1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT 3 00:00:09,243 --> 00:00:11,545 (música sombria) 4 00:00:32,866 --> 00:00:35,636 (jogo marcante) 5 00:00:44,178 --> 00:00:46,680 (música animada) 6 00:01:01,562 --> 00:01:02,663 - Há uma linha tênue entre as coisas 7 00:01:03,131 --> 00:01:05,866 escolhemos lembrar e aqueles que escolhemos esquecer. 8 00:01:06,734 --> 00:01:09,069 Memórias são como incompletas histórias dessa forma. 9 00:01:10,204 --> 00:01:14,508 E aquele que eu vou te contar é sobre amor, perda, família, 10 00:01:15,676 --> 00:01:17,711 e alguns muito foda bad decision-making. 11 00:01:19,147 --> 00:01:21,782 (música animada continua) 12 00:01:21,882 --> 00:01:23,217 Este é um conto de advertência 13 00:01:23,317 --> 00:01:25,486 sobre uma garota que recebeu um shitty hand 14 00:01:25,586 --> 00:01:27,655 e tentei fazer algo sobre isso. 15 00:01:27,755 --> 00:01:29,557 Eu sei, eu sei. 16 00:01:29,657 --> 00:01:31,525 You get what you get and you don't get upset. 17 00:01:32,593 --> 00:01:35,163 Bem, estou chateado. 18 00:01:35,263 --> 00:01:37,165 (disparo de arma) 19 00:01:37,265 --> 00:01:38,766 Deixe-me começar do início. 20 00:01:46,207 --> 00:01:48,509 - [Orador 1] Oh meu Deus, aí she is. 21 00:01:48,609 --> 00:01:49,910 [Orador 2] Diga oi, meninas. 22 00:01:50,744 --> 00:01:52,780 O que você está fazendo. 23 00:01:53,414 --> 00:01:55,949 - [Fox] My sister Spooky and I were inseparable. 24 00:01:56,049 --> 00:01:58,018 Mas então papai deu um 18 wheeler 25 00:01:58,118 --> 00:02:00,053 e tudo foi uma merda depois disso. 26 00:02:01,389 --> 00:02:03,824 O alcoolismo casual da mãe virou em 27 00:02:03,924 --> 00:02:05,959 um problema de drogas não tão casual, 28 00:02:06,059 --> 00:02:08,829 and suddenly I became public enemy number one. 29 00:02:10,298 --> 00:02:12,466 Mãe, pare! You can't keep doing isso. 30 00:02:12,566 --> 00:02:14,635 [Mom] Don't touch that. 31 00:02:14,735 --> 00:02:15,669 [Fox] Please, Mom! 32 00:02:15,769 --> 00:02:17,104 [Mom] Get the fuck out! 33 00:02:17,205 --> 00:02:19,139 Eu disse, dê o fora da minha house! 34 00:02:19,240 --> 00:02:20,508 Multar! 35 00:02:20,608 --> 00:02:21,642 (door slamming) 36 00:02:21,742 --> 00:02:22,910 Não posso mais ficar aqui. 37 00:02:23,711 --> 00:02:24,512 Terminei. 38 00:02:27,948 --> 00:02:29,082 Para onde você vai? 39 00:02:30,150 --> 00:02:30,984 [Fox] I'm not sure. 40 00:02:33,887 --> 00:02:35,088 Não posso continuar brigando com ela. 41 00:02:36,324 --> 00:02:38,158 (música suave tocando distante) 42 00:02:38,259 --> 00:02:39,627 [Assustador] Mas e eu? 43 00:02:41,462 --> 00:02:44,665 (soft music continues) 44 00:02:47,501 --> 00:02:48,101 Você. 45 00:02:51,639 --> 00:02:52,206 Você, 46 00:02:53,841 --> 00:02:56,477 could have this whole room all to yourself. 47 00:03:00,848 --> 00:03:02,750 - [Assustador] Eu não quero que você faça isso vá. 48 00:03:02,850 --> 00:03:05,152 (música tensa) 49 00:03:08,622 --> 00:03:10,524 Tem comida na geladeira, 50 00:03:10,624 --> 00:03:14,061 e isso deve durar um couple of days. 51 00:03:14,161 --> 00:03:16,897 E então eu coloquei o número para a pizzaria ao lado do telefone. 52 00:03:19,032 --> 00:03:21,735 (música dramática) 53 00:03:25,539 --> 00:03:27,341 - [Spooky] Promise you won't forget about me? 54 00:03:28,676 --> 00:03:31,479 (música sentimental) 55 00:03:42,290 --> 00:03:43,757 [Fox] I'll be honest, 56 00:03:43,857 --> 00:03:45,659 Eu realmente não me lembro muito depois disso. 57 00:03:48,061 --> 00:03:51,765 (música sentimental continua) 58 00:03:57,170 --> 00:04:00,508 Isto é, até ela aparecer. 59 00:04:01,909 --> 00:04:04,845 Goldie, my first love. 60 00:04:05,979 --> 00:04:07,080 Oi, querido. 61 00:04:07,180 --> 00:04:10,117 (soft funky music) 62 00:04:16,524 --> 00:04:18,526 You look like you could use um pouco de ajuda. 63 00:04:22,195 --> 00:04:25,132 - [Fox] Some might call this o começo do fim. 64 00:04:25,232 --> 00:04:29,937 (aceleração do motor) (rock music) 65 00:04:31,572 --> 00:04:35,409 Mas por um minuto ali, foi glorious. 66 00:04:35,509 --> 00:04:37,811 (rock music) 67 00:05:00,768 --> 00:05:02,035 Já amei tanto alguém, 68 00:05:02,135 --> 00:05:03,771 você os seguiria direto para hell? 69 00:05:05,873 --> 00:05:06,974 Sim, eu também. 70 00:05:08,275 --> 00:05:12,380 ("Fox em fuga" de Sweet) 71 00:05:12,480 --> 00:05:15,115 (door slamming) 72 00:05:16,884 --> 00:05:18,552 Veja, a questão de namorar um traficante de drogas 73 00:05:18,652 --> 00:05:20,854 is that they're always procurando o próximo dia de pagamento. 74 00:05:23,323 --> 00:05:28,429 *Eu não quero saber seu nome 75 00:05:28,796 --> 00:05:32,666 * Porque você não parece o mesmo * 76 00:05:33,834 --> 00:05:35,268 - [Fox] E nada nunca o suficiente. 77 00:05:39,840 --> 00:05:43,511 * Você acha que tem uma linda face * 78 00:05:43,611 --> 00:05:47,548 * Mas o resto de vocês está fora place * 79 00:05:47,648 --> 00:05:51,652 *Você parecia bem antes 80 00:05:51,752 --> 00:05:55,255 - [Fox] And if you're ganhando dinheiro com um vício, 81 00:05:55,355 --> 00:05:57,290 poderia muito bem ganhar dinheiro com tudo deles. 82 00:06:00,127 --> 00:06:03,864 ("Fox em fuga" continua) 83 00:06:12,473 --> 00:06:13,941 Here you go, honey. 84 00:06:14,041 --> 00:06:15,943 - [Fox] Claro, parece um party. 85 00:06:16,043 --> 00:06:17,210 Entre lá. 86 00:06:17,310 --> 00:06:18,546 [Fox] Mas deixa de ser divertido 87 00:06:18,646 --> 00:06:20,147 quando você não consegue sair do passeio. 88 00:06:24,051 --> 00:06:24,885 Essa é minha garota. 89 00:06:27,287 --> 00:06:32,325 * Você, você fala sobre cada banda * 90 00:06:32,460 --> 00:06:36,930 * Mas os nomes que você cita são segunda mão * 91 00:06:38,632 --> 00:06:40,734 - Mas ontem à noite eu vi ela. 92 00:06:42,002 --> 00:06:43,036 Era minha irmã mais nova. 93 00:06:43,971 --> 00:06:45,439 (quebra de vidro) 94 00:06:45,539 --> 00:06:48,241 Foi assustador. 95 00:06:48,341 --> 00:06:49,743 - Aonde você vai? - Solte-me! 96 00:06:49,843 --> 00:06:50,678 Assustador! 97 00:06:52,846 --> 00:06:53,981 Assustador! 98 00:06:54,081 --> 00:06:54,915 Assustador! 99 00:06:56,316 --> 00:06:59,119 (pessoas gritando) 100 00:07:00,554 --> 00:07:01,689 Assustador! Assustador! 101 00:07:02,756 --> 00:07:04,424 Assustador! Assustador! Assustador! 102 00:07:05,926 --> 00:07:07,394 E foi então que eu soube, 103 00:07:07,495 --> 00:07:09,362 eu ia voltar para ela, não importa o que aconteça. 104 00:07:12,700 --> 00:07:15,869 Agora, saindo daqui passar despercebido não seria fácil. 105 00:07:17,771 --> 00:07:18,939 (música leve) 106 00:07:19,106 --> 00:07:22,042 Ah, eu não mencionei, foi um casa cheia? 107 00:07:23,376 --> 00:07:25,445 Essa é Crystal, o sangramento coração. 108 00:07:27,548 --> 00:07:30,017 E essa é Minx, a cabeça quente. 109 00:07:30,117 --> 00:07:31,585 (banging on table) 110 00:07:31,685 --> 00:07:35,523 Good people that lost their way. Parece familiar? 111 00:07:35,623 --> 00:07:38,425 Nenhum dos dois tem família, então eles comecei a fazer isso bem rápido. 112 00:07:39,627 --> 00:07:43,163 Then there's Ricky and Domino, os gêmeos brutamontes. 113 00:07:43,263 --> 00:07:44,832 Eles fizeram o trabalho sujo de Goldie 114 00:07:44,932 --> 00:07:47,034 desde que ela fez o seu pervy daddy disappear. 115 00:07:47,134 --> 00:07:49,436 (Ricky laughing) 116 00:07:49,537 --> 00:07:50,938 Esses caras podem comer um pau. 117 00:07:52,105 --> 00:07:54,141 (música animada) 118 00:07:54,241 --> 00:07:55,843 See, Goldie had no one, 119 00:07:55,943 --> 00:07:58,278 então ela reuniu todos nós como bonequinhas, 120 00:07:58,378 --> 00:08:00,413 para manter trancado em seu pequeno casa de bonecas. 121 00:08:03,784 --> 00:08:04,918 E ela vai lutar muito 122 00:08:05,118 --> 00:08:08,121 e ela vai lutar sujo para manter o que é dela. 123 00:08:08,221 --> 00:08:10,858 (música dramática) 124 00:08:25,105 --> 00:08:26,206 Eu te amo. 125 00:08:30,143 --> 00:08:31,344 Ok, vamos comer. 126 00:08:36,349 --> 00:08:37,050 Como você está se sentindo, chefe? 127 00:08:37,150 --> 00:08:38,719 Fantástico. 128 00:08:40,921 --> 00:08:43,691 Exceto nosso pequeno opa da noite passada. 129 00:08:44,692 --> 00:08:46,994 Acontece que o suco valeu a pena o aperto, 130 00:08:47,094 --> 00:08:50,564 e estamos no precipício de um negócio muito lucrativo. 131 00:08:50,664 --> 00:08:53,834 A esta hora, na próxima semana, nós terá uma piscina de verdade. 132 00:08:55,202 --> 00:08:59,472 Meu pai sempre disse que você pode transformar qualquer mão em ouro. 133 00:09:00,507 --> 00:09:01,809 Depende apenas de como você joga. 134 00:09:03,010 --> 00:09:05,746 E, bem, não faz mal conhecer o revendedor. 135 00:09:08,015 --> 00:09:09,249 Para meu velho, 136 00:09:11,151 --> 00:09:13,420 que estaria rolando em seu sepultura 137 00:09:13,520 --> 00:09:14,655 se ele pudesse me ver agora. 138 00:09:16,990 --> 00:09:19,727 Nunca subestime o poder de ser subestimado. 139 00:09:19,827 --> 00:09:22,162 - Ou quantos sacos de dez centavos é preciso para encher uma piscina. 140 00:09:24,798 --> 00:09:27,400 (Tosse cristalina) 141 00:09:27,500 --> 00:09:28,335 O que foi isso? 142 00:09:31,739 --> 00:09:32,505 Uma piada. 143 00:09:40,047 --> 00:09:41,782 - Você acha que você pode fazer um trabalho melhor 144 00:09:41,882 --> 00:09:43,450 em nos sustentar, é isso? 145 00:09:49,422 --> 00:09:50,257 Articular. 146 00:09:52,392 --> 00:09:53,226 Não. 147 00:09:56,496 --> 00:09:58,498 Bem, acho que conhecemos a Fox 148 00:09:58,598 --> 00:10:00,934 não é o engraçado do grupo. 149 00:10:01,034 --> 00:10:03,536 (grupo rindo) 150 00:10:05,372 --> 00:10:08,608 (batendo na mesa) 151 00:10:08,709 --> 00:10:11,111 (música tensa) 152 00:10:15,348 --> 00:10:16,850 (cachorro latindo) 153 00:10:16,950 --> 00:10:18,585 (tráfego passando) 154 00:10:18,686 --> 00:10:21,154 (música tensa) 155 00:10:29,096 --> 00:10:30,898 - [Policial] Breaker, qual é o seu 20? 156 00:10:31,932 --> 00:10:34,868 - 912, pessoa suspeita no local, aguardando. 157 00:10:34,968 --> 00:10:35,969 [Policial] Preciso de você de volta 158 00:10:36,203 --> 00:10:37,938 na estação para conhecer o novo recrutar. 159 00:10:38,038 --> 00:10:39,773 - Você quer dizer o nariz marrom? 160 00:10:39,873 --> 00:10:41,574 - [Policial] Breaker, seja legal. 161 00:10:42,642 --> 00:10:43,777 Bem, acho que faz sentido 162 00:10:43,877 --> 00:10:46,446 você queria que ela aprendesse com o melhor. 163 00:10:46,546 --> 00:10:47,580 - [Policial] Esse é o espírito. 164 00:10:49,049 --> 00:10:50,317 (Disjuntor rindo) 165 00:10:50,483 --> 00:10:53,186 - [Breaker] Bom e velho Goldie, sempre no dinheiro. 166 00:10:55,823 --> 00:10:58,258 (música tensa) 167 00:11:00,427 --> 00:11:00,994 Vamos trabalhar. 168 00:11:03,931 --> 00:11:06,199 (música rock) 169 00:11:15,008 --> 00:11:15,843 Merda. 170 00:11:20,147 --> 00:11:21,581 Olá. 171 00:11:21,681 --> 00:11:22,515 Você não é o Rocco, é? 172 00:11:23,350 --> 00:11:25,552 - Vou precisar que você passe me suas chaves bem e devagar. 173 00:11:28,121 --> 00:11:28,688 Obrigado. 174 00:11:30,323 --> 00:11:31,191 Por que você não sai do carro? 175 00:11:38,866 --> 00:11:39,733 Quantos anos você tem? 176 00:11:41,334 --> 00:11:42,269 Tenho 16 anos. 177 00:11:42,369 --> 00:11:42,970 Jesus Cristo. 178 00:11:44,471 --> 00:11:46,273 - Olha, eu tirei minha licença e registro dentro. 179 00:11:46,373 --> 00:11:47,207 Legal. 180 00:11:51,011 --> 00:11:51,879 - Tudo bem, tudo bem. Isto não é meu carro. 181 00:11:52,479 --> 00:11:54,748 Este é o carro do meu primo, e ele está cumprindo pena. 182 00:11:55,783 --> 00:11:57,517 E ele apenas disse para cuidar isso. 183 00:11:57,617 --> 00:11:59,452 Espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere. 184 00:11:59,552 --> 00:12:00,687 Eu sei que isso parece ruim, mas eu juro, eu juro. 185 00:12:00,788 --> 00:12:02,022 Eu nunca fiz isso antes. 186 00:12:02,222 --> 00:12:04,191 Por favor, por favor, deixe eu vou, não faça nada. 187 00:12:04,291 --> 00:12:06,293 (disparo de arma) 188 00:12:06,393 --> 00:12:08,661 (música tensa) 189 00:12:27,881 --> 00:12:31,218 (música tensa continua) 190 00:12:39,827 --> 00:12:40,627 Raposa? 191 00:12:42,930 --> 00:12:43,696 Raposa? 192 00:12:44,998 --> 00:12:46,166 Venha aqui. 193 00:12:46,266 --> 00:12:46,900 Venha aqui. 194 00:12:48,568 --> 00:12:50,503 Deixe-me olhar para você, vamos ver. 195 00:12:50,603 --> 00:12:52,139 Ah, querido. 196 00:12:54,107 --> 00:12:55,876 Oh, você levou uma queda feia. 197 00:12:58,678 --> 00:13:00,713 Isso foi muito difícil, sinto muito. 198 00:13:03,683 --> 00:13:05,718 Eu simplesmente não entendo o que deu em você. 199 00:13:07,120 --> 00:13:08,121 Desde ontem à noite. 200 00:13:08,221 --> 00:13:09,056 Assustador! 201 00:13:13,626 --> 00:13:15,362 Eu só queria falar com ela. 202 00:13:15,462 --> 00:13:17,297 - Oh, querido, isso não foi qualquer um. 203 00:13:19,732 --> 00:13:20,800 Você confia em mim, não é? 204 00:13:23,736 --> 00:13:26,739 Nós vamos fazer todos vocês melhor, ok? Eu prometo. 205 00:13:29,042 --> 00:13:29,843 (Goldie cantarolando) 206 00:13:29,943 --> 00:13:33,280 (clique do obturador da câmera) 207 00:13:33,380 --> 00:13:36,016 (clique do obturador) 208 00:13:46,226 --> 00:13:48,761 (pulverização de água) 209 00:13:51,131 --> 00:13:56,169 - [Apresentador de Rádio] Todos os seus fantasias mais íntimas. 210 00:13:57,170 --> 00:13:58,471 - Você já pensou em conseguir fora daqui? 211 00:14:00,273 --> 00:14:00,840 Por que? 212 00:14:03,076 --> 00:14:04,777 - Quero dizer, você não quer mais do que isso? 213 00:14:07,580 --> 00:14:08,949 - Tudo que eu quero está certo aqui. 214 00:14:14,487 --> 00:14:16,423 (zíper fechando) 215 00:14:16,523 --> 00:14:19,692 (cachorro latindo) 216 00:14:19,792 --> 00:14:23,463 (oficiais conversando no rádio) 217 00:14:29,970 --> 00:14:31,138 (porta fechando) 218 00:14:31,604 --> 00:14:35,208 - Breaker, nosso novo recruta queria ver você em ação. 219 00:14:35,308 --> 00:14:39,346 Oficial Kelly Corbett, ex- SFPD. Temos sorte de tê-la. 220 00:14:41,114 --> 00:14:42,749 - Sargento Breaker, é que bom conhecer você. 221 00:14:42,849 --> 00:14:44,351 Eu ouvi muito sobre você. 222 00:14:44,451 --> 00:14:45,252 Sim. 223 00:14:46,786 --> 00:14:48,188 Então, o que aconteceu aqui? 224 00:14:48,288 --> 00:14:49,923 - Bem, eu testemunhei o criminoso negociação, 225 00:14:50,023 --> 00:14:51,959 então eu desenhei nele, disse a ele que não para se mover. 226 00:14:52,059 --> 00:14:55,628 Ele veio até mim com uma faca quando eu estava revistando o carro. 227 00:14:55,728 --> 00:14:57,530 Não me deixou outra escolha senão atirar nele. 228 00:14:58,665 --> 00:15:01,068 (música tensa) 229 00:15:20,753 --> 00:15:22,655 Não há nada aqui. 230 00:15:22,755 --> 00:15:24,024 - Foi assim que descobri, curto pilha. 231 00:15:26,526 --> 00:15:27,094 Não faça isso. 232 00:15:29,762 --> 00:15:30,730 Corbett, vamos 233 00:15:32,832 --> 00:15:35,168 reúna-se com a outra equipe membros. 234 00:15:35,268 --> 00:15:37,704 (fechando a tampa) 235 00:15:41,341 --> 00:15:43,176 - Ansiosa para trabalhar juntos, Sargento. 236 00:15:43,276 --> 00:15:44,077 Sim. 237 00:15:47,047 --> 00:15:48,781 Não por muito tempo. 238 00:15:51,851 --> 00:15:54,454 (telefone tocando) 239 00:15:56,223 --> 00:15:56,889 Sim? 240 00:16:03,530 --> 00:16:04,231 Disjuntor? 241 00:16:05,532 --> 00:16:06,333 Está feito. 242 00:16:06,533 --> 00:16:07,767 [Goldie] Bom. Manteve tudo arrumado? 243 00:16:07,867 --> 00:16:09,669 Não exatamente. Uma vítima. 244 00:16:09,769 --> 00:16:10,637 Desleixado. 245 00:16:12,239 --> 00:16:14,307 - [Breaker] Bem, eu tinha dado o tamanho dele. 246 00:16:14,407 --> 00:16:16,609 Hum. De quanto estamos falando? 247 00:16:18,611 --> 00:16:20,580 - Neve suficiente para cancelar a escola por um ano. 248 00:16:24,384 --> 00:16:28,721 - Huh. Bem, veremos você esta noite então, Billy Boy. 249 00:16:28,821 --> 00:16:30,790 Vou colocar as meninas no chão mais cedo. 250 00:16:30,890 --> 00:16:31,558 Sim. 251 00:16:31,658 --> 00:16:34,294 (música pensativa) 252 00:16:39,466 --> 00:16:41,834 (música rock) 253 00:16:52,179 --> 00:16:55,882 (meninas gritando e rindo) 254 00:16:57,417 --> 00:17:00,487 (música rock continua) 255 00:17:01,621 --> 00:17:05,158 (meninas gritando e rindo) 256 00:17:09,996 --> 00:17:10,830 Minhas meninas, 257 00:17:13,133 --> 00:17:14,834 temos um pouco de comemoração para fazer. 258 00:17:19,372 --> 00:17:21,808 (música tensa) 259 00:17:24,877 --> 00:17:27,314 (coruja piando) 260 00:17:28,515 --> 00:17:31,584 (música misteriosa) 261 00:17:31,684 --> 00:17:32,519 Nunca se esqueça, 262 00:17:35,655 --> 00:17:36,856 nossa família, 263 00:17:38,325 --> 00:17:39,826 é mais espesso que o sangue. 264 00:17:44,464 --> 00:17:47,300 (música misteriosa) 265 00:17:47,400 --> 00:17:48,067 Eu te amo. 266 00:17:51,171 --> 00:17:53,573 (música tensa) 267 00:17:55,142 --> 00:17:58,245 Grosso, grosso, mais grosso obrigado sangue. 268 00:17:58,345 --> 00:17:59,479 Mais espesso que sangue. 269 00:17:59,579 --> 00:18:00,813 Mais espesso que sangue. 270 00:18:00,913 --> 00:18:03,216 (música rock) 271 00:18:10,022 --> 00:18:12,692 (meninas conversando) 272 00:18:17,897 --> 00:18:20,300 (música tensa) 273 00:18:35,615 --> 00:18:39,051 (meninas vaiando e gritando) 274 00:18:43,856 --> 00:18:45,458 [Assustador] Me pegue! 275 00:18:47,194 --> 00:18:47,994 Assustador! 276 00:18:50,863 --> 00:18:52,399 Assustador, estou indo! 277 00:18:54,234 --> 00:18:56,769 (música animada) 278 00:18:57,770 --> 00:18:58,838 Assustador! 279 00:18:58,938 --> 00:19:01,140 (música pop) 280 00:19:08,381 --> 00:19:11,951 (clique do obturador da câmera) 281 00:19:12,051 --> 00:19:14,854 (música misteriosa) 282 00:19:14,954 --> 00:19:17,357 (carro correndo) 283 00:19:23,630 --> 00:19:26,366 (porta do carro fechando) 284 00:19:26,466 --> 00:19:28,701 Eu reconheceria aquele chapéu estúpido em qualquer lugar. 285 00:19:30,069 --> 00:19:32,672 Breaker, o bagman de Goldie. 286 00:19:34,073 --> 00:19:36,909 Eles estão enterrando dinheiro no chão há anos, 287 00:19:37,009 --> 00:19:39,145 e acontece que eu sei exatamente onde eles o escondem. 288 00:19:41,281 --> 00:19:43,616 (música rock) 289 00:19:54,961 --> 00:19:58,030 (música rock continua) 290 00:19:58,798 --> 00:20:01,534 (carros embaralhando) 291 00:20:07,139 --> 00:20:08,908 Ah, Billy Boy. 292 00:20:09,008 --> 00:20:11,311 (música rock) 293 00:20:21,621 --> 00:20:24,156 Ah. Foda-se a conversa fiada, eu acho. 294 00:20:25,858 --> 00:20:26,959 Basta abri-lo. 295 00:20:27,059 --> 00:20:30,029 (descompactando o zíper) 296 00:20:31,698 --> 00:20:32,665 - Santo- 297 00:20:33,300 --> 00:20:35,167 - Meio milhão. Mesmo dividido, bem no meio. 298 00:20:38,237 --> 00:20:41,374 - E quando você se tornou tal um sugador de polegar ganancioso? 299 00:20:41,474 --> 00:20:42,909 Eu fiz isso acontecer, não foi? 300 00:20:43,009 --> 00:20:44,010 Na minha dica. 301 00:20:47,046 --> 00:20:49,582 Você sabe, se eu não conhecesse nenhum melhor, 302 00:20:52,519 --> 00:20:54,454 Eu pensaria que você estava se preparando para se aposentar. 303 00:20:55,522 --> 00:20:57,156 - Tudo o que fizemos antes isso 304 00:20:57,256 --> 00:20:59,125 é brincadeira de criança em comparação. 305 00:20:59,225 --> 00:21:01,394 - Tenho pessoas para alimentar, Billy. 306 00:21:01,494 --> 00:21:02,862 E estou arriscando tudo. 307 00:21:04,230 --> 00:21:06,633 (música tensa) 308 00:21:20,279 --> 00:21:21,414 Ok, Sargento. 309 00:21:23,182 --> 00:21:24,517 Só desta vez. 310 00:21:24,617 --> 00:21:25,652 50-50. 311 00:21:28,054 --> 00:21:29,055 Porque você merece. 312 00:21:33,426 --> 00:21:35,495 Temos que movê-lo em um clipe, embora. 313 00:21:35,595 --> 00:21:38,331 Organize uma noite de jogo. Deixe as gangues fazem o que fazem. 314 00:21:38,431 --> 00:21:41,100 Doc Rogers cavalga com confiança. 315 00:21:41,200 --> 00:21:42,935 Filho da puta feio, mas ele é limpo. 316 00:21:43,035 --> 00:21:45,204 Multar. Deixe-me saber quando. 317 00:21:45,304 --> 00:21:47,740 (música sombria) 318 00:21:49,909 --> 00:21:51,344 Doutor, Goldie. 319 00:21:52,479 --> 00:21:56,215 Eu tenho um grande problema para você. 320 00:21:56,315 --> 00:21:59,251 Vejo você na sexta à noite. Obrigado, doutor. 321 00:22:00,219 --> 00:22:01,020 Voilá. 322 00:22:03,423 --> 00:22:05,792 Agora, que tal um sorriso? 323 00:22:05,892 --> 00:22:06,693 Sim. 324 00:22:08,928 --> 00:22:10,597 Sua parte do último trabalho. 325 00:22:12,832 --> 00:22:14,100 Prazer como sempre. 326 00:22:17,003 --> 00:22:19,271 (música sombria) 327 00:22:23,009 --> 00:22:26,546 (carro dando partida) 328 00:22:26,646 --> 00:22:27,279 Guarde-o. 329 00:22:28,648 --> 00:22:31,050 (música tensa) 330 00:22:38,958 --> 00:22:42,995 (ATV tentando dar partida) 331 00:22:43,095 --> 00:22:45,965 (música de alta tensão) 332 00:23:10,857 --> 00:23:13,359 (bandido assobiando) 333 00:23:18,631 --> 00:23:21,100 (música tensa) 334 00:23:21,200 --> 00:23:23,836 (porta rangendo) 335 00:23:27,039 --> 00:23:29,341 (porta fechando) 336 00:23:34,180 --> 00:23:37,450 (coruja piando) 337 00:23:37,550 --> 00:23:40,286 (bandido assobiando) 338 00:23:43,490 --> 00:23:45,892 (música misteriosa) 339 00:23:51,531 --> 00:23:54,066 (partida do quadriciclo) 340 00:24:02,208 --> 00:24:03,042 Ei. 341 00:24:10,950 --> 00:24:12,985 (música tensa) 342 00:24:13,085 --> 00:24:13,953 Onde está a Raposa? 343 00:24:15,855 --> 00:24:17,089 Olá? 344 00:24:17,189 --> 00:24:18,991 Onde está a Raposa? 345 00:24:19,091 --> 00:24:21,494 (música tensa) 346 00:24:26,766 --> 00:24:29,101 (música rock) 347 00:24:48,888 --> 00:24:49,656 Foda-se! 348 00:24:52,091 --> 00:24:54,426 (música rock) 349 00:25:12,244 --> 00:25:15,347 (música rock continua) 350 00:25:26,025 --> 00:25:28,460 (música pensativa) 351 00:25:32,431 --> 00:25:34,901 (carro roncando) 352 00:25:45,978 --> 00:25:46,879 (batendo na porta) 353 00:25:46,979 --> 00:25:47,814 Assustador? 354 00:25:54,386 --> 00:25:55,221 Assustar? 355 00:26:00,893 --> 00:26:03,329 (música suave) 356 00:26:07,634 --> 00:26:08,500 Olá? 357 00:26:17,844 --> 00:26:18,510 Assustador? 358 00:26:22,682 --> 00:26:24,550 - [Mãe] Você não acha que eu sinto você 359 00:26:24,651 --> 00:26:25,718 – me julgando o tempo todo. - Mãe, pare. 360 00:26:25,818 --> 00:26:27,519 - [Mãe] Senhorita porra perfeito. 361 00:26:30,522 --> 00:26:32,959 (música suave) 362 00:26:48,875 --> 00:26:53,012 - Oh, merda, isso não é Assustador. 363 00:26:53,112 --> 00:26:55,948 (música dramática) 364 00:27:10,196 --> 00:27:12,965 Lembra quando mencionei alguns tomada de decisão muito ruim? 365 00:27:14,566 --> 00:27:15,434 Bem, 366 00:27:16,202 --> 00:27:17,636 há mais. 367 00:27:17,737 --> 00:27:20,339 (música animada) 368 00:27:22,641 --> 00:27:26,312 - Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não. 369 00:27:26,412 --> 00:27:27,579 Onde diabos está o dinheiro? 370 00:27:29,081 --> 00:27:31,784 Merda! 371 00:27:34,954 --> 00:27:37,423 - Ah, vamos. Pegue o maldito telefone. 372 00:27:38,958 --> 00:27:41,360 (música tensa) 373 00:27:43,830 --> 00:27:46,465 (telefone tocando) 374 00:27:49,135 --> 00:27:51,871 (telefone tocando) 375 00:27:51,971 --> 00:27:54,640 (música tensa) 376 00:27:54,741 --> 00:27:57,543 (embaralhamento de cartas) 377 00:27:58,477 --> 00:28:00,780 (música rock) 378 00:28:04,116 --> 00:28:06,318 (telefone tocando) 379 00:28:06,418 --> 00:28:09,822 (conversa na rádio da polícia) 380 00:28:11,457 --> 00:28:13,625 - Ei, isso pode cair mais suave. 381 00:28:16,128 --> 00:28:19,498 (Disjuntor sorvendo) 382 00:28:19,598 --> 00:28:21,133 Eu fiz algo que te chateou? 383 00:28:23,770 --> 00:28:24,570 Não. 384 00:28:26,672 --> 00:28:28,274 O caso do Homem-Rã no norte, 385 00:28:28,374 --> 00:28:30,910 você deve ter sido realmente orgulhoso de si mesmo. 386 00:28:31,010 --> 00:28:33,545 Bravo oficial testemunha contra ela mesma. 387 00:28:34,613 --> 00:28:35,782 Nada como ser transferido 388 00:28:35,882 --> 00:28:37,549 para uma cidade de merda como esta para recompensar você 389 00:28:37,649 --> 00:28:39,551 pelo seu bom comportamento, hein? 390 00:28:44,390 --> 00:28:46,859 - Olha, eu não quero estar aqui mais do que você me quer aqui. 391 00:28:46,959 --> 00:28:49,728 - Finalmente, algo que podemos concordo. 392 00:28:51,197 --> 00:28:52,231 Você vai conseguir isso? 393 00:28:52,364 --> 00:28:55,001 - Nah, só a bola velha e cadeia. 394 00:28:59,371 --> 00:29:01,740 (conversa de rádio) 395 00:29:03,642 --> 00:29:04,643 Onde diabos você esteve? 396 00:29:04,743 --> 00:29:06,212 Fazendo meu trabalho? 397 00:29:06,412 --> 00:29:07,579 Que porra é tão importante que você continua me explodindo? 398 00:29:07,679 --> 00:29:09,281 Fox pegou a carga e correu. 399 00:29:10,482 --> 00:29:12,051 - Desculpe. O que você acabou de dizer? 400 00:29:12,151 --> 00:29:15,221 - E o que eu acabei de disse? Você não entendeu? 401 00:29:15,321 --> 00:29:17,089 Você está brincando comigo? 402 00:29:17,189 --> 00:29:18,724 Como isso acontece? 403 00:29:18,825 --> 00:29:21,260 Honestamente, eu coloquei isso em seu volta. 404 00:29:21,360 --> 00:29:22,594 Como você perde isso? 405 00:29:22,829 --> 00:29:25,064 Quero dizer, não é como são apenas alguns tijolos. 406 00:29:25,164 --> 00:29:27,099 Goldie, seu maldito incompetente viciado. 407 00:29:27,199 --> 00:29:29,936 - Considere isso um oficial relatório de pessoa desaparecida. 408 00:29:30,036 --> 00:29:31,470 Eu não trabalho para você, porra. 409 00:29:31,570 --> 00:29:33,172 - Ah, isso é engraçado porque as fotos que tenho 410 00:29:33,272 --> 00:29:36,108 de você cheirando cocaína o traseiro de uma prostituta diz o contrário. 411 00:29:42,281 --> 00:29:44,817 (música animada) 412 00:29:44,917 --> 00:29:47,253 - [Fox] Então não é assustador, e um saco cheio de golpe. 413 00:29:47,353 --> 00:29:49,121 Eu tive que esconder a coisa em algum lugar, 414 00:29:49,221 --> 00:29:51,290 e havia apenas um cofre lugar que eu poderia pensar. 415 00:29:52,558 --> 00:29:54,994 (música leve) 416 00:30:13,079 --> 00:30:15,614 (música leve) 417 00:30:23,622 --> 00:30:27,493 (ofegante) Olá. Desculpe. 418 00:30:27,593 --> 00:30:28,294 Desculpe. 419 00:30:28,394 --> 00:30:30,062 Você me assustou. 420 00:30:30,162 --> 00:30:31,830 Desculpe. Posso ajudar? 421 00:30:31,931 --> 00:30:35,301 Sim, eu estava apenas procurando 422 00:30:35,401 --> 00:30:38,670 um armário para guardar minhas coisas. 423 00:30:38,770 --> 00:30:40,106 Esses são apenas para clientes. 424 00:30:41,440 --> 00:30:42,341 Você está patinando? 425 00:30:44,443 --> 00:30:46,212 Não. Não. 426 00:30:49,748 --> 00:30:50,549 Mas, 427 00:30:52,851 --> 00:30:55,221 Eu estava esperando que 428 00:30:55,321 --> 00:30:56,522 talvez 429 00:30:56,622 --> 00:30:57,990 você 430 00:30:58,090 --> 00:30:58,790 poderia 431 00:31:01,293 --> 00:31:02,061 deixe-me usá-lo ainda. 432 00:31:05,631 --> 00:31:06,798 O que há na bolsa? 433 00:31:08,500 --> 00:31:10,369 Tijolos de cocaína. 434 00:31:10,469 --> 00:31:13,105 (ambos rindo) 435 00:31:13,205 --> 00:31:13,805 Muito engraçado. 436 00:31:16,542 --> 00:31:18,410 (música instrumental brilhante) 437 00:31:18,510 --> 00:31:21,380 (employee screaming) 438 00:31:26,718 --> 00:31:29,488 (copiadora funcionando) 439 00:31:32,959 --> 00:31:33,859 - Ei Sargento, acabei de receber uma ligação sobre o 440 00:31:33,960 --> 00:31:35,361 semáforo com falha na Main. 441 00:31:35,461 --> 00:31:37,964 eu ia sair antes ligando para o Controle de Tráfego. 442 00:31:38,064 --> 00:31:39,331 - Você sabe, Corbett, eu tenho um ideia melhor. 443 00:31:39,465 --> 00:31:40,599 Por que você não fica aqui e digite o relatório 444 00:31:40,699 --> 00:31:41,900 do meu busto ontem. 445 00:31:42,001 --> 00:31:43,402 - With all due respect, I'm not- 446 00:31:43,635 --> 00:31:46,538 - Não é Frisco onde eles inventou essas máquinas idiotas? 447 00:31:46,638 --> 00:31:47,906 Aposto que você é uma estrela neles. 448 00:31:48,007 --> 00:31:49,175 Talvez quando você terminar, 449 00:31:49,375 --> 00:31:51,777 você pode ajudar Pam a digitar nossos casos arquivados. 450 00:31:51,877 --> 00:31:54,713 Mulheres ajudando mulheres. Veja, Eu poderia ser feminista. 451 00:32:00,352 --> 00:32:02,921 (música sinistra) 452 00:32:18,670 --> 00:32:19,471 Encontre a garota. 453 00:32:20,706 --> 00:32:21,540 Fox will come. 454 00:32:24,110 --> 00:32:26,878 (música sinistra) 455 00:32:42,228 --> 00:32:43,129 - [Corbett] Que tipo de droga revendedor 456 00:32:43,429 --> 00:32:45,397 agride um oficial por bola oito? 457 00:32:47,233 --> 00:32:49,901 (música sinistra) 458 00:33:08,220 --> 00:33:10,922 (música sinistra) 459 00:33:13,559 --> 00:33:16,928 (Pam limpando a garganta) 460 00:33:21,733 --> 00:33:24,203 (música misteriosa) 461 00:33:24,303 --> 00:33:27,173 Pam, certo? Kelly Corbett. 462 00:33:27,273 --> 00:33:28,040 Eu sei. 463 00:33:28,140 --> 00:33:28,974 Claro. 464 00:33:29,141 --> 00:33:30,742 Eu não tinha certeza desde então, você sabe, 465 00:33:30,842 --> 00:33:32,378 não tivemos o devido introduction. 466 00:33:32,478 --> 00:33:34,313 - O que posso fazer por você, Oficial? 467 00:33:34,446 --> 00:33:35,013 Sim. 468 00:33:36,448 --> 00:33:38,217 O que você pode me dizer sobre Sargento? 469 00:33:40,619 --> 00:33:41,820 - Bem, ele tem o maior taxa 470 00:33:41,920 --> 00:33:43,455 de casos encerrados ao norte de Sacramento. 471 00:33:45,023 --> 00:33:45,957 - [Kelly] Com um disco como isso, 472 00:33:46,158 --> 00:33:48,194 ele deve ser muito talentoso detetive. 473 00:33:49,027 --> 00:33:50,962 - [Pam] Bem, o Capitão certamente pensa assim. 474 00:33:52,464 --> 00:33:53,665 [Kelly] E você não? 475 00:33:53,765 --> 00:33:55,934 [Pam] Eu não disse isso. 476 00:33:56,034 --> 00:33:58,337 - [Kelly] Hein? Existe mais alguma coisa que você possa compartilhar? 477 00:33:59,771 --> 00:34:02,208 (porta fechando) 478 00:34:02,308 --> 00:34:04,776 (música sombria) 479 00:34:04,876 --> 00:34:06,512 Apenas um conselho. 480 00:34:10,182 --> 00:34:12,017 Eu sugiro que você pise com cuidado. 481 00:34:12,118 --> 00:34:16,054 Nada é mais perigoso do que um homem que foi humilhado. 482 00:34:16,155 --> 00:34:18,557 (música tensa) 483 00:34:30,736 --> 00:34:32,538 (batendo na porta) 484 00:34:32,638 --> 00:34:33,372 Limpeza. 485 00:34:34,840 --> 00:34:37,243 (música rock) 486 00:34:46,752 --> 00:34:48,454 Cara, que porra é essa? 487 00:34:48,554 --> 00:34:49,955 Você é sempre um desmancha-prazeres. 488 00:34:51,590 --> 00:34:53,892 Oh, ei, ei, ei, ei, ei, ei. Essa é ela. 489 00:34:53,992 --> 00:34:54,926 É ela, é ela, é ela. 490 00:34:55,026 --> 00:34:56,895 Essa é a garota da festa. 491 00:34:56,995 --> 00:34:57,729 Merda, merda. É ela, é ela. 492 00:34:57,829 --> 00:34:58,530 Estacionar. Estacionar. 493 00:35:08,340 --> 00:35:10,642 (música sombria) 494 00:35:13,078 --> 00:35:16,047 (clique do obturador) 495 00:35:22,754 --> 00:35:23,589 Quer um pouco? 496 00:35:32,598 --> 00:35:33,232 Qual o seu nome? 497 00:35:34,466 --> 00:35:37,068 (música pensativa) 498 00:35:42,641 --> 00:35:43,409 Eu vou te dizer uma coisa, 499 00:35:44,910 --> 00:35:45,977 você me diz seu nome 500 00:35:47,313 --> 00:35:49,215 e eu vou ajudar você a sair aqui. 501 00:35:49,315 --> 00:35:50,349 Vou até deixar você dirigir. 502 00:35:52,651 --> 00:35:55,287 (música pensativa) 503 00:35:59,758 --> 00:36:01,693 (porta fechando) 504 00:36:01,793 --> 00:36:02,961 É um nome bonito. 505 00:36:04,830 --> 00:36:05,664 Eu odeio isso. 506 00:36:07,266 --> 00:36:09,201 Então mude. Quem se importa? 507 00:36:11,270 --> 00:36:12,571 Quem vai saber? 508 00:36:12,671 --> 00:36:15,441 (música dramática) 509 00:36:24,483 --> 00:36:26,952 (carro acelerando) 510 00:36:37,429 --> 00:36:39,831 (carro correndo) 511 00:36:42,934 --> 00:36:45,404 (Gritos assustadores) 512 00:36:45,504 --> 00:36:46,872 Assustador! Assustador! 513 00:36:46,972 --> 00:36:48,740 (pneus cantando) 514 00:36:48,840 --> 00:36:49,775 Assustador! 515 00:36:49,875 --> 00:36:52,143 (Raposa caindo) 516 00:37:07,058 --> 00:37:10,662 (música fraca do Oriente Médio) 517 00:37:13,399 --> 00:37:14,600 O que está acontecendo? 518 00:37:16,835 --> 00:37:17,536 Onde estou? 519 00:37:18,837 --> 00:37:20,071 Você está bem. 520 00:37:22,641 --> 00:37:23,742 Por que estou aqui? 521 00:37:23,975 --> 00:37:26,878 - Bem, você meio que comi o capô do meu carro. 522 00:37:26,978 --> 00:37:30,081 Mas não se preocupe, seu o ganhador de dinheiro ainda está intacto. 523 00:37:30,181 --> 00:37:32,183 - Quem é você? - Meu? Eu sou Frankie. 524 00:37:33,585 --> 00:37:34,720 [Fox] Conheça Frankie, 525 00:37:34,920 --> 00:37:37,589 um maluco delirante com um coração de ouro. 526 00:37:37,689 --> 00:37:38,757 Não foi possível encontrar sua identificação, 527 00:37:38,857 --> 00:37:40,992 então minhas opções eram um pouco limitado. 528 00:37:41,092 --> 00:37:43,261 Pensei em ligar para o policiais, 529 00:37:43,362 --> 00:37:46,665 mas isso realmente não vá bem para uma Jane Doe. 530 00:37:46,765 --> 00:37:51,136 Ah, Deus. Eu tenho que pegar meu irmã, eles vão matá-la. 531 00:37:52,504 --> 00:37:55,807 - Relaxar. Deixe-me, eu sou vou pegar um pouco de água para você. 532 00:37:55,907 --> 00:37:57,142 Já volto. 533 00:38:00,846 --> 00:38:03,214 (Raposa gemendo) 534 00:38:07,553 --> 00:38:10,221 (música pensativa) 535 00:38:30,909 --> 00:38:31,743 Vamos. 536 00:38:32,878 --> 00:38:34,480 Um maldito perseguidor. 537 00:38:37,383 --> 00:38:40,318 - Uau, cara. Você é como super, super lindo cara. 538 00:38:40,419 --> 00:38:42,153 Senhor. 539 00:38:42,253 --> 00:38:45,391 Obrigado. Você pode descrever o garota? 540 00:38:45,491 --> 00:38:46,992 - Qual deles? - Qualquer. 541 00:38:47,092 --> 00:38:48,293 Claro, claro, claro, claro. 542 00:38:48,394 --> 00:38:50,295 Então, aquele que está correndo pelo rua. 543 00:38:50,396 --> 00:38:52,163 Sim, ela era, ela era bonita quente. 544 00:38:52,263 --> 00:38:54,332 E então aquele que a atingiu, 545 00:38:54,433 --> 00:38:55,266 ela era muito agradável aos olhos também. 546 00:38:55,434 --> 00:38:57,703 Ela tinha uma loucura tipo, sim. 547 00:38:57,803 --> 00:39:00,739 E, e o universo de roxo, eu diria cabelo. 548 00:39:00,839 --> 00:39:01,807 Cabelo roxo. 549 00:39:01,907 --> 00:39:03,475 - Sim. - Algo mais? 550 00:39:03,575 --> 00:39:06,311 - Ah, sim, ela estava, ela era loucamente forte também. 551 00:39:06,412 --> 00:39:07,846 Ela carregou aquela garota loira 552 00:39:07,946 --> 00:39:09,415 como se ela fosse um papelão recortado cara. 553 00:39:09,515 --> 00:39:11,550 - Garota loira, você pode descrever a altura dela? 554 00:39:11,650 --> 00:39:13,051 Cabelo curto, cabelo comprido, qualquer coisa assim. 555 00:39:13,151 --> 00:39:14,152 - Ela estava tipo- - Ei. 556 00:39:16,488 --> 00:39:18,056 Olá Sargento. 557 00:39:18,156 --> 00:39:19,190 O que você está fazendo aqui? 558 00:39:19,357 --> 00:39:21,226 - Recebi uma ligação sobre um golpe e corra. 559 00:39:21,326 --> 00:39:22,160 Habitual. 560 00:39:23,929 --> 00:39:25,063 Você pode descrever o carro? 561 00:39:25,163 --> 00:39:26,532 Claro que sim. 562 00:39:26,632 --> 00:39:29,668 Foi uma daquelas galáxias azul, como alfanjes. 563 00:39:29,768 --> 00:39:33,405 OK. Alfanje azul Oldsmobile. 564 00:39:33,505 --> 00:39:34,339 [Contraman] Sim. 565 00:39:35,173 --> 00:39:37,242 - Você pegou algum dos números na placa do carro? 566 00:39:37,943 --> 00:39:39,578 - Acho que tem tipo um quatro isso. 567 00:39:39,678 --> 00:39:40,311 Obrigado. 568 00:39:48,820 --> 00:39:51,356 Ah, mais uma coisa. Você reconhecê-la? 569 00:39:51,457 --> 00:39:55,360 - [Contra-homem] Sim, sim. Ver, Eu te disse, ela é gostosa, cara. 570 00:39:55,461 --> 00:39:57,729 - Ótimo. Muito obrigado. - Tenha um dia de fatia. 571 00:39:57,829 --> 00:39:59,364 - Ei Pam, você pode puxar todo o DMV registros 572 00:39:59,465 --> 00:40:01,467 de pessoas que possuem um azul Carro antigo... 573 00:40:01,567 --> 00:40:03,368 - Ei. - ...Cato no condado. 574 00:40:03,469 --> 00:40:04,603 Ei, estou falando com você. 575 00:40:06,371 --> 00:40:07,739 Onde você está indo? 576 00:40:07,839 --> 00:40:09,641 Para encontrar sua garota desaparecida. 577 00:40:09,741 --> 00:40:11,710 - Vamos pegar alguma coisa direto e short stack. 578 00:40:11,810 --> 00:40:15,046 Este é o meu caso. Olhar por aí, esta é a minha cidade. 579 00:40:15,146 --> 00:40:16,347 Só estou tentando fazer meu trabalho. 580 00:40:18,484 --> 00:40:19,518 Quão nobre da sua parte. 581 00:40:22,888 --> 00:40:24,355 Eu não acho que você me entende. 582 00:40:25,691 --> 00:40:28,393 Você faz o que eu deixo você fazer. Pegou isto? 583 00:40:28,494 --> 00:40:31,597 (música sinistra) 584 00:40:31,697 --> 00:40:32,731 Já que você está aqui, 585 00:40:32,864 --> 00:40:34,399 podemos muito bem colocá-lo em boas condições usar. 586 00:40:34,500 --> 00:40:35,300 Venha comigo. 587 00:40:38,069 --> 00:40:39,070 Não dessa maneira. 588 00:40:41,006 --> 00:40:43,809 - Eu vou primeiro. Frankie DeFranco, médico combatente. 589 00:40:44,876 --> 00:40:49,147 Bem, na verdade eu deveria digamos ex-médico combatente. 590 00:40:49,247 --> 00:40:51,650 Eu vi alguns loucos 591 00:40:51,750 --> 00:40:52,751 merda e 592 00:40:54,620 --> 00:40:56,588 Eu não sei, às vezes eu ainda fazer. 593 00:40:56,688 --> 00:40:57,656 Sim. 594 00:40:57,889 --> 00:41:01,326 - Sempre que ouço o tique-taque, tique-taque, carrapato. 595 00:41:01,426 --> 00:41:02,293 É como, 596 00:41:04,596 --> 00:41:09,334 mas, curiosidade, querido sempre me traz de volta. 597 00:41:09,434 --> 00:41:12,804 De qualquer forma, recebi alta em conta 598 00:41:12,904 --> 00:41:15,874 de ver algumas coisas que eles me disseram que eu não vi. 599 00:41:15,974 --> 00:41:18,644 Então agora estou de volta aqui só até, 600 00:41:18,744 --> 00:41:20,712 você sabe, eu encontro um lugar meu próprio. 601 00:41:20,812 --> 00:41:22,948 Então sou eu. 602 00:41:25,717 --> 00:41:26,417 Sua vez. 603 00:41:33,892 --> 00:41:38,530 Goldie vai matar seu irmã, é essa a história? 604 00:41:38,630 --> 00:41:40,699 - Espere, o que? Como, como você sabe? 605 00:41:40,799 --> 00:41:44,135 - Você estava murmurando o nome dela enquanto você estava nocauteado, então. 606 00:41:45,336 --> 00:41:49,541 (ofegante) Oh meu Deus. A menos que Goldie é sua irmã. 607 00:41:51,677 --> 00:41:52,811 Essa é uma longa história. 608 00:41:54,813 --> 00:41:56,948 Adoro histórias longas. 609 00:42:00,185 --> 00:42:04,890 - Então, sobre essa garota desaparecida, você vai me dizer quem ela é? 610 00:42:04,990 --> 00:42:06,758 Apenas mais um rato de sarjeta. 611 00:42:06,858 --> 00:42:08,560 Então, o que isso importa para você? 612 00:42:08,660 --> 00:42:10,061 Só estou tentando fazer meu trabalho. 613 00:42:12,263 --> 00:42:14,432 - Você sabe, existem mais inteligentes maneiras de localizar um veículo. 614 00:42:14,532 --> 00:42:16,401 Me chamando de estúpido, Frisco? 615 00:42:16,501 --> 00:42:19,738 (pneus cantando) 616 00:42:19,838 --> 00:42:21,472 Olha olha aqui. Você estava dizendo? 617 00:42:25,143 --> 00:42:25,977 Merda. 618 00:42:27,846 --> 00:42:30,081 - Oi Pam, como vamos? fazendo nesses registros do DMV? 619 00:42:31,783 --> 00:42:32,918 - [Pam] Eu puxei três e contando. 620 00:42:33,018 --> 00:42:34,019 [Kelly] Copie isso. 621 00:42:34,119 --> 00:42:35,453 (porta fechando) 622 00:42:35,553 --> 00:42:38,089 - [Frankie] Uau. Então qual é o planejar? 623 00:42:38,189 --> 00:42:40,458 - Quer dizer, eu tenho que voltar para minha irmã. 624 00:42:40,558 --> 00:42:44,262 - Você percebe que Goldie está provocando você, certo? 625 00:42:44,362 --> 00:42:45,430 Que escolha eu tenho? 626 00:42:46,898 --> 00:42:51,069 (música de violão) 627 00:42:51,169 --> 00:42:52,871 Posso pensar em alguns. 628 00:42:56,541 --> 00:42:59,444 Bem-vindo à sede do Habibi. 629 00:43:06,484 --> 00:43:08,586 [Raposa] Uau. 630 00:43:08,687 --> 00:43:09,520 Puta merda. 631 00:43:10,488 --> 00:43:11,522 Muito legal, hein? 632 00:43:15,260 --> 00:43:16,161 [Fox] Você fez isso? 633 00:43:16,261 --> 00:43:18,396 Não, meu irmão fez. 634 00:43:18,496 --> 00:43:19,898 Ele é obcecado por artes marciais. 635 00:43:19,998 --> 00:43:22,167 Bem, ele não é realmente meu irmão, 636 00:43:22,267 --> 00:43:23,969 mas ele praticamente é. 637 00:43:24,069 --> 00:43:25,036 A família dele me acolheu. 638 00:43:26,071 --> 00:43:26,938 Fale do diabo. 639 00:43:28,339 --> 00:43:29,474 Bem, olá. 640 00:43:29,574 --> 00:43:31,977 Dylan, isso é. 641 00:43:32,077 --> 00:43:33,078 Raposa. 642 00:43:33,178 --> 00:43:34,445 E finalmente. 643 00:43:34,545 --> 00:43:36,114 Dylan. 644 00:43:36,214 --> 00:43:39,084 - [Fox] Fanático por filmes de ação com uma queda por Stallone. 645 00:43:39,184 --> 00:43:40,618 Prazer em conhecê-lo. 646 00:43:40,852 --> 00:43:42,420 - Lesão [Despacho no Scanner] acidente, 14th Street norte. 647 00:43:42,520 --> 00:43:46,792 - Então Dylan, meu amigo Fox é em uma pequena situação. 648 00:43:47,893 --> 00:43:48,727 Que tipo de situação? 649 00:43:49,394 --> 00:43:52,030 - Pense na entidade tia, tribo perdida em Thunderdome, 650 00:43:52,130 --> 00:43:53,298 curvar-se com comando. 651 00:43:54,866 --> 00:43:56,201 Não me diga. 652 00:43:56,301 --> 00:43:58,136 Eu adoro Comando. 653 00:43:58,236 --> 00:43:59,070 O que é Comando? 654 00:44:01,439 --> 00:44:03,041 - Ouvir. - Ah, não, não. 655 00:44:03,141 --> 00:44:04,910 Você sabe, nós vamos negociar com isso. Olhe para mim. 656 00:44:06,444 --> 00:44:09,948 Expedição de alto risco, tudo estamos treinando. 657 00:44:10,048 --> 00:44:11,516 Você está dentro? 658 00:44:11,616 --> 00:44:13,384 Sim, estou livre. Vamos fazê-lo. 659 00:44:13,484 --> 00:44:16,187 Não, não. Isto não é um jogo. 660 00:44:16,287 --> 00:44:19,791 Eu, eu não estou, ninguém está, e Não vou levar você comigo. 661 00:44:19,891 --> 00:44:21,359 - Escute senhora, você vai não encontrar duas pessoas 662 00:44:21,459 --> 00:44:22,660 mais qualificados do que nós. 663 00:44:22,761 --> 00:44:23,862 Eu nem te conheço. 664 00:44:23,962 --> 00:44:25,596 Está tudo bem. Ela está certa. 665 00:44:26,564 --> 00:44:29,367 Ela não nos conhece ou precisa de nós 666 00:44:30,902 --> 00:44:31,970 ou qualquer uma de nossas coisas. 667 00:44:34,405 --> 00:44:35,606 Boa sorte, eu acho. 668 00:44:36,942 --> 00:44:39,210 Então você não tem problema em encontrar sua irmã 669 00:44:39,310 --> 00:44:42,113 e seus amigos por perto você mesmo. 670 00:44:45,516 --> 00:44:46,785 Por que você quer me ajudar? 671 00:44:48,153 --> 00:44:51,289 - Sou um médico combatente, ajudar as pessoas é o que eu faço. 672 00:44:52,490 --> 00:44:54,059 Além disso, eu meio que lhe devo o carro. 673 00:44:55,626 --> 00:44:57,062 - [Envio no scanner] Procurando por um azul 674 00:44:57,295 --> 00:45:00,565 Oldsmobile Cutlass para um sucesso e saia da I-99 em direção ao leste. 675 00:45:00,665 --> 00:45:02,700 Motorista possivelmente armado. 676 00:45:02,801 --> 00:45:03,835 Então, o que vai ser? 677 00:45:09,975 --> 00:45:11,076 Boa escolha. 678 00:45:11,176 --> 00:45:12,744 E agora? 679 00:45:12,844 --> 00:45:16,982 - Agora faça o que eles fazem em todos os filmes de ação. 680 00:45:18,449 --> 00:45:20,852 - [Fox] Bem, esses dois são definitivamente uma má opção, 681 00:45:20,952 --> 00:45:23,088 mas os mendigos não podem escolher. 682 00:45:23,188 --> 00:45:23,755 Foda-se. 683 00:45:26,124 --> 00:45:28,393 (música suave) 684 00:45:36,301 --> 00:45:37,102 Ha! 685 00:45:38,736 --> 00:45:39,570 Que porra é essa? 686 00:45:40,906 --> 00:45:43,541 (música animada) 687 00:45:45,877 --> 00:45:47,979 - Tudo no pulso, ok? - OK. 688 00:45:48,079 --> 00:45:49,781 Vamos, vamos de novo. 689 00:45:53,318 --> 00:45:55,553 Um, venha, um, dois, venha. 690 00:45:55,653 --> 00:45:58,256 (música animada) 691 00:45:59,724 --> 00:46:02,327 - Os analgésicos são realmente entrando em ação. 692 00:46:02,427 --> 00:46:03,694 Cotovelo aqui. Bum. 693 00:46:08,333 --> 00:46:09,267 Ok, aqui. 694 00:46:09,367 --> 00:46:10,201 Não, desta vez consegui. 695 00:46:10,335 --> 00:46:12,470 - Ok, vá em frente. - Hum-hum. 696 00:46:12,570 --> 00:46:14,739 Merda! 697 00:46:14,840 --> 00:46:16,274 Guarde-o. 698 00:46:16,374 --> 00:46:18,676 (carro acelerando) 699 00:46:18,776 --> 00:46:20,478 Vamos, um dois. Sim. 700 00:46:22,213 --> 00:46:23,581 (ambos grunhindo) 701 00:46:23,681 --> 00:46:26,151 (música animada) 702 00:46:29,687 --> 00:46:30,755 Vamos. 703 00:46:30,856 --> 00:46:32,123 (ambos grunhindo) 704 00:46:32,223 --> 00:46:33,058 Inferno! 705 00:46:40,431 --> 00:46:43,068 (música animada) 706 00:46:45,770 --> 00:46:46,471 Ok. 707 00:46:46,571 --> 00:46:48,006 Dylan? 708 00:46:48,106 --> 00:46:51,176 (Mamãe falando em estrangeiro idioma) 709 00:46:51,276 --> 00:46:52,944 Um vídeo, mãe. 710 00:46:53,044 --> 00:46:54,145 Desculpe, tia. 711 00:46:54,245 --> 00:46:55,080 Habibi. 712 00:46:56,414 --> 00:46:57,682 Olá. 713 00:46:57,782 --> 00:47:00,451 - Seu amigo vai ficar acabou? A cama está feita. 714 00:47:00,551 --> 00:47:01,519 Ah, não, não, não, não, não. 715 00:47:01,619 --> 00:47:02,988 Ela está apenas de visita. 716 00:47:03,221 --> 00:47:05,756 - E qualquer um de vocês ofereceu-lhe algo para comer? 717 00:47:09,394 --> 00:47:12,763 Haram, bem, Haram, que criou sua mãe? 718 00:47:14,399 --> 00:47:15,333 Está com fome? 719 00:47:18,103 --> 00:47:18,769 Sim. 720 00:47:19,770 --> 00:47:22,007 (sirene apitando) 721 00:47:22,107 --> 00:47:23,574 - O Cutlass pertence a Frankie DeFranco. 722 00:47:23,674 --> 00:47:25,376 Ex-militar estava estacionado em Beirute 723 00:47:25,476 --> 00:47:27,545 durante o bombardeio de quartéis em 1983. 724 00:47:27,645 --> 00:47:30,515 Diz aqui que ela teve alta depois de ser reprovado na avaliação psicológica. 725 00:47:30,615 --> 00:47:32,017 Deixe-me adivinhar. 726 00:47:32,117 --> 00:47:34,185 Ela desapareceu no segundo ela viu uma criança sangrar. 727 00:47:34,285 --> 00:47:37,555 - Não, na verdade diz ela atirou em sacos de arroz. 728 00:47:37,655 --> 00:47:41,492 - Huh? Frankie DeFranco não gosta de risoto. 729 00:47:41,592 --> 00:47:42,493 [Mãe] Mais arroz. 730 00:47:42,693 --> 00:47:43,528 - [Dylan] Mais arroz para ela placa. 731 00:47:43,628 --> 00:47:44,896 [Frankie] Hum, mm, mm, mm. 732 00:47:44,996 --> 00:47:46,231 [Dylan] Está tudo muito bom. 733 00:47:46,464 --> 00:47:48,099 - Isso é o mais incrível coisa que eu já provei. 734 00:47:48,199 --> 00:47:49,534 Hum. 735 00:47:49,634 --> 00:47:50,335 O que é isso? 736 00:47:50,435 --> 00:47:51,236 Hum. 737 00:47:52,503 --> 00:47:53,504 E o que é isso? 738 00:47:53,604 --> 00:47:54,405 Pitha. 739 00:47:55,040 --> 00:47:56,174 E honestamente, 740 00:47:56,674 --> 00:47:58,876 isso nem se compara para o que você consegue lá. 741 00:47:58,977 --> 00:48:01,379 Oh não. É realmente especial. 742 00:48:01,479 --> 00:48:02,480 Quero me tornar um grande ator 743 00:48:02,680 --> 00:48:04,715 e fazer minhas próprias acrobacias, como Stallone. 744 00:48:04,815 --> 00:48:06,184 - Ele vai ser como o Rochoso Libanês. 745 00:48:06,284 --> 00:48:07,652 Sim, eu vou. 746 00:48:07,852 --> 00:48:08,853 E eu vou mostrar a eles o que Beirute é realmente feita de. 747 00:48:08,954 --> 00:48:09,854 - Você vai. - Eu vou. 748 00:48:09,955 --> 00:48:11,022 Talvez eu possa ir algum dia. 749 00:48:11,222 --> 00:48:12,823 - Ei, você deveria vir conosco da próxima vez. 750 00:48:13,791 --> 00:48:16,661 (música libanesa) 751 00:48:18,063 --> 00:48:19,430 Aposto que Spooky adoraria. 752 00:48:19,530 --> 00:48:20,831 Cristal e Minks também. 753 00:48:25,236 --> 00:48:26,737 Temos que tirá-los de lá. 754 00:48:29,507 --> 00:48:30,942 OK. 755 00:48:31,042 --> 00:48:32,410 Se vamos superar isso vivo, 756 00:48:32,510 --> 00:48:34,112 precisamos saber exatamente o que estamos fazendo 757 00:48:34,212 --> 00:48:35,080 e para onde estamos indo. 758 00:48:36,847 --> 00:48:38,449 Mostre-nos a configuração do terreno. 759 00:48:38,549 --> 00:48:40,385 (música de violão) 760 00:48:40,485 --> 00:48:41,352 Ok. 761 00:48:43,554 --> 00:48:45,090 Aqui está a casa principal, 762 00:48:45,190 --> 00:48:47,725 e então o galpão está no de volta. 763 00:48:47,825 --> 00:48:48,960 É bem remoto, só há uma estrada 764 00:48:49,060 --> 00:48:49,927 que leva direto para a frente, 765 00:48:50,028 --> 00:48:51,662 então eles nos verão chegando. 766 00:48:51,762 --> 00:48:54,799 (batendo na porta) 767 00:48:55,600 --> 00:48:57,335 Você? 768 00:48:57,435 --> 00:48:58,436 - Não sei. Você? - Não. 769 00:48:58,536 --> 00:48:59,737 (campainha tocando) 770 00:48:59,837 --> 00:49:01,306 - Dylan! - Ok, mamãe. 771 00:49:06,177 --> 00:49:08,079 (Dylan abafado) 772 00:49:08,179 --> 00:49:09,447 Oi. 773 00:49:09,547 --> 00:49:10,281 - Estamos aqui para te perguntar algumas perguntas sobre- 774 00:49:10,381 --> 00:49:11,382 Você fala americano? 775 00:49:12,550 --> 00:49:14,619 - Sim senhor, eu quero. eu falo três idiomas fluentemente. 776 00:49:14,719 --> 00:49:16,421 Você é Deméter? 777 00:49:16,521 --> 00:49:17,989 Sim. Eu uso Dylan, mas sim. 778 00:49:18,089 --> 00:49:19,590 - Sou o oficial Corbett. Nós estamos aqui para perguntar- 779 00:49:19,690 --> 00:49:20,625 - Estamos procurando por Frankie DeFranco. 780 00:49:20,725 --> 00:49:21,892 Você sabe onde ela está? 781 00:49:23,528 --> 00:49:26,297 - [Dylan] Vi ela, é há algo errado? 782 00:49:26,397 --> 00:49:28,499 - Você se importaria se eu pegasse um olhar ao redor? 783 00:49:29,634 --> 00:49:31,802 - Não, não, de jeito nenhum. Venha em. 784 00:49:33,071 --> 00:49:35,573 (música tensa) 785 00:49:42,447 --> 00:49:44,282 - [Kelly] Há quanto tempo você morou aqui? 786 00:49:44,382 --> 00:49:47,052 - Ah, na América? Cerca de 10 anos. 787 00:49:47,152 --> 00:49:48,653 - Você mora sozinho? - Não, eu moro, eu moro 788 00:49:48,753 --> 00:49:49,854 com minha mãe e meu tio 789 00:49:49,954 --> 00:49:51,522 E Frankie? 790 00:49:51,622 --> 00:49:55,393 -Frankie? Frankie, ela geralmente apenas vagueia, vagueia por aí. 791 00:49:55,493 --> 00:49:57,728 A última vez que ouvi, ela tinha um colocar-se na Divisão. 792 00:49:57,828 --> 00:49:59,297 - Divisão? - Sim. 793 00:49:59,397 --> 00:50:00,131 - [Kelly] Ótimo, quando foi a última vez que você a viu? 794 00:50:00,231 --> 00:50:01,399 A última vez que a vi? 795 00:50:01,499 --> 00:50:02,867 A última vez que a vi, dois, dois semanas atrás. 796 00:50:02,967 --> 00:50:04,235 Há uma semana, há uma semana. Sim. 797 00:50:04,335 --> 00:50:06,171 Ela estava na casa do meu tio restaurante. 798 00:50:06,271 --> 00:50:08,473 Habibi Café e lounge. 799 00:50:08,573 --> 00:50:11,342 - H-A-B-I. - Sim, BI. 800 00:50:12,643 --> 00:50:14,945 (música tensa) 801 00:50:22,587 --> 00:50:24,955 (abertura da porta) 802 00:50:29,927 --> 00:50:33,131 (música tensa continua) 803 00:50:49,880 --> 00:50:53,184 (música tensa continua) 804 00:51:07,832 --> 00:51:08,733 Posso ajudá-lo? 805 00:51:08,833 --> 00:51:09,467 Merda. 806 00:51:09,567 --> 00:51:10,801 (bule quebrando) 807 00:51:10,901 --> 00:51:12,270 Maldição. 808 00:51:12,370 --> 00:51:14,372 - Eu realmente sinto muito. Você está ok? 809 00:51:14,472 --> 00:51:15,540 Por favor, deixe-me ajudá-lo. 810 00:51:15,640 --> 00:51:16,574 Não, não. 811 00:51:16,674 --> 00:51:17,608 Você quer uma banana? 812 00:51:17,708 --> 00:51:18,576 -É realmente- - Não, estou bem. 813 00:51:18,676 --> 00:51:20,278 É do meu irmão, então. 814 00:51:20,378 --> 00:51:22,780 Confie em mim. Não, obrigado. 815 00:51:22,880 --> 00:51:23,914 - Isso ajudará com o seu indigestão. 816 00:51:24,014 --> 00:51:25,450 Ela me machucou com seu chá. 817 00:51:25,550 --> 00:51:26,617 O chá de flor de laranjeira? 818 00:51:28,186 --> 00:51:28,986 Porra, senhora. 819 00:51:29,086 --> 00:51:30,020 Eu não sei o que há de errado 820 00:51:30,321 --> 00:51:32,022 com suas malditas orelhas, mas eu disse não. 821 00:51:34,659 --> 00:51:37,428 - Você entra na minha casa, cutucando ao redor. 822 00:51:37,528 --> 00:51:39,664 Você nem disse olá. Eu lhe ofereço algo. 823 00:51:39,764 --> 00:51:40,765 Eu acho que é 824 00:51:40,865 --> 00:51:41,499 - hora de ir. - Algo que eu fiz 825 00:51:41,599 --> 00:51:42,433 com minhas próprias mãos. 826 00:51:42,533 --> 00:51:43,301 E você diz (indistinto). 827 00:51:45,270 --> 00:51:46,271 [Dylan] Mãe. 828 00:51:47,572 --> 00:51:48,439 Malditos estrangeiros. 829 00:51:50,074 --> 00:51:54,279 (Mamãe falando em estrangeiro idioma) 830 00:51:57,114 --> 00:52:00,351 - Obrigado, avise-nos se precisar de mais alguma coisa. 831 00:52:00,451 --> 00:52:04,121 (Mamãe e Dylan falando em língua estrangeira) 832 00:52:04,222 --> 00:52:05,523 Eles se foram. 833 00:52:05,623 --> 00:52:08,058 (música tensa) 834 00:52:11,629 --> 00:52:12,763 Estamos fodidos. 835 00:52:15,733 --> 00:52:18,236 (música tensa) 836 00:52:36,821 --> 00:52:38,223 Ah, você está de volta. 837 00:52:38,323 --> 00:52:40,090 - Sim. preciso fazer um pouco reconhecimento. 838 00:52:41,459 --> 00:52:43,093 Pam, eu vou ficar bem. Você deveria ir casa. 839 00:52:44,462 --> 00:52:45,830 OK. 840 00:52:45,930 --> 00:52:47,632 Antes de você ir, 841 00:52:47,732 --> 00:52:49,099 esses são todos do Breaker casos? 842 00:52:50,968 --> 00:52:52,102 Todos os que ele entregou. 843 00:52:53,671 --> 00:52:56,407 (música misteriosa) 844 00:52:56,507 --> 00:52:57,408 Boa noite. 845 00:52:57,508 --> 00:52:58,709 Até mais. 846 00:53:00,478 --> 00:53:03,113 (música sinistra) 847 00:53:21,131 --> 00:53:24,635 (música sinistra continua) 848 00:53:42,687 --> 00:53:46,156 (música sinistra continua) 849 00:54:06,877 --> 00:54:07,712 Bingo. 850 00:54:12,750 --> 00:54:15,520 (telefone tocando) 851 00:54:19,156 --> 00:54:19,957 Ei. 852 00:54:20,891 --> 00:54:21,726 Olá? 853 00:54:23,260 --> 00:54:24,094 Dourado? 854 00:54:26,731 --> 00:54:27,698 Você sabe, 855 00:54:31,268 --> 00:54:35,072 a maioria das pessoas é mediana 856 00:54:35,172 --> 00:54:37,408 porque eles não sabem o diferença 857 00:54:37,508 --> 00:54:40,711 entre inconveniência e oportunidade. 858 00:54:43,280 --> 00:54:44,782 - O que diabos é isso? quer dizer? 859 00:54:44,882 --> 00:54:47,618 - Significa que estou fazendo limonada 860 00:54:47,718 --> 00:54:48,819 e você não pode ter nenhum. 861 00:54:50,220 --> 00:54:52,657 Você está fora, Billy Boy, acabou. 862 00:54:52,757 --> 00:54:54,158 Corte a besteira. 863 00:54:54,258 --> 00:54:56,494 Não haveria um acordo se não fosse por mim. 864 00:54:56,594 --> 00:54:59,129 - Precisamente, mas não posso pense em um único motivo 865 00:54:59,229 --> 00:55:00,297 por que eu preciso mais de você. 866 00:55:01,766 --> 00:55:05,035 Neve suficiente para cancelar escola por um ano, certo? 867 00:55:05,135 --> 00:55:07,104 - Você recuperou. - Algo assim. 868 00:55:07,204 --> 00:55:10,107 - Droga, Goldie, eu fiz tudo que você me pediu. 869 00:55:10,207 --> 00:55:12,877 Ok, eu trouxe o acordo para o mesa. Você não pode me excluir. 870 00:55:12,977 --> 00:55:15,012 Ah, vamos, Billy. 871 00:55:15,112 --> 00:55:18,282 Você realmente achou que eu deixaria você me deixar primeiro? 872 00:55:18,383 --> 00:55:20,485 Boa sorte com essa aposentadoria, agora. 873 00:55:21,586 --> 00:55:23,454 - Eu vou pendurar, porra você, você está me ouvindo? 874 00:55:23,554 --> 00:55:24,989 Você está morto. 875 00:55:25,089 --> 00:55:26,724 Puta merda. 876 00:55:26,824 --> 00:55:30,428 (música instrumental dramática) 877 00:55:34,999 --> 00:55:37,368 (choro assustador) 878 00:55:56,954 --> 00:56:00,290 (música dramática continua) 879 00:56:10,935 --> 00:56:13,303 (porta fechando) 880 00:56:15,873 --> 00:56:18,308 (sirene tocando) 881 00:56:25,816 --> 00:56:28,318 (música desaparecendo) 882 00:56:34,024 --> 00:56:36,393 (porta batendo) 883 00:56:55,345 --> 00:56:57,081 Por que sua vadia. 884 00:56:59,550 --> 00:57:00,985 Vou derrubar todos vocês. 885 00:57:01,085 --> 00:57:03,921 (música dramática) 886 00:57:08,325 --> 00:57:09,093 [Fox] Não vai funcionar. 887 00:57:10,728 --> 00:57:11,929 Esse policial trabalha para Goldie. 888 00:57:15,265 --> 00:57:18,135 Eu não estou andando com vocês em uma missão suicida. 889 00:57:18,235 --> 00:57:19,069 Eles vão matar você. 890 00:57:20,505 --> 00:57:21,305 Talvez. 891 00:57:22,773 --> 00:57:24,141 Melhor eu do que as meninas, 892 00:57:24,241 --> 00:57:25,910 (Frankie gemendo) 893 00:57:26,010 --> 00:57:26,811 ou minha irmã. 894 00:57:28,012 --> 00:57:28,813 Você não pode ir. 895 00:57:30,047 --> 00:57:32,550 (música pensativa) 896 00:57:39,757 --> 00:57:42,493 - Ok, espere. Goldie tem um policial sujo. 897 00:57:44,595 --> 00:57:46,664 Grande grito, ainda podemos aguentar eles. 898 00:57:46,764 --> 00:57:48,866 Não, você não conhece esse cara. 899 00:57:48,966 --> 00:57:50,400 Ele fará qualquer coisa por um dia de pagamento. 900 00:57:52,770 --> 00:57:54,038 Eu deveria saber que ela iria envolvê-lo 901 00:57:54,138 --> 00:57:55,139 quando peguei a bolsa. 902 00:57:55,906 --> 00:57:57,508 Que bolsa? 903 00:57:57,608 --> 00:57:59,777 - Eu acidentalmente roubei um mochila cheia de golpe. 904 00:58:01,912 --> 00:58:03,480 (Frankie e Dylan rindo) 905 00:58:03,581 --> 00:58:06,150 Em minha defesa, pensei que fosse dinheiro. 906 00:58:09,219 --> 00:58:10,354 O que? 907 00:58:10,454 --> 00:58:12,790 Você acabou de andar por aí 908 00:58:12,890 --> 00:58:15,693 com uma quantidade industrial de cocaína? 909 00:58:15,793 --> 00:58:17,161 Não. 910 00:58:17,261 --> 00:58:18,295 Não, claro que não. 911 00:58:19,329 --> 00:58:20,164 Eu escondi. 912 00:58:23,634 --> 00:58:25,570 (os dedos de Dylan estalando) 913 00:58:25,670 --> 00:58:26,503 Isso é bom. 914 00:58:27,838 --> 00:58:28,939 Isso é ótimo. 915 00:58:30,808 --> 00:58:31,642 Cobra? 916 00:58:34,078 --> 00:58:35,813 - Não sei. eu não vi isso. 917 00:58:37,648 --> 00:58:41,719 - Este é um refém clássico situação de negociação. 918 00:58:41,819 --> 00:58:43,420 Eles têm algo que queremos. 919 00:58:43,520 --> 00:58:44,822 Temos algo que eles querem. 920 00:58:44,922 --> 00:58:46,190 Sim. 921 00:58:46,290 --> 00:58:48,192 - Não podemos simplesmente caminhar até o porta da frente. 922 00:58:48,292 --> 00:58:49,760 Quero dizer, nós fomos feitos. 923 00:58:49,860 --> 00:58:51,328 Nem todos nós fomos feitos. 924 00:58:54,364 --> 00:58:55,499 Temos até o carro da fuga. 925 00:58:57,134 --> 00:58:59,036 (música rock) 926 00:58:59,136 --> 00:59:00,437 Este é o chefe, 927 00:59:00,537 --> 00:59:02,607 ela foi um presente meu pai no meu aniversário de 18 anos. 928 00:59:02,707 --> 00:59:04,474 Meu tio a trouxe de Beirute. 929 00:59:07,144 --> 00:59:07,712 Tem certeza? 930 00:59:10,047 --> 00:59:12,482 (música animada) 931 00:59:24,028 --> 00:59:25,529 (carro dando partida) 932 00:59:25,630 --> 00:59:29,033 (aceleração do motor) 933 00:59:29,133 --> 00:59:31,501 (motor morrendo) 934 00:59:33,704 --> 00:59:37,608 - (frase estrangeira) Ela é, ela está apenas se aquecendo. 935 00:59:37,708 --> 00:59:39,710 Ela está com calor, ela está ficando quente. 936 00:59:39,810 --> 00:59:41,278 - Ok, ótimo. (carro dando partida) 937 00:59:41,378 --> 00:59:42,546 - Sim. - Lá vamos nós. 938 00:59:42,647 --> 00:59:44,982 (pneus cantando) 939 00:59:45,082 --> 00:59:48,152 (aceleração do motor) 940 00:59:48,252 --> 00:59:50,520 (música animada) 941 00:59:56,894 --> 00:59:58,228 (batendo na porta) 942 00:59:58,428 --> 01:00:02,066 - Sargento Billy Breaker. Abra, precisamos conversar. 943 01:00:02,166 --> 01:00:04,568 (música rock) 944 01:00:07,672 --> 01:00:08,472 - [Billy] Vamos, vamos, vamos ligado. 945 01:00:11,208 --> 01:00:13,778 (rindo) Aí está você. 946 01:00:16,013 --> 01:00:18,415 (música rock) 947 01:00:25,289 --> 01:00:26,123 Você está pronto? 948 01:00:27,057 --> 01:00:29,559 (música rock) 949 01:00:47,311 --> 01:00:49,179 (porta fechando) 950 01:00:49,279 --> 01:00:50,314 Tenho más notícias. 951 01:00:52,082 --> 01:00:53,150 - Porra. - Sim. 952 01:00:53,751 --> 01:00:56,020 Mas tenho boas notícias. Eu tenho algumas boas notícias. 953 01:00:56,453 --> 01:00:59,589 Eu venho preparado. 954 01:01:00,324 --> 01:01:01,158 Huh? 955 01:01:05,495 --> 01:01:06,530 Seriamente. 956 01:01:11,135 --> 01:01:13,603 (música tensa) 957 01:01:29,086 --> 01:01:32,056 (música dançante uptempo) 958 01:02:04,955 --> 01:02:07,657 (motor roncando) 959 01:02:09,960 --> 01:02:10,660 Vamos. 960 01:02:13,730 --> 01:02:16,266 (motor para) 961 01:02:24,508 --> 01:02:26,844 - Ei, o que é isso interrogatório? 962 01:02:28,078 --> 01:02:28,678 Vamos. 963 01:02:29,679 --> 01:02:31,415 Quem é você, idiota? 964 01:02:31,515 --> 01:02:33,784 Quem sou eu, idiota? 965 01:02:33,884 --> 01:02:36,086 Eu sou o idiota que tem amigos centro da cidade 966 01:02:36,186 --> 01:02:39,223 isso diz que vocês dois garotos podem preciso de algo que eu tenho. 967 01:02:40,490 --> 01:02:41,425 - O que? - Então deixe-me começar 968 01:02:41,525 --> 01:02:43,227 desde o início da história. 969 01:02:47,231 --> 01:02:50,434 (a música de dança continua) 970 01:02:57,942 --> 01:02:59,243 Raposa, é você? 971 01:03:00,845 --> 01:03:02,446 Eu preciso que você fique quieto. 972 01:03:02,546 --> 01:03:03,247 O que você quer dizer com eu? 973 01:03:03,347 --> 01:03:04,481 Minx, ela está de volta. 974 01:03:04,581 --> 01:03:05,782 Ok, temos que ir 975 01:03:05,883 --> 01:03:07,784 e eu preciso que vocês venham comigo eu. 976 01:03:07,885 --> 01:03:09,453 Onde diabos você esteve? 977 01:03:09,553 --> 01:03:11,255 Eu tenho sido um pecador. 978 01:03:11,355 --> 01:03:12,156 O que há na bolsa? 979 01:03:12,356 --> 01:03:13,357 Mas eu não sou nenhum bandido, ok? 980 01:03:13,457 --> 01:03:14,158 Eu não sou um bandido. 981 01:03:14,258 --> 01:03:15,325 Vamos, hein? 982 01:03:15,425 --> 01:03:17,061 Só estou tentando chegar ao grande 983 01:03:19,229 --> 01:03:20,931 macarrão e fazul no céu. 984 01:03:21,031 --> 01:03:21,999 Vocês sabem o que quero dizer? 985 01:03:24,301 --> 01:03:26,236 - Nunca ouvi nenhum gumba dizer, vocês. 986 01:03:28,538 --> 01:03:29,539 Vá com calma, ok? 987 01:03:29,639 --> 01:03:30,975 Porque eu- 988 01:03:31,075 --> 01:03:34,111 - Você entrando como se nada aconteceu. 989 01:03:34,211 --> 01:03:35,145 Merda! 990 01:03:35,245 --> 01:03:36,346 (música sinistra) 991 01:03:36,446 --> 01:03:41,485 Foda-se! (disparo de arma) 992 01:03:41,818 --> 01:03:43,153 (Dominó grunhindo) 993 01:03:43,253 --> 01:03:45,322 Ah, vamos lá, Fox. 994 01:03:45,422 --> 01:03:47,457 Você não quer que eu acidentalmente atirar em Minx, não é? 995 01:03:47,557 --> 01:03:49,960 (disparo de arma) 996 01:03:54,264 --> 01:03:55,099 Ok. 997 01:03:57,501 --> 01:03:59,536 Bem-vindo ao lar, querido. 998 01:03:59,636 --> 01:04:00,971 Foda-se, idiota. 999 01:04:01,071 --> 01:04:03,473 (disparo de arma) 1000 01:04:04,741 --> 01:04:06,243 Ei, ei, ei, ei, ei. 1001 01:04:06,343 --> 01:04:07,912 Foda-se. 1002 01:04:08,012 --> 01:04:09,579 - Atta garota, enfie isso nela como a porra da galinha chinesa. 1003 01:04:09,679 --> 01:04:12,349 Eu sou japonês, seu idiota. 1004 01:04:12,449 --> 01:04:14,818 (todos grunhindo) 1005 01:04:17,287 --> 01:04:19,323 - Eu sei que você está bravo, mas Eu tive que chamar minha irmã. 1006 01:04:19,423 --> 01:04:20,357 (disparo de arma) 1007 01:04:20,457 --> 01:04:21,025 - Ah. - Vamos. 1008 01:04:23,527 --> 01:04:24,561 (Ricky rosnando) 1009 01:04:24,661 --> 01:04:25,529 Deveríamos ser irmãs. 1010 01:04:25,629 --> 01:04:26,696 Nós somos. 1011 01:04:26,796 --> 01:04:28,665 Então, por que você foi embora? 1012 01:04:28,765 --> 01:04:32,002 (música sombria) 1013 01:04:32,102 --> 01:04:35,039 Vamos, vamos, pessoal. 1014 01:04:35,139 --> 01:04:36,740 Temos que ir. 1015 01:04:36,840 --> 01:04:39,043 Você tem que nos tirar daqui. 1016 01:04:39,143 --> 01:04:39,843 Vamos. 1017 01:04:39,944 --> 01:04:41,845 (música sombria) 1018 01:04:41,946 --> 01:04:43,547 [Ricky] Venha aqui. 1019 01:04:44,614 --> 01:04:45,882 Irmãs de sangue. 1020 01:04:48,385 --> 01:04:50,988 (outros grunhindo) 1021 01:04:52,522 --> 01:04:54,824 (música rock) 1022 01:04:57,394 --> 01:05:00,430 - Vá para o posto de gasolina. Fique lá, encontro você lá. 1023 01:05:00,530 --> 01:05:02,366 Estou bem atrás de você. 1024 01:05:02,466 --> 01:05:03,200 E você? 1025 01:05:03,300 --> 01:05:04,068 Eu tenho que ficar assustador. 1026 01:05:04,168 --> 01:05:05,035 - Eu ficarei bem. - OK. 1027 01:05:06,903 --> 01:05:09,773 (rosnando e grunhindo) 1028 01:05:09,873 --> 01:05:11,541 [Dylan] Comando. 1029 01:05:11,641 --> 01:05:13,043 [Dominó] Foda-se Comando. 1030 01:05:13,143 --> 01:05:15,845 (Dominó grunhindo) 1031 01:05:20,384 --> 01:05:21,218 Aqui, por favor! 1032 01:05:23,853 --> 01:05:24,888 Raposa. 1033 01:05:24,989 --> 01:05:26,323 Ei. 1034 01:05:26,423 --> 01:05:29,026 (Ricky grunhindo) 1035 01:05:30,360 --> 01:05:35,132 Dylan! 1036 01:05:35,232 --> 01:05:37,867 (Dominó rosnando) 1037 01:05:39,569 --> 01:05:42,906 (a música de dança continua) 1038 01:05:48,078 --> 01:05:49,879 - [Fox] Lembra como eu disse ficou chateado? 1039 01:05:51,548 --> 01:05:53,950 Então, agora você sabe. 1040 01:05:54,051 --> 01:05:54,884 Nozes, certo? 1041 01:05:59,356 --> 01:06:02,259 Raposa, fique assustador. 1042 01:06:02,359 --> 01:06:04,361 [Dylan] Frankie, você está bem? 1043 01:06:04,461 --> 01:06:06,796 [Frankie] Dylan, cuidado. 1044 01:06:08,065 --> 01:06:10,534 (Frankie grunhindo) 1045 01:06:10,634 --> 01:06:11,468 (música animada) 1046 01:06:11,568 --> 01:06:14,404 (Dominó gritando) 1047 01:06:17,774 --> 01:06:18,608 Ah, não. 1048 01:06:19,443 --> 01:06:20,277 Sim. 1049 01:06:21,745 --> 01:06:23,947 (helicóptero zumbindo) 1050 01:06:24,048 --> 01:06:26,950 (metralhadora disparando) 1051 01:06:30,154 --> 01:06:33,090 (música de alta tensão) 1052 01:06:36,560 --> 01:06:39,029 (Dominó gritando) 1053 01:06:44,768 --> 01:06:47,937 (música de alta tensão) 1054 01:06:57,181 --> 01:06:59,949 (Dominó grunhindo) 1055 01:07:03,587 --> 01:07:06,390 (Frankie gritando) 1056 01:07:09,459 --> 01:07:11,961 (Dominó engasgado) 1057 01:07:15,832 --> 01:07:17,401 Jihad, filho da puta. 1058 01:07:20,003 --> 01:07:23,540 (aeronave voando acima) 1059 01:07:29,513 --> 01:07:31,981 (música suave) 1060 01:07:33,183 --> 01:07:33,983 Assustar? 1061 01:07:35,685 --> 01:07:37,621 Assustador. 1062 01:07:37,721 --> 01:07:40,524 (música misteriosa) 1063 01:07:40,624 --> 01:07:42,926 (batendo) 1064 01:07:45,795 --> 01:07:47,597 (música misteriosa) 1065 01:07:47,697 --> 01:07:50,234 (Raposa ofegante) 1066 01:07:56,806 --> 01:07:57,707 Diga oi para a Raposa. 1067 01:07:57,807 --> 01:07:58,808 (Raposa grunhindo) 1068 01:07:58,908 --> 01:08:00,510 Mas você vê que sou inteligente. 1069 01:08:02,346 --> 01:08:03,012 Então vamos lá, garoto. 1070 01:08:04,381 --> 01:08:05,249 Onde estão minhas coisas? 1071 01:08:06,550 --> 01:08:09,018 (Raposa grunhindo) 1072 01:08:11,555 --> 01:08:15,325 Querida, 1073 01:08:15,425 --> 01:08:17,927 onde está minha bolsa? 1074 01:08:18,027 --> 01:08:18,962 Foda-se! 1075 01:08:21,898 --> 01:08:24,100 (Billy dando um soco) 1076 01:08:24,201 --> 01:08:26,102 (Raposa gritando) 1077 01:08:26,203 --> 01:08:28,938 (Billy rindo) 1078 01:08:30,106 --> 01:08:32,642 (Raposa ofegante) 1079 01:08:34,544 --> 01:08:35,111 Uau. 1080 01:08:37,013 --> 01:08:38,047 Ok, o negócio é o seguinte. 1081 01:08:39,216 --> 01:08:40,217 Você me dá o que eu quero, 1082 01:08:40,417 --> 01:08:41,651 e eu prometo que vou comprar um novo para você coroa. 1083 01:08:41,751 --> 01:08:42,952 Inferno, vou pegar folheados para você. 1084 01:08:44,288 --> 01:08:47,056 Diga-me onde está e eu irei deixar você sair daqui. 1085 01:08:48,858 --> 01:08:51,295 - [Fox] Deixe-me ir, e Eu vou te dizer onde está. 1086 01:08:53,863 --> 01:08:55,365 - Sim, você ainda não está entendendo isso. 1087 01:08:55,465 --> 01:08:57,967 Você não consegue foder negociar. 1088 01:09:00,804 --> 01:09:01,638 Que porra é essa? 1089 01:09:09,446 --> 01:09:10,280 Uau. 1090 01:09:12,216 --> 01:09:14,651 Vou dar um palpite aqui, 1091 01:09:14,751 --> 01:09:17,754 mas acho que isso provavelmente tem algo a ver com isso. 1092 01:09:20,089 --> 01:09:21,291 Você é tão coxo. 1093 01:09:25,829 --> 01:09:26,930 Boa noite, agora. 1094 01:09:31,000 --> 01:09:33,169 (porta fechando) 1095 01:09:33,270 --> 01:09:35,805 (Raposa grunhindo) 1096 01:09:37,841 --> 01:09:40,310 (Billy rindo) 1097 01:09:43,813 --> 01:09:45,315 (porta fechando) 1098 01:09:45,415 --> 01:09:48,352 (partida do caminhão) 1099 01:09:48,452 --> 01:09:49,118 Jesus! 1100 01:09:51,421 --> 01:09:52,121 Mover! 1101 01:09:54,023 --> 01:09:56,125 Bom dia, filho da puta. 1102 01:10:04,968 --> 01:10:06,002 Oh meu Deus. 1103 01:10:07,170 --> 01:10:08,171 Aconteceu. 1104 01:10:08,272 --> 01:10:09,873 Você está bem? 1105 01:10:09,973 --> 01:10:11,140 Sim, estou bem. 1106 01:10:12,108 --> 01:10:13,277 O açúcar ajuda. 1107 01:10:13,377 --> 01:10:14,110 OK. 1108 01:10:14,210 --> 01:10:15,479 Mas você achou assustador. 1109 01:10:15,579 --> 01:10:16,246 Não, não, não, não. eu vou vá dar uma olhada no galpão. 1110 01:10:16,346 --> 01:10:16,913 Não? OK. 1111 01:10:17,013 --> 01:10:18,114 Espere, Raposa. 1112 01:10:18,214 --> 01:10:19,883 Oh. Oh Jesus, não jogue isso. 1113 01:10:22,452 --> 01:10:23,687 Dyl, você está bem? 1114 01:10:23,787 --> 01:10:25,655 - Viu o outro cara? - Ok, sim. 1115 01:10:26,723 --> 01:10:27,491 Ah, ele está morto? 1116 01:10:28,892 --> 01:10:30,093 Eu não acho. 1117 01:10:30,193 --> 01:10:31,928 [Cristal] Mova-se, mova-se, idiota! 1118 01:10:32,028 --> 01:10:34,063 - Acho que você não sabe quem você está brincando, ok? 1119 01:10:34,163 --> 01:10:35,265 Pegue isso, sua putinha. 1120 01:10:35,365 --> 01:10:36,566 Quão alto é você? 1121 01:10:36,666 --> 01:10:38,201 - [Minx] Alto o suficiente para chutar sua bunda. 1122 01:10:38,302 --> 01:10:39,303 [Cristal] Bata nele novamente. 1123 01:10:39,403 --> 01:10:41,271 (Minx golpeando) (sirene apitando) 1124 01:10:41,371 --> 01:10:43,407 - Congele, largue a arma. Soltar isso. 1125 01:10:43,507 --> 01:10:45,909 - Frisco, você acabou de entrar tempo. Eles são loucos. 1126 01:10:46,009 --> 01:10:47,577 - Mulheres ajudando mulheres, estou certo? 1127 01:10:47,677 --> 01:10:48,378 (disparo de arma) 1128 01:10:48,478 --> 01:10:50,079 Ah! Porra! 1129 01:10:50,179 --> 01:10:51,615 Você atirou no meu pé. 1130 01:10:51,715 --> 01:10:53,049 - O que você vai fazer, reporte eu? 1131 01:10:53,149 --> 01:10:54,418 Sargento Billy Breaker, 1132 01:10:54,518 --> 01:10:55,519 você está preso por 1133 01:10:55,719 --> 01:10:56,953 - obstrução da justiça. - Que porra é essa? 1134 01:10:57,053 --> 01:10:58,288 Posse com o 1135 01:10:58,388 --> 01:10:58,922 - intenção de distribuir. - O que você está fazendo? 1136 01:10:59,022 --> 01:11:00,290 Fraude e 1137 01:11:00,524 --> 01:11:01,425 - adulteração de evidências. - Podemos fazer um acordo, ok? 1138 01:11:01,525 --> 01:11:02,626 40-60, já tenho comprador. 1139 01:11:02,726 --> 01:11:03,793 - Você tem o direito de permanecer silencioso. 1140 01:11:03,893 --> 01:11:05,295 - Qualquer coisa que você disser... - 50-50. 1141 01:11:05,529 --> 01:11:06,262 - ...pode e será usado contra você em um tribunal. 1142 01:11:06,363 --> 01:11:07,464 Eu não acho que você sabe 1143 01:11:07,564 --> 01:11:08,632 - quanto dinheiro... - Você tem o direito 1144 01:11:08,865 --> 01:11:10,400 - para um advogado. - ...estamos falando. 1145 01:11:10,500 --> 01:11:12,001 - Se você não pode pagar por um, um será fornecido para você. 1146 01:11:12,101 --> 01:11:13,670 Você entende os direitos que acabei de ler para você? 1147 01:11:13,770 --> 01:11:16,740 E com isso em mente, você tem mais alguma coisa a dizer? 1148 01:11:16,840 --> 01:11:18,207 Preciso ir para um hospital. 1149 01:11:19,275 --> 01:11:20,844 Cuidado com a cabeça. 1150 01:11:20,944 --> 01:11:23,580 (Billy grunhindo) 1151 01:11:25,882 --> 01:11:26,783 [Billy] Meu pé. 1152 01:11:27,016 --> 01:11:28,217 - Coloque as mãos no capô agora. 1153 01:11:35,459 --> 01:11:37,994 (música tensa) 1154 01:11:59,282 --> 01:12:00,316 Demorou bastante. 1155 01:12:03,319 --> 01:12:04,654 Você fez uma verdadeira bagunça, Fox. 1156 01:12:05,889 --> 01:12:06,856 Eu tenho o que você quer, 1157 01:12:08,091 --> 01:12:09,526 mas eu preciso que você a deixe ir primeiro. 1158 01:12:11,327 --> 01:12:13,497 (Goldie rindo) 1159 01:12:13,597 --> 01:12:14,464 Olhe para você, 1160 01:12:16,099 --> 01:12:17,501 uma verdadeira mulher de negócios. 1161 01:12:19,068 --> 01:12:20,036 Mas você esqueceu? 1162 01:12:21,170 --> 01:12:22,271 eu conheço você 1163 01:12:23,272 --> 01:12:24,974 melhor do que ninguém. 1164 01:12:26,142 --> 01:12:27,276 Eu conheço você de verdade. 1165 01:12:29,746 --> 01:12:31,014 O que você está falando? 1166 01:12:31,114 --> 01:12:34,484 - Ah, você realmente conseguiu perdida na mentira, garota. 1167 01:12:34,584 --> 01:12:36,285 A mente é realmente selvagem, não é? isto? 1168 01:12:39,022 --> 01:12:40,724 Protegendo você do que você fez, 1169 01:12:41,991 --> 01:12:43,527 então a culpa não te mataria. 1170 01:12:44,694 --> 01:12:48,598 Então vamos fazer uma viagem para baixo estrada da memória, vamos? 1171 01:12:48,698 --> 01:12:49,666 Parar. 1172 01:12:49,766 --> 01:12:51,067 Assustador está morto. 1173 01:12:52,769 --> 01:12:53,637 Parar. 1174 01:12:54,037 --> 01:12:55,672 - Porque você não estava lá para ajudá-la. 1175 01:12:56,706 --> 01:12:57,741 Você se lembra, 1176 01:13:00,043 --> 01:13:01,310 se você se esforçar o suficiente, 1177 01:13:02,946 --> 01:13:04,548 não é, Izabel? 1178 01:13:04,648 --> 01:13:07,851 Isabel, Isabel, Isabel, Isabel. 1179 01:13:07,951 --> 01:13:10,086 - [Palestrante] Isabel, supere aqui. 1180 01:13:10,186 --> 01:13:11,788 Vamos. Acordar. 1181 01:13:11,888 --> 01:13:16,693 Ela não vai acordar. Isabel. 1182 01:13:17,026 --> 01:13:17,861 Isabel? 1183 01:13:20,830 --> 01:13:21,397 Por favor. 1184 01:13:23,032 --> 01:13:24,067 Vamos (indistinto). 1185 01:13:24,167 --> 01:13:25,234 Isabel! 1186 01:13:25,802 --> 01:13:27,604 - Ela é uma mulher adulta, ela pode cuidar de si mesma. 1187 01:13:28,037 --> 01:13:29,238 [Palestrante] Por favor, não vá embora. 1188 01:13:30,874 --> 01:13:33,376 (música solene) 1189 01:13:42,919 --> 01:13:43,753 Chega. 1190 01:13:46,890 --> 01:13:48,091 Dê o fora daqui. 1191 01:13:50,326 --> 01:13:51,628 Você se lembra. 1192 01:13:56,866 --> 01:13:57,433 Assustador? 1193 01:13:59,769 --> 01:14:00,604 Assustador? 1194 01:14:03,840 --> 01:14:04,508 Assustador! 1195 01:14:04,608 --> 01:14:06,342 (música misteriosa) 1196 01:14:06,442 --> 01:14:11,380 Não! 1197 01:14:13,750 --> 01:14:14,383 Ela escorregou. 1198 01:14:15,952 --> 01:14:16,986 Ela escorregou. 1199 01:14:21,124 --> 01:14:22,626 - E foi por isso que eu trouxe você aqui, 1200 01:14:25,228 --> 01:14:26,896 para que você pudesse começar tudo acabou. 1201 01:14:29,566 --> 01:14:30,500 Você pode começar tudo de novo. 1202 01:14:33,302 --> 01:14:35,471 Eu só quero te ajudar, ok? 1203 01:14:35,572 --> 01:14:36,405 Não. 1204 01:14:43,913 --> 01:14:46,616 - Eu só quero ajudar você como eu sempre fiz. 1205 01:14:49,085 --> 01:14:50,787 Venha aqui. 1206 01:14:50,887 --> 01:14:52,789 Deixe-me ajudá-lo, meu amor. 1207 01:14:54,457 --> 01:14:56,325 (Raposa chorando) 1208 01:14:56,425 --> 01:14:57,260 Está tudo bem. 1209 01:15:00,096 --> 01:15:01,330 Você vai ficar bem. 1210 01:15:01,430 --> 01:15:02,832 (música triste) 1211 01:15:02,932 --> 01:15:04,167 (Raposa chorando) 1212 01:15:04,267 --> 01:15:06,435 Você vê isso agora, não é? 1213 01:15:07,637 --> 01:15:09,405 Eu não estava mentindo. 1214 01:15:09,505 --> 01:15:11,608 Não há mais ninguém lá fora para você, 1215 01:15:13,242 --> 01:15:15,879 exceto eu. (Raposa chorando) 1216 01:15:15,979 --> 01:15:16,946 Nós, 1217 01:15:18,414 --> 01:15:19,883 sua família. 1218 01:15:19,983 --> 01:15:22,586 (música dramática) 1219 01:15:22,686 --> 01:15:23,452 Batida ruim. 1220 01:15:24,621 --> 01:15:27,657 Agora você vai me dar o bolsa, 1221 01:15:27,757 --> 01:15:29,525 e então eu vou colocar você para baixo 1222 01:15:29,626 --> 01:15:32,261 como o cachorrinho doente que você são. 1223 01:15:32,361 --> 01:15:35,999 (Raposa gritando) (Goldie grunhindo) 1224 01:15:36,099 --> 01:15:37,533 (Raposa grunhindo) 1225 01:15:37,634 --> 01:15:39,468 Onde está a porra da bolsa? 1226 01:15:42,105 --> 01:15:43,740 Onde está a porra da bolsa? 1227 01:15:43,840 --> 01:15:48,011 Onde está a porra da bolsa? (gritando) 1228 01:15:48,111 --> 01:15:49,178 (música dramática) 1229 01:15:49,278 --> 01:15:51,815 (Raposa grunhindo) 1230 01:15:55,051 --> 01:15:57,486 (Raposa ofegante) 1231 01:15:59,122 --> 01:16:01,825 (Goldie ofegante) 1232 01:16:04,861 --> 01:16:07,496 (música dramática) 1233 01:16:10,133 --> 01:16:12,535 (Raposa ofegante) 1234 01:16:20,376 --> 01:16:23,346 (clique mais leve) 1235 01:16:26,515 --> 01:16:28,351 Eu te amei, sabe? 1236 01:16:30,654 --> 01:16:31,688 Eu te ensinei tudo. 1237 01:16:33,022 --> 01:16:34,523 Eu pensei que você fosse forte o suficiente. 1238 01:16:37,260 --> 01:16:38,227 O que é que foi isso? 1239 01:16:38,327 --> 01:16:40,163 (Raposa resmungando) 1240 01:16:40,263 --> 01:16:40,897 O que foi isso? 1241 01:16:43,166 --> 01:16:44,400 Quantas vezes 1242 01:16:46,102 --> 01:16:48,872 eu tenho que te dizer para articular? 1243 01:16:50,206 --> 01:16:50,774 Eu disse, 1244 01:16:54,944 --> 01:16:57,013 você me subestimou. 1245 01:16:57,113 --> 01:16:59,949 (Goldie ofegante) 1246 01:17:18,768 --> 01:17:19,969 Eu também amei você. 1247 01:17:23,239 --> 01:17:25,574 (Raposa gritando) 1248 01:17:30,980 --> 01:17:33,582 (música ambiente) 1249 01:17:43,960 --> 01:17:46,262 (Raposa chorando) 1250 01:17:47,797 --> 01:17:50,199 (Raposa ofegante) 1251 01:17:51,234 --> 01:17:53,602 (música suave) 1252 01:18:07,984 --> 01:18:10,619 (música dramática) 1253 01:18:29,105 --> 01:18:32,641 (música dramática continua) 1254 01:18:50,293 --> 01:18:53,629 - [Fox] Acontece que tudo bem linha entre o que lembramos 1255 01:18:53,729 --> 01:18:56,399 e o que esquecemos, pode nos salvar. 1256 01:18:56,499 --> 01:18:57,733 Eu não pude salvar Spooky, 1257 01:18:59,068 --> 01:18:59,668 mas de alguma forma 1258 01:19:01,370 --> 01:19:02,338 ela me salvou. 1259 01:19:04,573 --> 01:19:07,676 Acho que Goldie estava certo, a mente é realmente selvagem. 1260 01:19:10,046 --> 01:19:11,480 Raposa? 1261 01:19:11,580 --> 01:19:12,415 Raposa? 1262 01:19:13,883 --> 01:19:14,683 Isto é seu? 1263 01:19:18,487 --> 01:19:19,688 Sim, é meu. 1264 01:19:21,324 --> 01:19:22,558 O que acontece agora? 1265 01:19:22,658 --> 01:19:24,693 No que me diz respeito, este caso está encerrado. 1266 01:19:34,904 --> 01:19:36,305 Acho que verei vocês por aí em breve. 1267 01:19:43,112 --> 01:19:46,715 ("Fox em fuga" de Sweet) 1268 01:19:55,058 --> 01:19:58,327 - É sempre bom ver você, doutor. Tomar cuidado. 1269 01:20:00,363 --> 01:20:05,401 *Não quero saber seu nome * 1270 01:20:05,969 --> 01:20:09,372 * Porque você não parece o mesmo * 1271 01:20:09,472 --> 01:20:12,308 (Minx torcendo) 1272 01:20:12,408 --> 01:20:13,509 [Fox] É engraçado, 1273 01:20:13,742 --> 01:20:15,178 quem disse que você não pode escolher sua família 1274 01:20:15,278 --> 01:20:17,613 realmente não tinha ideia do que eles estavam falando, 1275 01:20:18,882 --> 01:20:19,682 porque eu fiz. 1276 01:20:21,217 --> 01:20:22,418 Eu diria que tirei a sorte grande. 1277 01:20:24,653 --> 01:20:29,458 *Você parecia bem antes 1278 01:20:30,126 --> 01:20:32,962 * Raposa em fuga 1279 01:20:33,062 --> 01:20:38,001 *Você grita e todo mundo vem correndo * 1280 01:20:38,101 --> 01:20:42,872 * Corra e se esconda longe * 1281 01:20:43,772 --> 01:20:47,977 * Foxy está fugindo 1282 01:20:48,077 --> 01:20:49,178 * Raposa 1283 01:20:49,278 --> 01:20:51,514 * Raposa em fuga 1284 01:20:51,614 --> 01:20:54,217 * E se esconder 1285 01:20:56,452 --> 01:20:58,787 (música rock) 1286 01:21:04,460 --> 01:21:09,332 * Você, fale sobre cada banda * 1287 01:21:09,432 --> 01:21:13,402 * Mas os nomes que você cita são segunda mão * 1288 01:21:13,502 --> 01:21:18,341 * Já ouvi tudo isso antes 1289 01:21:19,175 --> 01:21:24,180 *Eu não quero saber seu nome 1290 01:21:24,547 --> 01:21:28,551 *Mas você não parece o mesmo* 1291 01:21:28,651 --> 01:21:33,489 * Do jeito que você fez antes 1292 01:21:33,990 --> 01:21:36,859 * Raposa em fuga 1293 01:21:36,960 --> 01:21:41,564 *Você grita e todo mundo vem correndo * 1294 01:21:41,664 --> 01:21:46,435 * Corra e se esconda longe * 1295 01:21:47,536 --> 01:21:51,540 * Fox está fugindo 1296 01:21:51,640 --> 01:21:52,575 * Raposa 1297 01:21:52,675 --> 01:21:55,578 * Raposa em fuga 1298 01:21:55,678 --> 01:21:58,014 * E se esconder 1299 01:22:00,549 --> 01:22:02,952 (música rock) 1300 01:22:20,203 --> 01:22:21,104 * Raposa 1301 01:22:21,204 --> 01:22:24,073 * Raposa em fuga 1302 01:22:24,173 --> 01:22:28,644 *Você grita e todo mundo vem correndo * 1303 01:22:28,744 --> 01:22:33,549 * Corra e se esconda longe * 1304 01:22:34,550 --> 01:22:38,421 * Fox está fugindo 1305 01:22:38,521 --> 01:22:39,688 * Raposa 1306 01:22:39,788 --> 01:22:42,458 * Raposa em fuga 1307 01:22:42,558 --> 01:22:43,792 * E se esconder 1308 01:22:43,892 --> 01:22:47,363 * Raposa em fuga 1309 01:22:47,463 --> 01:22:50,866 * Raposa em fuga 1310 01:22:50,966 --> 01:22:53,669 * Raposa em fuga 1311 01:22:57,573 --> 01:22:59,842 (música suave) 1312 01:23:21,264 --> 01:23:24,333 (música suave continua) 1313 01:23:30,639 --> 01:23:33,142 (música animada) 1314 01:23:52,361 --> 01:23:55,664 (música animada continua) 1315 01:24:14,117 --> 01:24:17,386 (música animada continua) 1316 01:24:37,973 --> 01:24:41,244 (música animada continua) 1317 01:24:58,727 --> 01:25:01,029 (música animada) 1318 01:25:26,389 --> 01:25:29,057 (música rock lenta) 1319 01:25:47,810 --> 01:25:51,079 (música rock continua)