1
00:00:05,005 --> 00:00:08,465
MARÍA: Buenas noches, amor.
JUAN: Dulces sueños, Sam.

2
00:00:09,259 --> 00:00:11,552
DEMONIO:
Sammy, eres mi favorito.

3
00:00:11,720 --> 00:00:14,638
¿Esto significa
¿Tengo sangre de demonio en mí?

4
00:00:15,640 --> 00:00:17,933
Eres tú. ¡Ah!

5
00:00:21,563 --> 00:00:22,813
María.

6
00:00:24,482 --> 00:00:27,067
toda nuestra vida,
Hemos estado buscando a este demonio.

7
00:00:27,235 --> 00:00:29,695
Esa cosa mató a Jess.
Esa cosa mató a mamá.

8
00:00:29,863 --> 00:00:33,240
-Sam, lo siento.
-¿Para qué?

9
00:00:33,408 --> 00:00:34,825
-¿Quién eres?
-Castiel.

10
00:00:34,993 --> 00:00:37,453
Te agarré fuerte
y te resucitó de la perdición.

11
00:00:37,620 --> 00:00:39,705
-¿Qué vas a?
CASTIEL: Un ángel del Señor.

12
00:00:39,873 --> 00:00:43,333
JOHN: Samuel Colt hizo un arma especial.
Esta arma puede matar cualquier cosa.

13
00:00:46,212 --> 00:00:48,756
DECANO: ¿Por qué un ángel
rescatarme del infierno?

14
00:00:48,923 --> 00:00:52,593
Porque Dios lo ordenó.
Porque tenemos trabajo para ti.

15
00:01:34,761 --> 00:01:36,470
¿Listo?

16
00:01:36,638 --> 00:01:38,722
Definitivamente.

17
00:01:52,278 --> 00:01:53,320
[GRITOS]

18
00:01:57,158 --> 00:01:59,034
CASTIEL:
Hola decano.

19
00:01:59,869 --> 00:02:01,995
¿Qué estabas soñando?

20
00:02:05,041 --> 00:02:07,876
¿Qué, te vuelves loco?
¿Mirando dormir a otras personas?

21
00:02:08,336 --> 00:02:11,797
-¿Qué deseas?
-Escúchame.

22
00:02:11,965 --> 00:02:15,134
-Tienes que detenerlo.
-¿Parar qué?

23
00:02:17,887 --> 00:02:19,638
Policía:
Muévete, amigo.

24
00:02:20,431 --> 00:02:22,599
-No puedes dormir aquí.
-Bueno.

25
00:02:22,767 --> 00:02:25,394
-¿Dormir dónde?
-En cualquier lugar menos aquí.

26
00:02:49,919 --> 00:02:51,044
[PITIDO]

27
00:02:56,593 --> 00:02:58,385
Perfecto.

28
00:03:08,313 --> 00:03:11,607
[LOS HERMANOS ALLMAN
"RAMBLIN' MAN" SE JUEGA EN JUKEBOX]

29
00:03:21,534 --> 00:03:23,744
Oye, ¿dónde diablos estoy?

30
00:03:23,912 --> 00:03:25,245
Restaurante de Jaybird.

31
00:03:27,415 --> 00:03:30,417
Sí. Gracias. Me refiero a ciudad y estado.

32
00:03:32,170 --> 00:03:33,587
Lawrence, Kansas.

33
00:03:34,756 --> 00:03:37,341
-Lawrence.
-Oye, ¿estás bien, amigo?

34
00:03:38,301 --> 00:03:39,718
Sí.

35
00:03:39,886 --> 00:03:41,261
Noche dura.

36
00:03:42,222 --> 00:03:46,516
-Oye, café aquí, Reg.
REG: Está bien, ya vamos.

37
00:03:47,518 --> 00:03:50,520
¿Puedes decirme?
¿Dónde puedo conseguir recepción para esto?

38
00:03:51,606 --> 00:03:53,148
¿El USS Enterprise?

39
00:03:56,861 --> 00:03:58,737
Gracias. Buenos hilos.

40
00:03:58,905 --> 00:04:00,781
Ya conoces a Sonny y Cher.
rompió, ¿verdad?

41
00:04:00,949 --> 00:04:02,115
[DEAN SE RÍE]

42
00:04:02,283 --> 00:04:04,243
¿Sonny y Cher rompieron?

43
00:04:26,808 --> 00:04:29,226
[HABLANDO LA BOCA]
'73.

44
00:04:29,602 --> 00:04:30,769
DODDS:
Hola, Winchester.

45
00:04:32,939 --> 00:04:34,815
Hijo de puta. ¿Cómo está, cabo?

46
00:04:34,983 --> 00:04:36,650
-Hola, Sr. D.
-Escuché que habías vuelto.

47
00:04:36,818 --> 00:04:39,361
JUAN: Hace un rato.
DODDS: Es bueno tenerte en casa.

48
00:04:39,529 --> 00:04:41,655
-Muy bien.
[Susurros] ¿Papá?

49
00:04:41,823 --> 00:04:44,866
-Bueno, saluda a tu viejo de mi parte.
-Ya lo tiene, Sr. D.

50
00:04:51,082 --> 00:04:52,958
¿Nos conocemos?

51
00:04:56,629 --> 00:04:58,380
Supongo que no.

52
00:05:03,720 --> 00:05:06,471
-Tranquilo, amigo.
-Sí.

53
00:05:19,652 --> 00:05:21,278
[GRITOS]

54
00:05:29,954 --> 00:05:32,247
[SONANDO LA CAMPANA DE LA IGLESIA]

55
00:05:45,094 --> 00:05:47,554
-¿Qué es esto?
-¿Cómo se ve?

56
00:05:47,722 --> 00:05:49,181
-¿Es real?
-Muy.

57
00:05:49,349 --> 00:05:53,435
Bien, entonces, ¿qué? Los ángeles tomaron sus manos.
¿En algunos DeLorean? ¿Cómo llegué aquí?

58
00:05:54,103 --> 00:05:56,271
El tiempo fluye, Dean.

59
00:05:56,731 --> 00:05:58,899
No es fácil
pero podemos doblarlo en ocasiones.

60
00:05:59,067 --> 00:06:01,526
Dóblelo hacia atrás.
Dime qué diablos estoy haciendo aquí.

61
00:06:01,694 --> 00:06:03,403
Te dije.

62
00:06:03,571 --> 00:06:04,738
Tienes que detenerlo.

63
00:06:04,906 --> 00:06:07,949
¿Detener qué? ¿Qué?
¿Hay algo desagradable después de mi papá?

64
00:06:08,117 --> 00:06:10,202
[TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE
y NEUMÁTICOS CHIRRANDO]

65
00:06:13,623 --> 00:06:18,001
Vamos, vamos. ¿Qué, eres alérgico?
¿A respuestas directas, hijo de puta?

66
00:06:18,169 --> 00:06:21,213
Un buen joven como tú.
recién empezando.

67
00:06:21,381 --> 00:06:24,466
¿Qué tal si me quito otros 250?

68
00:06:26,469 --> 00:06:29,137
-Vamos a hacerlo.
-Voy a conseguir el papeleo.

69
00:06:29,305 --> 00:06:31,723
MUJER [EN PA]:
Lamont, tienes un cliente...

70
00:06:31,891 --> 00:06:34,476
...en la sala de espera mirando
para un intercambio.

71
00:06:37,146 --> 00:06:39,106
DECANO:
Ese no es el que quieres.

72
00:06:40,274 --> 00:06:41,358
¿Me estás siguiendo?

73
00:06:41,818 --> 00:06:46,029
No, no. Estaba de paso. yo nunca
Tengo que agradecerte por la taza de café.

74
00:06:46,197 --> 00:06:48,448
-Estaba un poco fuera de lugar.
-Más que un poco.

75
00:06:48,616 --> 00:06:50,492
Déjame devolverte el favor.

76
00:06:51,494 --> 00:06:53,495
-Este es el auto que quieres.
-¿Oh sí?

77
00:06:53,663 --> 00:06:55,330
¿Sabes algo sobre autos?

78
00:06:55,998 --> 00:06:57,249
Sí.

79
00:06:57,417 --> 00:07:00,127
Sí. mi papa me enseño
todo lo que sé.

80
00:07:00,711 --> 00:07:02,796
Y esto... Este es un gran auto.

81
00:07:06,843 --> 00:07:12,222
Tres veintisiete 4 cañones, 275 caballos.
Pequeño cariño, esta cosa es cereza.

82
00:07:12,390 --> 00:07:15,809
Sabes, hombre, tienes razón.

83
00:07:15,977 --> 00:07:18,478
Bueno, ¿para qué compras esa cosa?

84
00:07:18,729 --> 00:07:20,355
Como que le prometí a alguien que lo haría.

85
00:07:20,940 --> 00:07:23,316
¿Sobre un Chevy del 67?

86
00:07:23,484 --> 00:07:25,986
Quiero decir, vamos,
Este es el coche de tu vida.

87
00:07:26,154 --> 00:07:28,947
Créeme, esta cosa es
Seguiré siendo rudo cuando tenga 40.

88
00:07:33,619 --> 00:07:35,203
Juan Winchester.

89
00:07:36,289 --> 00:07:38,206
Gracias.

90
00:07:38,374 --> 00:07:42,002
Dean Van Halen. Y gracias.

91
00:07:47,008 --> 00:07:49,176
Estaba en muy mal estado
esta mañana, ¿eh?

92
00:07:49,343 --> 00:07:50,927
En serio.

93
00:07:51,095 --> 00:07:53,763
He tenido resaca antes
pero bueno, yo estaba...

94
00:07:53,931 --> 00:07:56,266
Me daban escalofríos en ese restaurante.

95
00:07:56,434 --> 00:07:58,977
-No sentiste ningún punto frío, ¿verdad?
-No.

96
00:08:00,980 --> 00:08:05,609
Juro que también olí algo raro.
¿sabes? Como huevos podridos.

97
00:08:05,860 --> 00:08:07,777
¿No oliste azufre, por casualidad?

98
00:08:07,945 --> 00:08:10,322
-No.
-No.

99
00:08:11,365 --> 00:08:14,993
- ¿Ha habido mutilaciones de ganado rec...?
-Está bien, señor, basta.

100
00:08:16,078 --> 00:08:18,747
Sí. Si tan sólo supiera qué detener.

101
00:08:21,209 --> 00:08:24,252
Escucha, ten cuidado, ¿vale?

102
00:08:27,173 --> 00:08:28,507
Sí, claro.

103
00:08:33,763 --> 00:08:36,973
MUJER [EN PA]: Johnny, hay
un cliente para usted en la sala de espera.

104
00:08:37,141 --> 00:08:39,267
-Johnny, cliente en la sala de espera.
-¿Entonces?

105
00:08:42,188 --> 00:08:43,313
Yo me quedo con este.

106
00:09:06,712 --> 00:09:07,754
JUAN:
Oye.

107
00:09:09,549 --> 00:09:10,632
¿Qué es esto?

108
00:09:10,800 --> 00:09:13,176
-Mi coche.
-¿Qué pasó con la furgoneta?

109
00:09:13,344 --> 00:09:17,264
Mary, esto es mejor que la camioneta.
Tiene un 327, un carburador de 4 cilindros.

110
00:09:19,100 --> 00:09:20,767
Mamá.

111
00:09:28,693 --> 00:09:31,653
Sammy, estés donde estés...

112
00:09:31,988 --> 00:09:34,281
...Mamá es un bebé.

113
00:09:35,116 --> 00:09:36,866
Me voy al infierno.

114
00:09:37,034 --> 00:09:38,326
De nuevo.

115
00:09:38,494 --> 00:09:41,204
-Debería hablar con él.
-Mi papá está siendo mi papá, John.

116
00:09:41,372 --> 00:09:43,206
-No eres tú.
-¿Cómo que no soy yo?

117
00:09:43,374 --> 00:09:47,252
-¿Cuántos años lleva así?
-Él es protector conmigo, eso es todo.

118
00:09:47,420 --> 00:09:48,545
Él no quiere que yo...

119
00:09:48,713 --> 00:09:51,464
Conéctate con un mecánico
¿De una familia de mecánicos?

120
00:09:51,632 --> 00:09:52,882
No.

121
00:09:53,676 --> 00:09:55,427
Oye...

122
00:09:56,095 --> 00:10:00,473
...Te amo exactamente por lo que eres.

123
00:10:01,058 --> 00:10:02,142
Ya vuelvo.

124
00:10:17,700 --> 00:10:19,034
¿Por qué nos sigues?

125
00:10:23,122 --> 00:10:24,623
DECANO:
¿Estás loco?

126
00:10:28,711 --> 00:10:32,505
-Nos has estado siguiendo desde mi casa.
-No sé de qué estás hablando.

127
00:10:36,177 --> 00:10:38,053
Bien, ¿qué tal si hablamos de esto, eh?

128
00:10:38,220 --> 00:10:40,096
Déjame ir.

129
00:10:47,897 --> 00:10:49,064
¿Eres un cazador?

130
00:11:08,084 --> 00:11:11,336
-¿Hasta luego?
-Si tienes suerte.

131
00:11:30,690 --> 00:11:32,357
MARÍA:
Decano, ¿verdad?

132
00:11:36,028 --> 00:11:38,530
-No estoy seguro de que debas entrar.
-Puedes confiar en mí.

133
00:11:38,698 --> 00:11:42,867
Quiero decir, vamos, todos somos cazadores, ¿verdad?
Quiero decir, somos prácticamente una familia.

134
00:11:44,245 --> 00:11:48,081
-Sí, la cosa es que mi papá es un poco--
-Oh, tengo que conocerlo.

135
00:11:48,249 --> 00:11:49,457
¿Has oído hablar de él?

136
00:11:50,960 --> 00:11:52,627
Claramente no es suficiente.

137
00:11:53,379 --> 00:11:56,381
¿Entonces eres un cazador?
Bueno, dígame algo, señor Hunter.

138
00:11:56,549 --> 00:11:58,883
Matas vampiros con estacas de madera.
o plata?

139
00:11:59,051 --> 00:12:01,302
Ni. Les cortaste la cabeza.

140
00:12:02,888 --> 00:12:05,974
-¿Entonces pasé tu prueba?
-Sí.

141
00:12:07,476 --> 00:12:09,060
-Ahora sal de mi casa.
-Papá.

142
00:12:09,228 --> 00:12:12,063
No confío en otros cazadores.
No quiero su ayuda.

143
00:12:12,231 --> 00:12:15,150
-No los quiero cerca de mi familia.
DEANNA: Ya basta, Samuel.

144
00:12:15,317 --> 00:12:16,359
Es un cazador.

145
00:12:16,527 --> 00:12:20,363
¿Quién pasó tu pequeño examen sorpresa y ahora?
Lo invito a cenar. ¿Tienes hambre?

146
00:12:20,531 --> 00:12:22,157
-Hambriento.
-Bien.

147
00:12:22,324 --> 00:12:24,868
Soy Diana.
Conociste a mi esposo, Samuel.

148
00:12:25,035 --> 00:12:26,911
Ahora lávate.

149
00:12:27,788 --> 00:12:30,665
¿Samuel y Diana?

150
00:12:30,833 --> 00:12:32,292
¿En realidad?

151
00:12:32,460 --> 00:12:36,212
-¿Primera vez en Lawrence, Dean?
-Bueno, ha pasado un tiempo.

152
00:12:36,380 --> 00:12:38,214
DEANNA: ¿Sí?
-Seguro que las cosas han cambiado.

153
00:12:38,382 --> 00:12:40,049
Creo.

154
00:12:41,594 --> 00:12:43,428
¿Estás trabajando en un trabajo?

155
00:12:44,764 --> 00:12:46,848
-Sí, tal vez.
-¿Qué significa eso?

156
00:12:47,016 --> 00:12:49,934
Significa que no confío en otros cazadores.
Tampoco, Samuel.

157
00:12:54,440 --> 00:12:59,068
Oye, entonces ¿por qué me seguías?
y Juan?

158
00:12:59,236 --> 00:13:02,363
Pensé algo
Estaba detrás de tu novio.

159
00:13:02,531 --> 00:13:05,492
Pero ya no pienso eso.

160
00:13:05,701 --> 00:13:09,037
John Winchester mezclándolo
con espíritus? ¿Te imaginas?

161
00:13:10,581 --> 00:13:12,207
Vi eso.

162
00:13:13,209 --> 00:13:16,044
-¿Qué?
-Esa mirada de limón agrio.

163
00:13:16,212 --> 00:13:19,547
Esperar. John es realmente, muy agradable...

164
00:13:20,800 --> 00:13:22,133
...civil ingenuo.

165
00:13:22,885 --> 00:13:25,804
¿Así que lo que?
¿Preferirías que estuviera con un chico como este?

166
00:13:25,971 --> 00:13:29,015
-¿Qué? No, no. No.
-María, claro que no. Es solo que--

167
00:13:29,225 --> 00:13:33,311
Eso es suficiente. Vosotros dos.
Tenemos compañía.

168
00:13:35,105 --> 00:13:37,690
Entonces, ¿qué hay de ti, Sam?
¿Estás trabajando en un trabajo?

169
00:13:37,858 --> 00:13:38,942
Podría ser.

170
00:13:40,027 --> 00:13:42,028
Está trabajando en la granja de Whitshire.

171
00:13:43,239 --> 00:13:46,699
-¿Por qué te suena ese nombre?
SAMUEL: Ha salido en todos los periódicos.

172
00:13:46,867 --> 00:13:49,994
Tom Whitshire. Me enredé
en una cosechadora a unas cuantas ciudades de distancia.

173
00:13:50,162 --> 00:13:52,497
-Ese tipo de cosas pasan.
-¿Por qué estaba él en eso...?

174
00:13:52,665 --> 00:13:54,916
...cuando sus cultivos estén todos muertos?

175
00:13:55,584 --> 00:13:57,752
-¿Augurios demoníacos?
-Eso es lo que tengo que descubrir.

176
00:13:58,337 --> 00:14:01,339
¿Qué pasa con el resto de la ciudad?
¿Encontraste algo en la web?

177
00:14:02,424 --> 00:14:05,927
De información que has reunido.

178
00:14:06,095 --> 00:14:07,595
Tal vez tormentas eléctricas.

179
00:14:08,138 --> 00:14:11,307
Los gráficos del servicio meteorológico.
Debería estar aquí el viernes.

180
00:14:11,475 --> 00:14:12,809
-¿Por correo?
-No.

181
00:14:12,977 --> 00:14:15,270
Contratamos un avión
para que nos los lleven por avión durante la noche.

182
00:14:16,689 --> 00:14:17,856
[RISAS]

183
00:14:18,023 --> 00:14:21,317
Ya sabes, me suena
como si estuviéramos cazando lo mismo.

184
00:14:21,485 --> 00:14:24,153
Si vamos en números,
Nos encargaremos de esto muy rápido.

185
00:14:24,321 --> 00:14:27,115
¿Qué parte de "trabajamos solos"?
¿No lo entiendes, hijo?

186
00:14:34,290 --> 00:14:39,502
-¿Y estoy aquí porque…?
-Negocio familiar, María. Familia.

187
00:14:44,633 --> 00:14:48,303
¿Qué? Preferirías estar agitando pompones.
¿A un grupo de deportistas tontos?

188
00:14:54,810 --> 00:14:57,186
-¿Adónde vas?
-Para hacer el trabajo, papá.

189
00:15:10,326 --> 00:15:11,868
Padre.

190
00:15:12,036 --> 00:15:15,955
-Veo que me ganaste aquí.
-El Señor es gracioso en ese sentido.

191
00:15:16,832 --> 00:15:19,292
Beth Whitshire, esta es mi socia...

192
00:15:19,460 --> 00:15:24,380
...nuestro sacerdote mayor, el padre Cheney.

193
00:15:24,548 --> 00:15:27,967
Por favor acepte nuestro más sentido pésame.
en nombre de la diócesis del condado.

194
00:15:28,135 --> 00:15:29,177
Gracias.

195
00:15:29,637 --> 00:15:32,096
La señorita Whitshire me estaba diciendo
todo sobre tom...

196
00:15:32,264 --> 00:15:35,808
...y que normal y corriente
estaban las cosas el día antes de su muerte.

197
00:15:35,976 --> 00:15:37,226
Veo.

198
00:15:37,394 --> 00:15:39,562
Entonces no te diste cuenta
¿Algo inusual, señora?

199
00:15:39,730 --> 00:15:42,982
¿Quieres decir como las agallas de mi marido?
fertilizando los cuarenta de atrás?

200
00:15:46,278 --> 00:15:47,987
Disculpe.

201
00:16:00,876 --> 00:16:04,796
Charlie, ¿te gustaría contarle?
el Padre aquí lo que me acabas de decir?

202
00:16:07,049 --> 00:16:09,509
Papá bebía a veces.

203
00:16:10,594 --> 00:16:13,930
-A veces se ponía duro con mamá.
-¿Y fue entonces cuando llegó el extraño?

204
00:16:14,098 --> 00:16:17,517
solo pensé
era un golpeador de la Biblia, como todos ustedes.

205
00:16:17,685 --> 00:16:19,477
Apareció hace aproximadamente una semana.

206
00:16:19,645 --> 00:16:22,522
-¿Diciendo qué?
-¿Quería que pararan las golpizas?

207
00:16:22,690 --> 00:16:25,233
Simplemente pensé que estaba loco.
No pensé....

208
00:16:26,068 --> 00:16:27,902
Y lo siguiente que sé es que papá está muerto.

209
00:16:29,822 --> 00:16:32,782
-¿Voy a ir a la cárcel?
-Tú no hiciste esto, Charlie.

210
00:16:32,950 --> 00:16:35,201
¿El extraño quería algo?
a cambio?

211
00:16:35,411 --> 00:16:38,705
-Él no quería nada.
-No estaba simplemente repartiendo regalos.

212
00:16:38,914 --> 00:16:42,208
Él dijo algo
acerca de venir a llamar dentro de 10 años.

213
00:16:42,418 --> 00:16:45,253
-Quizás entonces querría algo.
-¿Algo como qué?

214
00:16:45,421 --> 00:16:47,338
No lo sé, ¿vale?

215
00:16:47,840 --> 00:16:49,424
Mira, te dije que estaba loco.

216
00:16:55,931 --> 00:16:56,973
¿Qué opinas?

217
00:16:57,141 --> 00:17:00,727
Creo que simplemente proxeneta su alma
a un demonio, y él ni siquiera lo sabe.

218
00:17:05,190 --> 00:17:07,817
Charlie, ¿te acuerdas?
¿Cómo era el extraño?

219
00:17:07,985 --> 00:17:09,485
Sí.

220
00:17:10,070 --> 00:17:13,698
Medía alrededor de 5'10". Blanco.

221
00:17:14,491 --> 00:17:17,452
-En realidad tenía un aspecto bastante normal.
-¿Algo más?

222
00:17:17,953 --> 00:17:20,079
-Había una cosa.
-¿Qué?

223
00:17:20,247 --> 00:17:23,708
Es solo,
la luz golpeó sus ojos de una manera extraña...

224
00:17:24,543 --> 00:17:26,377
...y por un momento, podría haber jurado--

225
00:17:26,545 --> 00:17:28,796
¿Qué, que eran negros?
¿O rojo, tal vez?

226
00:17:28,964 --> 00:17:30,673
No.

227
00:17:31,467 --> 00:17:32,633
Eran amarillos.

228
00:17:34,678 --> 00:17:35,720
Amarillo pálido.

229
00:17:43,062 --> 00:17:46,564
-Más despacio y habla de esto.
DEAN: No hay nada de qué hablar.

230
00:17:46,732 --> 00:17:50,359
Dices que era un demonio. Ninguno de nosotros
Ha oído hablar de un demonio de ojos amarillos.

231
00:17:50,527 --> 00:17:52,070
Sí, bueno, lo he hecho.

232
00:17:52,237 --> 00:17:54,530
-Esta cosa mató a mi familia.
-Solo cálmate.

233
00:17:54,698 --> 00:17:56,908
No lo entiendes, ¿verdad?
Todos estamos en peligro.

234
00:17:57,076 --> 00:17:59,077
Necesitas conseguir un lugar seguro.

235
00:17:59,244 --> 00:18:01,245
No hasta que sepamos
con qué estamos lidiando.

236
00:18:01,413 --> 00:18:04,165
Podría ser un demonio, cambiaformas.
cualquier cantidad de cosas.

237
00:18:04,333 --> 00:18:06,501
Sé qué es esto.

238
00:18:06,668 --> 00:18:07,668
Y lo voy a matar.

239
00:18:07,836 --> 00:18:10,755
-Eso es todo lo que necesito hablar.
-¿Vas a matar a un demonio? ¿Cómo?

240
00:18:10,923 --> 00:18:14,592
Hay un cazador llamado Daniel Elkins.
Vive en Colorado. Tiene el arma de Colt.

241
00:18:15,344 --> 00:18:18,387
-El Potro.
-Sí. Escuché sobre el Colt.

242
00:18:18,555 --> 00:18:20,598
Solía ​​contárselo a Mary como cuento antes de dormir.

243
00:18:20,766 --> 00:18:21,808
Bueno, es real.

244
00:18:25,145 --> 00:18:28,356
Muy bien, di que lo es.
Tienes una especie de bola de cristal...

245
00:18:28,524 --> 00:18:30,733
...diciéndote
¿Dónde estará este demonio?

246
00:18:30,901 --> 00:18:33,027
Sí, tal vez lo haga.

247
00:18:39,076 --> 00:18:40,952
-¿Qué es esto?
-Es una lista.

248
00:18:41,120 --> 00:18:43,162
-¿De qué?
-Mi papá anotaba a cualquiera...

249
00:18:43,330 --> 00:18:47,500
...pensó que entró en contacto con el
demonio de ojos amarillos. Quién, dónde, cuándo.

250
00:18:47,668 --> 00:18:49,919
-¿Por qué?
-Porque cuanto más pudiera aprender...

251
00:18:50,087 --> 00:18:52,839
...cuanto más podía descubrir
por qué mató a mi mamá.

252
00:18:56,426 --> 00:18:57,552
Mirar.

253
00:18:58,887 --> 00:19:01,556
Granja de Whitshire.
Te dije que ese nombre me sonaba familiar.

254
00:19:01,723 --> 00:19:05,810
¿Granja de Whitshire? Eso fue hace dos días.
¿Cómo diablos está eso en la lista de tu papá?

255
00:19:08,981 --> 00:19:11,482
Mi papá podía ver el futuro.

256
00:19:14,153 --> 00:19:16,195
Mirar. Él va a golpear aquí
mañana por la noche.

257
00:19:16,363 --> 00:19:19,407
SAMUEL: ¿Liddy Walsh?
-Haleyville. Eso está cerca.

258
00:19:19,575 --> 00:19:21,617
Bueno, sí, son unas tres millas, pero...

259
00:19:28,375 --> 00:19:31,878
-Sé que ustedes piensan que estoy loco.
-Pareces un niño realmente agradable, Dean.

260
00:19:32,087 --> 00:19:35,047
-Pero sí, estás loco.
-Sí, tal vez.

261
00:19:35,215 --> 00:19:38,926
Pero sé dónde está este bastardo.
va a ser, y voy a detenerlo.

262
00:19:39,094 --> 00:19:41,095
De una vez por todas.

263
00:19:44,099 --> 00:19:46,225
["LEVÁNTATE Y BAILA"
REPRODUCCIÓN EN ESTÉREO]

264
00:19:53,025 --> 00:19:55,860
Ejem. Me estoy marchando.

265
00:19:56,486 --> 00:20:01,115
-Solo quería despedirme.
-¿En realidad? ¿Tan pronto?

266
00:20:01,283 --> 00:20:03,117
Sí, bueno, trabajo por hacer.

267
00:20:03,994 --> 00:20:06,537
Oye, quería decirte...

268
00:20:06,705 --> 00:20:08,623
...ya sabes, por si sirve de algo...

269
00:20:10,667 --> 00:20:13,878
...no importa lo que piense tu papá,
Me gusta ese chico John.

270
00:20:14,379 --> 00:20:17,256
-¿Tú haces?
-Sí.

271
00:20:17,507 --> 00:20:19,884
Sí, creo que ustedes dos están destinados a serlo.

272
00:20:20,969 --> 00:20:22,220
Demonios, dependo de ello.

273
00:20:22,387 --> 00:20:24,347
-¿Qué?
-Nada.

274
00:20:26,642 --> 00:20:28,517
¿Puedo hacerte una pregunta?

275
00:20:28,685 --> 00:20:31,145
¿Cómo es él? John.

276
00:20:32,231 --> 00:20:33,272
¿Por qué lo preguntas?

277
00:20:34,399 --> 00:20:35,483
Sólo curiosidad.

278
00:20:37,527 --> 00:20:39,403
No sé.

279
00:20:41,240 --> 00:20:42,406
El es dulce.

280
00:20:43,659 --> 00:20:44,659
Amable.

281
00:20:45,244 --> 00:20:48,246
Incluso después de la guerra, después de todo...

282
00:20:48,413 --> 00:20:51,749
...todavía cree en el final feliz,
¿sabes?

283
00:20:53,252 --> 00:20:55,211
Él es todo lo que un cazador no es.

284
00:20:58,048 --> 00:20:59,507
Sin ofender.

285
00:21:00,050 --> 00:21:01,676
No. Ninguno tomado.

286
00:21:04,429 --> 00:21:05,680
¿Puedo decirte algo?

287
00:21:08,100 --> 00:21:12,186
Me pedirá que me case con él.
Mañana, creo.

288
00:21:12,354 --> 00:21:16,357
-¿Sí?
-Papá va a explotar.

289
00:21:17,109 --> 00:21:22,530
Pero no me importa.
Huiré si es necesario. Yo solo....

290
00:21:23,115 --> 00:21:26,367
Amo a John y....

291
00:21:29,037 --> 00:21:30,079
¿Y qué?

292
00:21:32,791 --> 00:21:34,625
Quiero salir.

293
00:21:35,711 --> 00:21:39,422
Este trabajo, esta vida...

294
00:21:40,340 --> 00:21:41,882
...lo odio.

295
00:21:46,138 --> 00:21:48,556
Quiero una familia.

296
00:21:49,808 --> 00:21:51,851
Quiero estar a salvo.

297
00:21:56,064 --> 00:22:00,651
Ya sabes, lo peor
Se me ocurre lo peor...

298
00:22:01,111 --> 00:22:04,280
...es que mis hijos sean criados en esto
como yo era.

299
00:22:06,158 --> 00:22:08,492
Bueno, no dejaré que suceda.

300
00:22:11,621 --> 00:22:13,247
Sí.

301
00:22:14,916 --> 00:22:16,625
MARÍA:
Oye.

302
00:22:17,377 --> 00:22:18,753
¿Estás bien?

303
00:22:19,838 --> 00:22:21,547
Sí. No, estoy bien.

304
00:22:23,842 --> 00:22:26,635
Oye, María...

305
00:22:27,929 --> 00:22:29,305
...¿puedo decirte algo?

306
00:22:29,890 --> 00:22:30,931
Seguro.

307
00:22:31,099 --> 00:22:33,768
Aunque esto suene muy raro...

308
00:22:34,269 --> 00:22:36,437
...me lo prometes
que recordarás?

309
00:22:36,605 --> 00:22:38,564
Bueno.

310
00:22:44,112 --> 00:22:46,947
El 2 de noviembre de 1983...

311
00:22:50,660 --> 00:22:52,203
...no te levantes de la cama.

312
00:22:54,039 --> 00:22:56,665
No importa lo que escuches,
o lo que ves...

313
00:23:00,212 --> 00:23:02,713
...prométeme que no te levantarás de la cama.

314
00:23:07,302 --> 00:23:08,302
Bueno.

315
00:23:33,829 --> 00:23:35,079
[Jadeos]

316
00:23:39,000 --> 00:23:41,043
Entonces, ¿Dios es mi copiloto?

317
00:23:45,715 --> 00:23:48,092
Bueno, eres una Chatty Cathy normal y corriente.

318
00:23:48,760 --> 00:23:50,428
Dime algo.

319
00:23:50,595 --> 00:23:53,973
Sam hubiera querido participar en esto.
¿Por qué no traerlo de vuelta?

320
00:23:54,766 --> 00:23:56,642
Tenías que hacer esto solo, Dean.

321
00:23:58,854 --> 00:24:02,523
Y no te importa que esté llorando
¿El futuro me busca ahora mismo?

322
00:24:03,275 --> 00:24:05,401
Sam no te está buscando.

323
00:24:08,113 --> 00:24:12,324
Muy bien, si hago esto,
entonces la maldición familiar se rompe, ¿verdad?

324
00:24:12,492 --> 00:24:15,035
Mamá y papá viven felices para siempre...

325
00:24:15,203 --> 00:24:18,747
...y Sam y yo crecemos
¿Jugar a las ligas menores y perseguir colas?

326
00:24:19,458 --> 00:24:22,710
Te das cuenta, si alteras el futuro...

327
00:24:23,170 --> 00:24:26,338
...tu padre, tú, Sam,
nunca os convertiréis en cazadores...

328
00:24:26,506 --> 00:24:29,758
...y toda esa gente que salvaste,
morirán.

329
00:24:32,888 --> 00:24:34,221
Me doy cuenta.

330
00:24:34,389 --> 00:24:37,391
-¿Y no te importa?
-Oh, me importa.

331
00:24:37,893 --> 00:24:39,727
Me importa mucho.

332
00:24:43,023 --> 00:24:47,318
Pero estos son mis padres.
No voy a dejar que mueran de nuevo.

333
00:24:47,486 --> 00:24:49,278
No puedo.

334
00:24:50,489 --> 00:24:52,823
No si puedo detenerlo.

335
00:25:15,972 --> 00:25:17,598
[POLLAS DE ESCOPETA]

336
00:25:17,766 --> 00:25:19,600
DANIEL:
Mantenlo ahí, amigo.

337
00:25:19,768 --> 00:25:22,102
Suelta el arma. Sigue tu camino.

338
00:25:31,112 --> 00:25:32,613
No puedo hacerlo, Daniel.

339
00:25:33,406 --> 00:25:34,490
¿Quién diablos eres tú?

340
00:25:34,658 --> 00:25:37,701
-Un cazador, como tú.
-Es más bien ladrón.

341
00:25:37,911 --> 00:25:40,120
-Solo lo necesito por unos días.
-No pasa.

342
00:25:40,288 --> 00:25:43,499
Mira, tengo una oportunidad
para salvar la vida de mi familia.

343
00:25:43,667 --> 00:25:46,794
Mi familia. Pero necesito esta arma para hacerlo.

344
00:25:46,962 --> 00:25:50,172
Así que si quieres detenerme, mátame.

345
00:26:15,365 --> 00:26:18,993
Hay algunos cazadores en Lawrence,
los Campbell.

346
00:26:19,160 --> 00:26:22,663
-Nunca había oído hablar de ellos.
-Ahí es donde estará.

347
00:26:30,505 --> 00:26:33,674
-¿Dean dijo adónde iba?
-Dijo que iba a matar a un demonio.

348
00:26:33,842 --> 00:26:38,512
-¿Matar a un demonio? Eso es imposible.
-Sí.

349
00:26:39,014 --> 00:26:41,557
-¿Dónde?
-No lo sé, en Haleyville.

350
00:26:41,725 --> 00:26:43,058
Los Walsh, tal vez.

351
00:26:44,561 --> 00:26:48,397
-Ah, espera. ¿No es Liddy Walsh?
-Bueno, sí, eso creo.

352
00:26:48,565 --> 00:26:51,900
Papá, ella es amiga mía.
Tenemos que ayudarla.

353
00:26:52,068 --> 00:26:54,278
-¿Qué ocurre?
-Estaré en el auto.

354
00:26:54,487 --> 00:26:55,529
Ey.

355
00:26:56,698 --> 00:26:58,699
Ella quiere cazar
ella no quiere cazar.

356
00:26:58,867 --> 00:27:01,410
¿Es esto algo femenino, de la época del mes?

357
00:27:02,287 --> 00:27:03,871
¿Qué?

358
00:27:04,623 --> 00:27:06,415
Lo siento, Liddy.

359
00:27:07,042 --> 00:27:08,542
Está metastatizado.

360
00:27:09,044 --> 00:27:11,045
-¿Dónde?
-Su hígado, sus pulmones.

361
00:27:11,212 --> 00:27:15,382
-Es hora de que hablemos de arreglos.
-Tienes que hacer algo. Doctor Brown.

362
00:27:15,550 --> 00:27:19,887
Hay una manera. Una cura, en realidad.
Pero necesitaré tu ayuda.

363
00:27:20,055 --> 00:27:21,889
-¿Qué tengo que hacer?
-Nada.

364
00:27:22,057 --> 00:27:24,391
Sólo que en 10 años
Voy a ir a ti...

365
00:27:24,559 --> 00:27:26,268
...y pide algo entonces.

366
00:27:27,103 --> 00:27:29,438
-¿Qué?
-Nada que te pierdas.

367
00:27:38,865 --> 00:27:40,407
LIDDY:
¡Ah!

368
00:27:45,330 --> 00:27:47,581
LIDDY: Dios mío.
-Mantén ese pensamiento.

369
00:27:54,297 --> 00:27:56,590
Hijo de puta.

370
00:27:58,426 --> 00:27:59,677
DEMONIO:
Hola.

371
00:28:01,429 --> 00:28:03,597
donde diablos
¿Te han estado escondiendo?

372
00:28:10,105 --> 00:28:12,606
Me gustas. Tienes mucho coraje.

373
00:28:16,361 --> 00:28:18,112
SAMUEL:
María. ¡María!

374
00:28:21,449 --> 00:28:24,618
-¡Déjala ir!
-¿De dónde sacaste esa arma?

375
00:28:30,166 --> 00:28:32,876
¡Ah!

376
00:28:39,342 --> 00:28:40,384
Maldición.

377
00:28:40,593 --> 00:28:44,471
-María, ¿qué más te dijo?
-Te dije. Sólo que le agrado.

378
00:28:47,726 --> 00:28:49,101
¿Qué quiso decir con eso?

379
00:28:51,104 --> 00:28:53,188
Liddy es una niña fuerte. Ella estará bien.

380
00:28:53,356 --> 00:28:55,983
-¿Estás bien?
-No, papá, estoy bastante lejos de estar bien.

381
00:28:56,151 --> 00:28:57,735
¿Podemos irnos?

382
00:29:00,238 --> 00:29:02,906
-Buen trabajo ahí.
-Me falló el tiro.

383
00:29:03,658 --> 00:29:05,659
Acepta el cumplido, hijo.

384
00:29:05,827 --> 00:29:08,495
Estoy diciendo que me equivoqué contigo.

385
00:29:12,167 --> 00:29:14,126
Necesitamos hablar solos.

386
00:29:20,341 --> 00:29:23,343
DEAN: Tenemos que matar esta cosa ahora.
o María muere.

387
00:29:23,511 --> 00:29:25,554
-¿Cómo sabes eso?
-Simplemente lo hago, ¿vale?

388
00:29:25,722 --> 00:29:28,515
-¿Cuando?
-Quizás hoy. Probablemente dentro de unos años.

389
00:29:28,683 --> 00:29:29,767
Pero está sucediendo.

390
00:29:29,934 --> 00:29:32,561
Entonces, ¿qué eres?
¿Algún tipo de psíquico ahora también?

391
00:29:35,273 --> 00:29:36,857
No.

392
00:29:37,942 --> 00:29:40,027
Muy bien, escúchame.

393
00:29:42,447 --> 00:29:44,448
Ahora, esto va a sonar un poco...

394
00:29:45,867 --> 00:29:48,410
En realidad, va a sonar
enormemente, enormemente loco.

395
00:29:48,578 --> 00:29:50,370
Bueno.

396
00:29:50,747 --> 00:29:52,748
-María es mi madre.
-¿Disculpe?

397
00:29:52,916 --> 00:29:54,166
Y yo soy tu nieto.

398
00:29:55,043 --> 00:29:58,170
-Sé de lo que estoy hablando.
-¿Quieres volver a contarme eso?

399
00:29:58,338 --> 00:30:00,088
Mi verdadero nombre es Dean Winchester.

400
00:30:00,256 --> 00:30:04,051
Nací el 24 de enero de 1979.

401
00:30:04,219 --> 00:30:07,471
mis padres
son María y John Winchester.

402
00:30:07,680 --> 00:30:09,181
No tengo que escuchar esto.

403
00:30:09,349 --> 00:30:12,476
María es asesinada
por un demonio de ojos amarillos en 1983.

404
00:30:12,685 --> 00:30:15,062
Y creo que esto,
que pasó esta noche...

405
00:30:15,230 --> 00:30:17,606
...es el momento
que captó su olor.

406
00:30:17,774 --> 00:30:21,985
Ahora, si no atrapamos esta cosa ahora
y mátalo, y se escapa...

407
00:30:22,195 --> 00:30:24,404
...entonces María muere.

408
00:30:25,198 --> 00:30:29,117
Entonces te lo pido por favor....

409
00:30:33,748 --> 00:30:36,750
Oye. ¿Estás bien?

410
00:30:36,918 --> 00:30:39,711
Prometiste que me llevarías.

411
00:30:39,879 --> 00:30:41,713
Por supuesto que lo hice.

412
00:30:43,299 --> 00:30:45,342
Hazlo ahora.

413
00:30:53,643 --> 00:30:56,770
¿Cómo supe del Colt?
¿Cómo supe del demonio...?

414
00:30:56,938 --> 00:31:00,023
...o donde estaría?
No me lo estoy inventando, Samuel.

415
00:31:00,233 --> 00:31:03,485
Cada hueso de mi cuerpo
Está deseando ponerte seis pies bajo tierra.

416
00:31:04,737 --> 00:31:07,114
Pero hay algo en ti.
No puedo sacudirlo.

417
00:31:08,491 --> 00:31:11,952
Ahora, puede que esté más loco que tú, hijo,
pero te creo.

418
00:31:13,246 --> 00:31:16,832
-Gracias.
-Muy bien, ¿cómo encontramos a este bastardo?

419
00:31:17,000 --> 00:31:19,668
-Aquí mismo, la lista.
-¿Y con el Colt?

420
00:31:23,673 --> 00:31:24,756
Sí.

421
00:31:30,763 --> 00:31:32,681
Está bien, déjame verlo.

422
00:31:37,854 --> 00:31:40,522
Lo siento, no dejo que nadie lo sostenga.

423
00:31:40,690 --> 00:31:42,024
Soy tu abuelo.

424
00:31:43,484 --> 00:31:46,069
-Nada personal.
-Claro que lo es.

425
00:31:46,529 --> 00:31:49,489
Especialmente cuando
Soy yo a quien estás tratando de matar.

426
00:32:11,012 --> 00:32:13,180
Chico del futuro, ¿eh?

427
00:32:18,353 --> 00:32:21,855
Sólo sé una cosa que tiene
el jugo para hacer algo así.

428
00:32:22,023 --> 00:32:24,816
Debes tener amigos en las altas esferas.

429
00:32:25,360 --> 00:32:27,319
¿Entonces mato a tu mami?

430
00:32:28,321 --> 00:32:32,032
Por eso viniste hasta aquí
para ver a mi pequeño yo?

431
00:32:32,533 --> 00:32:34,159
Oh, vine aquí para matarte.

432
00:32:34,911 --> 00:32:36,536
Ey.

433
00:32:37,538 --> 00:32:39,456
Espera un minuto.

434
00:32:40,708 --> 00:32:43,043
Si esa puta Mary es tu mami,
¿eres...?

435
00:32:45,630 --> 00:32:47,714
¿Eres uno de mis hijos psíquicos?

436
00:32:52,428 --> 00:32:55,639
No. Tú no.

437
00:32:55,807 --> 00:32:57,182
Quizás tengas una hermana.

438
00:32:59,686 --> 00:33:02,729
O un hermano. Eso es fantástico.

439
00:33:03,690 --> 00:33:05,357
Significa que todo salió bien.

440
00:33:05,566 --> 00:33:07,651
Después de todo, es por eso que estoy aquí.

441
00:33:07,819 --> 00:33:11,697
Entonces de eso se trata.
Estos tratos que estás haciendo.

442
00:33:11,864 --> 00:33:15,575
-No quieres las almas de estas personas.
-No.

443
00:33:16,619 --> 00:33:18,120
Sólo quiero a sus hijos.

444
00:33:18,705 --> 00:33:22,082
Estoy aquí para elegir a los padres perfectos,
como tu mami.

445
00:33:22,250 --> 00:33:23,917
¿Por qué ella?

446
00:33:24,085 --> 00:33:26,920
-¿Por qué alguno de ellos?
-Porque son fuertes.

447
00:33:27,088 --> 00:33:29,506
Son puros. Se comen sus Wheaties.

448
00:33:29,674 --> 00:33:32,801
Mi propia pequeña raza superior.
Son criadores ideales.

449
00:33:34,303 --> 00:33:37,723
Oh, saca tu mente de la cuneta.
Nadie se está reproduciendo conmigo.

450
00:33:37,890 --> 00:33:39,808
Aunque María....

451
00:33:40,977 --> 00:33:45,731
Hombre, me gustaría hacer una excepción.
Hasta ahora, ella es mi favorita.

452
00:33:46,315 --> 00:33:47,649
[gruñidos]

453
00:33:51,195 --> 00:33:52,654
Entonces, ¿por qué hacer esos tratos?

454
00:33:53,281 --> 00:33:56,408
Necesito permiso.
Necesito que me inviten a sus casas.

455
00:33:56,617 --> 00:33:58,910
Lo sé, lo sé.
La burocracia te volverá loco.

456
00:33:59,120 --> 00:34:00,328
Pero en 10 cortos años...

457
00:34:00,830 --> 00:34:05,208
...todo valdrá la pena. porque sabes
¿Qué le voy a hacer a tu hermano?

458
00:34:05,376 --> 00:34:09,296
Voy a pararme junto a su cuna.
y voy a sangrar en su boca.

459
00:34:09,464 --> 00:34:12,382
La sangre de demonio es mejor.
que Ovaltine, vitaminas, minerales.

460
00:34:12,550 --> 00:34:16,344
-Te hace grande y fuerte.
-¿Para qué?

461
00:34:16,512 --> 00:34:19,723
Para que puedan liderar
¿Tu ejército de demonios con descuento?

462
00:34:19,891 --> 00:34:23,185
-¿Ese es tu gran plan?
-Por favor.

463
00:34:24,145 --> 00:34:27,564
Mi final es muchísimo más grande.
que eso, chico.

464
00:34:27,732 --> 00:34:30,275
¿Fin del juego? ¿Qué final?

465
00:34:30,443 --> 00:34:32,652
Como te voy a decir.

466
00:34:34,447 --> 00:34:37,199
O esos ángeles sentados en tu hombro.

467
00:34:37,575 --> 00:34:39,159
No.

468
00:34:39,577 --> 00:34:41,578
Voy a cubrir bien mis huellas.

469
00:34:41,746 --> 00:34:44,915
puedes cubrir
lo que sea que quieras.

470
00:34:45,333 --> 00:34:48,460
-Aun así te voy a matar.
-Bien.

471
00:34:48,711 --> 00:34:50,337
Ahora, eso me gustaría ver.

472
00:34:50,963 --> 00:34:53,048
Quizás no hoy.

473
00:34:53,758 --> 00:34:58,011
Pero me miras a los ojos,
hijo de puta...

474
00:34:58,429 --> 00:35:00,388
...porque soy yo quien te mata.

475
00:35:05,269 --> 00:35:06,686
[REÍR]

476
00:35:06,854 --> 00:35:09,940
SAMUEL: Entonces vas a salvar
todos, ¿es así? ¿Es eso todo?

477
00:35:11,484 --> 00:35:15,695
Bueno, te diré una persona.
que no vas a salvar.

478
00:35:15,863 --> 00:35:17,030
Tu abuelo.

479
00:35:20,368 --> 00:35:21,701
No.

480
00:35:21,869 --> 00:35:23,453
¡No!

481
00:35:26,374 --> 00:35:28,208
¡Ah!

482
00:35:57,280 --> 00:35:58,905
María. ¡María!

483
00:36:02,410 --> 00:36:05,662
JOHN: Supongo que no es ningún secreto.
por qué te traje hasta aquí.

484
00:36:06,539 --> 00:36:09,249
-Juan--
-Yo solo....

485
00:36:09,417 --> 00:36:13,670
-Solo déjame superar esto, ¿vale?
-Está bien, espera.

486
00:36:14,839 --> 00:36:17,048
hay cosas
No sabes nada de mí, John.

487
00:36:17,258 --> 00:36:19,134
¿Entonces?

488
00:36:22,471 --> 00:36:26,933
siempre te amaré
exactamente quién eres.

489
00:36:31,439 --> 00:36:33,273
[Golpeando]

490
00:36:33,441 --> 00:36:35,442
-¿Qué te dije?
-Papá.

491
00:36:35,610 --> 00:36:38,069
-Señor, sólo escuche.
SAMUEL: Ahora, vamos.

492
00:36:38,279 --> 00:36:39,821
-Papá.
SAMUEL: Aléjate de ella.

493
00:36:39,989 --> 00:36:41,072
Me estás lastimando.

494
00:36:41,282 --> 00:36:43,450
¡Oye, tómatelo con calma!

495
00:36:43,618 --> 00:36:45,285
MARÍA:
No.

496
00:36:53,711 --> 00:36:55,128
Lo mataste.

497
00:36:56,547 --> 00:36:58,381
Oh, no sólo John, cariño.

498
00:37:00,843 --> 00:37:03,094
Mami y papi también.

499
00:37:05,223 --> 00:37:06,306
Están todos muertos.

500
00:37:07,558 --> 00:37:10,060
-No.
-Sí. Me temo que sí.

501
00:37:10,228 --> 00:37:13,438
-Ahora eres la pequeña huérfana Mary.
-Hijo de puta.

502
00:37:13,606 --> 00:37:16,024
palos y piedras
puede romperme los huesos.

503
00:37:18,152 --> 00:37:20,570
Y no traerán
tu familia tampoco.

504
00:37:20,738 --> 00:37:25,325
Te mataré. Lo juro por Dios.

505
00:37:25,493 --> 00:37:28,161
Oh, no nos pongamos desagradables.

506
00:37:29,872 --> 00:37:33,458
Ahora mira, ambos hemos dicho algunas cosas.
que nos arrepentimos.

507
00:37:33,626 --> 00:37:35,168
Vamos...

508
00:37:37,546 --> 00:37:39,839
...hacer las paces.

509
00:37:40,841 --> 00:37:42,259
Te diré qué.

510
00:37:42,426 --> 00:37:47,097
Haré los arreglos para tener un amante aquí.
devolvió la respiración.

511
00:37:49,558 --> 00:37:53,019
-Mis padres también.
-No.

512
00:37:53,187 --> 00:37:55,105
Lo siento, muñeca, no está sobre la mesa.

513
00:37:55,856 --> 00:37:57,357
Piénselo.

514
00:37:57,525 --> 00:37:59,567
Podrías terminar con la caza para siempre.

515
00:37:59,735 --> 00:38:05,407
La valla blanca, la camioneta,
par de niños.

516
00:38:05,866 --> 00:38:10,537
No más monstruos ni miedo.
Me aseguraré de ello.

517
00:38:10,705 --> 00:38:14,874
-¿Qué, y lo único que cuesta es mi alma?
-Oh, no, puedes quedarte con tu alma.

518
00:38:15,042 --> 00:38:16,584
Sólo necesito permiso.

519
00:38:21,549 --> 00:38:23,508
¿Para qué?

520
00:38:23,884 --> 00:38:26,678
En 10 años necesito
pasar por tu casa por algo.

521
00:38:26,887 --> 00:38:29,264
-¿Para qué?
-Relajarse.

522
00:38:31,434 --> 00:38:36,396
Mientras no me interrumpan,
nadie sale lastimado.

523
00:38:36,564 --> 00:38:37,647
Prometo.

524
00:38:45,323 --> 00:38:50,702
O puedes pasar el resto de tu vida
desesperada y sola.

525
00:38:51,537 --> 00:38:53,121
¿María?

526
00:38:53,289 --> 00:38:55,415
Es un buen trato.

527
00:38:57,043 --> 00:38:59,419
Entonces, ¿qué dices?

528
00:39:15,728 --> 00:39:17,562
¡No!

529
00:39:18,939 --> 00:39:21,024
¡Ah!

530
00:39:43,798 --> 00:39:46,466
-¿María?
-John.

531
00:40:35,015 --> 00:40:37,350
No pude detener nada de eso.

532
00:40:39,103 --> 00:40:41,479
Ella todavía hizo el trato.

533
00:40:43,023 --> 00:40:45,692
Ella todavía murió en la guardería, ¿no?

534
00:40:46,694 --> 00:40:48,987
No seas demasiado duro contigo mismo.

535
00:40:49,155 --> 00:40:51,448
No podrías haberlo detenido.

536
00:40:55,995 --> 00:40:57,495
¿Qué?

537
00:40:58,372 --> 00:41:00,874
El destino no se puede cambiar, Dean.

538
00:41:03,752 --> 00:41:08,173
-Todos los caminos conducen al mismo destino.
-¿Entonces por qué me enviaste de regreso?

539
00:41:08,340 --> 00:41:11,384
Por la verdad.
Ahora ya sabes todo lo que hacemos.

540
00:41:11,552 --> 00:41:13,720
¿De qué diablos estás hablando?

541
00:41:23,814 --> 00:41:24,856
¿Dónde está Sam?

542
00:41:25,900 --> 00:41:27,817
Sabemos lo que hizo Azazel
a tu hermano.

543
00:41:27,985 --> 00:41:31,905
Lo que no sabemos es por qué.
Cuál es su final.

544
00:41:32,072 --> 00:41:34,282
Hizo todo lo posible
para tapar eso.

545
00:41:35,534 --> 00:41:39,329
-¿Dónde está Sam?
-425 Waterman.

546
00:41:43,083 --> 00:41:46,002
Tu hermano se dirige
por un camino peligroso, Dean...

547
00:41:46,170 --> 00:41:48,338
...y no estamos seguros de adónde lleva.

548
00:41:48,839 --> 00:41:50,006
Así que basta...

549
00:41:51,425 --> 00:41:52,717
...o lo haremos.

550
00:42:37,972 --> 00:42:39,973
[SDH INGLÉS]