1
00:00:06,548 --> 00:00:07,756
-¿Quién eres?
CASTIEL: Castiel.

2
00:00:07,924 --> 00:00:09,216
Soy un ángel del Señor.

3
00:00:09,384 --> 00:00:11,760
Te agarré fuerte
y te resucitó de la perdición.

4
00:00:11,928 --> 00:00:13,804
Hola decano. Soy yo, Lilith.

5
00:00:13,972 --> 00:00:16,223
-No eres real.
-¿Qué te pasa, Dean?

6
00:00:16,391 --> 00:00:18,934
¿No recuerdas toda la diversión que tuviste?
ahí abajo?

7
00:00:19,102 --> 00:00:20,644
¡Alguien me ayuda!

8
00:00:20,812 --> 00:00:22,938
Hola de nuevo, Decano.

9
00:00:23,106 --> 00:00:24,398
¿No me reconoces?

10
00:00:25,191 --> 00:00:28,610
-Pero estábamos tan cerca en el infierno.
-Alastair.

11
00:00:29,738 --> 00:00:31,238
Cortaron...

12
00:00:31,573 --> 00:00:36,785
...me talló y desgarró de maneras que tú....

13
00:00:36,953 --> 00:00:40,914
Y Alastair me haría una oferta.
para sacarme del potro...

14
00:00:41,082 --> 00:00:42,583
...si yo comencé la tortura.

15
00:00:42,751 --> 00:00:45,836
Y todos los días le dije
para pegarlo donde brilla el sol.

16
00:00:46,004 --> 00:00:47,963
Durante 30 años se lo dije.

17
00:00:48,131 --> 00:00:50,132
Pero entonces no pude
Hazlo más, Sammy.

18
00:00:50,300 --> 00:00:54,803
Y me bajé de ese estante,
y comencé a destrozarlos.

19
00:00:57,724 --> 00:01:00,601
Perdí la cuenta de cuántas almas.

20
00:01:05,648 --> 00:01:09,985
[SE REPRODUCE MÚSICA EN LA TV]

21
00:01:13,448 --> 00:01:15,115
HOMBRE [EN LA TV]:
Después de la Guerra Civil...

22
00:01:15,283 --> 00:01:17,493
...los ojos de la nación
se volvió hacia Occidente...

23
00:01:17,660 --> 00:01:20,662
...donde puestos avanzados como Fort Bellows
sirvió como--

24
00:01:20,830 --> 00:01:22,122
[ZUMBOS DE ELECTRICIDAD]

25
00:01:25,126 --> 00:01:27,503
Vamos.

26
00:01:29,672 --> 00:01:31,507
Tonterías.

27
00:01:38,389 --> 00:01:39,640
¿Qué demonios?

28
00:01:42,811 --> 00:01:44,478
Hombre.

29
00:01:58,660 --> 00:01:59,868
¿Tú?

30
00:02:00,036 --> 00:02:03,163
Es imposible.

31
00:02:03,998 --> 00:02:05,165
Sólo mantente alejado de mí.

32
00:02:07,502 --> 00:02:09,795
¡Sólo mantente alejado de mí!

33
00:02:11,339 --> 00:02:13,048
[GRITOS]

34
00:02:39,826 --> 00:02:41,743
¿Qué estás haciendo?

35
00:02:41,911 --> 00:02:44,913
-¿Qué parece que estoy haciendo?
-Como si estuvieras buscando trabajo.

36
00:02:45,081 --> 00:02:46,748
Yahtzee.

37
00:02:52,964 --> 00:02:54,965
Acabamos de terminar un trabajo hace como dos horas.

38
00:02:55,133 --> 00:02:57,134
Supongo que la adrenalina todavía está bombeando.

39
00:02:57,343 --> 00:03:01,430
Entonces, ¿qué opinas?
¿Cedar Rapids, Tulsa o Chi-Town?

40
00:03:01,598 --> 00:03:04,141
Estoy totalmente a favor de trabajar, de verdad que lo estoy...

41
00:03:04,350 --> 00:03:08,437
...pero nos tienes persiguiendo casos
sin parar desde hace como un mes.

42
00:03:08,605 --> 00:03:10,772
-Necesitamos dormir.
-Podemos dormir cuando estemos muertos.

43
00:03:10,940 --> 00:03:12,608
-Estás agotado, Dean.
-Estoy bien.

44
00:03:12,775 --> 00:03:16,778
No, no lo eres. Te estás quedando sin humo,
y no puedes correr para siempre.

45
00:03:17,405 --> 00:03:19,615
¿De qué estoy huyendo?

46
00:03:20,658 --> 00:03:21,950
Por lo que me dijiste.

47
00:03:23,953 --> 00:03:26,580
¿O estamos fingiendo?
¿eso nunca pasó?

48
00:03:30,877 --> 00:03:32,753
Stratton, Nebraska. Pueblo agrícola.

49
00:03:32,921 --> 00:03:36,298
Hombre es asesinado a machetazos
en una habitación cerrada dentro de una casa cerrada.

50
00:03:36,466 --> 00:03:38,675
No hay señales de entrada forzada.

51
00:03:38,885 --> 00:03:41,136
-Suena como un fantasma.
-Sí, lo es.

52
00:05:07,849 --> 00:05:11,184
Chico, tres dormitorios, dos baños,
un homicidio.

53
00:05:11,352 --> 00:05:13,395
Este lugar se venderá como pan caliente.

54
00:05:34,500 --> 00:05:36,585
Oye, mira esto.

55
00:05:37,587 --> 00:05:39,087
Eh.

56
00:05:40,131 --> 00:05:44,259
Probablemente sea un montaplatos.
Todas estas casas antiguas los tenían.

57
00:05:44,427 --> 00:05:46,219
Sabelotodo.

58
00:05:46,763 --> 00:05:48,263
-¿Qué?
-¿Qué?

59
00:05:48,431 --> 00:05:50,766
-Dijiste....
-¿Qué?

60
00:05:51,559 --> 00:05:52,768
No importa.

61
00:05:58,900 --> 00:06:02,110
Sin manchas de sangre, nueva capa de pintura.
Son un montón de bubukes.

62
00:06:02,278 --> 00:06:03,445
[CRACKIENDO DEL DISPOSITIVO]

63
00:06:03,613 --> 00:06:05,489
SAM:
Hay agujas por todos lados.

64
00:06:05,656 --> 00:06:06,823
Tienes líneas eléctricas.

65
00:06:07,950 --> 00:06:09,785
Excelente. Entonces....

66
00:06:13,831 --> 00:06:15,040
Uf.

67
00:06:17,251 --> 00:06:19,669
Bueno, eso es súper perturbador.

68
00:06:19,837 --> 00:06:22,964
-¿Crees que se quedó atrás?
-¿Por quién?

69
00:06:23,132 --> 00:06:26,760
A menos que a Bill Gibson le guste jugar.
con cabezas de muñecas.

70
00:06:26,969 --> 00:06:29,679
[AUTOMÓVILES ACERCÁNDOSE]

71
00:06:31,057 --> 00:06:32,641
SAM:
Oh, oh.

72
00:06:32,809 --> 00:06:36,269
-Dijiste que este lugar todavía estaba en venta.
-Al parecer no lo es.

73
00:06:43,486 --> 00:06:45,570
Vamos, Buster.

74
00:06:48,574 --> 00:06:49,825
Buen perro.

75
00:06:49,992 --> 00:06:52,869
¿Qué opinas? Es bonito, ¿verdad?

76
00:06:53,996 --> 00:06:57,165
¿Alguien se molestó en comprobarlo?
¿Si recibimos señal aquí?

77
00:06:57,333 --> 00:06:59,292
De hecho, lo hice, Kate.

78
00:06:59,460 --> 00:07:03,338
Pero decidimos mudarnos de todos modos.
sólo para arruinar tu vida.

79
00:07:03,506 --> 00:07:07,676
-Vamos, desempaquemos.
-Tío Ted, por favor apóyame aquí.

80
00:07:07,844 --> 00:07:10,137
TED: El niño tiene razón, Bri.
Estás arruinando su vida.

81
00:07:10,304 --> 00:07:11,471
¿Ver?

82
00:07:11,639 --> 00:07:15,475
-Gracias por la ayuda, tío Ted.
-Llamarlo como yo lo veo, amigo.

83
00:07:15,643 --> 00:07:16,726
-Ey.
-¿Qué?

84
00:07:16,894 --> 00:07:18,520
-Sé amable.
-Soy agradable.

85
00:07:21,732 --> 00:07:24,693
¿Qué opinas? ¿Estamos bien?

86
00:07:25,361 --> 00:07:27,320
No sé.

87
00:07:36,414 --> 00:07:38,165
¿Quiénes son?

88
00:07:41,627 --> 00:07:42,669
¿Puedo ayudarle?

89
00:07:42,837 --> 00:07:45,547
SAM: ¿Eres el nuevo dueño?
-Sí. ¿Ustedes son...?

90
00:07:45,715 --> 00:07:48,633
Este es el Sr. Stanwyck. Soy el señor Babar.

91
00:07:49,677 --> 00:07:51,386
Aplicación del código del condado.

92
00:07:51,554 --> 00:07:55,557
Hicimos inspeccionar el edificio la semana pasada.
¿Hay algún problema?

93
00:07:56,058 --> 00:07:59,853
Amianto en las paredes, fuga de gas.
Sí, diría que tenemos un problema.

94
00:08:00,021 --> 00:08:01,688
¿Amianto? ¿Qué significa qué?

95
00:08:01,856 --> 00:08:04,691
Es decir, hasta que esta casa cumpla con el código,
es inhabitable.

96
00:08:04,859 --> 00:08:06,234
Espera, espera, espera.

97
00:08:06,402 --> 00:08:10,405
-¿Estás diciendo que no podemos quedarnos aquí?
-Es un peligro para la salud. No quieres.

98
00:08:10,573 --> 00:08:15,118
-Sostener. Acabamos de recorrer 400 millas.
-Hay un motel justo al final de la calle.

99
00:08:15,286 --> 00:08:18,413
Hasta que esto se limpie,
Te sugiero que te quedes allí.

100
00:08:18,581 --> 00:08:22,209
-Está bien, ¿y si no lo hacemos?
-Bueno, te ponen una multa o vas a la cárcel.

101
00:08:22,376 --> 00:08:23,960
Elige tu veneno.

102
00:08:32,053 --> 00:08:33,094
Una noche.

103
00:08:33,596 --> 00:08:37,766
Una noche y luego me ocuparé
de todo lo antes posible, lo prometo.

104
00:08:37,934 --> 00:08:39,559
Sí, haz eso.

105
00:08:39,727 --> 00:08:42,270
¿Otro motel? Impresionante, papá.

106
00:08:42,438 --> 00:08:45,273
Espero que este tenga sábanas de puta.
como el ultimo.

107
00:08:46,484 --> 00:08:48,401
SUSAN: Danny.
BRIAN: Vamos, Danny.

108
00:08:50,279 --> 00:08:53,114
¿Cómo era la habitación?
¿Cuándo lo encontró, señora Curry?

109
00:08:53,282 --> 00:08:57,285
Ya les dije a los chicos locales,
había sangre por todas partes.

110
00:08:57,453 --> 00:08:59,746
¿Y el señor Gibson? ¿Dónde estaba él?

111
00:09:00,248 --> 00:09:02,123
En todos lados.

112
00:09:03,751 --> 00:09:06,169
¿Cuánto tiempo llevas?
¿Has estado limpiando la casa del Sr. Gibson?

113
00:09:06,337 --> 00:09:08,463
-Cinco años.
-Entonces lo conocías bastante bien.

114
00:09:08,631 --> 00:09:12,842
Bueno, no muy bien. Era muy reservado.
No es el hombre más fácil.

115
00:09:13,010 --> 00:09:14,970
-No es que lo culpe.
-¿Qué quieres decir?

116
00:09:15,137 --> 00:09:19,099
Su esposa muere al dar a luz.
Su hija se ahorca 20 años después.

117
00:09:19,267 --> 00:09:21,351
Yo también estaría amargado.

118
00:09:21,978 --> 00:09:24,312
Creo que tengo algunas fotos.

119
00:09:30,778 --> 00:09:31,945
Aquí.

120
00:09:32,655 --> 00:09:34,489
DECANO:
Gracias.

121
00:09:36,492 --> 00:09:38,702
-¿Podemos quedarnos con esto?
-Haz lo que quieras.

122
00:09:38,869 --> 00:09:42,872
-Ahora, ¿por qué se suicidó la hija?
-No sé. Eso fue antes de mi época.

123
00:09:43,040 --> 00:09:46,167
¿Alguna vez has notado algo extraño?
en la casa cuando estabas limpiando?

124
00:09:46,335 --> 00:09:48,962
-¿Cómo qué?
-Ya sabes, como luces que se encienden y apagan...

125
00:09:49,130 --> 00:09:51,506
...o cosas
¿No estar donde los dejaste?

126
00:09:51,674 --> 00:09:53,300
No.

127
00:09:54,051 --> 00:09:57,012
-Bueno, tal vez hubo una cosa.
-¿Qué es eso?

128
00:09:57,555 --> 00:10:02,017
Bueno, a veces pensé que había oído
como un susurro en las paredes.

129
00:10:02,184 --> 00:10:04,144
-¿Como una rata?
-Sí.

130
00:10:04,770 --> 00:10:07,689
Bueno, debe haber sido
Hay algunos grandes hijos de las armas por ahí, ¿eh?

131
00:10:07,857 --> 00:10:09,524
No lo sabría. Nunca vi ninguno.

132
00:10:11,027 --> 00:10:14,112
¿Sabe dónde está la señora Gibson?
y su hija fueron sepultadas?

133
00:10:14,280 --> 00:10:16,156
Ambos fueron cremados.

134
00:10:16,866 --> 00:10:20,869
Muy bien, entonces probablemente no fue la mamá.
o la hija.

135
00:10:21,037 --> 00:10:23,538
-¿De quién era el fantasma?
-No sé.

136
00:10:23,706 --> 00:10:27,500
Yo digo que le demos un vistazo real a ese lugar.
y ver.

137
00:10:33,215 --> 00:10:35,508
"Cumplimiento del código", mi trasero.
No hay amianto.

138
00:10:35,676 --> 00:10:36,718
-¿Seguro?
-Diablos, sí.

139
00:10:36,886 --> 00:10:40,055
He construido suficientes casas para saberlo.
Tampoco hay fuga de gas.

140
00:10:40,222 --> 00:10:44,059
-¿Quiénes eran esos tipos?
-No del condado, eso te lo puedo asegurar.

141
00:10:56,906 --> 00:10:58,865
Ey. ¿Estás bien?

142
00:11:01,077 --> 00:11:03,578
Sí. Sí.

143
00:11:03,746 --> 00:11:06,414
Me pareció ver algo, eso es todo.

144
00:11:10,336 --> 00:11:13,338
Va a ser genial aquí, Kate. Realmente lo es.

145
00:11:15,383 --> 00:11:16,841
Sí, mamá.

146
00:11:17,051 --> 00:11:20,845
Estoy seguro de que. Todo va a cambiar.

147
00:11:27,853 --> 00:11:31,272
SUSANA:
Danny, ¿estás desempacando?

148
00:11:31,440 --> 00:11:34,067
Uh, sí, ya casi termino.

149
00:12:04,974 --> 00:12:06,766
¿Hola?

150
00:12:08,894 --> 00:12:09,936
Está bien.

151
00:12:16,152 --> 00:12:18,027
Soy Danny.

152
00:12:28,205 --> 00:12:29,330
Hola.

153
00:12:31,000 --> 00:12:35,670
SUSAN: Los calabacines crecerán,
pero el suelo es demasiado ácido para la remolacha.

154
00:12:36,338 --> 00:12:38,840
-¿Entiendes algo de esto?
-¿Puedes oler eso?

155
00:12:41,051 --> 00:12:42,677
[GEMIDOS]

156
00:12:42,845 --> 00:12:46,055
Eso. Huele a mapache muerto.
allá arriba o algo así.

157
00:12:46,223 --> 00:12:48,016
Eso es agradable. Gracias.

158
00:12:48,184 --> 00:12:50,518
¿Puedo seguir teniendo una conversación?
conmigo mismo?

159
00:12:50,686 --> 00:12:53,855
Estoy escuchando. Eh, huerta.

160
00:13:00,946 --> 00:13:02,530
¿Qué estamos haciendo, Bri?

161
00:13:03,741 --> 00:13:07,243
-¿Qué quieres decir?
-A nosotros. En una granja.

162
00:13:07,495 --> 00:13:10,163
Hablando de calabacines.

163
00:13:14,001 --> 00:13:16,252
Será diferente.

164
00:13:16,879 --> 00:13:19,047
Te prometo que.

165
00:13:20,883 --> 00:13:22,175
Seremos felices.

166
00:13:23,761 --> 00:13:26,554
-¿Y si no lo somos?
-Lo estaremos.

167
00:13:27,264 --> 00:13:28,348
Tenemos que serlo.

168
00:13:28,516 --> 00:13:32,602
no puedo poner a los niños
a través de un año más como el anterior.

169
00:13:41,195 --> 00:13:42,737
Tonterías.

170
00:13:42,905 --> 00:13:44,906
Entonces, ¿y ahora qué?

171
00:13:45,616 --> 00:13:47,408
Podríamos decirles la verdad.

172
00:13:47,576 --> 00:13:50,203
-¿En realidad?
-No, realmente no.

173
00:13:59,380 --> 00:14:01,589
Hola, chicos.
Vas a querer venir a ver esto.

174
00:14:06,554 --> 00:14:08,596
¿Qué...?

175
00:14:14,103 --> 00:14:15,770
Lápiz de color.

176
00:14:16,313 --> 00:14:18,231
¡Danny!

177
00:14:18,440 --> 00:14:20,275
DANNY: ¿Sí?
-Baja tu trasero aquí.

178
00:14:20,442 --> 00:14:25,530
-Te diré qué. Si mi hijo hiciera esto...
-Él no es tu hijo, Ted. Sólo entrometerse.

179
00:14:27,950 --> 00:14:31,619
Oye, ten cuidado con él.
Su maestra dijo que podría comportarse mal.

180
00:14:34,123 --> 00:14:35,290
BRIAN:
Oye, amigo.

181
00:14:36,917 --> 00:14:39,002
Algo que quieras decirme
y tu mamá?

182
00:14:39,169 --> 00:14:41,170
Yo no hice eso.

183
00:14:42,840 --> 00:14:44,507
Bueno.

184
00:14:44,675 --> 00:14:48,344
Mira, sólo dime la verdad,
y todo lo que tienes que hacer es limpiarlo, ¿vale?

185
00:14:48,554 --> 00:14:52,348
-Sin castigo.
-Pero no lo hice. La chica de las paredes lo hizo.

186
00:14:52,558 --> 00:14:56,144
-¿La chica de las paredes?
-Ella quiere que tú te vayas y yo me quede.

187
00:14:56,312 --> 00:14:59,606
Muy bien, una última vez. La verdad, amigo.

188
00:14:59,773 --> 00:15:02,859
Esa es la verdad.
Puedo quedarme, pero ella odia a los adultos.

189
00:15:03,068 --> 00:15:05,486
Si no te vas,
ella se enojará mucho.

190
00:15:05,654 --> 00:15:09,365
-Está bien, ve a tu habitación.
-¡Mamá!

191
00:15:14,330 --> 00:15:17,707
-Si Andy estuviera aquí, me creería.
-Piso superior. Ahora.

192
00:15:24,465 --> 00:15:27,008
[PASOS ACERCÁNDOSE]

193
00:15:28,010 --> 00:15:30,011
[JADEO]

194
00:15:31,847 --> 00:15:34,724
Está bien, Buster, está bien.

195
00:15:35,476 --> 00:15:37,852
Odio estar aquí también.

196
00:15:38,020 --> 00:15:39,395
[LAMIENDO]

197
00:15:39,605 --> 00:15:45,526
Uf. Vaya, Buster, qué asco.
¿Qué te pasa?

198
00:15:54,370 --> 00:15:57,205
Ay dios mío. Oh, Dios.

199
00:16:00,709 --> 00:16:02,001
[GRITOS]

200
00:16:06,632 --> 00:16:07,674
¡Puaj!

201
00:16:07,841 --> 00:16:10,218
BRIAN: Katie, cariño.
Cálmate y cuéntanos qué pasó.

202
00:16:10,386 --> 00:16:13,388
Me acaban de abusar
por Casper el fantasma pervertido, eso es.

203
00:16:13,555 --> 00:16:15,223
-¿Fantasma?
-Sí, papá, un fantasma.

204
00:16:15,391 --> 00:16:18,393
-Es la chica de las paredes.
-¿OMS?

205
00:16:18,560 --> 00:16:20,478
Bien, ustedes dos, ya basta.

206
00:16:20,688 --> 00:16:21,980
[LLAMANDO]

207
00:16:23,357 --> 00:16:25,274
Escuchamos gritos. ¿Qué está sucediendo?

208
00:16:25,943 --> 00:16:29,153
-Ustedes dos. ¿Tocaste a mi hija?
-¿Qué? No.

209
00:16:29,363 --> 00:16:31,531
BRIAN: ¿Quiénes son ustedes?
SAM: Relájate, por favor.

210
00:16:32,741 --> 00:16:34,534
-Tienes un fantasma.
-Un fantasma.

211
00:16:34,702 --> 00:16:35,994
-Te dije.
-Es la niña.

212
00:16:36,161 --> 00:16:39,831
Ambos, relájense.
¿A qué están jugando ustedes?

213
00:16:39,999 --> 00:16:43,793
Tu familia está en peligro.
Tienes que salir de casa ahora.

214
00:16:44,962 --> 00:16:47,422
-¿Qué demonios?
-Que nadie se mueva.

215
00:16:47,589 --> 00:16:49,424
[BUSTER QUEJANDO]

216
00:16:50,968 --> 00:16:52,260
¡Bóster!

217
00:16:54,847 --> 00:16:56,639
¡Bóster!

218
00:16:57,433 --> 00:16:58,850
¡Bóster!

219
00:17:04,148 --> 00:17:06,774
¡Bóster! ¡Bóster!

220
00:17:07,276 --> 00:17:09,485
¿Qué demonios?

221
00:17:24,460 --> 00:17:28,129
-¡Buster!
-Vuelve adentro. Ir.

222
00:17:30,674 --> 00:17:33,009
Nosotros no somos los malos,
pero estás en peligro.

223
00:17:33,177 --> 00:17:36,429
Lo primero es lo primero,
Tienes que sacar a tu familia de aquí.

224
00:17:40,517 --> 00:17:43,394
Dirígete al motel del que estaba hablando.
Estarás a salvo allí.

225
00:17:43,562 --> 00:17:46,689
-¿Qué van a hacer ustedes dos?
-Oh, no.

226
00:17:46,857 --> 00:17:49,358
Vamos, vamos.

227
00:17:55,449 --> 00:17:56,532
¡Vamos, vamos!

228
00:18:01,455 --> 00:18:04,874
Amigo, las armas se han ido. Así es el....

229
00:18:07,002 --> 00:18:09,378
Básicamente todo ha desaparecido.

230
00:18:09,546 --> 00:18:12,256
El camión no sirve. Ambos neumáticos se cortaron.

231
00:18:12,424 --> 00:18:14,842
¿Qué tipo de fantasma se mete?
con ruedas de hombre?

232
00:18:15,511 --> 00:18:17,136
¿Qué está sucediendo?

233
00:18:18,138 --> 00:18:19,514
[GRITOS]

234
00:18:19,681 --> 00:18:21,265
¡Ella está ahí! ¡Ella está ahí!

235
00:18:21,433 --> 00:18:23,768
SUSANA: ¿Dónde?
-Ella estaba allí en el bosque.

236
00:18:25,687 --> 00:18:29,107
-¿Qué hace un fantasma afuera?
-¿Quieres quedarte y descubrirlo?

237
00:18:29,274 --> 00:18:30,775
Todos adentro.

238
00:18:30,943 --> 00:18:33,402
¿Estás loco?
Tenemos que largarnos de aquí.

239
00:18:33,570 --> 00:18:35,363
¿En qué? Este fantasma nos está cazando.

240
00:18:36,615 --> 00:18:39,492
Ahora todos regresen adentro. Mover.

241
00:18:41,995 --> 00:18:44,288
Lo que sea que haya afuera,
No puede entrar en este círculo.

242
00:18:44,456 --> 00:18:48,292
Mientras la línea de sal esté intacta,
este es el lugar más seguro para estar.

243
00:18:48,460 --> 00:18:52,004
-¿A salvo de los fantasmas?
-Sí, de hecho.

244
00:18:53,382 --> 00:18:55,967
Vale, ya no voy a escuchar esto.
Vamos.

245
00:18:56,135 --> 00:18:59,720
-Tengo que sacar a mi familia. Vamos.
-Nadie irá hasta que acabemos con esto.

246
00:18:59,888 --> 00:19:03,975
Señor, por favor, esto es lo que hacemos.
Sólo confía en nosotros.

247
00:19:05,102 --> 00:19:07,395
-¿Cazas fantasmas?
-Así es.

248
00:19:08,647 --> 00:19:10,273
¿Te gusta Scooby Doo?

249
00:19:11,525 --> 00:19:13,151
Mejor.

250
00:19:13,986 --> 00:19:15,611
SAM:
La viste afuera, ¿verdad?

251
00:19:16,321 --> 00:19:19,657
Bien, ¿se ve ella?
¿Te gusta alguna de estas chicas?

252
00:19:22,452 --> 00:19:25,997
Su. Estaba más pálida y mucho más sucia.
pero esa era ella.

253
00:19:26,165 --> 00:19:27,957
Esa es la chica de las paredes.

254
00:19:28,750 --> 00:19:29,917
¿Entonces era la hija?

255
00:19:30,335 --> 00:19:33,921
¿Esa chica de la foto está muerta?

256
00:19:35,591 --> 00:19:38,467
Se suicidó dentro de esta casa.

257
00:19:43,348 --> 00:19:46,559
Entonces, ¿la criada se equivocó en su historia?
¿Rebecca no fue incinerada?

258
00:19:46,727 --> 00:19:49,562
SAM: A menos que su espíritu esté adjunto.
a algo dentro de la casa.

259
00:19:49,730 --> 00:19:53,816
-Se ahorcó en el ático, ¿no?
-¿Quieres cuidar a los niños y lo comprobaré?

260
00:19:53,984 --> 00:19:56,402
Mira, no me importa
quiénes se ahorcaron dónde.

261
00:19:56,570 --> 00:19:59,071
-Tal vez algo esté pasando, pero--
-Es un espíritu.

262
00:19:59,239 --> 00:20:02,158
Es una perra paleto,
y no voy a quedarme sentado...

263
00:20:02,326 --> 00:20:04,660
... esperando que ella se vaya. Liberación
en mi culo.

264
00:20:04,828 --> 00:20:06,787
-Nadie sale de casa.
-Detenme.

265
00:20:07,956 --> 00:20:09,707
Espera, espera, espera.

266
00:20:10,667 --> 00:20:13,753
Escucha, hombre, tengo un arma.

267
00:20:13,962 --> 00:20:17,882
No volverás a ese círculo,
Vas a tener un tercer hoyo.

268
00:20:26,725 --> 00:20:29,352
-Amigo, no tienes un arma.
-¿Y?

269
00:20:29,519 --> 00:20:32,188
No dejaré que ese bastardo
O alguien más morirá esta noche.

270
00:20:33,982 --> 00:20:35,775
¿Estás bien?

271
00:20:36,526 --> 00:20:38,027
Ir.

272
00:20:44,368 --> 00:20:48,663
Hola, Fonzie. Pregunta para ti.

273
00:20:48,830 --> 00:20:51,332
Este campo de fuerza indestructible
hecho de sal?

274
00:20:52,501 --> 00:20:55,378
-¿Tienen que ser cosas kosher o qué?
-Ya basta, Ted.

275
00:20:59,258 --> 00:21:00,675
[CRUJIENDO]

276
00:21:00,842 --> 00:21:02,260
Shh.

277
00:21:02,427 --> 00:21:03,552
¿Qué fue eso?

278
00:21:24,032 --> 00:21:25,032
Mamá.

279
00:21:29,454 --> 00:21:33,541
Todos mantengan la calma. Ella es un fantasma.
Ella no puede entrar en el círculo.

280
00:21:51,560 --> 00:21:54,895
-Dijiste que los fantasmas no podían cruzar.
-No pueden. Ella no es un fantasma.

281
00:21:55,063 --> 00:21:56,772
-¡Dispárale!
-Sí, sobre eso….

282
00:21:56,940 --> 00:21:58,316
Ve, ve, ve. Mover.

283
00:21:58,483 --> 00:22:01,402
[GRITOS]

284
00:22:01,570 --> 00:22:02,987
Dios mío.

285
00:22:11,872 --> 00:22:12,997
¡Ey!

286
00:22:25,594 --> 00:22:27,678
-Oye, ¿estás bien?
-¿Dónde están todos?

287
00:22:27,846 --> 00:22:31,098
-Ocultación.
-Está bien, ve a buscarlos. Ir. Ve a buscarlos.

288
00:22:31,266 --> 00:22:33,142
-Entonces no es un fantasma.
-¿Es sólo una niña?

289
00:22:33,310 --> 00:22:36,979
No es sólo una niña. Es la psicópata Nell.
Te lo digo, hombre. Humanos.

290
00:22:37,147 --> 00:22:39,398
-Entonces, ¿quién es ella?
-Tal vez sea la hija.

291
00:22:39,858 --> 00:22:42,568
-Tal vez no se ahorcó.
-Ella ya tendría como 50 años.

292
00:22:42,736 --> 00:22:45,154
No sé.
¿Qué encontraste en el ático?

293
00:22:45,322 --> 00:22:47,990
Algunos trastos viejos. Encontré el diario de Rebecca.
Eso es todo.

294
00:22:48,158 --> 00:22:51,035
Ojalá encontraras un obús.
Tenemos que poner a esta familia a salvo.

295
00:22:51,203 --> 00:22:54,413
Es solo un humano, así que pueden huir.
Tenemos que mantenerla a raya.

296
00:22:54,623 --> 00:22:57,625
-Estamos bien.
-Danny, Ted, tenemos que irnos.

297
00:22:57,793 --> 00:23:00,544
-Estoy bien.
-¿Danny? ¡Vamos!

298
00:23:00,712 --> 00:23:03,339
-Danny, tenemos que irnos.
-Te dije que era una perra loca.

299
00:23:03,507 --> 00:23:06,092
-Sí, lo hiciste.
-Dirígete a la ciudad. Nosotros nos encargaremos desde aquí.

300
00:23:06,259 --> 00:23:09,220
-Danny, vamos cariño, ya nos vamos.
-Danny, tenemos que irnos.

301
00:23:10,764 --> 00:23:12,556
KATE:
¿Danny?

302
00:23:16,686 --> 00:23:18,938
Brian, ¿dónde está?

303
00:23:22,317 --> 00:23:24,318
¡Danny!

304
00:23:27,989 --> 00:23:29,865
-¡Danny!
-Suse, Suse, Suse.

305
00:23:30,450 --> 00:23:32,118
Encontraremos a Danny, te lo prometo.

306
00:23:32,285 --> 00:23:34,453
-No.
-No. Llévate a Kate y vete ahora.

307
00:23:34,621 --> 00:23:37,289
-Ahora, mientras aún tienes una oportunidad.
-No sin Danny.

308
00:23:37,457 --> 00:23:39,792
BRIAN: Lo encontraremos.
-No voy a ir solo con mamá.

309
00:23:39,960 --> 00:23:41,836
Ella tiene razón. Hasta que encontremos a su hijo...

310
00:23:42,003 --> 00:23:44,505
...el lugar más seguro para ti ahora mismo
está en el cobertizo.

311
00:23:44,673 --> 00:23:48,134
-Yo tampoco voy a entrar allí.
-Sí es usted. Es la mejor defensa.

312
00:23:48,301 --> 00:23:52,596
Las ventanas están tapiadas. Tiene una puerta.
Es nuestra mejor oportunidad en este momento. Confía en mí.

313
00:23:53,682 --> 00:23:58,018
Suse, Kate, váyanse. Ir.

314
00:23:58,687 --> 00:24:00,855
Está bien.
Tú y yo nos quedaremos con el exterior.

315
00:24:01,022 --> 00:24:04,191
Ustedes dos tomen la casa. Vamos.

316
00:24:14,035 --> 00:24:15,578
TED:
¿Qué estás haciendo?

317
00:24:15,745 --> 00:24:18,497
Ella es humana.
Tenía que venir de alguna parte.

318
00:24:25,714 --> 00:24:28,174
-¿Hueles eso?
-Cada día.

319
00:24:51,781 --> 00:24:53,282
Vamos.

320
00:25:29,069 --> 00:25:31,445
No vas a bajar ahí.

321
00:25:32,113 --> 00:25:33,822
Bueno, ¿quieres?

322
00:25:40,080 --> 00:25:42,915
Por favor, que nadie me agarre la pierna.
Por favor, que nadie me agarre la pierna.

323
00:26:08,149 --> 00:26:11,318
Perro. Es lo que hay para cenar.

324
00:26:13,822 --> 00:26:15,739
-¿Danny?
-¿Encontraste algo?

325
00:26:17,993 --> 00:26:19,326
Sí, su cocina.

326
00:26:20,620 --> 00:26:22,329
¿Su qué?

327
00:26:30,338 --> 00:26:31,880
[CRUJIENDO]

328
00:27:13,381 --> 00:27:15,174
[GRITOS]

329
00:27:38,031 --> 00:27:42,451
Mira, ¿por qué estamos aquí parados?
Entremos. Revisemos la casa.

330
00:27:42,619 --> 00:27:45,412
Tenemos que esperar a esos tipos.
para volver, ¿vale?

331
00:27:45,580 --> 00:27:46,622
[LLAMANDO]

332
00:27:46,831 --> 00:27:48,540
DECANO: Sam, soy yo.
-Ayúdame.

333
00:27:56,049 --> 00:27:57,132
¿Recibiste a Danny?

334
00:28:01,721 --> 00:28:03,222
No.

335
00:28:03,431 --> 00:28:06,433
¿No? Bueno, ¿dónde está Ted?

336
00:28:06,601 --> 00:28:07,768
Está afuera.

337
00:28:08,853 --> 00:28:11,397
Bueno, ¿por qué no entra?

338
00:28:14,734 --> 00:28:16,944
Porque tuve que sacarlo.

339
00:28:18,113 --> 00:28:20,489
-Lo lamento.
SUSAN: ¿Tú eres...?

340
00:28:21,074 --> 00:28:23,659
¿Qué significa eso?
¿Qué significa eso de que lo sientes?

341
00:28:23,868 --> 00:28:25,619
¿Estás diciendo que está muerto?

342
00:28:25,870 --> 00:28:29,790
No. No, no está diciendo que esté muerto.
No estás diciendo eso, ¿verdad?

343
00:28:29,958 --> 00:28:32,418
Estábamos en las paredes y ella atacó.

344
00:28:33,962 --> 00:28:36,296
Y no pude llegar a él a tiempo.

345
00:28:39,384 --> 00:28:40,968
¿El tío Ted está muerto?

346
00:28:43,596 --> 00:28:45,931
No debería haberlo dejado solo.

347
00:28:49,811 --> 00:28:51,145
Lo siento mucho.

348
00:29:04,409 --> 00:29:09,121
BRIAN: Lo encontraremos, Suse. Lo haremos.
-¿Dónde más hay que buscar?

349
00:29:09,289 --> 00:29:10,956
-Danny está muerto, ¿no?
BRIAN: No, Suse.

350
00:29:11,124 --> 00:29:14,001
Él es. ¿Por qué no? Ella mató a mi hermano.
Ahora ella mató a mi hijo.

351
00:29:14,169 --> 00:29:15,377
No, Danny está vivo.

352
00:29:15,545 --> 00:29:18,130
-No, no, no lo es.
-Sí, lo es.

353
00:29:18,298 --> 00:29:21,508
¿Recuerdas lo que dijo?
¿Sobre la chica que vivía entre las paredes?

354
00:29:21,676 --> 00:29:23,969
Ella dijo que podía quedarse.

355
00:29:24,137 --> 00:29:26,221
No, no.

356
00:29:26,806 --> 00:29:29,558
simplemente no entiendo
por qué nos pasa esto.

357
00:29:29,726 --> 00:29:33,520
Quiero decir, somos buenas personas.
Somos una buena familia.

358
00:29:34,022 --> 00:29:35,981
Lo que le pasó a Andy pasó, ¿vale?

359
00:29:36,483 --> 00:29:40,861
No puedo cambiar eso.
Pero encontraré a Danny, te lo prometo.

360
00:29:41,029 --> 00:29:43,864
Y cuando lo haga, estaremos bien.

361
00:29:44,032 --> 00:29:48,535
Tú y yo, los niños,
estaremos bien.

362
00:29:55,043 --> 00:29:56,585
Bueno.

363
00:30:06,054 --> 00:30:08,055
DECANO:
¿Andy tu hijo?

364
00:30:13,186 --> 00:30:15,020
El más antiguo.

365
00:30:17,982 --> 00:30:21,527
Se hizo matar
en un accidente automovilístico el año pasado.

366
00:30:24,072 --> 00:30:25,572
Lo lamento.

367
00:30:26,866 --> 00:30:28,408
Casi nos separa a Suse y a mí.

368
00:30:30,036 --> 00:30:32,287
Todavía podría, me imagino.

369
00:30:35,416 --> 00:30:36,792
Por eso nos mudamos aquí.

370
00:30:38,002 --> 00:30:40,045
Aire fresco, nuevo comienzo.

371
00:30:40,547 --> 00:30:42,756
Ni siquiera mi línea.

372
00:30:42,924 --> 00:30:44,383
Consejero matrimonial.

373
00:30:46,010 --> 00:30:47,302
Por supuesto, ella podría tener razón.

374
00:30:48,930 --> 00:30:52,766
Después de todo, ¿qué podría salir mal?
en el pais?

375
00:30:57,105 --> 00:30:59,606
Voy a recuperar a tu hijo.

376
00:31:00,817 --> 00:31:03,402
Si es la última cosa olvidada de Dios que hago.

377
00:31:06,614 --> 00:31:08,282
¿Por qué te importa tanto?

378
00:31:11,786 --> 00:31:12,953
Decano.

379
00:31:15,123 --> 00:31:16,748
Tenemos que hablar.

380
00:31:17,959 --> 00:31:19,501
-¿Qué es eso?
-El diario de Rebecca.

381
00:31:19,669 --> 00:31:22,963
-Acabo de terminar de leerlo.
-¿Y?

382
00:31:23,131 --> 00:31:26,633
¿Esa chica de ahí atrás?
Estoy bastante seguro de que era la hija de Rebecca.

383
00:31:26,801 --> 00:31:28,969
-¿Rebecca tuvo un hijo?
-Es de lo único que habla.

384
00:31:29,137 --> 00:31:31,847
Estar embarazada,
avergonzarse de estar embarazada.

385
00:31:32,056 --> 00:31:35,475
Dios, alquila a Juno y supéralo.
Espera, ¿por qué suicidarse después del bebé?

386
00:31:35,643 --> 00:31:37,978
Tal vez porque su papá
la llamé puta sucia...

387
00:31:38,146 --> 00:31:40,272
...y dijo que iba a
encerrar al bebé.

388
00:31:40,440 --> 00:31:42,316
¿Por qué diría eso?

389
00:31:45,945 --> 00:31:47,988
-Oh, asqueroso.
-Sí.

390
00:31:48,156 --> 00:31:52,200
-¿Entonces el papá también era el papá del bebé?
-El tipo era un monstruo, Dean.

391
00:31:52,827 --> 00:31:56,163
Vaya, una historia arrancada
de un titular austriaco.

392
00:31:56,664 --> 00:31:58,081
Humanos, hombre.

393
00:31:59,083 --> 00:32:02,169
-¿Entonces ha estado encerrada toda su vida?
-Viste sus ojos.

394
00:32:02,337 --> 00:32:04,463
¿Ha visto alguna vez la luz?
Ella es apenas humana.

395
00:32:04,631 --> 00:32:06,548
Así que la han enjaulado como a un animal...

396
00:32:06,716 --> 00:32:10,802
...y ella sale corriendo
¿Y emboscadas al querido papá-slash-abuelo?

397
00:32:11,179 --> 00:32:12,179
Supongo.

398
00:32:12,347 --> 00:32:15,390
-Bueno, no puedo decir que la culpe.
-Estoy seguro de que su vida fue un infierno.

399
00:32:15,600 --> 00:32:17,476
No significa que obtenga un pase por asesinato.

400
00:32:17,644 --> 00:32:21,021
-Como si supieras cómo es el infierno.
-Yo no....

401
00:32:21,189 --> 00:32:22,856
Olvídalo.

402
00:32:23,691 --> 00:32:26,026
Entonces, ¿dónde la encontramos?

403
00:32:29,113 --> 00:32:31,198
El niño tiene que comer, ¿verdad?

404
00:32:32,533 --> 00:32:34,034
¿Qué?

405
00:32:34,619 --> 00:32:38,580
La mantuvo escondida, encerrada,
pero tenía que alimentarla, ¿no?

406
00:32:38,748 --> 00:32:40,207
Supongo.

407
00:32:40,375 --> 00:32:42,501
Creo que sé dónde.

408
00:33:03,398 --> 00:33:06,066
[gruñidos]

409
00:33:15,952 --> 00:33:17,577
[Grito ahogado]

410
00:33:39,392 --> 00:33:41,476
[Gritos ahogados]

411
00:34:01,748 --> 00:34:06,209
Podría haberla mantenido escondida aquí durante años.
La mantenía alimentada, nadie lo sabría jamás.

412
00:34:10,089 --> 00:34:13,633
BRIAN: ¡Danny! ¡Danny!
DECANO: Cuidado, me voy a caer.

413
00:34:13,801 --> 00:34:16,803
-No, ese es mi hijo.
-Lo sé, pero dije que lo conseguiría.

414
00:34:16,971 --> 00:34:18,972
Lo haré. Déjame.

415
00:34:43,498 --> 00:34:46,166
Hola, ¿tienes cortinas? Necesitamos cuerda.

416
00:35:07,980 --> 00:35:10,690
Está bien. Shh. Está bien.

417
00:35:10,858 --> 00:35:13,527
[GRITOS]

418
00:35:24,038 --> 00:35:26,331
La perra es una clepto.

419
00:35:31,796 --> 00:35:33,338
Vamos.

420
00:35:43,391 --> 00:35:45,183
[Susurros]
Danny.

421
00:35:50,398 --> 00:35:51,857
Danny.

422
00:35:52,024 --> 00:35:54,025
[Gritos ahogados]

423
00:35:55,736 --> 00:35:57,237
¿Danny?

424
00:36:07,582 --> 00:36:09,624
Tu papá está arriba. Vamos.

425
00:36:12,378 --> 00:36:15,380
-Cuida tu cabeza, cuida tu cabeza.
-Date prisa, que vuelve.

426
00:36:15,548 --> 00:36:17,048
¿Él?

427
00:36:17,216 --> 00:36:19,217
Su hermano.

428
00:36:19,385 --> 00:36:21,094
[GRITOS]

429
00:36:29,979 --> 00:36:31,271
[GRITOS]

430
00:36:31,439 --> 00:36:32,731
¡Dios mío!

431
00:36:40,448 --> 00:36:41,656
Danny.

432
00:36:51,959 --> 00:36:54,669
-Bueno.
-Jalar.

433
00:36:54,879 --> 00:36:56,963
Vamos, amigo. Vamos, amigo.

434
00:36:57,131 --> 00:36:59,674
No mires atrás, Danny.
Sólo vamos, ven.

435
00:37:06,891 --> 00:37:08,516
Mamá.

436
00:37:11,646 --> 00:37:13,438
¡Mamá!

437
00:37:13,648 --> 00:37:15,148
Vamos.

438
00:37:16,442 --> 00:37:19,486
¿Estás bien? Está bien.

439
00:37:19,654 --> 00:37:21,988
Sáquenlo de aquí. Tienes que irte.

440
00:37:24,659 --> 00:37:26,201
¿Decano?

441
00:38:02,822 --> 00:38:04,197
¡Mamá!

442
00:38:07,535 --> 00:38:10,412
¡Mamá! Vamos, mamá.

443
00:38:10,579 --> 00:38:12,539
[REBECA GRITANDO]

444
00:38:20,214 --> 00:38:21,548
[Golpeando]

445
00:38:21,716 --> 00:38:23,383
BRIAN:
¡Susa!

446
00:38:46,490 --> 00:38:48,908
[KATE LLORANDO]

447
00:39:25,363 --> 00:39:27,113
Gracias por la ventaja.

448
00:39:27,281 --> 00:39:30,075
¿Por qué no me sorprende?
¿No les gusta la policía?

449
00:39:30,242 --> 00:39:33,578
es una especie de
En realidad, es una cuestión de aprecio mutuo.

450
00:39:34,872 --> 00:39:38,750
-Bueno, gracias.
-Gracias.

451
00:39:38,959 --> 00:39:40,627
¿Estás bien?

452
00:39:42,463 --> 00:39:46,341
No, somos lo contrario de bien...

453
00:39:46,884 --> 00:39:49,094
...pero estamos juntos.

454
00:39:51,263 --> 00:39:53,223
Gracias.

455
00:40:18,249 --> 00:40:19,374
¿Estás bien?

456
00:40:19,792 --> 00:40:22,919
Sabes, sentí
Para esos hijos de puta de allá atrás.

457
00:40:23,796 --> 00:40:26,923
Tortura de por vida
te convierte en algo así.

458
00:40:28,300 --> 00:40:29,717
Estabas en el infierno, Dean.

459
00:40:32,763 --> 00:40:35,932
Mira, tal vez lo hiciste
lo que hiciste allí...

460
00:40:36,392 --> 00:40:38,309
...pero tú no eres ellos.

461
00:40:38,519 --> 00:40:40,353
Eran apenas humanos.

462
00:40:40,521 --> 00:40:44,065
Sí, tienes razón. Yo no era como ellos.

463
00:40:44,525 --> 00:40:46,484
Yo estaba peor.

464
00:40:46,652 --> 00:40:48,736
Eran animales, Sam.
defendiendo el territorio.

465
00:40:48,904 --> 00:40:50,447
¿A mí?

466
00:40:51,323 --> 00:40:53,700
Lo hice por puro placer.

467
00:40:55,035 --> 00:40:58,204
-¿Qué?
-Lo disfruté, Sam.

468
00:41:01,125 --> 00:41:05,336
Me sacaron del potro,
y torturé almas, y me gustó.

469
00:41:07,798 --> 00:41:11,968
Todos esos años, todo ese dolor.

470
00:41:12,136 --> 00:41:15,180
Por fin podrás repartir algo tú mismo.

471
00:41:16,307 --> 00:41:19,058
No me importaba a quién pusieran delante de mí.

472
00:41:19,643 --> 00:41:22,979
Porque ese dolor que sentí...

473
00:41:23,147 --> 00:41:25,440
...simplemente se escapó.

474
00:41:27,693 --> 00:41:30,612
No importa cuántas personas salve...

475
00:41:31,614 --> 00:41:33,865
...No puedo cambiar eso.

476
00:41:36,243 --> 00:41:38,703
No puedo llenar este agujero.

477
00:41:41,665 --> 00:41:43,374
Nunca.

478
00:42:23,958 --> 00:42:25,959
[SDH INGLÉS]