1 00:00:04,379 --> 00:00:07,756 -¿Por qué un ángel me rescataría? -Porque tenemos trabajo para ti. 2 00:00:08,425 --> 00:00:10,050 [AMBOS gruñidos] 3 00:00:11,928 --> 00:00:14,013 ALASTAIR: Tienes mucho que aprender, muchacho. 4 00:00:14,180 --> 00:00:16,306 ¿Es verdad? ¿Rompí el primer sello? 5 00:00:16,474 --> 00:00:18,600 -¿Yo comencé todo esto? -Sí. 6 00:00:18,768 --> 00:00:20,436 ¿Por qué no me dejaste allí? 7 00:00:20,603 --> 00:00:25,816 El justo que lo comienza. es el único que puede terminarlo. 8 00:00:25,984 --> 00:00:28,193 Tienes que detenerlo. 9 00:00:28,361 --> 00:00:30,863 Nuestro destino depende de ti. 10 00:00:31,031 --> 00:00:33,157 Encuentra a alguien más. 11 00:00:35,326 --> 00:00:36,452 No soy yo. 12 00:00:40,040 --> 00:00:41,665 [PITIDO] 13 00:01:05,815 --> 00:01:08,358 [MÚSICA ROCK EN RADIO] 14 00:01:10,653 --> 00:01:14,073 MUJER: NPR Edición matutina. Es hora de este desperdicio y... 15 00:01:24,250 --> 00:01:26,335 [HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 16 00:01:46,481 --> 00:01:50,234 Todo lo que quiero saber es ¿cuándo van a ¿Tienes otro programa como Project Runway? 17 00:01:50,401 --> 00:01:51,568 Hombre. 18 00:01:58,618 --> 00:02:02,246 Dejando a un lado la rentabilidad neta, es el tasa de retención de clientes que me preocupa... 19 00:02:02,413 --> 00:02:06,375 ...con vistas a maximizar el retorno de las ventas. Buzz una vez que hayas visto las hojas de cálculo. 20 00:02:06,543 --> 00:02:07,751 -Señor. Ádler. -Decano. 21 00:02:09,129 --> 00:02:10,379 -Cosas buenas. -¿Cosas buenas? 22 00:02:10,547 --> 00:02:13,632 -Cosas grandes. Buen material. -Cosas buenas. 23 00:02:13,800 --> 00:02:16,176 Te escucho. No, hace mucho que no voy al gimnasio. 24 00:02:16,344 --> 00:02:18,929 Llevo un poco de hinchazón a mi alrededor. Je-je. 25 00:02:19,097 --> 00:02:21,598 Es un estilo de vida sedentario, amigo, no hay dos maneras. 26 00:02:21,766 --> 00:02:27,104 Está bien, dímelo una vez más. Dijiste limón y... ¿Qué fue? 27 00:02:27,272 --> 00:02:29,481 Cayena y sirope de arce. 28 00:02:29,649 --> 00:02:32,359 ¿Hablas en serio? ¿Cuanto perdiste? 29 00:02:39,993 --> 00:02:41,368 [SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR] 30 00:02:46,916 --> 00:02:48,417 [PUERTAS CERRADAS] 31 00:02:48,585 --> 00:02:50,669 [Zumbido del ascensor] 32 00:02:55,967 --> 00:02:58,635 -¿Te conozco? -No me parece. 33 00:03:03,641 --> 00:03:06,935 Lo siento, hombre, pareces realmente familiar. 34 00:03:08,396 --> 00:03:10,022 Guárdalo para el gimnasio, amigo. 35 00:03:33,713 --> 00:03:35,505 [SONIDO DEL TELÉFONO] 36 00:03:39,552 --> 00:03:42,554 Soporte técnico, soy Sam Wesson. 37 00:03:43,598 --> 00:03:47,017 Bueno. Bueno, ¿intentaste apagarlo? y luego? 38 00:03:47,185 --> 00:03:49,353 Bien, adelante y apágalo. 39 00:03:49,520 --> 00:03:53,273 No, no, no. Recién salido. Muy bien, dale un segundo. 40 00:03:54,150 --> 00:03:55,901 Vuelva a encenderlo. 41 00:03:56,069 --> 00:03:58,528 Bien, ¿está imprimiendo ahora? 42 00:03:58,696 --> 00:04:00,864 Excelente. En cualquier momento. 43 00:04:03,534 --> 00:04:05,661 -Ey. -Yo. 44 00:04:05,828 --> 00:04:08,872 ¿Qué opinas de Mimí? 45 00:04:09,207 --> 00:04:11,041 -Ella está bien. -Tal vez tengas que darle a eso. 46 00:04:11,209 --> 00:04:13,543 Oh, amigo, eso es totalmente inapropiado para la edad. 47 00:04:13,711 --> 00:04:15,671 -Experiencia. -Trifocales. 48 00:04:15,838 --> 00:04:18,840 Hay una MILF ahí, Sam, lo sé. 49 00:04:19,467 --> 00:04:21,343 -Tal vez un GMILF. -Vamos. 50 00:04:21,511 --> 00:04:24,221 -¿Pausa para tomar café? -Sí, seguro. 51 00:04:26,808 --> 00:04:30,435 -Pablo. Es hora de repostar, amigo. -Lo siento, no hay tiempo. 52 00:04:30,603 --> 00:04:32,271 ¿Desde cuándo? 53 00:04:32,438 --> 00:04:34,690 -Amigo, nos pagan por hora. -Laboral. 54 00:04:35,984 --> 00:04:39,236 -Bueno. -Parece estresado. 55 00:04:39,404 --> 00:04:42,239 Asustado porque lo arrestaron Navegando porno en Internet. 56 00:04:42,407 --> 00:04:46,618 -No, no, de ninguna manera. ¿Cuando? -Ayer me enviaron a Recursos Humanos. 57 00:04:46,786 --> 00:04:49,413 Supongo que le pusieron el temor de Dios. 58 00:04:49,580 --> 00:04:51,331 [SONIDOS DE MICROONDAS] 59 00:05:00,174 --> 00:05:02,259 -Ian, amigo. -Sólo estoy haciendo unas pequeñas compras. 60 00:05:02,427 --> 00:05:04,261 Se está agotando en casa. 61 00:05:05,805 --> 00:05:10,350 Entonces, Sam, ¿has tenido alguno de esos sueños últimamente? 62 00:05:10,518 --> 00:05:13,603 ¿Qué? No seas así. Vamos. Es lo más destacado de mi día. 63 00:05:13,771 --> 00:05:15,772 Nunca debí decírtelo. 64 00:05:15,940 --> 00:05:17,065 Son genios. 65 00:05:17,233 --> 00:05:20,402 No me esperes, amigo. Comparte con la clase. 66 00:05:20,570 --> 00:05:24,448 -Vas a ser un idiota al respecto. -¿Qué? De ninguna manera. 67 00:05:24,615 --> 00:05:27,075 No diré una palabra, respeto total. 68 00:05:27,243 --> 00:05:28,618 Ir. 69 00:05:33,416 --> 00:05:37,127 Soñé que salvé a una parca llamada Tessa de los demonios. 70 00:05:37,462 --> 00:05:38,712 [RISAS] 71 00:05:38,880 --> 00:05:40,255 Clásico. 72 00:05:40,715 --> 00:05:44,217 ¿Cuánto "DnD" jugaste? cuando eras niño? 73 00:05:44,385 --> 00:05:46,845 Oh, Dios mío... Está bien, entonces tú... 74 00:05:47,013 --> 00:05:49,890 Rescatando a la parca. Eso es... Eres un héroe. 75 00:05:50,058 --> 00:05:54,644 Quiero decir, gracias a Dios tenemos a Harry Potter. aquí para salvarnos a todos del apocalipsis. 76 00:05:55,438 --> 00:05:58,148 -Polla. -Mago. 77 00:06:16,125 --> 00:06:18,377 [Bostezos] 78 00:06:26,010 --> 00:06:27,511 [gruñidos] 79 00:06:31,265 --> 00:06:32,599 [GRITOS] 80 00:06:34,560 --> 00:06:35,685 [Jadeos] 81 00:07:09,095 --> 00:07:11,138 ¿Puedo hacerte una pregunta? 82 00:07:11,305 --> 00:07:13,890 -Te lo dije, no me gusta-- -Vamos, yo tampoco. 83 00:07:14,058 --> 00:07:16,351 Sólo quiero hacerte una pregunta. 84 00:07:16,853 --> 00:07:18,311 Seguro. 85 00:07:22,650 --> 00:07:24,985 ¿Qué opinas de los fantasmas? 86 00:07:27,488 --> 00:07:28,613 ¿Fantasmas? 87 00:07:29,991 --> 00:07:31,908 ¿Crees en ellos? 88 00:07:33,161 --> 00:07:36,538 Uh, te digo la verdad, Nunca lo he pensado mucho. 89 00:07:37,290 --> 00:07:39,749 -¿Vampiros? -¿Qué? ¿Por qué? 90 00:07:42,378 --> 00:07:46,590 porque he estado teniendo Algunos sueños raros últimamente. 91 00:07:46,757 --> 00:07:47,883 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 92 00:07:49,594 --> 00:07:50,844 No. En realidad no. 93 00:07:51,387 --> 00:07:54,514 Entonces nunca has tenido ninguno... 94 00:07:56,476 --> 00:07:57,559 ...sueños raros? 95 00:07:57,727 --> 00:08:01,563 Muy bien, mira, hombre. No te conozco, ¿vale? 96 00:08:01,731 --> 00:08:05,025 Pero voy a hacer un servicio público... 97 00:08:05,610 --> 00:08:08,028 ...y hacerte saber que compartes demasiado. 98 00:08:19,749 --> 00:08:21,416 ¿Lo apagaste y luego lo encendiste? 99 00:08:22,418 --> 00:08:26,296 Muy bien, vamos a intentarlo. No, no. Está bien, esperaré. 100 00:08:35,431 --> 00:08:38,475 ¿Está imprimiendo ahora? Oh, eso es genial. 101 00:08:38,643 --> 00:08:40,810 En cualquier momento. 102 00:08:42,647 --> 00:08:44,397 IAN: ¿Qué estás haciendo? 103 00:08:46,192 --> 00:08:47,317 Nada. 104 00:08:47,485 --> 00:08:49,778 ¿Recibiste un correo electrónico de Recursos Humanos? 105 00:08:49,946 --> 00:08:51,655 No. ¿Por qué? 106 00:08:51,822 --> 00:08:54,574 Maldita sea. Entonces supongo que soy solo yo. 107 00:08:54,742 --> 00:08:57,911 Se supone que debo, cito, "Informe a Recursos Humanos", sin comillas. 108 00:08:58,329 --> 00:09:01,498 Finalmente te están arrestando por robar todos esos suministros de oficina. 109 00:09:01,666 --> 00:09:04,125 Espero que me azoten. 110 00:09:11,717 --> 00:09:16,763 PABLO: No, no, no. Vamos. No me hagas esto. Por favor. 111 00:09:17,557 --> 00:09:19,766 SAM: Oye, hombre, ¿estás bien? 112 00:09:19,934 --> 00:09:21,268 Se congeló. 113 00:09:21,435 --> 00:09:24,437 -Son una mierda. Se congelan todo el tiempo. -No lo entiendes. 114 00:09:24,605 --> 00:09:27,065 Cuando reinicié, todo había desaparecido. un día de trabajo. 115 00:09:27,233 --> 00:09:30,277 -Bueno, ¿retrocediste? -No, no retrocedí. 116 00:09:30,444 --> 00:09:33,154 Ojalá hubiera retrocedido, pero no lo hice. 117 00:09:33,322 --> 00:09:37,701 Lo recuperaré. Lo encontraré. Está en alguna parte. Lo encontraré. 118 00:09:39,161 --> 00:09:42,122 Paul, está bien, hombre. Estas cosas pasan. 119 00:09:47,420 --> 00:09:48,670 PABLO: Vamos. 120 00:09:49,463 --> 00:09:51,256 Vamos. 121 00:09:51,424 --> 00:09:53,174 [CLICK DEL TECLADO] 122 00:09:53,342 --> 00:09:55,135 Vamos. 123 00:09:56,637 --> 00:09:58,722 Vamos. 124 00:09:59,140 --> 00:10:00,974 Por favor. Por favor. 125 00:10:06,355 --> 00:10:10,108 Todo ese trabajo. Desaparecido. 126 00:10:10,693 --> 00:10:12,736 Fallido. 127 00:10:53,569 --> 00:10:55,070 [gruñidos] 128 00:10:55,988 --> 00:10:58,073 [GRITOS] 129 00:11:00,117 --> 00:11:01,159 [CABEZA SQUELCHES] 130 00:11:01,327 --> 00:11:02,619 [SONIDOS DE MICROONDAS] 131 00:11:11,754 --> 00:11:13,254 [suspiros] 132 00:11:24,100 --> 00:11:26,851 algo sobre esto ¿No te parece bien? 133 00:11:27,019 --> 00:11:29,562 Sí, prueba todo. 134 00:11:29,730 --> 00:11:33,817 Te lo digo, hombre, Nunca volveré a comer palomitas de maíz. 135 00:11:35,403 --> 00:11:37,195 Sí, claro. 136 00:11:47,957 --> 00:11:49,916 ¿Dos semanas? 137 00:11:52,545 --> 00:11:54,504 Ey. ¿Por qué alguien suicidarse... 138 00:11:54,672 --> 00:11:57,799 ...dos semanas antes de que se suponía que se jubilaran? 139 00:11:58,092 --> 00:12:01,428 Quiero decir, Paul estuvo dos semanas desde la libertad. 140 00:12:01,595 --> 00:12:05,473 Debería haber estado feliz, ¿verdad? 141 00:12:05,641 --> 00:12:07,892 No tengo tiempo para esto, Sam. 142 00:12:08,394 --> 00:12:10,311 Eso es muy divertido. 143 00:12:15,025 --> 00:12:16,234 ¿Qué te pasa? 144 00:12:16,402 --> 00:12:19,821 Estoy trabajando. Es importante. 145 00:12:20,114 --> 00:12:22,824 ¿H.R. te rompió las pelotas o algo así? 146 00:12:23,242 --> 00:12:25,410 Estás usando la camisa. 147 00:12:26,787 --> 00:12:28,037 ¿Te afeitaste? 148 00:12:28,205 --> 00:12:29,539 [Suena el teléfono] 149 00:12:29,707 --> 00:12:32,125 Soporte técnico, soy Ian. 150 00:12:32,668 --> 00:12:34,294 Ya estás arriba. 151 00:12:35,838 --> 00:12:38,423 Tengo que subir a 22, hablar con un gerente. 152 00:12:49,226 --> 00:12:52,228 Hola. Ian, ¿verdad? Sí, entra. 153 00:12:52,480 --> 00:12:54,606 Ayer llenaste un 445-T... 154 00:12:54,774 --> 00:12:58,693 ...y no hay problema, solo algunos errores cuando hicimos su cambio a Vista. 155 00:12:58,861 --> 00:13:01,821 Así que estoy seguro de que estás acostumbrado a completar Los Dash-R, ¿verdad? 156 00:13:01,989 --> 00:13:03,823 -Oh, no. -No, no. Está bien, está bien. 157 00:13:03,991 --> 00:13:07,994 Sólo necesito que rehagas uno para poder conseguirlo. el espectáculo en el camino con la facturación. 158 00:13:08,579 --> 00:13:11,331 -Ay dios mío. -No, está bien. Vuelva a presentarlo y estamos en paz. 159 00:13:11,499 --> 00:13:13,166 No puedo creer que hice esto. 160 00:13:13,334 --> 00:13:16,169 No puedo creer que... no puedo creer que hice esto. 161 00:13:16,337 --> 00:13:18,671 -Oye chico, vamos. -No, no. 162 00:13:18,839 --> 00:13:20,215 Afectó las ganancias, eso... 163 00:13:20,382 --> 00:13:23,468 La cagué, yo... no puedo... no puedo... 164 00:13:23,636 --> 00:13:27,055 Lo siento mucho, yo... ¿Cómo pude hacer eso? 165 00:13:27,223 --> 00:13:29,516 Le fallé a Sandover. 166 00:13:30,142 --> 00:13:33,269 -Le fallé a la empresa. -¿Por qué no te sientas, Ian? 167 00:13:33,979 --> 00:13:37,148 -No. -¿Ian? Ian. Ey. 168 00:13:40,236 --> 00:13:43,780 Ian, hola. Sólo relájate, hombre. ¿Bueno? 169 00:13:44,782 --> 00:13:46,241 Es-- 170 00:13:57,670 --> 00:14:00,463 Ian, oye, tal vez deberíamos sal de aquí, ¿eh? Vamos. 171 00:14:01,340 --> 00:14:02,841 Ian. 172 00:14:05,803 --> 00:14:07,637 Mírame. 173 00:14:16,814 --> 00:14:18,314 [IAN jadeando] 174 00:14:30,369 --> 00:14:32,620 [IAN GORGE] 175 00:14:38,878 --> 00:14:41,379 ¡Alguien me ayuda! 176 00:14:42,047 --> 00:14:44,674 No, lo seguí al baño. 177 00:14:44,842 --> 00:14:50,221 Él estaba... Él estaba parado allí. frente al espejo, y luego.... 178 00:14:52,683 --> 00:14:54,767 Policía: Continuar. Señor. 179 00:14:56,020 --> 00:14:59,522 Y se apuñaló en el cuello. Lo siento, eso es.... 180 00:15:06,196 --> 00:15:07,739 [ANILLOS] 181 00:15:10,409 --> 00:15:11,784 Soporte técnico, este es Sam. 182 00:15:11,952 --> 00:15:15,204 DECANO: Necesito verte en mi oficina. Ahora. 183 00:15:19,251 --> 00:15:20,668 [LLAMA A LA PUERTA] 184 00:15:21,128 --> 00:15:23,588 Entra. Cierra la puerta. 185 00:15:28,802 --> 00:15:29,928 ¿Quién diablos eres tú? 186 00:15:30,346 --> 00:15:31,846 [SE BURLA] 187 00:15:32,348 --> 00:15:34,849 -No estoy seguro de saberlo. -¿Qué diablos significa eso? 188 00:15:38,520 --> 00:15:41,314 Sam Wesson. Empecé aquí hace tres semanas. 189 00:15:43,609 --> 00:15:47,403 Está bien, me arrinconaste en el ascensor... 190 00:15:47,571 --> 00:15:49,739 ...hablando de fantasmas. 191 00:15:49,907 --> 00:15:51,991 Y ahora.... 192 00:15:54,912 --> 00:15:56,579 ¿Y ahora qué? 193 00:15:58,958 --> 00:16:01,084 Ahora nada. Yo, eh.... 194 00:16:02,127 --> 00:16:04,754 Entonces empezaste a trabajar aquí. Hace tres semanas, ¿eh? 195 00:16:05,589 --> 00:16:06,673 Sí, yo también. 196 00:16:08,884 --> 00:16:12,428 Es el Master Cleanse. ¿Lo intentaste? 197 00:16:12,596 --> 00:16:15,682 Fenomenal. Las desintoxicaciones que te gustan no son asunto de nadie. 198 00:16:18,394 --> 00:16:22,021 Cuando estabas en ese baño con ian... 199 00:16:22,523 --> 00:16:23,898 ...¿viste algo? 200 00:16:25,484 --> 00:16:27,694 No sé. No sé lo que vi. 201 00:16:27,861 --> 00:16:29,696 Esperar. ¿Estás diciendo que...? 202 00:16:31,532 --> 00:16:33,866 ¿Viste un fantasma? 203 00:16:34,410 --> 00:16:37,412 Estaba enloqueciendo. El tipo se dibujó su maldito cuello. 204 00:16:37,579 --> 00:16:40,415 Lo hiciste, ¿no? Está bien, escucha. 205 00:16:40,582 --> 00:16:43,084 ¿Qué pasa si estos suicidios no son suicidios? 206 00:16:43,252 --> 00:16:46,546 Quiero decir, ¿y si son algo que no sea natural? 207 00:16:48,632 --> 00:16:49,882 Entonces, ¿los fantasmas son reales? 208 00:16:51,427 --> 00:16:54,387 Y ellos son responsables ¿Por todos los cadáveres que hay por aquí? 209 00:16:54,555 --> 00:16:56,055 ¿Es eso lo que me estás diciendo? 210 00:16:57,266 --> 00:16:59,225 Sé que suena loco. 211 00:16:59,601 --> 00:17:02,270 Pero si. Eso es lo que te estoy diciendo. 212 00:17:02,479 --> 00:17:03,813 Ajá. ¿En base a qué? 213 00:17:09,194 --> 00:17:10,278 Instinto. 214 00:17:15,701 --> 00:17:18,036 -Tengo el mismo instinto. -¿En serio? 215 00:17:18,537 --> 00:17:21,289 ¿Conoces esos sueños? ¿Te estaba hablando de? 216 00:17:21,498 --> 00:17:23,624 -Estaba soñando con fantasmas. -Sí. 217 00:17:23,792 --> 00:17:26,085 Y luego resulta que hay un fantasma real. 218 00:17:26,253 --> 00:17:29,630 Entonces me estás diciendo que tus sueños son visiones especiales... 219 00:17:29,798 --> 00:17:31,924 ...¿y eres una especie de psíquico? 220 00:17:32,342 --> 00:17:34,260 No, quiero decir, eso sería una locura. 221 00:17:34,428 --> 00:17:38,014 solo estoy diciendo algo raro Definitivamente está pasando por aquí, ¿verdad? 222 00:17:38,182 --> 00:17:40,099 Así que he estado investigando un poco. 223 00:17:40,517 --> 00:17:43,352 Creo que encontré una conexión entre los dos chicos. 224 00:17:47,775 --> 00:17:49,567 ¿Entraste en sus cuentas de correo electrónico? 225 00:17:50,819 --> 00:17:56,491 Utilicé algunas habilidades que tengo. para satisfacer mi curiosidad. 226 00:17:57,785 --> 00:17:59,660 Lindo. 227 00:18:00,245 --> 00:18:04,373 Sí. Bueno. Entonces resulta que Ian y Paul ambos recibieron este mismo correo electrónico... 228 00:18:04,541 --> 00:18:07,960 ...diciéndoles que se presenten ante Recursos Humanos, Habitación 1444. 229 00:18:08,128 --> 00:18:10,046 -H.R. está en siete. -Exactamente. 230 00:18:14,551 --> 00:18:17,637 -¿Deberíamos ir a ver esto? -¿Como ahora? 231 00:18:19,807 --> 00:18:22,850 No. No, se hace tarde. Tienes razón. 232 00:18:26,939 --> 00:18:31,275 -Me muero por comprobar esto ahora mismo. -¿Bien? 233 00:18:52,631 --> 00:18:54,090 ¿Hola? 234 00:19:00,139 --> 00:19:01,722 ¿Hola? 235 00:19:39,052 --> 00:19:41,179 [RUMBIDO] 236 00:19:44,892 --> 00:19:46,517 [HOMBRE GRITA] 237 00:19:52,816 --> 00:19:54,275 Vaya. 238 00:20:28,310 --> 00:20:32,271 -¿Cómo supiste hacer eso? -No tengo ni idea. 239 00:20:40,197 --> 00:20:42,323 Santa mierda, amigo. 240 00:20:42,491 --> 00:20:45,493 Sí. Me vendría bien una cerveza. 241 00:20:46,370 --> 00:20:50,498 Oh, lo siento, hombre. Estoy en la limpieza. Me deshice de todos los carbohidratos de la casa. 242 00:20:51,083 --> 00:20:55,503 Ey. ¿Cómo diablos lo supiste? ¿Que los fantasmas tienen miedo de las llaves inglesas? 243 00:20:55,671 --> 00:20:58,881 Loco, ¿verdad? Y buen trabajo pateando esa puerta también. 244 00:20:59,049 --> 00:21:00,174 Eso fue muy Jet Li. 245 00:21:00,342 --> 00:21:02,802 ¿Qué eres? ¿Como un cinturón negro o algo así? 246 00:21:02,970 --> 00:21:06,430 No. No tengo idea de cómo hice eso. 247 00:21:08,016 --> 00:21:10,893 Es como si hubiéramos hecho esto antes. 248 00:21:11,895 --> 00:21:14,605 ¿Qué quieres decir con "antes"? ¿Como Shirley MacLaine antes? 249 00:21:15,816 --> 00:21:17,316 No. 250 00:21:17,943 --> 00:21:20,528 No puedo deshacerme de este sentimiento como si no perteneciera aquí. 251 00:21:20,696 --> 00:21:23,948 ¿Sabes? como debería hacer algo más que sentarse en un cubículo. 252 00:21:24,116 --> 00:21:26,784 Creo que la mayoría de las personas que trabajan en un cubículo me siento así. 253 00:21:26,952 --> 00:21:31,706 No. Bueno, mira, es más que eso. No me gusta mi trabajo. 254 00:21:31,873 --> 00:21:34,417 No me gusta este pueblo. No me gusta mi ropa. 255 00:21:34,584 --> 00:21:37,086 No me gusta mi propio apellido. 256 00:21:38,922 --> 00:21:41,841 no se de que otra manera para explicarlo, excepto que... 257 00:21:42,551 --> 00:21:44,885 ...parece que debería estar haciendo algo más. 258 00:21:45,053 --> 00:21:48,389 Simplemente hay algo en mi sangre. 259 00:21:50,559 --> 00:21:53,936 como si estuviera destinado por algo diferente. 260 00:21:55,439 --> 00:21:56,564 ¿Qué pasa contigo? 261 00:21:57,566 --> 00:21:58,774 ¿Alguna vez te sentiste así? 262 00:22:00,902 --> 00:22:03,154 No creo en el destino. 263 00:22:04,614 --> 00:22:07,908 Yo creo en tratar Sin embargo, con lo que está justo frente a nosotros. 264 00:22:10,579 --> 00:22:13,414 Muy bien, entonces, ¿qué hacemos ahora? 265 00:22:13,582 --> 00:22:16,584 Hacemos lo que mejor hago, Sammy. Investigación. 266 00:22:17,878 --> 00:22:19,253 Bueno. 267 00:22:20,255 --> 00:22:22,757 ¿Me acabas de llamar Sammy? 268 00:22:22,966 --> 00:22:24,508 ¿Lo hice? 269 00:22:26,011 --> 00:22:29,513 Creo que lo hiciste. Sí. 270 00:22:30,140 --> 00:22:31,640 No. 271 00:22:33,769 --> 00:22:35,394 Lo siento. 272 00:22:36,146 --> 00:22:39,106 -Oh, premio gordo. -¿Qué tienes? 273 00:22:39,274 --> 00:22:42,985 Acabo de encontrar el mejor sitio de todos los tiempos. Cazadores de fantasmas reales, reales. 274 00:22:43,278 --> 00:22:46,781 Estos chicos son genios. Échale un vistazo. 275 00:22:49,951 --> 00:22:51,035 ¿Vídeos instructivos? 276 00:22:52,829 --> 00:22:55,498 -Sabemos por qué estás mirando. -Tienes un problema. 277 00:22:55,665 --> 00:22:58,125 -Un problema de fantasmas. -Un problema relacionado con los fantasmas. 278 00:22:58,794 --> 00:23:02,797 Un fantasma... Es como un fantasma adyacente pr... Es como un problema que... 279 00:23:02,964 --> 00:23:04,632 Lo que sea. 280 00:23:04,800 --> 00:23:06,300 Has venido al lugar correcto. 281 00:23:06,468 --> 00:23:10,554 El único lugar decente, en realidad, porque Los Ghostfacers saben cómo solucionarlo. 282 00:23:10,722 --> 00:23:13,140 -Período. -Observa y aprende. 283 00:23:13,308 --> 00:23:15,476 El primer paso en cualquier lucha sobrenatural: 284 00:23:15,644 --> 00:23:17,686 [AMBOS LEEN EL TEXTO EN PANTALLA] 285 00:23:23,443 --> 00:23:25,986 Ese es él. Ese es el fantasma. 286 00:23:27,489 --> 00:23:29,990 P.T. Sandover. Murió en 1916. 287 00:23:30,158 --> 00:23:33,369 Dedicó su vida a su trabajo. Sin esposa, sin hijos. 288 00:23:34,871 --> 00:23:36,372 Solía ​​decir que él era la empresa. 289 00:23:36,540 --> 00:23:39,458 Su misma sangre bombeado a través del edificio. 290 00:23:39,709 --> 00:23:42,169 Vaya, está bien. Tan ligero adicto al trabajo. 291 00:23:42,337 --> 00:23:46,507 Tal vez todavía esté aquí, ya sabes, velando por la empresa... 292 00:23:46,675 --> 00:23:48,050 ...incluso matando por ello. 293 00:23:48,218 --> 00:23:52,847 Además, esta no es la primera vez que la gente comenzaron a suicidarse en el edificio. 294 00:23:53,348 --> 00:23:54,890 1929. 295 00:23:55,058 --> 00:23:57,518 Pero muchos chicos saltaron Grandes aumentos ese año. 296 00:23:57,686 --> 00:24:00,187 ¿Cuántas empresas tuvieron 17 suicidios? 297 00:24:01,523 --> 00:24:02,898 Uf. 298 00:24:03,066 --> 00:24:05,401 Bien, entonces P.T. sandover, protector de la empresa. 299 00:24:05,569 --> 00:24:11,198 Su fantasma se despierta y se activa. en tiempos de graves dificultades económicas. 300 00:24:11,366 --> 00:24:13,534 el peor momento desde la Gran Depresión... 301 00:24:13,702 --> 00:24:16,620 Es ahora. Sí, ahora apesta. 302 00:24:16,788 --> 00:24:20,207 Mi cartera está en la alcantarilla. Ni siquiera quiero hablar de eso. 303 00:24:22,002 --> 00:24:26,005 -Entonces Sandover está ayudando al resultado final-- -Al eliminar a algunos empleados modelo. 304 00:24:26,173 --> 00:24:29,425 Sí. Quiero decir, Ian y Paul. 305 00:24:29,593 --> 00:24:32,052 Fue como si los hubiera convertido en diferentes personas. 306 00:24:32,220 --> 00:24:35,431 Abejas obreras perfectas, exactamente. Tan dedicado a la empresa... 307 00:24:35,599 --> 00:24:38,225 ...que harían hara-kiri si lo fallaron. 308 00:24:40,020 --> 00:24:44,273 Un dato más interesante, el edificio no siempre fue tan alto. 309 00:24:44,441 --> 00:24:46,233 Solía ​​ser 14 pisos. 310 00:24:46,401 --> 00:24:49,236 y la habitacion donde atacó el fantasma, 1444? 311 00:24:49,404 --> 00:24:52,948 Érase una vez, Esa era la oficina del anciano. 312 00:24:53,116 --> 00:24:55,576 HARRY: Una vez que tengas esa cosa en tu mira-- 313 00:24:55,744 --> 00:24:57,328 -Lo matas. -Lo matas. 314 00:24:58,747 --> 00:25:01,790 -Usar armas especiales para cazar fantasmas. -Primero, sal. 315 00:25:03,251 --> 00:25:05,586 Es como ácido para los fantasmas. 316 00:25:05,962 --> 00:25:07,046 Ácido quemado. 317 00:25:07,214 --> 00:25:09,882 -No es LSD. -No. Es un mal viaje para los fantasmas. 318 00:25:10,050 --> 00:25:11,383 A continuación, plancha. 319 00:25:11,551 --> 00:25:14,261 -Por eso funcionó la llave. ED: Puro poder en tu mano. 320 00:25:14,429 --> 00:25:16,180 HARRY: Disipa los fantasmas al instante. 321 00:25:16,348 --> 00:25:20,768 El siguiente pequeño truco. aprendimos esto de esos imbéciles inútiles... 322 00:25:20,936 --> 00:25:24,271 -Que odiamos. -Los Winchester. 323 00:25:24,439 --> 00:25:25,940 -Pistola. -Casquillo de escopeta. 324 00:25:26,441 --> 00:25:28,692 Empaquételo con sal de roca fresca. 325 00:25:28,860 --> 00:25:31,320 -Muy eficaz. -Muy eficaz. 326 00:25:31,488 --> 00:25:34,615 -Sin embargo, los Winchester todavía apestan. -Afirmativo. 327 00:25:34,783 --> 00:25:36,951 Chupa, mayor. 328 00:25:39,704 --> 00:25:41,956 ¿De dónde sacamos siquiera un arma? 329 00:25:42,165 --> 00:25:43,582 ¿Tienda de armas? 330 00:25:43,750 --> 00:25:46,293 -¿No hay algún tipo de periodo de espera? -Creo que sí. 331 00:25:46,461 --> 00:25:49,672 -¿Cómo diablos--? -No sé. Parece bastante imposible. 332 00:25:49,839 --> 00:25:51,131 Bien. 333 00:25:51,299 --> 00:25:54,969 Lo mencionado super molesto Boquillas de ducha Winchester... 334 00:25:55,136 --> 00:25:59,390 -...también nos enseñó esta otra cosa. -Hay que quemar los restos. 335 00:26:02,143 --> 00:26:04,144 Bien, la siguiente parte se vuelve un poco asquerosa. 336 00:26:04,312 --> 00:26:08,482 A veces es posible que tengas que desenterrar el cuerpo. 337 00:26:09,859 --> 00:26:11,652 -Lo siento. -Es ilegal en algunos estados. 338 00:26:11,820 --> 00:26:14,405 -Todos los estados. -Posiblemente todos los estados. 339 00:26:15,156 --> 00:26:17,908 -Sandover fue incinerado. -¿Qué? 340 00:26:18,118 --> 00:26:19,368 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 341 00:26:19,536 --> 00:26:22,162 Ahora, si el difunto ha sido incinerado... 342 00:26:22,330 --> 00:26:24,331 -Que no cunda el pánico. -No entrar en pánico. 343 00:26:24,499 --> 00:26:27,418 -Hay que buscar otros restos. HARRY: Un pelo en un relicario. 344 00:26:27,627 --> 00:26:29,837 -Uñas, dientes de leche-- -Dientes de leche. 345 00:26:30,922 --> 00:26:33,424 Material genético. Sabes de lo que estamos hablando. 346 00:26:33,633 --> 00:26:35,342 Ve a buscarlo. 347 00:26:35,510 --> 00:26:38,846 -Luchad bien, leoncillos. -Buena suerte. 348 00:26:42,017 --> 00:26:45,019 Configura tu celular como walkie-talkie en caso de que nos separemos. 349 00:26:45,186 --> 00:26:48,230 ¿Cómo vamos a encontrar algo antiguo? ¿Una mota de ADN en un rascacielos? 350 00:26:48,398 --> 00:26:51,734 Bueno, ese espeluznante almacén. Solía ser la oficina de Sandover, ¿verdad? 351 00:27:17,218 --> 00:27:18,260 [Crujidos] 352 00:27:19,220 --> 00:27:21,472 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 353 00:27:23,558 --> 00:27:26,226 -Nada. Yo solo-- -Ven conmigo. 354 00:27:32,067 --> 00:27:34,777 Hombre, escucha. Mirar. Está bien, trabajo aquí. 355 00:27:34,944 --> 00:27:37,905 Lo que sea. Díselo a la policía. 356 00:28:06,810 --> 00:28:08,268 [Chirridos del ascensor] 357 00:28:26,538 --> 00:28:27,996 Bueno, vamos. 358 00:28:28,164 --> 00:28:29,331 [GEMIDO DE METAL] 359 00:28:29,499 --> 00:28:30,833 ¿Qué? 360 00:28:31,000 --> 00:28:34,253 La última vez que esto sucedió, Les tomó dos horas llegar aquí. 361 00:28:34,421 --> 00:28:36,505 Esperemos. 362 00:29:07,328 --> 00:29:08,871 En serio, esperaré. 363 00:29:09,998 --> 00:29:12,166 Mira, no tengo el resto. de mi vida aquí. 364 00:29:20,592 --> 00:29:22,885 DECANO [POR TELÉFONO]: Oye. ¿Estás bien? 365 00:29:33,521 --> 00:29:35,522 Te devolveré la llamada. 366 00:29:40,737 --> 00:29:44,531 -Dean, ¿estás ahí? DEAN: Sí, escucha, creo que lo entendí. 367 00:29:44,699 --> 00:29:49,536 -Nos vemos el 22. -Está bien, sí. Sólo sube las escaleras. 368 00:29:56,419 --> 00:29:57,795 Vaya. 369 00:29:58,546 --> 00:30:00,506 Eso es mucha sangre. 370 00:30:02,050 --> 00:30:03,550 Sí, lo sé. 371 00:30:04,803 --> 00:30:07,054 Bien. Así que ahí dentro. 372 00:30:07,722 --> 00:30:09,431 P.T. Los guantes de Sandover. 373 00:30:09,599 --> 00:30:12,392 ¿Cuánto quieres apostar? ¿Hay una pizca de ADN ahí? 374 00:30:12,560 --> 00:30:15,020 ¿Como un recorte de uña o un pelo? Algo. 375 00:30:15,188 --> 00:30:16,313 Entonces ¿estás listo? 376 00:30:18,900 --> 00:30:20,067 No tengo ni idea. 377 00:30:21,069 --> 00:30:22,110 Yo tampoco. 378 00:30:27,742 --> 00:30:30,786 -A por ello. -Está bien. 379 00:30:38,545 --> 00:30:39,670 [DEAN gruñe] 380 00:30:39,921 --> 00:30:41,338 [SAM gruñe] 381 00:30:55,103 --> 00:30:56,812 Ah. Lindo. 382 00:30:58,690 --> 00:31:00,107 Decano. 383 00:31:04,112 --> 00:31:05,612 [SAM SE RÍE] 384 00:31:05,780 --> 00:31:07,781 -Buena captura. -¿Bien? 385 00:32:01,210 --> 00:32:03,337 -Eso fue increíble. -¿Bien? 386 00:32:04,839 --> 00:32:06,506 ¿Bien? 387 00:32:11,512 --> 00:32:14,514 Hombre, tengo que decírtelo. Nunca me había divertido tanto en mi vida. 388 00:32:14,682 --> 00:32:16,224 Yo tampoco. 389 00:32:16,392 --> 00:32:19,686 También fue un gran ejercicio, ¿no? 390 00:32:20,355 --> 00:32:22,773 -Deberíamos seguir haciendo esto. -Lo sé. 391 00:32:22,941 --> 00:32:26,026 Lo digo en serio. Debe haber otros fantasmas por ahí. 392 00:32:26,194 --> 00:32:29,655 -Podríamos ayudar a mucha gente. -Cierto, seríamos como los Ghostfacers. 393 00:32:29,822 --> 00:32:33,867 No, de verdad. Quiero decir, de verdad. 394 00:32:34,744 --> 00:32:37,788 ¿Qué? Como, dejar nuestros trabajos y salir a la carretera? 395 00:32:37,956 --> 00:32:39,748 Exactamente. 396 00:32:39,916 --> 00:32:41,083 ¿Cómo viviríamos? 397 00:32:42,543 --> 00:32:46,046 Debes estar bromeando. ¿Cómo lo haríamos? arreglárselas con tarjetas de crédito robadas? 398 00:32:46,214 --> 00:32:49,091 ¿Eh? Comer comida de cena empapado de grasas saturadas? 399 00:32:49,759 --> 00:32:51,301 ¿Compartir un motel de mierda todas las noches? 400 00:32:51,469 --> 00:32:53,512 -Todos son solo detalles. -Los detalles lo son todo. 401 00:32:53,680 --> 00:32:56,556 No quieres luchar contra fantasmas sin seguro médico. 402 00:33:00,770 --> 00:33:01,937 [SAM SE ACLARA LA GARGANTA] 403 00:33:02,814 --> 00:33:04,564 Muy bien. Eh.... 404 00:33:04,732 --> 00:33:07,693 -Confesión. -¿Qué? 405 00:33:09,904 --> 00:33:12,572 Recuerda esos sueños de los que te hablé. con los fantasmas? 406 00:33:12,740 --> 00:33:14,116 ¿Sí? 407 00:33:14,575 --> 00:33:15,701 Estaba luchando contra ellos. 408 00:33:17,078 --> 00:33:19,329 -Bueno. -Contigo. 409 00:33:20,081 --> 00:33:24,626 Éramos como cazadores... 410 00:33:24,794 --> 00:33:27,212 ...y éramos amigos. 411 00:33:29,298 --> 00:33:31,925 Más bien hermanos, en realidad. 412 00:33:34,721 --> 00:33:37,431 Quiero decir, ¿y si eso es lo que realmente somos? 413 00:33:38,725 --> 00:33:40,559 Nos viste allí trabajando juntos. 414 00:33:40,727 --> 00:33:43,520 El fantasma estaba revolviéndose los sesos. ¿Y si revolviera el nuestro? 415 00:33:43,730 --> 00:33:45,355 -Eso es una locura. -¿Lo es? 416 00:33:45,523 --> 00:33:47,441 Piénsalo sólo por un segundo. 417 00:33:47,608 --> 00:33:52,112 ¿Qué pasa si pensamos que esta es nuestra vida? pero no lo es? 418 00:33:52,780 --> 00:33:55,866 El fantasma está muerto, nosotros seguimos en pie. Quiero decir, lo siento, pero... 419 00:33:56,034 --> 00:33:58,785 Mira, todo lo que sé es, Esto no es lo que se supone que debemos ser. 420 00:33:58,953 --> 00:34:03,331 No. Soy Dean Smith, ¿vale? Director de Ventas y Marketing. 421 00:34:03,499 --> 00:34:04,541 Fui a Stanford. 422 00:34:04,751 --> 00:34:07,627 El nombre de mi padre es Bob. mi madre, Ellen, y mi hermana, Jo. 423 00:34:07,795 --> 00:34:10,338 ¿Cuándo fue la última vez que hablaste con ellos? 424 00:34:10,965 --> 00:34:13,842 -¿A alguno de ellos? -Está bien, estás molesto. Molesto, confundido-- 425 00:34:14,010 --> 00:34:17,387 Sí, sólo me mudé aquí porque Rompí con mi prometida, Madison. 426 00:34:17,555 --> 00:34:21,141 Pero llamé a su número y tengo un maldito hospital para animales. 427 00:34:22,477 --> 00:34:23,727 Bueno. ¿Qué estás diciendo? 428 00:34:23,895 --> 00:34:27,314 ¿Estás tratando de decir ¿Que mi familia no es real? ¿Eh? 429 00:34:27,482 --> 00:34:30,025 que nos han inyectado con recuerdos falsos? Vamos. 430 00:34:30,193 --> 00:34:34,196 Todo lo que sé es que tengo este sentimiento en mis entrañas. 431 00:34:34,363 --> 00:34:35,697 Y lo sé. 432 00:34:35,865 --> 00:34:40,535 Lo sé en el fondo, tú también debes sentirlo. 433 00:34:41,996 --> 00:34:45,582 Se supone que somos otra cosa. 434 00:34:45,833 --> 00:34:48,335 no eres solo algún idiota corporativo. 435 00:34:48,503 --> 00:34:49,544 Éste no eres tú. 436 00:34:52,840 --> 00:34:54,674 Te conozco. 437 00:34:56,177 --> 00:34:57,928 ¿Conocerme? 438 00:34:58,805 --> 00:35:00,555 No me conoces, amigo. 439 00:35:04,519 --> 00:35:06,311 Deberías irte. 440 00:35:42,223 --> 00:35:44,558 [SONIDO DEL TELÉFONO] 441 00:36:26,934 --> 00:36:28,476 Lo dejé. 442 00:36:40,114 --> 00:36:44,034 -¿Tienes un minuto? -Claro, por supuesto. 443 00:36:44,202 --> 00:36:46,203 ¿Cómo te sientes, decano? 444 00:36:46,913 --> 00:36:50,790 -Eh, genial. -Pareces un poco cansado. 445 00:36:51,000 --> 00:36:52,792 -He estado trabajando duro, supongo. -Sí. 446 00:36:52,960 --> 00:36:56,129 Ah, no seas modesto, lo oigo todo. 447 00:36:56,380 --> 00:36:58,757 Y estoy satisfecho con lo que estoy escuchando. 448 00:36:59,258 --> 00:37:02,594 Por eso es importante para mí que eres feliz. 449 00:37:10,269 --> 00:37:11,394 ¿Qué te parece eso de un bono? 450 00:37:16,567 --> 00:37:18,401 -Eso es muy generoso. -Puramente egoísta. 451 00:37:18,569 --> 00:37:20,946 quiero asegurarme no irás a ninguna parte. 452 00:37:21,155 --> 00:37:22,739 Guau. 453 00:37:22,907 --> 00:37:24,282 -¿Está seguro? -Positivo. 454 00:37:24,450 --> 00:37:27,452 Eres material de Sandover, hijo. Un verdadero emprendedor. 455 00:37:27,620 --> 00:37:28,828 Creando tu propio camino. 456 00:37:29,038 --> 00:37:31,665 -Bueno, gracias. Lo intento. -Veo grandes cosas en tu futuro. 457 00:37:31,832 --> 00:37:36,753 Quizás incluso vicepresidente sénior, División de los Grandes Lagos del Este. 458 00:37:37,630 --> 00:37:39,839 No me malinterpretes tendrás que trabajar para ello. 459 00:37:40,049 --> 00:37:42,175 Los siete días de la semana, almuerzo en su escritorio. 460 00:37:42,343 --> 00:37:46,513 Pero en ocho o diez cortos años, Ese podrías ser tú. 461 00:37:51,352 --> 00:37:54,312 Bueno, gracias. Gracias, señor. 462 00:37:54,480 --> 00:37:55,981 Es, eh.... 463 00:37:57,942 --> 00:37:59,609 Pero... 464 00:38:00,111 --> 00:38:03,071 ...Estoy dando mi aviso. 465 00:38:05,074 --> 00:38:07,492 Esto es una broma. Estás bromeando, ¿verdad? 466 00:38:09,120 --> 00:38:11,121 No. Yo he-- 467 00:38:11,497 --> 00:38:12,622 Yo recientemente-- 468 00:38:12,790 --> 00:38:16,668 Hace muy poco me di cuenta de que Tengo algún otro trabajo que hacer. 469 00:38:16,836 --> 00:38:19,296 Es muy importante para mí. 470 00:38:20,381 --> 00:38:25,051 -¿Otro trabajo? ¿Otra empresa? -No, yo... Es difícil de explicar. 471 00:38:26,053 --> 00:38:28,680 Es solo que esto-- 472 00:38:28,848 --> 00:38:31,057 Esto es... Es sólo... 473 00:38:34,020 --> 00:38:35,645 No es quien se supone que debo ser. 474 00:38:40,568 --> 00:38:44,487 -¿Qué? -Decano, Decano, Decano. 475 00:38:44,655 --> 00:38:46,406 Finalmente. 476 00:38:50,745 --> 00:38:52,412 ¿Qué diablos? 477 00:38:53,247 --> 00:38:56,541 ¿Por qué llevo corbata? Dios mío, ¿tengo hambre? 478 00:38:57,251 --> 00:38:58,710 Bienvenido de nuevo. 479 00:38:59,754 --> 00:39:01,421 Esperar. ¿Yo...? 480 00:39:03,424 --> 00:39:04,758 ¿Me acaba de tocar...? 481 00:39:04,925 --> 00:39:07,177 -Eres un ángel, ¿no? -Soy Zacarías. 482 00:39:07,345 --> 00:39:11,097 Ah, genial. eso es todo lo que necesito es otro de ustedes. 483 00:39:11,265 --> 00:39:14,267 No soy uno más, Dean. Soy el superior de Castiel. 484 00:39:14,435 --> 00:39:19,272 Créeme, no tenía ningún interés en hacer estallar aquí en una de estas cosas malolientes. 485 00:39:19,774 --> 00:39:23,193 Pero después de la lamentable situación con uriel... 486 00:39:23,361 --> 00:39:25,403 ...Sentí que era necesario hacer una visita. 487 00:39:25,571 --> 00:39:28,615 -Pon mis patos en fila. -No soy uno de tus patos. 488 00:39:28,783 --> 00:39:30,575 Empezando por tu actitud. 489 00:39:32,536 --> 00:39:35,914 Ah, entonces, ¿qué? ¿Todo esto fue una especie de lección? 490 00:39:36,082 --> 00:39:38,625 ¿Es eso lo que me estás diciendo? Guau. 491 00:39:38,793 --> 00:39:41,294 -Muy creativo. -Deberías ver mi decoupage. 492 00:39:42,963 --> 00:39:45,882 Bruto. No, gracias. 493 00:39:46,717 --> 00:39:49,469 ¿Así que lo que? ¿Estoy alucinando todo esto? ¿Es eso todo? 494 00:39:49,678 --> 00:39:52,472 De nada. Un lugar real, realmente inquietante. 495 00:39:52,640 --> 00:39:56,059 Te acabo de dejar en el medio sin el beneficio de tus recuerdos. 496 00:39:56,227 --> 00:39:58,061 ¿Solo para cambiar las cosas? 497 00:39:58,229 --> 00:40:02,399 Para que te diviertas mirándonos correr ¿Por ahí como payasos con trajes de mono? 498 00:40:02,566 --> 00:40:06,820 Para demostrarte que el camino en el que estás está realmente en tu sangre. Eres un cazador. 499 00:40:06,987 --> 00:40:10,323 No porque tu papá te obligó, no porque Dios te llamó para que volvieras del infierno. 500 00:40:10,491 --> 00:40:12,826 Sino porque es lo que eres. 501 00:40:13,285 --> 00:40:17,163 Te encanta. Encuentras el camino hacia ello en la oscuridad y te sientes miserable sin ella. 502 00:40:17,331 --> 00:40:19,958 Dean, seamos realistas. Eres bueno en esto. 503 00:40:20,126 --> 00:40:22,293 Tendrás éxito. Lo detendrás. 504 00:40:23,754 --> 00:40:25,505 ¿Detener qué? 505 00:40:25,798 --> 00:40:29,676 El apocalipsis, ¿eh? ¿Lucifer? ¿Qué? Sea específico, hombre. 506 00:40:29,844 --> 00:40:33,138 tu haras todo estás destinado a hacer. Todo ello. 507 00:40:34,932 --> 00:40:36,850 Pero lo sé, lo sé. 508 00:40:37,017 --> 00:40:39,644 No eres lo suficientemente fuerte, tienes miedo. 509 00:40:39,812 --> 00:40:42,188 Tienes problemas con papá. No puedes hacerlo. ¿Bien? 510 00:40:42,356 --> 00:40:44,357 Ángel o no, te apuñalaré en la cara. 511 00:40:46,193 --> 00:40:48,528 Lo único que digo es... 512 00:40:48,737 --> 00:40:50,697 ...así es como lo mires. 513 00:40:50,865 --> 00:40:54,701 La mayoría de la gente vive y muere sin moverse. más que la tierra que se necesita para enterrarlos. 514 00:40:54,869 --> 00:40:56,494 Puedes cambiar las cosas. 515 00:40:56,662 --> 00:41:00,623 Salvar a la gente, tal vez incluso al mundo. 516 00:41:00,791 --> 00:41:03,877 Todo el tiempo mientras conduces un coche clásico. y fornicar con mujeres. 517 00:41:04,044 --> 00:41:07,505 Esto no es una maldición, es un regalo. 518 00:41:08,382 --> 00:41:12,010 Entonces, por el amor de Dios, Dean, deja de quejarte por eso. 519 00:41:13,637 --> 00:41:14,679 Mirar alrededor. 520 00:41:17,141 --> 00:41:19,225 Hay muchos destinos peor que el tuyo. 521 00:41:25,024 --> 00:41:26,900 ¿Entonces estás conmigo? 522 00:41:27,359 --> 00:41:30,487 ¿Quieres ir a vapor tú mismo? ¿otro café con leche? 523 00:41:31,197 --> 00:41:33,323 ¿O estás listo para levantarte...? 524 00:41:35,576 --> 00:41:37,577 ...y ser quien realmente eres? 525 00:42:11,362 --> 00:42:13,363 [SDH INGLÉS]