1
00:00:03,378 --> 00:00:07,381
Lilith está tratando de romper el
66 Sellos para liberar a Lucifer del infierno.

2
00:00:07,549 --> 00:00:10,509
RUBY: La niña llamada Anna Milton escapó
de una sala cerrada ayer.

3
00:00:10,677 --> 00:00:12,428
Los demonios parecen interesados ​​en encontrarla.

4
00:00:12,595 --> 00:00:14,763
Pamela Barnes,
El mejor psíquico del estado.

5
00:00:14,931 --> 00:00:16,724
[GRITOS]

6
00:00:16,933 --> 00:00:18,350
ANA:
Los ángeles hablan de ti.

7
00:00:18,518 --> 00:00:20,728
estabas en el infierno
pero Castiel te sacó.

8
00:00:20,895 --> 00:00:22,271
Algunos piensan que puedes salvarnos.

9
00:00:22,439 --> 00:00:24,565
-¿Entonces hablas con los ángeles?
-Los escucho.

10
00:00:24,733 --> 00:00:26,483
ahora lo sabemos
por qué los demonios te quieren.

11
00:00:26,651 --> 00:00:28,318
Este es Uriel. Un especialista.

12
00:00:28,486 --> 00:00:30,571
-Hola de nuevo, Dean.
-¡Eh!

13
00:00:30,739 --> 00:00:34,158
¿No me reconoces?
Pero estábamos tan cerca.

14
00:00:34,325 --> 00:00:35,784
-En el infierno.
-Alastair.

15
00:00:35,952 --> 00:00:37,870
-Ya vienen.
-Habitación trasera.

16
00:00:46,421 --> 00:00:47,796
Estamos aquí por Anna.

17
00:00:47,964 --> 00:00:50,132
-¿Vas a ayudarla?
-Tiene que morir.

18
00:00:52,927 --> 00:00:54,261
¿Quieres a Ana?

19
00:00:54,429 --> 00:00:56,180
-¿Por qué?
-Fuera del camino.

20
00:00:56,347 --> 00:00:59,266
Vaya. Está bien, sabía que ella está escuchando
Tu ángel charla o lo que sea.

21
00:00:59,434 --> 00:01:01,602
-Pero no es motivo para emboscarla.
-No te preocupes.

22
00:01:01,770 --> 00:01:03,187
La mataré gentilmente.

23
00:01:03,354 --> 00:01:06,148
Sois unos hijos de puta sin corazón.
¿sabes eso?

24
00:01:06,316 --> 00:01:09,443
De hecho, lo somos. ¿Y?

25
00:01:09,611 --> 00:01:11,862
Y Anna es una niña inocente.

26
00:01:12,697 --> 00:01:15,616
Ella está lejos de ser inocente.

27
00:01:16,659 --> 00:01:18,077
¿Qué se supone que significa eso?

28
00:01:18,244 --> 00:01:21,538
Significa que ella es peor que esto.
abominación que has estado jodiendo.

29
00:01:21,706 --> 00:01:23,999
Ahora, danos a la chica.

30
00:01:30,256 --> 00:01:32,591
Lo siento. Consíguete otro.

31
00:01:32,759 --> 00:01:36,095
-Prueba JDate.
-¿Quién nos va a detener? ¿Ustedes dos?

32
00:01:36,262 --> 00:01:38,138
¿O esta puta demonio?

33
00:01:38,348 --> 00:01:40,224
[gruñidos]

34
00:01:50,693 --> 00:01:53,695
Cass, detente. Por favor.

35
00:01:55,824 --> 00:01:57,366
He estado esperando esto.

36
00:02:08,044 --> 00:02:09,419
[GEMIDOS]

37
00:02:09,629 --> 00:02:11,713
[AMBOS JADEANDO]

38
00:02:14,759 --> 00:02:16,593
¿Qué...?

39
00:02:19,139 --> 00:02:20,180
[gruñidos]

40
00:02:21,432 --> 00:02:23,142
DECANO:
Vamos.

41
00:02:28,982 --> 00:02:30,774
[gruñidos]

42
00:02:31,109 --> 00:02:33,902
DECANO:
¿Ana? Ana.

43
00:02:35,446 --> 00:02:37,239
¿Se han ido?

44
00:02:37,407 --> 00:02:39,992
-¿Los mataste?
ANA: No.

45
00:02:40,160 --> 00:02:42,119
Los despedí.

46
00:02:42,996 --> 00:02:44,955
Lejos.

47
00:02:45,748 --> 00:02:47,332
¿Quieres decirme cómo?

48
00:02:48,334 --> 00:02:51,044
Eso simplemente apareció en mi cabeza.

49
00:02:51,588 --> 00:02:53,130
No sé cómo lo hice.

50
00:02:54,340 --> 00:02:56,216
Simplemente lo hice.

51
00:03:06,102 --> 00:03:07,311
[La puerta se cierra, Dean huele]

52
00:03:07,478 --> 00:03:09,146
¿Qué opinas?

53
00:03:09,314 --> 00:03:11,481
Anna se está volviendo más interesante
por el segundo.

54
00:03:11,649 --> 00:03:15,152
Sí, estoy de acuerdo. ¿Y qué hicieron?
¿Qué quieres decir con que ella no es inocente?

55
00:03:15,320 --> 00:03:18,989
Parece que la quieren mucho, no sólo
Por lo de la radio angelical.

56
00:03:19,157 --> 00:03:22,201
Quiero decir, ¿ese hechizo de sangre?
Es una mierda seria, hombre.

57
00:03:22,368 --> 00:03:24,077
Algo está pasando con ella.

58
00:03:24,245 --> 00:03:26,538
-Mira lo que puedes encontrar.
-¿Qué vas a hacer?

59
00:03:26,706 --> 00:03:30,250
Anna pudo haber enviado a los ángeles a
los jardines pero van a regresar.

60
00:03:30,418 --> 00:03:32,669
Tenemos que ponernos a salvo ahora.

61
00:03:34,756 --> 00:03:36,131
[suspiros]

62
00:03:40,803 --> 00:03:41,845
[TOCANDO EN LA PARED]

63
00:03:42,013 --> 00:03:45,098
Paredes de hierro empapadas de sal.
Los demonios ni siquiera pueden tocar el porro.

64
00:03:45,266 --> 00:03:50,145
-Lo cual me parece racista, por cierto.
-Escribe a tu congresista.

65
00:03:50,313 --> 00:03:51,939
Aquí.

66
00:03:54,192 --> 00:03:56,193
-¿Bolsas hexagonales?
-Extra crujiente.

67
00:03:56,361 --> 00:03:58,862
Escóndenos de los ángeles,
demonios, todos los interesados.

68
00:03:59,030 --> 00:04:00,739
Gracias, Rubí.

69
00:04:05,119 --> 00:04:06,995
No pierdas esto.

70
00:04:09,624 --> 00:04:12,960
Anna, ¿qué ponen en Angel Radio?
¿Algo útil?

71
00:04:13,294 --> 00:04:15,337
Está tranquilo.

72
00:04:15,505 --> 00:04:17,339
Silencio de muerte.

73
00:04:18,091 --> 00:04:21,009
Bien. Eso no es nada preocupante.

74
00:04:22,720 --> 00:04:25,764
Estamos en problemas, ¿eh?
¿Están asustados?

75
00:04:32,105 --> 00:04:33,689
No.

76
00:04:35,942 --> 00:04:38,443
SAM:
Hola, decano.

77
00:04:39,654 --> 00:04:41,863
Quédate aquí, ¿vale?

78
00:04:45,118 --> 00:04:47,035
Échale un ojo a ella.

79
00:04:50,707 --> 00:04:52,833
DECANO: ¿Cómo está el auto?
-La tengo, está bien.

80
00:04:53,001 --> 00:04:55,085
-¿Dónde está Bobby?
-El dominicano.

81
00:04:55,253 --> 00:04:57,963
-Dijo que si rompemos cualquier cosa, lo compramos.
-¿Está trabajando en un trabajo?

82
00:04:58,131 --> 00:05:01,758
Eso espero. De lo contrario, está en el hedonismo.
con una hamaca tipo banana y una gorra de camionero.

83
00:05:01,926 --> 00:05:04,886
-Eso está grabado en mi cerebro.
- ¿Qué encontraste en Anna?

84
00:05:05,054 --> 00:05:08,932
Poco.
Sus padres eran Rich y Amy Milton.

85
00:05:09,100 --> 00:05:11,852
-Diácono de iglesia y ama de casa.
DECANO: Fascinante.

86
00:05:12,020 --> 00:05:13,937
SAM:
Hay algo aquí en el informe.

87
00:05:14,105 --> 00:05:17,024
Resulta que esto último
El episodio psicológico no fue el primero.

88
00:05:17,191 --> 00:05:20,819
Cuando tenía dos años y medio,
ponerse histérica cada vez que su padre se acercaba.

89
00:05:20,987 --> 00:05:23,572
Ella estaba convencida de que
él no era su verdadero papá.

90
00:05:23,740 --> 00:05:27,075
¿Quién fue? ¿El fontanero? ¿Mmm?
¿Un poco serpenteando las tuberías? Je.

91
00:05:27,243 --> 00:05:29,619
Amigo, estás confundiendo
realidad con el porno otra vez.

92
00:05:29,787 --> 00:05:31,830
Anna no lo dijo.
Ella simplemente seguía repitiendo...

93
00:05:31,998 --> 00:05:34,624
...que este verdadero padre
El suyo estaba loco. Muy enojado.

94
00:05:34,792 --> 00:05:37,794
-Como loco que quería-matarla.
-Un poco pesado para un niño de 2 años.

95
00:05:38,379 --> 00:05:41,590
Bueno, vio a un psiquiatra de niños.
mejoró y creció normal.

96
00:05:41,758 --> 00:05:44,134
Hasta ahora. Entonces, ¿qué esconde?

97
00:05:44,302 --> 00:05:46,678
ANA: ¿Por qué no
¿Solo pregúntamelo en la cara?

98
00:05:46,846 --> 00:05:49,139
-Buen trabajo mirándola.
-La estoy observando.

99
00:05:49,682 --> 00:05:52,100
No, tienes razón, Ana.

100
00:05:52,810 --> 00:05:55,520
-¿Hay algo que quieras decirnos?
ANNA: ¿Sobre qué?

101
00:05:55,688 --> 00:05:58,190
Los ángeles dijeron
fuiste culpable de algo.

102
00:05:59,150 --> 00:06:01,401
-¿Por qué dirían eso?
-Dígame usted.

103
00:06:02,111 --> 00:06:05,155
Dime por qué mi vida ha sido nivelada...

104
00:06:05,323 --> 00:06:08,116
...por qué mis padres están muertos.
No sé.

105
00:06:08,659 --> 00:06:12,662
lo juro,
Daría cualquier cosa por saberlo.

106
00:06:14,082 --> 00:06:17,084
Bueno. Entonces averigüémoslo.

107
00:06:18,669 --> 00:06:20,670
¿Cómo?

108
00:06:23,132 --> 00:06:24,591
[LA PUERTA SE CIERRA]

109
00:06:30,765 --> 00:06:32,849
Estamos aquí.

110
00:06:33,017 --> 00:06:35,102
SAM:
Pamela. Ey.

111
00:06:35,269 --> 00:06:37,604
-Sam. Sam?
-Sí, soy yo, Sam. ¿Sí?

112
00:06:37,772 --> 00:06:39,606
-Sam, ¿eres tú?
-Estoy aquí.

113
00:06:39,774 --> 00:06:42,526
Oh. ¿Sabes cómo puedo saberlo?

114
00:06:43,069 --> 00:06:44,444
[Bofetadas, SAM gruñe]

115
00:06:44,654 --> 00:06:48,156
Ese culito alegre tuyo.
Rebota cinco centavos en esa cosa.

116
00:06:48,324 --> 00:06:51,201
Ja, ja, ja.
Por supuesto, sé que eres tú, Gruñón.

117
00:06:51,369 --> 00:06:55,580
De la misma manera sé que es un demonio.
y Anna de esa pobre niña.

118
00:06:55,748 --> 00:06:58,375
Y que has estado mirando mi estante.

119
00:06:58,751 --> 00:06:59,835
[SAM TARTAMUDE]

120
00:07:00,002 --> 00:07:01,044
[RISAS]

121
00:07:01,212 --> 00:07:03,964
No te preocupes, chico.
Todavía tengo más sentidos que la mayoría.

122
00:07:04,132 --> 00:07:07,300
-Ana. ¿Cómo estás? Soy Pamela.
-Hola.

123
00:07:07,468 --> 00:07:11,096
Dean me dijo lo que ha sido
pasando. Estoy emocionado de ayudar.

124
00:07:11,264 --> 00:07:13,723
-Eso es muy amable de tu parte.
-Bueno, en realidad no.

125
00:07:13,891 --> 00:07:16,560
Cualquier posibilidad de que pueda engañar a un ángel,
Lo estoy tomando.

126
00:07:16,727 --> 00:07:20,397
-¿Por qué?
-Me robaron algo.

127
00:07:21,691 --> 00:07:25,861
Demonios, lo sé. pero son
solo plastico. Bueno para los negocios.

128
00:07:26,028 --> 00:07:29,281
Me hace parecer extrapsíquico,
¿no crees?

129
00:07:29,490 --> 00:07:35,120
Ja, ja, ja. Ahora, ¿qué hay de ti?
dime cual es tu trato?

130
00:07:35,371 --> 00:07:37,497
¿Mmm? Je-je-je.

131
00:07:37,665 --> 00:07:39,291
No te preocupes.

132
00:07:40,001 --> 00:07:42,127
PAMELA:
Agradable y relajado.

133
00:07:42,295 --> 00:07:45,088
Ahora voy a
Cuenta regresiva de cinco a cero.

134
00:07:45,256 --> 00:07:49,426
Cuando estemos en cero, estarás
en un profundo estado de hipnosis.

135
00:07:52,221 --> 00:07:55,891
Mientras cuento,
Sólo ve más y más profundo, ¿de acuerdo?

136
00:07:56,058 --> 00:07:59,686
Cinco, cuatro, tres...

137
00:07:59,854 --> 00:08:02,063
...dos, uno.

138
00:08:03,357 --> 00:08:05,358
Sueño profundo.

139
00:08:07,445 --> 00:08:10,238
Sueño profundo.

140
00:08:10,406 --> 00:08:14,701
Cada músculo, tranquilo y relajado.

141
00:08:15,244 --> 00:08:18,830
-¿Puedes oírme?
-Puedo oírte.

142
00:08:18,998 --> 00:08:21,791
Ahora Anna, dime...

143
00:08:21,959 --> 00:08:26,671
...¿cómo puedes oír a los ángeles?
¿Cómo trabajaste ese hechizo?

144
00:08:26,839 --> 00:08:30,300
No sé. Acabo de hacerlo.

145
00:08:33,930 --> 00:08:36,556
Tu padre, ¿cómo se llama?

146
00:08:37,683 --> 00:08:41,436
-Rico Milton.
-Está bien.

147
00:08:41,604 --> 00:08:44,231
Pero quiero que mires más atrás...

148
00:08:44,398 --> 00:08:47,901
...cuando eras muy joven.
Sólo un par de años.

149
00:08:48,069 --> 00:08:51,363
-No quiero.
-Todo estará bien, Anna.

150
00:08:51,531 --> 00:08:55,867
-Solo una mirada, eso es todo lo que necesitamos.
-No.

151
00:08:56,035 --> 00:09:00,163
¿Cómo se llama tu papá?
Tu verdadero papá.

152
00:09:00,331 --> 00:09:04,167
-¿Por qué está enojado contigo?
-No. No.

153
00:09:04,335 --> 00:09:06,962
¡No! ¡No!

154
00:09:07,129 --> 00:09:09,464
PAMELA: Cálmate.
-¡No, me va a matar!

155
00:09:09,632 --> 00:09:13,009
PAMELA: ¿Ana? Estás a salvo.
ANA: ¡No!

156
00:09:13,177 --> 00:09:16,596
-¡Me va a matar!
-Cálmate. Está bien, Ana.

157
00:09:16,764 --> 00:09:20,183
-Decano, no lo hagas.
-¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!

158
00:09:20,393 --> 00:09:23,728
Despierta en uno, dos, tres, cuatro, cinco.

159
00:09:23,896 --> 00:09:25,355
¿Ana?

160
00:09:25,606 --> 00:09:26,815
[EXHALA]

161
00:09:26,983 --> 00:09:28,650
¿Ana?

162
00:09:30,570 --> 00:09:32,070
¿Estás bien?

163
00:09:38,911 --> 00:09:40,412
[suspiros]

164
00:09:41,539 --> 00:09:43,748
Gracias Pamela.

165
00:09:44,834 --> 00:09:47,210
Eso ayudó mucho.

166
00:09:48,004 --> 00:09:51,423
-Ahora lo recuerdo.
-¿Recuerdas qué?

167
00:09:52,216 --> 00:09:54,259
Quien soy.

168
00:09:55,469 --> 00:09:58,638
Morderé. ¿Quién eres?

169
00:09:59,515 --> 00:10:01,266
Soy un ángel.

170
00:10:08,774 --> 00:10:11,443
No tengas miedo.
No soy como los demás.

171
00:10:11,611 --> 00:10:14,446
-No lo encuentro muy tranquilizador.
-Yo tampoco.

172
00:10:15,323 --> 00:10:19,701
Entonces, Castiel, Uriel,
¿Son los que vinieron por mí?

173
00:10:19,869 --> 00:10:23,663
-¿Los conoces?
-Estábamos como en la misma trinchera.

174
00:10:24,373 --> 00:10:27,375
Entonces, ¿cómo eran?
¿Tus jefes o algo así?

175
00:10:27,543 --> 00:10:30,670
-Prueba al revés.
-Mírate.

176
00:10:31,380 --> 00:10:34,382
-¿Pero ahora te quieren matar?
-Los pedidos son pedidos.

177
00:10:34,884 --> 00:10:38,219
Estoy seguro de que tengo una sentencia de muerte.
en mi cabeza.

178
00:10:38,387 --> 00:10:42,140
-¿Por qué?
-Yo desobedecí...

179
00:10:42,308 --> 00:10:44,893
...que, para nosotros,
es lo peor que puedes hacer.

180
00:10:45,061 --> 00:10:46,561
-Me caí.
-¿Significado?

181
00:10:46,771 --> 00:10:50,690
-Cayó a la Tierra. Se volvió humano.
-Espera un momento, no entiendo.

182
00:10:50,858 --> 00:10:56,029
-¿Los ángeles pueden simplemente volverse humanos?
-Me duele un poco.

183
00:10:56,197 --> 00:11:00,033
Intente extirparle el riñón con
un cuchillo de mantequilla. Ese tipo de dolor.

184
00:11:01,577 --> 00:11:03,536
Me arranqué mi gracia.

185
00:11:04,413 --> 00:11:08,708
-¿Llegar de nuevo?
-Mi excelencia. Es energía.

186
00:11:09,251 --> 00:11:11,044
Lo cortó y se cayó.

187
00:11:11,212 --> 00:11:14,714
mi madre amy
no pude quedar embarazada.

188
00:11:14,882 --> 00:11:19,594
Siempre me llamó su pequeño milagro.
No tenía idea de cuánta razón tenía.

189
00:11:19,762 --> 00:11:23,181
Así que olvidaste que tú
¿Qué eran los pequeños Power Ranger de Dios?

190
00:11:23,349 --> 00:11:25,767
Cuanto mayor me hice,
cuanto más tiempo era humano, sí.

191
00:11:25,935 --> 00:11:28,770
No creo que lo aprecies
lo completamente jodidos que estamos.

192
00:11:28,938 --> 00:11:33,358
-Rubí tiene razón. El cielo me quiere muerto.
-Y el infierno sólo la quiere a ella.

193
00:11:33,526 --> 00:11:37,737
Un ángel de carne y hueso que tú
Puede interrogar, torturar, sangrar.

194
00:11:37,905 --> 00:11:41,282
Hermana, eres la Copa Stanley.
Y tarde o temprano...

195
00:11:41,450 --> 00:11:43,952
-...cielo o infierno, te encontrarán.
ANA: Lo sé.

196
00:11:44,537 --> 00:11:47,789
Y es por eso que voy a recuperarlo.

197
00:11:47,957 --> 00:11:49,708
-¿Qué?
-Mi excelencia.

198
00:11:49,875 --> 00:11:52,043
-¿Puedes hacer eso?
-Si puedo encontrarlo.

199
00:11:52,211 --> 00:11:55,588
¿Así que lo que? Sólo vas a
da una calada divina al bong.

200
00:11:55,756 --> 00:11:59,467
-Y shazam, ¿eres Roma Downey?
-Algo así.

201
00:11:59,635 --> 00:12:02,637
Está bien. Me gusta este plan.
Entonces, ¿dónde está esa gracia tuya?

202
00:12:03,347 --> 00:12:06,933
Pista perdida. me estaba cayendo
10.000 millas por hora en ese momento.

203
00:12:07,101 --> 00:12:12,147
-Espera, ¿te refieres a caer, literalmente?
-Sí.

204
00:12:12,314 --> 00:12:15,942
¿Como puede ver el ojo humano?
¿Como un cometa, tal vez, o un meteoro?

205
00:12:16,110 --> 00:12:19,112
-¿Por qué lo preguntas?
-Aquí, en marzo del 85...

206
00:12:19,280 --> 00:12:22,490
...un meteorito desapareció en el
cielo nocturno sobre el noroeste de Ohio.

207
00:12:22,658 --> 00:12:24,951
Fue avistado nueve meses
antes de que naciera Ana.

208
00:12:25,119 --> 00:12:27,412
Y ella nació en esa parte de Ohio.

209
00:12:27,580 --> 00:12:31,291
-Bastante aficionado para un nerd.
-Mira, creo que fue Anna.

210
00:12:31,459 --> 00:12:34,169
Y aquí, al mismo tiempo,
Otro meteoro sobre Kentucky.

211
00:12:34,378 --> 00:12:37,338
-¿Y esa es su gracia?
-Podría ser.

212
00:12:37,506 --> 00:12:41,009
Muy bien, solo se estrecha
reducirlo a un estado entero.

213
00:12:41,177 --> 00:12:43,428
Mira, es un comienzo.

214
00:12:43,596 --> 00:12:46,514
Sam, lo siento.

215
00:12:48,392 --> 00:12:50,852
-¿Para qué?
-Por traerte este lío.

216
00:12:51,020 --> 00:12:53,021
Si lo hubiera sabido,
Habría mantenido la boca cerrada.

217
00:12:53,189 --> 00:12:56,775
-Bueno, saldremos del paso.
-Esta vez no.

218
00:12:56,942 --> 00:12:58,943
no quieres conseguir
entre estos ejércitos.

219
00:12:59,111 --> 00:13:02,614
Son Godzilla y Mothra. si un lado
no nos atrapa, el otro lo hará.

220
00:13:02,782 --> 00:13:05,992
Entonces, ¿qué quieres hacer?
¿Dejar a Anna y huir?

221
00:13:06,827 --> 00:13:07,869
Olvídalo. Mira...

222
00:13:08,037 --> 00:13:11,790
-...Sé que los ángeles te asustan--
-Olvídate de los ángeles. Es Alastair a quien tengo miedo.

223
00:13:11,957 --> 00:13:13,541
-¿Alastair?
-Lo conociste.

224
00:13:13,709 --> 00:13:18,213
Prácticamente, el gran inquisidor
abajo. Picasso con una navaja.

225
00:13:21,050 --> 00:13:22,217
¿Y?

226
00:13:22,426 --> 00:13:26,137
Y deberías sacarlo
y arrojarlo nuevamente al hoyo.

227
00:13:26,305 --> 00:13:30,058
Si no estuvieras tan fuera de forma.
Tus habilidades se están volviendo flácidas.

228
00:13:30,226 --> 00:13:32,310
-Sí, entonces ¿cómo me tonifico?
-Ya sabes cómo.

229
00:13:32,478 --> 00:13:34,896
Sabes lo que tienes que hacer.

230
00:13:38,567 --> 00:13:40,360
-Ya no voy a hacer eso.
-Sam....

231
00:13:40,528 --> 00:13:41,736
Dije que no.

232
00:13:42,321 --> 00:13:45,073
Bueno, entonces será mejor que ores
que Anna recupere su ritmo.

233
00:13:45,241 --> 00:13:46,574
O estamos todos muertos.

234
00:14:11,851 --> 00:14:14,060
Pamela llega a casa ¿vale?

235
00:14:15,104 --> 00:14:20,191
Sí, ella dijo que lo sentía.
Es justo después de la última vez, ella...

236
00:14:20,359 --> 00:14:23,444
esto es solo un poco
demasiado rica para su sangre.

237
00:14:23,863 --> 00:14:25,780
No la culpo.

238
00:14:26,866 --> 00:14:28,783
Ustedes deberían hacer lo mismo.

239
00:14:29,618 --> 00:14:31,619
Bueno, no somos tan inteligentes.

240
00:14:34,123 --> 00:14:36,291
¿Puedo preguntarte algo?

241
00:14:41,714 --> 00:14:43,381
¿Para qué me quieren?

242
00:14:44,800 --> 00:14:47,468
-¿Por qué me salvaron?
-Lo lamento.

243
00:14:47,636 --> 00:14:52,432
Los ángeles no están hablando de eso.
Y fue después de que me caí.

244
00:14:56,812 --> 00:14:59,147
Esa es otra pregunta.

245
00:14:59,315 --> 00:15:00,565
¿Por qué te caerías?

246
00:15:01,775 --> 00:15:04,485
¿Por qué querrías ser uno de nosotros?

247
00:15:05,029 --> 00:15:07,113
-No quieres decir eso.
-¿No?

248
00:15:07,281 --> 00:15:10,617
Un montón de miserables bastardos.
Quiero decir, comer, cagar...

249
00:15:10,784 --> 00:15:14,954
-...confundido, asustado.
-No sé. Hay lealtad.

250
00:15:15,122 --> 00:15:17,749
Perdón. Amar.

251
00:15:18,250 --> 00:15:20,084
-Dolor.
-Pastel de chocolate.

252
00:15:20,252 --> 00:15:21,794
-Culpa.
-Sexo.

253
00:15:23,172 --> 00:15:25,340
Sí, me tienes allí.

254
00:15:28,302 --> 00:15:32,263
Lo digo en serio. Cada emoción, Dean.
Incluso los malos.

255
00:15:34,475 --> 00:15:36,351
Por eso me caí.

256
00:15:37,353 --> 00:15:41,189
Es por eso que daría cualquier cosa...

257
00:15:41,357 --> 00:15:42,941
...no tener que regresar.

258
00:15:44,818 --> 00:15:46,694
Cualquier cosa.

259
00:15:49,490 --> 00:15:52,700
-Los sentimientos están sobrevalorados, si me preguntas.
-Es mejor que ser un ángel.

260
00:15:53,369 --> 00:15:56,996
¿Cómo es eso posible?
Ustedes son poderosos y perfectos.

261
00:15:57,373 --> 00:16:00,541
No dudéis de vosotros mismos.
O Dios. O cualquier cosa.

262
00:16:00,709 --> 00:16:03,211
Perfecto. Como una estatua de mármol.

263
00:16:03,379 --> 00:16:06,381
Frío. No hay elección. Sólo obediencia.

264
00:16:06,590 --> 00:16:09,842
Dean, ¿sabes cuántos
¿Los ángeles realmente han visto a Dios?

265
00:16:10,010 --> 00:16:13,471
-¿Has visto su cara?
-¿Todos ustedes?

266
00:16:13,639 --> 00:16:15,890
Cuatro ángeles.

267
00:16:16,058 --> 00:16:19,018
Cuatro. Y yo no soy uno de ellos.

268
00:16:19,186 --> 00:16:20,979
¿Eso es todo?

269
00:16:22,356 --> 00:16:24,857
Bueno, entonces ¿cómo
¿Sabes siquiera que hay un Dios?

270
00:16:25,317 --> 00:16:28,736
Tenemos que tomarlo con fe,
que nos matan si no lo tenemos.

271
00:16:30,698 --> 00:16:32,115
Eh.

272
00:16:32,992 --> 00:16:37,328
Estuve estacionado en la Tierra 2000 años.

273
00:16:37,997 --> 00:16:41,749
Sólo mirando.

274
00:16:42,543 --> 00:16:44,377
Silencioso.

275
00:16:44,545 --> 00:16:46,379
Invisible.

276
00:16:46,547 --> 00:16:49,590
Fuera en el camino. Enfermo por casa.

277
00:16:49,758 --> 00:16:52,427
Esperando órdenes de
un padre desconocido...

278
00:16:52,636 --> 00:16:55,221
...No puedo empezar a entender.
Así que no me digas eso...

279
00:16:55,389 --> 00:16:56,764
[RISAS]

280
00:16:57,182 --> 00:17:01,185
-¿Qué es tan gracioso? ¿Qué?
-Nada, lo siento. Es solo....

281
00:17:03,856 --> 00:17:05,732
Puedo identificarme.

282
00:17:11,238 --> 00:17:12,864
SAM:
Oye.

283
00:17:13,657 --> 00:17:17,118
-¿Encontraste algo?
-Creo que sí.

284
00:17:17,286 --> 00:17:20,747
SAM: Unión, Kentucky.
Encontré algunos relatos de un milagro local.

285
00:17:20,914 --> 00:17:25,460
Sí. En el 85 hubo
un campo vacío en las afueras de la ciudad.

286
00:17:25,627 --> 00:17:27,795
Seis meses después,
había un roble adulto.

287
00:17:27,963 --> 00:17:30,131
Dicen que parece tener un siglo de antigüedad.
al menos.

288
00:17:30,299 --> 00:17:32,633
-Ana, ¿qué te parece?
-La gracia.

289
00:17:32,801 --> 00:17:37,388
Donde golpeó, podría haber
hecho algo así. Fácil.

290
00:17:37,556 --> 00:17:40,641
Así que la zona cero de la gracia.
No es destrucción.

291
00:17:40,809 --> 00:17:42,435
-Es....
-Pura creación.

292
00:17:57,618 --> 00:17:59,077
[RISAS]

293
00:18:00,329 --> 00:18:01,329
¿Qué?

294
00:18:02,956 --> 00:18:06,751
Nada. es solo un angel
y un demonio, viajando en el asiento trasero.

295
00:18:06,960 --> 00:18:08,002
[RISAS]

296
00:18:08,170 --> 00:18:10,296
Es como el escenario de un chiste de mal gusto.

297
00:18:10,464 --> 00:18:13,091
O una carta del foro de Penthouse.

298
00:18:13,258 --> 00:18:17,512
Amigo, la realidad. Pornografía.

299
00:18:18,305 --> 00:18:19,931
¿Llamas a esto realidad?

300
00:18:30,818 --> 00:18:33,027
Es hermoso.

301
00:18:33,195 --> 00:18:36,531
Es donde aterrizó la gracia.
Puedo sentirlo.

302
00:18:39,326 --> 00:18:42,703
-¿Estás listo para hacer esto?
-No precisamente.

303
00:18:54,258 --> 00:18:57,301
Anna, ¿qué estamos buscando?

304
00:19:06,854 --> 00:19:10,314
No importa. No está aquí.

305
00:19:11,066 --> 00:19:12,066
Ya no.

306
00:19:13,527 --> 00:19:15,069
Alguien lo tomó.

307
00:19:26,373 --> 00:19:29,584
DEAN: Todavía tenemos las bolsas hexagonales. yo digo
Regresamos a la sala del pánico.

308
00:19:29,793 --> 00:19:32,086
-¿Qué, para siempre?
-Solo estoy pensando en voz alta.

309
00:19:32,254 --> 00:19:34,755
-¿A eso lo llamas pensar?
-Oye, oye. Basta.

310
00:19:34,923 --> 00:19:36,924
La gracia de Anna se ha ido
¿entiendes?

311
00:19:37,092 --> 00:19:41,179
Ella no puede actuar como un ángel y protegernos.
No podemos luchar contra el cielo y el infierno.

312
00:19:41,346 --> 00:19:43,681
Un lado, tal vez,
pero no ambos. No de inmediato.

313
00:19:43,849 --> 00:19:46,058
Chicos, los ángeles están hablando de nuevo.

314
00:19:46,226 --> 00:19:50,521
-¿Qué están diciendo?
-Es raro. Como una grabación.

315
00:19:50,689 --> 00:19:53,941
Un bucle. Dice:

316
00:19:54,109 --> 00:19:59,363
"Dean Winchester nos da
Anna a medianoche, o..."

317
00:19:59,531 --> 00:20:01,449
¿O qué?

318
00:20:02,242 --> 00:20:04,744
"O lo arrojaremos de nuevo a la condenación".

319
00:20:07,831 --> 00:20:11,959
Anna, ¿conoces algún arma?
¿Eso funciona con un ángel?

320
00:20:12,127 --> 00:20:15,713
¿A qué? ¿Para matarlos?

321
00:20:15,881 --> 00:20:18,299
Nada a lo que pudiéramos llegar.
No ahora mismo.

322
00:20:18,467 --> 00:20:21,969
Bien, espera. Yo digo que llamemos a Bobby,
lo recuperamos del hedonismo....

323
00:20:22,137 --> 00:20:23,721
Dean, ¿qué nos va a decir?

324
00:20:23,889 --> 00:20:26,599
No sé.
Pero tenemos que pensar en algo.

325
00:20:32,814 --> 00:20:35,650
Ey. Aguanta bien?

326
00:20:35,817 --> 00:20:37,652
-Intentando.
-Sí.

327
00:20:37,819 --> 00:20:39,946
Un poco asustado, supongo.

328
00:20:41,406 --> 00:20:44,659
Entonces, decano.

329
00:20:44,826 --> 00:20:47,495
Sólo quería agradecerte.

330
00:20:47,663 --> 00:20:50,081
-¿Para qué?
-Todo.

331
00:20:50,249 --> 00:20:53,334
-Ustedes no tenían que ayudarme--
-Oye.

332
00:20:53,502 --> 00:20:57,797
Cantemos el "gracias por intentarlo"
discurso, ¿sabes?

333
00:20:57,965 --> 00:21:01,175
Los trofeos de participación apestan.

334
00:21:01,343 --> 00:21:03,427
No sé.

335
00:21:03,595 --> 00:21:05,846
Quizás no merezco ser salvo.

336
00:21:06,473 --> 00:21:08,516
No hables así.

337
00:21:08,684 --> 00:21:13,020
Desobedecí. Lucifer desobedeció.

338
00:21:13,188 --> 00:21:15,523
Es nuestro asesinato y lo sabía.

339
00:21:15,941 --> 00:21:17,692
Quizás tenga que pagar.

340
00:21:17,859 --> 00:21:21,779
Sí, bueno, todos tenemos
Hemos hecho cosas por las que tenemos que pagar.

341
00:21:29,204 --> 00:21:31,205
Tengo que decirte algo.

342
00:21:31,373 --> 00:21:33,874
-No te va a gustar.
-Está bien, ¿qué?

343
00:21:34,334 --> 00:21:38,379
Hace aproximadamente una semana,
Escuché a los ángeles hablar...

344
00:21:38,714 --> 00:21:42,383
...sobre ti, ¿qué hiciste en el infierno?

345
00:21:42,551 --> 00:21:44,510
Decano...

346
00:21:44,678 --> 00:21:46,429
...lo sé.

347
00:21:51,059 --> 00:21:53,394
No fue tu culpa.

348
00:21:53,562 --> 00:21:55,354
Deberías perdonarte a ti mismo.

349
00:21:56,523 --> 00:21:58,816
Ana, no quiero....

350
00:22:00,319 --> 00:22:02,236
no quiero....

351
00:22:03,739 --> 00:22:06,240
-No puedo hablar de eso.
-Lo sé.

352
00:22:07,242 --> 00:22:09,577
Pero cuando puedas...

353
00:22:09,745 --> 00:22:14,081
...tienes gente que quiere ayudar.
No estás solo.

354
00:22:14,583 --> 00:22:16,042
Eso es todo lo que intento decir.

355
00:22:30,515 --> 00:22:32,683
¿Para qué fue eso?

356
00:22:32,851 --> 00:22:36,354
Ya sabes, nuestra última noche en la Tierra.

357
00:22:36,521 --> 00:22:38,105
Todo lo que.

358
00:22:43,487 --> 00:22:45,279
Estás robando mi mejor línea.

359
00:25:06,046 --> 00:25:08,214
Hola Rubí.

360
00:25:09,049 --> 00:25:12,176
-Alastair.
-Tengo que decir...

361
00:25:12,344 --> 00:25:16,430
...me sorprende encontrarte
al aire libre así.

362
00:25:17,265 --> 00:25:20,184
¿Sí? Tiempos desesperados.

363
00:25:21,269 --> 00:25:23,103
Eso es lo que son.

364
00:25:25,023 --> 00:25:26,273
¿Estás buscando esto?

365
00:25:27,275 --> 00:25:29,944
Tu desgarbado amigo humano
me lo dio.

366
00:25:30,153 --> 00:25:33,113
Guárdalo. Sólo vine a hablar.

367
00:25:33,281 --> 00:25:37,535
¿Acerca de? Acerca de cómo un demonio
¿Es proteger a un ángel?

368
00:25:37,702 --> 00:25:40,454
Realmente debemos revocar
su membresía.

369
00:25:40,622 --> 00:25:44,291
Mira, sé que no lo soy
empleado del mes. ¿Pero esto?

370
00:25:44,459 --> 00:25:46,877
nunca quise conseguir
en medio de esto.

371
00:25:47,629 --> 00:25:50,297
-¿Por qué estás aquí, Rubí?
-Te daré el ángel.

372
00:25:50,465 --> 00:25:54,552
-¿Quieres? ¿Y a cambio?
-Me alejo.

373
00:25:54,719 --> 00:25:57,221
Yo y los chicos de Winchester,
ambos.

374
00:25:57,389 --> 00:26:00,808
Este negocio de ángeles,
No es asunto nuestro.

375
00:26:01,142 --> 00:26:02,560
Mmm.

376
00:26:03,937 --> 00:26:08,315
Ya sabes,
Siempre había oído que eras...

377
00:26:08,483 --> 00:26:11,986
...una pequeña zorra tortuosa y cobarde.

378
00:26:12,195 --> 00:26:14,071
No decepcionas.

379
00:26:17,075 --> 00:26:20,995
-Entonces, ¿qué dices?
-Es interesante. Prudente.

380
00:26:25,000 --> 00:26:26,834
[Jadeos]

381
00:26:27,836 --> 00:26:30,170
Pero...

382
00:26:30,338 --> 00:26:33,757
...déjame hacerte...

383
00:26:33,925 --> 00:26:36,010
...una contraoferta.

384
00:26:38,597 --> 00:26:39,638
[La puerta cruje]

385
00:26:44,019 --> 00:26:45,936
URIEL:
Mira eso.

386
00:26:46,104 --> 00:26:48,856
Qué lindos los monos usan ropa.

387
00:26:56,281 --> 00:26:59,783
-Estoy soñando, ¿no?
-Es la única forma en que podríamos charlar.

388
00:26:59,951 --> 00:27:03,537
Ya que os escondéis como cobardes.

389
00:27:03,705 --> 00:27:06,206
Normalmente no te veo sin correa.
¿Dónde está tu jefe?

390
00:27:06,374 --> 00:27:09,543
¿Castiel? Ah, el es....

391
00:27:09,753 --> 00:27:14,214
Él no está aquí. Ya ves,
él tiene esta debilidad. Le gustas.

392
00:27:16,718 --> 00:27:19,803
Se acabó el tiempo, muchacho. Queremos a la niña.

393
00:27:19,971 --> 00:27:23,557
No lo intentaría si fuera tú.
Mira, ella recuperó su gracia.

394
00:27:23,767 --> 00:27:26,393
Ángel en toda regla ahora.

395
00:27:26,561 --> 00:27:28,729
Sería un buen truco, considerando...

396
00:27:30,774 --> 00:27:32,399
...Tengo a su gracia aquí mismo.

397
00:27:33,902 --> 00:27:36,528
No podemos dejar que el infierno
meter sus ganchos en ella.

398
00:27:36,696 --> 00:27:38,989
¿Por qué no la devuelves?
¿Su jugo de ángel?

399
00:27:39,491 --> 00:27:42,576
-Cometió un delito grave.
-¿Qué? ¿Pensando por ella misma?

400
00:27:42,786 --> 00:27:46,413
Este es nuestro negocio, no el suyo.
Ni siquiera es humana, técnicamente no.

401
00:27:46,581 --> 00:27:50,084
Supongo que simplemente me gusta estar
un dolor en el aguafiestas.

402
00:27:51,503 --> 00:27:52,878
No.

403
00:27:54,339 --> 00:27:56,256
Hay más.

404
00:28:00,387 --> 00:28:02,388
[RISAS]

405
00:28:02,806 --> 00:28:05,766
Te cortas un trozo de...

406
00:28:05,934 --> 00:28:08,769
...pastel de ángel.

407
00:28:08,937 --> 00:28:11,939
¿No lo hiciste? ¿Eh? Lo hiciste.

408
00:28:12,107 --> 00:28:13,774
[RISAS]

409
00:28:13,942 --> 00:28:16,694
¿Qué te importa?
No tienes basura ahí abajo...

410
00:28:16,861 --> 00:28:20,072
-...¿como un muñeco Ken?
-Hoo-hoo-hoo.

411
00:28:20,782 --> 00:28:24,743
Bueno, es tu última oportunidad.

412
00:28:25,537 --> 00:28:27,454
-Danos a la niña o….
-¿O qué?

413
00:28:28,415 --> 00:28:31,208
¿Qué?
¿Me arrojarás de nuevo al hoyo?

414
00:28:32,293 --> 00:28:35,087
-Estás mintiendo.
-Pruébame.

415
00:28:36,923 --> 00:28:40,801
Es mucho más grande que
Los planes que tenemos para ti, Dean.

416
00:28:40,969 --> 00:28:42,720
Puedes ser reemplazado.

417
00:28:52,731 --> 00:28:54,148
¿Qué demonios?

418
00:28:55,233 --> 00:28:56,775
Adelante, hazlo.

419
00:29:05,410 --> 00:29:08,078
Estás lo suficientemente loco como para irte.
¿no es así?

420
00:29:08,913 --> 00:29:10,622
¿Qué puedo decir? No me rompo fácilmente.

421
00:29:12,500 --> 00:29:13,751
Oh sí.

422
00:29:18,173 --> 00:29:19,923
Tú haces.

423
00:29:22,177 --> 00:29:25,679
Sólo tienes que saber
dónde aplicar la presión adecuada.

424
00:29:30,185 --> 00:29:32,102
[Gritos ahogados]

425
00:29:32,270 --> 00:29:34,354
[REBANAR]

426
00:29:35,148 --> 00:29:36,607
[Gritando]

427
00:29:36,816 --> 00:29:40,152
ALASTAIR: Conoces el problema.
con tu generación?

428
00:29:40,320 --> 00:29:44,531
Gratificación instantánea.
Todo es ahora, ahora, ahora.

429
00:29:44,699 --> 00:29:48,952
Sin paciencia, sin artesanía.

430
00:29:52,415 --> 00:29:55,959
Pero tengo que decir que este cuchillo tuyo...

431
00:29:56,127 --> 00:29:59,463
...es una pieza exquisita.

432
00:29:59,631 --> 00:30:01,840
Debes decirme dónde lo encontraste.

433
00:30:02,050 --> 00:30:05,219
[GEMIDO]

434
00:30:05,428 --> 00:30:08,388
Sabes, no he estado aquí...

435
00:30:08,556 --> 00:30:10,724
...desde Polonia, 1943.

436
00:30:10,934 --> 00:30:12,309
[RESUMEN DE CORTAMIENTOS Y GRITOS]

437
00:30:12,477 --> 00:30:14,394
La verdad es que lo detesto. Hace frío.

438
00:30:14,562 --> 00:30:17,231
Sin olor a sangre ni chisporroteo de carne.

439
00:30:17,440 --> 00:30:20,901
O el colgajo húmedo de piel desollada.
No sé cómo lo soportas.

440
00:30:21,069 --> 00:30:24,738
Así que cuanto antes cooperes,
cuanto antes pueda terminar...

441
00:30:24,948 --> 00:30:29,993
...con este espantoso asunto de los ángeles
y volver a casa a mis estudios.

442
00:30:31,579 --> 00:30:35,457
Pero no hay prisa. Tomémonos nuestro tiempo.

443
00:30:36,584 --> 00:30:38,919
Disfruta el momento.

444
00:30:40,880 --> 00:30:44,216
Ahora voy a quitar esto...

445
00:30:44,384 --> 00:30:46,260
...no vayas a fumar esa carne.

446
00:30:46,427 --> 00:30:49,012
No llegarás muy lejos.

447
00:30:51,599 --> 00:30:53,725
[Jadeando]

448
00:30:55,979 --> 00:30:58,856
Ahora dime dónde está ese ángel.

449
00:30:59,983 --> 00:31:02,359
-No.
-¿No?

450
00:31:04,529 --> 00:31:06,113
No.

451
00:31:07,782 --> 00:31:09,575
te digo...

452
00:31:09,742 --> 00:31:11,368
...me matas.

453
00:31:14,289 --> 00:31:16,206
Pero te lo mostraré.

454
00:31:16,791 --> 00:31:18,375
[RISAS]

455
00:31:28,761 --> 00:31:31,889
No lo sé, hombre. ¿Dónde está Rubí?

456
00:31:32,056 --> 00:31:34,141
Oye, ella es tu mejor amiga.

457
00:31:36,936 --> 00:31:38,812
Es un poco pronto para eso, ¿no?

458
00:31:39,647 --> 00:31:40,814
[EXHALA]

459
00:31:41,024 --> 00:31:42,566
Son las 2 a. m. en algún lugar.

460
00:31:43,651 --> 00:31:46,153
-¿Estás bien?
-Sí, por supuesto.

461
00:31:46,321 --> 00:31:48,113
[VIENTO AULLANDO]

462
00:31:59,167 --> 00:32:02,169
Hola Ana. Es bueno verte.

463
00:32:03,254 --> 00:32:06,048
¿Cómo? ¿Cómo nos encontraste?

464
00:32:18,102 --> 00:32:19,561
¿Decano?

465
00:32:21,022 --> 00:32:22,439
Lo lamento.

466
00:32:22,982 --> 00:32:24,483
¿Por qué?

467
00:32:28,613 --> 00:32:31,156
Porque le dieron a elegir.

468
00:32:31,324 --> 00:32:34,534
O me matan o te matan a ti.

469
00:32:36,371 --> 00:32:38,080
Sé cómo funcionan sus mentes.

470
00:32:55,181 --> 00:32:57,349
Hiciste lo mejor que pudiste.

471
00:32:58,518 --> 00:33:00,227
Te perdono.

472
00:33:08,903 --> 00:33:12,656
Vale, no más trucos.

473
00:33:14,826 --> 00:33:16,827
No más correr.

474
00:33:20,415 --> 00:33:21,832
Estoy listo.

475
00:33:29,841 --> 00:33:31,508
Lo lamento.

476
00:33:31,676 --> 00:33:34,720
No, no lo eres.

477
00:33:34,929 --> 00:33:38,640
No precisamente.
No conoces el sentimiento.

478
00:33:40,435 --> 00:33:43,603
Aún así, tenemos una historia. Es solo....

479
00:33:43,771 --> 00:33:46,732
Los pedidos son pedidos. Lo sé.

480
00:33:46,941 --> 00:33:49,192
Sólo hazlo rápido.

481
00:33:52,447 --> 00:33:56,450
No toques un pelo
en la cabeza de esa pobre chica.

482
00:34:06,586 --> 00:34:09,546
¿Cómo te atreves a entrar en esta habitación...?

483
00:34:10,089 --> 00:34:12,591
...¿te duele el coño?

484
00:34:13,342 --> 00:34:15,260
¿Insultos?

485
00:34:16,012 --> 00:34:17,679
Eso hirió mis sentimientos.

486
00:34:17,847 --> 00:34:20,849
Eres un idiota santurrón y fanático.

487
00:34:21,017 --> 00:34:23,060
Date la vuelta y aléjate ahora.

488
00:34:23,227 --> 00:34:25,395
Seguro. Sólo danos a la chica.

489
00:34:26,147 --> 00:34:29,066
Nos aseguraremos
ella es castigada bien y apropiadamente.

490
00:34:29,984 --> 00:34:32,986
tu sabes quienes somos
y lo que haremos.

491
00:34:35,865 --> 00:34:37,824
No lo volveré a decir.

492
00:34:38,618 --> 00:34:42,621
Vete ahora o te mataremos.

493
00:34:43,164 --> 00:34:44,790
Creo que me arriesgaré.

494
00:34:52,298 --> 00:34:54,382
[gruñidos]

495
00:35:02,350 --> 00:35:05,852
Lo siento, chico.
¿Por qué no vas corriendo con papá?

496
00:35:10,942 --> 00:35:12,692
[GRITOS]

497
00:35:16,447 --> 00:35:18,532
[HABLANDO EN LATÍN]

498
00:35:26,249 --> 00:35:27,582
[gruñidos]

499
00:35:30,294 --> 00:35:34,256
ALASTAIR: Decano, Decano, Decano.
Estoy muy decepcionado.

500
00:35:34,423 --> 00:35:37,634
Tenías tanta promesa.

501
00:35:39,220 --> 00:35:41,972
[Ambos jadean y gruñen]

502
00:35:49,272 --> 00:35:51,189
-¡No!
-¡Eh!

503
00:35:54,569 --> 00:35:56,153
[Jadeando]

504
00:36:01,159 --> 00:36:02,617
[gruñidos]

505
00:36:06,706 --> 00:36:08,623
ANA:
Cierra los ojos.

506
00:36:08,791 --> 00:36:10,167
Cierra los ojos.

507
00:36:14,672 --> 00:36:17,132
¡Cierra los ojos!

508
00:36:17,341 --> 00:36:19,509
[GRITOS]

509
00:36:25,975 --> 00:36:27,642
[ANA gruñe]

510
00:36:29,228 --> 00:36:31,188
[CRUJIENDO]

511
00:36:39,989 --> 00:36:41,406
[gruñidos]

512
00:36:51,167 --> 00:36:53,752
¿Qué estás esperando?
¿No vas a ir a buscar a Anna?

513
00:36:53,920 --> 00:36:56,004
A menos, por supuesto, que tengas miedo.

514
00:36:56,172 --> 00:36:58,632
Esto no ha terminado.

515
00:37:00,384 --> 00:37:01,927
Me mira, sin basura.

516
00:37:06,641 --> 00:37:08,725
[Aleteo]

517
00:37:10,853 --> 00:37:12,145
[gruñidos, jadeos]

518
00:37:12,688 --> 00:37:14,356
¿Estás bien?

519
00:37:16,692 --> 00:37:18,193
No tanto.

520
00:37:18,361 --> 00:37:22,030
-¿Por qué tardaste tanto en llegar hasta aquí?
-Perdón por llegar tarde con la entrega del demonio.

521
00:37:22,198 --> 00:37:24,074
Sólo me estaban torturando.

522
00:37:25,993 --> 00:37:30,038
Bueno, tengo que reconocerlo, Sammy.
Reuniéndolos a todos, todos a la vez...

523
00:37:30,206 --> 00:37:33,959
...ángeles y demonios?
Es un muy buen plan.

524
00:37:34,168 --> 00:37:38,588
Sí, bueno, cuando tuviste
Godzilla y Mothra en tu trasero...

525
00:37:38,756 --> 00:37:40,173
...lo mejor es dejarlos pelear.

526
00:37:40,341 --> 00:37:41,716
DECANO:
Ahora sólo estás fanfarroneando.

527
00:37:42,551 --> 00:37:45,679
Así que supongo que ella es una
Un gran ángel ahora, ¿eh?

528
00:37:46,806 --> 00:37:47,931
Ella debe estar feliz...

529
00:37:48,557 --> 00:37:50,183
...dondequiera que esté.

530
00:37:55,189 --> 00:37:56,690
Dudo.

531
00:38:01,320 --> 00:38:03,738
No puedo creer que hayamos salido de allí.

532
00:38:03,948 --> 00:38:05,448
De nuevo.

533
00:38:11,539 --> 00:38:13,039
[EXHALA]

534
00:38:14,583 --> 00:38:16,376
Sé que lo escuchaste.

535
00:38:17,044 --> 00:38:18,461
¿OMS?

536
00:38:19,213 --> 00:38:21,715
Alastair. Lo que dijo.

537
00:38:21,882 --> 00:38:24,884
Sobre cómo lo prometí.

538
00:38:25,052 --> 00:38:26,845
Lo escuché.

539
00:38:27,013 --> 00:38:30,223
-¿No tienes curiosidad?
-Dean, tengo mucha curiosidad.

540
00:38:30,391 --> 00:38:34,519
Pero no estás hablando del infierno
y no estoy presionando.

541
00:38:47,867 --> 00:38:49,409
No fueron cuatro meses, ¿sabes?

542
00:38:53,122 --> 00:38:54,581
¿Qué?

543
00:38:54,749 --> 00:38:57,625
Fueron cuatro meses aquí arriba.
pero ahí abajo....

544
00:38:59,086 --> 00:39:01,421
No lo sé, el tiempo es diferente.

545
00:39:03,257 --> 00:39:05,008
Fueron más bien 40 años.

546
00:39:09,263 --> 00:39:12,057
-Dios mío.
-Ellos....

547
00:39:13,434 --> 00:39:17,062
Cortaron y tallaron...

548
00:39:18,397 --> 00:39:21,399
...y me desgarraste de una manera que tú...

549
00:39:24,570 --> 00:39:26,404
Hasta que no quedó nada.

550
00:39:29,575 --> 00:39:31,451
Y entonces, de repente...

551
00:39:32,578 --> 00:39:34,746
...Estaría completo otra vez.

552
00:39:35,664 --> 00:39:37,290
Como magia.

553
00:39:39,460 --> 00:39:41,586
Sólo para que pudieran empezar todo de nuevo.

554
00:39:42,963 --> 00:39:46,633
Y Alastair,
al final de cada día...

555
00:39:47,802 --> 00:39:49,844
...cada uno...

556
00:39:50,054 --> 00:39:51,805
...él vendría...

557
00:39:52,640 --> 00:39:54,808
...y él me haría una oferta.

558
00:39:55,434 --> 00:39:57,769
Para sacarme del estante...

559
00:39:58,479 --> 00:40:00,814
...si me pongo almas.

560
00:40:02,942 --> 00:40:05,110
Si comencé la tortura.

561
00:40:08,155 --> 00:40:11,866
Y todos los días le dije
para pegarlo donde brilla el sol.

562
00:40:15,996 --> 00:40:17,997
Durante 30 años, le dije.

563
00:40:19,708 --> 00:40:22,001
Pero entonces no pude
Hazlo más, Sammy.

564
00:40:25,131 --> 00:40:26,589
No pude.

565
00:40:30,010 --> 00:40:31,970
Luego salí de ese estante.

566
00:40:33,806 --> 00:40:38,601
Dios me ayude, lo salí de inmediato.
y comencé a destrozarlos.

567
00:40:44,483 --> 00:40:47,026
Perdí la cuenta de cuántas almas.

568
00:40:50,656 --> 00:40:52,407
[resoplidos]

569
00:40:54,368 --> 00:40:56,703
Las cosas que les hice.

570
00:41:01,000 --> 00:41:03,835
Dean, ejem....

571
00:41:05,171 --> 00:41:09,257
Resististe durante 30 años.
Eso es más de lo que cualquiera hubiera tenido.

572
00:41:15,222 --> 00:41:17,265
[resoplido]

573
00:41:26,066 --> 00:41:27,734
Como me siento....

574
00:41:31,739 --> 00:41:33,281
Esto....

575
00:41:34,950 --> 00:41:37,035
Dentro de mí.

576
00:41:40,164 --> 00:41:43,291
Ojalá no pudiera sentir nada,
Sammy.

577
00:41:45,961 --> 00:41:48,922
Ojalá no pudiera sentir nada.

578
00:42:34,301 --> 00:42:36,302
[SDH INGLÉS]