1 00:00:02,169 --> 00:00:03,910 Anterior pe Supergirl... 2 00:00:04,004 --> 00:00:06,371 Deci, ce facem acum? 3 00:00:07,174 --> 00:00:08,415 Mergem acasă, părinte. 4 00:00:10,969 --> 00:00:12,780 Știi câți oameni în această lume 5 00:00:12,804 --> 00:00:13,844 doriți să aveți super puteri? 6 00:00:13,931 --> 00:00:16,799 Am nevoie să mă auzi, Nu am puteri. 7 00:00:23,982 --> 00:00:26,440 Explozia de pe malul apei afectează încă o rază de un mile. 8 00:00:26,527 --> 00:00:28,314 Ar trebui să continuăm să patrulăm pentru pagube. 9 00:00:48,757 --> 00:00:50,089 Ce... 10 00:01:09,361 --> 00:01:11,523 Mamă, ești bine? 11 00:01:13,907 --> 00:01:15,489 Da. Da, iubito, sunt bine. 12 00:01:16,910 --> 00:01:19,493 Vrei să pui masa? Acest lucru nu va dura mult pentru a găti. 13 00:01:48,317 --> 00:01:49,317 mama? 14 00:01:50,193 --> 00:01:52,355 Pot să mă uit la un film în seara asta dacă îmi termin temele? 15 00:01:53,739 --> 00:01:54,820 Hm... 16 00:01:55,324 --> 00:01:56,485 Știi ce, 17 00:01:57,117 --> 00:01:59,317 Tocmai mi-am dat seama că trebuie întoarce-te la muncă pentru ceva. 18 00:01:59,536 --> 00:02:01,368 Poți să treci peste la Tess pentru cina diseară? 19 00:02:01,496 --> 00:02:02,532 Mamă, trebuie? 20 00:02:02,623 --> 00:02:04,743 Ruby, aceasta nu este o discuție. Te duci la Tess. 21 00:02:08,670 --> 00:02:09,670 Bine. 22 00:02:25,812 --> 00:02:27,724 Hei. Bună, domnule J. 23 00:02:28,148 --> 00:02:29,889 Cauți ceva? 24 00:02:30,651 --> 00:02:32,517 Aș dori să găsesc berh'ag. 25 00:02:32,611 --> 00:02:33,692 Oh, oh. 26 00:02:33,779 --> 00:02:35,939 Știi, m-am periat pe marțianul meu. Berh'ag. 27 00:02:36,365 --> 00:02:37,856 Biblioteca! Nu. 28 00:02:37,949 --> 00:02:38,949 Baie. 29 00:02:39,201 --> 00:02:40,567 Pentru a mă ușura. 30 00:02:41,119 --> 00:02:42,180 Nu știi unde este? 31 00:02:42,204 --> 00:02:43,411 Tu... 32 00:02:44,915 --> 00:02:48,625 Nu ai fost aici? vreo trei săptămâni? 33 00:02:48,710 --> 00:02:50,326 Și patru zile. 34 00:02:51,004 --> 00:02:52,004 Exact. 35 00:02:53,590 --> 00:02:54,797 Da, e pe hol, 36 00:02:54,883 --> 00:02:56,966 după colț, a treia ușă în stânga ta. 37 00:02:57,052 --> 00:02:58,572 Chiar ar trebui să punem semne. 38 00:02:59,054 --> 00:03:00,295 Pot să merg? 39 00:03:01,932 --> 00:03:03,924 - Da. - Mulțumesc! 40 00:03:06,144 --> 00:03:07,144 Bine. 41 00:03:07,521 --> 00:03:10,138 Închide acele sisteme ca să existe nicio posibilitate de infiltrare. 42 00:03:10,482 --> 00:03:14,021 Șefu, hei, pot... Pot să vorbesc cu tine pentru o secundă fierbinte? 43 00:03:15,070 --> 00:03:16,231 O secundă fierbinte? 44 00:03:16,321 --> 00:03:17,321 Oh, Doamne. Nu face nimic. 45 00:03:17,406 --> 00:03:21,491 Ascultă, tocmai m-a întrebat tatăl tău pentru permisiunea de a folosi baia. 46 00:03:23,245 --> 00:03:25,908 Da, ei bine, încă se obișnuiește la lucrurile de aici. 47 00:03:25,997 --> 00:03:28,705 Sigur. Dar a fost un fel ca și cum a spus-o. 48 00:03:29,251 --> 00:03:32,085 De parcă ar fi fost prizonier sau așa ceva. 49 00:03:32,629 --> 00:03:34,871 Ei bine, era prizonier de peste 300 de ani. 50 00:03:34,965 --> 00:03:38,584 Exact de ce cred eu poate vrei să-l scoți afară. 51 00:03:38,760 --> 00:03:41,594 Ca în lumea non-DEO. 52 00:03:44,015 --> 00:03:47,053 Conduc un complex și foarte sensibil operațiune guvernamentală aici. 53 00:03:47,144 --> 00:03:48,144 Da, da, bine. 54 00:03:50,188 --> 00:03:51,188 Winn? 55 00:03:52,607 --> 00:03:55,190 - Am primit mesajul tău. - Da. Da. Desigur. 56 00:03:55,902 --> 00:03:58,110 Deci, nu sunt chiar destul de sigur ce să faci din asta, 57 00:03:58,196 --> 00:03:59,549 dar m-am gândit că ar trebui să vedeți asta. 58 00:03:59,573 --> 00:04:01,413 Acesta este un incident asta s-a întâmplat azi dimineață. 59 00:04:01,867 --> 00:04:02,867 Ce este? 60 00:04:03,410 --> 00:04:05,618 Deci, orașul a trimis afară o echipă exploratorie 61 00:04:05,704 --> 00:04:08,321 pentru a investiga efectele a atacului submarin, 62 00:04:08,832 --> 00:04:12,746 Și puteți vedea că au găsit ceva ciudat în roca de bază, 63 00:04:12,836 --> 00:04:15,294 așa că s-au dus să verifice. Si... 64 00:04:16,047 --> 00:04:18,039 A fost atacat. 65 00:04:18,133 --> 00:04:20,796 Da. Adică, din fericire, sistemele lor de urgență au intervenit 66 00:04:20,886 --> 00:04:21,946 și au ajuns la suprafață, 67 00:04:21,970 --> 00:04:24,883 dar ar fi putut tocmai a fost scos cu ușurință. 68 00:04:25,265 --> 00:04:26,381 Ce altceva poți afla? 69 00:04:26,558 --> 00:04:27,594 Oh. 70 00:04:27,684 --> 00:04:29,300 Scanările geotermale ale USGS. 71 00:04:29,394 --> 00:04:32,512 Putem ridica una dintre ele pentru a găsi aceste coordonate. 72 00:04:35,609 --> 00:04:39,102 Bine. Ei bine, pot să vă spun două lucruri, de la început. 73 00:04:39,196 --> 00:04:42,405 Unul, conform straturilor de rocă, 74 00:04:42,616 --> 00:04:47,907 nava aia a fost acolo sub de aproximativ 12.000 de ani, 75 00:04:47,996 --> 00:04:50,363 și doi, indiferent de metal din care este făcută 76 00:04:50,457 --> 00:04:53,245 nu se află în tabelul periodic. 77 00:04:58,965 --> 00:05:00,877 Bine. Mai încet, mai încet. 78 00:05:00,967 --> 00:05:02,567 Ne apropiem, ne apropiem. 79 00:05:03,595 --> 00:05:07,339 Așteaptă. Nu. Hei. Stai, bine. Nava ar trebui să fie chiar sub noi. 80 00:05:07,891 --> 00:05:08,891 Bine. 81 00:05:09,226 --> 00:05:11,309 Bine, dă-te înapoi. Toată lumea, dați-vă înapoi. 82 00:05:11,394 --> 00:05:12,930 - L-am văzut pe Clark făcând asta odată. - Întoarce-te! 83 00:05:13,021 --> 00:05:14,557 Așteptați, așteptați, așteptați. 84 00:05:14,648 --> 00:05:17,128 Există o modalitate de a face asta fără a distruge proprietatea publică. 85 00:05:17,734 --> 00:05:18,734 Să mergem. 86 00:05:19,736 --> 00:05:21,648 Omule, am vrut să văd asta. 87 00:05:22,656 --> 00:05:23,863 Minunat. 88 00:05:26,493 --> 00:05:27,779 În regulă. 89 00:05:27,869 --> 00:05:29,531 ce faci? 90 00:05:29,621 --> 00:05:31,203 S-ar putea să pară puțin ciudat. 91 00:05:33,500 --> 00:05:34,536 Oh, nu! Nu! 92 00:05:34,626 --> 00:05:36,868 Oh, Doamne, a fost oribil. A fost uimitor. 93 00:05:37,671 --> 00:05:39,583 - Putem face asta tot timpul, te rog? - Nu. 94 00:05:39,673 --> 00:05:40,673 Bine. 95 00:05:45,512 --> 00:05:46,798 Este o persoană? 96 00:05:48,598 --> 00:05:49,884 Se pare că. 97 00:05:55,480 --> 00:05:56,937 Există unul gol. 98 00:05:58,024 --> 00:06:00,516 Bine, nu e înfiorător, deloc. 99 00:06:08,785 --> 00:06:09,785 Nu trage. 100 00:06:11,329 --> 00:06:12,740 Nu suntem aici pentru a vă răni. 101 00:06:19,921 --> 00:06:20,921 Kara. 102 00:06:53,371 --> 00:06:54,407 Dumnezeul meu. 103 00:06:54,748 --> 00:06:56,239 - Oh, Doamne. - Știu. 104 00:06:56,333 --> 00:06:58,165 - Sunt Mon-El. - Știu. 105 00:06:59,377 --> 00:07:00,538 Te-ai întors. 106 00:07:01,838 --> 00:07:04,581 Stai puțin, cum respiri? Cum respiră? 107 00:07:04,716 --> 00:07:05,923 Nu știm. 108 00:07:06,051 --> 00:07:07,792 Conform mostrelor luată azi dimineață 109 00:07:07,886 --> 00:07:10,299 aerul ar trebui să fie în continuare toxic la daxamite. 110 00:07:10,388 --> 00:07:11,629 Este incredibil. 111 00:07:12,140 --> 00:07:13,256 Te-a vindecat cineva? 112 00:07:13,350 --> 00:07:16,809 Da, și care a fost limba aceea vorbeai pe navă? 113 00:07:16,895 --> 00:07:18,056 Saturnian. 114 00:07:18,521 --> 00:07:20,808 Dar există... există viață pe Saturn? 115 00:07:20,899 --> 00:07:23,437 De ce ai tras în scafandri în acel submersibil? 116 00:07:23,735 --> 00:07:24,735 Nu eu am. 117 00:07:26,237 --> 00:07:28,354 Am auzit navele sistemul de apărare se activează totuși. 118 00:07:28,448 --> 00:07:30,729 - Toată lumea este bine? - Da, au ieșit de acolo la timp. 119 00:07:30,784 --> 00:07:32,241 Asta e o navă pe care ai luat-o acolo. 120 00:07:32,369 --> 00:07:33,860 Nu am mai văzut așa ceva. 121 00:07:34,621 --> 00:07:35,828 este... 122 00:07:36,748 --> 00:07:37,748 Este extraterestru. 123 00:07:39,918 --> 00:07:41,125 Cine e în celelalte camere? 124 00:07:41,962 --> 00:07:42,962 Doar pasageri. 125 00:07:43,755 --> 00:07:45,041 - Sunt periculoase? - Nu. 126 00:07:45,131 --> 00:07:47,965 Nu, sunt ca mine. 127 00:07:48,510 --> 00:07:51,253 De ce te-ai trezit și toți ceilalți mai dorm? 128 00:07:51,888 --> 00:07:54,676 Îmi pare rău, băieți, Eram în hipersomn și totul e... 129 00:07:56,101 --> 00:07:57,808 Totul este foarte neclar acum, așa că... 130 00:07:57,936 --> 00:07:59,914 Deci nu-ți amintești nimic despre ceilalți pasageri? 131 00:07:59,938 --> 00:08:01,975 Va fi timp suficient pentru a pune întrebări. 132 00:08:02,107 --> 00:08:03,814 Chiar are nevoie să se odihnească. 133 00:08:05,402 --> 00:08:07,004 - Haide. - Corect. Mă bucur să te văd, amice. 134 00:08:07,028 --> 00:08:08,485 Da. E grozav să te am înapoi. 135 00:08:08,989 --> 00:08:10,901 - Aștept cu nerăbdare debriefing-ul nostru. - Suficient. 136 00:08:20,500 --> 00:08:21,661 Mi-a fost dor de tine. 137 00:08:24,546 --> 00:08:25,546 Şi eu. 138 00:08:28,341 --> 00:08:29,341 A fost... 139 00:08:31,052 --> 00:08:32,052 dur. 140 00:08:33,847 --> 00:08:35,429 Șapte luni de neștiut. 141 00:08:37,142 --> 00:08:38,303 Șapte luni? 142 00:08:41,730 --> 00:08:43,312 Am încercat să trimit un mesaj 143 00:08:45,400 --> 00:08:48,234 de atâtea ori, să vă spun Eram bine, dar nu puteam. 144 00:08:49,154 --> 00:08:50,315 - Am încercat. - E în regulă. 145 00:08:53,825 --> 00:08:55,908 Îmi poți spune totul despre ceea ce s-a întâmplat mai târziu. 146 00:08:57,537 --> 00:08:58,994 - Kara. - Shh. 147 00:08:59,706 --> 00:09:01,663 - Nu, Kara... - Doar dormi. 148 00:09:34,491 --> 00:09:35,607 Venire. 149 00:09:44,334 --> 00:09:45,415 Bună, Patricia. 150 00:09:59,390 --> 00:10:00,676 Deci, doar tu ești? 151 00:10:01,142 --> 00:10:02,508 Nu ai adus, uh... 152 00:10:04,437 --> 00:10:05,437 Ruby? 153 00:10:09,734 --> 00:10:11,100 Nu am întâlnit-o niciodată pe fata. 154 00:10:11,277 --> 00:10:14,941 Deci, nu cred că ar trebui așteaptă-te să-i păstrez numele corect. 155 00:10:15,031 --> 00:10:17,148 Ei bine, m-ai dat afară pentru că am avut-o, 156 00:10:17,325 --> 00:10:18,907 Nu credeam că ai vrea să o cunoști. 157 00:10:19,410 --> 00:10:21,197 Nu, ai făcut alegerea ta. 158 00:10:21,955 --> 00:10:23,912 Trebuia să știi că ar exista consecinţe. 159 00:10:23,998 --> 00:10:26,285 - Am fost un copil. - Știi la fel de bine ca oricine 160 00:10:26,376 --> 00:10:29,289 că în momentul în care rămâi însărcinată, nu mai ești un copil. 161 00:10:29,504 --> 00:10:31,336 Deci nu meritam un sistem de suport? 162 00:10:33,216 --> 00:10:34,923 Adulții căsătoriți au copii tot timpul, 163 00:10:35,009 --> 00:10:36,045 au nevoie de părinții lor. 164 00:10:36,553 --> 00:10:37,905 Aș fi fost doar o cârjă pentru tine. 165 00:10:37,929 --> 00:10:38,965 Ai fost mama mea. 166 00:10:39,305 --> 00:10:41,012 Și mereu mi-am dorit ce a fost mai bine pentru tine. 167 00:10:41,099 --> 00:10:42,965 Deci m-ai lăsat să plec? 168 00:10:43,476 --> 00:10:45,889 Nu asta mi-am dorit să se fi întâmplat deloc. 169 00:10:48,189 --> 00:10:50,647 Știi cât de greu a fost să vin aici? 170 00:10:52,193 --> 00:10:54,856 - Atunci de ce ai făcut-o? - Eşti de necrezut. 171 00:10:59,159 --> 00:11:00,775 S-au întâmplat unele lucruri. 172 00:11:01,119 --> 00:11:02,119 Ce lucruri? 173 00:11:04,664 --> 00:11:06,530 Cred că mă întrebam doar dacă, 174 00:11:09,127 --> 00:11:12,791 crescand, dacă am făcut vreodată ceva ciudat. 175 00:11:13,047 --> 00:11:14,629 Ce vrei să spui prin „ciudat”? 176 00:11:15,884 --> 00:11:18,968 Nu stiu, am cazut? Ca să cazi și să nu te rănești? 177 00:11:19,179 --> 00:11:21,671 Am ridicat vreodată ceva cu adevărat greu? 178 00:11:21,848 --> 00:11:23,589 Nu, nu, nimic de genul ăsta. 179 00:11:23,683 --> 00:11:25,140 - Nimic? - Nu. 180 00:11:29,230 --> 00:11:30,230 Bine. 181 00:11:32,984 --> 00:11:35,101 Ei bine, poate m-ai putea ajuta 182 00:11:35,195 --> 00:11:37,061 afla ceva despre mama mea natală. 183 00:11:37,155 --> 00:11:38,942 Ei bine, de ce vrei să știi despre ea? 184 00:11:43,286 --> 00:11:44,286 Știi ce, 185 00:11:45,121 --> 00:11:46,157 doar uita. 186 00:11:46,831 --> 00:11:48,072 Scuze că te-am deranjat. 187 00:11:54,255 --> 00:11:55,587 Am fost la un eveniment de presă. 188 00:11:59,594 --> 00:12:02,211 Cineva avea o armă. Au tras în mulțime. 189 00:12:03,890 --> 00:12:05,426 Mulți oameni au fost răniți. 190 00:12:06,893 --> 00:12:08,054 am ajuns acasa, 191 00:12:09,312 --> 00:12:11,395 și am găsit o gaură în haină. 192 00:12:14,692 --> 00:12:18,185 Am găsit o bucată mică de metal, un glonț. 193 00:12:18,696 --> 00:12:20,688 A fost complet turtit. 194 00:12:23,660 --> 00:12:24,867 Am fost împușcat, 195 00:12:25,203 --> 00:12:27,616 și nu mi-a perforat pielea. 196 00:12:29,540 --> 00:12:32,408 Am fost împușcat și nu am simțit asta. 197 00:12:33,711 --> 00:12:35,953 Cum aș putea să nu simt asta? 198 00:12:37,632 --> 00:12:38,668 Patricia, 199 00:12:39,509 --> 00:12:41,876 ce se intampla? 200 00:12:45,181 --> 00:12:46,181 Urmați-mă. 201 00:13:23,720 --> 00:13:25,427 Ai întrebat despre mama ta. 202 00:13:27,223 --> 00:13:28,223 am mințit. 203 00:13:30,393 --> 00:13:31,759 Nu te-am adoptat. 204 00:13:33,938 --> 00:13:36,146 Te-am găsit în asta. 205 00:13:39,861 --> 00:13:41,227 eu... 206 00:13:42,739 --> 00:13:44,696 Eu doar... nu înțeleg. 207 00:13:44,866 --> 00:13:46,027 Nu, nici eu nu am făcut-o. 208 00:13:47,535 --> 00:13:52,951 Nu știam de unde ești, sau cine te-a lăsat în chestia asta sau de ce. 209 00:13:54,751 --> 00:13:57,334 Iar tu doar... Arătai atât de al naibii de neajutorat 210 00:14:00,423 --> 00:14:01,584 că te-am luat acasă. 211 00:14:07,555 --> 00:14:09,387 Ai să-mi spui vreodată? 212 00:14:09,682 --> 00:14:12,015 Am jurat că o să-ți spun când ai împlinit 18 ani, 213 00:14:12,727 --> 00:14:14,138 dar ai plecat până atunci. 214 00:14:15,063 --> 00:14:18,181 Și m-am gândit, ei bine, poate e mai bine. 215 00:14:18,733 --> 00:14:23,273 Că ți-ar fi mai bine acolo pe cont propriu, fără să știi. 216 00:14:24,030 --> 00:14:26,113 - Că sunt un extraterestru? - Sam, 217 00:14:27,492 --> 00:14:29,654 Am vrut doar să ai o viață normală. 218 00:15:24,549 --> 00:15:25,881 Este ireal. 219 00:15:27,385 --> 00:15:28,671 Încă nu-mi vine să cred că e aici. 220 00:15:29,011 --> 00:15:30,011 Da. 221 00:15:31,222 --> 00:15:32,713 Nu sunt atât de sigur de barbă, totuși. 222 00:15:33,516 --> 00:15:34,632 Îmi cam place. 223 00:15:36,310 --> 00:15:37,801 Hei, sunt foarte fericit pentru tine. 224 00:15:39,647 --> 00:15:40,647 Da. 225 00:15:43,067 --> 00:15:44,067 Da. 226 00:15:45,278 --> 00:15:47,565 Da, a fost puțin... 227 00:15:48,990 --> 00:15:50,401 Puțin îndepărtat. 228 00:15:51,325 --> 00:15:52,486 Nu știu. 229 00:15:52,952 --> 00:15:55,365 Da, dar nu se știe niciodată prin ce a trecut, știi? 230 00:15:56,456 --> 00:15:57,816 Poate doar acordă-i puțin timp. 231 00:16:01,878 --> 00:16:03,665 Știi, v-am urmărit anul trecut. 232 00:16:05,840 --> 00:16:07,297 Nu te-am văzut niciodată mai fericit. 233 00:16:09,886 --> 00:16:12,094 Și știu că el nu va face niciodată face orice să te rănească. 234 00:16:22,440 --> 00:16:25,353 Bine, Rubes, Doamna Qualar vine să stea. 235 00:16:25,485 --> 00:16:26,485 Pentru cât timp? 236 00:16:26,611 --> 00:16:28,892 Încă nu sunt sigur, dar știu că urăști ea să gătească, 237 00:16:28,946 --> 00:16:30,812 așa că las bani pentru mâncare la pachet. 238 00:16:31,574 --> 00:16:32,574 Chiar aici. 239 00:16:32,825 --> 00:16:34,032 Unde te duci? 240 00:16:34,202 --> 00:16:35,818 Nu sunt încă sigur sigur. 241 00:16:38,039 --> 00:16:39,039 Hei. 242 00:16:40,541 --> 00:16:41,541 Nu trebuie să vă faceți griji. 243 00:16:42,502 --> 00:16:44,368 Bine? Nimic nu este în neregulă. 244 00:16:47,381 --> 00:16:49,168 Îmi pare rău că am țipat la tine mai devreme. 245 00:16:50,760 --> 00:16:51,967 Am aflat ceva. 246 00:16:52,678 --> 00:16:55,091 Despre mine. Și este un lucru foarte bun. 247 00:16:56,974 --> 00:16:58,510 Va răspunde la multe întrebări, 248 00:16:58,601 --> 00:17:01,435 dar trebuie să fac această călătorie pentru a primi răspunsul la acele întrebări. 249 00:17:01,521 --> 00:17:03,201 Nu pot veni cu tine? Pot veni cu tine. 250 00:17:03,272 --> 00:17:05,730 Știu că vrei, și mi-aș dori să poți, 251 00:17:05,858 --> 00:17:07,565 dar trebuie să fac asta singură, bine? 252 00:17:09,612 --> 00:17:10,693 Ține-mă de mână. 253 00:17:13,533 --> 00:17:14,614 Simți asta? 254 00:17:14,992 --> 00:17:16,028 Pulsul tău? 255 00:17:16,577 --> 00:17:17,818 Ăsta ești tu. 256 00:17:17,912 --> 00:17:19,323 Tu esti inima mea. 257 00:17:20,998 --> 00:17:22,205 O să ai încredere în mine? 258 00:17:24,502 --> 00:17:26,789 Se întâmplă ceva minunat. 259 00:17:28,631 --> 00:17:31,374 Doar promite să-mi spui despre asta când te întorci. 260 00:17:32,176 --> 00:17:33,176 Iţi promit. 261 00:17:34,262 --> 00:17:35,503 Te iubesc atat de mult. 262 00:17:36,055 --> 00:17:37,262 Și eu te iubesc. 263 00:17:38,182 --> 00:17:41,550 Hei, acum că știm că este doar prietenosul bătrân Mon-El pe navă, 264 00:17:41,686 --> 00:17:44,520 poate ai putea in sfarsit du-te la acea ieșire cu tatăl tău. 265 00:17:44,647 --> 00:17:46,647 Trebuie să învățăm mai multe despre nava pe care se afla Mon-El. 266 00:17:46,816 --> 00:17:49,169 Mai sunt cinci pasageri la bord nu știm nimic. 267 00:17:49,193 --> 00:17:50,525 Sunt literalmente adormiți. 268 00:17:50,695 --> 00:17:52,231 Nava este în siguranță, bine? 269 00:17:52,321 --> 00:17:54,007 Facem comunicații pe el pentru a-i găsi originea, 270 00:17:54,031 --> 00:17:55,991 îl monitorizăm in caz ca se trezeste cineva. 271 00:17:56,117 --> 00:17:57,733 Vă voi avertiza dacă se întâmplă ceva. 272 00:17:57,868 --> 00:17:59,404 Da, lasă-ne la conducere. 273 00:18:00,746 --> 00:18:02,112 Și prin „noi”, mă refer la Alex, 274 00:18:02,248 --> 00:18:06,083 pentru că nu ar trebui fi responsabil de orice. 275 00:18:07,169 --> 00:18:08,580 Doar du-te cu tatăl tău. 276 00:18:16,846 --> 00:18:20,806 Această apă maronie este o băutură populară pe Pământ? 277 00:18:21,267 --> 00:18:22,633 În cea mai mare parte dimineața. 278 00:18:25,688 --> 00:18:26,929 Mm. 279 00:18:27,773 --> 00:18:28,889 Da. 280 00:18:29,483 --> 00:18:33,397 Înțeleg atractivitatea c'of-fee. 281 00:18:34,322 --> 00:18:35,654 Se pronunță „cafea”. 282 00:18:36,866 --> 00:18:40,109 Este la doar o scurtă plimbare de la DEO. Poți veni aici oricând. 283 00:18:43,247 --> 00:18:44,247 Ce este asta? 284 00:18:45,875 --> 00:18:47,161 Un duel al intelectului? 285 00:18:47,376 --> 00:18:48,662 Asta este șah. 286 00:18:48,836 --> 00:18:51,169 Un joc străvechi de strategie cu rezultate infinite. 287 00:18:51,714 --> 00:18:53,046 Ah. 288 00:18:53,215 --> 00:18:55,298 La fel ca Ok-rock-tock. 289 00:18:56,302 --> 00:18:58,510 Ar trebui să jucăm Ok-rock-tock ceva timp. 290 00:19:00,765 --> 00:19:02,485 Nu prea am mult timp pentru jocuri, 291 00:19:02,600 --> 00:19:05,559 dar ar trebui să vii aici, invata sahul. 292 00:19:10,149 --> 00:19:13,392 Dacă doriți să reveniți la DEO, dă-ne drumul. 293 00:19:13,694 --> 00:19:16,186 Nu, părinte, e în regulă, e în regulă. Putem rămâne afară. 294 00:19:18,032 --> 00:19:19,898 Ești prizonier de 300 de ani, 295 00:19:20,284 --> 00:19:21,884 nu ar trebui să te simți prizonier aici. 296 00:19:21,952 --> 00:19:25,366 Știu că nu sunt prizonier al DEO, fiul meu. 297 00:19:26,290 --> 00:19:27,290 Tu ești. 298 00:19:28,042 --> 00:19:31,752 Ați aruncat o privire asupra dispozitivelor dvs. inteligente De 43 de ori de când am ajuns. 299 00:19:32,630 --> 00:19:33,996 Corpul tău este aici, 300 00:19:34,548 --> 00:19:37,757 dar mintea ta este prinsă în munca ta. 301 00:19:38,594 --> 00:19:40,711 tu locuiesti acolo, singurii tăi prieteni sunt acolo, 302 00:19:40,805 --> 00:19:42,262 nu ai nimic în afara ei. 303 00:19:42,348 --> 00:19:44,590 Ești aici de trei săptămâni, Sunt aici de 300 de ani. 304 00:19:45,935 --> 00:19:47,204 Cred că știu puțin mai multe despre 305 00:19:47,228 --> 00:19:48,868 cum să te angajezi cu lumea asta decât faci tu. 306 00:19:50,940 --> 00:19:52,772 Mulțumesc că mi-ai arătat drumul până aici. 307 00:19:53,401 --> 00:19:55,313 voi reveni dacă am nevoie de mai multă apă brună. 308 00:19:55,486 --> 00:19:58,354 - Tată, haide. - Ți-ai îndeplinit misiunea, 309 00:19:58,614 --> 00:20:01,027 si acum as vrea să mă întorc în camera mea. 310 00:20:38,821 --> 00:20:40,062 Sunt pe drum. 311 00:21:06,348 --> 00:21:07,555 Hei, nu ar trebui să fii aici. 312 00:21:43,636 --> 00:21:44,922 Nu înțeleg. 313 00:21:46,972 --> 00:21:48,634 Vreau să-ți dau beneficiul îndoielii, 314 00:21:48,724 --> 00:21:51,592 dar ai atacat doi agenți. 315 00:22:02,029 --> 00:22:03,145 A fost... 316 00:22:04,490 --> 00:22:06,732 Ai fost confuz de hipersomn? 317 00:22:07,993 --> 00:22:10,701 De aceea tu s-a furișat din golful medical, 318 00:22:11,247 --> 00:22:14,081 a intrat într-o cameră de depozitare securizată și aproape a ucis doi oameni? 319 00:22:14,166 --> 00:22:15,623 Aproape că nu am ucis pe nimeni. 320 00:22:24,385 --> 00:22:25,626 Nu esti tu? 321 00:22:27,471 --> 00:22:28,471 Sunt eu. 322 00:22:29,932 --> 00:22:31,139 Atunci... 323 00:22:31,225 --> 00:22:32,841 Atunci fă-mă să cred. 324 00:22:32,935 --> 00:22:33,971 Vă rog. 325 00:22:39,441 --> 00:22:40,932 Știi, nu mai dorm. 326 00:22:43,112 --> 00:22:45,729 Stăteam treaz noaptea doar privind în tavan, 327 00:22:45,823 --> 00:22:48,406 pentru că dacă închid ochii Visez că vei muri. 328 00:22:49,660 --> 00:22:55,907 Văd că dispari în întunericul spațiului pentru totdeauna. 329 00:23:02,214 --> 00:23:04,080 Asta a fost tot ce mi-am dorit. 330 00:23:07,011 --> 00:23:08,011 Acest. 331 00:23:08,637 --> 00:23:10,594 Și când te-am văzut pe nava aceea... 332 00:23:10,681 --> 00:23:14,516 O, Doamne, Am simțit că aș putea spera din nou. 333 00:23:15,269 --> 00:23:17,306 te pot atinge, 334 00:23:17,855 --> 00:23:19,812 și te văd și te aud, 335 00:23:19,899 --> 00:23:23,188 și să fiu cu tine, în sfârșit. 336 00:23:29,408 --> 00:23:30,615 Dar... 337 00:23:35,915 --> 00:23:38,282 Ești... Ești diferit. 338 00:23:47,051 --> 00:23:49,008 Nu ai nimic de spus? 339 00:23:54,433 --> 00:23:55,433 Nimic? 340 00:23:56,727 --> 00:23:57,727 Îmi pare rău. 341 00:24:06,320 --> 00:24:08,653 Să-mi fie rușine că am o inimă umană. 342 00:25:20,686 --> 00:25:22,518 Ce faci, Sam? 343 00:25:40,998 --> 00:25:42,910 Bine, arăți... Arăți diferit. 344 00:25:45,210 --> 00:25:46,210 Ce mai faci? 345 00:25:46,754 --> 00:25:48,711 Sunt bine, mulțumesc. Sunt mai bun decât Kara. 346 00:25:50,716 --> 00:25:52,777 Da, presupun că pentru că nu i-ai spus nimic, 347 00:25:52,801 --> 00:25:55,339 cu siguranta esti nu o să-mi spun nimic, așa că... 348 00:25:56,680 --> 00:25:58,137 Totuși, iată-mă. 349 00:26:00,100 --> 00:26:01,432 M-am gândit să încerc. 350 00:26:12,362 --> 00:26:13,944 Știu că se întâmplă ceva. 351 00:26:15,449 --> 00:26:17,816 Oh, da, nava aia extraterestră. 352 00:26:20,454 --> 00:26:21,990 Asta nu este orice navă extraterestră, nu-i așa? 353 00:26:22,456 --> 00:26:24,664 Sunt multe pe care nu le înțelegi, bine? Sale... 354 00:26:25,793 --> 00:26:27,375 - Acum e diferit. - Cum altfel? 355 00:26:27,503 --> 00:26:30,667 Doar că este diferit! Bine? 356 00:26:35,677 --> 00:26:36,677 Sunt multe... 357 00:26:36,762 --> 00:26:39,345 Sunt multe de explicat aici. Bine? Recunosc asta. 358 00:26:43,519 --> 00:26:46,728 Și îmi pare rău, Winn, dar am nevoie de tine ca prieten chiar acum. 359 00:26:48,982 --> 00:26:50,268 Am nevoie să mă crezi. 360 00:26:51,652 --> 00:26:53,769 Și am nevoie de ajutorul tău să mă întorc pe acea navă. 361 00:26:57,574 --> 00:26:59,361 Oamenii vor fi răniți dacă nu o fac. 362 00:27:00,744 --> 00:27:02,030 Kara va fi rănită. 363 00:27:05,040 --> 00:27:06,040 Vă rog. 364 00:27:35,654 --> 00:27:36,815 - Oh, oh. - Începem. 365 00:27:36,905 --> 00:27:38,066 Hai, hai. 366 00:27:38,574 --> 00:27:39,654 Cred că funcționează. 367 00:27:40,033 --> 00:27:43,026 Bine, nivelurile lichidului de stază sunt în regulă. Cum e puterea? 368 00:27:43,620 --> 00:27:45,202 Ești sigur că acest lucru este în siguranță? 369 00:27:45,455 --> 00:27:47,242 Grife! Pompa tariană este blocată. 370 00:27:48,333 --> 00:27:49,853 - Nu știu ce înseamnă asta. - Bine. 371 00:27:49,918 --> 00:27:51,918 Doar resetați circuitul pe capătul primei păstăi. 372 00:27:52,546 --> 00:27:54,708 Winn, ești bine? 373 00:27:54,840 --> 00:27:55,840 Hm... 374 00:27:57,926 --> 00:27:58,926 E bine. 375 00:27:59,803 --> 00:28:02,090 El e... L-am pus să mă ajute. 376 00:28:02,181 --> 00:28:03,217 L-ai răpit. 377 00:28:03,307 --> 00:28:04,548 Nu m-a răpit. 378 00:28:04,641 --> 00:28:06,849 Ascultă, doar avem interesele tale din suflet. 379 00:28:06,977 --> 00:28:11,347 Deci, uh, care dintre voi doi decide care sunt cele mai bune interese ale mele? 380 00:28:14,776 --> 00:28:18,360 Bun. Eu iau asta și tu înapoi la DEO. 381 00:28:18,739 --> 00:28:20,822 - Nu te pot lăsa. - Pleacă din calea mea. 382 00:28:28,749 --> 00:28:29,749 Colierul meu. 383 00:28:32,211 --> 00:28:33,811 De ce trebuia să vii aici, oricum? 384 00:28:35,756 --> 00:28:38,419 Dacă nu am fi venit aici ai fi murit. 385 00:28:38,508 --> 00:28:40,388 Nu contează, Nu mai sunt problema ta. 386 00:28:40,594 --> 00:28:44,338 Cum ai putut să te schimbi atât de mult? Au trecut doar șapte luni. 387 00:28:44,431 --> 00:28:46,263 Nu, au trecut șapte ani! 388 00:28:50,812 --> 00:28:55,932 Au trecut șapte luni pentru tine, dar au trecut șapte ani pentru mine 389 00:28:56,026 --> 00:28:57,688 din ziua în care am intrat în acel pod. 390 00:29:04,117 --> 00:29:06,637 Când am părăsit Pământul, Am trecut printr-un fel de gaură de vierme. 391 00:29:07,871 --> 00:29:09,282 Kor-El numește asta o întrerupere. 392 00:29:09,539 --> 00:29:10,700 Și m-a dus în viitor. 393 00:29:10,874 --> 00:29:12,410 Și am trăit pe Pământ 394 00:29:12,501 --> 00:29:14,868 în secolul 31 în ultimii șapte ani. 395 00:29:16,463 --> 00:29:19,206 Aceasta explică de ce nu este alergic a mai conduce. 396 00:29:19,299 --> 00:29:23,168 L-Corp dezvoltă un remediu peste 400 de ani de acum înainte. 397 00:29:24,263 --> 00:29:25,424 Şi ce dacă? Tu doar... 398 00:29:28,308 --> 00:29:29,594 Doar ai uitat de mine? 399 00:29:33,563 --> 00:29:35,123 De ce mai porți colierul? 400 00:29:37,776 --> 00:29:38,812 Nu. 401 00:29:38,902 --> 00:29:40,689 - Nu. Nu. - Ce? Ce este? 402 00:29:40,821 --> 00:29:43,063 Puterea către camere eșuează. 403 00:29:43,198 --> 00:29:45,176 Asta înseamnă? că toți ceilalți se vor trezi? 404 00:29:45,200 --> 00:29:47,032 Nu, înseamnă că vor muri. 405 00:29:49,246 --> 00:29:51,533 Putem redirecționa puterea la toate camerele cu excepția... 406 00:29:54,710 --> 00:29:55,710 Nu. 407 00:29:56,670 --> 00:29:57,877 Ce sa întâmplat? 408 00:29:59,423 --> 00:30:00,584 Ea se îneacă. 409 00:30:02,175 --> 00:30:03,382 La naiba. 410 00:30:05,387 --> 00:30:06,387 nu pot... 411 00:30:06,888 --> 00:30:08,470 Este sticla pitica alba, nu pot... 412 00:30:20,027 --> 00:30:22,644 Imra? Imra? 413 00:30:24,906 --> 00:30:25,906 Imra? 414 00:30:30,120 --> 00:30:31,120 Ea e bine. 415 00:30:32,581 --> 00:30:33,581 Ea respiră. 416 00:32:07,175 --> 00:32:08,211 Există actualizări? 417 00:32:08,885 --> 00:32:10,251 Deocamdată e stabilă. 418 00:32:10,345 --> 00:32:13,213 Încă analizăm structura ei genetică ca să o putem trata corect. 419 00:32:13,306 --> 00:32:16,470 Adică, există ceva ne poți spune să ajutăm? 420 00:32:17,018 --> 00:32:18,018 E de la Titan. 421 00:32:20,188 --> 00:32:21,474 Fără putere pentru navă, 422 00:32:21,565 --> 00:32:23,765 s-ar putea să fi lipsit de susținere a vieții mai mult decât credem. 423 00:32:28,655 --> 00:32:29,691 Cine este ea? 424 00:32:32,451 --> 00:32:33,451 Numele ei este Imra. 425 00:32:35,287 --> 00:32:37,327 Winn, poți să mă anunți dacă starea ei se schimbă? 426 00:32:37,956 --> 00:32:39,037 Da, desigur. 427 00:32:47,966 --> 00:32:49,423 El este din viitor. 428 00:32:50,427 --> 00:32:53,090 Da, pot spune cu siguranță Nu mă așteptam la asta. 429 00:33:06,943 --> 00:33:08,900 Pentru ce sunt aceste camere goale? 430 00:33:10,071 --> 00:33:12,734 Nu e mult. 431 00:33:14,284 --> 00:33:17,243 Dar, uh, este un apartament. 432 00:33:18,163 --> 00:33:19,279 Să locuiască în. 433 00:33:23,251 --> 00:33:24,958 Nu m-am gândit niciodată Te-aș revedea, părinte. 434 00:33:27,088 --> 00:33:28,374 Nu după invazie. 435 00:33:30,050 --> 00:33:33,794 Mă obișnuisem atât de mult să trăiesc aici pe Pământ, pe cont propriu. 436 00:33:35,639 --> 00:33:39,428 Munca m-a făcut întotdeauna să mă simt productiv, util. 437 00:33:41,686 --> 00:33:42,893 Dar ai atâta dreptate. 438 00:33:43,939 --> 00:33:46,101 M-am izolat în munca mea. 439 00:33:50,487 --> 00:33:54,322 Când eram copil, tu m-ai învățat pentru a vedea mereu frumusețea vieții. 440 00:33:56,785 --> 00:33:58,526 Am pierdut asta din vedere de-a lungul anilor. 441 00:33:59,246 --> 00:34:01,078 Nimic nu se pierde pentru totdeauna. 442 00:34:02,916 --> 00:34:05,158 Poate nu este Marte, 443 00:34:06,378 --> 00:34:08,961 dar este multă frumusețe pentru a găsi pe această planetă. 444 00:34:09,548 --> 00:34:10,548 Există. 445 00:34:12,092 --> 00:34:13,799 Sunt aici pentru tine acum, fiule. 446 00:34:13,969 --> 00:34:15,050 Știu. 447 00:34:18,390 --> 00:34:20,882 De aceea suntem aici. 448 00:34:24,104 --> 00:34:26,346 La acest apartament? 449 00:34:28,149 --> 00:34:31,187 M-am gândit că ar putea fi o potrivire mai bună decât DEO. 450 00:34:32,153 --> 00:34:33,644 Pentru noi doi. 451 00:34:36,366 --> 00:34:37,982 Te vei muta și tu aici? 452 00:34:38,785 --> 00:34:42,028 Am putea face din asta casa noastră. 453 00:34:43,456 --> 00:34:44,537 Dacă vrei. 454 00:34:48,169 --> 00:34:50,661 Mi-ar plăcea foarte mult asta. 455 00:35:05,103 --> 00:35:06,264 Îmi pare rău. 456 00:35:09,024 --> 00:35:10,105 Pentru toate acestea. 457 00:35:12,902 --> 00:35:14,393 Nu m-am gândit niciodată că te voi mai vedea. 458 00:35:17,741 --> 00:35:18,822 Trebuia să continui să trăiesc. 459 00:35:19,659 --> 00:35:21,241 Ai păstrat colierul. 460 00:35:21,411 --> 00:35:22,411 Bineînțeles că am făcut-o. 461 00:35:23,330 --> 00:35:26,664 Ca o amintire a tot m-ai învățat și ai făcut pentru mine. 462 00:35:29,628 --> 00:35:30,789 O reamintire a ta. 463 00:35:32,672 --> 00:35:33,833 Înseamnă mult. 464 00:35:37,719 --> 00:35:39,836 Trebuie să crezi asta indiferent ce... 465 00:35:40,805 --> 00:35:42,671 Ce secol sau univers, 466 00:35:43,224 --> 00:35:45,807 sau lumea în care trăiesc, că nu te-aș uita niciodată. 467 00:35:47,062 --> 00:35:48,143 Nu. 468 00:35:49,648 --> 00:35:51,514 A fost greșit din partea mea ca să-ți ascundă adevărul. 469 00:35:51,775 --> 00:35:54,108 Ei bine, adevărul nu doare niciodată cât secretele. 470 00:35:54,527 --> 00:35:56,018 Da. Și ar fi trebuit să știu mai bine. 471 00:35:58,281 --> 00:35:59,817 Nu ai avut niciodată nevoie de protecția mea. 472 00:36:02,327 --> 00:36:05,161 În afară de acea dată când am mers pentru coaste tot ce poti-manca. 473 00:36:05,664 --> 00:36:06,996 Iar tu... 474 00:36:07,707 --> 00:36:09,769 Inhalai acele lucruri, dacă îmi amintesc bine. 475 00:36:09,793 --> 00:36:12,251 - Jur... - A fost o ofertă pe timp limitat. 476 00:36:14,089 --> 00:36:15,421 A trebuit să. 477 00:36:18,134 --> 00:36:19,420 Acesta este un punct bun. 478 00:36:22,681 --> 00:36:25,344 Este prima dată când văd zâmbești de când te-ai întors. 479 00:36:28,395 --> 00:36:30,637 Nu am avut nicio șansă să o spun încă, dar... 480 00:36:35,735 --> 00:36:37,067 E foarte bine să te văd. 481 00:36:38,697 --> 00:36:39,697 Da. 482 00:36:42,242 --> 00:36:43,778 Trebuie să-ți spun ceva. 483 00:36:46,621 --> 00:36:47,702 Mon-El? 484 00:36:51,459 --> 00:36:52,459 Imra. 485 00:36:53,878 --> 00:36:55,085 Imra. 486 00:36:57,507 --> 00:37:00,215 Mă bucur că ești bine. Am crezut că suportul tău de viață a eșuat. 487 00:37:00,301 --> 00:37:03,089 Nu, sunt bine. Obosit, dar bine. 488 00:37:10,478 --> 00:37:12,561 Imra, ea este Kara Danvers. 489 00:37:13,857 --> 00:37:15,189 Supergirl. 490 00:37:18,445 --> 00:37:19,856 Nu pot să cred că ești cu adevărat tu. 491 00:37:23,408 --> 00:37:26,025 Kara, aceasta este Imra Ardeen. 492 00:37:27,954 --> 00:37:29,035 Soția mea. 493 00:38:36,648 --> 00:38:37,809 ai venit. 494 00:38:39,275 --> 00:38:40,891 Îmi imaginez că ai întrebări. 495 00:38:41,528 --> 00:38:42,564 Am răspunsuri. 496 00:38:42,904 --> 00:38:44,145 te-am văzut. 497 00:38:46,032 --> 00:38:47,489 În visele mele. 498 00:38:49,327 --> 00:38:50,693 Ce ești tu? 499 00:38:50,787 --> 00:38:51,787 Ştiinţă. 500 00:38:52,705 --> 00:38:53,705 Magie. 501 00:38:54,499 --> 00:38:55,499 Informaţii. 502 00:38:57,460 --> 00:38:58,541 Prietenul tău. 503 00:39:00,964 --> 00:39:02,421 Ce este acest loc? 504 00:39:03,675 --> 00:39:05,632 Aceasta este Cetatea Sanctuarului tău. 505 00:39:06,010 --> 00:39:07,501 O bucată din lumea ta, 506 00:39:08,179 --> 00:39:10,387 planeta moartă Krypton. 507 00:39:13,268 --> 00:39:14,429 Oh, Doamne. 508 00:39:15,395 --> 00:39:16,602 Ruby avea dreptate. 509 00:39:17,647 --> 00:39:19,764 Ea a crezut că am puteri și am. 510 00:39:21,276 --> 00:39:22,733 Întotdeauna am știut că sunt diferit, 511 00:39:22,819 --> 00:39:25,562 dar m-am gândit mereu a fost pentru că am fost adoptată. Dar... 512 00:39:27,574 --> 00:39:28,735 nu a fost. 513 00:39:34,080 --> 00:39:35,696 Sunt ca Supergirl. 514 00:39:35,999 --> 00:39:37,911 Ești mult mai mult decât atât. 515 00:39:41,212 --> 00:39:42,328 cine sunt eu? 516 00:39:43,006 --> 00:39:45,714 Ești un punct culminant de secole de muncă, 517 00:39:46,509 --> 00:39:48,717 o ființă concepută pentru un singur scop, 518 00:39:49,929 --> 00:39:51,545 a face dreptate. 519 00:39:52,557 --> 00:39:53,718 Sunt un erou? 520 00:39:55,727 --> 00:39:57,389 Nu te vor numi erou. 521 00:39:59,814 --> 00:40:01,396 Te vor numi Worldkiller. 522 00:40:01,691 --> 00:40:04,229 Vor încerca să-ți țină puterea, dar vor eșua. 523 00:40:04,903 --> 00:40:07,316 Nu vei arăta milă celor care ți se opun. 524 00:40:07,864 --> 00:40:10,481 Dreptatea ta va arde lumea oamenilor. 525 00:40:11,284 --> 00:40:15,153 Nu. Nu sunt un Worldkillers. 526 00:40:16,247 --> 00:40:19,866 Nu sunt un Worldkillers. Am o viață. eu sunt... 527 00:40:22,170 --> 00:40:24,332 Sunt o persoană bună. Am o fiică. 528 00:40:25,214 --> 00:40:27,501 Progenitul tău a fost o eroare nefericită. 529 00:40:29,594 --> 00:40:32,553 Puterile tale trebuiau să se manifeste când ai ajuns la majoritate. 530 00:40:33,139 --> 00:40:35,301 Ea a întârziat realizarea destinului tău. 531 00:40:35,391 --> 00:40:38,054 Ea nu este o eroare. 532 00:40:38,144 --> 00:40:39,476 În curând o vei uita. 533 00:40:40,772 --> 00:40:43,014 În curând vei uita toate capcanele muritorilor. 534 00:40:43,232 --> 00:40:45,815 Nu. Acest lucru nu poate fi corect. 535 00:40:47,487 --> 00:40:49,900 Este timpul să ieși la iveală. 536 00:40:51,366 --> 00:40:55,201 Este timpul ca tu să devii Reign. 537 00:41:00,083 --> 00:41:02,496 Nu. Nu! 538 00:41:03,086 --> 00:41:05,920 Nu! Nu! 539 00:41:06,297 --> 00:41:09,461 Nu! Nu!