1 00:00:05,630 --> 00:00:08,590 CASTIEL: Tu hermano se dirige Por un camino peligroso, Dean. 2 00:00:08,758 --> 00:00:10,926 Bueno. Estoy dentro. 3 00:00:11,094 --> 00:00:14,221 RUBY: ¿Se lo vas a decir a Dean? -Sólo tengo que encontrar la manera correcta. 4 00:00:14,389 --> 00:00:17,057 RUBY: Él lo descubrirá. Si no, se enojará. 5 00:00:17,225 --> 00:00:18,267 SAM: Lo será de todos modos. 6 00:00:18,435 --> 00:00:19,476 [GEMIDOS] 7 00:00:19,644 --> 00:00:20,728 ¿Estás satisfecho? 8 00:00:20,895 --> 00:00:24,606 DEAN: ¿Por qué confías tanto en ella? -Ella me ayudó a ir tras Lilith. 9 00:00:24,774 --> 00:00:26,608 Gracias por la miniatura. Muy vívido. 10 00:00:26,776 --> 00:00:28,736 Algo importante debe haber pasado... 11 00:00:28,903 --> 00:00:31,822 ...porque vuelvo y eres mejor amiga de un demonio. 12 00:00:31,990 --> 00:00:34,116 ¿Quieres completar un pequeño detalle? 13 00:00:34,284 --> 00:00:36,493 Claro, decano. Intercambiemos historias. 14 00:00:36,661 --> 00:00:39,038 Tú primero. ¿Cómo estuvo el infierno? No escatimes en detalles. 15 00:00:42,125 --> 00:00:43,292 [Golpeando] 16 00:00:53,178 --> 00:00:54,887 [LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE] 17 00:01:03,396 --> 00:01:04,688 Oye. 18 00:01:08,485 --> 00:01:09,985 ¿Qué? 19 00:01:10,236 --> 00:01:11,862 Ted está haciendo restallar el látigo, ¿no es así? 20 00:01:13,656 --> 00:01:16,450 ADÁN: ¿Crees que me gusta llegar tarde a casa? 21 00:01:16,618 --> 00:01:18,243 Estoy trabajando duro. 22 00:01:18,411 --> 00:01:19,495 Bueno. 23 00:01:22,373 --> 00:01:23,415 Lo siento. 24 00:01:25,418 --> 00:01:27,461 No, lo siento. 25 00:01:28,379 --> 00:01:30,172 Lo lamento. 26 00:01:30,340 --> 00:01:32,132 Largo día. 27 00:01:34,260 --> 00:01:36,553 Ah, oye. Me encontré con Jill Martin hoy. 28 00:01:36,721 --> 00:01:39,681 -Gary cumplirá 40 años el sábado. -¿Sí? 29 00:01:39,849 --> 00:01:42,059 Ella nos invitó a la fiesta. 30 00:01:42,894 --> 00:01:44,186 ¿Qué le dijiste? 31 00:01:44,354 --> 00:01:45,854 Que iríamos. 32 00:01:48,650 --> 00:01:50,192 Estás bromeando. 33 00:01:50,360 --> 00:01:51,401 ¿Qué? 34 00:01:51,569 --> 00:01:52,611 Te gusta Gary. 35 00:01:52,779 --> 00:01:56,115 Sí, eso no significa que quiera Desperdiciar mi sábado por la noche con él. 36 00:01:56,282 --> 00:01:57,658 Pensé que querrías ir. 37 00:02:02,288 --> 00:02:05,040 No te creo. 38 00:02:07,001 --> 00:02:12,005 Está bien. Llamaré a Jill y le diré que no podemos asistir. 39 00:02:14,300 --> 00:02:15,342 ¿Qué te pasa esta noche? 40 00:02:16,386 --> 00:02:19,012 Es como si quisieras tener una pelea o algo así. 41 00:02:19,514 --> 00:02:21,098 [VICKI GRITA] 42 00:02:21,266 --> 00:02:23,976 [gruñidos] 43 00:02:37,824 --> 00:02:39,366 SAM [Susurrando]: Sí. 44 00:02:40,535 --> 00:02:44,246 [EL CAMIÓN TOCA LA BOCINA] 45 00:02:46,040 --> 00:02:48,125 Sí. No, eso es lo que te estoy diciendo. 46 00:02:48,293 --> 00:02:52,254 Ni tormenta, ni malas cosechas, nada. 47 00:02:53,464 --> 00:02:54,631 Sí. 48 00:02:54,799 --> 00:02:56,884 Sí, está bien. 49 00:02:57,135 --> 00:02:58,468 Bien, seguiremos buscando. 50 00:02:58,636 --> 00:03:01,513 Tú también sigues mirando, ¿vale? 51 00:03:01,681 --> 00:03:03,390 Está bien. Habla pronto. 52 00:03:10,732 --> 00:03:11,773 [EN VOZ NORMAL] Oye. 53 00:03:12,859 --> 00:03:14,943 Arriba y hacia ellos, chico. 54 00:03:15,111 --> 00:03:16,528 [GEMIDOS] 55 00:03:16,696 --> 00:03:18,447 Te levantaste temprano. ¿Qué estás haciendo? 56 00:03:18,615 --> 00:03:20,741 Nada. Estaba en la lata. 57 00:03:20,909 --> 00:03:21,950 ¿Sí? 58 00:03:23,286 --> 00:03:24,786 Sí. ¿Quieres una foto? 59 00:03:25,997 --> 00:03:28,957 -No, paso. -Encontré un trabajo. Bedford, Iowa. 60 00:03:29,125 --> 00:03:31,376 Un hombre le partió los sesos a su esposa a golpes con un ablandador de carne. 61 00:03:31,544 --> 00:03:32,711 -Ay. -Y escucha esto: 62 00:03:32,879 --> 00:03:34,963 Tercer local adentro dos meses para emboscar a su esposa. 63 00:03:35,131 --> 00:03:37,674 No hay antecedentes en ninguno de ellos, todos felizmente casados. 64 00:03:38,384 --> 00:03:41,595 -Suena como Ozzie y Harriet. -Más bien El Resplandor. 65 00:03:42,513 --> 00:03:43,931 Sí, será mejor que echemos un vistazo. 66 00:03:46,059 --> 00:03:47,935 ¿Por qué el P.D. ¿Seguir enviándolos chicos? 67 00:03:48,102 --> 00:03:51,146 -No quiero un abogado. -Están preparando el pelotón de fusilamiento. 68 00:03:51,314 --> 00:03:52,397 Me declaro culpable. 69 00:03:52,565 --> 00:03:56,485 Muy bien, mira. no nos quieres para representarte, está bien. 70 00:03:56,653 --> 00:03:58,654 De hecho, no es mala idea, entre tu y yo. 71 00:03:58,821 --> 00:04:00,197 [Se aclara la garganta] 72 00:04:01,658 --> 00:04:05,535 Sólo queremos entender qué pasó, eso es todo. 73 00:04:06,329 --> 00:04:07,371 Señor Benson. 74 00:04:09,332 --> 00:04:10,582 Por favor. 75 00:04:18,424 --> 00:04:20,634 Lo que pasó fue... 76 00:04:21,636 --> 00:04:24,263 ...maté a mi esposa... 77 00:04:25,014 --> 00:04:27,391 ...¿y quieres saber por qué? 78 00:04:28,393 --> 00:04:32,354 Porque ella hizo planes sin preguntarme. 79 00:04:34,357 --> 00:04:36,733 Entonces cuando sucedió, ¿cómo te sentiste? 80 00:04:36,901 --> 00:04:38,527 SAM: ¿Desorientado o fuera de control? 81 00:04:38,695 --> 00:04:40,612 Como si algo te poseyera para hacerlo? 82 00:04:40,780 --> 00:04:42,364 Sabía exactamente lo que estaba haciendo. 83 00:04:42,532 --> 00:04:43,865 Fui muy claro. 84 00:04:44,033 --> 00:04:45,951 -Entonces ¿por qué lo hiciste? -No sé. 85 00:04:46,119 --> 00:04:50,455 La amaba. Éramos felices. 86 00:04:50,623 --> 00:04:51,707 [ADÁN SUSPIRA] 87 00:05:02,760 --> 00:05:04,219 Nueve G. 88 00:05:04,387 --> 00:05:07,264 Esa es una factura considerable. 89 00:05:07,432 --> 00:05:10,767 -¿De dónde sacaste eso? -No importa. Lo tenemos. 90 00:05:11,602 --> 00:05:15,564 Mira, ciertos cargos, algunos que No quiero que la señora lo sepa... 91 00:05:15,732 --> 00:05:19,443 ...aparecen bajo nombres turbios como "M and C Entertainment". 92 00:05:19,610 --> 00:05:21,194 No sé de lo que estás hablando. 93 00:05:21,362 --> 00:05:25,824 -Como tirar plástico en un bar nudista. -Solo queremos saber la verdad. 94 00:05:33,875 --> 00:05:36,918 Su nombre era Jazmín. 95 00:05:38,338 --> 00:05:39,755 ¿Era stripper? 96 00:05:39,922 --> 00:05:41,298 Amigo, su nombre era Jasmine. 97 00:05:41,466 --> 00:05:44,009 No fue mi intención que sucediera. 98 00:05:44,177 --> 00:05:46,136 No me gusta ir a bares de striptease. 99 00:05:46,304 --> 00:05:49,681 pero mi amigo estaba teniendo una despedida de soltero... 100 00:05:49,849 --> 00:05:54,186 -...y allí estaba ella. -Jazmín. 101 00:05:54,354 --> 00:05:55,771 Ella vino directamente hacia mí. 102 00:05:55,938 --> 00:06:02,152 Y, uh, yo... no lo sé, ella era solo... 103 00:06:03,363 --> 00:06:04,404 ...perfecto. 104 00:06:05,948 --> 00:06:07,449 Todo lo que quería. 105 00:06:07,617 --> 00:06:11,119 -Paga lo suficiente, cualquiera será lo que sea. -No fue por el dinero. 106 00:06:11,287 --> 00:06:14,206 Ni siquiera se trataba del sexo. Fue-- 107 00:06:16,876 --> 00:06:19,211 No lo sé. Yo-- 108 00:06:20,963 --> 00:06:23,548 No sé qué fue. Es difícil de explicar. 109 00:06:25,426 --> 00:06:27,636 ¿Y su esposa se enteró? 110 00:06:27,804 --> 00:06:29,346 No. Ella nunca tuvo ni idea. 111 00:06:30,181 --> 00:06:32,307 ¿Entonces por qué la mataste? 112 00:06:33,935 --> 00:06:36,520 Para Jazmín. 113 00:06:36,687 --> 00:06:40,774 ella dijo estaríamos juntos para siempre... 114 00:06:41,150 --> 00:06:44,694 ...si-- Si tan solo Vicki fuera.... 115 00:06:44,862 --> 00:06:45,904 [HABLA EN ESPAÑOL] 116 00:06:46,823 --> 00:06:50,117 Después, Jasmine y yo fuimos Se suponía que debía encontrarse, pero ella nunca apareció. 117 00:06:51,869 --> 00:06:54,287 No sé donde vive, su apellido. 118 00:06:54,455 --> 00:06:56,164 No sé su verdadero nombre. 119 00:07:00,253 --> 00:07:01,294 Soy un idiota. 120 00:07:01,462 --> 00:07:03,964 Y no pensaste ¿Decirle esto a la policía? 121 00:07:04,132 --> 00:07:05,173 ¿Para qué? 122 00:07:07,593 --> 00:07:10,762 La stripper no lo hizo. Lo hice. 123 00:07:10,930 --> 00:07:13,640 Y sé lo que merezco. 124 00:07:16,185 --> 00:07:19,980 Juez no me da la muerte frase, lo haré yo mismo. 125 00:07:25,820 --> 00:07:29,865 MUJER [EN PA]: Silla de ruedas para maternidad, check in. 126 00:07:30,032 --> 00:07:31,783 -¿Noche dura? -Noche divertida. 127 00:07:31,951 --> 00:07:33,827 Mañana dura. 128 00:07:34,162 --> 00:07:35,203 ¿Puedo ayudarle? 129 00:07:35,955 --> 00:07:38,457 Eh, sí. Mmm. 130 00:07:38,624 --> 00:07:40,876 Soy el agente especial Stiles, del FBI. 131 00:07:41,043 --> 00:07:42,335 ¿Es usted la Dra. Cara Roberts? 132 00:07:42,503 --> 00:07:44,045 Hasta donde yo sé. 133 00:07:44,213 --> 00:07:46,465 haces algo de trabajo con el departamento del sheriff? 134 00:07:46,632 --> 00:07:50,177 Sí, cuando no estoy trabajando duro a través de urgencias. 135 00:07:50,970 --> 00:07:52,345 Villa. Realizamos múltiples tareas. 136 00:07:52,513 --> 00:07:55,432 Tengo preguntas sobre un caso. En realidad, sobre varios casos. 137 00:07:55,600 --> 00:07:56,892 ¿Te importa si me siento? 138 00:07:57,059 --> 00:08:01,563 Excelente. Eh, Adam Benson, Jim Wylie y Steve Snyder. 139 00:08:01,731 --> 00:08:03,690 Oh sí. Los hombres que mataron a sus esposas. 140 00:08:03,858 --> 00:08:05,275 Tú te encargaste de los exámenes, ¿verdad? 141 00:08:05,443 --> 00:08:08,862 Mmmm. Autopsias para las esposas. y exámenes toxicológicos para los delincuentes. 142 00:08:09,030 --> 00:08:10,572 Especial dos por uno. 143 00:08:10,740 --> 00:08:13,200 -¿Encontraste algo? -No precisamente. 144 00:08:13,367 --> 00:08:15,535 Quiero decir, bacalao. en las mujeres Fue bastante claro. 145 00:08:15,703 --> 00:08:18,538 -Nada inusual en su sistema. -¿Y los maridos? 146 00:08:19,540 --> 00:08:22,209 ¿Puedo ver tu placa otra vez? 147 00:08:30,551 --> 00:08:33,887 Había una cosa, um, una anomalía en el análisis de sangre. 148 00:08:34,055 --> 00:08:36,640 Y recuerdo haber pensado que extraño fue... 149 00:08:36,807 --> 00:08:39,976 ...que apareció en los tres hombres. 150 00:08:40,144 --> 00:08:41,186 ¿Eso fue lo que apareció? 151 00:08:41,354 --> 00:08:45,148 Oxitocina. Y sus niveles eran increíblemente altos. 152 00:08:45,733 --> 00:08:47,526 -Eh, ¿oxitocina? CARA: Mm-hm. 153 00:08:47,693 --> 00:08:54,115 Es una hormona que se produce. durante el parto, la lactancia y las relaciones sexuales. 154 00:08:56,786 --> 00:08:58,787 -Bueno. -La gente la llama la hormona del amor. 155 00:08:58,955 --> 00:09:01,331 Um, sabes lo que se siente cuando te enamoras por primera vez? 156 00:09:01,499 --> 00:09:05,001 Todos los débiles de rodillas, ¿tatuarte en mi pecho? 157 00:09:05,169 --> 00:09:06,253 Eso es oxitocina. 158 00:09:07,797 --> 00:09:12,592 Por supuesto, eventualmente se desvanece y luego estás atrapado en todas las relaciones. 159 00:09:12,760 --> 00:09:16,721 Eso y el doloroso régimen. de eliminación de tatuajes. 160 00:09:21,143 --> 00:09:22,519 ¿Qué me perdí? 161 00:09:22,687 --> 00:09:26,106 -Este es mi socio, el agente Murdock. -Por favor, "agente" suena muy formal. 162 00:09:26,274 --> 00:09:29,276 -Puedes llamarme Dean. -Soy el doctor Roberts. 163 00:09:29,443 --> 00:09:32,779 entonces puedo ayudarte ¿con algo más? 164 00:09:33,948 --> 00:09:36,866 Claro, claro. Sólo una cosa más. Este químico... 165 00:09:37,034 --> 00:09:39,202 -Ocitocina. SAM: Oxitocina. 166 00:09:39,370 --> 00:09:42,205 ¿Qué causaría esos altos niveles? que encontraste? 167 00:09:42,707 --> 00:09:44,374 Nada que haya visto nunca. 168 00:09:44,834 --> 00:09:46,167 Mmm. 169 00:09:47,211 --> 00:09:49,504 Bueno. Eso es todo. Gracias, doctor. 170 00:09:57,471 --> 00:09:59,097 Por cierto, eh... 171 00:09:59,640 --> 00:10:01,975 ...prueba un desayuno grasoso. Lo mejor para la resaca. 172 00:10:02,685 --> 00:10:04,978 Cuidado, amigo. Soy el único médico aquí. 173 00:10:09,775 --> 00:10:12,402 Amigo, me bloqueaste totalmente. 174 00:10:14,196 --> 00:10:16,156 SAM: Entonces Wylie y Snyder confesaron, ¿eh? 175 00:10:16,324 --> 00:10:20,076 Uno vació su IRA, el otro, el de su hijo. fondo universitario, todo en la misma cosa. 176 00:10:20,244 --> 00:10:21,328 ¿Chicas desnudas en vivo? 177 00:10:21,787 --> 00:10:23,246 Club llamado Honey Wagon. 178 00:10:23,414 --> 00:10:26,499 Estos chicos tienen aventuras con la stripper ¿También conocida como jazmín? 179 00:10:26,667 --> 00:10:28,835 Sí y no. Aquí es donde se pone interesante. 180 00:10:29,003 --> 00:10:31,004 Cada chico conectado con una chica diferente. 181 00:10:31,172 --> 00:10:33,256 Entonces, ¿qué? ¿Todas estas chicas están conectadas de alguna manera? 182 00:10:33,424 --> 00:10:36,426 Bueno, todos describieron a su stripper. exactamente de la misma manera: 183 00:10:36,594 --> 00:10:38,803 perfecto y todo que querían. 184 00:10:38,971 --> 00:10:41,264 Hasta que Barbie los convenció asesinar a sus esposas. 185 00:10:41,432 --> 00:10:43,808 -Ahí está eso. -Como si estuvieran bajo algún hechizo. 186 00:10:43,976 --> 00:10:45,018 Parece que sí. 187 00:10:45,186 --> 00:10:47,312 ¿Qué les causó? volverse psicótico. 188 00:10:47,480 --> 00:10:49,272 Absolutamente. 189 00:10:50,107 --> 00:10:51,149 Pareces bastante alegre. 190 00:10:52,068 --> 00:10:54,110 Strippers, Sammy. Strippers. 191 00:10:54,278 --> 00:10:57,113 Estamos en un caso real. involucrando strippers. 192 00:10:57,281 --> 00:10:58,740 Finalmente. 193 00:10:58,908 --> 00:11:02,535 [Suena música de baile] 194 00:11:19,261 --> 00:11:23,682 Busco a tres chicas: Jazmín, Aurora y Ariel. 195 00:11:23,849 --> 00:11:25,934 ¿Crees que esos nombres ¿significa algo para mí? 196 00:11:26,102 --> 00:11:28,603 Uno es pelirrojo, mide alrededor de 5'9". El otro es asiático... 197 00:11:28,771 --> 00:11:31,398 Tienes alguna idea ¿Con cuántas chicas trato? 198 00:11:31,565 --> 00:11:33,775 Nombres falsos, cabello falso, falso... 199 00:11:34,527 --> 00:11:36,695 Tienes que tener algo de papeleo. talones de cheques. 200 00:11:36,862 --> 00:11:38,738 Alguna forma de realizar un seguimiento de las strippers. 201 00:11:38,906 --> 00:11:40,824 Por favor, "bailarinas exóticas". 202 00:11:40,991 --> 00:11:43,368 Contratistas independientes trabajando por dinero en efectivo. 203 00:11:43,536 --> 00:11:46,788 Me quedo fuera de sus problemas, se quedan fuera de lo poco que me queda. 204 00:11:46,956 --> 00:11:49,124 Tres de tus clientes asesinaron a sus esposas. 205 00:11:49,291 --> 00:11:50,709 ¿No crees que eso es raro? 206 00:11:50,876 --> 00:11:55,171 Sí, creo que eso es jodidamente extraño. ¿Pero sabes lo que no es? Mi problema. 207 00:11:59,385 --> 00:12:01,553 [LOS ESPECTADORES APLAUDIAN] 208 00:12:01,721 --> 00:12:03,346 [LOS ESPECTADORES Aplauden] 209 00:12:09,395 --> 00:12:10,770 ¿Alguna suerte? 210 00:12:10,938 --> 00:12:12,272 No. ¿Tú? 211 00:12:12,440 --> 00:12:14,399 Un poco. Acabo de hablar con Bobby. 212 00:12:14,567 --> 00:12:15,900 Oficialmente tenemos una teoría. 213 00:12:16,068 --> 00:12:17,235 -¿Qué es eso? -Sirena. 214 00:12:18,279 --> 00:12:21,448 ¿Como la sirena del mito griego? ¿La Odisea? 215 00:12:21,615 --> 00:12:23,074 Oye, leí. 216 00:12:23,242 --> 00:12:25,160 Pero la sirena no es en realidad un mito. 217 00:12:25,327 --> 00:12:27,996 Son más bien criaturas hermosas. que se aprovecha de los hombres... 218 00:12:28,164 --> 00:12:30,081 ...seducirlos con su canto de sirena. 219 00:12:30,249 --> 00:12:34,085 Déjame adivinar. ¿"Bienvenidos a la jungla"? No, no. "Cherry Pie" de Warrant. 220 00:12:34,253 --> 00:12:38,298 Su canción es más una metáfora, como su llamado, su atractivo, ¿sabes? 221 00:12:38,466 --> 00:12:40,592 Sacude lo suyo, ¿Los chicos salen zombies? 222 00:12:40,760 --> 00:12:42,844 Básicamente, sí. Las sirenas vivían en islas. 223 00:12:43,012 --> 00:12:45,764 Los marineros los perseguirían, ignorando las costas rocosas... 224 00:12:45,931 --> 00:12:48,516 -...y se hacen pedazos. -Como Adán. 225 00:12:48,684 --> 00:12:52,061 Sí. Si fueras una sirena en el 2009 buscando arruinar a un grupo de idiotas... 226 00:12:52,229 --> 00:12:53,480 ...¿dónde te instalarías? 227 00:13:01,614 --> 00:13:03,907 Entonces, lo que sea que haga flotar el bote del tipo, ¿Así es como se ven? 228 00:13:04,074 --> 00:13:05,867 Sí. Verás, las sirenas pueden leer la mente. 229 00:13:06,035 --> 00:13:09,037 Ven lo que más quieres y luego pueden disfrazarse. 230 00:13:09,205 --> 00:13:11,331 Ya sabes, como una ilusión. 231 00:13:11,957 --> 00:13:13,750 Entonces podría ser toda la misma chica... 232 00:13:14,502 --> 00:13:16,544 ... transformándose en diferentes chicas de ensueño. 233 00:13:16,712 --> 00:13:20,006 Sí, en realidad. Probablemente. Las sirenas suelen ser bastante solitarias. 234 00:13:22,051 --> 00:13:23,092 ¿Cómo lo matamos? 235 00:13:23,260 --> 00:13:25,720 Bobby está trabajando en ello. Incluso si nos damos cuenta de eso... 236 00:13:25,888 --> 00:13:29,432 ¿Cómo diablos vamos a encontrarlo? Podría ser cualquiera. 237 00:13:32,645 --> 00:13:33,853 [BELLA SE ríe] 238 00:13:35,731 --> 00:13:36,981 Hola. 239 00:13:37,149 --> 00:13:39,025 Hola, Bella. 240 00:13:40,194 --> 00:13:42,987 Pensé que nunca vendrías. 241 00:14:01,340 --> 00:14:02,632 [LA PUERTA SE CIERRA] 242 00:14:03,801 --> 00:14:05,510 Está bien. Ella está dormida. 243 00:14:05,678 --> 00:14:08,471 Lenny eres increíble... 244 00:14:09,390 --> 00:14:11,558 ...cuidarla así. 245 00:14:12,101 --> 00:14:15,019 La mayoría de los chicos la habrían puesto en un asilo de ancianos. 246 00:14:15,187 --> 00:14:16,229 No es gran cosa. 247 00:14:17,857 --> 00:14:20,275 -Ella es mi mamá. -Como dije... 248 00:14:21,026 --> 00:14:22,944 ...increíble. 249 00:14:42,464 --> 00:14:44,966 [GEMIDO] 250 00:15:11,952 --> 00:15:13,786 [Susurros] Bebé. 251 00:15:16,832 --> 00:15:19,417 [EN VOZ NORMAL] Te amo mucho. 252 00:15:21,128 --> 00:15:24,464 La forma en que me cuidas y tu mamá. 253 00:15:26,091 --> 00:15:28,426 Eres tan dulce... 254 00:15:28,802 --> 00:15:30,637 ...y fuerte. 255 00:15:31,555 --> 00:15:34,390 solo deseo no tenías que cargarlo todo. 256 00:15:35,351 --> 00:15:39,270 Quiero decir, tu mamá ocupa todo tu tiempo. 257 00:15:40,856 --> 00:15:43,274 Mientras ella esté cerca... 258 00:15:43,442 --> 00:15:45,068 ...realmente no podemos ser felices. 259 00:15:46,320 --> 00:15:47,570 Ella no es tan mala. 260 00:15:49,114 --> 00:15:50,907 Podría estar contigo... 261 00:15:51,825 --> 00:15:54,035 ...para siempre. 262 00:15:55,371 --> 00:15:56,788 Si tan solo tu mamá no estuviera aquí. 263 00:15:59,583 --> 00:16:01,626 ¿No quieres estar conmigo para siempre? 264 00:16:03,963 --> 00:16:05,672 Sí. 265 00:16:06,590 --> 00:16:08,132 Sí, sabes que lo hago. 266 00:16:13,722 --> 00:16:15,723 Luego rompele los sesos a tu madre. 267 00:16:18,560 --> 00:16:20,979 Bebé, hazlo por mí. 268 00:16:21,522 --> 00:16:22,981 Hazlo, cariño. 269 00:16:23,148 --> 00:16:24,190 Sí, está bien. 270 00:16:26,068 --> 00:16:28,027 Si tú lo dices. 271 00:16:34,785 --> 00:16:36,244 Te amo. 272 00:16:58,892 --> 00:16:59,934 [Pestañas] 273 00:17:00,102 --> 00:17:01,561 [GRITOS] 274 00:17:01,729 --> 00:17:02,854 [gruñidos] 275 00:17:03,022 --> 00:17:04,480 [GRITOS] 276 00:17:04,648 --> 00:17:06,566 [Pestañas] 277 00:17:14,658 --> 00:17:16,034 [LA PUERTA SE CIERRA] 278 00:17:41,393 --> 00:17:42,643 [SONIDO DE LÍNEA] 279 00:17:45,314 --> 00:17:47,106 RUBÍ: Hola, Sam. 280 00:17:47,316 --> 00:17:48,441 Sam? 281 00:17:48,609 --> 00:17:49,859 ¿Tú allí? 282 00:17:53,906 --> 00:17:55,698 [LA PUERTA SE ABRE] 283 00:17:57,326 --> 00:18:00,078 Lenny Bristol fue definitivamente Otra víctima de sirena. 284 00:18:00,245 --> 00:18:03,164 -¿Entraste a verlo? -Traje a casa una stripper llamada Belle. 285 00:18:03,332 --> 00:18:06,959 Un par de horas después, mató a su madre. Belle, por supuesto, desapareció. 286 00:18:07,127 --> 00:18:09,754 -Espera, ¿mató a su mamá? -La mujer más cercana a él. 287 00:18:09,922 --> 00:18:11,047 Eh. 288 00:18:11,215 --> 00:18:12,381 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 289 00:18:12,549 --> 00:18:15,301 Sí, tú, eh, Olvidaste tu celular. 290 00:18:15,469 --> 00:18:18,012 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 291 00:18:21,642 --> 00:18:23,184 SAM: Hola, Bobby. BOBBY: Sam. 292 00:18:23,352 --> 00:18:24,393 ¿Ya la encontraste? 293 00:18:24,561 --> 00:18:26,104 Eh, no. 294 00:18:26,271 --> 00:18:28,147 Y, eh, no parece ella está desacelerando. 295 00:18:28,357 --> 00:18:29,816 ¿Qué pasa contigo? ¿Tienes algo? 296 00:18:29,983 --> 00:18:33,277 Uh, algo de historia de un Poema griego polvoriento. 297 00:18:33,445 --> 00:18:36,405 -Sorprendentemente, es vago. -Oh, te voy a poner en altavoz. 298 00:18:37,574 --> 00:18:39,575 BOBÍ: Dice que necesitas "una daga de bronce... 299 00:18:39,743 --> 00:18:43,704 ...cubierto en la sangre de un marinero bajo el hechizo de la canción." 300 00:18:44,414 --> 00:18:46,624 -¿Qué diablos significa eso? BOBBY: Me tienes. 301 00:18:46,792 --> 00:18:49,460 Estamos lidiando con 3000 años. del juego telefónico. 302 00:18:49,628 --> 00:18:50,670 ¿La mejor suposición? 303 00:18:50,879 --> 00:18:54,549 Bueno, el hechizo de la sirena no tiene nada que ver con ninguna canción. 304 00:18:54,716 --> 00:18:58,261 es muy probable algún tipo de toxina o veneno. 305 00:18:58,428 --> 00:19:01,973 -Algo en la sangre de las víctimas-- -Los hace volverse todos candidatos manchurianos. 306 00:19:02,432 --> 00:19:05,143 -Eh, ¿ella infecta a los hombres durante el sexo? BOBBY: Quizás. 307 00:19:05,936 --> 00:19:07,520 ETS sobrenatural. 308 00:19:07,688 --> 00:19:09,105 Bueno, como sea que suceda... 309 00:19:09,565 --> 00:19:12,066 ...una vez hecho, La sirena tiene que cuidarla. 310 00:19:12,234 --> 00:19:14,735 -Recibe una dosis de su propia medicina. -La mata. 311 00:19:14,903 --> 00:19:17,321 Como una serpiente helada por su propio veneno. 312 00:19:17,489 --> 00:19:19,615 Entonces tenemos jugo uno de los O.J. en la cárcel. 313 00:19:19,783 --> 00:19:22,952 No es tan fácil. Ninguno de esos tipos Ya no estamos bajo el hechizo. 314 00:19:23,120 --> 00:19:26,747 No tengo idea de dónde Obtendrás la sangre que necesitas. 315 00:19:27,416 --> 00:19:29,709 -Creo que podría tener una idea. -Ten cuidado. 316 00:19:29,918 --> 00:19:31,627 Estas cosas son perras tramposas. 317 00:19:31,795 --> 00:19:34,338 Envolverte en nudos antes de que sepas qué te golpeó. 318 00:19:39,094 --> 00:19:42,138 -Dr. Roberts. -Agente Stiles. 319 00:19:42,306 --> 00:19:43,431 No puedes alejarte, ¿eh? 320 00:19:46,560 --> 00:19:49,478 En realidad, estamos aquí por negocios. Sobre... Las muestras de sangre. 321 00:19:49,646 --> 00:19:51,647 Los que tienen la altura... 322 00:19:51,815 --> 00:19:54,233 ...ya sabes, ¿oxitocina? 323 00:19:55,694 --> 00:19:58,279 -¿Todavía los tienes? -Mm-hm. 324 00:19:58,447 --> 00:20:00,364 -Bien. Los necesitamos. -¿Para qué? 325 00:20:00,949 --> 00:20:03,826 -Disculpe, doctora Roberts. -¿Sí? 326 00:20:03,994 --> 00:20:07,872 Disculpe. Uh, estamos un poco ocupados aquí, amigo. 327 00:20:08,165 --> 00:20:10,958 Sí, yo también, amigo. 328 00:20:12,711 --> 00:20:13,961 ¿Podrías darnos un segundo? 329 00:20:14,129 --> 00:20:15,254 -Seguro. -Gracias. 330 00:20:15,464 --> 00:20:16,464 [Se aclara la garganta] 331 00:20:18,383 --> 00:20:20,551 -¿Cómo te llamas? -Nick Munroe. ¿Cuál es el tuyo? 332 00:20:20,719 --> 00:20:24,138 Soy el agente especial Sam Stiles. Este es mi socio, Dean Murdock. 333 00:20:24,306 --> 00:20:27,308 -¿De qué oficina eres? -Omaha, unidad de crímenes violentos. 334 00:20:27,476 --> 00:20:29,560 Mi SAC me envió aquí para ver sobre los asesinatos. 335 00:20:29,728 --> 00:20:30,937 Mmm. 336 00:20:31,104 --> 00:20:34,065 -¿Tú? -CORRIENTE CONTINUA. Nuestro subdirector nos asignó. 337 00:20:34,983 --> 00:20:37,276 -Oh, ¿qué anuncio? -Mike Kaiser. 338 00:20:37,486 --> 00:20:38,527 ¿Los números de tu placa? 339 00:20:39,488 --> 00:20:41,405 -Estás bromeando. -Estoy siguiendo el protocolo. 340 00:20:41,573 --> 00:20:45,993 Mira, hombre. Lo que sea. Simplemente llame a nuestro AD, él solucionará las cosas. 341 00:20:56,255 --> 00:20:59,590 BOBBY: Oficina de D.C. -Sí, subdirector Kaiser, por favor. 342 00:20:59,758 --> 00:21:01,759 BOBBY: Ese sería yo. ¿Qué puedo hacer por ti? 343 00:21:01,927 --> 00:21:03,010 Sí, señor, hola. 344 00:21:03,178 --> 00:21:08,224 Es el agente Nick Monroe. estoy llamando Sobre dos de tus hombres. 345 00:21:08,392 --> 00:21:10,977 ¿Stiles y Murdock? 346 00:21:11,144 --> 00:21:14,188 Uh, parece que han estado Poner en mi caso por error. 347 00:21:14,356 --> 00:21:16,023 ¿Estás cuestionando mi autoridad? 348 00:21:16,191 --> 00:21:18,317 NICK: No, no, no, señor. No estoy cuestionando tu-- 349 00:21:18,527 --> 00:21:19,860 Podrías haberme engañado. 350 00:21:20,028 --> 00:21:22,571 La última vez que lo comprobé, hijo, DC tiene jurisdicción. 351 00:21:22,739 --> 00:21:24,156 ¿O me equivoco? 352 00:21:24,658 --> 00:21:27,660 NICK: Ah, no, señor. -Bueno, bien. 353 00:21:27,828 --> 00:21:32,873 Bueno, la próxima vez que quieras desperdiciar Mi tiempo con preguntas estúpidas, no lo hagas. 354 00:21:36,545 --> 00:21:37,837 Esos idiotas. 355 00:21:43,135 --> 00:21:46,304 -Lo siento chicos. -Sí, pero no dejes que vuelva a suceder. 356 00:21:46,888 --> 00:21:48,848 -¿Dónde estás con esto? -¿Dónde estás con esto? 357 00:21:49,057 --> 00:21:51,642 Bueno, estaba a punto para realizar los análisis de sangre de los delincuentes. 358 00:21:51,810 --> 00:21:53,144 Ya lo comprobé. Callejón sin salida. 359 00:21:53,312 --> 00:21:54,437 -¿Oh sí? -Sí. 360 00:21:55,731 --> 00:21:59,734 Pero escucha esto. Siento que encontré algo que conecta a todos los asesinos. 361 00:21:59,901 --> 00:22:00,943 ¿En realidad? 362 00:22:01,903 --> 00:22:04,071 Todos estaban follándose a strippers... 363 00:22:04,698 --> 00:22:07,408 -...del mismo club. -No lo dices. 364 00:22:08,327 --> 00:22:11,120 Qué dices ¿Vamos allí y lo comprobamos? 365 00:22:11,288 --> 00:22:12,330 [suspiros] 366 00:22:12,497 --> 00:22:14,290 Bueno, aquí está la cuestión, Nick. 367 00:22:14,458 --> 00:22:18,044 -Mira, somos una especie de lobos solitarios-- -Suena como una excelente idea. 368 00:22:18,211 --> 00:22:20,629 Sólo dame un segundo con mi pareja. y nosotros, uh-- 369 00:22:21,214 --> 00:22:22,298 Un segundo. Ven aquí. 370 00:22:24,593 --> 00:22:25,801 Tienes que quedarte con él. 371 00:22:25,969 --> 00:22:27,887 -¿Qué? -Mantenlo fuera del camino. 372 00:22:28,597 --> 00:22:31,515 -¿Por qué yo? -Porque tengo que conseguir las muestras de sangre. 373 00:22:31,683 --> 00:22:35,353 -¿Qué se supone que debo hacer con él? -Solo llévalo al club de striptease... 374 00:22:35,520 --> 00:22:39,023 ...esté atento a la sirena. Vamos. Sólo concéntrate en las chicas desnudas. 375 00:22:39,191 --> 00:22:41,192 Incluso olvidarás que está allí. 376 00:22:41,777 --> 00:22:44,695 No estoy haciendo esto por ti. Lo hago por las chicas. 377 00:22:45,322 --> 00:22:48,199 Vamos a llevarme. No te quejes de las melodías. 378 00:22:48,367 --> 00:22:49,575 De ninguna manera. 379 00:22:49,743 --> 00:22:51,452 -¿Conduces un Impala? -Sí. 380 00:22:51,620 --> 00:22:52,870 Es un 67, ¿verdad? 381 00:22:53,038 --> 00:22:54,622 Es un 327 de cuatro cañones. 382 00:22:54,790 --> 00:22:55,831 Sí, en realidad. 383 00:22:55,999 --> 00:22:59,210 -Es algo hermoso. -Gracias. 384 00:22:59,378 --> 00:23:03,214 ¿Cómo hablaste de la oficina? ¿Para dejarte conducir tus propias ruedas? 385 00:23:03,799 --> 00:23:07,676 -¿Quieres esta sangre porque...? -Nos gustaría hacer algunas pruebas. 386 00:23:08,053 --> 00:23:09,095 [RISAS] 387 00:23:09,262 --> 00:23:12,890 Sabes, he realizado todas las pruebas que existen. Es... mi trabajo. 388 00:23:13,058 --> 00:23:14,141 Observe la bata de laboratorio. 389 00:23:15,060 --> 00:23:17,728 conocemos a un especialista que quisiera probar una teoría. 390 00:23:19,523 --> 00:23:21,649 Si tú lo dices. 391 00:23:26,696 --> 00:23:29,156 CARA: ¿Qué diablos? -¿Qué? 392 00:23:30,200 --> 00:23:31,742 La sangre se ha ido. 393 00:23:36,456 --> 00:23:38,666 [Aplausos] 394 00:23:39,835 --> 00:23:41,961 ¡Sí! 395 00:23:43,171 --> 00:23:45,673 [Aplausos] 396 00:23:47,259 --> 00:23:48,300 Vamos. 397 00:23:51,304 --> 00:23:52,513 ¡Ah! 398 00:23:53,932 --> 00:23:55,641 "Nadie tiene la culpa más que mía". 399 00:23:55,809 --> 00:23:58,936 Oh, oh, oh, eh, Zeppelin lo grabó en el 75... 400 00:23:59,855 --> 00:24:01,856 ...versión de una canción de Blind Willie Johnson. 401 00:24:02,023 --> 00:24:03,107 Lindo. 402 00:24:03,275 --> 00:24:04,525 "Me sacudiste". 403 00:24:04,693 --> 00:24:07,945 Ah, '69, álbum debut, escrito por Willie Dixon. 404 00:24:08,697 --> 00:24:10,489 -Y...? -¿Y qué? 405 00:24:10,699 --> 00:24:13,200 Escrito por Willie Dixon y JB Lenoir. 406 00:24:15,120 --> 00:24:16,662 Dudar. Dudar. 407 00:24:16,830 --> 00:24:19,248 Ya sabes, para un federal, No eres un completo idiota. 408 00:24:19,416 --> 00:24:21,500 ¿No somos ambos federales? 409 00:24:21,710 --> 00:24:25,629 Sí, no, yo sólo... Ya sabes, no un Hay muchos federales tan geniales como nosotros. ¿Eh? 410 00:24:27,632 --> 00:24:29,258 Entonces, ¿qué diablos con este caso? 411 00:24:29,426 --> 00:24:32,720 ¿Cómo habla una chica? ¿Cuatro clientes diferentes en asesinato? 412 00:24:32,888 --> 00:24:35,639 -Es un mundo loco. NIC: Supongo. 413 00:24:36,308 --> 00:24:38,017 -Oye, ¿puedo ser sincero contigo? -Mmm. 414 00:24:38,226 --> 00:24:39,602 Encontré algo raro. 415 00:24:39,769 --> 00:24:43,731 Bueno, has traído tu raro al lugar correcto. Pónmelo encima. 416 00:24:43,899 --> 00:24:45,900 fui a la escena del crimen esta mañana. 417 00:24:46,067 --> 00:24:47,902 Los vi empacando esto. 418 00:24:50,155 --> 00:24:51,906 Así que volví a revisar los archivos. 419 00:24:52,073 --> 00:24:55,367 Resulta una flor así fue encontrado en cada escena del crimen. 420 00:24:55,535 --> 00:24:57,161 ¿Como si lo hubieran dejado a propósito? 421 00:24:57,329 --> 00:25:01,332 A veces un asesino en serie se irá un objeto detrás, como una tarjeta de visita... 422 00:25:01,500 --> 00:25:02,708 ...pero con este caso.... 423 00:25:02,876 --> 00:25:05,252 decirte la verdad... 424 00:25:05,754 --> 00:25:07,087 ...No tengo idea. 425 00:25:10,383 --> 00:25:13,886 Creo que podría hacerlo. He visto una flor como esta antes. 426 00:25:21,102 --> 00:25:22,353 CARA: Los hemos visto dos veces. 427 00:25:22,521 --> 00:25:25,940 -Quien tomó la sangre-- -Debe haber alterado las cintas. 428 00:25:26,107 --> 00:25:27,441 [suspiros] 429 00:25:27,609 --> 00:25:29,026 ¿Quién tiene acceso a su oficina? 430 00:25:29,194 --> 00:25:30,569 Todos. No lo cierro. 431 00:25:30,779 --> 00:25:31,779 ¿Tú qué? 432 00:25:31,947 --> 00:25:32,988 [RISAS] 433 00:25:33,156 --> 00:25:35,199 Nunca antes había tenido este problema. 434 00:25:35,784 --> 00:25:37,910 ¿Qué tiene de importante la sangre? de todos modos? 435 00:25:38,078 --> 00:25:40,663 Alguien drogó a los hombres. Los hizo cometer un asesinato. 436 00:25:41,206 --> 00:25:43,582 ¿Qué? ¿Qué tipo de droga? 437 00:25:44,668 --> 00:25:45,834 No estoy seguro todavía. 438 00:25:47,045 --> 00:25:48,254 No sé. 439 00:25:48,421 --> 00:25:51,423 Quiero decir, entrevisté a esos tipos y tenían sus razones. 440 00:25:51,591 --> 00:25:54,843 -Sí, pero todos amaban a sus víctimas. -Estoy seguro de que lo hicieron. 441 00:25:55,136 --> 00:25:56,178 [RISAS] 442 00:25:56,346 --> 00:25:57,388 Vamos. 443 00:25:58,056 --> 00:26:01,725 ¿Nunca has estado en una relación? donde realmente amabas a alguien... 444 00:26:01,893 --> 00:26:04,353 ...y todavía algo querido para golpearles la cabeza? 445 00:26:04,521 --> 00:26:05,688 [RISAS] 446 00:26:05,855 --> 00:26:07,940 Suena como si estuvieras hablando desde la experiencia. 447 00:26:08,608 --> 00:26:10,651 Sí. 448 00:26:10,819 --> 00:26:12,236 [CARA SUSPIRA] 449 00:26:15,991 --> 00:26:18,867 -Mira, lo siento. No quiero entrometerme. CARA: Está bien. 450 00:26:19,035 --> 00:26:21,370 Yo fui quien lo mencionó. 451 00:26:27,043 --> 00:26:28,210 ¿En realidad? 452 00:26:33,091 --> 00:26:34,883 Es medicina. 453 00:26:36,928 --> 00:26:38,846 Soy médico. 454 00:26:48,732 --> 00:26:52,901 Su nombre era Carl. 455 00:26:53,236 --> 00:26:54,612 Estábamos casados. 456 00:26:54,779 --> 00:26:55,821 [RISAS] 457 00:26:55,989 --> 00:26:57,072 [SAM SUSPIRA] 458 00:26:57,490 --> 00:26:58,657 Entonces, ¿qué pasó? 459 00:26:58,867 --> 00:27:01,368 La vida pasó. 460 00:27:01,536 --> 00:27:02,578 [RISAS] 461 00:27:02,746 --> 00:27:04,788 No lo sé. Quiero decir, lo amaba. 462 00:27:04,956 --> 00:27:06,999 Todavía lo hago, supongo, pero um... 463 00:27:07,167 --> 00:27:12,755 No lo sé. Es como si un día miré arriba y estaba viviendo con un extraño y-- 464 00:27:13,465 --> 00:27:14,590 [RISAS] 465 00:27:15,550 --> 00:27:16,717 ¿Sabes a qué me refiero? 466 00:27:18,094 --> 00:27:19,887 Supongo. 467 00:27:20,597 --> 00:27:22,097 O no lo sé. Tal vez. 468 00:27:22,265 --> 00:27:23,390 [RISAS] 469 00:27:24,476 --> 00:27:26,644 La gente cambia. 470 00:27:26,811 --> 00:27:28,103 Dios, sé que lo hice. 471 00:27:28,271 --> 00:27:29,396 [SAM SUSPIRA] 472 00:27:30,440 --> 00:27:32,650 No es nada por lo que sentirse culpable. Sucede. 473 00:27:35,403 --> 00:27:38,405 -¿Entonces ustedes dos se separaron? -Sí, supongo que esa es una palabra para describirlo. 474 00:27:40,742 --> 00:27:42,951 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 475 00:27:45,288 --> 00:27:46,997 ¿Necesitas conseguir eso? 476 00:27:50,502 --> 00:27:53,253 No. No ahora mismo. 477 00:27:57,926 --> 00:27:59,927 Lo que sea. 478 00:28:00,261 --> 00:28:03,972 Todos tenemos nuestras propias historias tristes... 479 00:28:05,600 --> 00:28:06,642 ...así que al diablo. 480 00:28:06,810 --> 00:28:07,851 [RISAS] 481 00:28:08,019 --> 00:28:13,774 Diviértete, no te arrepientas y vive la vida. como si no hubiera un mañana. 482 00:28:19,948 --> 00:28:25,703 Por ejemplo, he estado pensando sobre ti toda la noche. 483 00:28:26,955 --> 00:28:28,455 Bueno... 484 00:28:29,165 --> 00:28:31,583 -...partes de ti. -Solo partes. 485 00:28:32,252 --> 00:28:33,961 Mmmm. 486 00:28:34,963 --> 00:28:37,089 Como tus labios. 487 00:28:38,007 --> 00:28:41,260 Distraen mucho. 488 00:28:41,761 --> 00:28:43,679 Es un problema. 489 00:28:46,349 --> 00:28:50,602 no puedo dejar de pensar sobre besarlos. 490 00:28:50,770 --> 00:28:51,812 ¿Eso es así? 491 00:28:56,401 --> 00:28:58,068 Entonces... 492 00:28:59,821 --> 00:29:01,029 ...qué diablos, ¿eh? 493 00:29:47,368 --> 00:29:49,369 [SONIDO DE LÍNEA] 494 00:29:49,537 --> 00:29:50,537 [LA PUERTA SE CIERRA] 495 00:29:50,705 --> 00:29:53,081 -¿Sam? ¿Dónde diablos has estado? SAM: Con Cara. 496 00:29:53,249 --> 00:29:56,376 Oh, ¿ahora es Cara? ¿Y no contestas el teléfono? 497 00:29:56,544 --> 00:29:58,212 Estábamos tratando de encontrar la sangre. muestras. Alguien los robó. 498 00:29:58,379 --> 00:30:00,380 -Apuesto. -¿Qué se supone que significa eso? 499 00:30:00,548 --> 00:30:04,051 Nick encontró pétalos de flores. en las escenas del crimen. Jacintos. 500 00:30:04,219 --> 00:30:06,053 -¿Entonces? DECANO: Jacintos. 501 00:30:06,221 --> 00:30:10,891 Mediterráneo. De la isla donde Todo el maldito mito de la sirena comenzó. 502 00:30:11,059 --> 00:30:13,435 -Bueno. -Sam, Cara tenía flores de jacinto. 503 00:30:13,603 --> 00:30:14,770 [RISAS] 504 00:30:14,938 --> 00:30:17,731 -¿Crees que Cara es la sirena? DEAN: Hice una pequeña comprobación. 505 00:30:17,899 --> 00:30:20,943 -Hace dos meses que está en la ciudad. -Sí. Y--? 506 00:30:21,110 --> 00:30:24,613 Y ella tiene un ex marido. Un exmarido muerto. Carl Roberts. 507 00:30:24,781 --> 00:30:27,074 Cayó como una piedra, sin previo aviso. 508 00:30:27,242 --> 00:30:28,909 Supuestamente un infarto. 509 00:30:29,077 --> 00:30:31,411 Bueno, tal vez fue un ataque al corazón. 510 00:30:31,579 --> 00:30:33,747 -¿Estás bromeando? -Simplemente no creo que sea ella. 511 00:30:33,915 --> 00:30:35,415 ¿Y qué te hace estar tan seguro? 512 00:30:35,583 --> 00:30:36,583 No sé. Una corazonada. 513 00:30:36,751 --> 00:30:40,254 ¿Una corazonada? Te estoy dando hechos fríos y concretos. ¿Me estás dando "una corazonada"? 514 00:30:43,007 --> 00:30:44,132 ¿Te acostaste con ella? 515 00:30:46,094 --> 00:30:47,135 No. 516 00:30:48,137 --> 00:30:49,513 Santa mierda. Lo hiciste. 517 00:30:50,598 --> 00:30:53,100 Medio del instinto básico y te tiras a Sharon Stone. 518 00:30:53,268 --> 00:30:56,436 -Podrías estar bajo su hechizo ahora mismo. -No estoy bajo su hechizo. 519 00:30:56,604 --> 00:31:00,274 -Increíble, hombre. Simplemente no lo entiendo. -¿Qué? 520 00:31:00,775 --> 00:31:02,609 -Nada. -No, dilo. 521 00:31:02,777 --> 00:31:05,863 No, es sólo... Primero, es Madison. y luego Ruby y ahora Cara. 522 00:31:06,030 --> 00:31:07,823 ¿Qué pasa contigo y ¿Golpeando monstruos? 523 00:31:07,991 --> 00:31:10,450 Mira, te lo digo. No es Cara. Me siento bien. 524 00:31:10,618 --> 00:31:12,953 -Apuesto a que sí. -No confías en mí. 525 00:31:13,121 --> 00:31:14,872 Esta podría ser la sirena hablando. 526 00:31:15,039 --> 00:31:17,666 Sólo dime dónde estás y resolveremos las cosas. 527 00:31:19,544 --> 00:31:20,627 No. 528 00:31:21,546 --> 00:31:23,463 -¿Hablas en serio? -Ojalá no lo fuera. 529 00:31:23,631 --> 00:31:24,965 Tengo que encargarme de esto, Sam. 530 00:31:25,133 --> 00:31:27,217 Por mi cuenta. 531 00:31:32,015 --> 00:31:33,807 [gruñidos] 532 00:31:33,975 --> 00:31:35,017 [suspiros] 533 00:31:39,230 --> 00:31:40,647 DECANO: Sam está en problemas, Bobby. 534 00:31:40,815 --> 00:31:42,482 La sirena ha ejercido su magia sobre él. 535 00:31:42,650 --> 00:31:44,693 Llámame tan pronto como obtienes esto. 536 00:31:49,449 --> 00:31:50,741 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 537 00:31:50,950 --> 00:31:51,992 Oye, hombre. ¿Qué pasa? 538 00:31:52,493 --> 00:31:53,577 Necesito tu ayuda. 539 00:31:54,537 --> 00:31:55,704 Claro, claro. ¿Con qué? 540 00:31:55,872 --> 00:31:58,749 DECANO: Escrutinio. Tenemos que encontrar a alguien. 541 00:32:26,778 --> 00:32:29,613 -Entró hace apenas un segundo. -Buen trabajo. 542 00:32:29,781 --> 00:32:32,449 -¿Deberíamos seguirla? -No, no quiero avisarla. 543 00:32:32,617 --> 00:32:36,954 -Veremos con quién sale. -Entonces crees-- 544 00:32:37,121 --> 00:32:38,205 ¿Qué? 545 00:32:38,373 --> 00:32:40,707 ¿Está drogando a estos tipos? 546 00:32:40,917 --> 00:32:42,000 Bastante. 547 00:32:43,211 --> 00:32:44,211 Ajá. 548 00:32:45,713 --> 00:32:46,713 Sé cómo suena. 549 00:32:46,881 --> 00:32:50,050 ¿Estás seguro de eso? Porque suena a locura con una tostada. 550 00:32:50,218 --> 00:32:53,303 Todas estas strippers diferentes, ¿Son mágicamente la misma chica? 551 00:32:53,513 --> 00:32:55,889 Pero no son strippers en absoluto. ¿Es la Dra. Quinn? 552 00:32:56,057 --> 00:32:58,558 Difícil de explicar, pero tengo razones y son buenas. 553 00:32:58,726 --> 00:33:00,394 Vas a tener que confiar en mí. 554 00:33:02,063 --> 00:33:04,564 Sí, está bien. 555 00:33:04,774 --> 00:33:06,400 Supongo. 556 00:33:08,152 --> 00:33:09,486 Gracias. 557 00:33:09,654 --> 00:33:11,905 Realmente es agradable escuchar eso. 558 00:33:14,826 --> 00:33:16,159 [RISAS] 559 00:33:17,161 --> 00:33:18,745 Sí. 560 00:33:21,290 --> 00:33:22,332 [Se aclara la garganta] 561 00:33:22,542 --> 00:33:25,168 Entonces digamos que está drogando a sus víctimas. 562 00:33:26,254 --> 00:33:29,006 - ¿Cómo lo está logrando? -Podría estar inyectándolos. 563 00:33:29,173 --> 00:33:33,468 Ya sabes, o pasar la toxina a través de, uh, contacto físico. 564 00:33:33,636 --> 00:33:37,097 O podría ser su saliva. 565 00:33:40,935 --> 00:33:45,772 Realmente deberías haber limpiado el labio de eso. cosa antes de beber de ella, Dean. 566 00:33:50,820 --> 00:33:52,446 Debería ser tu hermano pequeño. 567 00:33:54,615 --> 00:33:56,074 Sam. 568 00:33:58,369 --> 00:33:59,703 No puedes confiar en él. 569 00:34:01,205 --> 00:34:02,789 No es que puedas confiar en mí. 570 00:34:09,464 --> 00:34:15,135 De hecho, realmente siento que deberías sacarlo del camino... 571 00:34:15,303 --> 00:34:18,221 ...para que seamos hermanos... 572 00:34:18,890 --> 00:34:20,849 ...para siempre. 573 00:34:26,647 --> 00:34:27,647 Sí. 574 00:34:29,817 --> 00:34:31,485 Sí, tienes razón. 575 00:34:43,456 --> 00:34:44,664 Mella. 576 00:34:44,832 --> 00:34:45,999 ¿Qué estás haciendo aquí? 577 00:34:47,043 --> 00:34:48,335 [GEMIDOS] 578 00:34:48,503 --> 00:34:49,836 Decano. 579 00:34:50,004 --> 00:34:51,546 [Jadeando] 580 00:34:54,675 --> 00:34:57,177 tengo que decirte, Eres una stripper fea. 581 00:34:57,345 --> 00:34:58,720 Bueno, tal vez. 582 00:34:58,888 --> 00:35:01,014 Pero obtuve exactamente lo que quería. Tengo a Dean. 583 00:35:01,182 --> 00:35:04,309 Decano. Vamos, hombre. Éste no eres tú. Puedes luchar contra esto. 584 00:35:04,477 --> 00:35:05,811 Déjame ir. 585 00:35:05,978 --> 00:35:10,398 ¿Por qué no lo cortas? ¿Solo un poco, en su cuello, ahí mismo? 586 00:35:11,526 --> 00:35:13,026 [GEMIDOS] 587 00:35:14,487 --> 00:35:16,363 -Dean es todo mío. -Lo envenenaste. 588 00:35:16,531 --> 00:35:20,158 No, le di lo que necesitaba. Y no era una perra en tanga. 589 00:35:21,327 --> 00:35:22,994 Fuiste tú. 590 00:35:23,162 --> 00:35:27,165 Un hermano pequeño que lo admiraba, en el que podía confiar. 591 00:35:27,333 --> 00:35:28,375 Y ahora él me ama. 592 00:35:28,543 --> 00:35:30,794 [GEMIDOS] 593 00:35:31,212 --> 00:35:32,546 Él haría cualquier cosa por mí. 594 00:35:32,713 --> 00:35:36,675 Y tengo que decirte Sam, ¿Ese tipo de devoción? 595 00:35:36,843 --> 00:35:40,679 Quiero decir, ver a alguien matar para ti? 596 00:35:41,722 --> 00:35:43,223 Es el mejor sentimiento. 597 00:35:43,391 --> 00:35:45,058 ¿Por eso estás zorra por todas partes? 598 00:35:46,853 --> 00:35:48,061 Mmm. 599 00:35:48,563 --> 00:35:52,524 Me aburro, como todos... 600 00:35:52,692 --> 00:35:54,568 ...y quiero enamorarme de nuevo... 601 00:35:55,736 --> 00:35:57,904 ...y una y otra vez. 602 00:35:58,072 --> 00:36:00,240 He peleado con algunos desagradables hijos de puta... 603 00:36:00,408 --> 00:36:05,620 ...pero eres un necesitado, patético perdedor. 604 00:36:05,830 --> 00:36:07,622 No te sentirás así en un minuto. 605 00:36:08,624 --> 00:36:09,958 [GEMIDOS] 606 00:36:14,088 --> 00:36:16,256 [Ahogo y escupe] 607 00:36:26,642 --> 00:36:29,477 Entonces sé que ustedes dos tienen mucho quieres desahogarte. 608 00:36:30,104 --> 00:36:32,564 Entonces, ¿por qué no lo discutes...? 609 00:36:33,608 --> 00:36:37,736 ...y quien sobreviva ¿Puedes estar conmigo para siempre? 610 00:36:44,160 --> 00:36:45,660 No sé cuando pasó. 611 00:36:45,870 --> 00:36:48,163 Quizás cuando estaba en el infierno. 612 00:36:48,372 --> 00:36:51,499 Tal vez cuando estaba mirando justo hacia ti. 613 00:36:52,460 --> 00:36:54,794 -Pero el Sam que conocí ya no está. -¿Eso es así? 614 00:36:54,962 --> 00:36:59,090 Y no es la sangre del demonio o la basura psíquica. 615 00:36:59,383 --> 00:37:00,800 Son las pequeñas cosas. 616 00:37:00,968 --> 00:37:02,636 Las mentiras. 617 00:37:02,803 --> 00:37:04,804 -Los secretos. -¿Oh sí? 618 00:37:04,972 --> 00:37:07,307 -¿Qué secretos? -Tus llamadas telefónicas a Ruby, por ejemplo. 619 00:37:07,475 --> 00:37:09,517 SAM: Entonces necesito tu opinión. para hacer una llamada telefónica? 620 00:37:09,685 --> 00:37:11,144 DECANO: Ese es el punto. 621 00:37:11,312 --> 00:37:14,648 Me estás ocultando cosas. ¿Qué más no me estás diciendo? 622 00:37:15,983 --> 00:37:17,025 No es asunto tuyo. 623 00:37:18,194 --> 00:37:20,278 ¿Ves lo que quiero decir? 624 00:37:20,947 --> 00:37:22,656 Solíamos estar juntos en esto. 625 00:37:22,823 --> 00:37:25,492 -Solíamos apoyarnos mutuamente. -Bueno. Bien. 626 00:37:25,660 --> 00:37:30,163 ¿Quieres saber por qué no te lo dije? ¿Y cómo estamos cazando a Lilith? 627 00:37:30,331 --> 00:37:33,041 Porque eres demasiado débil Para ir tras ella, Dean. 628 00:37:33,209 --> 00:37:34,793 Me estás frenando. 629 00:37:35,461 --> 00:37:37,045 Soy mejor cazador que tú. 630 00:37:37,213 --> 00:37:41,675 Más fuerte, más inteligente. Puedo eliminar demonios Tienes demasiado miedo para acercarte. 631 00:37:41,842 --> 00:37:43,802 -Tonterías. -Estás demasiado ocupado sentado... 632 00:37:43,970 --> 00:37:45,387 ... sintiendo lástima por ti mismo. 633 00:37:45,554 --> 00:37:48,014 Quejándose de todas las almas torturaste en el infierno. 634 00:37:48,432 --> 00:37:49,474 Boo-hoo. 635 00:37:50,851 --> 00:37:52,811 [AMBOS gruñidos] 636 00:38:04,198 --> 00:38:07,033 No estás interfiriendo en mi camino más. 637 00:38:10,955 --> 00:38:13,999 [GEMIDO] 638 00:38:18,504 --> 00:38:20,714 [AMBOS gruñidos] 639 00:38:38,691 --> 00:38:40,734 NIC: Hazlo. 640 00:38:42,528 --> 00:38:44,487 Hazlo por mí, Dean. 641 00:38:51,412 --> 00:38:53,747 Dime otra vez lo débil que soy, Sam, ¿eh? 642 00:38:53,914 --> 00:38:55,707 Cómo te detengo. 643 00:39:01,088 --> 00:39:03,506 [GEMIDO] 644 00:39:04,383 --> 00:39:05,800 No, no. 645 00:39:06,260 --> 00:39:07,635 [gruñidos] 646 00:39:53,724 --> 00:39:54,766 [SAM SUSPIRA] 647 00:39:54,975 --> 00:39:56,184 SAM: Gracias. 648 00:39:57,645 --> 00:39:59,020 DECANO: ¿Refresco? 649 00:39:59,188 --> 00:40:01,606 BOBÍ: Ustedes, muchachos, están conduciendo, ¿no? 650 00:40:08,781 --> 00:40:10,907 Gracias, Bobby. Ya sabes, tu-- 651 00:40:11,075 --> 00:40:15,036 -No habías aparecido cuando lo hiciste-- -A mí me hizo lo mismo, más de una vez. 652 00:40:16,247 --> 00:40:18,039 Podrías haber cogido el teléfono. 653 00:40:18,207 --> 00:40:22,293 Sólo tomó una llamada para averiguarlo. que el agente Nick Monroe no era real. 654 00:40:30,678 --> 00:40:31,803 ¿Estarán bien, muchachos? 655 00:40:32,555 --> 00:40:34,722 -Sí, está bien. -Sí, bien. 656 00:40:36,267 --> 00:40:38,143 Nos vemos. 657 00:40:43,232 --> 00:40:46,568 Ya sabes, las sirenas son cosas desagradables. 658 00:40:46,735 --> 00:40:49,946 que te afectó, Esa no es razón para sentirse mal. 659 00:41:04,128 --> 00:41:06,546 ¿Vas a decirle adiós a Cara? 660 00:41:07,173 --> 00:41:08,214 No. 661 00:41:08,382 --> 00:41:09,424 No interesado. 662 00:41:09,592 --> 00:41:10,633 [Olfatea] 663 00:41:11,343 --> 00:41:13,178 ¿En serio? ¿Por qué no? 664 00:41:14,889 --> 00:41:16,723 ¿Cuál es el punto? 665 00:41:17,850 --> 00:41:20,393 Bueno, mírate. Ámalos y déjalos. 666 00:41:24,190 --> 00:41:26,691 Sabes que no quise decir las cosas que dije, ¿verdad? 667 00:41:26,859 --> 00:41:28,902 que fue solo el hechizo de la sirena hablando. 668 00:41:29,069 --> 00:41:31,196 -Por supuesto. Yo también. -Bueno. 669 00:41:31,780 --> 00:41:33,823 Entonces... ¿Entonces estamos bien? 670 00:41:36,118 --> 00:41:37,368 Sí, estamos bien. 671 00:42:20,871 --> 00:42:22,872 [SDH INGLÉS]