1 00:00:04,087 --> 00:00:05,337 Mamá. 2 00:00:06,006 --> 00:00:07,297 Mamá es un bebé. 3 00:00:11,386 --> 00:00:14,096 -¿Eres cazador? -Hola, Winchester. Hijo de puta. 4 00:00:14,264 --> 00:00:16,348 -¿Cómo está, cabo? -Hola, Sr. D. 5 00:00:19,185 --> 00:00:21,270 ¿Papá? Esto va a sonar un poco loco. 6 00:00:21,438 --> 00:00:22,938 -María es mi madre. -¿Disculpe? 7 00:00:23,106 --> 00:00:25,649 Y yo soy tu nieto. Mis padres son María... 8 00:00:25,817 --> 00:00:27,901 -...y John Winchester. -No lo sé-- 9 00:00:28,069 --> 00:00:30,487 María es asesinada por un demonio de ojos amarillos. 10 00:00:32,991 --> 00:00:35,784 -No quieres las almas de estas personas. -Quiero a sus hijos. 11 00:00:35,952 --> 00:00:38,662 -¿Por qué alguno de ellos? -Me voy a parar junto a su cuna... 12 00:00:38,830 --> 00:00:40,706 ...y voy a sangrar en su boca. 13 00:00:40,874 --> 00:00:43,292 DEAN: Entonces has estado usando ¿Tus extrañas cosas de ESP? 14 00:00:43,460 --> 00:00:44,501 SAM: No. DECANO: ¿Seguro de eso? 15 00:00:44,669 --> 00:00:46,545 SAM: No me querías para seguir ese camino. 16 00:00:46,713 --> 00:00:49,214 -Yo no tomé ese camino. -Sigamos así. 17 00:00:49,382 --> 00:00:52,217 Sabemos lo que hizo Azazel a tu hermano. No sabemos por qué. 18 00:00:52,385 --> 00:00:55,596 Tu hermano se dirige hacia abajo Un camino peligroso, Dean. Así que basta... 19 00:00:57,182 --> 00:00:58,348 ...o lo haremos. 20 00:01:11,196 --> 00:01:12,237 ¿Dónde está Lilith? 21 00:01:13,281 --> 00:01:14,656 Bésame el trasero. 22 00:01:16,367 --> 00:01:20,120 -Me cuidaría si fuera tú. -¿Por qué? ¿Eh? 23 00:01:20,330 --> 00:01:23,332 Porque eres Sam Winchester, ¿Señor Gran Héroe? 24 00:01:25,960 --> 00:01:31,215 Y sin embargo aquí estás puta con algún demonio. 25 00:01:31,382 --> 00:01:33,050 -Un verdadero héroe. -Cierra el pico. 26 00:01:33,218 --> 00:01:35,928 Háblame de esos meses sin tu hermano. 27 00:01:36,971 --> 00:01:40,432 Sobre todas las cosas Tú y esta perra demoníaca lo hacéis en la oscuridad. 28 00:01:41,559 --> 00:01:44,603 ¿Eh? Dime, héroe. 29 00:01:53,238 --> 00:01:55,280 [ATRACCIONES] 30 00:02:56,426 --> 00:02:59,136 -¿Cómo se sintió eso? -Bien. 31 00:02:59,304 --> 00:03:02,556 -No más dolores de cabeza. -¿Ninguno? Eso es bueno. 32 00:03:02,724 --> 00:03:06,101 Oye, oye. Te tengo. Está bien. 33 00:03:15,445 --> 00:03:16,570 Entonces... 34 00:03:17,488 --> 00:03:19,156 ...¿algo que quieras decirme, Sam? 35 00:03:19,324 --> 00:03:20,532 Decano. Espera, ¿vale? 36 00:03:20,700 --> 00:03:23,493 -Solo déjame ex-- -¿Vas a decir: "Déjame explicarte"? 37 00:03:24,704 --> 00:03:25,954 ¿Vas a explicar esto? 38 00:03:26,789 --> 00:03:30,542 ¿Qué tal esto? ¿Por qué no empiezas con quién es ella? 39 00:03:30,710 --> 00:03:33,337 ...¿y qué diablos está haciendo ella aquí? 40 00:03:37,217 --> 00:03:39,635 Me alegro de verte de nuevo, Dean. 41 00:03:40,762 --> 00:03:42,346 ¿Rubí? 42 00:03:43,765 --> 00:03:44,848 ¿Ese es Rubí? 43 00:03:52,982 --> 00:03:54,650 SAM: ¡No lo hagas! 44 00:03:58,112 --> 00:04:00,113 Rubí, Rubí, Rubí. Basta. 45 00:04:08,831 --> 00:04:11,583 Bueno, ¿no es así? una pequeña perra obediente. 46 00:04:14,337 --> 00:04:15,921 Rubí. 47 00:04:16,422 --> 00:04:18,257 Rubí. Está herido. 48 00:04:19,634 --> 00:04:21,260 Ir. 49 00:04:26,057 --> 00:04:28,558 -¿A dónde diablos crees que vas? RUBÍ: Urgencias. 50 00:04:28,726 --> 00:04:30,894 A menos que quieras ir otra ronda primero. 51 00:04:42,115 --> 00:04:43,740 Decano. 52 00:04:46,035 --> 00:04:47,703 Decano. 53 00:05:11,477 --> 00:05:13,353 Dean, ¿qué estás haciendo? 54 00:05:14,856 --> 00:05:16,606 -¿Te vas? -No me necesitas. 55 00:05:17,442 --> 00:05:22,279 -Tú y Ruby van a luchar contra los demonios. -Esperar. Decano. Vamos, hombre. 56 00:05:28,202 --> 00:05:29,244 ¿Estás satisfecho? 57 00:05:34,709 --> 00:05:35,876 Supongo que no. 58 00:05:36,044 --> 00:05:38,670 ¿Sabes a qué distancia de la reserva? ¿te has ido? 59 00:05:38,838 --> 00:05:40,589 ¿Qué tan lejos de lo normal? ¿De humano? 60 00:05:41,007 --> 00:05:43,675 -Solo estoy exorcizando demonios. -¡Con tu mente! 61 00:05:46,429 --> 00:05:49,806 -¿Qué más puedes hacer? -Puedo enviarlos de regreso al infierno. 62 00:05:49,974 --> 00:05:51,933 Sólo funciona con demonios. Y eso es todo. 63 00:05:52,101 --> 00:05:54,895 -¿Qué más puedes hacer? -Te dije. 64 00:05:56,773 --> 00:06:00,025 Y tengo todas las razones del mundo creer eso. 65 00:06:00,318 --> 00:06:04,071 Mira, debería haber dicho algo. Lo siento, decano. Soy. 66 00:06:04,238 --> 00:06:06,740 -Pero intenta ver el otro lado aquí. -¿El otro lado? 67 00:06:06,908 --> 00:06:08,533 Estoy sacando demonios de la gente. 68 00:06:08,701 --> 00:06:10,786 -¡Usa el cuchillo! -El cuchillo mata a la víctima. 69 00:06:10,953 --> 00:06:12,621 Lo que hago, la mayoría sobrevive. 70 00:06:13,831 --> 00:06:18,085 Mira, he salvado a más personas en los últimos cinco meses de lo que ahorramos en un año. 71 00:06:20,922 --> 00:06:23,215 ¿Eso es lo que Ruby quiere que pienses? 72 00:06:24,217 --> 00:06:27,552 Algo así como la forma en que ella te engañó para usar tus poderes? 73 00:06:28,346 --> 00:06:30,597 Pendiente resbaladiza, hermano. 74 00:06:30,848 --> 00:06:32,099 Sólo espera y verás. 75 00:06:32,850 --> 00:06:36,395 Porque se va a poner más oscuro y más oscuro. 76 00:06:36,562 --> 00:06:40,440 -Y Dios sabe dónde termina. -No voy a dejar que llegue demasiado lejos. 77 00:06:43,820 --> 00:06:46,446 Ya ha ido demasiado lejos, Sam. 78 00:06:48,783 --> 00:06:49,950 Si no te conociera... 79 00:06:52,745 --> 00:06:54,371 ...Me gustaría cazarte. 80 00:06:58,668 --> 00:07:00,919 Y también lo harían otros cazadores. 81 00:07:01,879 --> 00:07:03,797 Te habías ido. 82 00:07:05,842 --> 00:07:07,717 Estaba aquí. 83 00:07:08,886 --> 00:07:11,638 Tuve que seguir luchando sin ti. 84 00:07:12,932 --> 00:07:14,266 Y lo que estoy haciendo... 85 00:07:16,602 --> 00:07:17,853 ...funciona. 86 00:07:20,898 --> 00:07:24,609 Bueno, dime, si es tan genial... 87 00:07:25,486 --> 00:07:27,279 ...entonces ¿por qué me mentiste al respecto? 88 00:07:29,740 --> 00:07:32,701 ¿Por qué un ángel me dijo que te detuviera? 89 00:07:35,288 --> 00:07:37,873 -¿Qué? -Cas dijo que si no te detengo... 90 00:07:38,040 --> 00:07:39,082 ...lo hará. 91 00:07:41,627 --> 00:07:43,086 ¿Ves lo que eso significa, Sam? 92 00:07:43,254 --> 00:07:47,132 Eso significa que Dios No quiere que hagas esto. 93 00:07:48,759 --> 00:07:52,554 Entonces, ¿te quedarás ahí parado? y dime que todo esta bien? 94 00:07:57,059 --> 00:07:59,728 [SONIDO DEL TELÉFONO] 95 00:08:00,980 --> 00:08:02,606 Hola? 96 00:08:02,773 --> 00:08:05,650 Hola, Travis. Sí, oye. 97 00:08:06,736 --> 00:08:08,904 También es bueno escuchar tu voz, sí. 98 00:08:09,071 --> 00:08:12,032 Mira, no lo es un muy buen momento ahora mismo. 99 00:08:13,576 --> 00:08:18,038 Sí, está bien. Bueno, sólo dame los detalles y.... 100 00:08:18,664 --> 00:08:21,124 "Cartago, Misuri. 101 00:08:21,292 --> 00:08:23,418 Buscando a Jack Montgomery." 102 00:08:46,192 --> 00:08:48,109 -Jack, ¿estás drogado? -¿Qué? 103 00:08:48,569 --> 00:08:50,362 Es bueno. Estoy hambriento. 104 00:08:50,905 --> 00:08:54,074 -¿Hay postre? -Da la casualidad. 105 00:08:57,662 --> 00:09:00,956 ¿Oye, nena? ¿Vas a terminar tu bistec? 106 00:09:01,123 --> 00:09:04,125 Estás bromeando, ¿verdad? Ya has tenido dos. 107 00:09:04,293 --> 00:09:06,878 No sé. Sólo tengo hambre. 108 00:09:07,838 --> 00:09:10,757 -O tienes una tenia. -Por favor. 109 00:09:11,634 --> 00:09:13,218 Nunca me he sentido mejor. 110 00:09:21,978 --> 00:09:25,355 [GEMIDO] 111 00:09:28,067 --> 00:09:29,526 ¡Ah! 112 00:09:32,238 --> 00:09:34,322 [CRUJIENTE] 113 00:09:34,490 --> 00:09:36,700 [gruñidos] 114 00:10:05,479 --> 00:10:07,272 No puedo creerlo. 115 00:10:07,440 --> 00:10:10,066 ¿Mamá? ¿Un cazador? 116 00:10:10,776 --> 00:10:14,070 yo tampoco lo hubiera creído si no lo hubiera visto yo mismo. 117 00:10:15,448 --> 00:10:18,992 Vaya, esa mujer podría patear traseros. Quiero decir, ella casi me derriba. 118 00:10:20,369 --> 00:10:21,411 ¿Cómo se veía ella? 119 00:10:21,829 --> 00:10:23,413 Quiero decir... 120 00:10:23,748 --> 00:10:24,789 ...¿estaba feliz? 121 00:10:24,957 --> 00:10:26,708 Sí, ella era increíble. 122 00:10:27,043 --> 00:10:29,336 Ya sabes, divertido e inteligente. 123 00:10:30,046 --> 00:10:31,296 Muy esperanzador. 124 00:10:32,048 --> 00:10:33,965 Ya sabes, papá también. 125 00:10:34,133 --> 00:10:35,925 Hasta, por supuesto.... 126 00:10:40,181 --> 00:10:41,723 ¿Qué? 127 00:10:42,850 --> 00:10:44,351 Nada. 128 00:10:45,645 --> 00:10:48,772 Es solo que nuestros padres y ahora ¿Descubrimos a nuestros abuelos también? 129 00:10:48,939 --> 00:10:50,899 Toda nuestra familia, asesinada. ¿Y para qué? 130 00:10:51,067 --> 00:10:54,611 Para que Yellow Eyes pudiera entrar en mi cuarto de niños y sangrar en mi boca? 131 00:10:59,492 --> 00:11:01,660 Sam, nunca dije nada. sobre sangre de demonio. 132 00:11:04,163 --> 00:11:06,539 -¿Sabías de eso? -Sí, durante aproximadamente un año. 133 00:11:07,291 --> 00:11:09,918 -Un año entero. -Mira, debería habértelo dicho. Lo lamento. 134 00:11:10,086 --> 00:11:12,379 Has estado diciendo eso Mucho últimamente, Sam. 135 00:11:13,506 --> 00:11:16,257 Pero como sea. No quieres decirme, no es necesario. 136 00:11:16,425 --> 00:11:18,134 -Está bien. -Decano. 137 00:11:21,764 --> 00:11:22,972 Lo que sea. 138 00:11:29,689 --> 00:11:32,190 -Oye nena, ¿cuándo es la cena? MICHELLE: Cuarenta y cinco minutos. 139 00:11:36,028 --> 00:11:37,487 -Estoy hambriento. -Jacobo. 140 00:11:37,655 --> 00:11:43,284 Un delicioso, sin microondas, Se acerca comida casera y no para llevar. 141 00:11:45,871 --> 00:11:47,914 DECANO: Bueno, ¿estás seguro de que es él? 142 00:11:48,082 --> 00:11:52,127 - Sólo Jack Montgomery está en la ciudad. -¿Y estamos buscando...? 143 00:11:52,294 --> 00:11:54,671 Travis dijo que estuviéramos atentos. por cualquier cosa rara. 144 00:11:54,839 --> 00:11:56,673 -¿Extraño? -Sí. 145 00:11:57,133 --> 00:12:00,510 Está bien, bueno, sí. He visto grandes cosas raras, poco raras... 146 00:12:00,678 --> 00:12:03,513 ...raro con locura encima. Pero este chico.... 147 00:12:04,140 --> 00:12:05,473 Vamos, este tipo es aburrido. 148 00:12:05,641 --> 00:12:08,393 No lo sé, decano. Travis parecía bastante seguro. 149 00:13:04,784 --> 00:13:06,034 MICHELLE: ¿Cariño? 150 00:13:18,339 --> 00:13:20,423 Yo diría que eso califica como extraño. 151 00:13:25,095 --> 00:13:26,805 Travis. 152 00:13:28,182 --> 00:13:30,350 ¿Ves, Sam? Te dije que deberíamos haber escondido la cerveza. 153 00:13:30,518 --> 00:13:32,685 Sabelotodo. Ven aquí. 154 00:13:32,853 --> 00:13:33,978 [TRAVIS SE RÍE] 155 00:13:34,146 --> 00:13:35,939 TRAVIS: Ah, que bueno verte. 156 00:13:36,106 --> 00:13:37,440 -Tú también. -Qué bueno verte. 157 00:13:37,608 --> 00:13:39,692 SAM: Tú también, Travis. 158 00:13:39,860 --> 00:13:42,445 Hombre, te hiciste alto, chico. 159 00:13:42,613 --> 00:13:45,740 -¿Cuánto tiempo ha pasado? -Tienen que ser 10 años. 160 00:13:45,908 --> 00:13:48,743 ¿Sigues siendo...? Ah, ¿qué fue? ¿Un matemático? 161 00:13:49,829 --> 00:13:52,080 -No. -Sí, seguro que lo es. 162 00:13:52,873 --> 00:13:57,627 Ha pasado demasiado tiempo, muchachos. Quiero decir, mírate. Hombres adultos. 163 00:13:58,045 --> 00:14:01,673 John habría estado muy orgulloso de ti. permanecer juntos así. 164 00:14:01,841 --> 00:14:06,678 Sí. No, somos tan uña y carne como ladrones. Nada más importante que la familia. 165 00:14:07,930 --> 00:14:09,764 TRAVIS: Lo siento, llego tarde al baile. 166 00:14:10,474 --> 00:14:13,893 Gracias por ayudar a un anciano. Estoy un poco corto de personal. 167 00:14:15,396 --> 00:14:19,315 -¿Entonces localizaste a Montgomery? SAM: Sí, lo encontramos en su casa. 168 00:14:19,483 --> 00:14:22,026 -¿Y? -Tenía un gran caso de munchies. 169 00:14:22,194 --> 00:14:24,487 Acompañado de una hamburguesa que se olvidó de cocinar. 170 00:14:24,655 --> 00:14:27,657 TRAVIS: Ese es él, está bien. -¿Qué es él? 171 00:14:27,825 --> 00:14:31,369 -Chicos, tenemos un Rougarou entre manos. -¿Un Rougarou? 172 00:14:32,079 --> 00:14:35,707 -¿Eso es inventado? Eso suena inventado. -Son pequeños tontos malos y desagradables. 173 00:14:35,875 --> 00:14:38,960 Dientes podridos, piel con gusanos, todo eso. 174 00:14:39,128 --> 00:14:42,338 Bueno, ese no es este tipo. Llevaba un teléfono celular en el cinturón. 175 00:14:42,506 --> 00:14:44,465 Se pondrá feo muy pronto. 176 00:14:44,633 --> 00:14:47,010 Comienzan siendo humanos para todos los efectos. 177 00:14:47,177 --> 00:14:49,220 ellos pasan ¿algún tipo de metamorfosis? 178 00:14:49,388 --> 00:14:53,433 TRAVIS: Sí, como un gusano que se convierte en moscarda. 179 00:14:56,145 --> 00:14:57,395 [OLIFERANDO] 180 00:14:58,063 --> 00:14:59,439 ¡Ay! 181 00:15:01,066 --> 00:15:04,319 Pero, sobre todo, tienen hambre. 182 00:15:04,486 --> 00:15:06,821 -¿Hambre de qué? -Al principio, para todo. 183 00:15:06,989 --> 00:15:10,283 Pero luego por mucho tiempo cerdo. 184 00:15:11,493 --> 00:15:13,328 -¿Cerdo largo? -Se refiere a carne humana. 185 00:15:14,663 --> 00:15:16,998 Y esa es mi palabra del día. 186 00:15:17,166 --> 00:15:19,667 El hambre crece hasta que no puedan luchar contra ello. 187 00:15:19,835 --> 00:15:23,338 Hasta que tengan que tomarse a sí mismos un mordisco grande y jugoso, y luego sucede. 188 00:15:23,505 --> 00:15:26,591 -¿Lo que sucede? -Se transforman completamente y rápidamente. 189 00:15:28,135 --> 00:15:30,720 -Creo que necesito puntos. -Me tengo que ir. 190 00:15:30,888 --> 00:15:32,055 ¿Qué? 191 00:15:32,222 --> 00:15:34,682 -Tengo que salir de aquí. -¿Adónde vas? 192 00:15:35,976 --> 00:15:37,852 ¿Jacobo? 193 00:15:38,020 --> 00:15:41,814 Un bocado es suficiente. Ojos, dientes, piel, todo gira. 194 00:15:41,982 --> 00:15:43,274 Tampoco hay vuelta atrás. 195 00:15:43,442 --> 00:15:46,694 Se alimentan una vez son un monstruo para siempre. 196 00:15:46,862 --> 00:15:50,448 -Jack se dirige allí en un tren bala. -Bueno, ¿cómo encontraste a este tipo...? 197 00:15:50,616 --> 00:15:53,826 -... ¿si es un humano que camina y habla? -Esto viene de familia. 198 00:15:53,994 --> 00:15:56,996 -Te refieres a--? -Mató a su papá en el 78. 199 00:15:57,164 --> 00:16:00,416 Hijo de puta destrozó ocho cuerpos antes de que lo bajara. 200 00:16:00,584 --> 00:16:05,254 Guy solía ser dentista. Cadillac. Esposa trofeo. 201 00:16:05,422 --> 00:16:08,341 Poco sabía yo, esposa trofeo embarazada. 202 00:16:08,509 --> 00:16:10,885 Ella dio al niño en adopción. 203 00:16:11,053 --> 00:16:14,097 Cuando me enteré, hacía tiempo que se había ido, perdido en el sistema. 204 00:16:14,264 --> 00:16:17,600 ¿Quieres decirme ¿No pudiste encontrar a alguien? 205 00:16:17,810 --> 00:16:19,143 No estoy seguro de querer hacerlo. 206 00:16:19,311 --> 00:16:24,065 La idea de cazar a un pobre niño. No creo que hubiera tenido el corazón. 207 00:16:24,858 --> 00:16:30,446 No. Quería esperar. Asegúrate de tener al hombre adecuado. 208 00:16:31,115 --> 00:16:33,116 Aparentemente sí. 209 00:16:55,973 --> 00:16:58,349 Uno más, por favor. 210 00:17:02,438 --> 00:17:04,397 ¿Puedo conseguir más maní? 211 00:17:17,828 --> 00:17:20,288 HOMBRE: Vamos. ¿Qué estás bebiendo? 212 00:17:20,456 --> 00:17:23,291 -Es mi regalo. MUJER: No, gracias. 213 00:17:23,459 --> 00:17:27,003 Bueno, no seas así. Toma una copa conmigo. 214 00:17:27,379 --> 00:17:29,839 -Estoy esperando a alguien. -Está bien, ¿dónde está? 215 00:17:30,007 --> 00:17:32,258 Oye, idiota. 216 00:17:32,426 --> 00:17:34,260 Ella no quiere hablar contigo. 217 00:17:35,262 --> 00:17:36,888 Lo siento, no te escuché. 218 00:17:39,016 --> 00:17:40,266 Yo dije... 219 00:17:41,101 --> 00:17:43,603 ...ella no quiere hablar contigo... 220 00:17:43,771 --> 00:17:48,566 ...polla gorda y sudorosa. 221 00:17:48,734 --> 00:17:50,026 Ahora déjala en paz. 222 00:17:50,736 --> 00:17:54,113 ¿En serio quieres hacer esto, chico? 223 00:17:54,615 --> 00:17:57,658 Sabes, realmente creo que sí. 224 00:17:58,786 --> 00:17:59,827 [CRUJIDO] 225 00:17:59,995 --> 00:18:01,788 [HOMBRE GRITANDO] 226 00:18:07,211 --> 00:18:08,836 [gruñidos] 227 00:18:16,053 --> 00:18:18,346 Entonces fuego, ¿eh? 228 00:18:18,680 --> 00:18:21,808 La única manera que encontré Para matar a estos bastardos, freírlos. 229 00:18:22,684 --> 00:18:26,521 Bueno, eso va a ser horrible. 230 00:18:26,688 --> 00:18:29,816 -¿Eso es lo que le hiciste al papá de Jack? -Ajá. 231 00:18:33,487 --> 00:18:36,030 -No estás perdiendo el tiempo, ¿verdad? TRAVIS: Nada que desperdiciar. 232 00:18:36,198 --> 00:18:39,534 El tipo se desmorona, no estaremos encontrar cadáveres, sólo queda. 233 00:18:40,035 --> 00:18:42,203 Bueno, ¿y si no se descompone? 234 00:18:42,955 --> 00:18:46,707 Hice un poco de tarea. he estado revisando la historia de Rougarous. 235 00:18:46,875 --> 00:18:49,877 Que, mis 30 años de experiencia ¿No es lo suficientemente bueno para ti? 236 00:18:50,546 --> 00:18:54,048 ¿Qué? No. No, sólo quería estar preparado. 237 00:18:54,216 --> 00:18:57,844 -Quiero decir, no es que no lo hicieras.... DEAN: A Sam le encanta la investigación. 238 00:18:58,011 --> 00:19:01,514 Él lo hace. el lo guarda debajo de su colchón justo al lado de su K-Y. 239 00:19:01,682 --> 00:19:03,266 Es una enfermedad. Es. 240 00:19:03,475 --> 00:19:05,768 Mira, todo lo que dijiste está comprobado. por supuesto. 241 00:19:05,978 --> 00:19:08,563 pero encontré un par de historias interesantes... 242 00:19:08,730 --> 00:19:13,067 ...sobre personas que tienen este gen Rougarou o lo que sea. 243 00:19:13,235 --> 00:19:17,238 Mira, empiezan a girar, pero nunca dan el paso final. 244 00:19:17,406 --> 00:19:19,740 -¿En realidad? -Mira, si nunca comen carne humana... 245 00:19:19,908 --> 00:19:22,577 -...no se transforman completamente. -¿Hacerse vegano, seguir siendo humano? 246 00:19:22,744 --> 00:19:26,914 Básicamente. O, en este caso, come mucha carne cruda, pero no... 247 00:19:27,082 --> 00:19:28,416 -Cerdo largo. -Bien. 248 00:19:31,295 --> 00:19:34,255 Bien por ti Por la diligencia debida, Sam. 249 00:19:34,423 --> 00:19:36,257 Pero esos son cuentos de hadas. 250 00:19:37,426 --> 00:19:41,220 El hecho es, cada Rougarou que alguna vez vi o de quien escuché... 251 00:19:42,097 --> 00:19:43,139 ...dio ese mordisco. 252 00:19:43,307 --> 00:19:45,766 Está bien, bueno, Eso no significa que Jack lo hará. 253 00:19:45,934 --> 00:19:49,395 Entonces, ¿qué hacemos? Siéntate y espera, ¿Y esperar un recuento de cadáveres? 254 00:19:49,563 --> 00:19:52,231 No, hablamos con él. Explica lo que está pasando. 255 00:19:52,399 --> 00:19:55,735 -De esa manera podrá combatirlo. -¿Luchar contra eso? 256 00:19:55,903 --> 00:19:57,570 ¿Me estás tomando el pelo? 257 00:19:59,323 --> 00:20:03,659 ¿Alguna vez has tenido mucha hambre? Quiero decir, ¿no has comido en días con hambre? 258 00:20:03,827 --> 00:20:05,328 Sí. 259 00:20:05,537 --> 00:20:06,954 Bien, entonces. 260 00:20:07,122 --> 00:20:11,334 Entonces alguien le da una palmada a un solomillo grande y jugoso. ¿Frente a ti te alejas? 261 00:20:13,045 --> 00:20:16,797 Eso es lo que somos para él ahora. Carne en patas. 262 00:20:17,633 --> 00:20:19,967 Lo lamento. Estoy seguro de que es un tipo serio. 263 00:20:20,135 --> 00:20:23,179 Pero es instinto puro y básico. Todo en la naturaleza tiene que comer. 264 00:20:23,347 --> 00:20:25,640 ¿Crees que puede detenerse a sí mismo? porque es simpático? 265 00:20:25,807 --> 00:20:27,808 No sé. No lo vamos a matar... 266 00:20:27,976 --> 00:20:31,812 ...a menos que haga algo para que te maten. 267 00:20:41,865 --> 00:20:44,116 ¿Qué pasa con tu hermano? 268 00:20:44,993 --> 00:20:46,827 No me hagas empezar. 269 00:20:56,129 --> 00:20:58,005 Oh, Dios. 270 00:20:58,590 --> 00:20:59,632 Me asustaste. 271 00:20:59,800 --> 00:21:01,884 Lo lamento. No quise sorprenderte. 272 00:21:02,844 --> 00:21:04,720 ¿Cómo te sientes? 273 00:21:06,848 --> 00:21:08,516 Me siento enojado, Jack. 274 00:21:10,894 --> 00:21:15,648 Tuve que conducir yo mismo hasta el hospital. anoche. Estuve ahí hasta las 2. 275 00:21:15,816 --> 00:21:17,191 Lo siento mucho. 276 00:21:17,359 --> 00:21:19,193 -¿Qué pasó? -No sé. 277 00:21:19,361 --> 00:21:24,031 Vi tu sangre y me mareé. y solo tenía que salir. 278 00:21:24,199 --> 00:21:26,534 Podrías haber llamado. Te dejé una docena de mensajes. 279 00:21:26,702 --> 00:21:27,702 Lo sé. Mi teléfono murió. 280 00:21:27,869 --> 00:21:31,372 No pude encontrar un teléfono público. Yo.... Fue un desastre. 281 00:21:32,374 --> 00:21:35,710 Pero lo siento. 282 00:21:38,380 --> 00:21:42,216 y lo prometo no volverá a suceder nunca más. 283 00:21:43,218 --> 00:21:44,260 Y ciertamente... 284 00:21:45,637 --> 00:21:49,056 ...no a una esposa tan deslumbrante como tú. 285 00:21:50,350 --> 00:21:52,351 Mejor no. 286 00:21:54,396 --> 00:21:58,232 Lo juro, ya sabes, un pequeño corte... 287 00:21:58,400 --> 00:22:01,694 Ya sabes, La sangre nunca te ha molestado antes. 288 00:22:02,904 --> 00:22:04,572 Bueno... 289 00:22:05,032 --> 00:22:06,532 ...He cambiado. 290 00:22:08,910 --> 00:22:11,245 Esto no te libra del apuro, ya sabes. 291 00:22:11,413 --> 00:22:15,583 No, no. Piense en diamantes. Piense en el tamaño de Kobe. 292 00:22:24,926 --> 00:22:28,429 -¿Qué te ha pasado? -No sé. 293 00:22:30,932 --> 00:22:33,768 Oye, Jack, sólo baja la velocidad. 294 00:22:34,478 --> 00:22:37,938 Jacobo. Jack, lo digo en serio, detente. 295 00:22:38,106 --> 00:22:39,440 Jacobo. ¡Ay! 296 00:22:39,608 --> 00:22:43,569 ¡Jack, detente! ¡Basta! ¡Basta! 297 00:22:45,739 --> 00:22:49,241 -Hijo de puta. -Lo lamento. 298 00:22:50,202 --> 00:22:52,620 ¿Qué diablos te pasa? 299 00:22:53,455 --> 00:22:55,247 No sé. 300 00:22:56,583 --> 00:22:58,459 No sé. 301 00:23:01,922 --> 00:23:05,132 vamos a tener una pequeña charla con este tipo, que, ya sabes... 302 00:23:05,300 --> 00:23:06,842 ...Estoy caído. 303 00:23:07,010 --> 00:23:10,763 Sólo quiero asegurarme, si llega el momento, vas a empujar. 304 00:23:12,307 --> 00:23:13,474 -¿Significado? -Las probabilidades son... 305 00:23:13,642 --> 00:23:15,935 ... vamos a tener que quemar este tipo vivo. 306 00:23:16,103 --> 00:23:18,354 Este tipo tiene nombre y esposa. 307 00:23:18,522 --> 00:23:21,816 Sí, ¿a quién probablemente haremos? una viuda, ¿vale? Ya escuchaste a Travis. 308 00:23:21,983 --> 00:23:24,485 -Se va a girar. Siempre giran. -Tal vez no lo haga. 309 00:23:24,653 --> 00:23:28,030 -Tal vez pueda luchar contra ello. -Tal vez no pueda. Eso es todo lo que digo. 310 00:23:28,240 --> 00:23:31,659 -Tendremos que ver entonces, ¿vale? -Mira, esto es lo que quiero decir, Sam. 311 00:23:31,827 --> 00:23:34,829 Seguro que tus emociones ¿No se interponen aquí? 312 00:23:35,497 --> 00:23:37,248 ¿De qué estás hablando? 313 00:23:38,500 --> 00:23:42,294 Ya sabes, buen amigo, pero tiene algo malo dentro de él. 314 00:23:42,462 --> 00:23:44,797 Algo en su sangre. Quizás puedas identificarte. 315 00:23:46,758 --> 00:23:47,842 Detén el auto. 316 00:23:48,009 --> 00:23:51,178 -¿Qué? -Para el auto, o lo haré yo. 317 00:24:01,273 --> 00:24:04,358 ¿Quieres saber por qué te he estado mintiendo? Por tonterías como esta. 318 00:24:04,526 --> 00:24:06,193 -¿Cómo qué? -La forma en que me hablas. 319 00:24:06,361 --> 00:24:08,237 La forma en que me miras como si fuera un bicho raro. 320 00:24:08,405 --> 00:24:10,406 -Yo no. -Peor aún, como si fuera un idiota. 321 00:24:10,574 --> 00:24:13,909 Como si no supiera la diferencia entre el bien y el mal. 322 00:24:16,705 --> 00:24:17,746 ¿Qué? 323 00:24:17,914 --> 00:24:20,916 ¿Sabes la diferencia? Has estado caminando por un camino oscuro. 324 00:24:21,084 --> 00:24:23,252 no tienes idea lo que estoy pasando. Ninguno. 325 00:24:23,420 --> 00:24:26,505 -¡Entonces ilumíname! -Tengo sangre de demonio en mí, Dean. 326 00:24:27,048 --> 00:24:29,049 esta enfermedad bombeando por mis venas... 327 00:24:29,217 --> 00:24:32,094 ...y nunca podré arrancarlo o frotarlo para limpiarlo. 328 00:24:32,304 --> 00:24:35,347 Soy un nivel completamente nuevo de fenómeno. 329 00:24:37,392 --> 00:24:41,562 Y sólo estoy tratando de tomar esta maldición... 330 00:24:41,730 --> 00:24:44,440 ...y hacer algo bueno con ello. 331 00:24:46,526 --> 00:24:47,610 Porque tengo que hacerlo. 332 00:24:58,872 --> 00:25:00,873 Vayamos a hablar con el chico. 333 00:25:01,041 --> 00:25:03,125 Quiero decir, Jack. 334 00:25:03,335 --> 00:25:05,252 ¿Bueno? 335 00:25:15,972 --> 00:25:17,765 ¿Jack Montgomery? 336 00:25:19,267 --> 00:25:23,145 Soy Sam Winchester. Este es mi hermano, Dean. 337 00:25:23,355 --> 00:25:25,147 Necesitamos hablar. 338 00:25:30,111 --> 00:25:31,737 ¿Acerca de? 339 00:25:32,364 --> 00:25:33,948 Acerca de ti. 340 00:25:34,115 --> 00:25:35,449 Sobre cómo estás cambiando. 341 00:25:36,952 --> 00:25:37,993 ¿Disculpe? 342 00:25:38,161 --> 00:25:41,163 Probablemente estés sintiendo tus huesos moverse bajo tu piel. 343 00:25:41,373 --> 00:25:44,458 Tu apetito está llegando, ya sabes, Niveles de hipopótamo hambriento y hambriento. 344 00:25:44,626 --> 00:25:45,960 ¿Cómo estoy hasta ahora? 345 00:25:49,130 --> 00:25:50,589 ¿Quiénes diablos son ustedes? 346 00:25:50,757 --> 00:25:53,008 Somos personas que sabemos algo. sobre algo. 347 00:25:53,176 --> 00:25:55,135 Somos personas que podemos ayudar. 348 00:25:55,762 --> 00:25:57,763 Por favor, escúchanos. 349 00:26:01,101 --> 00:26:02,810 -¿Un qué? DECANO: Un Rougarou. 350 00:26:02,978 --> 00:26:06,605 Suena inventado, lo sé. pero créeme, no lo es. 351 00:26:06,773 --> 00:26:11,527 Muy bien, he notado ciertas cosas. Quiero decir, algunas cosas extrañas. 352 00:26:11,695 --> 00:26:15,155 Pero yo simplemente... no lo sé. Estoy enfermo o algo así. 353 00:26:15,657 --> 00:26:17,408 Tu padre era una de esas cosas. 354 00:26:20,537 --> 00:26:23,664 Tu verdadero padre. Él te lo pasó a ti. 355 00:26:27,002 --> 00:26:30,170 No. ¿Se están escuchando a sí mismos? Suenas como-- 356 00:26:30,338 --> 00:26:34,717 Saltemos todo el "ustedes suenan". loco", ¿de acuerdo? Tienes hambre, Jack. 357 00:26:34,926 --> 00:26:36,969 Sólo tendrás más hambre. 358 00:26:37,137 --> 00:26:39,179 -¿Más hambre de...? -Cerdo largo. 359 00:26:39,848 --> 00:26:43,642 Un pequeño "ayudante de hamburguesas" Puede que ya se te haya pasado por la cabeza. 360 00:26:46,062 --> 00:26:48,480 -No. -No tiene por qué ser así, Jack. 361 00:26:48,648 --> 00:26:50,524 -Puedes luchar contra ello. Otros lo han hecho. -No. 362 00:26:50,692 --> 00:26:52,735 No vamos a mentir. No será fácil. 363 00:26:52,944 --> 00:26:55,654 Te sentirás como un alcohólico nadando en whisky. 364 00:26:55,822 --> 00:26:59,491 Pero te lo digo, tienes que decir que no. 365 00:27:00,368 --> 00:27:01,452 -O-- -¿O qué? 366 00:27:02,037 --> 00:27:04,038 SAM: Te alimentas una vez y se acaba todo. 367 00:27:05,373 --> 00:27:07,833 Y entonces tendremos que detenerte. 368 00:27:10,086 --> 00:27:11,754 ¿Detenerme? 369 00:27:12,881 --> 00:27:16,216 Mi papá, ¿alguien lo detuvo? 370 00:27:17,719 --> 00:27:18,969 Sí. 371 00:27:20,597 --> 00:27:24,558 Sal de mi propiedad ahora mismo. ya veo Chicos otra vez, llamaré a la policía. 372 00:27:24,726 --> 00:27:27,394 Jack, tu esposa, todos tus conocidos, están en peligro. 373 00:27:27,562 --> 00:27:29,480 ¡Ahora! 374 00:27:35,779 --> 00:27:37,613 Buena charla. 375 00:27:48,750 --> 00:27:52,252 MICHELLE: Jack, no sé dónde estás. Lo eres, pero me estás asustando. Vuelve a casa. 376 00:27:52,420 --> 00:27:55,214 Necesitamos hablar. ¿Por favor? 377 00:27:55,382 --> 00:27:56,548 [PITIDO] 378 00:28:33,795 --> 00:28:36,422 Maldita sea, Jack, no. 379 00:28:37,340 --> 00:28:39,091 Vamos. 380 00:29:14,085 --> 00:29:15,169 No. 381 00:29:17,172 --> 00:29:18,839 No. 382 00:29:21,718 --> 00:29:22,843 MUJER: ¡Ah! 383 00:29:23,011 --> 00:29:25,888 -¡Esperar! Estamos aquí para salvarte, supongo. -Estoy llamando a la policía. 384 00:29:26,097 --> 00:29:28,015 -Deberíamos irnos. -Sí. 385 00:29:41,529 --> 00:29:44,031 Michelle, estoy en casa. 386 00:29:48,036 --> 00:29:49,703 ¿Oye, nena? 387 00:29:50,497 --> 00:29:52,206 ¿Estás aquí? 388 00:29:53,208 --> 00:29:54,541 [Murmurando] 389 00:29:54,834 --> 00:29:56,210 Michelle. 390 00:30:19,776 --> 00:30:21,652 Michelle. 391 00:30:22,153 --> 00:30:24,780 Está bien, vamos a mantener la calma. 392 00:30:24,948 --> 00:30:27,616 Le vamos a dar a este hombre lo que quiera. 393 00:30:27,784 --> 00:30:31,078 ¿Bueno? Cualquier cosa. Tómalo y vete, por favor. 394 00:30:31,246 --> 00:30:33,664 Lo siento por esto, Jack. 395 00:30:34,165 --> 00:30:35,958 Realmente lo soy. 396 00:30:36,876 --> 00:30:39,378 No es la forma en que quería que fuera. 397 00:30:39,546 --> 00:30:40,879 JACK: ¿Quién eres? 398 00:30:42,090 --> 00:30:44,800 Ya conociste a algunos amigos míos. 399 00:30:45,426 --> 00:30:47,302 Dos hermanos. 400 00:30:47,470 --> 00:30:49,555 Dijeron que si yo-- 401 00:30:50,682 --> 00:30:54,393 Mira, no he lastimado a nadie. 402 00:30:54,561 --> 00:30:58,105 Todavía no, pero lo habrías hecho. Siempre lo hacen. 403 00:30:58,606 --> 00:31:01,483 -Te estoy haciendo un favor, hijo. -Jack, ¿de qué está hablando? 404 00:31:04,320 --> 00:31:06,321 Díselo, Jack. 405 00:31:06,489 --> 00:31:09,491 Dile la verdad. Ella merece saberlo. 406 00:31:11,703 --> 00:31:14,621 Déjala ir. Ella no es parte de esto. 407 00:31:14,789 --> 00:31:16,456 ¿Una parte de qué? 408 00:31:18,126 --> 00:31:19,626 ¿Jacobo? 409 00:31:19,794 --> 00:31:23,714 Realmente me disculpo, pero ella es parte de ello. 410 00:31:25,091 --> 00:31:26,633 ¿Qué? 411 00:31:27,302 --> 00:31:29,136 TRAVIS: Michelle. 412 00:31:29,304 --> 00:31:31,513 Dile lo que me dijiste cuando llegué aquí. 413 00:31:34,767 --> 00:31:36,518 ¿Michelle? 414 00:31:41,357 --> 00:31:45,652 Le dije: "No me hagas daño... 415 00:31:47,488 --> 00:31:50,240 ...porque estoy embarazada." 416 00:31:55,830 --> 00:31:59,291 -Espera un minuto. -¿Ahora ves el lío en el que estamos? 417 00:31:59,459 --> 00:32:02,127 No puedo cometer este error todo de nuevo. 418 00:32:02,295 --> 00:32:05,005 No estaré aquí dentro de 30 años. Esto tiene que terminar ahora. 419 00:32:06,674 --> 00:32:10,510 Sé que no me crees, pero yo dar cualquier cosa para no tener que hacer esto. 420 00:32:10,678 --> 00:32:14,973 No. No... No. No. 421 00:32:19,479 --> 00:32:22,397 -Oh, Dios. ¡Por favor, no! -No tienes que hacer esto. 422 00:32:22,565 --> 00:32:27,069 Si quieres matarme, mátame. pero no mi esposa. ¿Bueno? 423 00:32:27,278 --> 00:32:29,279 -Te lo ruego. -No tengo elección. 424 00:32:31,866 --> 00:32:33,075 Mi más sentido pésame. 425 00:32:34,035 --> 00:32:35,285 No. 426 00:32:37,330 --> 00:32:38,997 Jack. 427 00:32:41,876 --> 00:32:43,043 [gruñidos] 428 00:33:00,311 --> 00:33:01,395 ¡Jack! 429 00:33:03,398 --> 00:33:04,898 ¡Ah! 430 00:33:10,905 --> 00:33:12,239 [gruñidos] 431 00:33:47,775 --> 00:33:48,942 [Jadeos] 432 00:33:52,739 --> 00:33:55,157 -¡Aléjate de mí! -Michelle. 433 00:34:46,417 --> 00:34:50,712 -Supongo que ahora sabemos dónde está Travis. -Ese estúpido hijo de puta. 434 00:35:19,867 --> 00:35:20,867 Oh, Dios. 435 00:35:22,328 --> 00:35:24,538 ¿Crees que es Travis? 436 00:35:25,373 --> 00:35:27,457 Lo que queda de él. 437 00:35:29,710 --> 00:35:31,711 Supongo que tenías razón sobre Jack. 438 00:35:33,339 --> 00:35:35,215 ¡Decano! 439 00:36:04,704 --> 00:36:06,413 ¿Decano? 440 00:36:07,415 --> 00:36:09,499 Dean no puede atender el teléfono. ahora mismo. 441 00:36:10,251 --> 00:36:14,421 -¡Jacobo! Si le haces daño, lo juro por Dios... -¡Cálmate! 442 00:36:15,798 --> 00:36:17,090 Tu hermano está vivo. 443 00:36:18,384 --> 00:36:20,635 Pero no si no te calmas. 444 00:36:21,220 --> 00:36:24,306 Está bien. Jack, escucha. 445 00:36:24,515 --> 00:36:27,434 Abrir la puerta. Podemos resolver esto, ¿vale? 446 00:36:27,602 --> 00:36:30,562 Oh, nos tendremos a nosotros mismos una pequeña sesión de lluvia de ideas. 447 00:36:30,730 --> 00:36:33,273 -Jack, por favor. -No me parece. 448 00:36:34,275 --> 00:36:37,903 -¿Después de lo que hiciste? -¿Qué? ¿De qué estás hablando? 449 00:36:39,113 --> 00:36:41,323 Envía a tu amigo aquí. 450 00:36:41,532 --> 00:36:45,076 Intentó quemar viva a mi esposa. 451 00:36:45,661 --> 00:36:47,787 ¿Qué? ¿Por qué? 452 00:36:53,628 --> 00:36:55,587 Él no lo dijo. 453 00:36:57,965 --> 00:37:02,677 Supongo que psicópatas no saben cómo explicarse. 454 00:37:04,055 --> 00:37:06,139 Escúchame. Tienes que creerme. 455 00:37:06,641 --> 00:37:09,809 Mi hermano y yo Nunca la habríamos lastimado, ¿vale? 456 00:37:20,071 --> 00:37:23,823 -Oh, Dios, tengo tanta hambre. -Jack, no hagas esto. 457 00:37:25,326 --> 00:37:28,203 No puedo volver a ver a mi familia nunca más. 458 00:37:31,958 --> 00:37:33,625 Ustedes dos. 459 00:37:33,793 --> 00:37:37,379 -Tu amigo. ¡Tú me convertiste en esto! -Nadie te obligará a matarnos. 460 00:37:41,717 --> 00:37:45,303 Escúchame. Tienes este pozo oscuro dentro de ti, lo sé. 461 00:37:45,471 --> 00:37:47,013 Créame, lo sé. 462 00:37:47,181 --> 00:37:49,891 Pero eso no significa tienes que caer en ello. 463 00:37:50,101 --> 00:37:51,601 No tienes que ser un monstruo. 464 00:37:53,896 --> 00:37:57,399 -¿Me has visto últimamente? -No importa lo que seas. 465 00:37:57,608 --> 00:37:59,192 Sólo importa lo que hagas. 466 00:38:02,530 --> 00:38:04,698 Es tu elección. 467 00:38:08,869 --> 00:38:11,121 [gruñidos] 468 00:38:26,220 --> 00:38:27,887 ¡Jack! 469 00:38:39,233 --> 00:38:41,359 [JACK GRITANDO] 470 00:39:14,810 --> 00:39:17,020 Hiciste lo correcto, ¿sabes? 471 00:39:17,605 --> 00:39:20,607 Ese tipo era un monstruo. No había vuelta atrás. 472 00:39:26,030 --> 00:39:29,157 Quiero decirte que lo siento. He sido un poco duro contigo últimamente. 473 00:39:29,325 --> 00:39:30,825 No te preocupes por eso, Dean. 474 00:39:34,497 --> 00:39:37,916 Es solo que tu cosa psíquica, Me asusta muchísimo. 475 00:39:38,084 --> 00:39:42,337 Mira, si es todo igual, Realmente preferiría no hablar de eso. 476 00:39:44,799 --> 00:39:47,092 ¿Qué? ¿No quieres hablar? ¿Tú? 477 00:39:47,259 --> 00:39:50,470 No hay nada más que decir. No puedo seguir explicándote. 478 00:39:50,638 --> 00:39:53,139 No puedo hacerte entender. Bueno, ¿por qué no lo intentas? 479 00:39:53,307 --> 00:39:56,768 No puedo, porque esta cosa, esta sangre... 480 00:39:56,936 --> 00:40:00,313 ...no está en ti como está en mí. 481 00:40:00,481 --> 00:40:02,315 Es algo con lo que tengo que lidiar. 482 00:40:04,276 --> 00:40:05,318 No solo. 483 00:40:12,493 --> 00:40:14,828 De todos modos, no importa. 484 00:40:15,371 --> 00:40:17,330 Estos poderes... 485 00:40:18,290 --> 00:40:20,542 ...está jugando con fuego. 486 00:40:21,919 --> 00:40:23,002 Ya terminé con ellos. 487 00:40:25,005 --> 00:40:26,923 Ya terminé con todo. 488 00:40:27,425 --> 00:40:28,800 ¿En realidad? 489 00:40:30,428 --> 00:40:33,471 Bueno, eso es un alivio. Gracias. 490 00:40:33,639 --> 00:40:35,598 No me agradezcas. No lo hago por ti. 491 00:40:36,267 --> 00:40:39,227 Ni para los ángeles, ni para nadie. 492 00:40:40,813 --> 00:40:43,064 Esta es mi elección. 493 00:41:20,436 --> 00:41:22,437 [SDH INGLÉS]