1
00:00:28,529 --> 00:00:29,530
Este sigur?

2
00:00:29,614 --> 00:00:31,908
Da, camera
a fost sigilat.

3
00:00:31,991 --> 00:00:33,659
Unde sunt ceilalti?

4
00:00:33,784 --> 00:00:35,453
Frăția
a căzut, astrum.

5
00:00:35,620 --> 00:00:36,787
Suntem tot ce rămâne.

6
00:00:37,371 --> 00:00:38,581
Dumnezeul meu.

7
00:00:38,706 --> 00:00:40,416
Dacă murim, atunci...

8
00:00:40,499 --> 00:00:43,127
Grăbește-te. Se apropie tot mai mult.

9
00:01:04,190 --> 00:01:05,775
Allina, știu
Am mai spus asta,

10
00:01:05,858 --> 00:01:08,569
dar multumesc pentru
lăsându-ne aici,

11
00:01:08,653 --> 00:01:09,838
ajutându-ne prin material.

12
00:01:09,862 --> 00:01:11,948
A fost cu totul fascinant.

13
00:01:12,114 --> 00:01:16,869
Mă bucur să o fac, doctore. eu sunt
îmi pare rău că această informație este atât de împrăștiată.

14
00:01:17,286 --> 00:01:20,498
Mi-e teamă că lucrăm
la atâtea proiecte simultan,

15
00:01:20,873 --> 00:01:23,334
materiale de referință
tind să fie deplasat.

16
00:01:23,417 --> 00:01:26,712
Desigur. Uită-te la asta.

17
00:01:37,181 --> 00:01:38,474
Ce se întâmplă aici?

18
00:01:38,599 --> 00:01:39,892
Doar să te distrezi puțin.

19
00:01:40,226 --> 00:01:41,644
Ne putem întoarce la muncă?

20
00:01:41,727 --> 00:01:43,487
Nu văd cum alerg
prin cărți de istorie

21
00:01:43,521 --> 00:01:45,273
ne va găsi zpm-ul nostru.

22
00:01:45,398 --> 00:01:47,858
Serios? Vezi asta?

23
00:01:48,818 --> 00:01:51,195
Aceasta este o frecare cu cărbune
dintr-un templu antic

24
00:01:51,279 --> 00:01:53,197
construit când
Lista lui Weir a fost scrisă.

25
00:01:53,823 --> 00:01:57,994
Observați ceva familiar?
Hm? Este un zpm.

26
00:01:58,327 --> 00:02:01,038
Suntem aproape. Mai aproape
decât am fost vreodată.

27
00:02:01,205 --> 00:02:04,542
Pot fi sute de
module cu punct zero în această galaxie,

28
00:02:04,625 --> 00:02:09,005
dar singurii suntem
sigur că este aici. Aici.

29
00:02:09,171 --> 00:02:11,549
Acum, dacă vreodată
vreau să merg acasă,

30
00:02:12,008 --> 00:02:14,427
dacă vrei vreodată să protejezi
Atlantida din spectre,

31
00:02:14,510 --> 00:02:17,179
trebuie să găsim asta.

32
00:03:27,166 --> 00:03:29,168
Au vreo idee
unde ar putea fi zpm-ul?

33
00:03:29,251 --> 00:03:32,213
Un străvechi din Atlantida
a venit prin Poarta Stelară

34
00:03:32,296 --> 00:03:36,133
și a încredințat o sectă de sudarieni
preoți cu o comoară rară,

35
00:03:36,217 --> 00:03:37,968
sau potentia, cum o numeau ei.

36
00:03:38,677 --> 00:03:41,555
Acest lantian le-a spus
pentru a-l ascunde de wraith.

37
00:03:41,639 --> 00:03:43,724
Poporul sudarian
venerau vechilor

38
00:03:43,808 --> 00:03:47,269
și considerat potența
cel mai sacru artefact al lor.

39
00:03:47,436 --> 00:03:49,563
Au făcut ca
a cerut anticul.

40
00:03:49,730 --> 00:03:51,148
Potenta fiind...

41
00:03:51,315 --> 00:03:52,775
Zpm-ul.

42
00:03:53,275 --> 00:03:54,693
Nu l-ar fi folosit?

43
00:03:54,777 --> 00:03:57,738
Cred că s-au afișat doar
asta în sărbătorile mari.

44
00:03:57,905 --> 00:04:00,658
Aș fi surprins dacă ei
știa că poate fi folosit.

45
00:04:01,242 --> 00:04:04,328
Dacă nu știau cum
folosește-l, sunt șanse să fie încă plin.

46
00:04:04,412 --> 00:04:07,790
Vestea proastă este că după
10.000 de ani de sacrificare a spectrului,

47
00:04:07,873 --> 00:04:09,625
societatea sudariană este dispărută.

48
00:04:10,084 --> 00:04:13,379
Locuitorii planetei sunt la a
nivelul de dezvoltare renascentist,

49
00:04:13,462 --> 00:04:16,090
dar cu ajutor
ar putea face ceva progrese.

50
00:04:16,465 --> 00:04:20,386
În regulă. Sunt vândut. Major,
du-ți echipa înapoi în dagan.

51
00:04:20,469 --> 00:04:22,430
Încearcă să ne iei un bilet acasă.

52
00:04:43,868 --> 00:04:45,953
Te mai doare?

53
00:04:48,789 --> 00:04:49,915
Lasă-ne.

54
00:04:56,964 --> 00:04:58,799
Ce ai pentru mine?

55
00:04:58,883 --> 00:05:00,926
Atlantienii au
intors la dagan.

56
00:05:01,343 --> 00:05:02,386
esti sigur?

57
00:05:02,470 --> 00:05:04,972
Oh, da. Agentul nostru
tocmai înregistrat.

58
00:05:05,055 --> 00:05:07,349
Au trecut doar 12 ore
de când au plecat.

59
00:05:07,475 --> 00:05:09,768
Trebuie să fie
apropiindu-se de ea.

60
00:05:10,227 --> 00:05:12,438
Avem vreo idee
ce "este" inca?

61
00:05:12,521 --> 00:05:13,772
Mai știm puțin.

62
00:05:13,856 --> 00:05:16,400
Spionii noștri din afara lumii
au fost cu ochii

63
00:05:16,484 --> 00:05:18,861
pe echipele atlantice
de departe,

64
00:05:19,069 --> 00:05:22,323
dar aceasta este prima planetă
suntem atât de aproape de ei.

65
00:05:23,699 --> 00:05:26,410
Ei caută
o sursă de energie din epoca lantiană.

66
00:05:28,162 --> 00:05:30,331
Șeful Cowen trimite o echipă?

67
00:05:30,414 --> 00:05:33,209
Nu încă. Prioritățile lui
sunt în altă parte.

68
00:05:34,502 --> 00:05:38,005
Chiar dacă era,
nu te-ar trimite niciodată.

69
00:05:39,673 --> 00:05:42,551
Ultimul lucru atlantenii
nevoie este mai multă putere.

70
00:05:42,718 --> 00:05:46,305
Du-mă pe planeta aceea, cu
sau fără binecuvântarea lui Cowen.

71
00:05:46,764 --> 00:05:49,183
nu stiu de ce,
dar a încetat să funcționeze.

72
00:05:49,266 --> 00:05:52,394
Am o parte din funcționalitate
înapoi, dar nu totul.

73
00:05:52,478 --> 00:05:55,814
Poate dacă oamenii încetează să insiste
la a avea alimente și lichide

74
00:05:55,898 --> 00:05:58,192
aproape de 10.000 de ani
echipament...

75
00:05:58,275 --> 00:06:00,444
Hei, suntem foarte atenți.

76
00:06:01,111 --> 00:06:02,613
Nu noi suntem problema aici.

77
00:06:02,738 --> 00:06:04,198
Ah. Da.

78
00:06:14,792 --> 00:06:16,043
Ce te-ai atins?

79
00:06:16,418 --> 00:06:17,670
Nu m-am atins de nimic.

80
00:06:22,341 --> 00:06:24,426
Atunci de ce este...?

81
00:06:30,641 --> 00:06:33,018
Ce este asta?

82
00:06:33,185 --> 00:06:34,853
Nu știam că avem
senzori de spațiu adânc.

83
00:06:34,937 --> 00:06:36,522
Nimeni nu a făcut-o.

84
00:06:36,814 --> 00:06:39,233
Au alergat
pe fundal

85
00:06:39,316 --> 00:06:40,943
împreună cu a noastră
alte sisteme primare.

86
00:06:41,026 --> 00:06:44,238
Pe fundal? De ce
salt brusc în prim-plan?

87
00:06:44,780 --> 00:06:46,699
Excelenta intrebare.

88
00:06:46,782 --> 00:06:49,159
Nu avem un
răspundem încă, nu?

89
00:06:49,660 --> 00:06:50,703
Deocamdată nu, nu.

90
00:06:50,786 --> 00:06:52,413
Bine, ține-mă la curent.

91
00:06:52,496 --> 00:06:54,415
Tu ești bucla.

92
00:06:54,957 --> 00:06:57,001
Nu este un lucru frumos de spus?

93
00:07:01,005 --> 00:07:03,090
Ești mai mult decât binevenit
sa mergi cu mine,

94
00:07:03,173 --> 00:07:04,967
dar dacă e ceva
trebuie sa faci...

95
00:07:05,050 --> 00:07:06,969
Da. Da.

96
00:07:09,179 --> 00:07:11,432
Au sunat
ei înșiși quindosim,

97
00:07:11,515 --> 00:07:13,100
o frăţie de 15 călugări

98
00:07:13,183 --> 00:07:17,104
a cărui singură ocupaţie era să
păstrați potenția, sau zpm, în siguranță.

99
00:07:17,187 --> 00:07:18,647
Este fascinant.

100
00:07:18,731 --> 00:07:20,983
Da. Fascinant.

101
00:07:21,942 --> 00:07:23,402
Vă rog să continuați.

102
00:07:23,611 --> 00:07:26,363
Frăția celor 15
a constat dintr-un manager principal,

103
00:07:26,655 --> 00:07:29,074
cinci protectori,
și nouă purtători de piatră.

104
00:07:29,241 --> 00:07:31,285
Cea mai mare frică a lor
era că frăţia

105
00:07:31,368 --> 00:07:33,454
ar putea fi omorât într-o zi
de spectrul,

106
00:07:33,621 --> 00:07:36,165
cu zpm
dispărând pentru totdeauna.

107
00:07:36,332 --> 00:07:39,460
Lipsește, da, dar ar fi
să nu cadă în mâinile inamicului.

108
00:07:40,336 --> 00:07:42,254
Au fost încredințați
cu zpm.

109
00:07:42,963 --> 00:07:46,175
Speranța lor era că într-o zi
lantienii s-ar întoarce să-l revendice

110
00:07:46,508 --> 00:07:49,094
și răsplătește-i pe sudarieni
pentru munca lor.

111
00:07:49,178 --> 00:07:52,056
Așa că au lăsat indicii, ar trebui
frăția să fie distrusă.

112
00:07:52,139 --> 00:07:56,101
Asta e corect. Preoții
a creat nouă repere de piatră

113
00:07:56,560 --> 00:07:57,603
că, dacă sunt unite,

114
00:07:57,686 --> 00:08:01,815
ar trebui să dezvăluie odihna
locul comorii quindosimului.

115
00:08:01,899 --> 00:08:04,318
Până acum, am găsit doar trei.

116
00:08:06,904 --> 00:08:09,990
Gravura pe stânci
a implicat multe linii și puncte.

117
00:08:10,574 --> 00:08:11,700
Credem că este o hartă.

118
00:08:11,825 --> 00:08:13,202
Uimitor.

119
00:08:13,285 --> 00:08:16,830
Este, de fapt. Asta arata ca
un sistem de numerotare antic.

120
00:08:16,914 --> 00:08:18,374
Așa am crezut noi.

121
00:08:18,457 --> 00:08:21,251
Credem că sunt numere
trei, șase și șapte.

122
00:08:21,418 --> 00:08:24,046
Lucru excelent.
Sunt foarte impresionat aici.

123
00:08:25,756 --> 00:08:27,036
Este foarte amabil din partea dumneavoastră, doctore.

124
00:08:27,925 --> 00:08:29,218
Unde i-ai gasit?

125
00:08:29,301 --> 00:08:31,887
Această clădire a fost
mănăstirea lor.

126
00:08:31,970 --> 00:08:34,431
Am pus împreună
informatii pe care le-am gasit aici

127
00:08:34,515 --> 00:08:36,767
și a găsit numărul
șase și șapte pietre.

128
00:08:36,975 --> 00:08:40,354
Am găsit numărul trei
piatră pe o săpătură fără legătură săptămâna trecută.

129
00:08:40,479 --> 00:08:42,272
Dacă găsim pietrele,
găsim harta?

130
00:08:43,107 --> 00:08:44,900
Da, exact.

131
00:08:45,526 --> 00:08:47,861
Vezi asta?

132
00:08:49,321 --> 00:08:50,823
Sub design?

133
00:08:50,948 --> 00:08:54,535
Nu cred că este nimic
acolo doar pentru estetică. Aici.

134
00:08:55,411 --> 00:08:59,248
Da. Fiecare dintre pietre are un
parte diferită a rețelei în relief.

135
00:08:59,665 --> 00:09:02,835
Semnând unde este plasat
ar trebui să fie în configurațiile finale.

136
00:09:02,918 --> 00:09:04,086
Exact.

137
00:09:04,420 --> 00:09:05,504
Şi ce dacă?

138
00:09:05,587 --> 00:09:09,258
"Şi ce dacă?" Ai o hartă?

139
00:09:12,636 --> 00:09:14,722
Ok, unde le-ai gasit?

140
00:09:15,264 --> 00:09:20,144
Am găsit piatra șapte
aici... cele șase pietre aici...

141
00:09:20,227 --> 00:09:24,398
Și cel mai recent ne-am împiedicat
pe piatra numărul trei aici.

142
00:09:24,565 --> 00:09:28,360
Habar n-ai
ce norocoasă a fost o descoperire.

143
00:09:29,903 --> 00:09:31,155
Îl văd.

144
00:09:31,280 --> 00:09:32,865
Doctore, nu sunt sigur...

145
00:09:32,948 --> 00:09:36,535
Sunt îngropați într-o grilă. Noi
avea nevoie de piatra numărul trei.

146
00:09:36,994 --> 00:09:40,748
Asta, împreună cu numărul
șapte piatră, ne dă două colțuri.

147
00:09:40,831 --> 00:09:43,250
Puteți extrapola
cat de mare este grila

148
00:09:43,333 --> 00:09:45,586
iar unde celelalte pietre
ar trebui să fie îngropat.

149
00:09:45,669 --> 00:09:50,048
În regulă, despărțiți-vă, doi
echipe. Să începem să sapăm.

150
00:09:51,175 --> 00:09:52,801
Crezi că o vor găsi?

151
00:09:52,885 --> 00:09:57,431
Mulți oameni au venit să găsească
comoara pierdută a quindosimului.

152
00:09:57,848 --> 00:09:59,725
Crezi că o vor găsi?

153
00:09:59,808 --> 00:10:01,477
nu stiu.

154
00:10:02,811 --> 00:10:06,398
Vom aștepta ca ei să găsească
comoară, apoi ia-o cu forța.

155
00:10:06,565 --> 00:10:08,776
Oamenii tăi nu sunt
să acţionez până nu spun.

156
00:10:08,859 --> 00:10:10,527
Desigur.

157
00:10:11,028 --> 00:10:14,823
Ceea ce ne-ar face...
Corect, cred.

158
00:10:16,575 --> 00:10:19,119
Poti sa crezi
progrese pe care le-am făcut, Sanir?

159
00:10:19,203 --> 00:10:23,207
Câți ani avem
ai cautat aceste pietre?

160
00:10:24,583 --> 00:10:26,543
Ce s-a întâmplat?

161
00:10:26,668 --> 00:10:28,629
Nu ar trebui să fim
ajutându-i, allina.

162
00:10:29,046 --> 00:10:31,673
Ei ne ajută ca
cu cât îi ajutăm noi.

163
00:10:31,757 --> 00:10:36,220
Vor lua potența dacă
ei îl găsesc. Trebuie să vezi asta.

164
00:10:36,345 --> 00:10:39,973
Au venit la noi
din marele oraș Atlantida.

165
00:10:40,516 --> 00:10:44,770
Pentru ei este frăția
din cei 15 au păstrat comoara ascunsă.

166
00:10:46,396 --> 00:10:48,440
Nu am încredere în ei, Allina.

167
00:10:49,900 --> 00:10:52,361
Dacă preferați să vă întoarceți
în satul tău decât să ne ajuți,

168
00:10:52,861 --> 00:10:54,613
nu te voi opri.

169
00:11:28,564 --> 00:11:30,232
Verificați asta.

170
00:11:51,545 --> 00:11:53,130
Allina.

171
00:12:07,561 --> 00:12:09,646
Asta va merge.

172
00:12:10,188 --> 00:12:12,065
Cred că s-ar putea.

173
00:12:22,492 --> 00:12:26,163
Este un aspect al
satele sudariene.

174
00:12:26,997 --> 00:12:29,875
Această mănăstire are
l-a protejat timp de 10.000 de ani.

175
00:12:30,375 --> 00:12:32,502
E frumos.

176
00:12:33,003 --> 00:12:34,254
Este...

177
00:12:36,173 --> 00:12:38,425
Și totuși ochiul meu
este desenat în altă parte.

178
00:12:38,508 --> 00:12:41,720
Cum așa?

179
00:12:42,679 --> 00:12:47,392
Aș vrea să-l refac într-o zi,
dar mi-e teamă să nu-l stric.

180
00:12:47,935 --> 00:12:50,562
Poate ai putea
ajută-mă, doctore.

181
00:12:50,854 --> 00:12:54,274
Într-adevăr, trebuie
începe să-mi spui Rodney.

182
00:12:56,026 --> 00:12:58,111
Foarte bine.

183
00:13:03,200 --> 00:13:04,701
Nu te plictisesc, nu?

184
00:13:04,826 --> 00:13:06,703
Nu. Nu, nu. Nu ești tu.

185
00:13:06,787 --> 00:13:09,957
Doar că nu cred
Am fost vreodată atât de obosit.

186
00:13:10,040 --> 00:13:13,001
Dar tu ești un om de știință.
Nu ești obișnuit cu asta?

187
00:13:13,168 --> 00:13:15,796
Genul meu de știință este
genul bun de știință,

188
00:13:15,963 --> 00:13:19,257
genul pe care îl poți face stând
pe scaun sau întins pe o canapea.

189
00:13:20,926 --> 00:13:26,014
Cum a fost? Crescând în
orașul strămoșilor, Rodney?

190
00:13:26,807 --> 00:13:28,016
Îmi pare rău?

191
00:13:28,684 --> 00:13:29,726
Atlantida.

192
00:13:30,519 --> 00:13:32,938
O, nu, nu, nu,
nu, nu, noi nu...

193
00:13:34,106 --> 00:13:37,275
Venim de pe o planetă numită
pământ, într-o altă galaxie.

194
00:13:37,567 --> 00:13:39,987
Noi doar recent
a făcut din Atlantida casa noastră.

195
00:13:40,070 --> 00:13:41,321
Cât de recent?

196
00:13:41,405 --> 00:13:42,823
Doar o chestiune de luni, într-adevăr.

197
00:13:46,785 --> 00:13:49,788
esti obosit. Nu lăsa
te feresc de somn.

198
00:13:51,039 --> 00:13:56,545
Dacă insisti, voi... da. Bine.

199
00:14:06,096 --> 00:14:07,806
Mă îndrept spre pat.

200
00:14:07,889 --> 00:14:09,266
Care pat ar putea fi?

201
00:14:10,183 --> 00:14:12,936
Ce?

202
00:14:13,228 --> 00:14:15,939
Cred că Allina ar putea avea
îndrăgostit de tine, doctore.

203
00:14:17,232 --> 00:14:18,775
Oh, ea face?

204
00:14:18,900 --> 00:14:20,694
Este foarte clar pentru noi toți.

205
00:14:20,777 --> 00:14:22,029
este?

206
00:14:22,112 --> 00:14:23,655
Ei bine, toată lumea
dar tu, se pare.

207
00:14:23,739 --> 00:14:26,116
Ar trebui să am, um...?
Ești sigur de asta?

208
00:14:26,199 --> 00:14:27,367
Sunt foarte sigur.

209
00:14:27,451 --> 00:14:28,535
Ce ar trebuii să fac?

210
00:14:29,703 --> 00:14:31,079
Nu știi ce să faci?

211
00:14:31,371 --> 00:14:35,333
Știu ce să fac până la urmă. Ce
ar trebui sa fac acum? Ar trebui să spun ceva?

212
00:14:36,293 --> 00:14:39,046
Să-ți spun, Valentino,
asteapta pana maine.

213
00:14:39,212 --> 00:14:41,840
Vei fi mai mult pe tine
joc după o pauză.

214
00:14:42,007 --> 00:14:46,845
Corect. Corect.
Bun răspuns. Noapte bună.

215
00:15:02,152 --> 00:15:05,405
Nu prea seamănă cu o
harta. Presupun că m-am înșelat.

216
00:15:05,489 --> 00:15:06,573
Posibil,

217
00:15:06,656 --> 00:15:09,826
deși doar pentru că tu
inițial a crezut că este o hartă

218
00:15:09,910 --> 00:15:13,914
nu iti face initiala
presupunere rea sau incorectă.

219
00:15:13,997 --> 00:15:17,209
Ei bine, incorect, da,
dar era o presupunere bună.

220
00:15:18,835 --> 00:15:20,504
Îmi pare rău?

221
00:15:21,379 --> 00:15:27,719
Ești... foarte, foarte inteligent și,
uh_. Și atrăgătoare și nu numai,

222
00:15:27,803 --> 00:15:29,012
și, um...

223
00:15:32,140 --> 00:15:35,268
Ai o mulțime de lucruri în mișcare
pentru tine chiar și atunci când lucrurile nu merg...

224
00:15:35,352 --> 00:15:36,436
Este totul în regulă?

225
00:15:36,520 --> 00:15:39,523
Totul e grozav.
De ce nu ar fi?

226
00:15:40,607 --> 00:15:42,734
Ești sigur că suntem înăuntru
locul potrivit?

227
00:15:42,818 --> 00:15:45,112
Am dublat site-ul
si nu a gasit nimic.

228
00:15:45,195 --> 00:15:46,339
Trebuie să fie locul potrivit.

229
00:15:46,363 --> 00:15:49,032
Celelalte pietre
erau acolo unde credeam noi.

230
00:15:51,159 --> 00:15:52,702
Major!

231
00:15:53,620 --> 00:15:55,747
Spune-mi că ai găsit piatra.

232
00:15:55,831 --> 00:15:58,458
Nu chiar, dar McKay
ar trebui să se uite la asta.

233
00:16:07,092 --> 00:16:09,010
Poartă semnul
a frăţiei.

234
00:16:09,719 --> 00:16:12,472
Scrisul este în vechime.
Poți să-l citești?

235
00:16:17,894 --> 00:16:19,938
Este un avertisment.

236
00:16:20,939 --> 00:16:23,775
„Numai frăția lui
15 ar trebui să intre în cameră..."

237
00:16:23,859 --> 00:16:25,235
— De la quindosim.

238
00:16:25,902 --> 00:16:27,404
Ce camera?

239
00:17:08,945 --> 00:17:11,239
Deci, cine vrea să meargă primul?

240
00:17:13,617 --> 00:17:16,119
Pare un fel de...
Chestia cu Sheppard?

241
00:17:32,677 --> 00:17:35,430
Nu am fi putut
a planificat-o mai bine.

242
00:17:44,731 --> 00:17:47,943
Oh. Ușor, Ford! Dumnezeu!

243
00:17:54,658 --> 00:17:55,825
Bine, e jos.

244
00:17:55,909 --> 00:17:58,119
Voi sta aici,
urmăriți coborâtorul.

245
00:17:58,662 --> 00:18:01,665
O sa te anunt daca ceva
interesant se întâmplă.

246
00:18:26,147 --> 00:18:30,193
Vezi asta?
Acesta este întregul model.

247
00:18:30,277 --> 00:18:33,029
A noua piatra trebuie
se integrează în această piesă.

248
00:18:42,747 --> 00:18:45,709
Se poate?

249
00:18:50,213 --> 00:18:52,340
Cred că putem exclude o hartă.

250
00:18:53,008 --> 00:18:55,302
În regulă. Ceva idei?

251
00:18:55,844 --> 00:18:57,512
Ajung acolo.

252
00:19:01,391 --> 00:19:03,560
Du-ți echipa la secțiunea a șaptea.

253
00:19:03,643 --> 00:19:06,521
Dr Weir, am interfațat
computerele noastre

254
00:19:06,604 --> 00:19:08,815
cu atlantul
senzori cu rază lungă de acțiune.

255
00:19:08,898 --> 00:19:10,567
Există o ambarcațiune neidentificată

256
00:19:10,650 --> 00:19:13,153
de mărimea unei săgeți spectrale
îndreptându-se spre oraș.

257
00:19:13,236 --> 00:19:14,904
Da. Îmi pare rău. Ce?

258
00:19:14,988 --> 00:19:16,448
Senzorii
l-am luat cu zile în urmă.

259
00:19:16,531 --> 00:19:19,242
Abia am descifrat
ce au vrut să spună.

260
00:19:19,326 --> 00:19:20,952
Un dart? Cum este posibil asta?

261
00:19:21,036 --> 00:19:23,747
Poate a fost modificat
să se miște rapid.

262
00:19:24,080 --> 00:19:25,915
Navele stupului
sunt la ani lumină distanță.

263
00:19:25,999 --> 00:19:29,836
Ar fi putut folosi un vecin
Stargate și a zburat spre noi

264
00:19:29,919 --> 00:19:32,172
încă de la wraith
am descoperit că suntem aici.

265
00:19:32,339 --> 00:19:36,593
La viteza sa actuală, acesta
va fi aici în 27 de minute.

266
00:19:40,347 --> 00:19:42,766
Trebuie să obținem
săritori în aer.

267
00:20:07,207 --> 00:20:08,527
Ce nu crezi?

268
00:20:08,583 --> 00:20:11,127
Este o adresă de poartă,
o adresă de poartă cu șase simboluri.

269
00:20:11,294 --> 00:20:12,962
Simboluri de poartă?

270
00:20:15,507 --> 00:20:17,592
Le văd acum. Da.

271
00:20:18,009 --> 00:20:19,886
Recunoașteți adresa?

272
00:20:21,846 --> 00:20:23,973
Nu sunt familiar
si cu acesta.

273
00:20:24,474 --> 00:20:27,185
Deci a noua piatră
este pe o altă planetă.

274
00:20:31,815 --> 00:20:32,899
E mort?

275
00:20:32,982 --> 00:20:34,567
Nu, doar inconștient.

276
00:20:34,651 --> 00:20:36,361
Va fi așa ore întregi.

277
00:20:36,444 --> 00:20:37,737
Excehent

278
00:20:40,740 --> 00:20:41,783
ii asteptam sa...

279
00:20:52,001 --> 00:20:54,671
Pune arma jos,
locotenentul Ford.

280
00:21:03,221 --> 00:21:04,347
Vad?

281
00:21:11,187 --> 00:21:13,106
maiorul Sheppard.

282
00:21:13,273 --> 00:21:16,234
Locotenentul a avut
să mă îndepărtez pentru o clipă.

283
00:21:17,527 --> 00:21:18,528
Cine e acela?

284
00:21:18,611 --> 00:21:19,612
Nu poate fi.

285
00:21:19,696 --> 00:21:20,780
Se pare ca...

286
00:21:20,864 --> 00:21:21,865
Kolya?

287
00:21:25,785 --> 00:21:27,162
Surprins?

288
00:21:27,495 --> 00:21:28,872
Ești în viață.

289
00:21:29,330 --> 00:21:30,790
Din câte îmi dau seama.

290
00:21:31,708 --> 00:21:35,378
Ai crezut că un singur glonț
la umăr m-ar ucide?

291
00:21:36,379 --> 00:21:38,673
M-am gândit mereu
ai fost mai destept de atat.

292
00:21:38,965 --> 00:21:40,884
Ce i-ai făcut lui Ford?

293
00:21:42,010 --> 00:21:43,803
E bine.

294
00:21:43,887 --> 00:21:45,472
Atunci ce vrei?

295
00:21:45,889 --> 00:21:47,474
La fel ca tine, domnule maior.

296
00:21:47,974 --> 00:21:49,809
Comoara pierdută
a quindosimului.

297
00:21:50,727 --> 00:21:53,688
Ce posibilă utilizare
ar putea fi pentru tine?

298
00:21:53,771 --> 00:21:59,486
Ne-au informat daganienii
că acest zpm este un obiect de mare putere,

299
00:22:00,904 --> 00:22:04,240
iar puterea mare este de folos
toți oamenii, în special genii.

300
00:22:04,657 --> 00:22:05,825
Sanir.

301
00:22:06,868 --> 00:22:09,078
Ne-au oferit
o recompensă grozavă, allina.

302
00:22:09,162 --> 00:22:11,831
Au fost de acord să ne lase
păstrează comoara dacă...

303
00:22:15,084 --> 00:22:18,755
Nu-ți sunt de folos, kolya.
Zpm-urile funcționează doar pe Atlantis.

304
00:22:19,214 --> 00:22:23,426
Poate, dar prefer să aud
că de la un om de știință geni.

305
00:22:23,593 --> 00:22:26,679
Încă nu îl avem. Noi
nu au găsit a noua piatră.

306
00:22:27,013 --> 00:22:29,974
Avem o tactică mare
avantaj asupra ta.

307
00:22:30,517 --> 00:22:33,353
Dacă vrei să acopăr
gura camerei

308
00:22:33,436 --> 00:22:34,854
și uită totul,

309
00:22:34,938 --> 00:22:36,606
Sunt dispus să o iau în considerare.

310
00:22:37,190 --> 00:22:40,443
Are dreptate. Suntem
mai aproape, dar nu suntem încă acolo.

311
00:22:40,735 --> 00:22:44,364
A noua piatra este pe alta
planetă. Avem doar adresa porții.

312
00:22:45,240 --> 00:22:49,953
Dr McKay. Atât de minunat să
auzi din nou vocea ta zgomotătoare.

313
00:22:50,620 --> 00:22:52,705
Cum e brațul?

314
00:22:57,126 --> 00:22:58,419
vrei
continua să faci comerț cu barbs

315
00:22:58,503 --> 00:23:00,296
sau vrei sa gasesti zpm-ul?

316
00:23:03,591 --> 00:23:06,511
Ridică-mă, te voi ajuta
găsește-l, dar apoi ne dai drumul.

317
00:23:06,594 --> 00:23:07,804
Taci, McKay.

318
00:23:07,971 --> 00:23:09,180
Ai o idee mai bună?

319
00:23:11,808 --> 00:23:14,227
Avem o înțelegere sau nu?

320
00:23:15,895 --> 00:23:18,314
Tu și doi daganieni
va fi ridicat...

321
00:23:19,649 --> 00:23:21,901
Alături de ale tuturor
arme și radiouri.

322
00:23:22,151 --> 00:23:24,279
Voi restul
va rămâne aici.

323
00:23:24,779 --> 00:23:28,825
Dacă dr. McKay găsește zpm,
ceilalţi vor fi eliberaţi.

324
00:23:29,617 --> 00:23:31,703
Îți dau cuvântul meu.

325
00:23:33,371 --> 00:23:35,999
Ei bine, avem cuvântul lui.

326
00:23:36,541 --> 00:23:39,168
Nu văd asta
avem multe de ales.

327
00:23:41,212 --> 00:23:42,547
Vin sus.

328
00:23:47,969 --> 00:23:50,513
Populația sunt
închise în cartierele lor,

329
00:23:50,597 --> 00:23:52,098
sper să fie în afara pericolului.

330
00:23:52,181 --> 00:23:53,474
Vreo vorbă de la Sheppard?

331
00:23:53,558 --> 00:23:56,352
Nu. Întreaga lui
echipa este oprită la radio.

332
00:23:56,436 --> 00:23:59,230
Încă se închide foarte repede.

333
00:24:00,690 --> 00:24:02,609
Cine se duce
zboară al treilea săritor?

334
00:24:02,692 --> 00:24:05,778
Abia pot ajunge la
continent fără să se prăbușească.

335
00:24:05,862 --> 00:24:08,698
sunt doctor,
nu un pilot de vânătoare.

336
00:24:08,781 --> 00:24:11,451
O săgeată Wraith va fi
fi aici în zece minute.

337
00:24:11,534 --> 00:24:13,578
Singurul nostru pilot de vânătoare
este în afara lumii.

338
00:24:13,661 --> 00:24:16,456
as vrea sa montez
cea mai bună apărare pe care o putem.

339
00:24:20,376 --> 00:24:22,462
Genial.

340
00:24:33,806 --> 00:24:36,392
Jumper doi este plecat.
Toți trei sunt afară.

341
00:24:37,977 --> 00:24:39,020
Succes, Carson.

342
00:24:39,103 --> 00:24:40,229
Am nevoie de el.

343
00:24:51,699 --> 00:24:53,034
Nu merge.

344
00:24:53,117 --> 00:24:54,327
Încercați din nou.

345
00:24:54,410 --> 00:24:57,747
Uite, am încercat de două ori,
înapoi și înainte.

346
00:24:58,164 --> 00:25:00,416
Noi am jucat asta
joc înainte, McKay.

347
00:25:00,625 --> 00:25:02,669
Încercați alte combinații
a simbolurilor.

348
00:25:02,752 --> 00:25:04,754
Știi cât ar dura?

349
00:25:04,879 --> 00:25:07,215
Sunt 720
posibile adrese de poartă.

350
00:25:07,298 --> 00:25:08,841
Este o pierdere de timp.

351
00:25:08,925 --> 00:25:10,760
Adresa este
locația celei de-a noua pietre?

352
00:25:10,843 --> 00:25:12,845
Puzzle-ul are 10.000 de ani.

353
00:25:12,929 --> 00:25:14,430
Poarta poate să nu mai existe.

354
00:25:14,514 --> 00:25:17,975
Unele culturi Își îngroapă
porți pentru a le face inutile.

355
00:25:18,309 --> 00:25:22,647
Dar altceva? Ce
dacă acestea nu sunt simboluri Stargate?

356
00:25:24,774 --> 00:25:28,027
Uită-te la ei. Ce altceva
ar fi, nu?

357
00:25:28,611 --> 00:25:31,948
De fapt, aceste simboluri
poate să nu fie legat de poartă.

358
00:25:32,031 --> 00:25:34,117
Serios? La ce te gandesti?

359
00:25:36,119 --> 00:25:38,705
Domnilor, ar trebui
au vizual în 30 de secunde.

360
00:25:41,874 --> 00:25:42,917
Ești gata?

361
00:25:43,000 --> 00:25:44,377
Nu, nu sunt pregătit.

362
00:25:44,460 --> 00:25:45,878
O să te descurci bine.

363
00:25:46,254 --> 00:25:47,672
Oare bine va fi suficient de bun?

364
00:25:47,755 --> 00:25:49,966
Vin direct la tine.

365
00:25:50,717 --> 00:25:51,843
Îl vezi?

366
00:25:51,968 --> 00:25:53,136
Nu pot să-l văd nicăieri.

367
00:26:00,768 --> 00:26:03,980
Atlantis, Markham și Smith
au fost scoase.

368
00:26:04,397 --> 00:26:06,983
Se îndreaptă spre oraș.

369
00:26:13,865 --> 00:26:16,993
Această mănăstire este locul unde
15 preoți ai frăției

370
00:26:17,076 --> 00:26:18,327
obișnuia să trăiască.

371
00:26:18,578 --> 00:26:20,288
Pictura murală aici este o hartă,

372
00:26:20,371 --> 00:26:22,832
un layout de sudaria
cum era pe vremea lor.

373
00:26:23,666 --> 00:26:25,460
Ar fi trebuit să mă gândesc la asta.

374
00:26:25,543 --> 00:26:29,338
sudarienii
s-a închinat strămoșilor.

375
00:26:29,922 --> 00:26:32,508
Poarta Stelară a fost
considerat un portal sacru

376
00:26:32,800 --> 00:26:35,261
și simbolurile sale icoane religioase.

377
00:26:35,344 --> 00:26:38,264
Toate cele 36 de simboluri de poartă
sunt incorporate.

378
00:26:39,015 --> 00:26:40,725
Deci, conectați
simboluri pe pietre...

379
00:26:40,808 --> 00:26:44,020
Și poți să triunghi
unde este îngropată piatra centrală.

380
00:26:44,854 --> 00:26:46,147
Ești un geniu.

381
00:26:46,689 --> 00:26:47,940
Mulțumesc, Rodney.

382
00:26:48,024 --> 00:26:51,319
Ok, suntem cu toții foarte impresionați,
dar hai să mergem mai departe.

383
00:26:59,660 --> 00:27:00,870
Doborâți-l!

384
00:27:03,998 --> 00:27:07,710
Este chiar în mijlocul
oras. Nu am o șansă curată.

385
00:27:14,884 --> 00:27:16,135
Ce face?

386
00:27:16,219 --> 00:27:17,678
Ne scanează.

387
00:27:36,197 --> 00:27:38,425
Speram să se îngusteze
zona mai jos un pic.

388
00:27:38,449 --> 00:27:40,243
A meritat o șansă.

389
00:27:40,409 --> 00:27:43,204
Cât de mare este o zonă
asta reprezinta?

390
00:27:43,496 --> 00:27:46,207
Câteva mile pătrate.

391
00:27:46,499 --> 00:27:49,085
Țineți o secundă.
Face parte din simbolul lor.

392
00:28:02,390 --> 00:28:05,226
Semnul celor 15. Da.

393
00:28:05,768 --> 00:28:06,769
Ce?

394
00:28:06,853 --> 00:28:09,522
Este un simbol cu ​​15 linii. 15 linii.

395
00:28:09,605 --> 00:28:11,399
Nouă rânduri pe exterior.

396
00:28:11,482 --> 00:28:12,942
Reprezentând purtătorii de piatră.

397
00:28:13,025 --> 00:28:14,777
Șase în interior.

398
00:28:14,861 --> 00:28:17,446
Protectorii
și comandantul.

399
00:28:19,907 --> 00:28:21,284
Știi unde este?

400
00:28:21,409 --> 00:28:22,785
Da, te pot duce acolo.

401
00:28:22,869 --> 00:28:24,328
Țineți o secundă.

402
00:28:30,126 --> 00:28:32,879
Ține-te bine.

403
00:28:33,671 --> 00:28:36,215
Încă o secundă.

404
00:28:39,886 --> 00:28:41,971
Da!

405
00:28:42,388 --> 00:28:45,725
Noi nu am făcut asta. La
cel puțin, nu cred că am făcut-o.

406
00:28:46,225 --> 00:28:47,852
Orice s-a întâmplat, e mort.

407
00:28:48,644 --> 00:28:51,647
Atlantis, avem o ucidere.

408
00:28:53,482 --> 00:28:56,402
Vești bune, săritorul doi.
Acum du-te acasă.

409
00:29:03,576 --> 00:29:05,536
Cineva să-mi dea un cuțit.

410
00:29:08,039 --> 00:29:11,042
Toți aveți arme.
Cineva să-mi dea un cuțit.

411
00:29:13,002 --> 00:29:15,171
În regulă.

412
00:29:22,470 --> 00:29:23,471
Rodney.

413
00:29:23,554 --> 00:29:25,640
Nu este o hartă spre
unde se află piatra centrală.

414
00:29:25,723 --> 00:29:28,100
Este locul unde
piatra centrală este. Uite.

415
00:29:51,457 --> 00:29:53,334
Avem toate piesele.

416
00:29:53,626 --> 00:29:57,046
Felicitări, dr McKay.
S-ar putea să trăiești încă.

417
00:30:08,516 --> 00:30:12,853
Acest lucru este inutil. Fără trapă
sau pasaje ascunse.

418
00:30:17,316 --> 00:30:19,443
S-ar putea să fie mai multe
decât într-o singură cale.

419
00:30:20,152 --> 00:30:21,988
Dacă încerci
a ascunde o cameră,

420
00:30:22,071 --> 00:30:24,907
nu ai multe
a intrarilor si iesirilor.

421
00:30:25,241 --> 00:30:27,076
Mai degrabă ai aștepta
să se întoarcă?

422
00:30:28,577 --> 00:30:29,897
Ce ai
pe care îl putem folosi?

423
00:30:31,580 --> 00:30:36,377
Am câteva mres, unele
muniție și câteva rechizite medicale.

424
00:30:38,963 --> 00:30:40,589
Acesta este un început.

425
00:30:40,673 --> 00:30:43,676
Am câteva flash-bang-uri.
Cam atât, totuși.

426
00:30:43,759 --> 00:30:45,386
Flash-bangs?

427
00:30:45,469 --> 00:30:48,556
Lucrează ca grenade. Trage
știftul, apăsați pe trăgaci.

428
00:30:48,723 --> 00:30:49,974
Odată ce lingura iese,

429
00:30:50,057 --> 00:30:51,868
ai 1,5 secunde
înainte ca camera să se umple

430
00:30:51,892 --> 00:30:55,730
cu 2,4 milioane de lumânări
și un bang de 175 de decibeli.

431
00:30:56,063 --> 00:30:57,106
Va uimi pe oricine

432
00:30:57,189 --> 00:30:59,817
cu ochii și urechile lor
deschis timp de aproximativ zece secunde.

433
00:31:09,493 --> 00:31:11,537
Ne vei scoate de aici?

434
00:31:11,620 --> 00:31:14,915
Da, așa ceva.
Vino și dă-mi o mână de ajutor.

435
00:31:24,008 --> 00:31:27,219
O vrei pe Sora înapoi?
Despre asta e vorba?

436
00:31:27,303 --> 00:31:30,389
Sora știa ce era
fac, mai mult decât majoritatea bărbaților.

437
00:31:30,473 --> 00:31:33,559
În plus, genii nu
face înțelegeri cu teroriști.

438
00:31:33,642 --> 00:31:35,770
Terorişti? Ne-ai atacat.

439
00:31:36,145 --> 00:31:37,938
După ce ai ținut ambuscadă
noi pe propria noastră lume.

440
00:31:38,022 --> 00:31:41,067
Asta e o nebunie. Suntem amândoi
încercând să ne protejăm poporul.

441
00:31:41,233 --> 00:31:43,778
Dar dacă vă faceți
oamenii țintă

442
00:31:43,861 --> 00:31:46,405
îmi cumpără oamenii
mai mult timp, merita.

443
00:31:46,489 --> 00:31:47,531
Ascultă...

444
00:31:47,615 --> 00:31:48,991
Nu vreau să discut.

445
00:31:49,075 --> 00:31:51,786
Găsește zpm și tu
toți se pot întoarce în Atlantida.

446
00:31:51,911 --> 00:31:53,871
Eșuează și afacerea este oprită.

447
00:32:04,924 --> 00:32:06,592
Ce s-a întâmplat?

448
00:32:06,675 --> 00:32:08,844
Am avut o șansă curată,
s-a autodistrus.

449
00:32:11,138 --> 00:32:14,183
Nici idee. nu cred
a venit aici să lupte.

450
00:32:14,517 --> 00:32:16,393
Era doar interesat
în săritori

451
00:32:16,477 --> 00:32:18,521
când blocam
drumul său spre oraș.

452
00:32:18,604 --> 00:32:21,357
Darts nu sunt
luptători cu rază lungă.

453
00:32:21,440 --> 00:32:25,528
Faptul că a ajuns atât de departe
singur... era un cercetaș.

454
00:32:26,070 --> 00:32:29,031
Dar de ce autodistrugerea?
Cercetașii ar trebui să transmită informații.

455
00:32:29,490 --> 00:32:33,202
Dar a transmis
informaţii. Uite.

456
00:32:36,497 --> 00:32:41,794
Chiar înainte să explodeze,
dart transmitea date.

457
00:32:45,297 --> 00:32:46,399
Presupun că nu ai putea...

458
00:32:46,423 --> 00:32:47,758
Nu prea curând.

459
00:32:48,050 --> 00:32:49,468
Putem spune unde
l-a trimis?

460
00:32:49,552 --> 00:32:52,847
aș putea direcționa
senzorii în zonă.

461
00:32:53,556 --> 00:32:55,432
Dă-mi câteva ore.

462
00:33:00,271 --> 00:33:02,523
Am presupus că plasăm
pietrele de pe piedestal,

463
00:33:02,606 --> 00:33:06,944
pune mâinile cuiva pe palmă
printuri și sperăm că vom obține zpm.

464
00:33:07,111 --> 00:33:09,738
Dar ce ordine faci
punem pietrele?

465
00:33:10,322 --> 00:33:11,740
Cred că e frumos
direct.

466
00:33:12,199 --> 00:33:15,119
Nimic nu a fost încă. Ce
te face să crezi că asta ar fi?

467
00:33:15,202 --> 00:33:18,330
Ultima are caneluri
care se potrivesc cu poziția centrală.

468
00:33:19,623 --> 00:33:20,783
Deci se potrivește perfect la locul lor.

469
00:33:20,833 --> 00:33:23,752
Completează modelul,
obține zpm.

470
00:33:23,919 --> 00:33:25,838
De ce ar face-o
sa continui sa joci jocuri?

471
00:33:25,921 --> 00:33:28,340
Nu înțelegi
cum credeau ei.

472
00:33:29,049 --> 00:33:31,010
Nu mai stați. Trebuie să...

473
00:33:31,093 --> 00:33:34,680
Pranos, aranjează pietrele
și preluați zpm-ul, vă rog.

474
00:33:50,529 --> 00:33:51,697
McKay.

475
00:33:51,780 --> 00:33:53,407
Ce vrei să fac?

476
00:33:57,119 --> 00:33:58,787
Ce-i asta?

477
00:34:12,009 --> 00:34:13,469
E mort.

478
00:34:17,056 --> 00:34:18,390
Știai că asta se va întâmpla.

479
00:34:18,474 --> 00:34:20,017
Da. Da, am făcut-o.

480
00:34:20,184 --> 00:34:23,562
Îți spuneam când tu
i-a ordonat să activeze piedestalul.

481
00:34:23,646 --> 00:34:25,731
Uite, tu l-ai ucis pe el, nu pe mine.

482
00:34:37,618 --> 00:34:39,245
Care este ordinea corectă
a pietrelor?

483
00:34:39,328 --> 00:34:41,121
Încă nu sunt sigur.

484
00:34:48,587 --> 00:34:51,507
Ei bine, ai patru
șansele de a face bine.

485
00:34:52,716 --> 00:34:54,802
Tu mergi primul.

486
00:35:03,560 --> 00:35:04,704
Oricând vrei să începi...

487
00:35:04,728 --> 00:35:05,771
mă gândesc.

488
00:35:05,854 --> 00:35:07,940
În regulă. Am încercat de la unu la nouă.

489
00:35:08,023 --> 00:35:09,108
Mulțumesc, da.

490
00:35:09,191 --> 00:35:10,276
Ce zici de nouă la unu?

491
00:35:10,359 --> 00:35:11,860
Pranos avea dreptate.

492
00:35:11,944 --> 00:35:15,197
Piatra centrală privește
loc. Ceilalți se mișcă în jurul ei.

493
00:35:15,281 --> 00:35:17,491
Am nevoie de o combinație
cu cinci la mijloc.

494
00:35:17,574 --> 00:35:21,203
15. Trebuie să aibă ceva
de a face cu 15... sau nouă, sau cinci...

495
00:35:21,370 --> 00:35:23,956
Taci. Vă rog?
Încerc să mă gândesc.

496
00:35:24,039 --> 00:35:25,624
Nu. Viața mea este în joc.

497
00:35:25,708 --> 00:35:27,543
Se fierbe și lasă-mă să-l salvez.

498
00:35:27,626 --> 00:35:28,961
Două capete sunt mai bune decât unul.

499
00:35:29,044 --> 00:35:30,379
Aceasta este o concepție greșită.

500
00:35:30,921 --> 00:35:32,381
Dă-mi pistolul. O să-l împușc.

501
00:35:32,548 --> 00:35:33,966
Acest lucru este prea lent. Alege.

502
00:35:34,049 --> 00:35:35,342
Trebuie să fii undeva?

503
00:35:35,676 --> 00:35:36,969
Alege și pleacă.

504
00:35:38,887 --> 00:35:40,723
Nu am nimic.

505
00:35:41,390 --> 00:35:42,725
Mulțumesc pentru discuția încurajatoare.

506
00:35:42,808 --> 00:35:45,728
Nouă la unu.
Este tot ce îmi vine în minte.

507
00:35:45,894 --> 00:35:47,646
Bine. Faceți un pas înapoi.

508
00:35:47,730 --> 00:35:48,856
Îmi pare rău.

509
00:35:49,273 --> 00:35:50,899
Încă nu sunt mort.

510
00:35:50,983 --> 00:35:53,193
Da. Îmi pare rău.

511
00:35:58,741 --> 00:36:00,492
Major. Acum.

512
00:36:13,922 --> 00:36:15,090
Am înțeles! Ce?

513
00:36:15,174 --> 00:36:16,717
Frăția celor 15. Și?

514
00:36:17,134 --> 00:36:19,762
Pune numerele
unu la nouă într-o grilă

515
00:36:19,845 --> 00:36:21,764
deci însumează 15
în toate direcțiile.

516
00:36:22,765 --> 00:36:25,434
ai dreptate.
De unde ai știut asta?

517
00:36:25,517 --> 00:36:27,186
Era la un test de menstruație.

518
00:36:27,269 --> 00:36:29,188
Ești membru?
Nu, dar am dat testul.

519
00:36:29,438 --> 00:36:31,148
Când?

520
00:36:31,231 --> 00:36:33,067
Vrei să vorbim
despre asta acum, Rodney?

521
00:36:33,442 --> 00:36:36,195
Corect. Corect. Bine.

522
00:36:36,945 --> 00:36:39,073
Doi, nouă, patru.

523
00:36:39,156 --> 00:36:42,451
Șapte, cinci, trei.
Șase, unu, opt.

524
00:36:43,285 --> 00:36:45,245
Asta este. Asta trebuie să fie.

525
00:36:45,662 --> 00:36:46,997
Noroc.

526
00:37:33,043 --> 00:37:35,045
Aargh!

527
00:37:52,896 --> 00:37:55,274
Ce naiba tocmai sa întâmplat?

528
00:37:55,691 --> 00:37:57,025
Eşti în regulă?

529
00:37:57,443 --> 00:37:58,944
Da. Multumesc.

530
00:37:59,027 --> 00:38:00,988
Rodney, eu
nu avea de unde să-ți spun.

531
00:38:01,071 --> 00:38:03,240
Ochii mei! am nevoie
ochii mei pentru a vedea.

532
00:38:03,407 --> 00:38:04,950
Ia zpm, Rodney.

533
00:38:05,033 --> 00:38:07,911
Este un miracol că pot
încă mai desprind forme.

534
00:38:13,834 --> 00:38:15,919
Nu te uita la mine.

535
00:38:22,384 --> 00:38:25,262
În regulă. Suntem
plecând de aici.

536
00:38:25,804 --> 00:38:28,056
Vom trimite un sătean
să te ridic.

537
00:38:28,724 --> 00:38:31,518
Lucrul inteligent
ar fi să mă omoare acum.

538
00:38:42,696 --> 00:38:44,823
ai dreptate.

539
00:38:44,990 --> 00:38:46,909
iti spun eu ce...

540
00:38:47,159 --> 00:38:49,077
O să vreau puncte
pentru asta in viitor...

541
00:38:49,953 --> 00:38:54,374
Dar dacă faci asta vreodată
din nou, te voi omorî.

542
00:38:57,628 --> 00:38:59,087
Afacere?

543
00:39:04,384 --> 00:39:05,469
Suntem buni?

544
00:39:05,552 --> 00:39:07,888
Da, din câte văd.

545
00:39:08,222 --> 00:39:09,765
Să ne mutăm.

546
00:39:12,559 --> 00:39:14,561
Nu pot să te cred
nu am menționat niciodată mensa.

547
00:39:14,645 --> 00:39:16,146
Am dat testul. Nu m-am alăturat niciodată.

548
00:39:16,230 --> 00:39:17,314
Ai trecut?

549
00:39:17,397 --> 00:39:18,482
Da.

550
00:39:18,565 --> 00:39:19,775
Avem un capitol despre Atlantida.

551
00:39:19,858 --> 00:39:21,026
Ai putea fi un onorific...

552
00:39:21,109 --> 00:39:22,194
Sus pe frânghie.

553
00:39:24,821 --> 00:39:27,199
Am crezut că nu vom face niciodată
găsi unul dintre acele lucruri.

554
00:39:27,282 --> 00:39:28,962
O să dorm liniștit în seara asta.

555
00:39:28,992 --> 00:39:32,996
Voi sta treaz toată noaptea
fiecare sistem pe care îl pot înapoi online.

556
00:39:33,288 --> 00:39:36,959
Allina, nu cred că vom face vreodată
să vă poată răsplăti pentru asta.

557
00:39:37,042 --> 00:39:39,127
Nu va trebui.

558
00:39:48,345 --> 00:39:49,555
Îmi pare rău?

559
00:39:52,849 --> 00:39:56,144
Bine, bine.
Uşor. Uşor.

560
00:39:57,729 --> 00:40:01,358
Allina...
Ai implicat genii?

561
00:40:01,441 --> 00:40:03,986
Asta nu are nimic
de a face cu genii.

562
00:40:04,528 --> 00:40:06,613
Sunt membru al
noua frăţie.

563
00:40:06,947 --> 00:40:08,490
Atunci despre ce este vorba?

564
00:40:08,824 --> 00:40:10,284
Acum zece generații,

565
00:40:10,367 --> 00:40:13,912
după o sacrificare severă, cel
fraternitatea a fost distrusă.

566
00:40:14,079 --> 00:40:17,332
Am găsit scrierile lor și
a decis să finalizeze sarcina

567
00:40:17,416 --> 00:40:19,501
transmisă nouă
de către strămoși.

568
00:40:20,669 --> 00:40:23,338
Eu sunt noul master handler.

569
00:40:23,672 --> 00:40:26,466
Vă mulțumim pentru ajutor
găsim potența,

570
00:40:27,801 --> 00:40:29,720
dar trebuie să meargă
să se ascundă din nou.

571
00:40:30,220 --> 00:40:34,308
Venim din orașul
strămoșii. Acel zpm ne-a fost destinat.

572
00:40:34,391 --> 00:40:38,770
Nu. Locuiești în Atlantida dar
nu sunteti stramosii.

573
00:40:39,980 --> 00:40:42,065
Ce i-ai spus?

574
00:40:43,233 --> 00:40:46,862
Atlantida ar putea cădea dacă noi
nu lua acest zpm înapoi.

575
00:40:47,362 --> 00:40:50,365
Crezi că strămoșii
ar fi vrut asta?

576
00:40:50,824 --> 00:40:52,451
Niciunul dintre noi nu-și poate cunoaște planul.

577
00:40:53,035 --> 00:40:54,911
Nu au un plan.

578
00:40:54,995 --> 00:40:58,582
Au plănuit să fie atacați de către
Wraith și alungat din galaxie?

579
00:40:58,874 --> 00:41:01,084
Allina, ești departe
prea deștept să mă gândesc...

580
00:41:01,168 --> 00:41:04,171
Se va pune potența
să se ascundă pe altă lume.

581
00:41:04,338 --> 00:41:07,841
Când strămoșii se întorc, noștri
oamenii vor fi foarte răsplătiți.

582
00:41:08,467 --> 00:41:10,302
Allina, nu-ți vine să crezi asta.

583
00:41:10,385 --> 00:41:12,596
Uite, întoarce-te cu noi.
Lasă-mă să îți demonstrez.

584
00:41:13,847 --> 00:41:16,558
Așa trebuie să fie.

585
00:41:17,309 --> 00:41:19,811
Acum este timpul să pleci.

586
00:41:32,282 --> 00:41:33,575
Ai încercat să explici...?

587
00:41:33,659 --> 00:41:35,827
Am încercat. Crede-mă, am încercat.

588
00:41:35,911 --> 00:41:36,953
L-am fi putut folosi

589
00:41:37,037 --> 00:41:38,037
desigur.

590
00:41:38,080 --> 00:41:39,498
Nu înțelegi.

591
00:41:39,581 --> 00:41:42,584
În timp ce erai în afara lumii, a
săgeata wraith a zburat deasupra orașului nostru.

592
00:41:42,668 --> 00:41:44,211
Îmi pare rău?

593
00:41:44,294 --> 00:41:46,380
Am pierdut un săritor,
Markham și Smith.

594
00:41:46,463 --> 00:41:48,006
Noi ce?

595
00:41:48,590 --> 00:41:49,800
Și ne-a scanat.

596
00:41:49,883 --> 00:41:54,054
Am pierdut doi bărbați și un săritor
și asta e prima dată când aud despre asta?

597
00:41:54,137 --> 00:41:57,432
Ai ieșit din
contact radio de peste 12 ore.

598
00:41:58,183 --> 00:42:00,352
Dartul a trimis a
transmisie adânc în spațiu

599
00:42:00,435 --> 00:42:02,521
iar apoi s-a autodistrus.

600
00:42:02,604 --> 00:42:04,981
Am scanat zona cu
senzorii noștri de spațiu adânc...

601
00:42:05,065 --> 00:42:06,441
Avem senzori în spațiu adânc?

602
00:42:06,608 --> 00:42:08,026
Este o poveste lungă.

603
00:42:08,193 --> 00:42:10,987
Și am găsit ceva
altfel... destul de neliniştitor.

604
00:42:11,530 --> 00:42:15,075
Sunt deja neliniștită. Arătaţi-mi.

605
00:42:24,209 --> 00:42:25,961
Care sunt acelea?

606
00:42:26,044 --> 00:42:28,714
Navele stup Wraith.
Trei dintre ei.

607
00:42:29,589 --> 00:42:31,049
Analiza sistemului
tocmai m-am intors...

608
00:42:31,133 --> 00:42:33,135
Corect. Unde se îndreaptă?

609
00:42:33,218 --> 00:42:35,053
Dacă se mențin
direcție și viteză,

610
00:42:35,137 --> 00:42:37,639
vor fi peste noi
planetă în două săptămâni.

611
00:43:32,652 --> 00:43:33,653
Engleză - noi - psdh