1
00:00:04,170 --> 00:00:06,338
Cuéntame sobre los meses
sin tu hermano.

2
00:00:06,506 --> 00:00:09,133
Las cosas que tú y esta perra demoníaca
hacer en la oscuridad.

3
00:00:11,553 --> 00:00:14,680
DECANO: ¿Sabes siquiera a qué distancia
¿La reserva te has ido?

4
00:00:14,848 --> 00:00:16,724
¿Qué tan lejos de lo normal, de lo humano?

5
00:00:17,642 --> 00:00:20,102
-¿Por qué confías tanto en ella?
-Ella me salvó la vida.

6
00:00:21,896 --> 00:00:22,938
[TOS]

7
00:00:24,024 --> 00:00:27,234
no tienes el jugo
Para enfrentarme, Sam.

8
00:00:27,736 --> 00:00:30,529
-Tus habilidades se están volviendo flácidas.
-¿Cómo tonifico?

9
00:00:30,697 --> 00:00:32,364
Sabes lo que tienes que hacer.

10
00:00:32,532 --> 00:00:34,199
-Ya no voy a hacer eso.
-Sam--

11
00:00:34,367 --> 00:00:35,659
Dije que no.

12
00:00:41,207 --> 00:00:42,541
[Multitud jadea]

13
00:00:44,294 --> 00:00:47,129
MAGO:
Gracias. Muchas gracias.

14
00:00:56,097 --> 00:00:59,224
-Corte Charlier.
-Vaya, eres muy buena.

15
00:00:59,392 --> 00:01:00,601
Sí, genial.

16
00:01:01,686 --> 00:01:04,146
-Oye, muéstranos otro.
-Termina tu bebida, Vance.

17
00:01:04,939 --> 00:01:07,316
Esta es una simple mezcla aleatoria.

18
00:01:09,611 --> 00:01:11,278
[VANCE SE ríe]

19
00:01:12,113 --> 00:01:13,363
Hazme un truco de cartas.

20
00:01:13,531 --> 00:01:16,200
Oh, aquí vamos. El increíble Jay.

21
00:01:16,367 --> 00:01:19,453
Muy bien, jovencita,
¿Podrías decirme cuándo parar?

22
00:01:19,621 --> 00:01:21,163
Detener.

23
00:01:22,248 --> 00:01:25,834
Esta es tu tarjeta.
Guárdalo de memoria. ¿Mmm?

24
00:01:26,211 --> 00:01:29,254
-Eso es increíble, Jay.
-No seas idiota.

25
00:01:29,422 --> 00:01:32,508
Está bien. Ahora, ¿ves tu tarjeta?

26
00:01:33,009 --> 00:01:34,760
Um, no, no lo hago.

27
00:01:34,928 --> 00:01:37,846
No. Las cartas dicen que no.

28
00:01:38,723 --> 00:01:40,516
-Revisa su bolsillo.
KELLY: Por el amor de Dios.

29
00:01:41,017 --> 00:01:44,770
Bueno, sólo comprueba...
Revisa el maldito bolsillo.

30
00:01:44,938 --> 00:01:48,774
-Entonces, si luego eliminaras--
VANCE: Ejem.

31
00:01:50,944 --> 00:01:52,820
¿Esta es tu tarjeta?

32
00:01:54,155 --> 00:01:57,533
¿Por qué eres tan malo?
¿No puedes dejar en paz al viejo?

33
00:02:01,538 --> 00:02:04,540
[MÚSICA HEAVY METAL
REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES]

34
00:02:10,380 --> 00:02:13,215
-¿Lleva delineador de ojos?
JEB: Espera, espera.

35
00:02:13,383 --> 00:02:16,510
No puedo decirlo.
Estoy cegado por toda la plata esterlina.

36
00:02:16,678 --> 00:02:18,303
La luz tiene que encontrarme.

37
00:02:18,471 --> 00:02:19,513
[La música se detiene]

38
00:02:19,681 --> 00:02:22,141
¿Lo entiendes? Tiene que encontrarme.

39
00:02:22,684 --> 00:02:24,184
-Qué idiota.
-Qué idiota.

40
00:02:24,352 --> 00:02:26,812
¿Le darías un descanso?
Me estás dando dolor de cabeza.

41
00:02:26,980 --> 00:02:30,983
Vamos, Jay, su desvío está temblando.
Su trasero como una prostituta de la Octava Avenida.

42
00:02:31,151 --> 00:02:33,485
-Solía ​​ser cuestión de habilidad.
-Sí, solía serlo.

43
00:02:33,653 --> 00:02:36,405
Escuchen ustedes dos. Es patético.

44
00:02:36,573 --> 00:02:39,283
Viejos amargados
hablando de los días de gloria.

45
00:02:39,450 --> 00:02:42,578
¿Sabes que?
Este idiota no es la broma.

46
00:02:43,705 --> 00:02:46,623
-Somos.
-Oye, ¿a quién llamas broma?

47
00:02:48,251 --> 00:02:49,960
Yo, por ejemplo.

48
00:02:51,546 --> 00:02:54,381
[MÚSICA HEAVY METAL
REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES]

49
00:02:55,049 --> 00:02:56,758
Éramos nosotros.

50
00:02:57,844 --> 00:03:00,512
Tal vez sea un idiota,
pero él está tocando en el escenario principal...

51
00:03:00,680 --> 00:03:02,723
...y ni siquiera podemos permitirnos un asistente.

52
00:03:02,891 --> 00:03:06,018
-¿Qué diablos estamos haciendo?
-Estamos bien.

53
00:03:06,186 --> 00:03:07,519
No, no lo somos.

54
00:03:07,687 --> 00:03:10,522
Estamos tristes, somos viejos...

55
00:03:11,065 --> 00:03:12,566
...y nos estamos muriendo.

56
00:03:12,734 --> 00:03:15,819
-Jay--
-Esta noche haré la Mesa de la Muerte.

57
00:03:16,279 --> 00:03:18,488
No. No, no lo eres, Jay.
No te vuelvas loco.

58
00:03:18,656 --> 00:03:21,742
Casi te suicidas la última vez.
Eso fue hace 30 años.

59
00:03:21,910 --> 00:03:23,869
¿A quién le importa si me mata?

60
00:03:24,037 --> 00:03:26,496
Al menos saldré con un titular.

61
00:03:26,664 --> 00:03:28,582
[Bostezos]

62
00:03:28,750 --> 00:03:30,250
JAY:
Damas y caballeros...

63
00:03:30,418 --> 00:03:34,630
...lo que estás a punto de ver
No es un truco ni una ilusión.

64
00:03:34,797 --> 00:03:38,800
Simplemente una muestra de audacia y destreza.

65
00:03:47,560 --> 00:03:51,230
Ahora, señorita,
Si pudieras revisar las fijaciones.

66
00:03:51,397 --> 00:03:53,065
Verás que son muy reales.

67
00:03:54,192 --> 00:03:55,859
Muy apretado.

68
00:03:56,402 --> 00:03:59,696
Gracias. Puede tomar asiento.

69
00:04:01,491 --> 00:04:03,784
Maldita sea, están apretados.

70
00:04:03,952 --> 00:04:06,078
¿Estás seguro de que puedes deslizarlos?

71
00:04:34,023 --> 00:04:36,024
[REPORTE DE TAMBOR]

72
00:04:40,697 --> 00:04:43,365
[La puerta se abre y se cierra]

73
00:04:46,119 --> 00:04:49,246
El espectáculo es en una hora, Vance.
Intenta llegar a tiempo.

74
00:04:49,414 --> 00:04:50,539
¡Pfff!

75
00:04:53,293 --> 00:04:55,294
[JAY gruñendo]

76
00:05:17,692 --> 00:05:18,734
[gruñidos]

77
00:05:20,194 --> 00:05:21,236
[Multitud jadea]

78
00:05:21,404 --> 00:05:22,779
MUJER:
¡Increíble!

79
00:05:22,947 --> 00:05:24,698
[PÚBLICO APLAUDIENDO]

80
00:05:56,981 --> 00:06:00,484
Esto no es un truco, ¿vale?
No hago trucos.

81
00:06:00,651 --> 00:06:03,612
Esta es una demostración...

82
00:06:03,780 --> 00:06:07,991
...sobre demonios y ángeles,
amor y lujuria.

83
00:06:08,159 --> 00:06:11,328
-Qué idiota.
JEB: Todas esas cosas mezcladas en mi cabeza.

84
00:06:11,496 --> 00:06:12,788
Ese es Jeb Dexter.

85
00:06:14,290 --> 00:06:16,583
Ni siquiera quiero saber
¿Cómo sabes eso?

86
00:06:16,751 --> 00:06:19,836
-Es famoso, más o menos.
-¿Para qué?

87
00:06:20,004 --> 00:06:22,547
- ¿Idiotas?
-No importa lo complicado que se ponga...

88
00:06:22,715 --> 00:06:25,926
...no me toques, ¿vale?
Por tu propia seguridad.

89
00:06:27,470 --> 00:06:29,221
[MUJERES RISAS]

90
00:06:34,185 --> 00:06:35,811
[Jadeando]

91
00:06:40,525 --> 00:06:43,902
¡Vuelve al infierno, demonio!

92
00:06:51,035 --> 00:06:52,953
¿Es esta tu tarjeta?

93
00:06:56,040 --> 00:06:59,292
Debes estar bromeando.
¿Una posesión demoníaca falsa?

94
00:07:02,463 --> 00:07:04,548
No puedo creer que la gente caiga en esa mierda.

95
00:07:04,715 --> 00:07:05,799
No todo es basura.

96
00:07:05,967 --> 00:07:08,260
¿Qué parte de eso?
¿No era un montón de tonterías?

97
00:07:08,428 --> 00:07:11,304
Vale, eso fue una mierda.
pero eso no es todo magos.

98
00:07:11,472 --> 00:07:13,265
Se necesita habilidad.

99
00:07:13,641 --> 00:07:17,269
Ah, claro, claro. Me olvidé. tu eras
Realmente te gustaban estas cosas, ¿no?

100
00:07:17,437 --> 00:07:19,479
Tuviste como,
una baraja de cartas y una varita mágica...

101
00:07:19,647 --> 00:07:22,023
Amigo, tenía 13 años. Fue una fase.

102
00:07:22,567 --> 00:07:25,068
Simplemente me molesta.
En realidad, me ofende.

103
00:07:25,236 --> 00:07:29,823
Ya sabes, jugar a los demonios y a la magia.
cuando lo real te matará con sangre.

104
00:07:29,991 --> 00:07:33,452
Como un tipo que cae muerto de 10
¿Puñaladas sin un desgarro en la camisa?

105
00:07:33,619 --> 00:07:35,745
De eso estoy hablando.

106
00:07:43,171 --> 00:07:46,298
Entonces, ¿tu jefe tenía enemigos?
que tu sabes?

107
00:07:46,466 --> 00:07:49,676
-Vance tenía muchos enemigos.
SAM: ¿Cómo es eso?

108
00:07:49,844 --> 00:07:52,596
Le robaría a otros magos.
Todo el tiempo.

109
00:07:53,431 --> 00:07:54,890
SAM:
¿Qué robaría?

110
00:07:55,057 --> 00:07:57,851
Efectos escénicos, técnicas de primeros planos.

111
00:07:58,019 --> 00:08:01,396
-Cualquier cosa que pudiera conseguir.
-¿Es eso suficiente para que lo maten?

112
00:08:01,981 --> 00:08:04,774
Estos tipos toman estas cosas.
bastante en serio.

113
00:08:05,234 --> 00:08:06,985
Ahí estás.

114
00:08:10,698 --> 00:08:13,325
¿Encontraste algo raro?
¿En las cosas de Vance?

115
00:08:13,493 --> 00:08:14,993
Bueno, ¿más raro?

116
00:08:16,287 --> 00:08:18,371
De hecho, lo hice.

117
00:08:25,922 --> 00:08:28,173
estoy adivinando
Esto no le pertenecía a Vance.

118
00:08:28,341 --> 00:08:31,343
Odiaba los trucos con cartas.
Nunca los quise cerca...

119
00:08:31,511 --> 00:08:33,553
...y mucho menos con su preciosa capa.

120
00:08:39,393 --> 00:08:40,936
[GOLPEANDO LA PUERTA]

121
00:08:52,615 --> 00:08:54,991
¿Me vas a decir cómo lo hiciste?

122
00:08:55,201 --> 00:08:56,952
¿Hizo qué?

123
00:08:57,620 --> 00:08:58,954
Sabes que.

124
00:08:59,622 --> 00:09:01,998
los grandes
Nunca reveles el cómo.

125
00:09:02,166 --> 00:09:05,252
Ayer estabas triste, viejo y moribundo.

126
00:09:05,419 --> 00:09:07,587
¿Hoy eres uno de los grandes?

127
00:09:07,755 --> 00:09:10,507
Vamos, soy yo con quien estás hablando.

128
00:09:11,300 --> 00:09:13,385
No pensaste que podría hacerlo.

129
00:09:13,553 --> 00:09:16,304
No, Jay, no lo hice.

130
00:09:16,472 --> 00:09:19,057
Eres mi amigo. Mi mejor amigo.

131
00:09:19,225 --> 00:09:21,560
Simplemente no quería verte lastimado.
eso es todo.

132
00:09:21,727 --> 00:09:24,271
Charlie, ¿quieres ver algo?

133
00:09:25,022 --> 00:09:26,565
Mira esto.

134
00:09:36,826 --> 00:09:39,035
-Nada mal.
-¿Nada mal?

135
00:09:39,203 --> 00:09:42,706
He estado trabajando para sacar un as
fuera del medio de la baraja durante años.

136
00:09:42,873 --> 00:09:45,667
Sólo uno. Y ahora puedo sacar tres.

137
00:09:46,669 --> 00:09:49,379
Todavía te falta el as de corazones.

138
00:09:51,924 --> 00:09:54,968
Quiero hacer El Verdugo esta noche.

139
00:09:55,219 --> 00:09:58,847
-¿Estás intentando que te maten?
-Es sólo un resbalón de cuerda.

140
00:09:59,265 --> 00:10:02,601
-Houdini no probaría al Verdugo.
-Exactamente.

141
00:10:02,768 --> 00:10:05,228
Piénsalo, Charlie.
Si puedo lograr esto....

142
00:10:06,564 --> 00:10:08,815
Creo que estás tentando a tu suerte.

143
00:10:09,483 --> 00:10:12,444
No fue suerte. No lo fue.

144
00:10:14,030 --> 00:10:16,239
Aquí, párate allí.

145
00:10:16,782 --> 00:10:18,116
No terminemos así.

146
00:10:18,284 --> 00:10:22,579
Un par de viejos pedos
celebrando cumpleaños y bar mitzvahs.

147
00:10:24,540 --> 00:10:26,625
Es mejor que morir.

148
00:10:26,792 --> 00:10:28,501
¿Lo hace?

149
00:10:28,669 --> 00:10:31,338
Haría cualquier cosa por ti.
Ya lo sabes.

150
00:10:31,505 --> 00:10:34,591
Pero no te veré morir.

151
00:10:34,759 --> 00:10:38,386
-Me perderé ese espectáculo.
-No, ahí estarás.

152
00:10:38,596 --> 00:10:40,096
Siempre estás ahí para mí.

153
00:10:42,058 --> 00:10:43,433
Revisa tu bolsillo.

154
00:10:51,567 --> 00:10:54,819
Eso es bueno, Jay.
Eso es muy bueno.

155
00:10:54,987 --> 00:10:57,197
Puedo hacerlo, Charlie.

156
00:10:57,782 --> 00:10:59,783
Quiero hacerlo.

157
00:11:00,242 --> 00:11:01,910
Por favor.

158
00:11:09,168 --> 00:11:10,710
JEB:
Es un concierto aburrido.

159
00:11:10,878 --> 00:11:14,881
Estoy en un hotel de mala muerte
haciendo esta mierda de hombre del pueblo...

160
00:11:15,049 --> 00:11:18,218
...y el maldito Angel's en Las Vegas
haciendo el Circo del Sol.

161
00:11:18,386 --> 00:11:21,346
Eso debería haber sido mío.

162
00:11:22,765 --> 00:11:25,558
Muy bien, muchachos. Ponlo en marcha.
No tengo todo el día.

163
00:11:25,935 --> 00:11:28,395
-¿Eres Vernon Haskell?
-¿Quién pregunta?

164
00:11:29,980 --> 00:11:31,773
El agente federal Ulrich.

165
00:11:32,400 --> 00:11:35,318
Investigando la muerte de Patrick Vance.

166
00:11:35,486 --> 00:11:39,114
Soy Jeb Dexter. Este es el giro del diablo.

167
00:11:39,281 --> 00:11:42,158
Nos estamos relajando en el Internacional
Convención de Magos...

168
00:11:42,326 --> 00:11:44,452
...que es una excelente oportunidad para quitarme el sombrero...

169
00:11:44,620 --> 00:11:46,705
...a los gatos malvados
quien vino antes que yo.

170
00:11:46,872 --> 00:11:49,499
Efecto ardiente anoche, Jim.

171
00:11:49,667 --> 00:11:50,917
Arrendajo.

172
00:11:51,460 --> 00:11:54,003
-¿Eh?
-Mi nombre es Jay.

173
00:11:54,839 --> 00:11:57,590
Sí, lo que sea. Podemos repetirlo más tarde.

174
00:11:59,051 --> 00:12:00,802
Qué imbécil.

175
00:12:01,971 --> 00:12:04,180
No podría estar más de acuerdo.

176
00:12:04,598 --> 00:12:07,392
¿Te resulta familiar?

177
00:12:07,560 --> 00:12:09,686
JEB:
Dije que podemos repetirlo más tarde.

178
00:12:09,854 --> 00:12:11,521
¿Debería serlo?

179
00:12:11,897 --> 00:12:14,399
Bueno, escuché que usas cartas del tarot.
en tu acto.

180
00:12:14,567 --> 00:12:16,151
¿Mi acto?

181
00:12:17,153 --> 00:12:18,528
Eso fue hace mucho tiempo.

182
00:12:18,696 --> 00:12:21,614
Hace años que no toco una baraja.
Sabes.

183
00:12:21,991 --> 00:12:24,993
¿Conoces a alguien?
¿Que podría usarlos ahora?

184
00:12:25,161 --> 00:12:27,912
Bueno, había un chico
En la calle Bleeker.

185
00:12:28,539 --> 00:12:31,958
Oh sí.
Vende ese tipo de cosas especiales.

186
00:12:32,460 --> 00:12:34,085
¿Tuvo algún problema con Vance?

187
00:12:34,253 --> 00:12:38,173
De hecho,
Vance se cruzó con él hace aproximadamente un año.

188
00:12:38,340 --> 00:12:41,843
Probablemente costó 50 mil dólares en regalías.

189
00:12:43,471 --> 00:12:45,722
-¿Sabes la dirección exacta?
-426 Más triste.

190
00:12:45,890 --> 00:12:47,891
-Pregunte por el Jefe.
-¿Jefe?

191
00:12:48,058 --> 00:12:49,184
Mmmm.

192
00:12:49,685 --> 00:12:51,269
Gracias.

193
00:13:19,089 --> 00:13:21,549
Estoy aquí para ver al Jefe.

194
00:13:30,392 --> 00:13:33,228
[MÚSICA DE LA CASA REPRODUCIENDO CERCA]

195
00:13:34,647 --> 00:13:36,606
Quédate aquí.

196
00:13:36,899 --> 00:13:39,025
No toques nada.

197
00:13:48,911 --> 00:13:50,245
[LA PUERTA SE CIERRA A DISTANCIA]

198
00:13:51,622 --> 00:13:53,540
[BLOQUEAR CLIC]

199
00:13:55,584 --> 00:13:58,586
[MÚSICA DE LA CASA A todo volumen
SOBRE ALTAVOCES]

200
00:14:07,680 --> 00:14:10,473
Realmente lo conseguirás esta noche.
chico grande.

201
00:14:13,227 --> 00:14:15,854
Ha habido un malentendido.

202
00:14:16,063 --> 00:14:18,439
Creo que me han engañado.

203
00:14:18,607 --> 00:14:22,694
Oh, no te han tenido
hasta que el Jefe te haya engañado.

204
00:14:25,322 --> 00:14:26,990
Ah, y antes de empezar...

205
00:14:28,284 --> 00:14:29,659
...¿cuál es tu palabra de seguridad?

206
00:14:33,122 --> 00:14:34,581
[LLAMANDO A LA PUERTA]

207
00:14:52,016 --> 00:14:53,141
[suspiros]

208
00:14:55,644 --> 00:14:59,564
-¿Qué haces aquí, Rubí?
-Yo debería preguntarte lo mismo.

209
00:15:03,319 --> 00:15:04,819
Estoy trabajando en un trabajo.

210
00:15:04,987 --> 00:15:07,238
El mundo está a punto de ser sumergido
en el fuego del infierno...

211
00:15:07,406 --> 00:15:10,283
...¿y estás en Magic Town, EE.UU.?

212
00:15:10,868 --> 00:15:12,577
¿Tienes algo en contra de la magia?

213
00:15:12,745 --> 00:15:16,456
Eso casi sería gracioso.
si no se hubieran roto ya 34 sellos.

214
00:15:16,624 --> 00:15:18,124
Treinta y cuatro, Sam.

215
00:15:18,918 --> 00:15:21,461
Eso es más de la mitad del camino.

216
00:15:22,338 --> 00:15:24,339
Los ángeles están perdiendo esta guerra.

217
00:15:25,424 --> 00:15:26,883
Cada día está un día más cerca...

218
00:15:27,051 --> 00:15:29,218
...y si alguien
no hace algo pronto--

219
00:15:29,386 --> 00:15:31,054
-¿Y ese alguien soy yo?
-¿Quién más?

220
00:15:31,221 --> 00:15:34,098
No sé dónde están estos sellos.
No sé nada.

221
00:15:35,559 --> 00:15:37,435
Entonces, ¿por qué no me dices
¿por dónde empezar?

222
00:15:37,603 --> 00:15:39,896
Puedes dejar de hacer tonterías por aquí.
por un lado.

223
00:15:40,064 --> 00:15:41,689
Pez más grande, Sam.

224
00:15:41,857 --> 00:15:43,608
Y si se están rompiendo los sellos...

225
00:15:43,776 --> 00:15:46,486
...quizás quieras ir tras ese
haciendo el rompimiento.

226
00:15:46,654 --> 00:15:48,947
-¿Lilith?
-Córtale la cabeza a la serpiente.

227
00:15:49,865 --> 00:15:53,201
Eres el único
¿Quién puede detenerla, Sam?

228
00:15:53,369 --> 00:15:56,371
Así que da un paso al frente y mata a esa pequeña perra.

229
00:15:56,538 --> 00:15:58,623
Oh, soy un juego, créeme.

230
00:15:58,791 --> 00:16:01,084
No es lo psíquico
Tengo un problema con.

231
00:16:01,251 --> 00:16:04,462
Sí, sé lo que tienes
un problema, pero difícil.

232
00:16:04,630 --> 00:16:06,923
Es la única manera.

233
00:16:10,094 --> 00:16:11,135
No.

234
00:16:11,303 --> 00:16:13,972
Ya sabes, todo esto sería
será mucho más fácil...

235
00:16:14,139 --> 00:16:17,141
...si tan solo lo admitieras ante ti mismo
que te guste.

236
00:16:18,686 --> 00:16:20,853
Esa sensación que te da.

237
00:16:21,897 --> 00:16:24,691
-No sabes de lo que estás hablando.
-Oh, no lo sé, ¿eh?

238
00:16:25,734 --> 00:16:26,818
Bien.

239
00:16:29,571 --> 00:16:32,865
Es sencillo.
Lucifer se levanta, comienza el apocalipsis.

240
00:16:33,033 --> 00:16:35,368
Crees que tienes demonios
en tus manos ahora?

241
00:16:35,536 --> 00:16:39,372
La gente va a morir, Sam.
Océanos de personas.

242
00:16:41,250 --> 00:16:43,793
Así que házmelo saber
cuando estés listo.

243
00:16:55,639 --> 00:16:58,766
-¿Encontraste algo interesante?
-¿Qué? Eh....

244
00:16:58,934 --> 00:17:00,935
No. ¿Tú?

245
00:17:01,103 --> 00:17:04,063
Nada de lo que quiero hablar
o pensar en nunca más.

246
00:17:07,109 --> 00:17:10,862
-Está loco y lo sabes.
-Dice que puede hacerlo.

247
00:17:11,030 --> 00:17:15,408
-¿Intentaste siquiera disuadirlo de hacerlo?
-Hasta que se me puso la cara azul.

248
00:17:15,576 --> 00:17:18,036
Pero te digo, Vernon, que hubo...

249
00:17:18,704 --> 00:17:23,833
-Había algo en sus ojos.
-¿En sus ojos? Ambos estáis locos.

250
00:17:28,589 --> 00:17:32,175
-El Jefe, ¿eh?
-¿Qué pasa? ¿El jefe no es tu tipo?

251
00:17:33,761 --> 00:17:36,054
Podría hacer que los arresten a ambos
por obstrucción.

252
00:17:36,221 --> 00:17:39,682
-¿Cómo? No estás alimentado.
-Sí, nos ganamos la vida estafando a la gente, hijo.

253
00:17:39,850 --> 00:17:42,393
Se necesita más que una placa falsa
para pasarnos.

254
00:17:43,604 --> 00:17:45,730
[AMBOS RISAS]

255
00:17:46,273 --> 00:17:49,984
Nos tienes. Sí, en realidad estamos...

256
00:17:50,486 --> 00:17:52,070


...aspirantes a magos.

257
00:17:52,237 --> 00:17:55,615
Vinimos a la convención porque
Pensamos que podríamos aprender algo.

258
00:17:55,783 --> 00:17:58,951
-Obtener algunas ideas para nuestro nuevo espectáculo.
-Ooh, ¿qué tipo de espectáculo?

259
00:17:59,119 --> 00:18:00,745
-Es un--
-Es un acto de hermano.

260
00:18:00,913 --> 00:18:05,166
Sí. Sí, ya sabes,
con los anillos y las palomas...

261
00:18:05,334 --> 00:18:07,168
...y anillos.

262
00:18:07,669 --> 00:18:09,462
HOMBRE [por el altavoz]:
Damas y caballeros...

263
00:18:09,630 --> 00:18:12,256
... Les presento El Increíble Jay.

264
00:18:12,424 --> 00:18:13,758
¿Quieres aprender algo?

265
00:18:13,926 --> 00:18:15,676
[PÚBLICO APLAUDIENDO]

266
00:18:15,844 --> 00:18:16,886
Quédate.

267
00:18:17,054 --> 00:18:19,555
JAY: Damas y caballeros,
lo que estás a punto de presenciar...

268
00:18:19,723 --> 00:18:21,474
...es una hazaña tan atrevida...

269
00:18:21,642 --> 00:18:25,478
...tan peligroso, incluso el gran Houdini
No se atrevió a intentarlo.

270
00:18:25,646 --> 00:18:28,856
Os entrego al Verdugo.

271
00:18:30,984 --> 00:18:32,693
[Multitud jadeando]

272
00:18:38,200 --> 00:18:41,577
JAY: Ahora, señor, como puede ver,
Esta chaqueta es el artículo real.

273
00:18:44,748 --> 00:18:47,500
Gracias, señor.
Puede tomar asiento.

274
00:18:47,876 --> 00:18:49,418
[REPORTE DE TAMBOR]

275
00:18:49,586 --> 00:18:53,965
Ahora tendré un minuto...
Sesenta segundos.

276
00:18:54,133 --> 00:18:56,801
--para escapar de una muerte segura.

277
00:18:58,387 --> 00:19:00,179
A ver si puedo hacerlo.

278
00:19:42,598 --> 00:19:44,015
[JAY gruñendo]

279
00:19:47,769 --> 00:19:49,812
No creo que lo consiga.

280
00:20:02,784 --> 00:20:05,536
¡Ja! Eso fue asombroso.
Eso fue increíblemente asombroso.

281
00:20:06,163 --> 00:20:07,371
-Eso fue...
JAY: Gracias.

282
00:20:07,539 --> 00:20:10,374
-...no es humanamente posible.
JAY: Gracias, damas y caballeros.

283
00:20:22,179 --> 00:20:25,014
SAM: Se parece a este chico, Jay.
fue un gran problema en los años 70.

284
00:20:25,182 --> 00:20:27,975
Que en tierra de magos
¿Qué significa exactamente?

285
00:20:28,143 --> 00:20:30,144
Lo suficientemente grande para jugar
Radio City Music Hall.

286
00:20:30,771 --> 00:20:33,522
¿Qué lo dejó atascado?
en el archivo ¿dónde están ahora?

287
00:20:34,316 --> 00:20:35,441
Se hizo viejo.

288
00:20:38,987 --> 00:20:43,658
Bien, quizás el Increíble Jay
¿Está usando magia real para realizar un regreso?

289
00:20:44,159 --> 00:20:47,495
Es posible. Algún tipo de hechizo
que trabaja una transferencia de muerte.

290
00:20:47,663 --> 00:20:51,457
-¿Cómo se mezcla la carta del tarot?
-No sé.

291
00:20:52,542 --> 00:20:54,126
Hombre.

292
00:20:55,712 --> 00:20:58,673
Espero morir antes de envejecer.

293
00:20:59,508 --> 00:21:01,133
Todo parece brutal, ¿no?

294
00:21:07,307 --> 00:21:10,184
-¿Crees que lo haremos?
-¿Qué?

295
00:21:11,311 --> 00:21:13,145
Morir antes de que envejezcamos.

296
00:21:13,814 --> 00:21:16,857
-¿No lo hemos hecho ya los dos?
-Sabes a lo que me refiero, Dean. Quiero decir...

297
00:21:17,025 --> 00:21:20,027
...¿crees que todavía estaremos?
¿Persiguiendo demonios cuando tengamos 60 años?

298
00:21:20,195 --> 00:21:23,864
No, creo que estaremos muertos. Para siempre.

299
00:21:24,700 --> 00:21:27,410
¿Qué? quieres terminar
como Travis, ¿eh?

300
00:21:27,577 --> 00:21:29,745
-¿O Gordon, tal vez?
-Ahí está Bobby.

301
00:21:30,872 --> 00:21:34,083
Oh sí. Hay un niño del cartel
para envejecer con gracia.

302
00:21:37,170 --> 00:21:38,671
Quizás seamos diferentes, Dean.

303
00:21:40,215 --> 00:21:42,675
¿Qué tipo de Kool-Aid?
¿Estás bebiendo, hombre?

304
00:21:43,260 --> 00:21:46,554
Sammy, termina sangriento o triste.

305
00:21:46,722 --> 00:21:47,888
Así es la vida.

306
00:21:54,396 --> 00:21:57,398
-¿Y si pudiéramos ganar?
-¿Ganar?

307
00:21:58,233 --> 00:22:00,401
Si hubiera una manera de que pudiéramos simplemente...

308
00:22:01,069 --> 00:22:02,778
...poner fin a todo esto.

309
00:22:04,489 --> 00:22:06,449
-¿Pasa algo?
-No.

310
00:22:06,616 --> 00:22:09,744
-Sammy--
-No. Mira, solo digo que--

311
00:22:10,620 --> 00:22:13,080
Sólo desearía que hubiera una manera
podríamos...

312
00:22:13,290 --> 00:22:16,042
...ir tras la fuente, eso es todo.

313
00:22:16,918 --> 00:22:18,252
Corta la cabeza de la serpiente.

314
00:22:20,380 --> 00:22:23,382
El problema de la serpiente
es que tiene mil cabezas.

315
00:22:23,550 --> 00:22:26,385
Las perras malvadas simplemente siguen
saliendo del Volkswagen.

316
00:22:29,139 --> 00:22:30,598
Sí.

317
00:22:31,600 --> 00:22:32,641
Supongo que tienes razón.

318
00:22:36,813 --> 00:22:39,607
¿Por qué no vas a ver?
¿Si puedes localizar a Jay?

319
00:22:40,525 --> 00:22:43,277
Veré qué puedo desenterrar
en esta carta del tarot.

320
00:22:51,119 --> 00:22:52,411
Ey.

321
00:22:52,579 --> 00:22:55,122
Una criada encontró a Jeb.
colgando de un ventilador de techo.

322
00:22:55,290 --> 00:22:59,251
La policía cree que fue un suicidio.
Siento disentir.

323
00:22:59,419 --> 00:23:01,670
Yo mismo hice un pequeño juego de manos.

324
00:23:01,838 --> 00:23:03,130
SAM:
¿En el cuerpo de Dexter?

325
00:23:03,298 --> 00:23:05,800
Estoy pensando si el hechizo
es una transferencia de muerte...

326
00:23:05,967 --> 00:23:09,303
...entonces estas tarjetas funcionan
como objetivos de magia negra.

327
00:23:09,471 --> 00:23:12,681
-¿Alguna conexión entre las víctimas?
-Jeb era un idiota con Jay.

328
00:23:12,849 --> 00:23:14,517
¿Qué pasa con la primera víctima...? ¿Vance?

329
00:23:14,684 --> 00:23:18,145
Preguntó por ahí. Vance estaba abucheando a Jay.
en el bar el día que lo mataron.

330
00:23:20,148 --> 00:23:23,818
Bien, entonces Jay mete una tarjeta en la de Vance.
bolsillo, ¿la Mesa de la Muerte?

331
00:23:23,985 --> 00:23:26,487
Y Vance recibe 10 espadas en el pecho.

332
00:23:26,655 --> 00:23:29,949
Entonces Jay desliza una soga y Jeb no.

333
00:23:30,117 --> 00:23:32,618
-Menudo truco.
-Es hora de que charlemos con Jay.

334
00:23:32,786 --> 00:23:34,703
¿Tuviste suerte siguiéndolo?

335
00:23:35,288 --> 00:23:37,581
Me deslizó.

336
00:23:38,166 --> 00:23:42,336
-Tiene 60 años.
-Es un mago.

337
00:24:05,152 --> 00:24:07,319
-¡Contra la pared! ¡Ahora!
-¿Qué deseas?

338
00:24:07,487 --> 00:24:08,988
Sabemos lo que has estado haciendo.

339
00:24:09,156 --> 00:24:11,532
Trabajando un poco de mal mojo
para poner en marcha tu acto.

340
00:24:11,700 --> 00:24:13,993
¿Qué? no lo sé
de lo que estás hablando.

341
00:24:14,161 --> 00:24:15,995
Pusiste un hechizo en esas cartas del tarot.

342
00:24:16,163 --> 00:24:18,539
-¿Jugando con la magia real?
-¿Magia de verdad?

343
00:24:18,707 --> 00:24:21,041
-No existe la magia real.
-¿Es eso así?

344
00:24:21,209 --> 00:24:24,211
Sí, créeme.
He estado rodeado de estas cosas toda mi vida.

345
00:24:24,379 --> 00:24:28,007
Son ilusiones. Son trucos. Es--
Es todo falso.

346
00:24:28,175 --> 00:24:31,218
Jeb Dexter colgado.
¿Fue solo una ilusión?

347
00:24:31,636 --> 00:24:34,930
-¿Qué? ¿Le pasó algo a Jeb?
-Lo encontraron ahorcado en su habitación.

348
00:24:35,140 --> 00:24:37,766
DECANO: Justo después de que deslizaste la soga.
anoche.

349
00:24:40,187 --> 00:24:42,021
No sé de qué estás hablando.

350
00:24:42,189 --> 00:24:43,898
Por favor.

351
00:24:44,399 --> 00:24:45,691
Sólo déjame ir.

352
00:24:47,527 --> 00:24:48,694
Algo no está bien.

353
00:24:50,197 --> 00:24:53,699
Generalmente están azotando
algún malo malo contra nosotros ahora.

354
00:24:54,534 --> 00:24:56,076
¿Qué quieres hacer?

355
00:24:58,538 --> 00:25:02,917
-Está bien. Entonces, si no es él, ¿quién es?
-Incluso si Jay no está haciendo la magia...

356
00:25:03,084 --> 00:25:06,295
...todavía está recibiendo la recompensa.
Sus espectáculos se están agotando.

357
00:25:06,671 --> 00:25:08,088
Está bien.

358
00:25:08,256 --> 00:25:12,092
Entonces, quienquiera que sea,
obviamente están del lado de Jay.

359
00:25:12,260 --> 00:25:15,221
Muy bien, tenemos a Vernon y Charlie.
en la lista. ¿Alguien más?

360
00:25:15,388 --> 00:25:16,931
SAM:
Eh....

361
00:25:17,474 --> 00:25:19,475
Siempre podríamos preguntarle.

362
00:25:23,438 --> 00:25:27,816
-Supongo que deberíamos haberlo visto venir.
-Vamos. No podría haber llegado muy lejos.

363
00:25:42,082 --> 00:25:45,251
-De ninguna manera podría dejarnos atrás.
-Tal vez desapareció. Él realmente es bueno.

364
00:25:45,418 --> 00:25:46,627
O encontró una puerta trasera.

365
00:25:51,758 --> 00:25:55,302
Esos son ellos. Esos son los dos locos.
que acaba de irrumpir en mi habitación.

366
00:25:55,470 --> 00:25:57,221
Policía:
Congelar. Manos donde pueda verlas.

367
00:26:07,482 --> 00:26:09,441
JAY:
Dijeron que mi acto está matando gente.

368
00:26:09,609 --> 00:26:13,988
Dijeron que estaba usando magia real,
que estaba lanzando hechizos sobre las cartas del tarot.

369
00:26:14,155 --> 00:26:16,407
¿Magia real? Esos tipos están locos.

370
00:26:17,200 --> 00:26:19,201
Tienes suerte de estar vivo.

371
00:26:20,328 --> 00:26:21,829
¿No crees...?

372
00:26:23,707 --> 00:26:26,625
-¿Qué?
-Las cosas que puedo hacer ahora. Las cartas--

373
00:26:26,793 --> 00:26:28,961
Has estado trabajando las cartas
toda tu vida.

374
00:26:29,129 --> 00:26:30,504
Bueno, ¿qué pasa con las fugas?

375
00:26:30,714 --> 00:26:33,465
No he podido quitarme un par de esposas.
en 30 años.

376
00:26:33,633 --> 00:26:36,010
Luego estaba el camino
que Patrick Vance murió.

377
00:26:36,177 --> 00:26:39,179
-Y ese Jeb Dexter.
-No hay gran pérdida ahí.

378
00:26:39,347 --> 00:26:42,182
-No merecía morir.
-No tuviste nada que ver con eso.

379
00:26:42,350 --> 00:26:45,352
Fue ahorcado esa misma noche.
que realicé el Verdugo.

380
00:26:45,520 --> 00:26:49,440
Espera un minuto. ¿Me estás diciendo
¿Que realmente les crees a esos tipos?

381
00:26:49,608 --> 00:26:52,192
que había algún tipo
de magia real involucrada?

382
00:26:52,360 --> 00:26:53,861
No.

383
00:26:55,488 --> 00:26:58,532
No lo sé. Yo no... Quizás.

384
00:27:00,243 --> 00:27:02,328
No debería continuar esta noche, Charlie.

385
00:27:02,495 --> 00:27:04,455
¿Me estás tomando el pelo?

386
00:27:04,623 --> 00:27:08,000
Tienes una casa agotada ahí fuera.
Agotado.

387
00:27:08,168 --> 00:27:10,544
¿Cuándo fue la última vez?
eso paso?

388
00:27:16,509 --> 00:27:18,385
La otra noche...

389
00:27:19,304 --> 00:27:24,141
...cuando estaba haciendo la Mesa de la Muerte,
yo estaba....

390
00:27:27,062 --> 00:27:28,562
Me iba a suicidar.

391
00:27:30,065 --> 00:27:33,901
Y no tengo idea de cómo salí con vida.

392
00:27:38,239 --> 00:27:39,490
Pero lo hiciste.

393
00:27:40,742 --> 00:27:42,368
De alguna manera lo hiciste.

394
00:27:43,411 --> 00:27:44,411
Jay...

395
00:27:45,538 --> 00:27:47,873
...cuando estabas en tu día...

396
00:27:48,041 --> 00:27:49,708
...estuviste increíble.

397
00:27:50,293 --> 00:27:54,588
El increíble arrendajo,
Fuiste lo mejor que he visto.

398
00:27:55,215 --> 00:27:56,924
Y ahora lo recuperaste.

399
00:27:57,884 --> 00:28:00,886
no se como,
pero no importa.

400
00:28:01,054 --> 00:28:04,682
solo para verte
en la cima de tu juego otra vez...

401
00:28:04,849 --> 00:28:06,684
...diablos, me hace sentir joven.

402
00:28:06,851 --> 00:28:09,269
-Pero--
-Sin peros, Jay.

403
00:28:10,230 --> 00:28:13,357
Esto puede ser maná del cielo.
No sé.

404
00:28:14,359 --> 00:28:19,571
Pero sea lo que sea,
no lo tires.

405
00:28:22,409 --> 00:28:24,034
[REPORTE DE TAMBOR]

406
00:28:28,915 --> 00:28:30,624
[gruñidos]

407
00:28:49,310 --> 00:28:52,062
-¿Cómo va a salir?
-No sé.

408
00:29:16,087 --> 00:29:17,838
[MUJER GRITAS]

409
00:29:18,006 --> 00:29:20,174
MUJER 1:
¡Dios mío! ¡Que alguien llame al 911!

410
00:29:20,341 --> 00:29:22,009
MUJER 2: ¿Qué?
HOMBRE: No lo sé.

411
00:29:37,984 --> 00:29:39,526
Arrendajo.

412
00:29:40,195 --> 00:29:44,114
-Gracias por retirar los cargos.
-¿Te importaría decirnos por qué lo hiciste?

413
00:29:45,992 --> 00:29:47,326
Tenemos que hablar.

414
00:29:47,494 --> 00:29:50,496
[BUVA'S "ELLA ME HACE CAER"
REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES]

415
00:29:52,040 --> 00:29:53,832
Yo era sólo un niño cuando nos conocimos.

416
00:29:54,709 --> 00:29:56,543
Lo único que sabía era hacer trampa con las cartas.

417
00:29:56,711 --> 00:29:59,713
Charlie me sacó de más apuros.
de lo que puedo contar.

418
00:30:03,218 --> 00:30:07,179
Habría muerto a los 20 años.
si no hubiera sido por él.

419
00:30:09,724 --> 00:30:12,476
Era más que mi amigo.

420
00:30:13,228 --> 00:30:14,520
Él era mi hermano.

421
00:30:16,564 --> 00:30:17,731
SAM:
Lo siento, Jay.

422
00:30:18,399 --> 00:30:22,402
Debería haberte escuchado cuando
Me dijo que mi programa estaba matando gente.

423
00:30:22,570 --> 00:30:25,030
Bueno, no eras tú
apretando el gatillo.

424
00:30:25,198 --> 00:30:27,407
Pero alguien lo hizo.
Quiero saber quién hizo esto.

425
00:30:27,575 --> 00:30:31,954
Así que haré lo que ustedes digan.
Sólo dime qué hacer.

426
00:30:32,872 --> 00:30:35,374
SAM:
Jay, quienquiera que esté haciendo esto...

427
00:30:36,417 --> 00:30:38,252
...les gustas.

428
00:30:38,461 --> 00:30:40,546
Probablemente estén cerca de ti.

429
00:30:42,048 --> 00:30:43,924
¿Charlie y Vernon se llevaban bien?

430
00:30:44,968 --> 00:30:48,762
No. No, no es Vernon.

431
00:30:49,222 --> 00:30:51,557
Él es el único que tiene sentido.

432
00:30:53,101 --> 00:30:56,770
-Charlie y Vernon eran tu familia.
-Y ahora Charlie se ha ido.

433
00:30:56,980 --> 00:30:58,397
Si, pero....

434
00:30:59,107 --> 00:31:00,607
A veces se daban cabezazos...

435
00:31:00,775 --> 00:31:03,694
...pero Vernon nunca pudo
haz algo como esto.

436
00:31:05,488 --> 00:31:07,948
Mira, lo que pasa con la magia real...

437
00:31:08,116 --> 00:31:10,701
...es que se parece mucho al crack.

438
00:31:11,035 --> 00:31:14,371
La gente hace cosas sorprendentes.
una vez que lo prueban.

439
00:31:16,791 --> 00:31:19,626
Será mejor que estés muy seguro de esto.

440
00:31:21,129 --> 00:31:23,547
Vernon es todo lo que me queda.

441
00:31:27,635 --> 00:31:30,053
[HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE EN LA TV]

442
00:31:30,221 --> 00:31:31,972
[Suena el teléfono]

443
00:31:32,640 --> 00:31:34,391
¿Sí?

444
00:31:34,767 --> 00:31:36,435
Bueno.

445
00:31:37,061 --> 00:31:40,647
Sí, está bien. Estaré allí en dos segundos.

446
00:31:40,815 --> 00:31:43,317
De todos modos tengo algo que decirte.

447
00:32:05,673 --> 00:32:09,426
SAM:
Vaya. Es como un museo mágico.

448
00:32:09,594 --> 00:32:11,762
Debes estar en el cielo.

449
00:32:12,055 --> 00:32:13,472
Este tipo no viajaba ligero.

450
00:32:13,640 --> 00:32:17,184
SAM: Ha estado viajando toda su vida.
Todo lo que posee está en esta habitación.

451
00:32:17,352 --> 00:32:19,144
Empecemos.

452
00:32:31,699 --> 00:32:33,700
VERNON: Acabo de hablar con el director.
de la convención.

453
00:32:33,868 --> 00:32:36,578
El concierto principal es tuyo.

454
00:32:40,458 --> 00:32:41,500
¿Qué?

455
00:32:42,669 --> 00:32:43,710
¿No lo quieres?

456
00:32:46,047 --> 00:32:50,217
Hace un día si me dijeras
Estaría parado en este escenario...

457
00:32:52,011 --> 00:32:55,681
-No, no puedo hacerlo, Vernon.
-¿De qué estás hablando?

458
00:32:57,225 --> 00:32:59,351
Charlie se ha ido.

459
00:32:59,519 --> 00:33:02,562
Charlie te habría querido
para continuar. Esta es tu oportunidad.

460
00:33:02,730 --> 00:33:04,398
Es nuestra oportunidad.

461
00:33:05,858 --> 00:33:07,025
¿En realidad?

462
00:33:07,735 --> 00:33:10,529
Esto es lo que Charlie
hubiera querido?

463
00:33:11,155 --> 00:33:13,115
Charlie está muerto.

464
00:33:13,866 --> 00:33:17,119
Oye, él también era mi amigo, ¿sabes?

465
00:33:17,578 --> 00:33:22,416
-Menuda manera de tratar a un amigo.
-Otra vez ¿de qué estás hablando?

466
00:33:22,875 --> 00:33:26,378
Lo mataste, ¿no? ¿Y para qué?

467
00:33:26,546 --> 00:33:29,881
¿Entonces yo...?
¿Para que podamos volver a la cima?

468
00:33:30,049 --> 00:33:31,925
Eso es una locura.

469
00:33:32,135 --> 00:33:34,594
-No, me estás asustando.
-Primero fue Vance.

470
00:33:34,762 --> 00:33:38,181
Luego fue Jeb Dexter. Incluso si tu
Pensé que lo hacías por mí...

471
00:33:39,017 --> 00:33:41,768
...cómo en el nombre de Dios
¿Podrías matar a Charlie?

472
00:33:42,395 --> 00:33:43,937
Ah, estás loco.

473
00:33:44,147 --> 00:33:48,400
Me usaste.
Y usaste mi acto para hacerle esto.

474
00:33:48,568 --> 00:33:51,111
-Si crees--
HOMBRE: No sería tan duro con él, Jay.

475
00:33:51,279 --> 00:33:53,030
Él no lo hizo.

476
00:33:56,451 --> 00:33:59,369
Es sólo un montón de viejos tiempos
cosas mágicas. Nada de eso es mágico.

477
00:33:59,537 --> 00:34:02,873
Ni hierbas, ni velas, ni cartas del tarot.

478
00:34:08,296 --> 00:34:10,714
-Que me jodan.
-¿Qué?

479
00:34:13,176 --> 00:34:14,468
¿Se parece a alguien que conocemos?

480
00:34:17,805 --> 00:34:20,974
Dulces María y José.

481
00:34:23,436 --> 00:34:24,478
¿Charlie?

482
00:34:31,027 --> 00:34:32,861
Realmente soy yo, Jay.

483
00:34:34,489 --> 00:34:35,655
¿Cómo diablos...?

484
00:34:35,823 --> 00:34:39,034
Dios, olvidas lo que se siente
ser joven.

485
00:34:40,078 --> 00:34:43,080
-Es asombroso.
-¿Cuántos años tiene?

486
00:34:43,247 --> 00:34:47,250
Depende de lo que entiendas por viejo.
En este momento, técnicamente, alrededor de 28.

487
00:34:47,418 --> 00:34:49,711
Pero he estado alrededor
mucho más que eso.

488
00:34:50,671 --> 00:34:51,922
¿Cuánto tiempo?

489
00:34:52,548 --> 00:34:55,092
Lo suficiente como para haberle pagado un chelín a Barnum.

490
00:34:55,259 --> 00:34:56,468
Y me dio algo.

491
00:34:56,677 --> 00:34:58,178
-¿Qué es eso?
-El grimorio.

492
00:34:58,721 --> 00:34:59,888
Un libro de verdadera magia.

493
00:35:01,015 --> 00:35:04,267
Pensé que era una estafa
pero probé uno de los hechizos. Funcionó.

494
00:35:04,435 --> 00:35:06,269
De hecho, todos funcionaron.

495
00:35:06,437 --> 00:35:09,481
Entonces cuando llegué al final
y había uno para la inmortalidad....

496
00:35:09,690 --> 00:35:12,484
Dios mío, Charlie.

497
00:35:12,693 --> 00:35:15,487
-Y mi show, las cosas que puedo hacer--
-Diferente hechizo.

498
00:35:15,696 --> 00:35:18,698
Pero te da una pequeña muestra.
de lo que es posible.

499
00:35:21,953 --> 00:35:26,206
Yo no los tocaría, Vernon.
Todavía son radiactivos.

500
00:35:28,042 --> 00:35:30,752
Mataste a Vance y Jeb Dexter.

501
00:35:30,920 --> 00:35:32,879
¿Crees que esto es un juego de salón?

502
00:35:33,047 --> 00:35:36,091
Estabas siendo humillado
por esos punks.

503
00:35:36,259 --> 00:35:38,593
Un viejo acabado
que no pudo defenderse.

504
00:35:38,761 --> 00:35:41,388
Me usaste
para hacer estas cosas terribles.

505
00:35:41,556 --> 00:35:43,557
Los usé para darte un regalo.

506
00:35:44,559 --> 00:35:47,227
Y tú lo querías, Jay.
Lo vi en tus ojos.

507
00:35:48,855 --> 00:35:52,149
-No, nunca quise esto.
-Estabas dispuesto a suicidarte.

508
00:35:52,984 --> 00:35:56,987
-Te salvé la vida.
-¿Es así, Jay?

509
00:35:57,738 --> 00:36:00,824
Yo estuve ahí para ti,
como siempre lo he sido.

510
00:36:02,243 --> 00:36:04,369
Como siempre seré.

511
00:36:04,537 --> 00:36:06,454
Venid conmigo, los dos.

512
00:36:06,622 --> 00:36:09,457
¿Crees que la primera vez fue buena?
La segunda vez es aún mejor.

513
00:36:09,625 --> 00:36:12,252
Todo el saber hacer,
ninguno de los dolores y molestias.

514
00:36:15,882 --> 00:36:18,008
No, no haré esto. No lo haré.

515
00:36:18,176 --> 00:36:19,843
CHARLIE:
Nunca antes había hecho esta oferta.

516
00:36:20,011 --> 00:36:23,180
Por otra parte, nunca he tenido amigos.
como ustedes dos antes.

517
00:36:23,764 --> 00:36:25,765
Déjame hacer esto por ti.

518
00:36:26,559 --> 00:36:29,769
¿Y quién más tiene que morir?
para que podamos vivir para siempre?

519
00:36:31,272 --> 00:36:33,565
¿Cuál es el precio de la inmortalidad?

520
00:36:33,774 --> 00:36:36,359
Esto no está bien, lo que estás haciendo.
Ya lo sabes.

521
00:36:36,527 --> 00:36:38,862
En algún lugar lo sabes.

522
00:36:39,030 --> 00:36:41,781
se que no quiero
vuelve solo...

523
00:36:41,949 --> 00:36:44,618
...para empezar de nuevo solo.

524
00:36:45,369 --> 00:36:46,786
VERÓN:
Jay...

525
00:36:47,413 --> 00:36:49,080
...podemos volver a ser jóvenes.

526
00:36:49,290 --> 00:36:52,459
Nosotros tres, juntos,
vital y vivo.

527
00:36:52,627 --> 00:36:54,336
Para siempre.

528
00:36:54,503 --> 00:36:55,587
DECANO:
No tan rápido.

529
00:36:57,298 --> 00:36:59,424
Yo no soy Gutenberg y esto no es Cocoon.

530
00:37:09,602 --> 00:37:12,229
Inmortalidad. Ese es un buen truco.

531
00:37:12,396 --> 00:37:13,563
No es un truco.

532
00:37:14,941 --> 00:37:16,024
Es mágico.

533
00:37:21,656 --> 00:37:23,823
Oye, atrapa balas. He estado trabajando en eso.

534
00:37:25,701 --> 00:37:26,868
DECANO:
Consíguelo.

535
00:37:30,081 --> 00:37:32,082
¡Déjalo ir! ¡Ahora!

536
00:37:32,250 --> 00:37:35,377
-Déjanos a mí y a mis amigos en paz.
SAM: ¡Dije ahora!

537
00:37:35,544 --> 00:37:37,921
Está bien, lo dejaré.
Los hechizos, maleficios.

538
00:37:38,089 --> 00:37:39,673
Esta es la última vez. Prometo.

539
00:37:39,840 --> 00:37:41,091
[DEAN gruñendo]

540
00:37:59,110 --> 00:38:00,860
[SAM gruñe]

541
00:38:11,872 --> 00:38:12,872
[gruñidos]

542
00:38:29,640 --> 00:38:31,016
[ASFIXIA]

543
00:38:35,396 --> 00:38:37,105
Jay.

544
00:38:40,776 --> 00:38:43,570
¿Elegiste a estos extraños antes que a mí?

545
00:38:53,331 --> 00:38:54,706
[DEAN TOS]

546
00:39:05,926 --> 00:39:08,803
-¿Estás bien?
-Sí.

547
00:39:08,971 --> 00:39:10,805
Sí, estoy bien.

548
00:39:42,588 --> 00:39:44,214
Hola, Jay.

549
00:39:46,967 --> 00:39:51,304
Queríamos agradecerte
por lo que hiciste ayer.

550
00:39:52,056 --> 00:39:55,475
Ayer maté a mi mejor amigo.
¿Y quieres agradecerme?

551
00:39:56,769 --> 00:39:58,019
[JAY SE BURLA]

552
00:40:02,691 --> 00:40:04,484
-¿Dónde está Vernon?
-Oh, se ha ido.

553
00:40:04,693 --> 00:40:08,905
Dijo que no quería hablar conmigo.
otra vez después de lo que le hice a Charlie.

554
00:40:11,742 --> 00:40:12,992
DECANO:
Escucha, Jay.

555
00:40:13,577 --> 00:40:16,621
Sabes que Charlie nunca iba a
renunciar a lo que estaba haciendo.

556
00:40:16,789 --> 00:40:18,081
Alguna vez.

557
00:40:18,249 --> 00:40:22,168
-Hiciste lo correcto.
-¿Estás seguro de eso?

558
00:40:22,336 --> 00:40:24,337
Sabes, Charlie era como mi hermano.

559
00:40:26,006 --> 00:40:27,799
Y ahora está muerto.

560
00:40:28,342 --> 00:40:30,343
Porque hice lo correcto.

561
00:40:32,346 --> 00:40:36,641
Me ofreció un regalo
y simplemente se lo tiré a la cara.

562
00:40:38,853 --> 00:40:42,480
Así que ahora tengo que gastar
el resto de mi vida viejo y solo.

563
00:40:47,361 --> 00:40:49,946
¿Qué tiene eso de correcto?

564
00:40:51,198 --> 00:40:52,532
[JAY SE BURLA]

565
00:40:55,035 --> 00:40:56,536
Jay...

566
00:40:57,163 --> 00:40:58,371
...tus cartas.

567
00:41:01,834 --> 00:41:03,042
Tíralos.

568
00:41:12,553 --> 00:41:16,639
Bueno, no sé ustedes,
pero podría ir a tomar una cerveza.

569
00:41:19,268 --> 00:41:20,810
Voy a dar un paseo.

570
00:41:43,209 --> 00:41:46,419
Bueno. Estoy dentro.

571
00:41:51,008 --> 00:41:53,009
¿Qué te hizo cambiar de opinión?

572
00:41:54,929 --> 00:41:57,222
No quiero estar haciendo esto
cuando sea un hombre viejo.

573
00:42:36,470 --> 00:42:38,471
[SDH INGLÉS]