22,289
[GRITOS]

20
00:01:28,797 --> 00:01:30,798
[gruñidos]

21
00:01:42,852 --> 00:01:44,770
Dios mío.

22
00:01:46,189 --> 00:01:48,190
[JADEO]

23
00:01:55,240 --> 00:01:56,824
[Tartamudeo]

24
00:01:58,451 --> 00:02:01,578
Dios mío. Ay dios mío. Bueno.

25
00:02:02,664 --> 00:02:03,705
Está bien.

26
00:02:04,374 --> 00:02:06,208
¡No!

27
00:02:06,376 --> 00:02:08,085
¡Ay dios mío!

28
00:02:08,253 --> 00:02:10,337
¡No! ¡No!

29
00:02:10,505 --> 00:02:12,506
[GRITOS]

30
00:02:37,031 --> 00:02:39,032
[DEAN GIMIENDO]

31
00:02:45,623 --> 00:02:47,583
Oye. ¿Cómo dormiste?

32
00:02:48,877 --> 00:02:51,128
¿Cómo piensas?

33
00:02:51,462 --> 00:02:53,255
Estoy hambriento. Vamos a desayunar.

34
00:02:53,631 --> 00:02:55,757
¿Dónde? Somos como,
dos horas de cualquier cosa.

35
00:02:55,925 --> 00:02:57,843
Pero ahora tengo hambre.

36
00:02:58,011 --> 00:03:00,762
SAM: Probablemente todavía quede un sándwich.
en el asiento trasero.

37
00:03:05,685 --> 00:03:07,019
[Jadeos]

38
00:03:08,855 --> 00:03:09,897
Es atún.

39
00:03:10,064 --> 00:03:12,065
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]

40
00:03:25,413 --> 00:03:26,538
¿No es ese el teléfono de papá?

41
00:03:30,210 --> 00:03:33,003
-¿Hola?
HOMBRE [POR TELÉFONO]: Eh, ¿este es John?

42
00:03:33,171 --> 00:03:35,422
No puede atender el teléfono.
¿Puedo ayudarle?

43
00:03:35,590 --> 00:03:38,175
No, no, no.
Realmente... necesito hablar con John.

44
00:03:38,343 --> 00:03:40,761
Este es Adam Milligan. Él me conoce.

45
00:03:40,929 --> 00:03:45,515
Bueno, lamento decírtelo, amigo.
pero John murió hace más de dos años.

46
00:03:46,142 --> 00:03:47,476
[EL HOMBRE JADEA POR TELÉFONO]

47
00:03:48,519 --> 00:03:49,603
¿Quién es este?

48
00:03:50,897 --> 00:03:53,148
Soy su hijo.

49
00:04:10,667 --> 00:04:14,127
Dean, mira, lo mejor que puedo decir,
Adam Milligan es real.

50
00:04:14,295 --> 00:04:17,214
Nacido el 29 de septiembre de 1990,
a Kate Milligan...

51
00:04:17,382 --> 00:04:19,549
...no aparece ningún padre
en el certificado de nacimiento.

52
00:04:19,717 --> 00:04:23,095
Es un Eagle Scout, graduado
de secundaria con honores...

53
00:04:23,263 --> 00:04:27,599
...y actualmente va a la Universidad
de Wisconsin, especialidad en biología, premedicina.

54
00:04:27,767 --> 00:04:29,268
¿Decano? ¿Estás escuchando?

55
00:04:29,435 --> 00:04:31,103
Esto es una trampa.

56
00:04:51,582 --> 00:04:54,418
Dean, te lo digo,
el niño se retira.

57
00:04:54,585 --> 00:04:57,212
Excelente. Entonces él es una persona real.
en el planeta Tierra.

58
00:04:57,380 --> 00:04:59,089
-Apesta, tiene un demonio dentro.
CAMARERA: Hola.

59
00:04:59,257 --> 00:05:01,008
-Bienvenidos a casa del primo Oliver.
-Gracias.

60
00:05:01,175 --> 00:05:03,552
-Puedo--?
-En realidad estamos esperando a alguien.

61
00:05:04,762 --> 00:05:06,930
Gracias.

62
00:05:09,684 --> 00:05:11,351
Qué vas a--?

63
00:05:14,939 --> 00:05:16,606
-¿Agua santa?
DECANO: Sí.

64
00:05:16,774 --> 00:05:20,902
Un sorbo de jugo de Jesús, esta perra malvada
Estará en un mundo de dolor.

65
00:05:24,657 --> 00:05:27,951
-¿Y si no está poseído, Dean?
-Entonces él es un cambiaformas.

66
00:05:30,663 --> 00:05:32,164
De ahí la plata.

67
00:05:35,126 --> 00:05:37,544
Mira, de cualquier manera,
Esta cosa va a sangrar.

68
00:05:37,712 --> 00:05:39,588
Quiero decir, ¿usar a papá como cebo?

69
00:05:39,756 --> 00:05:42,883
Ese es el último error
de su corta y lamentable vida.

70
00:05:44,927 --> 00:05:46,595
¿Qué? ¿Qué?

71
00:05:46,763 --> 00:05:49,389
Decano, escucha.

72
00:05:49,557 --> 00:05:53,018
Hay una entrada en el diario de papá.
desde enero de 1990...

73
00:05:53,186 --> 00:05:55,896
...diciendo que se dirige a Minnesota
para revisar un caso.

74
00:05:56,064 --> 00:05:59,274
Eso es aproximadamente, oh, unos nueve meses.
antes de que naciera el niño.

75
00:05:59,442 --> 00:06:01,526
-Coincidencia.
-Coincidencia.

76
00:06:01,694 --> 00:06:05,113
Las siguientes dos páginas del diario,
arrancado.

77
00:06:06,282 --> 00:06:10,494
-En realidad no te lo creerás, ¿verdad?
-No quiero creerlo. Es posible.

78
00:06:10,661 --> 00:06:14,539
Quiero decir, papá se habría ido durante semanas.
a la vez, y no era exactamente un monje.

79
00:06:14,707 --> 00:06:18,543
Quiero decir, un cazador llega a la ciudad,
mata a un monstruo, salva a la niña...

80
00:06:18,711 --> 00:06:20,337
...a veces la chica está agradecida.

81
00:06:20,505 --> 00:06:22,964
Bueno, ahora estoy pensando en el sexo con papá.
Deja de hablar.

82
00:06:23,132 --> 00:06:25,801
-Quizás le coló uno al portero.
-Dudar.

83
00:06:31,391 --> 00:06:33,100
¿Adán?

84
00:06:36,896 --> 00:06:38,146
¿Tú Sam?

85
00:06:38,314 --> 00:06:40,357
Sí. Este es Dean.

86
00:06:40,817 --> 00:06:42,317
Ey.

87
00:06:44,153 --> 00:06:45,695
Entonces, eh...

88
00:06:47,782 --> 00:06:50,826
-...¿Cómo conociste a mi papá?
-Trabajamos juntos.

89
00:06:53,830 --> 00:06:55,414
Está bien.

90
00:06:56,040 --> 00:06:58,083
-¿Cómo murió?
-En el trabajo.

91
00:06:59,377 --> 00:07:02,504
-Es mecánico, ¿verdad?
-Le cayó encima un coche.

92
00:07:02,672 --> 00:07:05,340
-Hola, Adán. ¿Cómo estás?
-Oh, me quedo con eso.

93
00:07:05,675 --> 00:07:08,009
Tengo mucha sed.

94
00:07:09,554 --> 00:07:12,305
DENISE: ¿Lo habitual, Adam?
-Eh, sí, gracias Denise.

95
00:07:27,572 --> 00:07:30,824
Entonces, ¿cuándo fue la última vez?
¿Viste a Juan?

96
00:07:30,992 --> 00:07:33,785
ADÁN:
Ni siquiera lo sé. Son un par de años.

97
00:07:33,953 --> 00:07:37,497
SAM: ¿Por qué decidiste llamarlo ahora?
ADAM: No sabía a quién más llamar.

98
00:07:37,665 --> 00:07:39,249
Él es la única familia que tengo.

99
00:07:41,419 --> 00:07:45,338
-Mi mamá está desaparecida.
-¿En realidad? Lo lamento. ¿Por cuánto tiempo?

100
00:07:45,506 --> 00:07:46,840
Es trágico, de verdad.

101
00:07:47,008 --> 00:07:49,968
Pero si eres el hijo de John,
¿Cómo es que nunca hemos oído hablar de ti?

102
00:07:50,136 --> 00:07:52,179
John y yo realmente no lo sabíamos
unos a otros.

103
00:07:52,346 --> 00:07:54,389
Al menos no hasta hace unos años.

104
00:07:54,557 --> 00:07:56,933
-¿Qué quieres decir?
-Mi mamá nunca habló de él.

105
00:07:57,101 --> 00:07:59,978
-Sabía algunas cosas.
-¿Qué tipo de cosas?

106
00:08:01,731 --> 00:08:05,901
Mi mamá es enfermera,
y papá llegó a urgencias, bastante destrozado.

107
00:08:06,068 --> 00:08:08,653
Tuvo un accidente de caza.
o algo así.

108
00:08:08,863 --> 00:08:11,198
Sabía su nombre: John Winchester.

109
00:08:11,866 --> 00:08:14,659
Eso es todo.
No somos exactamente una familia nuclear.

110
00:08:15,119 --> 00:08:16,328
Sí, ¿quién es estos días?

111
00:08:16,496 --> 00:08:19,498
Entonces, ¿cuándo...?
¿Cuándo finalmente lo conociste?

112
00:08:19,665 --> 00:08:21,291
Cuando tenía 12 años.

113
00:08:21,709 --> 00:08:24,711
mi mamá tenía
uno de sus viejos números...

114
00:08:24,879 --> 00:08:28,548
...y después de rogarle,
Dios, 24 horas al día, 7 días a la semana, finalmente lo llamó.

115
00:08:29,050 --> 00:08:31,551
Dios, cuando Juan oyó que tenía un hijo,
corrió a la ciudad.

116
00:08:31,719 --> 00:08:34,179
Quiero decir, lo dejó todo.
Condujo toda la noche.

117
00:08:34,347 --> 00:08:36,264
DENISE: Aquí tienes.
ADÁN: Gracias.

118
00:08:36,432 --> 00:08:37,682
Oh, eso es reconfortante.

119
00:08:39,435 --> 00:08:42,229
-¿Te importa?
-No, por favor, profundiza.

120
00:08:49,779 --> 00:08:54,157
ADAM: Él pasaría por
una vez al año más o menos, ya sabes.

121
00:08:55,535 --> 00:08:57,869
Llamó cuando pudo, pero aún así....

122
00:08:58,955 --> 00:09:01,957
Me enseñó poker y billar...

123
00:09:02,124 --> 00:09:05,043
...incluso me compró mi primera cerveza
cuando tenía 15 años.

124
00:09:06,295 --> 00:09:08,255
Y me enseñó a conducir.

125
00:09:08,422 --> 00:09:11,925
Papá, tenía este hermoso Impala del 67.

126
00:09:12,093 --> 00:09:14,427
Oh, esto es una mierda.
¿Sabes que? Estás mintiendo.

127
00:09:14,595 --> 00:09:16,179
-No, no lo soy.
-Oh, sí, lo eres.

128
00:09:16,347 --> 00:09:18,265
¿Quién diablos eres tú para llamarme mentiroso?

129
00:09:18,432 --> 00:09:22,936
Somos los hijos de John Winchester.
ese es quien. Somos sus hijos.

130
00:09:29,610 --> 00:09:31,278
-¿Tengo hermanos?
-No, no lo haces.

131
00:09:31,445 --> 00:09:35,282
-Mira, no sé si eres cazador--
-Nunca he estado cazando en mi vida.

132
00:09:35,449 --> 00:09:37,367
Lo que sea. Estoy fuera de aquí.
Vamos, Sam.

133
00:09:40,121 --> 00:09:42,122
Puedo probarlo.

134
00:09:46,127 --> 00:09:48,920
-¿Te llevó a un partido de béisbol?
-Sí, cuando cumplí 14.

135
00:09:50,339 --> 00:09:52,716
papá estaba cerca
para algunos de mis cumpleaños.

136
00:09:53,634 --> 00:09:55,927
29 de septiembre de 2004.

137
00:09:56,095 --> 00:09:59,347
Una palabra: "Minnesota".

138
00:10:04,145 --> 00:10:06,563
él te llevó
¿A un maldito partido de béisbol?

139
00:10:06,731 --> 00:10:08,315
Sí.

140
00:10:08,899 --> 00:10:11,026
¿Por qué? ¿Qué hizo papá contigo?
en tu cumpleaños?

141
00:10:11,277 --> 00:10:12,360
Oh.

142
00:10:15,906 --> 00:10:18,408
Dijiste que llamaste a papá
¿Porque tu mamá estaba desaparecida?

143
00:10:18,576 --> 00:10:20,410
-Sí.
-¿Cuánto hace que se fue?

144
00:10:20,578 --> 00:10:22,412
Tres días.

145
00:10:23,664 --> 00:10:25,373
¿Quién fue la última persona que la vio?

146
00:10:25,958 --> 00:10:29,127
Sr. Abbinanti, nuestro vecino.
La vio llegar a casa el martes por la noche...

147
00:10:29,295 --> 00:10:31,463
...pero ella nunca se presentó a trabajar
Miércoles.

148
00:10:31,631 --> 00:10:34,924
SAM: ¿Llamaste a la policía?
ADAM: El supervisor de mamá en el hospital lo hizo.

149
00:10:35,092 --> 00:10:37,886
Y luego conduje hasta aquí
tan rápido como pude.

150
00:10:40,640 --> 00:10:42,557
Debería haber estado aquí.

151
00:10:44,226 --> 00:10:46,478
¿Qué pasó...? ¿Qué dijeron los policías?

152
00:10:47,271 --> 00:10:51,066
Ellos... registraron la casa.
No encontraron nada.

153
00:10:55,404 --> 00:10:58,156
ella no se iría
sin decírselo a nadie.

154
00:10:59,700 --> 00:11:03,119
Es como si ella acabara de dejar
la faz de la Tierra, ¿sabes?

155
00:11:17,218 --> 00:11:18,885
[La tabla del piso cruje]

156
00:11:21,097 --> 00:11:23,098
[ADAM y DEAN GARGANTAS CLARAS]

157
00:11:23,933 --> 00:11:26,643
La mesa de noche estaba derribada.
¿Hubo algo más?

158
00:11:26,811 --> 00:11:30,689
Bueno, en realidad no. El sheriff dijo
no hay señales de un robo.

159
00:11:31,816 --> 00:11:33,817
¿Qué? tu piensas
¿La policía se perdió algo?

160
00:11:33,984 --> 00:11:36,820
Tal vez. No tienen mis ojos.

161
00:11:37,446 --> 00:11:38,655
Eres mecánico.

162
00:11:39,990 --> 00:11:42,534
Sí. Así es.

163
00:11:47,665 --> 00:11:51,376
Dean, ¿qué más puedes decirme?
sobre papá?

164
00:11:52,753 --> 00:11:54,963
-Lo conocías.
-No tan bien como tú.

165
00:11:55,631 --> 00:11:58,425
Créeme, chico, no quieres saberlo.

166
00:11:58,634 --> 00:11:59,801
[PASOS]

167
00:12:02,596 --> 00:12:03,722
Danos un minuto.

168
00:12:06,517 --> 00:12:08,059
-¿Hablar con la policía?
-Sí.

169
00:12:08,227 --> 00:12:10,729
-Como dijo Adam, no hay pistas sobre su madre.
-Mmm. Sorpresa ahí.

170
00:12:10,896 --> 00:12:13,106
Pero encontré esto.

171
00:12:13,816 --> 00:12:17,444
Aquí. En 1990 había 17 tumbas
Robos en Windom.

172
00:12:17,820 --> 00:12:19,696
Creo que es por eso
¿Papá pasó por aquí?

173
00:12:19,864 --> 00:12:22,073
Yo diría que sí. Échale un vistazo.

174
00:12:28,581 --> 00:12:30,248
Entonces estaba cazando algo. ¿Qué?

175
00:12:30,416 --> 00:12:32,834
Ni idea. esas eran las paginas
él arrancó.

176
00:12:33,002 --> 00:12:35,253
El mes pasado, el secuestro del cadáver
comenzó de nuevo.

177
00:12:35,421 --> 00:12:37,547
Tres cadáveres del cementerio local.

178
00:12:37,715 --> 00:12:41,009
Así que, fuera lo que fuese lo que buscaba,
él no lo mató. Ha vuelto.

179
00:12:41,177 --> 00:12:43,303
Qué, intensificó su juego.
a la carne fresca?

180
00:12:43,471 --> 00:12:46,014
Quiero decir, Kate está desaparecida...

181
00:12:47,266 --> 00:12:50,101
...y también el barman local.
Un tipo llamado Joe Barton.

182
00:12:54,899 --> 00:12:56,775
Oye, ¿tu mamá sabe?
¿Joe Barton?

183
00:12:56,942 --> 00:12:58,359
No me parece. ¿Por qué?

184
00:13:10,998 --> 00:13:13,208
-¿Qué es?
DECANO: Cuidado.

185
00:13:16,670 --> 00:13:18,546
Échame una mano con el colchón.

186
00:13:32,061 --> 00:13:33,853
Cada vez.

187
00:13:40,152 --> 00:13:42,153
[DEAN gruñendo]

188
00:13:57,753 --> 00:14:00,129
¿Por qué no tiré papel?

189
00:14:56,312 --> 00:14:58,313
[LLAMANDO A LA PUERTA]

190
00:15:02,151 --> 00:15:04,611
-¿Quién diablos eres?
-Adán, oye. Tómalo con calma.

191
00:15:04,778 --> 00:15:06,237
ADÁN:
No me digas que me lo tome con calma.

192
00:15:06,405 --> 00:15:09,866
Mi casa es la escena de un crimen,
Mi mamá probablemente esté muerta, y ustedes dos...

193
00:15:10,034 --> 00:15:13,912
...bueno, me dijiste que llamara a la policía,
¿Pero tienes que salir bajo fianza antes de que aparezcan?

194
00:15:14,079 --> 00:15:16,289
Entonces, ¿quién eres realmente?

195
00:15:20,753 --> 00:15:22,837
Los policías no sabían dónde buscar.
pero lo hiciste.

196
00:15:23,005 --> 00:15:27,425
Y te escuché hablar antes,
algo sobre robos de tumbas.

197
00:15:30,679 --> 00:15:32,096
No eres mecánico.

198
00:15:34,266 --> 00:15:36,309
Sólo quiero saber qué está pasando.

199
00:15:41,065 --> 00:15:42,815
Por favor.

200
00:15:45,361 --> 00:15:46,444
SAM: Somos cazadores.
-Sammy.

201
00:15:46,612 --> 00:15:50,323
-Él merece saberlo, Dean.
-¿Qué quieres decir con "cazadores"?

202
00:15:56,080 --> 00:16:00,083
Bien, básicamente estás diciendo
que cada monstruo de película...

203
00:16:00,250 --> 00:16:03,544
...cada pesadilla que he tenido,
¿Eso es todo real?

204
00:16:03,712 --> 00:16:06,047
Godzilla es sólo una película.

205
00:16:06,966 --> 00:16:10,551
Los cazamos. Papá también.

206
00:16:15,224 --> 00:16:16,933
-Bueno.
-¿Bueno?

207
00:16:17,101 --> 00:16:18,434
¿Qué se supone que debo decir?

208
00:16:18,602 --> 00:16:21,562
Que somos mentirosos, que estamos locos.
Nadie simplemente dice "está bien".

209
00:16:21,730 --> 00:16:25,108
Bueno, ustedes son mis hermanos.
Me estás diciendo la verdad, ¿verdad?

210
00:16:25,275 --> 00:16:27,694
-Sí.
-Entonces te creo.

211
00:16:30,322 --> 00:16:32,448
-¿Entonces qué se llevó a mi mamá?
SAM: No estamos seguros.

212
00:16:32,616 --> 00:16:35,368
Hay algo en la ciudad robando cuerpos.
vivos y muertos.

213
00:16:35,536 --> 00:16:38,705
-Pero no sabemos qué.
-Larga lista de monstruos que encajan a la perfección.

214
00:16:38,872 --> 00:16:41,290
piensas que tal vez
¿Podría estar todavía viva?

215
00:16:49,383 --> 00:16:50,425
Oh.

216
00:16:52,594 --> 00:16:54,554
-¿Cómo puedo ayudar?
-No puedes.

217
00:16:54,972 --> 00:16:57,890
-Esta cosa mató a mi mamá. Quiero entrar.
-No.

218
00:16:58,058 --> 00:16:59,684
-Dean, mira, tal vez--
-¿Quizás qué?

219
00:16:59,852 --> 00:17:02,687
Perdió a su madre. podemos entender
cómo se siente eso.

220
00:17:02,855 --> 00:17:06,566
¿Por qué crees que papá nunca nos dijo esto?
¿Por qué arrancó las páginas?

221
00:17:06,734 --> 00:17:08,985
-Porque--
-Porque lo estaba protegiendo.

222
00:17:10,320 --> 00:17:12,196
-Papá está muerto, Dean.
DECANO: No importa.

223
00:17:12,364 --> 00:17:14,073
Él no quería que Adam tuviera nuestras vidas.

224
00:17:14,241 --> 00:17:16,617
-Vamos a respetar sus deseos.
-¿Tengo voz y voto en esto?

225
00:17:16,785 --> 00:17:18,578
-¡No!
-No.

226
00:17:20,372 --> 00:17:22,040
-Cuida al niño.
SAM: ¿Adónde vas?

227
00:17:22,207 --> 00:17:24,042
Voy a salir.

228
00:17:28,088 --> 00:17:29,255
[suspiros]

229
00:17:29,423 --> 00:17:32,175
-¿Siempre es así?
-Je.

230
00:17:32,342 --> 00:17:34,677
Bienvenido a la familia.

231
00:17:38,015 --> 00:17:39,182
Aquí.

232
00:17:40,934 --> 00:17:43,269
Te voy a enseñar algunas cosas.

233
00:17:44,313 --> 00:17:47,857
-Eh, dijo Dean--
-Sé lo que dijo Dean.

234
00:17:52,154 --> 00:17:55,031
Y sé cómo es
querer venganza.

235
00:18:00,496 --> 00:18:03,581
Esta tumba fue construida en 1926.

236
00:18:03,749 --> 00:18:07,376
Cuatro generaciones de la familia Millsap
fueron enterrados aquí.

237
00:18:07,544 --> 00:18:09,504
no los construyen
así nunca más.

238
00:18:09,671 --> 00:18:11,172
Dígame, agente Nugent...

239
00:18:11,340 --> 00:18:15,176
... ¿has pensado en
¿Dónde te gustaría pasar la eternidad?

240
00:18:17,554 --> 00:18:19,764
Todo el maldito tiempo.

241
00:18:21,683 --> 00:18:24,227
Entonces desaparecieron tres cuerpos.
¿Alguna idea de quién lo hizo?

242
00:18:24,394 --> 00:18:28,523
Hooligans. Hooligans enfermos y trastornados.

243
00:18:40,285 --> 00:18:43,496
-Ejem. Esto no es sangre. ¿Qué es esto?
-No, es líquido para embalsamar.

244
00:18:43,664 --> 00:18:46,749
Quien haya cometido este crimen
No sólo se llevó los cadáveres...

245
00:18:47,209 --> 00:18:49,377
...los abrieron.

246
00:19:04,935 --> 00:19:07,812
La primera cerveza la invita la casa de la policía.
Los federales también.

247
00:19:07,980 --> 00:19:09,272
¿Soy tan obvio?

248
00:19:09,439 --> 00:19:10,982
Conozco todas las insignias locales...

249
00:19:11,150 --> 00:19:14,735
...y tienes eso
ambiente de ley y orden.

250
00:19:15,612 --> 00:19:19,198
Entonces, ¿qué está haciendo el FBI en Windom?

251
00:19:19,366 --> 00:19:22,785
Investigando la desaparición
de Joe Barton.

252
00:19:24,621 --> 00:19:27,665
-Supongo que lo conocías.
-Un poco.

253
00:19:27,833 --> 00:19:31,169
Soy su esposa, Lisa.

254
00:19:33,881 --> 00:19:36,090
¿Qué puedes decirme?
sobre su desaparición?

255
00:19:36,258 --> 00:19:37,758
Lo mismo le dije al sheriff.

256
00:19:37,926 --> 00:19:40,928
Se quedó hasta tarde, el antepenúltimo viernes,
para hacer inventario...

257
00:19:41,096 --> 00:19:42,180
...nunca volví a casa.

258
00:19:42,598 --> 00:19:44,557
-¿Y la policía?
-Nada.

259
00:19:44,725 --> 00:19:46,851
La verdad es que tenía miedo.
dejaron de mirar.

260
00:19:47,019 --> 00:19:49,020
Pero ahora estás aquí.

261
00:19:55,777 --> 00:19:57,069
¿Joe era policía?

262
00:19:57,237 --> 00:20:00,323
LISA:
Diputado por un ratito.

263
00:20:00,574 --> 00:20:03,117
Eso fue hace mucho tiempo.

264
00:20:04,828 --> 00:20:08,706
él no trabajó
¿El caso del robo de tumbas en el 90?

265
00:20:08,874 --> 00:20:10,541
Lo hizo, sí.

266
00:20:10,709 --> 00:20:12,585
joe era el indicado
quien encontró esos cuerpos.

267
00:20:12,753 --> 00:20:14,837
Obtuvo un premio por eso.

268
00:20:15,172 --> 00:20:16,547
DECANO:
Eh.

269
00:20:16,715 --> 00:20:19,008
Ese fue un caso interesante.

270
00:20:22,095 --> 00:20:23,596
¿Alguna vez te contó cómo lo hizo?

271
00:20:23,764 --> 00:20:26,933
LISA: La mayoría de las veces, decía,
"Buen y sólido trabajo policial".

272
00:20:27,100 --> 00:20:29,852
Pero después de unas cuantas cervezas,
admitiría que tuvo un poco de ayuda.

273
00:20:30,520 --> 00:20:34,398
-¿De quién?
-Un especialista. Eso es todo lo que diría.

274
00:20:38,904 --> 00:20:41,072
La policía alguna vez encuentra al tipo.
¿Quién robó los cuerpos?

275
00:20:41,240 --> 00:20:44,992
No. Pero cuando le pregunté a Joe al respecto,
Él diría que no te preocupes.

276
00:20:45,160 --> 00:20:47,411
Eso, "Nosotros nos encargamos de lo que lo hizo".

277
00:20:55,045 --> 00:20:58,381
Sam, ¿cómo murió realmente papá?

278
00:20:59,466 --> 00:21:01,050
Un demonio.

279
00:21:01,843 --> 00:21:04,470
¿Lo cazaste? ¿Tienes venganza?

280
00:21:05,097 --> 00:21:07,932
-Dean lo mató.
-Entonces se acabó para ti.

281
00:21:12,646 --> 00:21:13,854
Nunca termina.

282
00:21:17,901 --> 00:21:19,735
ADAM: ¿Qué...?
SAM: Shh.

283
00:21:19,903 --> 00:21:21,904
[SONAJERO DE METAL]

284
00:21:24,366 --> 00:21:26,075
Quédate aquí.

285
00:21:40,048 --> 00:21:41,340
[GOLPE DE METAL]

286
00:21:51,852 --> 00:21:54,687
Está en los respiraderos. ¡Ir!

287
00:21:57,899 --> 00:21:59,442
Ir.

288
00:22:02,696 --> 00:22:04,572
-¿Dónde está tu coche?
-Por aquí.

289
00:22:04,740 --> 00:22:07,992
-Está bien. Llaves.
-Aquí, aquí.

290
00:22:12,331 --> 00:22:14,332
[gruñidos]

291
00:22:14,666 --> 00:22:16,125
Sam!

292
00:22:17,127 --> 00:22:18,836
¡Decano, ayuda!

293
00:22:33,935 --> 00:22:35,936
[JADEO]

294
00:23:09,971 --> 00:23:12,973
Lo improvisé. ¿Viste algo?

295
00:23:13,350 --> 00:23:14,600
No pude verlo bien.

296
00:23:17,270 --> 00:23:18,604
¿Qué diablos es esta cosa?

297
00:23:20,023 --> 00:23:22,733
-¿Deberíamos ir tras ello?
-No, no.

298
00:23:22,901 --> 00:23:24,443
¿En ese laberinto? Esa cosa ya no está.

299
00:23:24,611 --> 00:23:28,280
Muy bien, entonces no sabemos qué es,
pero sí sabemos a quién persigue:

300
00:23:28,448 --> 00:23:31,700
-Joe Barton, la mamá de Adam--
DECANO: Y Adán.

301
00:23:31,868 --> 00:23:36,080
-Estaba debajo de su camioneta, esperándolo.
-Me puso una trampa y entré directo a ella.

302
00:23:36,248 --> 00:23:38,165
DECANO:
No importa. Hay un patrón.

303
00:23:38,333 --> 00:23:41,043
Joe Barton era policía.
Estoy bastante seguro de que ayudó a papá.

304
00:23:41,211 --> 00:23:45,005
Así que lo tenemos a él, la niña de papá...

305
00:23:45,590 --> 00:23:48,551
-...y su hijo.
-Toda la gente que papá conocía en la ciudad.

306
00:23:48,718 --> 00:23:50,845
Al menos sabemos por qué ha vuelto.

307
00:23:51,012 --> 00:23:53,222
Quiere venganza.

308
00:23:59,604 --> 00:24:02,648
Coge tus cosas. Saldremos a la carretera.

309
00:24:11,950 --> 00:24:14,076
No deberíamos irnos.

310
00:24:14,244 --> 00:24:16,328
Sí, quédate donde está la mamá del niño.
fue emboscado.

311
00:24:16,496 --> 00:24:17,955
-Buena.
-Lo digo en serio.

312
00:24:18,123 --> 00:24:20,708
Nos llevaremos al niño
déjalo en casa de Bobby...

313
00:24:20,876 --> 00:24:24,170
...entonces tú y yo volveremos
y terminar lo que empezó papá.

314
00:24:26,047 --> 00:24:28,716
¿Cómo? No tenemos pistas ni testigos.

315
00:24:28,884 --> 00:24:30,718
Tenemos lo que esta cosa quiere.

316
00:24:36,224 --> 00:24:38,934
¿Quieres usar al niño como cebo?
¿Por eso quieres quedarte?

317
00:24:39,102 --> 00:24:43,355
Quizás esto vuelva.
Podríamos entrenar a Adam, prepararlo.

318
00:24:43,523 --> 00:24:46,275
-Podría morir, Sam.
-Todos podríamos morir, Dean.

319
00:24:46,443 --> 00:24:49,445
Incluso si matamos esto,
Hay otros monstruos que quieren venganza.

320
00:24:49,613 --> 00:24:51,447
Sobre papá, sobre nosotros.

321
00:24:51,615 --> 00:24:54,241
¿Qué pasa si en su lugar encuentran al niño?
y no esta listo?

322
00:24:54,659 --> 00:24:56,327
ADÁN:
Lo haré.

323
00:24:57,621 --> 00:25:00,539
Lo que sea necesario, lo haré.
Quiero hacerlo.

324
00:25:09,841 --> 00:25:10,883
Vaya.

325
00:25:11,051 --> 00:25:13,385
SAM: Es fácil. Sólo siente el retroceso
y el tiempo que se aprieta el gatillo.

326
00:25:13,553 --> 00:25:15,471
Tres grifos.

327
00:25:16,389 --> 00:25:18,682
-¿Sí?
-Adelante.

328
00:25:29,736 --> 00:25:32,988
ADAM: Suerte del principiante, ¿verdad?
SAM: No, hombre, eres natural.

329
00:25:33,156 --> 00:25:34,949
Buen tiro.

330
00:25:38,119 --> 00:25:40,287
SAM:
Entonces le prendimos fuego.

331
00:25:40,455 --> 00:25:42,373
¿Con un lanzallamas casero?

332
00:25:42,541 --> 00:25:45,251
Sí. Son fáciles de construir.
Te lo mostraré.

333
00:25:46,878 --> 00:25:49,838
Qué trabajo tienes, hombre.

334
00:25:52,717 --> 00:25:55,928
Ser cazador no es un trabajo, Adam.

335
00:25:56,638 --> 00:25:58,305
Es vida.

336
00:25:59,266 --> 00:26:02,893
Estás premedicado. ¿Tienes novia?
¿Amigos?

337
00:26:04,104 --> 00:26:05,521
Ya no lo haces.

338
00:26:07,232 --> 00:26:08,899
Si realmente vas a hacer esto...

339
00:26:09,067 --> 00:26:11,610
...no puedes tener ese tipo
de conexiones, nunca.

340
00:26:12,529 --> 00:26:13,696
Son debilidades.

341
00:26:13,863 --> 00:26:17,324
Pondrás a esa gente en peligro.
hacer que los maten.

342
00:26:18,493 --> 00:26:22,204
Ese es el precio que pagamos. tu los cortas
afuera y no miras atrás.

343
00:26:22,747 --> 00:26:25,249
solo hay una cosa
puedes contar con.

344
00:26:26,084 --> 00:26:27,126
Familia.

345
00:26:27,711 --> 00:26:29,336
Sam?

346
00:26:29,546 --> 00:26:30,963
¿Puedo hablar contigo?

347
00:26:37,387 --> 00:26:39,638
-¿Qué diablos fue eso?
-¿Qué?

348
00:26:40,265 --> 00:26:43,392
"La caza es vida.
No puedes tener conexiones."

349
00:26:43,560 --> 00:26:45,936
Papá te dio exactamente el mismo discurso.
¿recuerdas?

350
00:26:46,104 --> 00:26:48,606
Fue justo antes de que nos abandonaras.
para Stanford.

351
00:26:48,773 --> 00:26:52,026
Odiabas a papá por decir esas cosas.
¿Y ahora lo estás citando?

352
00:26:52,193 --> 00:26:54,612
Sí. Bueno, resulta que papá tenía razón.

353
00:26:55,196 --> 00:26:57,406
-¿Desde cuándo?
-Desde siempre.

354
00:26:57,741 --> 00:26:59,700
Cuando miro a Adán,
¿Sabes lo que veo?

355
00:26:59,868 --> 00:27:02,620
-Un niño normal.
-No. Carne.

356
00:27:02,787 --> 00:27:05,914
Porque a los demonios y monstruos
ahí fuera, eso es todo lo que es.

357
00:27:06,082 --> 00:27:09,126
Odié a papá durante mucho tiempo. Hice.

358
00:27:09,294 --> 00:27:11,211
Pero ahora creo que lo entiendo.

359
00:27:11,379 --> 00:27:14,798
entonces no teníamos perro
y una valla blanca, ¿y qué?

360
00:27:14,966 --> 00:27:18,218
Papá hizo lo correcto con nosotros.
Nos enseñó cómo protegernos.

361
00:27:18,386 --> 00:27:21,013
-Adán merece lo mismo.
-Escúchate, hombre.

362
00:27:21,181 --> 00:27:23,098
¿Crees que estoy equivocado?

363
00:27:23,266 --> 00:27:24,975
Creo que es demasiado tarde para nosotros.

364
00:27:25,644 --> 00:27:29,438
Esta es nuestra vida, esto es lo que somos, ¿vale?
Y está bien. Lo acepto.

365
00:27:29,606 --> 00:27:31,940
Pero con Adán,
Todavía tiene una oportunidad, hombre.

366
00:27:32,108 --> 00:27:35,110
-Puede ir a la escuela, ser médico.
-¿Qué hace a Adán tan especial?

367
00:27:35,278 --> 00:27:37,738
-¿Qué estás celoso del niño?
-¿Eres?

368
00:27:42,369 --> 00:27:45,954
Dean, todo esto...

369
00:27:46,706 --> 00:27:48,374
...no es real.

370
00:27:48,541 --> 00:27:50,959
El papá que Adam conocía no era real.

371
00:27:51,127 --> 00:27:53,962
Las cosas que hay en las sombras,
son reales.

372
00:27:54,130 --> 00:27:56,632
El mundo está llegando a su fin.
Eso es real.

373
00:27:56,800 --> 00:27:59,468
Todo lo demás es pura basura.
la gente se dice a sí misma.

374
00:27:59,636 --> 00:28:02,846
Papá no tuvo elección con nosotros, ¿vale?
Pero con Adán sí lo hizo.

375
00:28:04,182 --> 00:28:06,809
-Adán no tiene por qué estar maldecido.
-Es un Winchester...

376
00:28:06,976 --> 00:28:09,937
-...ya está maldito.
-No.

377
00:28:10,105 --> 00:28:13,107
No. Lo que sea que esté cazando a Adam,
Voy a encontrarlo.

378
00:28:13,274 --> 00:28:16,193
-Ya buscaste por todos lados, Dean.
-Entonces miraré de nuevo.

379
00:29:00,488 --> 00:29:02,489
[suspiros]

380
00:29:14,878 --> 00:29:16,879
[DEAN gruñendo]

381
00:29:39,444 --> 00:29:41,445
[TOS]

382
00:29:49,996 --> 00:29:51,997
[gruñidos]

383
00:30:22,195 --> 00:30:23,487
Hogar, dulce hogar.

384
00:30:46,261 --> 00:30:48,804
Joe descuidado.

385
00:30:50,557 --> 00:30:52,558
[Ladrillos ruidosamente]

386
00:31:02,318 --> 00:31:04,319
[PIEDRAS RASPANDO]

387
00:31:09,117 --> 00:31:10,450
[GEMIDOS]

388
00:31:18,042 --> 00:31:19,835
Ay, hijo de puta.

389
00:31:30,471 --> 00:31:31,722
Hijo de puta.

390
00:31:49,699 --> 00:31:52,743
Muy bien, hemos cerrado
en cualquier otro sentido de la casa.

391
00:31:52,911 --> 00:31:56,204
Si esto viene,
viene por aquí.

392
00:31:56,372 --> 00:31:57,706
[La puerta cruje]

393
00:31:59,876 --> 00:32:01,919
¿Estabas diciendo?

394
00:32:02,545 --> 00:32:03,962
KATE:
Adán? ¿Adán?

395
00:32:04,130 --> 00:32:05,297
-¿Mamá?
-No.

396
00:32:05,465 --> 00:32:06,965
-¡Mamá!
-¡Adán!

397
00:32:10,970 --> 00:32:12,304
-Mamá.
SAM: ¡Adán, espera!

398
00:32:12,472 --> 00:32:15,265
KATE: Me tomó, pero me escapé.
ADÁN: Está bien. Está bien.

399
00:32:15,433 --> 00:32:16,600
Aléjate de ella.

400
00:32:16,768 --> 00:32:18,936
-Sam, ¿qué diablos?
-Ella no es tu madre.

401
00:32:19,103 --> 00:32:21,647
Adam, ¿quién...? ¿Qué está pasando?

402
00:32:21,856 --> 00:32:23,857
[gruñidos]

403
00:33:00,228 --> 00:33:01,728
-Aléjate de él.
-¿Qué?

404
00:33:01,896 --> 00:33:03,605
-Escúchame.
-Es realmente ella.

405
00:33:03,773 --> 00:33:07,943
Demasiada sangre. Tu madre está muerta.
Había demasiada sangre en el respiradero.

406
00:33:08,111 --> 00:33:10,404
KATE: Adán.
-Dispárale.

407
00:33:10,571 --> 00:33:14,199
-Está loco. Cariño, soy yo.
-¡Adán! Mira, esa no es tu madre.

408
00:33:16,160 --> 00:33:18,537
KATE: Bebé, por favor.
-¡Dispara! ¡No es humano!

409
00:33:21,833 --> 00:33:22,874
Lo sé.

410
00:33:50,445 --> 00:33:51,778
[gruñidos]

411
00:34:07,045 --> 00:34:09,046
[KATE tararea]

412
00:34:18,347 --> 00:34:20,640
[gruñidos]

413
00:34:28,024 --> 00:34:29,691
Plata.

414
00:34:29,859 --> 00:34:33,987
No es de extrañar que ninguna de las pruebas haya funcionado.
No sois cambiaformas...

415
00:34:34,155 --> 00:34:35,947
...ustedes son demonios.

416
00:34:38,534 --> 00:34:40,744
Sabes, encuentro ese término racista.

417
00:34:40,912 --> 00:34:42,245
Ja.

418
00:34:44,499 --> 00:34:45,832
KATE:
Mmm.

419
00:34:48,211 --> 00:34:49,544
Mmm.

420
00:34:50,296 --> 00:34:52,214
Mmm.

421
00:34:52,381 --> 00:34:54,841
Carne fresca. mucho mejor
de lo que estamos acostumbrados.

422
00:34:55,009 --> 00:34:59,554
Debería haberlo sabido.
Fueron los nuevos asesinatos los que me desconcertaron.

423
00:34:59,722 --> 00:35:01,973
Los demonios no suelen perseguir
los vivos.

424
00:35:02,475 --> 00:35:06,186
Mira, solo sois unos asquerosos carroñeros,
alimentándose de los muertos...

425
00:35:06,354 --> 00:35:09,439
...tomando la forma del último cadáver
te ahogaste.

426
00:35:09,607 --> 00:35:13,026
Y sus pensamientos y sus recuerdos.

427
00:35:13,194 --> 00:35:14,820
Como Adán, por ejemplo.

428
00:35:14,987 --> 00:35:18,448
-Sí, bueno, somos lo que comemos.
-Monstruos. ¡Ah!

429
00:35:21,869 --> 00:35:24,830
Usas mucho esa palabra, Sam.

430
00:35:26,624 --> 00:35:28,458
No creo que sepas lo que significa.

431
00:35:29,919 --> 00:35:31,586
Su sangre. Tiene un sabor diferente.

432
00:35:33,506 --> 00:35:37,592
¿Nuestro padre era un monstruo? ¿Por qué?
¿Por lo que comió?

433
00:35:38,136 --> 00:35:39,678
Nunca lastimó a nadie, Sam.

434
00:35:41,055 --> 00:35:43,640
-Vivir, al menos.
-No.

435
00:35:43,808 --> 00:35:47,519
Él no era ningún monstruo.
Pero lo que lo mató fue.

436
00:35:47,687 --> 00:35:50,355
Un monstruo llamado John Winchester.

437
00:35:58,489 --> 00:36:00,574
Santa mierda.

438
00:36:24,599 --> 00:36:26,600
[SAM GIMIENDO]

439
00:36:28,477 --> 00:36:31,354
Gracias a tu papi,
Mi hermano y yo crecimos solos.

440
00:36:32,773 --> 00:36:34,941
Al menos nos teníamos el uno al otro.

441
00:36:36,319 --> 00:36:39,446
Como tú y tu hermano, inseparables.

442
00:36:39,614 --> 00:36:42,199
En realidad, fue muy difícil conseguirte.
por tu cuenta.

443
00:36:42,366 --> 00:36:45,118
Como dijiste, lo único
puedes contar con tu familia.

444
00:36:48,164 --> 00:36:51,833
Mmm.
Y durante 20 años vivimos como ratas.

445
00:36:52,001 --> 00:36:56,004
Cementerio tras cementerio,
toda esa carne apestosa.

446
00:36:56,214 --> 00:36:58,632
Pensamos: "¿Por qué no ascender
a un juego más fresco?"

447
00:36:58,799 --> 00:37:00,550
Y sabíamos exactamente por dónde empezar.

448
00:37:05,056 --> 00:37:07,682
Venganza. Nunca termina, ¿verdad Sam?

449
00:37:09,060 --> 00:37:14,105
Primero, fue el policía amigo de John,
y luego su puta, y luego su hijo.

450
00:37:14,273 --> 00:37:18,151
Entonces llamé a John,
pero el hijo de puta ya estaba muerto.

451
00:37:19,403 --> 00:37:21,905
Así que supongo que tú y Dean
tendrá que hacerlo en su lugar.

452
00:37:22,073 --> 00:37:24,282
ADÁN:
Dean no nos interrumpirá esta vez.

453
00:37:24,825 --> 00:37:28,036
Nos vamos a alimentar de ti
agradable y lento.

454
00:37:28,204 --> 00:37:29,496
Como hicimos con Adam.

455
00:37:29,956 --> 00:37:31,248
KATE:
Ah, y por cierto.

456
00:37:32,124 --> 00:37:33,792
Realmente era tu hermano.

457
00:37:37,922 --> 00:37:39,339
Deberías saber eso.

458
00:37:40,633 --> 00:37:43,385
el aun estaba vivo
cuando dimos nuestros primeros bocados.

459
00:37:43,803 --> 00:37:46,680
Y él era un gritador.

460
00:37:51,018 --> 00:37:53,019
[GRITOS]

461
00:37:53,187 --> 00:37:55,188
[gruñidos]

462
00:38:06,659 --> 00:38:10,161
Sam, cuanto más luchas,
más rápido te desangrarás.

463
00:38:11,664 --> 00:38:14,332
Así que también podrías recostarte
y relájate.

464
00:38:14,500 --> 00:38:16,459
¡Ey!

465
00:38:18,045 --> 00:38:20,297
Dean, ¡son demonios!

466
00:38:24,176 --> 00:38:26,511
Lo que significa tiro en la cabeza.

467
00:38:26,679 --> 00:38:28,972
[gruñidos]

468
00:39:13,351 --> 00:39:15,060
¡Decano!

469
00:39:29,909 --> 00:39:32,202
Aquí. Vamos, vamos, vamos.

470
00:39:33,996 --> 00:39:36,122
Aférrate. Muy bien, allá vamos.

471
00:39:36,707 --> 00:39:38,208
Aquí vamos.

472
00:39:38,376 --> 00:39:40,043
Aquí tienes, amigo.

473
00:39:44,924 --> 00:39:46,174
Está bien, está bien.

474
00:39:47,051 --> 00:39:48,843
Gracias.

475
00:39:49,178 --> 00:39:51,638
Para eso está la familia, ¿verdad?

476
00:39:53,349 --> 00:39:55,475
Mantén la presión sobre eso.

477
00:40:06,695 --> 00:40:08,905
¿Estás seguro de que deberíamos hacer esto?

478
00:40:09,865 --> 00:40:14,452
Los Ghouls no falsificaron esas fotos.
y no falsificaron el diario de papá.

479
00:40:15,871 --> 00:40:17,122
Adán era nuestro hermano.

480
00:40:19,542 --> 00:40:22,669
Murió como un cazador,
merece salir como tal.

481
00:40:26,841 --> 00:40:29,175
Quizás podamos traerlo de vuelta.

482
00:40:29,635 --> 00:40:31,511
Llama a Cass y pide un favor.

483
00:40:33,431 --> 00:40:36,057
No. Adam está en un lugar mejor.

484
00:40:47,361 --> 00:40:51,072
Sabes, finalmente entiendo por qué
Tú y papá se enfrentaron mucho.

485
00:40:52,908 --> 00:40:55,702
Ustedes dos son prácticamente
la misma persona.

486
00:40:56,745 --> 00:41:01,040
Quiero decir, adoraba al chico, ¿sabes?
Me vestí como él, actué como él.

487
00:41:01,208 --> 00:41:03,793
Escucho la misma música.

488
00:41:04,837 --> 00:41:07,922
Pero eres más como él
de lo que alguna vez seré.

489
00:41:08,799 --> 00:41:10,049
Y eso lo veo ahora.

490
00:41:15,890 --> 00:41:17,474
Lo tomaré como un cumplido.

491
00:41:23,355 --> 00:41:25,732
Puedes tomarlo como quieras.

492
00:42:05,105 --> 00:42:07,106
[SDH INGLÉS]