1
00:00:03,336 --> 00:00:07,256
Lilith intenta romper los 66 sellos.
para liberar a Lucifer del infierno.

2
00:00:07,424 --> 00:00:09,758
-¿Quién eres?
-Castiel. Soy un ángel del Señor.

3
00:00:09,926 --> 00:00:13,762
PAMELA: Anna, ¿estás bien?
-Ahora recuerdo quién soy.

4
00:00:13,930 --> 00:00:14,972
Soy un ángel.

5
00:00:15,140 --> 00:00:16,181
[GRITOS]

6
00:00:18,018 --> 00:00:19,393
¡Ah!

7
00:00:19,602 --> 00:00:23,731
ALASTAIR: No puedes correr, Dean.
DECANO: Alastair.

8
00:00:23,898 --> 00:00:26,191
CASTIEL:
Este es Uriel. Un especialista.

9
00:00:26,359 --> 00:00:28,610
Pamela Barnes,
El mejor psíquico del estado.

10
00:00:28,778 --> 00:00:30,279
[gruñidos]

11
00:00:30,447 --> 00:00:31,697
-Pamela.
DECANO: ¡Eh!

12
00:00:32,073 --> 00:00:35,284
Me sacaron del potro
y torturé almas y me gustó.

13
00:00:35,702 --> 00:00:39,538
No importa cuántas personas salve,
No puedo llenar este agujero.

14
00:00:40,248 --> 00:00:42,291
No es el psíquico
Tengo un problema con.

15
00:00:42,459 --> 00:00:45,711
Sí, sé lo que tienes
un problema, pero difícil.

16
00:00:45,879 --> 00:00:47,504
-Es la única manera.
-No.

17
00:00:47,672 --> 00:00:50,299
PAMELA: Sé lo que hiciste.
a ese demonio, Sam.

18
00:00:50,592 --> 00:00:53,719
[TOS Y LUEGO JADEANDO]

19
00:00:53,887 --> 00:00:55,471
Pamela.

20
00:00:58,516 --> 00:01:00,517
[Las alarmas del coche suenan a todo volumen
Y BOCINAS TOCANDO]

21
00:01:13,198 --> 00:01:14,239
[EL RUIDO SE DETIENE]

22
00:01:17,660 --> 00:01:19,661
[RUMBIDO DEL TRUENO]

23
00:01:46,397 --> 00:01:47,940
Adiós hermana.

24
00:01:48,316 --> 00:01:50,192
[SIRENAS ACERCÁNDOSE]

25
00:02:02,080 --> 00:02:04,081
[CHARLA DE RADIO POLICIAL INDISTINTA]

26
00:02:08,711 --> 00:02:09,878
¿Qué diablos?

27
00:02:45,248 --> 00:02:47,082
Ruby se reunirá con nosotros en las afueras de Cheyenne.

28
00:02:47,250 --> 00:02:49,251
-Ha estado siguiendo algunas pistas.
-Mmm.

29
00:02:49,586 --> 00:02:52,880
Ella no está en tu lista de Navidad.
pero si ella puede ayudarnos a llegar a Lilith...

30
00:02:53,047 --> 00:02:56,550
Oye, hombre, trabaja con Ruby, no lo hagas.
Realmente me importa un carajo.

31
00:02:56,843 --> 00:02:59,636
-¿Cuál es tu problema?
-Pamela no quería nada con esto.

32
00:02:59,804 --> 00:03:02,014
La arrastramos de vuelta a esto, Sam.

33
00:03:02,307 --> 00:03:04,933
-Ella sabía lo que estaba en juego.
-Oh sí. Salvando el mundo.

34
00:03:05,101 --> 00:03:07,811
Y estamos haciendo
Qué buen trabajo.

35
00:03:07,979 --> 00:03:10,606
-Decano--
-Estoy cansado de enterrar amigos, Sam.

36
00:03:11,191 --> 00:03:13,525
Mira, encontramos un nuevo rastro...

37
00:03:13,693 --> 00:03:15,986
Y lo seguimos. Lo sé.

38
00:03:16,946 --> 00:03:18,697
Como dije, me estoy cansando.

39
00:03:19,574 --> 00:03:21,450
Bueno, enojate.

40
00:03:26,456 --> 00:03:28,749
Hogar, hogar de mierda.

41
00:03:30,501 --> 00:03:33,295
Winchester y Winchester.

42
00:03:33,463 --> 00:03:36,089
-Oh, vamos.
-Eres necesario.

43
00:03:36,257 --> 00:03:39,134
¿Necesario? Acabamos de regresar de ser necesario.

44
00:03:39,302 --> 00:03:40,928
Ahora, cuida tu tono conmigo.

45
00:03:41,095 --> 00:03:42,804
No, cuida tu maldito tono con nosotros.

46
00:03:42,972 --> 00:03:45,474
Acabamos de regresar del funeral de Pamela.

47
00:03:45,642 --> 00:03:49,561
Pamela. ¿Sabes, la psíquica Pamela?
La recuerdas.

48
00:03:49,729 --> 00:03:52,147
Cass, la recuerdas.
Le quemaste los ojos.

49
00:03:52,315 --> 00:03:54,441
¿Recuerdas eso? Buenos tiempos.

50
00:03:54,609 --> 00:03:57,778
Sí, luego ella murió salvando
uno de tus preciosos sellos.

51
00:03:57,946 --> 00:04:02,115
Entonces tal vez puedas dejar de presionarnos.
como piezas de ajedrez durante cinco malditos minutos.

52
00:04:02,283 --> 00:04:05,118
Te sacamos del infierno
para nuestros propósitos.

53
00:04:05,536 --> 00:04:08,914
Sí, ¿cuáles fueron esos, de nuevo?
¿Qué quieres exactamente de mí?

54
00:04:09,082 --> 00:04:11,833
-Empieza con gratitud.
-Oh.

55
00:04:12,001 --> 00:04:14,086
Dean, sabemos que esto es difícil.
para entender.

56
00:04:14,254 --> 00:04:16,255
Y nosotros...

57
00:04:18,633 --> 00:04:21,343
...no me importa.

58
00:04:26,015 --> 00:04:28,475
Ahora, siete ángeles han sido asesinados.

59
00:04:28,643 --> 00:04:30,310
Todos ellos de nuestra guarnición.

60
00:04:30,478 --> 00:04:32,396
El último fue asesinado esta noche.

61
00:04:32,563 --> 00:04:34,147
¿Demonios?

62
00:04:35,525 --> 00:04:37,150
-¿Cómo lo hacen?
-No lo sabemos.

63
00:04:37,318 --> 00:04:39,653
Lo siento, pero ¿qué nos quieres?
hacer al respecto?

64
00:04:39,821 --> 00:04:43,031
Un demonio con jugo para congelar ángeles.
Tiene que estar fuera de nuestra liga.

65
00:04:43,199 --> 00:04:45,367
Podemos manejar a los demonios,
muchas gracias.

66
00:04:45,535 --> 00:04:48,078
Una vez que encontremos a quien sea.

67
00:04:50,832 --> 00:04:55,294
¿Entonces necesitas nuestra ayuda para cazar un demonio?

68
00:04:55,461 --> 00:04:57,462
No exactamente.

69
00:04:58,214 --> 00:04:59,631
Tenemos a Alastair.

70
00:04:59,799 --> 00:05:01,717
Excelente. Debería nombrar a tu hombre que dispara.

71
00:05:01,884 --> 00:05:04,052
Pero él no quiere hablar.

72
00:05:04,429 --> 00:05:08,724
La voluntad de Alastair es muy fuerte.
Hemos llegado a un punto muerto.

73
00:05:08,891 --> 00:05:12,227
Es como un cinturón negro en tortura.
Quiero decir, estás fuera de tu liga.

74
00:05:12,395 --> 00:05:14,813
Por eso hemos acudido a su alumno.

75
00:05:16,316 --> 00:05:21,403
Eres el más calificado.
interrogador que tenemos.

76
00:05:22,530 --> 00:05:25,240
Dean, eres nuestra mejor esperanza.

77
00:05:25,992 --> 00:05:28,535
No. De ninguna manera.

78
00:05:28,703 --> 00:05:31,330
No puedes pedirme que haga esto, Cass.
Esto no.

79
00:05:39,380 --> 00:05:43,091
¿Quién dijo algo sobre preguntar?

80
00:05:45,553 --> 00:05:47,846
[SILLO]

81
00:05:48,681 --> 00:05:49,931
¡Maldita sea!

82
00:05:55,772 --> 00:05:58,398
La trampa de este diablo es la antigua Enochiana.

83
00:05:59,275 --> 00:06:01,818
Está completamente atado.

84
00:06:05,448 --> 00:06:06,615
Fascinante.

85
00:06:06,783 --> 00:06:08,784
-¿Dónde está la puerta?
-¿Adónde vas?

86
00:06:08,951 --> 00:06:12,454
Vuelve a Cheyenne,
muchas gracias.

87
00:06:15,249 --> 00:06:18,543
-Los ángeles están muriendo, muchacho.
-Todo el mundo está muriendo estos días.

88
00:06:19,253 --> 00:06:22,464
Lo entiendo. Eres todopoderoso,
Puedes obligarme a hacer lo que quieras.

89
00:06:22,632 --> 00:06:24,257
Pero no puedes obligarme a hacer esto.

90
00:06:24,425 --> 00:06:27,677
Es demasiado pedir, lo sé.

91
00:06:27,845 --> 00:06:29,763
Pero tenemos que preguntarlo.

92
00:06:36,813 --> 00:06:39,523
Quiero hablar con Cass a solas.

93
00:06:44,654 --> 00:06:47,572
Creo que iré a buscar revelación.

94
00:06:48,991 --> 00:06:50,826
Es posible que tengamos más pedidos.

95
00:06:52,370 --> 00:06:53,954
Bueno, compra algunas donas mientras estás fuera.

96
00:06:54,455 --> 00:06:56,957
[RISAS]

97
00:06:57,708 --> 00:06:59,960
Éste simplemente no se rendirá, ¿verdad?

98
00:07:00,753 --> 00:07:03,171
Creo que me estás empezando a gustar, muchacho.

99
00:07:04,298 --> 00:07:05,340
[SILLO]

100
00:07:07,301 --> 00:07:10,345
Ustedes no caminan lo suficiente.
Te vas a poner flácido.

101
00:07:11,931 --> 00:07:15,142
Estoy empezando a pensar sin basura
Tiene mejor sentido del humor que tú.

102
00:07:15,643 --> 00:07:19,479
Uriel es el ángel más divertido de la guarnición.
Pregúntale a cualquiera.

103
00:07:24,360 --> 00:07:25,652
¿Qué está pasando, Cass?

104
00:07:27,655 --> 00:07:30,031
¿Desde cuándo Uriel
ponerte una correa?

105
00:07:30,199 --> 00:07:33,368
Mis superiores han comenzado a cuestionar
mis simpatías.

106
00:07:33,536 --> 00:07:35,620
-¿Tus simpatías?
-Me estaba acercando demasiado...

107
00:07:35,788 --> 00:07:38,373
...a los humanos a mi cargo. Tú.

108
00:07:39,375 --> 00:07:41,877
Sienten que he empezado a expresar emociones.

109
00:07:42,044 --> 00:07:43,879
Las puertas a la duda.

110
00:07:44,046 --> 00:07:46,339
Esto puede afectar mi juicio.

111
00:07:48,384 --> 00:07:51,636
Bueno, díselo a Uriel o a quien sea...

112
00:07:55,349 --> 00:07:57,392
...no quieres que haga esto,
confía en mí.

113
00:07:57,894 --> 00:08:00,353
¿Lo quieres? No.

114
00:08:01,022 --> 00:08:02,731
Pero me han dicho que lo necesitamos.

115
00:08:05,067 --> 00:08:08,612
Me pides que abra esa puerta
y recorrerlo...

116
00:08:09,906 --> 00:08:12,741
...no te gustará lo que salga.

117
00:08:14,160 --> 00:08:16,286
Por lo que vale...

118
00:08:17,330 --> 00:08:21,166
...daría cualquier cosa
para que no hagas esto.

119
00:08:26,005 --> 00:08:27,255
[ruido sordo]

120
00:08:37,683 --> 00:08:39,684
[JADEO]

121
00:08:42,396 --> 00:08:45,398
[CANTO "MEJILLA A MEJILLA"]

122
00:09:03,459 --> 00:09:05,460
[RISAS]

123
00:09:11,968 --> 00:09:13,885
Lo siento.

124
00:09:14,804 --> 00:09:17,722
Esto es muy serio...

125
00:09:17,890 --> 00:09:22,060
...situación muy emotiva para ti.

126
00:09:22,228 --> 00:09:26,565
No debería reírme, es sólo que...
Quiero decir, ¿hablan en serio?

127
00:09:28,317 --> 00:09:32,320
¿Te enviaron a torturarme?

128
00:09:32,905 --> 00:09:36,074
Tienes una oportunidad. Uno.

129
00:09:36,409 --> 00:09:38,660
Dime quién está matando a los ángeles.

130
00:09:38,828 --> 00:09:40,412
Quiero un nombre.

131
00:09:40,580 --> 00:09:46,501
¿Crees que veré todos tus juguetes aterradores?
y derramar mis tripas?

132
00:09:47,003 --> 00:09:50,255
Oh, derramarás tus tripas
de una forma u otra.

133
00:09:50,923 --> 00:09:53,633
Simplemente no quería arruinar mis zapatos.

134
00:09:53,801 --> 00:09:54,843
Oh sí.

135
00:09:55,011 --> 00:09:56,303
Ahora responde la pregunta.

136
00:09:56,846 --> 00:09:59,681
¿O qué? ¿Me trabajarás?

137
00:10:01,392 --> 00:10:05,770
Pero entonces, tal vez no quieras.

138
00:10:07,064 --> 00:10:13,153
[EN VOZ CANTO]
Tal vez tengas miedo.

139
00:10:14,196 --> 00:10:16,072
-Estoy aquí, ¿no?
-No del todo.

140
00:10:16,240 --> 00:10:18,617
Dejaste parte de ti en el pozo.

141
00:10:19,452 --> 00:10:26,291
A ver si podemos atraparlos a los dos.
volvemos a estar juntos, ¿de acuerdo?

142
00:10:27,460 --> 00:10:28,501
[HAGA CLIC EN LA LENGUA]

143
00:10:28,669 --> 00:10:33,715
-Te vas a decepcionar.
-No me has decepcionado hasta ahora.

144
00:10:34,800 --> 00:10:36,593
Vamos.

145
00:10:36,761 --> 00:10:41,681
Tienes que querer una pequeña venganza.
por todo lo que te hice.

146
00:10:41,974 --> 00:10:46,061
Por todos los empujones y empujones.

147
00:10:47,104 --> 00:10:48,480
¿Mmm?

148
00:10:48,814 --> 00:10:50,231
¿No?

149
00:10:50,983 --> 00:10:52,275
Eh....

150
00:10:52,485 --> 00:10:57,489
¿Qué tal para todas las cosas?
¿Le hice a tu papá?

151
00:11:04,163 --> 00:11:05,580
Todavía puedo olerlos.

152
00:11:06,499 --> 00:11:10,585
En serio, Sam. No me estoy muriendo exactamente
volver a enredarse con los ángeles.

153
00:11:11,170 --> 00:11:13,588
Necesito que lo descubras
donde llevaron a Dean.

154
00:11:13,756 --> 00:11:15,965
No estoy seguro de ver el problema.

155
00:11:16,133 --> 00:11:19,678
Sabes que tienen a Alastair colgado.
seis maneras a partir del domingo.

156
00:11:20,012 --> 00:11:21,388
Dean se corta un trozo...

157
00:11:21,555 --> 00:11:24,015
...Al es un montón tembloroso,
los buenos obtienen los bienes.

158
00:11:24,183 --> 00:11:26,601
-¿Qué hay de malo en eso?
-No puede hacerlo.

159
00:11:26,769 --> 00:11:29,646
Lo entiendo. No quieres que se vaya todo
maestro de tortura otra vez.

160
00:11:29,814 --> 00:11:31,731
No. Quiero decir, no puede hacerlo.

161
00:11:32,483 --> 00:11:33,858
No puede hacer el trabajo.

162
00:11:34,026 --> 00:11:36,111
Algo le pasó abajo,
Rubí.

163
00:11:36,946 --> 00:11:39,114
Ya no es lo que solía ser.
No lo suficientemente fuerte.

164
00:11:39,615 --> 00:11:40,782
¿Y tú lo eres?

165
00:11:41,992 --> 00:11:43,618
Lo estaré.

166
00:11:44,286 --> 00:11:47,539
Tenía tu pop en mi estante
durante cerca de un siglo.

167
00:11:47,707 --> 00:11:49,207
No puedes detenerte para siempre.

168
00:11:49,375 --> 00:11:51,668
Juan Winchester.
Se hizo un buen nombre.

169
00:11:51,836 --> 00:11:54,003
Cien años.

170
00:11:54,171 --> 00:11:56,172
Después de cada sesión, yo...

171
00:11:56,340 --> 00:11:58,842
Le haría la misma oferta.
Yo te hice.

172
00:11:59,009 --> 00:12:02,929
Dejaría mi espada
si recogió uno.

173
00:12:03,097 --> 00:12:05,473
Sólo dame el nombre del demonio, Alastair.

174
00:12:05,641 --> 00:12:12,105
Pero dijo nein todas y cada una de las veces.

175
00:12:12,857 --> 00:12:16,317
Oh, maldita sea si no podía doblegarlo.

176
00:12:17,153 --> 00:12:19,696
Hizo todo lo posible, pero John...

177
00:12:19,864 --> 00:12:23,324
... él era, bueno,
hecho de algo único.

178
00:12:23,492 --> 00:12:26,161
Cosas de héroes.

179
00:12:26,954 --> 00:12:28,997
Y luego vino Dean.

180
00:12:30,040 --> 00:12:34,669
Dean Winchester.
Pensé que me enfrentaba a eso otra vez.

181
00:12:35,004 --> 00:12:40,675
Pero la hija pequeña de papá se quebró.

182
00:12:40,843 --> 00:12:44,345
Rompió 30.

183
00:12:46,307 --> 00:12:50,643
Oh, pero no el hombre que es tu papá.
Quería que lo fueras, ¿eh, Dean?

184
00:12:53,564 --> 00:12:55,190
Ahora...

185
00:12:57,276 --> 00:13:00,195
...ahora estamos llegando a alguna parte.

186
00:13:00,654 --> 00:13:03,656
¿Agua santa? Vamos.

187
00:13:03,824 --> 00:13:08,369
Saltamontes, tendrás que conseguir
creativo para impresionarme.

188
00:13:08,537 --> 00:13:10,038
¿Sabes algo, Alastair?

189
00:13:11,373 --> 00:13:14,167
Todavía puedo soñar, incluso en el infierno.

190
00:13:14,335 --> 00:13:16,795
Y una y otra vez,
¿Sabes lo que soñé?

191
00:13:18,214 --> 00:13:20,632
Soñé con este momento.

192
00:13:22,134 --> 00:13:24,385
Y créeme...

193
00:13:26,722 --> 00:13:28,848
...Tengo algunas ideas.

194
00:13:50,746 --> 00:13:52,789
Empecemos.

195
00:13:54,083 --> 00:13:56,084
[ALASTAIR GIMIENDO]

196
00:14:09,473 --> 00:14:11,266
ALASTAIR:
Oh, hombre.

197
00:14:11,433 --> 00:14:13,434
[ALASTAIR GIMIENDO]

198
00:14:19,692 --> 00:14:23,862
Déjame saber si quieres un poco más.
Queda mucho.

199
00:14:24,029 --> 00:14:27,448
Ve directamente al infierno.

200
00:14:28,158 --> 00:14:31,703
No pases, no recojas $200.

201
00:14:31,954 --> 00:14:33,872
[CANTO DE RUBÍ]

202
00:14:49,638 --> 00:14:51,764
Relájate. El fuego es nuestro amigo.

203
00:14:51,932 --> 00:14:54,058
Además, la única parte del mapa.
necesitamos...

204
00:14:54,810 --> 00:14:56,311
...es el "¿Dónde está Dean?" parte.

205
00:14:56,812 --> 00:14:58,354
Afuera.

206
00:15:00,441 --> 00:15:03,318
Allá. Tu hermano está ahí.

207
00:15:04,028 --> 00:15:07,822
Es bueno que los ángeles no estén preocupados
con ocultar sus negocios sucios.

208
00:15:07,990 --> 00:15:11,993
No estoy acostumbrado a que me espíen.
Quiero decir, ¿quién sería tan estúpido como para intentarlo?

209
00:15:13,996 --> 00:15:16,164
Ruby, han pasado semanas.

210
00:15:16,332 --> 00:15:17,457
Lo necesito.

211
00:15:17,625 --> 00:15:19,334
No pareces muy feliz por eso.

212
00:15:19,501 --> 00:15:21,127
¿Crees que quiero hacer esto?

213
00:15:23,881 --> 00:15:26,049
Esto es lo último que yo...

214
00:15:26,508 --> 00:15:27,842
[suspiros]

215
00:15:30,095 --> 00:15:31,763
Pero necesito ser lo suficientemente fuerte.

216
00:15:38,145 --> 00:15:39,771
Está bien.

217
00:15:39,939 --> 00:15:41,856
Está bien, Sammy.

218
00:15:42,691 --> 00:15:43,983
Puedes tenerlo.

219
00:16:09,885 --> 00:16:11,469
Está bien, Sam.

220
00:16:12,054 --> 00:16:13,388
Está bien.

221
00:16:20,312 --> 00:16:24,065
Ahí está ese pequeño cerdo-póquer.
Me pregunté adónde fue.

222
00:16:29,071 --> 00:16:33,408
¿De verdad crees que esto te va a arreglar?

223
00:16:33,951 --> 00:16:37,203
¿Darle un cierre? Oh.

224
00:16:37,371 --> 00:16:41,249
Eso es triste.

225
00:16:41,625 --> 00:16:43,084
Eso es realmente triste.

226
00:16:43,794 --> 00:16:45,586
Triste, triste.

227
00:16:49,675 --> 00:16:51,801
[Chisporroteo]

228
00:16:51,969 --> 00:16:53,970
[GEMIDO]

229
00:16:57,391 --> 00:17:00,435
te tallé...

230
00:17:00,602 --> 00:17:05,898
...en un nuevo animal, Dean.

231
00:17:06,775 --> 00:17:10,737
No hay vuelta atrás.

232
00:17:11,572 --> 00:17:13,781
Quizás tengas razón.

233
00:17:15,909 --> 00:17:18,202
Pero ahora es mi turno de tallar.

234
00:17:18,996 --> 00:17:20,288
¡No!

235
00:17:22,958 --> 00:17:24,959
[GEMIDO]

236
00:17:26,587 --> 00:17:27,628
[CRUJIENDO]

237
00:17:44,104 --> 00:17:46,564
-Ana.
-Hola Castiel.

238
00:17:49,651 --> 00:17:51,861
Tu cuerpo humano....

239
00:17:52,571 --> 00:17:53,738
[ALASTAIR CONTINÚA GIMIENDO]

240
00:17:53,906 --> 00:17:56,866
Fue destruido. Lo sé.

241
00:17:57,117 --> 00:17:58,785
Pero...

242
00:17:59,328 --> 00:18:01,162
...Supongo que soy sentimental.

243
00:18:01,330 --> 00:18:03,998
Pidió algunos viejos favores y....

244
00:18:07,669 --> 00:18:09,879
No deberías estar aquí.

245
00:18:10,047 --> 00:18:12,215
Todavía tenemos órdenes de matarte.

246
00:18:12,424 --> 00:18:14,509
De alguna manera, no creo que lo intentes.

247
00:18:15,969 --> 00:18:17,512
¿Dónde está Uriel?

248
00:18:17,679 --> 00:18:20,473
Fue a recibir revelación.

249
00:18:22,851 --> 00:18:24,477
Bien.

250
00:18:26,480 --> 00:18:28,106
[GEMIDO]

251
00:18:30,526 --> 00:18:32,360
[Jadeando]

252
00:18:36,782 --> 00:18:40,827
[RISAS]

253
00:18:41,912 --> 00:18:47,333
Ahora es tu profesionalismo.
que respeto.

254
00:18:53,841 --> 00:18:56,134
¿Por qué dejas que Dean haga esto?

255
00:19:01,515 --> 00:19:03,516
Él está haciendo la obra de Dios.

256
00:19:03,684 --> 00:19:06,853
¿Torturar? ¿Esa es la obra de Dios?

257
00:19:07,146 --> 00:19:09,814
Detenlo, Cass, por favor.

258
00:19:09,982 --> 00:19:12,400
Antes de que arruines
la única arma real que tienes.

259
00:19:12,734 --> 00:19:15,736
¿Quiénes somos nosotros para cuestionar la voluntad de Dios?

260
00:19:15,904 --> 00:19:18,698
A menos que esta no sea su voluntad.

261
00:19:18,866 --> 00:19:21,409
-¿Entonces de dónde vienen las órdenes?
-No sé.

262
00:19:21,577 --> 00:19:25,413
Quizás uno de nuestros superiores, pero él no.

263
00:19:25,789 --> 00:19:27,415
[GRITOS Y BORGOTES]

264
00:19:30,419 --> 00:19:31,752
¿Quién está asesinando a los ángeles?

265
00:19:32,171 --> 00:19:33,337
[Jadeos]

266
00:19:33,755 --> 00:19:37,550
El Padre que amas,
¿Crees que quiere esto?

267
00:19:37,718 --> 00:19:39,886
¿Crees que te pediría esto?

268
00:19:40,053 --> 00:19:43,014
¿Crees que esto es justo?

269
00:19:48,395 --> 00:19:50,396
Lo que estás sintiendo...

270
00:19:51,732 --> 00:19:53,191
...se llama duda.

271
00:19:53,358 --> 00:19:55,151
[ALASTAIR GIMIENDO]

272
00:20:06,121 --> 00:20:09,957
Estas órdenes están mal y lo sabes.

273
00:20:10,292 --> 00:20:11,959
Pero puedes hacer lo correcto.

274
00:20:12,336 --> 00:20:15,588
Tienes miedo, Cass. Yo también lo estaba.

275
00:20:15,756 --> 00:20:18,299
Pero, juntos, podemos st--

276
00:20:18,467 --> 00:20:20,301
¿Juntos?

277
00:20:23,472 --> 00:20:25,640
No soy nada como tú.

278
00:20:26,350 --> 00:20:28,267
Te caíste.

279
00:20:28,644 --> 00:20:29,977
Ir.

280
00:20:30,729 --> 00:20:31,979
Cass....

281
00:20:34,399 --> 00:20:35,566
Ir.

282
00:20:41,406 --> 00:20:42,782
[SILLO]

283
00:20:51,541 --> 00:20:54,001
Simplemente no estás profundizando lo suficiente.

284
00:20:54,169 --> 00:20:56,003
Bueno, te faltan los recursos.

285
00:20:56,838 --> 00:21:02,510
La realidad es que, no lo sé,
demasiado concreto aquí arriba.

286
00:21:05,097 --> 00:21:08,182
Honestamente, Decano...

287
00:21:08,350 --> 00:21:12,979
...no tienes idea
que mal fue realmente...

288
00:21:13,897 --> 00:21:16,857
...y lo que realmente hiciste por nosotros.

289
00:21:18,235 --> 00:21:19,277
[GOLPE EL CONTENEDOR SOBRE LA MESA]

290
00:21:19,444 --> 00:21:22,363
-Cállate.
-Todo este maldito asunto, Dean.

291
00:21:22,531 --> 00:21:25,032
La razón por la que Lilith te quería allí.
en primer lugar.

292
00:21:25,200 --> 00:21:26,951
Bueno, entonces haré que te calles.

293
00:21:27,119 --> 00:21:28,869
Lilith realmente--

294
00:21:29,037 --> 00:21:31,163
[GRITOS]

295
00:21:44,136 --> 00:21:46,137
[GORGOTE]

296
00:21:47,556 --> 00:21:49,557
[Sibilancias y tos]

297
00:21:53,061 --> 00:21:56,856
Algo se atascó en mi garganta.

298
00:21:57,065 --> 00:21:58,399
[TOS]

299
00:21:59,067 --> 00:22:00,901
Creo que es mi garganta.

300
00:22:01,945 --> 00:22:05,406
Bueno, abróchate el cinturón
porque apenas estoy empezando a divertirme.

301
00:22:07,951 --> 00:22:12,955
Ya sabes, se suponía que era
tu padre.

302
00:22:13,165 --> 00:22:15,916
Se suponía que él debía provocarlo.

303
00:22:16,084 --> 00:22:19,337
Pero al final fuiste tú.

304
00:22:19,504 --> 00:22:21,422
¿Traer qué?

305
00:22:22,341 --> 00:22:25,885
Oh, todas las noches, la misma oferta,
¿recuerdas?

306
00:22:26,053 --> 00:22:28,512
Lo mismo que tu padre.

307
00:22:28,680 --> 00:22:32,892
Y finalmente dijiste: "Inscríbeme".

308
00:22:34,019 --> 00:22:37,938
Ah, la primera vez
recogiste mi navaja...

309
00:22:38,774 --> 00:22:42,735
...la primera vez que lo cortaste...

310
00:22:42,903 --> 00:22:46,697
...esa perra llorona...

311
00:22:47,741 --> 00:22:49,950
...ese fue el primer sello.

312
00:23:00,712 --> 00:23:02,797
Estás mintiendo.

313
00:23:04,424 --> 00:23:09,220
y esta escrito
que el primer sello será roto...

314
00:23:09,388 --> 00:23:12,932
...cuando un hombre justo
derrama sangre en el infierno.

315
00:23:13,517 --> 00:23:18,896
Como él se rompe, así se romperá él.

316
00:23:28,407 --> 00:23:31,492
Tuvimos que romper el primer sello.
antes que cualquier otro.

317
00:23:31,660 --> 00:23:35,579
Única forma de conseguir las fichas de dominó.
para caer, ¿verdad?

318
00:23:35,747 --> 00:23:39,166
Derriba al que está al frente de la fila.

319
00:23:39,751 --> 00:23:41,127
Mmm.

320
00:23:45,215 --> 00:23:47,675
Cuando ganemos...

321
00:23:48,635 --> 00:23:53,806
...cuando traigamos el apocalipsis
y quemar esta Tierra...

322
00:23:55,183 --> 00:23:57,852
...te lo debemos todo...

323
00:23:59,354 --> 00:24:02,356
...Decano Winchester.

324
00:24:10,073 --> 00:24:11,949
Créeme, hijo...

325
00:24:12,325 --> 00:24:14,994
...No mentiría sobre esto.

326
00:24:15,912 --> 00:24:17,455
Es una especie de...

327
00:24:19,082 --> 00:24:23,961
...algo religioso conmigo.

328
00:24:31,720 --> 00:24:33,262
No...

329
00:24:34,556 --> 00:24:37,099
...No creo que estés mintiendo.

330
00:24:40,854 --> 00:24:43,898
Pero incluso si los demonios ganan...

331
00:24:48,987 --> 00:24:51,155
...no estarás ahí para verlo.

332
00:24:52,032 --> 00:24:54,825
Deberías hablar con tu fontanero.
sobre las tuberías.

333
00:25:05,337 --> 00:25:06,754
[GEMIDO]

334
00:25:21,895 --> 00:25:24,063
Tienes mucho que aprender, muchacho.

335
00:25:24,231 --> 00:25:27,441
Así que nos vemos en clase...

336
00:25:28,026 --> 00:25:31,612
...lunes por la mañana temprano y luminoso.

337
00:25:31,947 --> 00:25:33,364
[ASFIXIA]

338
00:25:34,658 --> 00:25:36,242
[gruñidos]

339
00:25:39,871 --> 00:25:40,955
Bueno, casi.

340
00:25:41,122 --> 00:25:44,458
Parece que Dios está de mi lado hoy.

341
00:25:48,922 --> 00:25:50,798
[gruñidos]

342
00:26:02,269 --> 00:26:03,894
[GRITOS]

343
00:26:04,521 --> 00:26:05,938
[ALASTAIR GRITA]

344
00:26:15,448 --> 00:26:16,657
Bueno...

345
00:26:16,992 --> 00:26:19,326
...como cucarachas, celestiales.

346
00:26:19,494 --> 00:26:22,830
Ahora realmente deseo
Sabía cómo matarte.

347
00:26:23,498 --> 00:26:28,252
Pero todo lo que puedo hacer
es enviarte de regreso al cielo.

348
00:26:30,922 --> 00:26:32,923
[CANTO EN LATÍN]

349
00:26:50,025 --> 00:26:51,984
[gruñidos]

350
00:26:58,867 --> 00:27:00,200
Ah....

351
00:27:00,368 --> 00:27:02,828
Estúpidos trucos de mascotas.

352
00:27:02,996 --> 00:27:04,705
¿Quién está asesinando a los ángeles?

353
00:27:05,206 --> 00:27:06,874
¿Cómo lo están haciendo?

354
00:27:07,042 --> 00:27:09,627
¿Crees que te lo voy a decir?

355
00:27:10,295 --> 00:27:11,962
Sí, lo hago.

356
00:27:15,133 --> 00:27:16,175
[Jadeos]

357
00:27:16,343 --> 00:27:18,218
¿Cómo matan los demonios a los ángeles?

358
00:27:19,888 --> 00:27:24,642
No sé.

359
00:27:24,851 --> 00:27:26,393
Bien.

360
00:27:27,646 --> 00:27:31,148
No somos nosotros.

361
00:27:31,316 --> 00:27:34,735
No lo haremos.

362
00:27:35,236 --> 00:27:36,403
No te creo.

363
00:27:38,323 --> 00:27:40,074
[ALASTAIR gruñidos]

364
00:27:40,241 --> 00:27:44,370
Lilith no está detrás de esto.

365
00:27:44,537 --> 00:27:48,248
Ella no mataría a siete ángeles.

366
00:27:48,416 --> 00:27:51,960
Oh, ella mataría a cien...

367
00:27:52,128 --> 00:27:55,422
...mil.

368
00:27:55,757 --> 00:27:56,757
[ALASTAIR GIMIENDO]

369
00:27:58,093 --> 00:27:59,093
[suspiros]

370
00:28:00,804 --> 00:28:03,847
Ah, adelante.

371
00:28:04,015 --> 00:28:06,266
Envíame de vuelta...

372
00:28:06,434 --> 00:28:09,019
...si puedes.

373
00:28:09,771 --> 00:28:11,188
Soy más fuerte que eso ahora.

374
00:28:13,274 --> 00:28:15,359
Ahora puedo matar.

375
00:28:18,363 --> 00:28:20,906
[ALASTAIR GIMIENDO FUERTE]

376
00:28:26,871 --> 00:28:28,664
[GRITOS]

377
00:28:41,970 --> 00:28:43,303
[EXHALA]

378
00:28:44,723 --> 00:28:46,140
[suspiros]

379
00:28:53,106 --> 00:28:55,107
[MUJER HABLANDO INDISTINCTAMENTE
SOBRE PA]

380
00:29:17,338 --> 00:29:19,673
-Sam--
-Entra ahí y cúralo.

381
00:29:19,841 --> 00:29:21,467
-Milagro, ahora.
-No puedo.

382
00:29:21,634 --> 00:29:24,261
-Tú y Uriel lo pusieron allí--
-No.

383
00:29:24,429 --> 00:29:26,638
--porque no puedes seguir
una simple trampa del diablo.

384
00:29:26,806 --> 00:29:29,933
No sé qué pasó. Esa trampa...

385
00:29:30,560 --> 00:29:35,022
-...no debería haberse roto. Lo siento.
-Todo esto fue inútil.

386
00:29:35,190 --> 00:29:38,442
¿Entiendes eso?
Los demonios no están dando los golpes.

387
00:29:38,610 --> 00:29:40,527
Algo más está matando a tus soldados.

388
00:29:40,695 --> 00:29:44,990
-Quizás Alastair estaba mintiendo.
-No, no lo era.

389
00:30:02,967 --> 00:30:04,843
Castiel...

390
00:30:06,387 --> 00:30:09,640
...Recibí revelación de nuestros superiores.

391
00:30:12,227 --> 00:30:15,395
Nuestros hermanos y hermanas están muriendo
y ellos...

392
00:30:16,231 --> 00:30:18,899
...quieren que dejemos de cazar
el demonio responsable.

393
00:30:23,071 --> 00:30:24,613
[suspiros]

394
00:30:26,533 --> 00:30:28,242
Algo anda mal ahí arriba.

395
00:30:28,910 --> 00:30:30,536
Quiero decir, ¿puedes sentirlo?

396
00:30:30,703 --> 00:30:34,623
Los asesinatos, tal vez no sean demoníacos.

397
00:30:35,124 --> 00:30:37,751
Sam Winchester dijo
los demonios no tuvieron nada que ver con eso.

398
00:30:37,919 --> 00:30:40,504
Si no son los demonios, ¿qué podrían ser?

399
00:30:44,467 --> 00:30:46,718
La voluntad del cielo.

400
00:30:47,762 --> 00:30:52,599
Estamos fallando, Uriel. Estamos perdiendo la guerra.
Quizás la guarnición esté siendo castigada.

401
00:30:52,767 --> 00:30:55,102
-¿Crees que nuestro Padre...?
-Tal vez nuestro Padre...

402
00:30:55,270 --> 00:30:58,146
...ya no da las órdenes.

403
00:30:59,440 --> 00:31:02,442
Quizás haya algo mal.

404
00:31:06,281 --> 00:31:07,948
Bueno, no esperaré a que me destripen.

405
00:31:09,617 --> 00:31:10,993
[SILLO]

406
00:31:16,207 --> 00:31:18,041
CASTIEL:
Ana.

407
00:31:23,548 --> 00:31:26,133
Ana, por favor.

408
00:31:26,968 --> 00:31:28,969
[CRUJIDO]

409
00:31:34,475 --> 00:31:36,560
¿Decidiste matarme después de todo?

410
00:31:37,186 --> 00:31:38,604
Estoy solo.

411
00:31:38,771 --> 00:31:40,480
¿Qué quieres de mí, Castiel?

412
00:31:40,648 --> 00:31:42,900
Estoy considerando la desobediencia.

413
00:31:44,652 --> 00:31:47,446
-Bien.
-No, no lo es.

414
00:31:48,907 --> 00:31:53,118
Por primera vez siento....

415
00:31:54,829 --> 00:31:55,913
Se pone peor.

416
00:31:58,166 --> 00:32:00,167
Elegir tu propio curso de acción...

417
00:32:01,210 --> 00:32:03,170
...es confuso...

418
00:32:03,546 --> 00:32:04,963
...aterrador.

419
00:32:10,762 --> 00:32:12,638
Así es.

420
00:32:13,264 --> 00:32:15,015
Eres demasiado bueno para mi ayuda.

421
00:32:15,475 --> 00:32:18,352
Sólo soy basura. Una blasfemia andante.

422
00:32:19,520 --> 00:32:21,021
Ana.

423
00:32:21,648 --> 00:32:23,190
No sé qué hacer.

424
00:32:23,733 --> 00:32:26,151
Por favor dime qué hacer.

425
00:32:27,153 --> 00:32:28,528
¿Como en los viejos tiempos?

426
00:32:30,239 --> 00:32:31,907
No.

427
00:32:32,367 --> 00:32:34,159
Lo siento.

428
00:32:34,702 --> 00:32:36,536
Es hora de pensar por ti mismo.

429
00:32:37,956 --> 00:32:39,373
[SILLO]

430
00:33:06,192 --> 00:33:08,193
[GOTERO DE AGUA]

431
00:33:24,168 --> 00:33:25,544
[CRUJIENDO]

432
00:33:27,422 --> 00:33:28,714
URIEL:
¿Llamaste?

433
00:33:29,132 --> 00:33:31,008
¿Qué dices, Castiel?

434
00:33:31,634 --> 00:33:33,593
¿Te unirás a mí?

435
00:33:33,928 --> 00:33:35,262
¿Pelearás conmigo?

436
00:33:35,430 --> 00:33:37,264
Extraño.

437
00:33:37,765 --> 00:33:40,892
Es extraño cómo una tubería con fugas...

438
00:33:41,060 --> 00:33:43,353
...puede deshacer la obra de los ángeles...

439
00:33:43,521 --> 00:33:49,109
...cuando se supone que nosotros mismos debemos ser
los agentes del destino.

440
00:33:49,277 --> 00:33:51,737
Alastair era mucho más poderoso.
de lo que habíamos imaginado.

441
00:33:51,904 --> 00:33:53,196
No.

442
00:33:53,656 --> 00:33:56,450
Ningún demonio puede dominar esa trampa.

443
00:33:56,993 --> 00:33:58,368
Lo hice yo mismo.

444
00:34:00,830 --> 00:34:03,081
Somos amigos desde hace mucho tiempo, Uriel.

445
00:34:03,249 --> 00:34:07,794
Lucharon uno al lado del otro,
servidos juntos, lejos de casa...

446
00:34:09,464 --> 00:34:13,425
...por lo que parece una eternidad.

447
00:34:14,510 --> 00:34:16,636
Somos hermanos, Uriel.

448
00:34:17,638 --> 00:34:19,765
Préstame ese respeto. Dime la verdad.

449
00:34:19,932 --> 00:34:23,143
La verdad es que lo único
eso puede matar a un ángel...

450
00:34:28,649 --> 00:34:30,817
...es otro ángel.

451
00:34:37,533 --> 00:34:40,619
-Tú.
-Me temo que sí.

452
00:34:40,787 --> 00:34:43,955
Y rompiste la trampa del diablo...

453
00:34:44,123 --> 00:34:46,458
... puso a Alastair en Dean.

454
00:34:46,626 --> 00:34:49,377
Alastair nunca debería
han sido capturados vivos.

455
00:34:50,088 --> 00:34:52,422
Realmente un inconveniente, Cass.

456
00:34:52,590 --> 00:34:54,633
Sí, giré un poco el tornillo.

457
00:34:54,801 --> 00:34:56,968
Alastair debería haber matado a Dean.
y escapó...

458
00:34:57,136 --> 00:35:00,138
...y deberías haber seguido
felizmente convirtiendo a los demonios en chivos expiatorios.

459
00:35:00,306 --> 00:35:02,682
¿Por los asesinatos de nuestros parientes?

460
00:35:03,267 --> 00:35:06,353
No asesinatos, Castiel.

461
00:35:06,521 --> 00:35:11,274
No. Mi trabajo es la conversión.

462
00:35:11,442 --> 00:35:13,318
¿Cuánto tiempo hemos esperado aquí?

463
00:35:13,486 --> 00:35:17,614
¿Cuánto tiempo hemos jugado este juego?
¿Por reglas que no tienen sentido?

464
00:35:17,782 --> 00:35:22,035
-Es el mundo de nuestro Padre, Uriel.
-¿Padre nuestro?

465
00:35:22,370 --> 00:35:26,790
Dejó de ser eso, si alguna vez lo fue,
en el momento en que los creó.

466
00:35:26,958 --> 00:35:31,128
La humanidad, sus favoritos.

467
00:35:31,629 --> 00:35:33,964
Esta larva que gime y vomita.

468
00:35:34,132 --> 00:35:36,049
¿Estás intentando convertirme?

469
00:35:36,217 --> 00:35:39,594
Quería que te unieras a mí. Y todavía lo hago.

470
00:35:39,762 --> 00:35:42,889
-Contigo, podemos ser lo suficientemente poderosos como para--
-A...?

471
00:35:43,057 --> 00:35:44,558
Para criar a nuestro hermano.

472
00:35:46,352 --> 00:35:49,938
-Lucifer.
-¿Te acuerdas de él?

473
00:35:53,568 --> 00:35:55,777
¿Qué tan fuerte era?

474
00:35:56,487 --> 00:35:58,655
¿Qué hermoso?

475
00:35:59,198 --> 00:36:01,658
Y no se doblegó ante la humanidad.

476
00:36:01,826 --> 00:36:04,327
Fue castigado por defendernos.

477
00:36:04,662 --> 00:36:07,789
Ahora, si quieres creer en algo,
Cass, cree en él.

478
00:36:07,957 --> 00:36:12,961
-Lucifer no es Dios.
-Dios ya no es Dios.

479
00:36:13,254 --> 00:36:17,507
No le importa lo que hagamos.
Soy prueba de ello.

480
00:36:17,675 --> 00:36:19,426
¿Pero esto?

481
00:36:23,431 --> 00:36:24,973
¿Qué ibas a hacer, Uriel?

482
00:36:25,308 --> 00:36:28,310
¿Ibas a matar a toda la guarnición?

483
00:36:28,477 --> 00:36:30,770
Sólo maté a los que dijeron que no.

484
00:36:33,107 --> 00:36:35,066
Otros se han unido a mí, Cass.

485
00:36:35,568 --> 00:36:38,695
Ahora, por favor, hermano, no pelees conmigo.

486
00:36:39,238 --> 00:36:41,031
Ayúdame.

487
00:36:42,158 --> 00:36:45,035
Ayúdame a correr la voz.

488
00:36:45,411 --> 00:36:48,121
Ayúdame a provocar el apocalipsis.

489
00:36:50,833 --> 00:36:53,126
Todo lo que tienes que hacer...

490
00:36:53,628 --> 00:36:55,921
...es no tener miedo.

491
00:37:01,886 --> 00:37:05,639
Por primera vez en mucho tiempo...

492
00:37:08,643 --> 00:37:09,768
...lo soy.

493
00:37:13,105 --> 00:37:14,731
[gruñidos]

494
00:37:45,012 --> 00:37:47,430
No puedes ganar, Uriel.

495
00:37:47,598 --> 00:37:48,974
Todavía sirvo a Dios.

496
00:37:49,600 --> 00:37:51,393
Ni siquiera conoces al hombre.

497
00:37:53,104 --> 00:37:55,855
No hay voluntad.

498
00:37:56,774 --> 00:37:58,525
Sin ira.

499
00:38:01,279 --> 00:38:04,239
Ningún Dios.

500
00:38:04,699 --> 00:38:06,157
[gruñidos]

501
00:38:07,868 --> 00:38:11,329
Tal vez o tal vez no...

502
00:38:11,497 --> 00:38:14,457
...pero todavía estoy yo.

503
00:38:17,044 --> 00:38:18,378
Ah.

504
00:38:23,467 --> 00:38:25,385
[GRITOS]

505
00:38:52,204 --> 00:38:54,122
CASTIEL:
¿Estás bien?

506
00:39:00,129 --> 00:39:01,755
No, gracias a ti.

507
00:39:07,261 --> 00:39:08,928
Necesitas tener más cuidado.

508
00:39:09,597 --> 00:39:12,932
Necesitas aprender a gestionar
Una maldita trampa del diablo.

509
00:39:13,309 --> 00:39:15,518
Eso no es lo que quiero decir.

510
00:39:17,271 --> 00:39:18,772
Uriel está muerto.

511
00:39:20,941 --> 00:39:24,444
-¿Fueron los demonios?
-Fue desobediencia.

512
00:39:26,614 --> 00:39:29,199
Estaba trabajando contra nosotros.

513
00:39:34,330 --> 00:39:35,955
¿Es verdad?

514
00:39:39,126 --> 00:39:41,294
¿Rompí el primer sello?

515
00:39:43,130 --> 00:39:45,048
¿Empecé todo esto?

516
00:39:47,051 --> 00:39:48,468
Sí.

517
00:39:50,638 --> 00:39:54,974
cuando descubrimos
El plan de Lilith para ti...

518
00:39:55,976 --> 00:39:58,311
...asediamos el infierno...

519
00:39:58,896 --> 00:40:01,564
...y luchamos para llegar a ti
antes de ti--

520
00:40:01,732 --> 00:40:03,566
Dio inicio al apocalipsis.

521
00:40:06,487 --> 00:40:07,904
Y llegamos demasiado tarde.

522
00:40:10,241 --> 00:40:12,158
Entonces, ¿por qué no me dejaste allí?

523
00:40:12,827 --> 00:40:17,080
No es la culpa la que recae sobre ti, Dean...

524
00:40:18,749 --> 00:40:20,708
...es el destino.

525
00:40:23,838 --> 00:40:27,382
El justo que lo comienza...

526
00:40:28,551 --> 00:40:31,678
...es el único que puede terminarlo.

527
00:40:34,890 --> 00:40:37,183
Tienes que detenerlo.

528
00:40:39,854 --> 00:40:41,813
¿Lucifer?

529
00:40:43,691 --> 00:40:45,817
¿El apocalipsis?

530
00:40:48,904 --> 00:40:50,363
¿Qué significa eso?

531
00:40:55,202 --> 00:40:56,786
Ey.

532
00:40:57,413 --> 00:40:59,831
No desaparezcas de mí,
tu hijo de puta.

533
00:40:59,999 --> 00:41:01,207
¿Qué significa eso?

534
00:41:01,542 --> 00:41:03,293
-No sé.
-Toro.

535
00:41:03,461 --> 00:41:05,211
No.

536
00:41:06,755 --> 00:41:09,340
Dean, no me dicen mucho.

537
00:41:10,134 --> 00:41:11,968
Lo sé...

538
00:41:12,470 --> 00:41:15,388
...nuestro destino depende de ti.

539
00:41:17,600 --> 00:41:19,809
[VOZ ROMPIENDO]
Bueno, entonces estáis jodidos.

540
00:41:21,020 --> 00:41:25,398
No puedo hacerlo, Cass. Es demasiado grande.

541
00:41:25,566 --> 00:41:29,235
Alastair tenía razón. No estoy todo aquí.

542
00:41:29,403 --> 00:41:31,905
No soy lo suficientemente fuerte.

543
00:41:40,498 --> 00:41:44,125
Bueno, supongo que no soy el hombre
cualquiera de nuestros padres quería que yo fuera.

544
00:41:49,089 --> 00:41:51,299
Encuentra a alguien más.

545
00:41:53,469 --> 00:41:54,844
No soy yo.

546
00:42:36,679 --> 00:42:38,680
[SDH INGLÉS]