1
00:00:04,921 --> 00:00:08,590
DECANO: Mira, Sam. ahorramos mucho
personas, pero simplemente no podemos salvarlos a todos.

2
00:00:09,426 --> 00:00:10,509
Soy Meg.

3
00:00:10,677 --> 00:00:12,261
[GRITOS]

4
00:00:13,013 --> 00:00:14,430
SAM:
Ronald Reznick.

5
00:00:14,597 --> 00:00:15,973
[DISPARO]

6
00:00:16,683 --> 00:00:19,184
HENRIKSEN: Este es el agente especial.
Víctor Henriksen.

7
00:00:22,022 --> 00:00:23,689
Dean, no irás al infierno.

8
00:00:23,857 --> 00:00:25,107
Siéntelo, muchacho.

9
00:00:31,573 --> 00:00:34,491
¡Alguien me ayuda!

10
00:00:40,415 --> 00:00:41,957
[Jadeos]

11
00:00:43,376 --> 00:00:44,585
[gruñidos]

12
00:01:00,643 --> 00:01:01,769
Bastante hábil, Sam.

13
00:01:01,936 --> 00:01:03,520
¿Qué diablos está pasando, Ruby?

14
00:01:09,652 --> 00:01:10,944
-¿Quién eres?
-Castiel.

15
00:01:11,112 --> 00:01:13,614
yo soy el indicado
quien te resucitó de la perdición.

16
00:01:13,782 --> 00:01:16,033
-¿Qué vas a?
-Soy un ángel del Señor.

17
00:01:36,096 --> 00:01:38,430
¿Y por qué un ángel
rescatarme del infierno?

18
00:01:38,598 --> 00:01:41,308
Porque Dios lo ordenó.

19
00:01:41,476 --> 00:01:44,228
Porque tenemos trabajo para ti.

20
00:01:49,067 --> 00:01:51,151
[RONQUIDOS POR LA TV]

21
00:01:56,658 --> 00:01:58,408
[SILBIDOS ESTÁTICOS, CREPIDO]

22
00:02:08,211 --> 00:02:09,294
[HOMBRE HABLANDO POR TV]

23
00:02:14,008 --> 00:02:15,509
[EXHALA]

24
00:02:16,845 --> 00:02:18,929
[SONIDO DEL TELÉFONO]

25
00:02:20,890 --> 00:02:22,099
[SOBRE MÁQUINA]
Hola, soy Olivia.

26
00:02:22,267 --> 00:02:23,475
No estoy dentro, deja un mensaje.

27
00:02:23,643 --> 00:02:25,102
[QUEJANDO]

28
00:02:25,270 --> 00:02:27,896
BOBBY: Olivia. Es Bobby.
Llámame de nuevo, ¿quieres?

29
00:02:28,064 --> 00:02:30,524
Tengo algo grande.
Me vendría bien tu ayuda.

30
00:02:30,733 --> 00:02:31,775
[PISTOLA DE POLLAS]

31
00:02:43,413 --> 00:02:45,497
[TV REPRODUCIENDO INDISTINCTAMENTE]

32
00:02:57,886 --> 00:02:58,927
[EXHALA]

33
00:02:59,137 --> 00:03:01,013
Tú.

34
00:03:15,361 --> 00:03:17,863
[LLORANDO]

35
00:03:18,656 --> 00:03:21,241
Lo siento.

36
00:03:21,409 --> 00:03:23,493
Lo siento mucho.

37
00:03:26,581 --> 00:03:28,373
[GRITOS]

38
00:03:38,051 --> 00:03:40,093
SAM:
Dime qué pudo haber sido.

39
00:03:40,261 --> 00:03:43,055
Todo lo que sé es
No fui manoseada por un ángel.

40
00:03:43,223 --> 00:03:45,974
SAM: ¿Por qué crees que este Castiel
¿Te mentiría al respecto?

41
00:03:46,142 --> 00:03:48,185
Quizás sea una especie de demonio.
Los demonios mienten.

42
00:03:48,353 --> 00:03:51,021
¿Un demonio que es inmune a las balas de sal?
¿Y las trampas del diablo?

43
00:03:51,189 --> 00:03:55,901
¿Y el cuchillo de Ruby?
Dean, Lilith le tiene miedo a esa cosa.

44
00:03:56,069 --> 00:03:59,363
¿No crees que si los ángeles fueran reales,
algún cazador en alguna parte...

45
00:03:59,530 --> 00:04:02,699
...habría visto uno,
¿En algún momento, alguna vez?

46
00:04:02,867 --> 00:04:05,327
Sí, lo acabas de hacer, Dean.

47
00:04:05,495 --> 00:04:07,371
tratando de subir
con una teoría, ¿vale?

48
00:04:07,538 --> 00:04:08,997
-Dean, tenemos una teoría.
DECANO: Sí.

49
00:04:09,165 --> 00:04:10,874
Uno con un poco menos de polvo de hadas.

50
00:04:11,042 --> 00:04:14,211
No digo que lo sepamos con seguridad,
Sólo digo que creo...

51
00:04:14,379 --> 00:04:16,922
Está bien, está bien. Ese es el punto.
No lo sabemos con seguridad.

52
00:04:17,090 --> 00:04:20,968
No voy a creer que esto sea
un ángel del Señor porque así lo dice.

53
00:04:21,135 --> 00:04:23,679
Ustedes dos, tontos
Quiero seguir discutiendo sobre religión...

54
00:04:23,846 --> 00:04:26,431
...o quieres venir
echa un vistazo a esto?

55
00:04:32,981 --> 00:04:36,525
Tengo montones de conocimientos.
Bíblico, prebíblico...

56
00:04:36,693 --> 00:04:39,111
...algo de ello está en maldita escritura cuneiforme.

57
00:04:39,279 --> 00:04:42,197
Todo dice un angel
puede arrancar un alma del abismo.

58
00:04:42,365 --> 00:04:44,449
-¿Qué otra cosa?
-¿Qué más qué?

59
00:04:44,617 --> 00:04:47,828
-¿Qué más podría hacerlo?
- ¿Sacar tu trasero de la caja caliente?

60
00:04:47,996 --> 00:04:49,955
Por lo que puedo decir, nada.

61
00:04:52,292 --> 00:04:54,668
-Dean, estas son buenas noticias.
-¿Cómo?

62
00:04:54,836 --> 00:04:57,879
Porque por una vez esto no es
Sólo otra ronda de mierda demoníaca.

63
00:04:58,047 --> 00:05:00,632
Tal vez fuiste salvo
por uno de los buenos.

64
00:05:00,800 --> 00:05:02,384
Bueno.

65
00:05:02,552 --> 00:05:05,304
Di que es verdad. Digamos que hay ángeles.

66
00:05:05,471 --> 00:05:06,763
¿Entonces qué? ¿Hay un Dios?

67
00:05:07,765 --> 00:05:09,683
En este punto,
El dinero de Las Vegas está en "sí".

68
00:05:10,393 --> 00:05:11,977
-No lo sé, chicos.
-Está bien, mira.

69
00:05:12,145 --> 00:05:14,604
se que no lo eres
todo niño de coro sobre estas cosas.

70
00:05:14,772 --> 00:05:18,608
Pero esto cada vez tiene menos que ver con la fe.
y cada vez más sobre pruebas.

71
00:05:18,776 --> 00:05:20,485
-¿Prueba?
-Sí.

72
00:05:20,653 --> 00:05:24,573
Prueba de que hay un Dios ahí fuera
¿Qué carajo me importa personalmente?

73
00:05:24,741 --> 00:05:27,534
-Lo siento pero no me lo creo.
-¿Por qué no?

74
00:05:28,828 --> 00:05:30,996
Porque ¿por qué yo?

75
00:05:32,457 --> 00:05:35,125
Si hay un Dios ahí fuera,
¿Por qué le importaría una mierda?

76
00:05:35,293 --> 00:05:36,877
-Decano--
-He salvado a algunas personas.

77
00:05:37,045 --> 00:05:40,380
Supongo que eso compensó el robo.
y los polluelos que abandonan.

78
00:05:40,548 --> 00:05:43,342
Pero ¿por qué merezco ser salvo?
Sólo soy un tipo normal.

79
00:05:43,509 --> 00:05:47,554
Aparentemente eres un tipo normal.
eso es importante para el hombre de arriba.

80
00:05:49,682 --> 00:05:51,767
Bueno, eso me asusta.

81
00:05:51,934 --> 00:05:56,021
No me gusta que me señalen
en fiestas de cumpleaños, y mucho menos por Dios.

82
00:05:56,189 --> 00:05:57,522
Vale, bueno, qué lástima, Dean...

83
00:05:57,690 --> 00:06:00,484
...porque creo que él te quiere
para ponerte el sombrero de fiesta.

84
00:06:05,156 --> 00:06:06,490
[Se aclara la garganta]

85
00:06:06,783 --> 00:06:08,450
Bien. ¿Qué sabemos sobre los ángeles?

86
00:06:17,126 --> 00:06:18,460
Empieza a leer.

87
00:06:20,171 --> 00:06:23,340
Me traerás un poco de pastel.

88
00:06:26,636 --> 00:06:29,638
Sí, Dean, traeré las patatas fritas.

89
00:06:29,806 --> 00:06:34,393
Amigo, ¿cuándo tengo?
¿Alguna vez me olvidé del pastel?

90
00:06:34,560 --> 00:06:36,520
Exactamente.

91
00:06:38,815 --> 00:06:41,608
Me tengo que ir. Sí. Está bien, adiós.

92
00:06:49,367 --> 00:06:51,576
-Rubí.
-¿Entonces es verdad?

93
00:06:51,744 --> 00:06:54,538
-¿Qué es verdad?
-¿Un ángel rescató a Dean?

94
00:06:55,873 --> 00:06:56,915
Ya escuchaste.

95
00:06:58,584 --> 00:06:59,918
[EL HOMBRE HABLA INDISTINCTAMENTE]

96
00:07:00,128 --> 00:07:01,586
¿Quién no?

97
00:07:01,754 --> 00:07:04,756
No estamos 100 por ciento seguros,
pero creo que sí.

98
00:07:04,924 --> 00:07:06,675
Bueno.

99
00:07:06,843 --> 00:07:09,344
-Adiós, Sam.
-Vaya, vaya. Qué--? Esperar.

100
00:07:09,512 --> 00:07:12,848
-¿Qué está sucediendo?
-Sam. Son ángeles. Soy un demonio.

101
00:07:13,015 --> 00:07:15,058
No les importará
si estoy siendo útil.

102
00:07:15,226 --> 00:07:18,770
Ellos golpean primero,
y luego hacen preguntas más tarde.

103
00:07:19,772 --> 00:07:21,857
-¿Qué sabes de ellos?
-Poco.

104
00:07:22,024 --> 00:07:24,943
Nunca he conocido a uno.
Y realmente no quiero.

105
00:07:25,653 --> 00:07:29,823
Todo lo que sé es que asustan
¡Maldito infierno fuera de mí!

106
00:07:29,991 --> 00:07:32,284
-Cuídate, Sam.
-Je.

107
00:07:32,452 --> 00:07:33,743
No tengo miedo de los ángeles.

108
00:07:49,302 --> 00:07:51,636
-Mantener el motor en marcha.
-¿Por qué, qué está pasando?

109
00:07:51,804 --> 00:07:54,389
Tengo un amigo, un estado más allá.
Olivia Lowry.

110
00:07:54,557 --> 00:07:57,184
Intentando localizarla durante tres días.
en esta cosa del ángel.

111
00:07:57,351 --> 00:07:58,852
No es propio de ella ignorar las llamadas.

112
00:07:59,020 --> 00:08:00,896
-Olivia Lowry. Un cazador, ¿verdad?
-Sí.

113
00:08:01,063 --> 00:08:04,691
Vamos a ir a ver cómo está.
Ustedes síganme.

114
00:08:04,859 --> 00:08:06,610
DECANO: Hazte a un lado.
-Sí.

115
00:08:07,862 --> 00:08:09,321
[gruñidos]

116
00:08:12,575 --> 00:08:14,451
-¿Amigo?
-¿Sí?

117
00:08:14,619 --> 00:08:16,369
¿Dónde está el pastel?

118
00:08:20,041 --> 00:08:21,917
¿Olivia?

119
00:08:32,720 --> 00:08:34,930
¿Poli?

120
00:08:40,061 --> 00:08:42,145
Línea de sal.

121
00:08:49,237 --> 00:08:50,570
Oh.

122
00:09:01,999 --> 00:09:04,501
Olivia estaba moviendo el medidor EMF.

123
00:09:05,378 --> 00:09:07,546
Actividad espiritual.

124
00:09:08,881 --> 00:09:11,883
Sí, con esteroides. nunca he
He visto a un fantasma hacerle esto a una persona.

125
00:09:13,761 --> 00:09:14,928
[ESTRUIDO]

126
00:09:15,096 --> 00:09:17,514
Bobby, ¿estás bien?

127
00:09:19,767 --> 00:09:22,352
-Llamé a algunos cazadores cercanos.
-Nos vendría bien la ayuda.

128
00:09:22,520 --> 00:09:25,814
Excepto que no responden
sus teléfonos tampoco.

129
00:09:26,899 --> 00:09:28,316
Algo pasa, ¿eh?

130
00:09:30,027 --> 00:09:31,736
¿Crees?

131
00:09:40,580 --> 00:09:42,664
[SONIDO DEL TELÉFONO]

132
00:09:45,042 --> 00:09:47,669
[Zumbido estático, timbre del teléfono]

133
00:09:47,837 --> 00:09:49,296
JED [SOBRE MÁQUINA]:
Sí, este es Jed.

134
00:09:49,463 --> 00:09:51,339
No estoy por aquí. Dejar un mensaje.

135
00:09:51,507 --> 00:09:54,259
DECANO: Jed, Dean Winchester otra vez,
amigo de Bobby Singer.

136
00:09:54,427 --> 00:09:57,220
Algo está pasando.
Creemos que les está pasando a los cazadores.

137
00:09:57,388 --> 00:09:59,472
Quiero asegurarme de que estás bien.
Llámame de nuevo.

138
00:10:06,439 --> 00:10:07,856
[LA PUERTA SE CIERRA]

139
00:10:08,733 --> 00:10:11,526
Sí, estamos en casa de Jed. No es bonito.

140
00:10:11,694 --> 00:10:13,361
Peor que Olivia. ¿Qué pasa contigo?

141
00:10:13,529 --> 00:10:16,197
BOBBY [POR TELÉFONO]:
Revisé a Carl Bates y R.C. Adams.

142
00:10:16,365 --> 00:10:18,742
Han redecorado. En rojo.

143
00:10:20,703 --> 00:10:22,704
¿Qué diablos está pasando aquí, Bobby?

144
00:10:22,872 --> 00:10:25,040
¿Por qué los fantasmas
¿Quieres emboscar a cazadores fuera de servicio?

145
00:10:25,207 --> 00:10:29,044
No sé. Pero hasta que lo descubramos,
ustedes lleven sus traseros a mi casa.

146
00:10:29,211 --> 00:10:31,713
Estamos en camino.

147
00:11:14,590 --> 00:11:15,965
[Jingles de campana]

148
00:11:18,511 --> 00:11:20,303
[EXHALA]

149
00:11:24,767 --> 00:11:25,809
[EXHALA]

150
00:11:25,976 --> 00:11:28,103
[CRACKING]

151
00:11:37,947 --> 00:11:39,322
[Jadeos]

152
00:11:41,450 --> 00:11:44,411
Hola Sam. Ha pasado un tiempo.

153
00:11:45,621 --> 00:11:48,998
Hola chicos. Ha pasado un tiempo. Je-je.

154
00:11:49,667 --> 00:11:52,669
-Entonces, ¿cómo sobrevivimos?
-¿Henriksen?

155
00:11:52,837 --> 00:11:54,462
Eres--? Acaso tú--?

156
00:11:55,965 --> 00:11:58,717
No sobreviví...

157
00:11:58,926 --> 00:12:00,635
...si eso es lo que estás preguntando.

158
00:12:02,513 --> 00:12:03,972
Lo lamento.

159
00:12:04,140 --> 00:12:06,975
-Lo sé.
-Si hubiéramos sabido que Lilith vendría--

160
00:12:07,143 --> 00:12:09,144
no te hubieras ido
gente inocente...

161
00:12:09,311 --> 00:12:12,021
...en esa comisaría
morir en tu lugar.

162
00:12:13,023 --> 00:12:15,024
Tú me hiciste esto.

163
00:12:16,736 --> 00:12:19,904
Fue tu culpa.
Ella estaba detrás de ti y yo pagué el precio.

164
00:12:20,072 --> 00:12:21,698
Nos dejaste allí para morir.

165
00:12:21,866 --> 00:12:23,366
[GRITOS]

166
00:12:23,576 --> 00:12:24,993
[gruñidos]

167
00:12:27,663 --> 00:12:29,330
[GRITOS]

168
00:12:34,587 --> 00:12:35,962
[DISPARO]

169
00:12:40,342 --> 00:12:42,469
[LUCES ZUMBANDO]

170
00:12:48,851 --> 00:12:50,685
[EXHALA]

171
00:12:51,061 --> 00:12:52,854
[NIÑAS RISAS]

172
00:12:55,524 --> 00:12:57,192
[NIÑAS RISAS]

173
00:13:05,075 --> 00:13:07,202
[SILBIDOS ESTÁTICOS]

174
00:13:23,803 --> 00:13:25,887
[NIÑAS RISAS]

175
00:13:34,522 --> 00:13:36,564
[NIÑAS RISAS]

176
00:13:49,578 --> 00:13:51,621
[GOLPE DEL OBJETO]

177
00:14:08,806 --> 00:14:10,181
Maldita sea, Bobby. Levantar.

178
00:14:10,349 --> 00:14:11,432
[SONIDO DE LÍNEA]

179
00:14:11,600 --> 00:14:12,600
¿Cómo te sientes?

180
00:14:12,768 --> 00:14:15,937
-¿Cuántos dedos estoy sosteniendo?
-Ninguno. Estaré bien, Dean.

181
00:14:16,105 --> 00:14:17,438
-Henriksen.
-Sí.

182
00:14:17,606 --> 00:14:21,109
-¿Por qué? ¿Qué quería?
-Venganza. Porque hicimos que lo mataran.

183
00:14:21,277 --> 00:14:22,527
-Sam.
-Bueno, lo hicimos, Dean.

184
00:14:22,695 --> 00:14:24,320
Está bien. Detente ahí mismo.

185
00:14:24,488 --> 00:14:27,991
Lo que sea que esté pasando, está sucediendo
a nosotros. No puedo comunicarme con Bobby.

186
00:14:28,158 --> 00:14:31,661
Entonces, si no estás pensando en respuestas,
no pienses en absoluto.

187
00:14:36,959 --> 00:14:38,835
¿Poli?

188
00:14:53,309 --> 00:14:54,642
[BROCHES]

189
00:15:05,654 --> 00:15:08,364
Yo iré. Mira afuera.

190
00:15:19,251 --> 00:15:21,502
¿Poli?

191
00:15:25,174 --> 00:15:27,133
¿Poli?

192
00:15:33,182 --> 00:15:35,266
[Jadeo ahogado]

193
00:15:44,193 --> 00:15:45,526
¿Bobby?

194
00:15:51,200 --> 00:15:52,659
[CRUJIENDO]

195
00:15:57,373 --> 00:15:59,666
Sal, sal,
quienquiera que seas.

196
00:16:01,961 --> 00:16:04,379
[EXHALA]

197
00:16:05,881 --> 00:16:10,301
Dean Winchester. Sigue siendo tan mandona.

198
00:16:12,680 --> 00:16:14,263
¿No me reconoces?

199
00:16:18,769 --> 00:16:21,604
Así es como me veía
antes de que ese demonio me cortara el pelo...

200
00:16:21,772 --> 00:16:23,272
...y me vistió como una puta.

201
00:16:26,443 --> 00:16:27,485
Este es Dean.

202
00:16:28,696 --> 00:16:30,697
[GRITOS]

203
00:16:32,908 --> 00:16:33,908
¿Meg?

204
00:16:35,411 --> 00:16:36,452
Hola.

205
00:16:45,212 --> 00:16:48,256
Está bien. No soy un demonio.

206
00:16:49,258 --> 00:16:50,967
tu eres la chica
el demonio poseído.

207
00:16:51,176 --> 00:16:53,469
Mega Masters.

208
00:16:53,679 --> 00:16:56,305
Encantado de finalmente
hablarte cuando no esté...

209
00:16:56,473 --> 00:16:59,767
...ya sabes,
ahogándome con mi propia sangre.

210
00:17:02,896 --> 00:17:05,565
Está bien. En serio.

211
00:17:05,733 --> 00:17:08,317
Sólo soy una chica universitaria.

212
00:17:08,485 --> 00:17:10,820
Lo siento, lo fue.

213
00:17:11,947 --> 00:17:16,117
Estaba caminando a casa una noche,
Me asaltó todo este humo.

214
00:17:16,285 --> 00:17:20,455
Lo siguiente que sabes,
Estoy prisionero aquí.

215
00:17:22,291 --> 00:17:24,792
Sabes, estaba despierto.

216
00:17:25,711 --> 00:17:29,255
tuve que mirar
mientras ella asesinaba gente.

217
00:17:31,592 --> 00:17:33,176
-Lo lamento.
-¿Oh sí?

218
00:17:33,343 --> 00:17:35,970
Siento mucho que me tuvieras
arrojado de un edificio?

219
00:17:37,097 --> 00:17:39,348
[GRITOS]

220
00:17:41,351 --> 00:17:44,020
-Bueno, pensamos--
-No, no lo pensaste.

221
00:17:45,022 --> 00:17:48,608
Seguí esperando, orando.
Estaba atrapado allí...

222
00:17:48,776 --> 00:17:51,986
...gritándote,
"¡Sólo ayúdame, por favor!"

223
00:17:52,154 --> 00:17:55,490
Se supone que debes ayudar a la gente.
Dean, ¿por qué no me ayudaste?

224
00:17:57,868 --> 00:18:00,536
-Lo lamento.
-¡Deja de decir que lo sientes!

225
00:18:01,455 --> 00:18:02,955
[GEMIDOS]

226
00:18:03,165 --> 00:18:04,749
Megan. Megan.

227
00:18:07,294 --> 00:18:09,003
[GEMIDOS]

228
00:18:10,506 --> 00:18:14,008
-No lo sabíamos.
-No.

229
00:18:15,010 --> 00:18:17,345
Acabas de atacar.

230
00:18:17,513 --> 00:18:20,973
¿Alguna vez pensaste
¿Había una chica aquí?

231
00:18:21,141 --> 00:18:26,771
No, acabas de entrar.
cortando y quemando.

232
00:18:28,565 --> 00:18:31,484
¿Crees que eres una especie de héroe?

233
00:18:33,070 --> 00:18:36,197
-No. No.
-Maldita sea.

234
00:18:36,365 --> 00:18:39,408
¿Tienes alguna idea de cómo es...?

235
00:18:39,576 --> 00:18:42,870
...para ser montado durante meses
por pura maldad...

236
00:18:44,665 --> 00:18:48,709
...mientras tu familia no tiene idea
¿lo que le pasó?

237
00:18:50,546 --> 00:18:53,881
-Hicimos lo mejor que pudimos.
-¡Eh!

238
00:18:54,091 --> 00:18:56,551
-¿Tienes miedo, Bobby?
-Estábamos asustados, Bobby.

239
00:18:56,718 --> 00:18:59,720
-Cuando el monstruo vino por nosotros.
-Y nos agarró fuerte.

240
00:18:59,888 --> 00:19:02,890
-Y ni siquiera pudimos gritar.
-Estabas ahí, Bobby.

241
00:19:03,058 --> 00:19:06,060
-Estabas en la casa.
-Estabas tan cerca.

242
00:19:15,612 --> 00:19:17,238
¿Poli?

243
00:19:18,574 --> 00:19:21,409
-Podrías habernos salvado, Bobby.
-Estoy aquí, Bobby.

244
00:19:21,577 --> 00:19:22,952
Pasaste por esa puerta.

245
00:19:23,120 --> 00:19:24,412
[SONIDO metálico]

246
00:19:24,580 --> 00:19:26,831
-El monstruo nos tenía.
-Y no nos encontraste.

247
00:19:28,417 --> 00:19:30,418
Y ahora no te encontrarán.

248
00:19:35,257 --> 00:19:37,717
No fui sólo yo, Dean.

249
00:19:37,885 --> 00:19:39,594
Yo tenía una hermana.

250
00:19:39,761 --> 00:19:41,095
[gruñidos]

251
00:19:41,346 --> 00:19:43,639
Una hermana pequeña.

252
00:19:43,849 --> 00:19:45,433
Ella me adoraba.

253
00:19:46,268 --> 00:19:49,228
tu sabes como
Los hermanos pequeños lo son, ¿verdad?

254
00:19:49,396 --> 00:19:52,231
¿Cómo harán algo por ti?

255
00:19:52,399 --> 00:19:56,068
ella nunca fue la misma
después de que desaparecí.

256
00:19:57,237 --> 00:19:59,113
Ella solo--

257
00:20:00,991 --> 00:20:02,658
Ella simplemente se perdió.

258
00:20:05,454 --> 00:20:08,623
Y cuando mi cuerpo
yacía en la morgue?

259
00:20:08,790 --> 00:20:11,751
-¿Golpeado, roto?
-Meg.

260
00:20:11,919 --> 00:20:15,296
¿Sabes lo que eso le hizo a ella?
¡Se suicidó!

261
00:20:15,464 --> 00:20:17,131
Gracias a ti, decano.

262
00:20:17,299 --> 00:20:19,967
Porque todo lo que estabas pensando
era tu familia...

263
00:20:20,135 --> 00:20:22,178
...tu venganza y tus demonios.

264
00:20:22,387 --> 00:20:26,015
Cincuenta palabras en latín un poco antes,
y todavía estaría vivo.

265
00:20:28,977 --> 00:20:31,979
Mi hermanita todavía estaría viva.

266
00:20:33,815 --> 00:20:36,901
-Esa sangre está en tus manos, Dean.
-Tienes razón.

267
00:20:37,486 --> 00:20:39,028
[gruñidos]

268
00:20:43,492 --> 00:20:45,201
[CRIETE DE HIELO]

269
00:20:48,830 --> 00:20:51,707
¡Bobby! ¡Espera, Bobby! ¡Ya voy!

270
00:20:53,001 --> 00:20:54,335
¡Poli!

271
00:20:55,212 --> 00:20:58,339
[gruñidos]

272
00:20:59,716 --> 00:21:00,800
Oh.

273
00:21:05,806 --> 00:21:07,348
[GRITOS]

274
00:21:07,724 --> 00:21:09,850
[AMBOS JADEANDO]

275
00:21:11,979 --> 00:21:13,980
[DEAN TOS, GIMIDOS]

276
00:21:19,861 --> 00:21:24,657
Vamos, decano.
¿Tu cerebro fue frito en el infierno?

277
00:21:24,825 --> 00:21:29,036
-No puedes dispararme con balas.
-No te voy a disparar.

278
00:21:37,170 --> 00:21:38,337
Hierro.

279
00:21:39,256 --> 00:21:40,548
[GEMIDOS]

280
00:21:40,716 --> 00:21:43,175
-¿Entonces son todas personas que conocemos?
-No sólo lo sé.

281
00:21:43,343 --> 00:21:45,386
Personas que no pudimos salvar.

282
00:21:46,763 --> 00:21:48,055
Vi algo en Meg.

283
00:21:48,223 --> 00:21:50,725
¿Tenía un tatuaje?
cuando ella estaba viva?

284
00:21:50,892 --> 00:21:53,060
-No me parece.
-Como una marca en su mano.

285
00:21:53,228 --> 00:21:56,022
-Casi como una marca.
-Yo también vi una marca en Henriksen.

286
00:21:56,189 --> 00:21:58,733
-¿Cómo era?
-¿Papel?

287
00:21:58,900 --> 00:22:00,609
Gracias.

288
00:22:00,861 --> 00:22:02,194
[PISTOLA DE POLLAS]

289
00:22:07,534 --> 00:22:08,993
Eso es todo.

290
00:22:10,579 --> 00:22:12,621
Puede que haya visto esto antes.

291
00:22:12,873 --> 00:22:14,081
[SORO FUERTE]

292
00:22:15,250 --> 00:22:17,752
-Tenemos que movernos. Sígueme.
SAM: Ah.

293
00:22:17,919 --> 00:22:20,254
Bueno. ¿A dónde vamos?

294
00:22:20,422 --> 00:22:21,756
A algún lugar seguro, idiota.

295
00:22:50,952 --> 00:22:52,787
[ruido sordo]

296
00:23:15,977 --> 00:23:18,979
-Bobby, ¿esto es...?
-Hierro macizo.

297
00:23:19,147 --> 00:23:22,650
Completamente recubierto de sal.
Cien por ciento a prueba de fantasmas.

298
00:23:23,568 --> 00:23:26,112
¿Construiste una habitación del pánico?

299
00:23:26,279 --> 00:23:27,571
Tuve un fin de semana libre.

300
00:23:28,657 --> 00:23:31,325
DECANO: ¿Bobby?
-¿Qué?

301
00:23:32,577 --> 00:23:34,829
Eres increíble.

302
00:23:36,832 --> 00:23:38,624
[RISAS]

303
00:23:39,126 --> 00:23:40,835
Ah.

304
00:23:58,478 --> 00:24:00,312
Por eso no puedo apoyar a Dios.

305
00:24:01,356 --> 00:24:03,524
-¿De qué estás hablando?
-Si no existe, está bien.

306
00:24:03,692 --> 00:24:06,318
A la gente buena le pasan cosas malas,
así es.

307
00:24:06,486 --> 00:24:10,531
Y sin ton ni son,
simplemente aleatorio, horrible, malvado.

308
00:24:10,699 --> 00:24:12,533
Lo entiendo. ¿Bueno? Puedo seguir con eso.

309
00:24:12,701 --> 00:24:16,036
Pero si él está ahí afuera,
¿Qué le pasa?

310
00:24:16,204 --> 00:24:20,541
¿Dónde diablos está él mientras estas decentes?
¿La gente está siendo hecha trizas?

311
00:24:20,709 --> 00:24:24,628
¿Cómo vive consigo mismo?
¿sabes? ¿Por qué no ayuda?

312
00:24:28,550 --> 00:24:31,760
No voy a tocar este
con un poste de 10 pies.

313
00:24:31,928 --> 00:24:34,054
-Lo encontré.
-¿Qué?

314
00:24:34,222 --> 00:24:38,225
El símbolo que viste.
La marca de los fantasmas.

315
00:24:38,393 --> 00:24:40,644
-Marca del Testigo.
SAM: ¿Testigo?

316
00:24:41,354 --> 00:24:44,023
-¿Testigo de qué?
-Lo antinatural.

317
00:24:44,191 --> 00:24:47,359
Ninguno de ellos murió
lo que llamarías muertes ordinarias.

318
00:24:47,527 --> 00:24:50,946
Mira, estos fantasmas,
se vieron obligados a levantarse.

319
00:24:51,156 --> 00:24:53,949
Se despertaron en agonía.
Son como perros rabiosos.

320
00:24:54,159 --> 00:24:58,746
No es su culpa.
Alguien los levantó a propósito.

321
00:24:58,914 --> 00:25:01,874
-¿OMS?
-¿Tengo cara de saberlo?

322
00:25:02,042 --> 00:25:06,587
Pero quienquiera que fuera
Usó un hechizo tan poderoso que dejó una marca.

323
00:25:06,755 --> 00:25:07,963
Una marca en sus almas.

324
00:25:10,258 --> 00:25:13,552
Quien hizo esto tenía grandes planes.

325
00:25:13,720 --> 00:25:15,930
se llama
el levantamiento de los testigos.

326
00:25:16,097 --> 00:25:19,099
-Figura en una antigua profecía.
-Espera, espera.

327
00:25:19,267 --> 00:25:20,809
¿De qué libro es esa profecía?

328
00:25:20,977 --> 00:25:25,272
Bueno, la versión ampliamente distribuida
Sólo para turistas, ya sabes.

329
00:25:25,440 --> 00:25:28,275
Pero para resumir: Revelaciones.

330
00:25:30,612 --> 00:25:32,780
Esto es una señal, muchachos.

331
00:25:34,991 --> 00:25:37,117
[AL UNÍSONO]
¿Una señal de qué?

332
00:25:42,457 --> 00:25:44,458
El apocalipsis.

333
00:25:58,515 --> 00:26:00,474
-Apocalipsis.
-Sí.

334
00:26:00,642 --> 00:26:04,770
¿Como en el apocalipsis "apocalipsis"?
Los cuatro jinetes, la pestilencia...

335
00:26:04,938 --> 00:26:08,190
-... ¿Apocalipsis de gasolina a 5 dólares el galón?
-Ese es el indicado.

336
00:26:08,984 --> 00:26:12,486
El ascenso de los testigos
es un marcador de milla.

337
00:26:12,654 --> 00:26:16,156
-Bueno. Entonces, ¿qué hacemos ahora?
-Pfft. Viaje por carretera.

338
00:26:16,324 --> 00:26:21,120
Sí. Gran Cañón,
Experiencia Star Trek, Bunny Ranch.

339
00:26:21,288 --> 00:26:23,163
Lo primero es lo primero.

340
00:26:23,331 --> 00:26:25,958
¿Qué tal si sobrevivimos?
nuestros amigos ahí fuera?

341
00:26:26,126 --> 00:26:29,545
Excelente. Alguna idea, aparte de quedarse
en esta sala hasta el Día del Juicio?

342
00:26:30,672 --> 00:26:34,967
Es un hechizo para enviar a los testigos.
volver a descansar.

343
00:26:35,677 --> 00:26:37,511
-Debería funcionar.
-"Debería"? Ja. Excelente.

344
00:26:37,679 --> 00:26:42,182
Si traduje correctamente. creo que tengo
todo lo que necesitamos aquí en la casa.

345
00:26:42,350 --> 00:26:45,019
¿Hay alguna posibilidad de que tengas todo?
necesitamos aquí en esta sala?

346
00:26:45,186 --> 00:26:48,522
Entonces pensaste que nuestra suerte iba a comenzar
ahora de repente?

347
00:26:48,690 --> 00:26:52,359
Hay que lanzar un hechizo
sobre un fuego abierto.

348
00:26:53,069 --> 00:26:56,363
-Je. Chimenea en la biblioteca.
-Bingo.

349
00:26:57,657 --> 00:27:02,453
Simplemente no es tan atractivo
como una sala de pánico a prueba de fantasmas, ¿sabes?

350
00:27:04,164 --> 00:27:05,664
[EXHALA]

351
00:27:06,708 --> 00:27:08,208
[POLLAS DE PISTOLA]

352
00:27:12,213 --> 00:27:15,841
Cúbranse unos a otros y apunten con cuidado.

353
00:27:16,009 --> 00:27:20,179
No te quedes sin munición hasta que termine.
o te destrozarán.

354
00:27:20,347 --> 00:27:21,764
¿Listo?

355
00:27:26,728 --> 00:27:28,228
[ruido sordo]

356
00:28:00,387 --> 00:28:03,263
Hola, decano. ¿Te acuerdas de mí?

357
00:28:04,933 --> 00:28:07,309
¡Todos al suelo, ahora!

358
00:28:10,772 --> 00:28:13,399
-Tiene ojos láser.
-¿Ronaldo?

359
00:28:13,566 --> 00:28:15,526
¿Eh? ¿Con los ojos láser?

360
00:28:17,028 --> 00:28:20,406
-Ojalá pudiera decir que es bueno verte.
-Estoy muerto por tu culpa.

361
00:28:22,117 --> 00:28:25,035
Se suponía que debías ayudarme.

362
00:28:27,956 --> 00:28:30,916
Si vas a disparar, dispara.
No hables.

363
00:28:47,976 --> 00:28:50,644
Piso superior. Armario para ropa blanca. Caja hexagonal roja.

364
00:28:50,812 --> 00:28:53,313
-Será pesado.
-Entiendo.

365
00:28:58,820 --> 00:28:59,820
Poli.

366
00:29:06,161 --> 00:29:07,995
[CHICAS RIENDOSE]

367
00:29:08,163 --> 00:29:11,832
Cocina. Cajón para cubiertos.
Tiene un doble fondo.

368
00:29:12,000 --> 00:29:15,002
Cicuta, opio, ajenjo.

369
00:29:15,170 --> 00:29:18,172
-¿Opio?
-Ir.

370
00:29:19,674 --> 00:29:23,677
Poli. Pasaste junto a nosotros...

371
00:29:23,845 --> 00:29:26,680
...mientras ese monstruo nos devoraba a todos.

372
00:29:26,848 --> 00:29:28,307
Podrías habernos salvado.

373
00:29:36,149 --> 00:29:37,649
[ruido sordo]

374
00:29:52,040 --> 00:29:56,543
MEG: ¿Sabes lo que realmente?
¿Me cabrea, Sam?

375
00:29:56,711 --> 00:29:58,754
Ya viste cómo sufrí durante meses.

376
00:29:59,881 --> 00:30:02,508
Pensé que debías
has aprendido algo.

377
00:30:04,385 --> 00:30:06,720
-Pensé que había muerto por algo.
-Meg.

378
00:30:06,888 --> 00:30:09,348
Pero lo que estás haciendo
¿Con ese demonio, Ruby?

379
00:30:13,353 --> 00:30:17,731
Cuantos cuerpos inocentes
¿Ruby se ha esforzado por divertirse?

380
00:30:18,399 --> 00:30:21,026
¿Cuántas chicas como yo?

381
00:30:21,194 --> 00:30:23,946
¿Y no la envías de vuelta al infierno?

382
00:30:24,155 --> 00:30:25,405
Eres un monstruo.

383
00:30:36,417 --> 00:30:38,460
-¿Decano?
-Estoy bien, Bobby. Sigue trabajando.

384
00:30:44,092 --> 00:30:45,551
[Jadeos]

385
00:30:46,928 --> 00:30:48,220
[EL CAJÓN SE CIERRA]

386
00:30:48,763 --> 00:30:50,931
-Víctor.
-Decano.

387
00:30:52,225 --> 00:30:54,726
-Lo sé.
-No, no lo haces.

388
00:30:55,937 --> 00:30:59,481
Es mi culpa que estés muerto.
Te dejé atrás.

389
00:30:59,691 --> 00:31:03,569
Y en el momento en que escuché
Sobre esa explosión, pensé....

390
00:31:03,736 --> 00:31:08,323
Debería haberlo sabido.
Debería haberte protegido.

391
00:31:10,201 --> 00:31:13,328
No-uh. No tan rápido.

392
00:31:15,123 --> 00:31:17,499
Crees que te fuiste, luego vino Lilith...

393
00:31:17,709 --> 00:31:21,587
...y todos morimos en una hermosa explosión
de luz blanca?

394
00:31:22,755 --> 00:31:23,797
Si solamente.

395
00:31:25,341 --> 00:31:28,135
Cuarenta y cinco minutos.

396
00:31:28,303 --> 00:31:31,179
-¿Qué?
-Más de 45 minutos.

397
00:31:31,347 --> 00:31:34,099
Lilith dijo que quería
para divertirte un poco.

398
00:31:34,642 --> 00:31:39,021
El secretario fue el primero.
¿La recuerdas? ¿Nancy? ¿La virgen?

399
00:31:39,230 --> 00:31:43,317
Lilith le arrancó la piel a Nancy,
pieza por pieza.

400
00:31:43,484 --> 00:31:46,111
Justo frente a nosotros.
Nos hizo mirar.

401
00:31:46,279 --> 00:31:49,323
-Nancy nunca dejó de gritar.
-No.

402
00:31:49,490 --> 00:31:51,992
Yo fui el último.

403
00:31:55,288 --> 00:31:56,330
Víctor, yo soy...

404
00:31:56,497 --> 00:31:58,624
[gruñidos]

405
00:32:00,376 --> 00:32:03,670
Dime cómo es justo.
¿Te salvas del infierno y yo muero?

406
00:32:03,838 --> 00:32:06,673
¿Por qué te mereces?
¿Otra oportunidad, Dean?

407
00:32:13,264 --> 00:32:14,890
[Jadeos, gemidos]

408
00:32:16,017 --> 00:32:18,894
-¿Estás bien?
-No.

409
00:32:19,062 --> 00:32:21,146
-Vamos. Vamos.
-¡Eh!

410
00:32:31,699 --> 00:32:34,701
Ronald. Oye, vamos, hombre.

411
00:32:34,869 --> 00:32:37,871
-Pensé que éramos amigos.
-En ese momento estaba respirando.

412
00:32:38,039 --> 00:32:39,873
Ahora te comeré vivo.

413
00:32:40,041 --> 00:32:41,875
Je-je. Bueno....

414
00:32:42,043 --> 00:32:44,419
Vamos. No soy una hamburguesa con queso.

415
00:32:50,009 --> 00:32:52,803
[CANTO EN IDIOMA EXTRANJERO]

416
00:33:02,689 --> 00:33:04,398
[BOBBY REANUDA A CANTAR]

417
00:33:12,532 --> 00:33:14,032
Sam!

418
00:33:48,651 --> 00:33:50,068
[CLICES DEL ARMA]

419
00:34:01,164 --> 00:34:02,497
[gruñidos]

420
00:34:03,958 --> 00:34:05,959
-¡Sam!
-Cubra a Bobby.

421
00:34:17,930 --> 00:34:19,097
[GRITOS]

422
00:34:25,772 --> 00:34:27,314
BOBÍ:
Decano.

423
00:34:29,192 --> 00:34:31,026
-Hogar.
-¡Ah!

424
00:34:37,033 --> 00:34:38,492
Ah.

425
00:34:38,659 --> 00:34:40,410
[BOBBY jadea]

426
00:34:42,497 --> 00:34:44,164
Bobby.

427
00:34:46,667 --> 00:34:48,126
[gruñidos]

428
00:34:48,628 --> 00:34:50,670
[Sibilancias, jadeos]

429
00:35:13,194 --> 00:35:15,237
[CRUJIDO DE ALAS]

430
00:35:46,853 --> 00:35:48,478
Excelente trabajo con los testigos.

431
00:35:49,689 --> 00:35:52,983
-¿Estuviste al tanto de todo esto?
-Me avisaron.

432
00:35:54,110 --> 00:35:56,736
Bueno, muchas gracias
por la asistencia angelical.

433
00:35:56,904 --> 00:35:59,573
Sabes, casi tengo mi corazón
arrancado de mi pecho.

434
00:35:59,740 --> 00:36:01,116
Pero no lo hiciste.

435
00:36:01,284 --> 00:36:04,202
pensé ángeles
se suponía que eran guardianes.

436
00:36:04,912 --> 00:36:09,374
Alas esponjosas, halos....
Ya sabes, Michael Landon.

437
00:36:09,542 --> 00:36:10,750
No pollas.

438
00:36:13,129 --> 00:36:17,257
Lee la Biblia.
Los ángeles son guerreros de Dios.

439
00:36:17,425 --> 00:36:19,759
-Soy un soldado.
-¿Sí? ¿Entonces por qué no peleaste?

440
00:36:20,761 --> 00:36:24,723
no estoy aquí
para posarse en tu hombro.

441
00:36:24,891 --> 00:36:27,392
-Teníamos preocupaciones mayores.
-¿Preocupaciones?

442
00:36:28,561 --> 00:36:31,062
Había gente recibiendo
hecho trizas aquí abajo.

443
00:36:31,230 --> 00:36:33,398
Y por cierto,
mientras todo esto pasa....

444
00:36:33,566 --> 00:36:36,610
...¿dónde diablos está tu jefe?
¿Eh, si hay un Dios?

445
00:36:36,777 --> 00:36:39,070
-Hay un Dios.
-No estoy convencido.

446
00:36:41,449 --> 00:36:44,451
Porque si hay un Dios,
¿Qué diablos está esperando?

447
00:36:44,619 --> 00:36:48,330
¿Genocidio? ¿Monstruos vagando por la tierra?
¿El maldito apocalipsis?

448
00:36:48,539 --> 00:36:50,582
en que punto
¿Levanta un maldito dedo...?

449
00:36:50,750 --> 00:36:52,959
...y ayudar a los pobres bastardos
atrapado aquí abajo?

450
00:36:53,127 --> 00:36:54,169
El Señor obra

451
00:36:54,337 --> 00:36:57,964
Si dices "maneras misteriosas",
Así que ayúdame, te patearé el trasero.

452
00:37:04,639 --> 00:37:07,140
Entonces Bobby tenía razón...

453
00:37:07,975 --> 00:37:09,976
...¿sobre los testigos?

454
00:37:10,478 --> 00:37:14,147
¿Era esto algún tipo de señal?
del apocalipsis?

455
00:37:14,315 --> 00:37:17,609
Por eso estamos aquí.
Grandes cosas en marcha.

456
00:37:17,777 --> 00:37:20,278
¿Quiero saber?
¿Qué tipo de cosas?

457
00:37:20,446 --> 00:37:23,698
Sinceramente lo dudo,
pero necesitas saberlo.

458
00:37:24,659 --> 00:37:28,662
El levantamiento de los testigos
Es uno de los 66 sellos.

459
00:37:28,829 --> 00:37:30,956
Supongo que eso no es un espectáculo.
en Mundo Marino.

460
00:37:31,123 --> 00:37:35,502
Lilith está rompiendo esos sellos.

461
00:37:39,131 --> 00:37:40,840
Ella hizo el hechizo
ella levantó a los testigos?

462
00:37:41,008 --> 00:37:44,135
Mmmm. Y no sólo aquí.

463
00:37:44,303 --> 00:37:46,554
-Otros veinte cazadores están muertos.
-Por supuesto.

464
00:37:46,722 --> 00:37:48,890
Ella escogió víctimas
Los cazadores no pudieron salvar.

465
00:37:49,100 --> 00:37:51,184
para que ellos
barril justo detrás de nosotros.

466
00:37:51,352 --> 00:37:55,021
-Lilith tiene cierto sentido del humor.
-Volvemos a hacer descansar esos espíritus.

467
00:37:55,189 --> 00:37:57,524
No importa. El sello estaba roto.

468
00:37:58,401 --> 00:38:00,735
¿Por qué romper el sello?

469
00:38:00,903 --> 00:38:03,154
Piensas en las focas
como cerraduras en una puerta.

470
00:38:04,532 --> 00:38:06,032
Bueno. ¿El último se abre y...?

471
00:38:11,205 --> 00:38:13,164
Lucifer camina libre.

472
00:38:18,170 --> 00:38:19,921
¿Lucifer?

473
00:38:20,131 --> 00:38:24,884
Pensé que Lucifer era solo una historia.
dijeron en la escuela dominical de demonios.

474
00:38:25,052 --> 00:38:26,261
No existe tal cosa.

475
00:38:26,762 --> 00:38:29,723
Hace tres días pensabas
no existía tal cosa como yo.

476
00:38:33,227 --> 00:38:35,729
¿Por qué crees que estamos aquí?
caminando entre ustedes ahora...

477
00:38:35,896 --> 00:38:38,231
...por primera vez en 2000 años?

478
00:38:40,067 --> 00:38:41,276
Para detener a Lucifer.

479
00:38:43,195 --> 00:38:45,071
Por eso hemos llegado.

480
00:38:47,450 --> 00:38:51,911
Bueno, un trabajo excelente hasta ahora.

481
00:38:52,079 --> 00:38:55,081
Trabajo estelar con los testigos.
Es bonito.

482
00:38:57,418 --> 00:38:59,794
Lo intentamos.

483
00:39:00,421 --> 00:39:02,714
Hay otras batallas.

484
00:39:02,882 --> 00:39:06,092
Otros sellos.
Algunos ganaremos, otros perderemos.

485
00:39:06,260 --> 00:39:07,802
Éste lo perdimos.

486
00:39:07,970 --> 00:39:09,387
[SE BURLA]

487
00:39:12,391 --> 00:39:15,310
Nuestros números no son ilimitados.

488
00:39:16,979 --> 00:39:20,148
Seis de mis hermanos murieron.
en el campo esta semana.

489
00:39:20,316 --> 00:39:25,278
Crees que los ejércitos del cielo
¿Debería seguirte a todas partes?

490
00:39:26,197 --> 00:39:28,740
Aquí hay un panorama más amplio.

491
00:39:32,953 --> 00:39:35,580
Deberías mostrarme algo de respeto.

492
00:39:36,791 --> 00:39:41,628
Te saqué del infierno.
Puedo devolverte.

493
00:39:48,844 --> 00:39:50,303
[Jadeos]

494
00:40:01,857 --> 00:40:04,651
Ja. ¿Estás bien?

495
00:40:05,820 --> 00:40:07,654
¿Qué pasa, decano?

496
00:40:09,740 --> 00:40:14,327
Entonces, ejem,
no tienes problema en creer...

497
00:40:14,495 --> 00:40:15,870
...en Dios y los ángeles?

498
00:40:17,498 --> 00:40:19,457
No, en realidad no.

499
00:40:22,336 --> 00:40:25,004
Así que supongo que eso significa
crees en el diablo.

500
00:40:26,465 --> 00:40:28,758
¿Por qué me preguntas todo esto?

501
00:41:07,715 --> 00:41:09,716
[SDH INGLÉS]